1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.SubtitleDB.org днес

2
00:00:26,820 --> 00:00:28,731
Вярват на собствените си очи!

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,534
Държах очите си отворени 60 години

4
00:00:32,820 --> 00:00:34,253
да виждам малко ясно.

5
00:00:34,540 --> 00:00:38,977
Колкото повече виждам,
толкова по-малко знам какво е това, което виждам.

6
00:00:44,140 --> 00:00:46,734
Сто пъти, за да знам това,

7
00:00:47,260 --> 00:00:49,455
Нарисувала съм собственото си лице.

8
00:00:52,420 --> 00:00:54,490
Достатъчно често съм загребвал

9
00:00:55,780 --> 00:00:57,372
очите ми нагоре

10
00:00:59,460 --> 00:01:02,020
от калта на моята палитра.

11
00:01:04,620 --> 00:01:05,530
Достатъчно често

12
00:01:06,860 --> 00:01:08,737
Намерих окото си там

13
00:01:09,660 --> 00:01:11,093
натоварен със сълзи.

14
00:01:20,060 --> 00:01:21,288
Какво му е на стария луд?

15
00:01:21,580 --> 00:01:23,491
Не говорете така за Учителя.

16
00:01:24,380 --> 00:01:25,938
Умът му отново е в миналото.

17
00:01:26,260 --> 00:01:27,534
Продаден!

18
00:01:28,620 --> 00:01:31,134
Художникът Рембранд Ван Рейн,

19
00:01:31,460 --> 00:01:32,370
фалит!

20
00:01:33,540 --> 00:01:37,010
Вече десет години,
пред очите ми

21
00:01:37,300 --> 00:01:39,734
Виждал съм как този чук се удря.

22
00:01:40,140 --> 00:01:41,175
Отворете! Моля те!

23
00:01:47,220 --> 00:01:47,891
Отворете!

24
00:01:48,660 --> 00:01:49,979
страхувам се Съжалявам те!

25
00:01:50,260 --> 00:01:51,375
какво ме интересува

26
00:01:51,780 --> 00:01:53,657
Съжали ли ръцете ми

27
00:01:54,380 --> 00:01:57,178
който достигна до вас
като просяци?

28
00:01:57,900 --> 00:01:59,049
Отворете!

29
00:01:59,540 --> 00:02:01,417
Ще ти покажа моя храст!

30
00:02:03,460 --> 00:02:05,530
Ще те оставя да усетиш сълзите ми.

31
00:02:05,820 --> 00:02:07,173
Просто ме остави

32
00:02:07,500 --> 00:02:09,730
да ти покажа развалините на моето тяло.

33
00:02:10,740 --> 00:02:12,412
Точно така, красавице моя, бягай.

34
00:02:12,700 --> 00:02:14,816
Кажете им, че все още съм алчен.

35
00:02:15,100 --> 00:02:16,738
Винаги съм бил.

36
00:02:19,980 --> 00:02:21,618
Аз съм чудовище

37
00:02:22,180 --> 00:02:23,533
който се препълва

38
00:02:24,300 --> 00:02:27,451
и търпеливо повръща
маса от светлина.

39
00:02:28,300 --> 00:02:29,255
Продаден!

40
00:02:31,460 --> 00:02:32,495
Цената е абсурдна!

41
00:02:32,780 --> 00:02:34,691
Струва си четири пъти повече!

42
00:02:34,980 --> 00:02:36,891
Честно казано, това е убийство!

43
00:02:37,180 --> 00:02:40,934
Сега трябва да преобразувам ужаса
до разкош.

44
00:02:41,580 --> 00:02:43,969
Ще го направя, въпреки моите събратя.

45
00:02:44,580 --> 00:02:45,933
след това

46
00:02:46,540 --> 00:02:48,132
ще си почина.

47
00:02:50,540 --> 00:02:52,576
В кулминацията на празника

48
00:02:52,860 --> 00:02:56,375
ще падна още.

49
00:02:59,180 --> 00:03:00,898
Трябва да бързам сега,

50
00:03:02,860 --> 00:03:05,169
няма много време.

51
00:03:07,300 --> 00:03:09,814
Трябва да се върна още веднъж

52
00:03:11,060 --> 00:03:12,459
към източника,

53
00:03:14,220 --> 00:03:15,209
там отзад,

54
00:03:18,100 --> 00:03:20,011
при извора на светлината,

55
00:03:21,100 --> 00:03:24,172
златното сърце
на мелницата в Лейден.

56
00:03:33,700 --> 00:03:36,612
Не ме оставяй!
къде отиваш

57
00:03:47,020 --> 00:03:49,011
Рембранд! какво не е наред

58
00:03:50,180 --> 00:03:53,138
Спрете да подушвате слънцето,
или ще се изпикая върху теб.

59
00:03:54,100 --> 00:03:55,294
не ми ли вярваш

60
00:04:43,060 --> 00:04:44,379
Спусни греблото!

61
00:04:59,700 --> 00:05:01,338
Това е Westerkerk,

62
00:05:01,700 --> 00:05:03,053
църквата със 100 камбани.

63
00:05:03,340 --> 00:05:05,649
цветовете,
акцентите на Амстердам.

64
00:05:26,260 --> 00:05:27,375
къде ще останеш

65
00:05:27,860 --> 00:05:29,373
При дилър.

66
00:05:29,740 --> 00:05:32,812
Партньорът ми се казва Уйленбърг.

67
00:05:33,140 --> 00:05:35,734
Той сам ще се смени
на вашия акаунт.

68
00:06:04,220 --> 00:06:04,811
Отрова за плъхове!

69
00:06:05,420 --> 00:06:07,934
Галеоните разтоварват товарите си
на нашите докове.

70
00:06:08,220 --> 00:06:09,414
Богатствата на Индия

71
00:06:09,940 --> 00:06:13,216
разстила се пред очите
на бедните.

72
00:06:13,500 --> 00:06:16,173
Да, братя мои,

73
00:06:16,860 --> 00:06:19,169
ако синът ви е достатъчно голям
да се изкуши

74
00:06:19,460 --> 00:06:21,974
го изпрати далеч от Амстердам.

75
00:06:22,220 --> 00:06:25,656
Жените тук
продават коремите си без срам,

76
00:06:25,940 --> 00:06:27,692
има похотливи маймуни...

77
00:06:27,980 --> 00:06:30,619
странно изглеждащи мъже, казват те,

78
00:06:30,900 --> 00:06:31,969
двойка заедно.

79
00:06:32,420 --> 00:06:36,333
Пушат вонящи лули,
пълни с наркотици, носени на каравели,

80
00:06:36,620 --> 00:06:40,818
проклетите билки избити
в пасищата на Сатана.

81
00:06:41,100 --> 00:06:44,979
Те светят мозъци
като северното сияние.

82
00:06:49,260 --> 00:06:50,090
Ти си художник,

83
00:06:50,580 --> 00:06:52,218
ти искаш слава!

84
00:06:52,500 --> 00:06:56,175
Пазете се от слепите,
те завиждат на онези, които познават Светлината.

85
00:06:56,740 --> 00:06:59,459
Корнелия, моя сладка майко,

86
00:07:00,380 --> 00:07:03,816
не сбъркахте много,
Амстердам обръща главата.

87
00:07:05,940 --> 00:07:09,649
Uylenburgh обеща незабавно признание.

88
00:07:10,940 --> 00:07:11,895
Всичко дойде добре,

89
00:07:13,020 --> 00:07:14,214
като приятел.

90
00:07:15,820 --> 00:07:17,048
Валеше сняг.

91
00:07:25,500 --> 00:07:27,456
Колкото и да е сигурно, че името ми е Uylenburgh...

92
00:07:27,900 --> 00:07:29,333
Щипя се,

93
00:07:30,580 --> 00:07:31,774
но това не е мечта!

94
00:07:32,580 --> 00:07:34,775
Никой не е правил това преди.

95
00:07:35,540 --> 00:07:37,849
Това е животът в движение,
инч по инч,

96
00:07:38,140 --> 00:07:41,416
живото същество,
уловен за част от секундата.

97
00:07:43,140 --> 00:07:44,414
Чуваш ли, Паулус?

98
00:07:44,740 --> 00:07:45,775
В ателието на Рембранд

99
00:07:46,260 --> 00:07:47,488
работата си е работа.

100
00:07:48,540 --> 00:07:50,019
знам, знам...

101
00:07:53,140 --> 00:07:55,574
Поръчките заливат.

102
00:07:56,140 --> 00:07:57,539
Казах ти, нали?

103
00:07:57,900 --> 00:08:01,176
Висшето общество жадува да те опознае.

104
00:08:02,100 --> 00:08:05,729
Компанията в Muiden
са обявили посещение.

105
00:08:08,300 --> 00:08:09,858
Един от тях е тук,

106
00:08:10,260 --> 00:08:11,898
той иска да те срещне.

107
00:08:13,780 --> 00:08:15,008
Може ли да влезе?

108
00:08:19,580 --> 00:08:21,218
Не, не можеш да не.

109
00:08:25,940 --> 00:08:28,659
ура! Ще го доведа.

110
00:08:40,540 --> 00:08:43,293
Това е Майстор Рембранд.

111
00:08:43,980 --> 00:08:45,015
Рембранд,

112
00:08:45,300 --> 00:08:48,212
това е почитаемият Ян Сикс,

113
00:08:48,980 --> 00:08:51,016
голям учен и поет.

114
00:08:53,140 --> 00:08:56,849
Аз не съм пророк,
но предсказвам щастливо бъдеще.

115
00:08:58,780 --> 00:09:01,089
Смееш ли се? добре

116
00:09:01,380 --> 00:09:03,132
Геният не е предназначен да се смее.

117
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
гений? Ти ме правиш
твърде голяма чест.

118
00:09:06,740 --> 00:09:09,857
Не крийте увереността
зад предполагаемата скромност.

119
00:09:10,860 --> 00:09:12,930
Разпознавам собствената си гордост във вашата.

120
00:09:16,020 --> 00:09:18,932
Неговата гордост и моята
не бяха от същия вид.

121
00:09:20,460 --> 00:09:23,850
Гордостта на Ян Сикс
носеше оттенъка на неговия свят,

122
00:09:24,140 --> 00:09:28,292
светът на Муйден,
пред портите на Амстердам.

123
00:09:56,300 --> 00:09:58,336
Мария Теселшаде

124
00:09:58,620 --> 00:10:01,214
когото горяща жарава
ослепял с едното око

125
00:10:01,500 --> 00:10:04,412
царува над замъка Муйден.

126
00:10:04,700 --> 00:10:08,375
Всеки от нас
следи зорко за съперници

127
00:10:08,660 --> 00:10:10,218
който може да улови погледа й.

128
00:10:10,500 --> 00:10:11,410
Кажи ми, Хюйгенс,

129
00:10:12,180 --> 00:10:15,172
Чувам, че си отговорен
за примамване в Амстердам

130
00:10:15,460 --> 00:10:17,018
един Рембранд Ван Рейн.

131
00:10:17,300 --> 00:10:19,530
Един Рембранд Ван Рейн!

132
00:10:20,140 --> 00:10:22,813
Трябва да сте били
на дълъг път.

133
00:10:23,100 --> 00:10:27,810
Знайте, сър, че всеки, който има грижа
към новост и 2 очи в главата му

134
00:10:28,100 --> 00:10:30,455
трябва да го е забелязал преди много време.

135
00:10:30,740 --> 00:10:32,253
Дори и аз, само с един.

136
00:10:33,220 --> 00:10:35,450
Защо не съм го виждал тук?

137
00:10:35,740 --> 00:10:38,300
Казват, че е малко буен!

138
00:10:38,620 --> 00:10:40,815
Така казва Six. Те са неразделни.

139
00:10:41,100 --> 00:10:43,375
Казва, че четката му е забележителна.

140
00:10:43,660 --> 00:10:45,616
Казах и двете, вярно е.

141
00:10:45,900 --> 00:10:48,460
Така че той е буен. Къде е вредата?

142
00:10:48,740 --> 00:10:51,174
Малкото е очарователно.
Много е вулгарно.

143
00:10:51,460 --> 00:10:53,530
Той вече има 20 ученика!

144
00:10:53,820 --> 00:10:56,539
Всички превъзходни, вероятно!

145
00:11:00,620 --> 00:11:02,929
- Виж обувките му!
- Искам да ги видя!

146
00:11:03,300 --> 00:11:03,971
Трябва да ги видя.

147
00:11:04,300 --> 00:11:07,576
- Те са като лилии.
- С помпони!

148
00:11:08,500 --> 00:11:09,933
Изглежда богат!

149
00:11:10,260 --> 00:11:14,014
Той трябва да бъде, за да купи картина
за годишна заплата на дърводелец.

150
00:11:16,500 --> 00:11:20,175
В студиото на Рембранд,
работата си е работа и нищо друго.

151
00:11:20,460 --> 00:11:22,257
Той го казва достатъчно често.

152
00:11:30,020 --> 00:11:33,729
Обесиха крадеца на дрехи.
Утре му предстои дисекция.

153
00:11:34,020 --> 00:11:36,534
Комисионната беше за следващия месец!

154
00:11:36,780 --> 00:11:39,169
Решено е друго.

155
00:11:39,540 --> 00:11:42,498
Публичните дисекции са рядкост.

156
00:11:42,900 --> 00:11:46,609
Разбирам, че трябваше да дойде
преди изборите.

157
00:11:46,900 --> 00:11:50,210
И така, професор Тулп
придвижи изпълнението напред.

158
00:11:52,900 --> 00:11:55,937
какво не е наред
с ранно започване на комисионна?

159
00:11:56,420 --> 00:11:58,809
Това, на което човек си мисли, че има право

160
00:11:59,100 --> 00:12:01,409
да съкрати живота на човека

161
00:12:03,100 --> 00:12:05,056
с поне минута?

162
00:12:34,660 --> 00:12:39,211
дами и господа,
Професор Николас Тулп,

163
00:12:41,220 --> 00:12:44,212
Господа Матейс Калкоен,

164
00:12:44,500 --> 00:12:48,015
Джейкъб де Вит, Джейкъб Блок,

165
00:12:48,660 --> 00:12:51,015
Хартман Хартманс,

166
00:12:51,300 --> 00:12:53,495
Адриан Слабераан,

167
00:12:53,860 --> 00:12:57,057
Якоб Колвелт, Франс Ван Лонен. ..

168
00:13:13,340 --> 00:13:15,058
както виждате,

169
00:13:15,340 --> 00:13:18,218
Правя разрез на ръката,
след което

170
00:13:18,540 --> 00:13:20,019
Ще разделя тъканта.

171
00:13:20,820 --> 00:13:22,890
Ще видиш в този човек,

172
00:13:23,220 --> 00:13:27,657
когото грехът осъди, тунелите
където течеше нечестива кръв.

173
00:13:28,740 --> 00:13:30,970
Кръвта тече в цялото тяло.

174
00:13:31,260 --> 00:13:33,330
Гледайте и използвайте това знание!

175
00:13:33,620 --> 00:13:35,531
Никога не се губете в предположения.

176
00:13:35,940 --> 00:13:38,932
Използвайте този опит
и доказателството, което носи.

177
00:13:40,660 --> 00:13:43,333
Уважаваме доказателството, такова е нашето правило.

178
00:13:44,060 --> 00:13:45,937
Нематериалното е валидно

179
00:13:46,260 --> 00:13:48,899
само в религията.

180
00:13:51,420 --> 00:13:55,936
Дадено ни е доказателство
от грешката на този престъпник.

181
00:13:56,780 --> 00:13:59,294
Беше откраднал чужда собственост.

182
00:13:59,580 --> 00:14:01,377
Равновесието на обществото

183
00:14:01,660 --> 00:14:04,299
почива на абсолютни права на собственост.

184
00:14:04,780 --> 00:14:07,931
Нарушение на този закон
командва изречения

185
00:14:08,220 --> 00:14:10,575
несериозните смятат за тежки.

186
00:14:11,420 --> 00:14:13,980
Не си признават
законът изисква уважение

187
00:14:14,260 --> 00:14:17,809
не защото е правилно
а защото е закон.

188
00:14:20,740 --> 00:14:24,176
Да се върнем към урока
този човек ни предоставя.

189
00:14:24,460 --> 00:14:26,371
Това е неговото покаяние

190
00:14:26,660 --> 00:14:31,211
че останките му трябва по-нататък
благородната кауза на знанието.

191
00:14:40,820 --> 00:14:42,936
Помислете за механичното великолепие

192
00:14:43,260 --> 00:14:44,898
от тази Божия машина,

193
00:14:46,460 --> 00:14:48,974
по-съвършено творение

194
00:14:49,260 --> 00:14:52,570
отколкото най-съвършените творения
на нашите артисти.

195
00:15:24,940 --> 00:15:26,612
Изглеждаш недоволен.

196
00:15:26,900 --> 00:15:30,210
Професор Тулп не е естествен,
той позира.

197
00:15:31,060 --> 00:15:33,415
Не е в природата му да бъде естествен.

198
00:15:33,900 --> 00:15:35,174
Това е неговата сила.

199
00:15:38,460 --> 00:15:41,657
Твоята картина е великолепна
защото не можеш да лъжеш.

200
00:15:45,260 --> 00:15:47,490
Знам, работиш.

201
00:15:49,220 --> 00:15:53,213
Има едно момиче, братовчедка ми...

202
00:15:53,500 --> 00:15:55,456
братовчедка ми Саския...

203
00:15:55,740 --> 00:15:56,855
Ела, Саския!

204
00:15:59,020 --> 00:16:03,491
Тя е отскоро в Амстердам,
при нейния настойник Корнелий Силвий.

205
00:16:03,780 --> 00:16:06,852
Калвинисткият проповедник,
свят човек!

206
00:16:07,660 --> 00:16:08,934
Тя е сираче.

207
00:16:09,420 --> 00:16:11,695
Бихме искали да я нарисуваш.

208
00:16:15,620 --> 00:16:17,053
Тя е много хубава.

209
00:16:17,340 --> 00:16:19,092
Не толкова красива!

210
00:16:23,780 --> 00:16:26,374
това е вярно Не е толкова красива!

211
00:16:28,180 --> 00:16:30,489
Е, той изобщо не е красив!

212
00:16:31,980 --> 00:16:34,096
Той е малко стар за мен.

213
00:16:59,180 --> 00:17:00,374
прости ми,

214
00:17:01,860 --> 00:17:03,691
Аз съм просто селянин.

215
00:17:04,420 --> 00:17:08,015
Нямам красиви обноски
за да подхожда на момиче от твоя вид.

216
00:17:08,340 --> 00:17:11,491
Може би пиете
капка твърде много бира и джин също!

217
00:17:11,780 --> 00:17:12,849
аз?!

218
00:17:13,220 --> 00:17:14,175
Колкото до моя "вид"...

219
00:17:15,220 --> 00:17:18,018
Аз съм едва 8-мо дете
на почтен човек

220
00:17:18,300 --> 00:17:20,814
който беше близо до фалит,

221
00:17:21,620 --> 00:17:23,099
след това умря.

222
00:17:24,060 --> 00:17:26,699
Нямах предвид вашите пари.

223
00:17:27,540 --> 00:17:29,417
Имах предвид вашите маниери.

224
00:17:30,100 --> 00:17:32,330
Винаги ги критикуват!

225
00:17:32,620 --> 00:17:35,054
Мога да го повярвам!

226
00:17:35,340 --> 00:17:37,296
Не можеш да спреш да нервничиш.

227
00:17:38,660 --> 00:17:40,890
Защо танцуваш така?

228
00:17:41,180 --> 00:17:42,818
Погледни си косата!

229
00:17:46,180 --> 00:17:49,092
Това е десетото ви посещение,

230
00:17:51,020 --> 00:17:53,329
вижте каква е тази беда.

231
00:17:54,020 --> 00:17:56,693
Мислех, че ти е приятно да ме видиш.

232
00:18:11,300 --> 00:18:14,849
В ателието на Рембранд работата си е работа.

233
00:18:30,460 --> 00:18:32,815
Сега давам път на нашия скъп,

234
00:18:33,140 --> 00:18:36,371
велик поет Йост ван ден Вондел

235
00:18:36,700 --> 00:18:38,418
кой ще ни почете

236
00:18:38,740 --> 00:18:42,210
с няколко скорошни епиграми.

237
00:18:46,580 --> 00:18:50,698
На нашия велик проповедник,
Корнелий Ансло.

238
00:18:53,060 --> 00:18:57,576
Гласът на Корнелиус
Рембранд искаше да рисува,

239
00:18:58,380 --> 00:19:00,371
желание да изразя

240
00:19:00,660 --> 00:19:02,616
неизразимото.

241
00:19:02,900 --> 00:19:06,813
Но дали рисуването е създадено за това?

242
00:19:07,300 --> 00:19:11,930
Не са ли думите нашите единствени тълкуватели?

243
00:19:15,940 --> 00:19:17,089
Саския!

244
00:19:17,740 --> 00:19:20,538
Погледнете нашия Учител,
сам ще фалира!

245
00:19:22,340 --> 00:19:24,774
Флинк се тревожи за парите ви.

246
00:19:47,260 --> 00:19:48,818
Как й се усмихваш!

247
00:19:49,100 --> 00:19:50,419
Харесвам евреи!

248
00:19:50,700 --> 00:19:52,292
А евреите още повече!

249
00:19:59,540 --> 00:20:00,655
Рембранд!

250
00:20:03,620 --> 00:20:05,133
Караш ме да се смея.

251
00:20:07,060 --> 00:20:08,334
Сгряваш ме.

252
00:20:11,340 --> 00:20:12,693
Засрамете се!

253
00:20:19,500 --> 00:20:21,889
Кит, кит!

254
00:20:24,820 --> 00:20:27,778
Кит е изхвърлен на брега
на брега до пристанището.

255
00:20:31,620 --> 00:20:36,057
Моят настойник проповядва, че плажува
китът е Божието предупреждение.

256
00:20:37,300 --> 00:20:39,689
Бог да ни пази от злото

257
00:20:40,340 --> 00:20:42,376
и защитавайте нашата земя.

258
00:20:43,420 --> 00:20:46,571
Бог да ни пази от чумата!

259
00:20:49,620 --> 00:20:51,850
Търговията с китова мас ще нарасне!

260
00:20:52,140 --> 00:20:54,734
Измериха члена му,
над 8 фута е.

261
00:20:55,060 --> 00:20:57,051
Убождане от 8 фута, каква мечта!

262
00:20:57,340 --> 00:20:59,900
Такава красота ожаднява.
ела

263
00:21:00,180 --> 00:21:03,570
Аз, на механа! Какво ще кажат?

264
00:21:21,940 --> 00:21:23,453
Ще купите ли от мен?

265
00:21:44,420 --> 00:21:45,648
Той е луд!

266
00:21:46,460 --> 00:21:47,529
Твое е.

267
00:21:48,060 --> 00:21:49,015
благодаря

268
00:21:57,460 --> 00:21:58,415
ще се оженя за теб

269
00:22:00,780 --> 00:22:03,169
Както си мислех, Рембранд е луд.

270
00:22:03,500 --> 00:22:04,728
Рембранд, художникът?

271
00:22:05,780 --> 00:22:06,735
точно така,

272
00:22:07,220 --> 00:22:09,097
това е художникът Рембранд.

273
00:22:11,180 --> 00:22:12,374
Съпругът ми.

274
00:22:30,220 --> 00:22:32,017
Ожених се за нея.

275
00:22:33,540 --> 00:22:35,019
Ожених се за нея.

276
00:22:35,860 --> 00:22:38,135
Бяхме женени.

277
00:22:38,940 --> 00:22:41,579
Дълги години бяхме едно цяло.

278
00:22:42,580 --> 00:22:45,413
Бяха едно, бяха слети в едно.

279
00:22:47,140 --> 00:22:49,051
Рисуването прави това.

280
00:22:50,380 --> 00:22:53,053
Хюйгенс! Какво става! Велик бог!

281
00:22:53,340 --> 00:22:55,934
бясна съм Рубенс е толкова високомерен.

282
00:22:56,220 --> 00:22:59,018
Той ме накара да чакам две години,
сега той отговаря.

283
00:22:59,300 --> 00:23:01,370
Той отхвърля предложението на принца.

284
00:23:01,660 --> 00:23:04,891
Три изображения на Страстите!
Католическият дявол!

285
00:23:05,180 --> 00:23:07,250
Помолих Рембранд да го направи.

286
00:23:07,540 --> 00:23:09,576
Този Рембранд върви добре.

287
00:23:09,860 --> 00:23:12,374
Но дали той е подходящ за такава тема?

288
00:23:12,660 --> 00:23:16,414
Той вижда калвинисти, менонити,
Анабаптистите безразлично.

289
00:23:16,700 --> 00:23:19,976
Той обича евреите.
Той дори има приятели католици.

290
00:23:20,260 --> 00:23:21,329
И няколко варвари!

291
00:23:25,540 --> 00:23:26,939
Отпечатъци от Лукас ван Лайден,

292
00:23:27,260 --> 00:23:28,534
ast ot на деня.

293
00:23:28,940 --> 00:23:31,010
Ще ги купя евтино,

294
00:23:31,300 --> 00:23:33,734
Ще ги продам на лека печалба,

295
00:23:34,020 --> 00:23:36,454
така и двамата ще имаме полза.

296
00:23:36,740 --> 00:23:38,537
Начална цена: 80 флорина.

297
00:23:39,580 --> 00:23:40,695
80 флорина отляво.

298
00:23:41,580 --> 00:23:42,569
90!

299
00:23:43,660 --> 00:23:44,695
100!

300
00:23:45,660 --> 00:23:46,649
110!

301
00:23:49,100 --> 00:23:50,294
150!

302
00:23:52,380 --> 00:23:54,689
165!

303
00:23:54,900 --> 00:23:55,855
200!

304
00:23:56,860 --> 00:23:58,213
2 1 0!

305
00:24:01,980 --> 00:24:03,049
400!

306
00:24:05,060 --> 00:24:08,530
За доброто на моята професия!

307
00:24:10,100 --> 00:24:11,294
400!

308
00:24:11,940 --> 00:24:13,976
400 е!

309
00:24:14,540 --> 00:24:17,657
Платихте ли му
за неговата страст още?

310
00:24:18,380 --> 00:24:19,733
Продадени на 400!

311
00:24:21,340 --> 00:24:22,693
Той е луд!

312
00:24:24,820 --> 00:24:29,450
Бракът не те е направил по-мъдър.
Безразсъдното наддаване е нежелателно.

313
00:24:30,300 --> 00:24:31,938
Хората ще се намръщят на това.

314
00:24:32,220 --> 00:24:36,532
Извадихте носа на Бекер,
и той е мощен дилър.

315
00:24:36,820 --> 00:24:38,014
Търговец на роби!

316
00:24:39,100 --> 00:24:42,251
Хора като него гладуваха

317
00:24:42,540 --> 00:24:44,929
великият Лукас до смърт.

318
00:24:51,540 --> 00:24:53,576
Усещам неодобрението ти.

319
00:24:55,020 --> 00:24:56,214
Не са ли моите пари?

320
00:24:56,500 --> 00:24:58,889
Не това е важното. Нашето общество...

321
00:24:59,180 --> 00:25:01,455
Вашето общество не е мое.

322
00:25:01,820 --> 00:25:04,175
Нашето приятелство е

323
00:25:04,660 --> 00:25:06,298
извън всичко това.

324
00:25:06,580 --> 00:25:09,219
Защо не те питат за Muiden?

325
00:25:09,500 --> 00:25:11,775
Мислиш ли, че искам

326
00:25:12,060 --> 00:25:14,369
да присъства на вашите събирания?

327
00:25:14,660 --> 00:25:18,448
Присъствай, не. Бъдете попитани, да.
Мисля, че.

328
00:25:49,460 --> 00:25:53,738
Тази къща струва десет пъти
цената на добър обикновен.

329
00:25:54,020 --> 00:25:56,614
Не го ли заслужаваме?

330
00:25:57,340 --> 00:26:00,457
13 000 флорина, скъпи Рембранд.
Ти си луд.

331
00:26:00,740 --> 00:26:04,972
Такава сума би нахранила повечето хора
до края на дните си.

332
00:26:05,460 --> 00:26:09,499
Уйленбърг ти каза.
Той казва, че това е лудост.

333
00:26:09,780 --> 00:26:10,895
Той е задник.

334
00:26:11,260 --> 00:26:15,936
Кажете му, че ще похарчим още толкова
да го обзаведем както трябва.

335
00:26:18,020 --> 00:26:20,693
Сини огледала в абаносови рамки!

336
00:26:20,980 --> 00:26:23,050
И червена черупка на костенурка!

337
00:26:25,220 --> 00:26:27,211
Нищо няма да е твърде великолепно

338
00:26:27,500 --> 00:26:31,413
за съпруга на художник
известен в цяла Европа.

339
00:26:32,100 --> 00:26:33,294
и аз,

340
00:26:34,140 --> 00:26:36,176
ще те обожавам

341
00:26:36,740 --> 00:26:39,015
до старостта си.

342
00:26:40,780 --> 00:26:41,815
Ела!

343
00:26:44,660 --> 00:26:47,891
Ще поставим меки легла
в светла дреха!

344
00:27:21,900 --> 00:27:23,049
защо

345
00:27:25,980 --> 00:27:27,413
радвам ти се

346
00:27:40,900 --> 00:27:44,575
Тежките товари не са добри
във вашето състояние.

347
00:27:44,860 --> 00:27:45,895
Не, Фабриций.

348
00:27:46,460 --> 00:27:48,655
Красотата е истина.

349
00:27:48,940 --> 00:27:52,216
Не е за търсене
защото в идеала,

350
00:27:52,500 --> 00:27:55,856
много по-добре да го намерите

351
00:27:56,140 --> 00:27:57,289
в това, което е наоколо.

352
00:27:57,620 --> 00:28:00,293
В това, което става за нас. Още веднъж...

353
00:28:04,140 --> 00:28:05,937
- Фабриций!
- Да, Учителю!

354
00:28:06,220 --> 00:28:07,573
- По-високо!
- Като това?

355
00:28:07,860 --> 00:28:09,213
това е!

356
00:28:11,820 --> 00:28:13,173
Никой да не мърда.

357
00:28:20,580 --> 00:28:22,810
- Какво казвах?
- Идеята...

358
00:28:23,100 --> 00:28:24,658
Ах да Идеалното.

359
00:28:24,940 --> 00:28:28,250
Пазете се от големия духовен заряд.

360
00:28:28,700 --> 00:28:30,372
Не е разумно

361
00:28:30,700 --> 00:28:32,099
да търсим Бог във висините.

362
00:28:32,420 --> 00:28:34,172
Къде тогава?

363
00:28:34,980 --> 00:28:36,732
В човешката скромна плът.

364
00:28:38,900 --> 00:28:42,097
Това е в дебелината на нещата

365
00:28:43,020 --> 00:28:44,692
че търся Бог.

366
00:28:44,980 --> 00:28:47,619
Няма нищо, което да мразя повече

367
00:28:47,900 --> 00:28:49,777
отколкото хората, които мислят

368
00:28:50,140 --> 00:28:52,495
могат да скочат на врата му.

369
00:28:53,380 --> 00:28:53,971
Те го правят!

370
00:28:54,260 --> 00:28:56,535
Те не го виждат, глупаците!

371
00:28:57,060 --> 00:29:00,814
Дори Хюйгенс,
въпреки че му дължа много.

372
00:29:01,100 --> 00:29:02,818
Нито този задник Uylenburgh

373
00:29:03,100 --> 00:29:06,729
който винаги е в крак с времето.

374
00:29:09,620 --> 00:29:11,770
Слушайте ме деца,

375
00:29:12,620 --> 00:29:15,771
не им се поддавайте. недейте

376
00:29:16,220 --> 00:29:18,176
защо си толкова зъл

377
00:29:18,500 --> 00:29:20,138
Саския, красавице моя,

378
00:29:22,820 --> 00:29:24,458
нека празнуваме гнева ми.

379
00:29:25,020 --> 00:29:27,011
- Внимавайте за чертежите.
- Побързайте.

380
00:29:27,700 --> 00:29:28,849
Най-доброто ни облекло!

381
00:29:29,140 --> 00:29:32,416
Момчета! Подредете тези документи, там!

382
00:29:32,700 --> 00:29:34,497
Ще плуваме в джин!

383
00:29:34,940 --> 00:29:36,771
Да, плувай в джин!

384
00:29:39,940 --> 00:29:42,579
Агата, Янеке, донесете лампи!

385
00:29:42,860 --> 00:29:44,578
Кой ще пуска музика?

386
00:30:02,060 --> 00:30:04,733
След това дете,
Ще ти направя още 1000.

387
00:30:25,340 --> 00:30:29,299
След супата от грах и сливи...
волски език и зелени ябълки.

388
00:30:29,580 --> 00:30:31,172
Ами сладкишите?

389
00:31:15,140 --> 00:31:16,732
Момчета! Вън!

390
00:31:17,260 --> 00:31:19,171
Водите изтичат, бебето се ражда.

391
00:31:20,180 --> 00:31:21,374
Разкарайте мъжете.

392
00:31:21,660 --> 00:31:24,174
Бебето се роди, съпругът вън!
Давай!

393
00:31:27,340 --> 00:31:28,375
Можете да видите косата му!

394
00:31:28,660 --> 00:31:30,298
Добре дошъл Робертус!

395
00:31:32,180 --> 00:31:34,740
Не ви харесва много
тези неща тук.

396
00:31:55,340 --> 00:31:56,853
Това не е ли Говерт Флинк?

397
00:32:00,060 --> 00:32:02,096
Деликатен артист.

398
00:32:03,820 --> 00:32:06,414
Той поне е избързал
да се присъедините към нашия кръг!

399
00:32:06,700 --> 00:32:08,691
Ако се позовавате на Рембранд,

400
00:32:08,980 --> 00:32:11,938
трябва да знаете
той отказа поканата ми.

401
00:32:12,460 --> 00:32:16,339
Ако толкова искаш да го срещнеш,
защо не поръчате портрет?

402
00:32:16,860 --> 00:32:20,250
Загуба на око
не ме лиши от зрението

403
00:32:20,540 --> 00:32:22,417
а от удоволствието да бъдеш видян.

404
00:32:22,740 --> 00:32:25,573
Мога ли да ви представя
художникът Говерт Флинк?

405
00:32:25,980 --> 00:32:27,493
Работата ви е много деликатна.

406
00:32:27,780 --> 00:32:31,489
За разлика от вашия господар, този на Рембранд.

407
00:32:31,980 --> 00:32:36,258
Може би господарят ми избира
да види тежестта на нещата

408
00:32:36,580 --> 00:32:38,616
а не тяхната лекота.

409
00:33:20,420 --> 00:33:22,092
Той е мъртъв, мадам.

410
00:34:32,740 --> 00:34:34,332
Какъв свят е това

411
00:34:34,820 --> 00:34:38,495
където майките не могат да погребват
техните мъртви деца?

412
00:35:21,100 --> 00:35:22,613
Малки деца,

413
00:35:23,900 --> 00:35:25,777
малки, мъртви деца.

414
00:35:28,660 --> 00:35:30,139
Ще мине време

415
00:35:31,260 --> 00:35:32,852
и нежно,

416
00:35:33,940 --> 00:35:36,010
много нежно, щастието ще се върне.

417
00:35:39,380 --> 00:35:41,211
Благодарение на забравата,

418
00:35:42,740 --> 00:35:44,332
да се надявам прероден.

419
00:35:54,420 --> 00:35:57,651
Вижте горкия Вондел,
и той е нашият народен поет!

420
00:35:57,940 --> 00:36:00,773
Той живее
бизнеса на покойния му баща.

421
00:36:01,060 --> 00:36:03,210
Защо, за бога, да си поет?

422
00:36:03,660 --> 00:36:04,695
Моят син!

423
00:36:05,340 --> 00:36:08,571
Господ знае, той би могъл лесно
следват семейната традиция.

424
00:36:09,260 --> 00:36:10,932
Вие, които сте от
лош произход,

425
00:36:11,220 --> 00:36:13,176
ако не трябваше да рисуваш...

426
00:36:13,500 --> 00:36:14,455
Майко!

427
00:36:15,740 --> 00:36:17,219
И между нас,

428
00:36:17,500 --> 00:36:21,334
ти беше твърде добър да му дадеш
тези отпечатъци за неговата трагедия.

429
00:36:22,060 --> 00:36:24,016
Беше наистина трагично

430
00:36:24,500 --> 00:36:28,049
за четиримата нещастни зрители
в тази празна къща.

431
00:36:28,340 --> 00:36:28,977
госпожо,

432
00:36:29,420 --> 00:36:31,297
без четка

433
00:36:31,740 --> 00:36:34,652
евентуално може да поддържа
с устата си

434
00:36:34,940 --> 00:36:36,851
която не спира да се движи.

435
00:37:03,460 --> 00:37:04,609
Светлината на моето ако,

436
00:37:05,940 --> 00:37:07,692
Искам да те видя да се усмихваш.

437
00:37:26,860 --> 00:37:27,975
Знаеш ли, Рембранд,

438
00:37:28,260 --> 00:37:32,776
че нашият приятел Хюйгенс
току-що публикува епиграма

439
00:37:33,060 --> 00:37:35,096
кои бодли ви малко?

440
00:37:35,380 --> 00:37:35,937
наистина ли

441
00:37:36,380 --> 00:37:39,292
Отнася се за брат му
портрет на приятел.

442
00:37:39,580 --> 00:37:41,730
Той казва, че това е малка вероятност.

443
00:37:43,140 --> 00:37:44,334
Знаеш ли, Ян Сикс,

444
00:37:44,620 --> 00:37:49,569
защо литератори
често разбирате погрешно рисуването?

445
00:37:50,860 --> 00:37:54,535
Те не осъзнават
видимото е език

446
00:37:54,860 --> 00:37:57,215
което не дължи нищо на думите.

447
00:37:58,140 --> 00:38:00,495
В рисуването човек трябва да наблюдава

448
00:38:01,940 --> 00:38:03,419
точно така...

449
00:38:03,860 --> 00:38:05,134
картината.

450
00:38:06,980 --> 00:38:08,777
На колко години е шумният нахалник?

451
00:38:09,300 --> 00:38:11,256
Близо четири седмици.

452
00:38:12,820 --> 00:38:14,253
Той ли ти е първият?

453
00:38:16,140 --> 00:38:17,255
Третият.

454
00:38:17,700 --> 00:38:18,815
На колко години са другите?

455
00:38:19,180 --> 00:38:20,579
Майко! Моля те!

456
00:38:21,340 --> 00:38:22,659
Те са покойници.

457
00:38:24,180 --> 00:38:26,455
Как се казва този?

458
00:38:26,740 --> 00:38:29,095
Нарекохме я Корнелия,

459
00:38:29,660 --> 00:38:31,013
след майка ми.

460
00:38:32,220 --> 00:38:33,653
Тя има хубави дробове.

461
00:38:35,100 --> 00:38:37,170
Бог да ви чуе, госпожо.

462
00:38:54,580 --> 00:38:57,094
Корнелия, на три седмици,

463
00:38:58,100 --> 00:39:00,534
погребан този ден през август

464
00:39:00,820 --> 00:39:03,129
от 1640 година

465
00:39:03,500 --> 00:39:06,412
до брат си Робертус

466
00:39:06,700 --> 00:39:09,055
и нейната сестра Корнелия,

467
00:39:09,460 --> 00:39:13,738
също мъртъв скоро след кръщението.

468
00:39:15,220 --> 00:39:18,018
Нежно, щастието ще се върне.

469
00:39:18,420 --> 00:39:20,172
Благодарение на забравата.

470
00:39:20,660 --> 00:39:22,616
Преродена надежда. . .

471
00:39:24,340 --> 00:39:27,571
Надеждата е издръжливо растение.

472
00:39:28,860 --> 00:39:31,454
На тези жални малки руини

473
00:39:31,860 --> 00:39:36,251
това ни даде сили да възстановим,

474
00:39:39,140 --> 00:39:41,449
да направи живот

475
00:39:42,780 --> 00:39:44,816
и изтрий смъртта.

476
00:40:13,460 --> 00:40:14,734
Момче е!

477
00:40:24,300 --> 00:40:26,052
Висок пламък
означава дълъг живот.

478
00:40:39,780 --> 00:40:41,452
Ето го вашето дете.

479
00:40:44,060 --> 00:40:47,450
Бог да ти даде щастие в него

480
00:40:47,780 --> 00:40:49,816
или нека му се обади скоро.

481
00:40:50,900 --> 00:40:53,539
Ето шапката от пера на бащата.

482
00:41:01,260 --> 00:41:03,694
Капитан Франс Банинг Кок
компания,

483
00:41:03,980 --> 00:41:05,811
това ще бъде най-голямото му платно!

484
00:41:06,100 --> 00:41:08,534
Четвъртата на Саския има весел глас.

485
00:41:08,820 --> 00:41:11,334
- Това е този.
- Надявам се на Господ.

486
00:41:17,020 --> 00:41:19,454
Джанеке,
позволете ми да галя сладкото ти дупе.

487
00:41:19,740 --> 00:41:20,775
Престани!

488
00:41:27,100 --> 00:41:30,376
Моят Тит, любов моя.

489
00:41:45,140 --> 00:41:46,778
Може би трябва да се приберем.

490
00:41:47,220 --> 00:41:48,812
Може да вали.

491
00:41:50,340 --> 00:41:52,456
Все още си много уморен.

492
00:41:52,740 --> 00:41:55,129
Geertje, ти си грабител.

493
00:42:10,900 --> 00:42:11,889
Гертже,

494
00:42:12,860 --> 00:42:15,374
бъди добър. Вземете малката.

495
00:42:19,740 --> 00:42:22,300
Елате с Geertje.

496
00:42:24,540 --> 00:42:26,178
Ела бебе. ..

497
00:42:31,460 --> 00:42:33,690
нека оставим мама да си почине.

498
00:42:40,540 --> 00:42:43,179
Тя изглежда сладка и отдадена,

499
00:42:43,700 --> 00:42:45,418
вдовицата на тръбача.

500
00:42:46,460 --> 00:42:48,052
Вдовицата на тромпетиста?

501
00:42:48,660 --> 00:42:49,809
Новата медицинска сестра.

502
00:42:50,700 --> 00:42:52,691
Тя е вдовица на тромпетист.

503
00:43:02,340 --> 00:43:04,217
Ще те оставя да спиш.

504
00:43:07,900 --> 00:43:10,494
Какво стана
от компанията на капитан Кок?

505
00:43:11,340 --> 00:43:12,534
Става.

506
00:43:29,780 --> 00:43:32,977
Завещавам на моя син Тит,

507
00:43:34,420 --> 00:43:36,490
всички мои светски блага.

508
00:43:37,220 --> 00:43:38,573
съпругът ми,

509
00:43:39,980 --> 00:43:41,732
Рембранд Ван Рейн

510
00:43:43,460 --> 00:43:45,690
ще управлява такива стоки вместо него

511
00:43:46,980 --> 00:43:49,494
наслаждавайки се пълноценно на тях

512
00:43:51,340 --> 00:43:52,978
през живота си.

513
00:43:57,140 --> 00:43:58,573
Ако трябва да се ожени повторно,

514
00:44:00,500 --> 00:44:02,934
такива разпоредби са нищожни,

515
00:44:05,260 --> 00:44:06,659
в който случай...

516
00:44:13,980 --> 00:44:15,891
Можем да продължим утре...

517
00:44:17,860 --> 00:44:19,054
ще е добре

518
00:44:23,980 --> 00:44:25,299
В който случай

519
00:44:28,340 --> 00:44:30,171
той трябва да се довери

520
00:44:32,660 --> 00:44:34,173
20 000 флорина

521
00:44:36,060 --> 00:44:38,096
до съда на Wardship

522
00:44:42,780 --> 00:44:44,338
в името на нашия Тит.

523
00:45:12,020 --> 00:45:14,375
Саския, ти си боса.

524
00:45:27,700 --> 00:45:28,735
Какво е?

525
00:45:30,820 --> 00:45:31,889
Прекрасно е.

526
00:45:37,940 --> 00:45:40,454
Животът е прекрасен, мой Рембранд.

527
00:45:50,220 --> 00:45:52,051
аз не искам да умра

528
00:46:18,740 --> 00:46:21,652
Нашите бебета, нашите малки бебета. ..

529
00:46:27,860 --> 00:46:30,090
Гледайте Тит...

530
00:46:35,860 --> 00:46:37,373
спомням си

531
00:46:39,980 --> 00:46:42,016
когато ми се радваше.

532
00:46:48,660 --> 00:46:51,254
Обикнах те, знаеш ли.

533
00:48:25,900 --> 00:48:27,094
Корнелия,

534
00:48:28,300 --> 00:48:29,779
моя сладка майко,

535
00:48:37,820 --> 00:48:40,937
скръбта щракна четките ми.

536
00:49:11,140 --> 00:49:13,654
Мозъци, задушени в соковете на наркотиците,

537
00:49:13,940 --> 00:49:16,579
черепи, заразени с похотливи изображения,

538
00:49:17,300 --> 00:49:18,892
сега се клатушкат

539
00:49:19,940 --> 00:49:22,852
през ферментиралия сироп
на улиците.

540
00:49:23,340 --> 00:49:26,218
Знаете ли приятели,
защо времето не ме белязва?

541
00:50:01,180 --> 00:50:03,011
Ти излъга, плъх!

542
00:50:03,500 --> 00:50:05,855
Оглушаваш ни с
смеха на вашия евнух.

543
00:50:06,140 --> 00:50:07,209
Ще ти сплескам главата,

544
00:50:07,740 --> 00:50:10,971
майка ти ще помисли
ти си Доувър единствен.

545
00:50:28,020 --> 00:50:30,853
Вашето правителство
е гласувал този абсурден закон

546
00:50:31,180 --> 00:50:34,411
което казва тези маймуни
се освобождават от робство

547
00:50:34,740 --> 00:50:38,255
веднага щом докоснат холандска земя.

548
00:50:41,020 --> 00:50:44,012
Можете да търпите диваци.
не мога!

549
00:50:44,980 --> 00:50:50,213
По-скоро златистия тен на кожата им
отколкото твоята отпусната, розова плът!

550
00:51:13,460 --> 00:51:15,212
тук това е за вас

551
00:51:15,500 --> 00:51:17,331
за нас? благодаря

552
00:51:17,620 --> 00:51:19,133
Наистина прилича на нас.

553
00:51:20,580 --> 00:51:21,296
Вземете маймуната.

554
00:51:22,500 --> 00:51:23,774
Той е сладък.

555
00:51:25,060 --> 00:51:27,335
- Красиво е.
- благодаря ви

556
00:52:02,220 --> 00:52:04,495
- Тит?
- Той е заспал.

557
00:52:07,140 --> 00:52:08,858
Гертже Дирккс,

558
00:52:09,660 --> 00:52:13,096
на най-добрия тромпетист
вдовица познавам.

559
00:52:37,380 --> 00:52:38,859
Слънцето изгрява.

560
00:52:41,020 --> 00:52:42,135
Малката. ..

561
00:52:43,620 --> 00:52:44,609
Тит...

562
00:53:10,060 --> 00:53:13,814
Очевидно човек се мръщи
на прахосник като него.

563
00:53:14,100 --> 00:53:18,173
- Синът му е облечен като принц.
- Той и прислужницата му държат carna . . .

564
00:53:18,460 --> 00:53:21,372
Маргарета е права.
Дори приятелите му коментират.

565
00:53:21,660 --> 00:53:25,573
Казват семейството на Саския
твърди, че е похарчил зестрата й.

566
00:53:25,860 --> 00:53:29,739
Не мога да приема това, госпожице.
Саския нямаше нито стотинка.

567
00:53:30,020 --> 00:53:33,251
- Кой казва?
- Тя сама ми каза.

568
00:53:36,860 --> 00:53:37,736
браво

569
00:53:38,020 --> 00:53:40,693
Струйки жлъчка се сгъстяват бързо.

570
00:53:40,980 --> 00:53:43,414
Не очаквах такава честност.

571
00:54:02,180 --> 00:54:03,852
хайде ела....

572
00:54:07,620 --> 00:54:09,053
Устройва го.

573
00:54:09,340 --> 00:54:10,489
Браво, Фабриций!

574
00:54:11,620 --> 00:54:13,497
Добре дошли, ваша светлост!

575
00:54:14,180 --> 00:54:15,408
Доста денди!

576
00:54:16,100 --> 00:54:18,170
Получихте ли
призовка от Muiden?

577
00:54:18,500 --> 00:54:20,377
Трябва да се отнасяме правилно към него.

578
00:54:20,660 --> 00:54:23,379
Muiden диктува правилно и неправилно!

579
00:54:33,900 --> 00:54:36,130
Вижте как ни гледа отвисоко!

580
00:54:40,940 --> 00:54:43,295
Смъртта на принца
го оставя уязвим.

581
00:54:43,580 --> 00:54:46,572
Тази безкрайна война
съсипа пазара на изкуството.

582
00:54:46,860 --> 00:54:49,374
И ти, сине мой,
кои са му покровители?

583
00:54:49,620 --> 00:54:51,531
Патрон е голяма дума. Клиент.

584
00:54:51,820 --> 00:54:55,369
Както майка ми настоява,
Признавам, имам и друго оплакване.

585
00:54:55,660 --> 00:54:56,331
какво?

586
00:54:56,620 --> 00:54:59,339
Иска ми се той да ми отговори със същото
огромното уважение

587
00:54:59,620 --> 00:55:00,689
в която го държах.

588
00:55:00,980 --> 00:55:02,049
а ти

589
00:55:02,340 --> 00:55:06,128
Гордостта го кара да игнорира
какво ни учат Франция и Италия.

590
00:55:06,420 --> 00:55:08,934
Вярно е неговата палитра
стана още по-тъмно.

591
00:55:09,220 --> 00:55:11,859
Uylenburgh, неговият дилър,
оплаква се от това.

592
00:55:12,580 --> 00:55:14,855
Твърде много сянка...

593
00:55:15,140 --> 00:55:18,610
И ако позволите, отче,
твърде много боя също!

594
00:55:21,540 --> 00:55:24,134
Жалко, че един гений трябва да избира
такива ниски модели.

595
00:55:24,420 --> 00:55:26,012
Наистина. И се наслаждава на...

596
00:55:26,300 --> 00:55:29,133
показващ знака
на жартиера на женските бедра.

597
00:55:29,820 --> 00:55:32,653
Сучеше вулгарността в млякото си.

598
00:55:32,940 --> 00:55:34,578
Това го прави твърд.

599
00:55:34,860 --> 00:55:36,816
Той няма да се издигне над совата.

600
00:55:37,100 --> 00:55:38,977
Жалко, че един гений избира толкова ниско...

601
00:55:39,260 --> 00:55:40,534
млъкни!

602
00:55:41,020 --> 00:55:45,377
Най-висшата функция на изкуството
не е да избягаш от този свят

603
00:55:45,660 --> 00:55:48,458
но помогнете да го знаете по-добре.

604
00:55:48,740 --> 00:55:50,856
защо си толкова зъл

605
00:56:20,020 --> 00:56:21,658
Те го убиха, сър.

606
00:56:23,780 --> 00:56:26,658
Намерих го да виси
чукалото на вратата.

607
00:56:27,500 --> 00:56:28,979
Още е топъл.

608
00:56:32,060 --> 00:56:33,095
Паулус,

609
00:56:34,940 --> 00:56:37,693
донеси ми ново платно.

610
00:56:46,420 --> 00:56:48,217
Животът все още е в него.

611
00:56:50,380 --> 00:56:52,416
Не казвай на Тит,

612
00:56:54,860 --> 00:56:56,213
позволи ми.

613
00:56:56,940 --> 00:56:58,009
Възглавницата.

614
00:57:04,020 --> 00:57:04,930
там!

615
00:57:17,540 --> 00:57:20,850
Фабрициус казва
няма нито едно грундирано платно.

616
00:57:21,420 --> 00:57:22,739
няма значение.

617
00:57:42,220 --> 00:57:45,053
Как смеете да се налагате
това мъртво същество?

618
00:57:45,340 --> 00:57:48,013
500 флорина, ние ви плащаме!

619
00:57:49,020 --> 00:57:50,419
Върви по дяволите!

620
00:57:50,700 --> 00:57:53,692
Ти, твоите пари, твоето куче

621
00:57:54,700 --> 00:57:57,658
с неговия задник на носа.

622
00:57:59,740 --> 00:58:01,571
Трябваше да слушаме,

623
00:58:01,860 --> 00:58:04,169
казаха ни, че е вулгарен
и нечестно.

624
00:58:04,540 --> 00:58:08,055
Дори неговият дилър, Uylenburgh,
има достатъчно от него.

625
00:58:17,620 --> 00:58:22,091
Има празник в кметството.
Амстердам празнува мира.

626
00:58:22,420 --> 00:58:25,253
Това е позор
нашият Учител не е поканен.

627
00:58:25,540 --> 00:58:28,054
той е болен,
той не е подходящ за празнуване.

628
00:58:28,340 --> 00:58:30,251
Говерт Флинк е там.

629
00:58:30,540 --> 00:58:34,658
Govaert Flinck е продал своето sou
на това куче Uylenburgh.

630
00:58:38,340 --> 00:58:40,251
Майсторът е гърдист.

631
00:58:40,740 --> 00:58:43,254
Ще донесем кръвта му.

632
00:59:01,300 --> 00:59:03,609
Вземете щипка марля,

633
00:59:04,580 --> 00:59:06,377
потопете го в спиртни напитки

634
00:59:06,860 --> 00:59:07,849
просто там.

635
00:59:09,340 --> 00:59:11,058
Запалете го на пламъка.

636
00:59:12,220 --> 00:59:13,448
И го хвърлете.

637
00:59:14,140 --> 00:59:15,539
Аз ще направя останалото.

638
00:59:18,380 --> 00:59:22,339
Седем години съм с него,
никога не е боледувал.

639
00:59:24,820 --> 00:59:25,536
нека го направим

640
00:59:37,660 --> 00:59:39,139
Те засмукват добре.

641
00:59:39,620 --> 00:59:41,417
Господарят е хубав и пълен.

642
00:59:51,940 --> 00:59:54,534
Ми дума, те са като биберони!

643
00:59:55,300 --> 00:59:56,813
Вижте изсмуканите зърна.

644
00:59:58,500 --> 01:00:01,094
Кой е безмозъчната птица

645
01:00:01,460 --> 01:00:04,133
който се подиграва на умиращ човек.

646
01:00:04,900 --> 01:00:06,492
Хендрикье Стофелс.

647
01:00:07,820 --> 01:00:09,014
Хендрикье Стофелс,

648
01:00:09,340 --> 01:00:12,218
Джанеке замина да се омъжи.

649
01:00:15,500 --> 01:00:16,728
Тя е глупава

650
01:00:18,780 --> 01:00:20,498
но е хубава.

651
01:00:26,500 --> 01:00:28,695
Сега трябва да направим всичко отново.

652
01:00:28,980 --> 01:00:30,732
Сигурно му харесва.

653
01:01:34,500 --> 01:01:36,411
Какво прави Учителят по-късно?

654
01:01:37,300 --> 01:01:39,370
Той отива да купи отпечатъци,

655
01:01:40,420 --> 01:01:41,853
плат

656
01:01:42,900 --> 01:01:44,174
и джунджурийки.

657
01:01:44,620 --> 01:01:46,611
Казват, че Учителят е палав.

658
01:01:48,020 --> 01:01:49,339
Кои са тези "те"?

659
01:01:50,140 --> 01:01:51,812
Хора, вашата екстравагантност дразни.

660
01:01:52,140 --> 01:01:53,698
Много от тях наоколо...

661
01:04:14,460 --> 01:04:16,451
Обичах сина ти

662
01:04:17,380 --> 01:04:18,972
като моя...

663
01:04:22,700 --> 01:04:24,418
Като мой собствен.

664
01:04:38,260 --> 01:04:39,249
Пръстенът...

665
01:04:42,740 --> 01:04:44,059
мислех си...

666
01:04:44,700 --> 01:04:45,928
Мислил си...

667
01:04:48,820 --> 01:04:50,651
Беше годеж.

668
01:04:54,620 --> 01:04:56,497
Пръстенът на Саския.

669
01:04:59,660 --> 01:05:01,491
Защо ми го даде?

670
01:05:06,300 --> 01:05:07,813
Да кажа благодаря.

671
01:05:14,300 --> 01:05:17,292
Аз ще те гледам
до края на живота си.

672
01:05:20,300 --> 01:05:23,531
Рембранд Ван Рейн,
Няма да взема нищо от теб.

673
01:05:25,100 --> 01:05:27,136
Не искам благотворителност.

674
01:05:27,940 --> 01:05:30,215
Ще те влача по съдилищата

675
01:05:30,780 --> 01:05:33,453
за нарушаване на обещанието.

676
01:05:37,420 --> 01:05:39,490
Рембранд Ван Рейн,

677
01:05:41,740 --> 01:05:43,776
ще се омъжиш за мен.

678
01:06:00,340 --> 01:06:01,659
Вие сте нещастни

679
01:06:02,980 --> 01:06:04,618
и това съм аз

680
01:06:06,460 --> 01:06:08,496
който разкъсва сърцето ти.

681
01:06:17,820 --> 01:06:20,050
Рембранд Ван Рейн,

682
01:06:21,060 --> 01:06:23,016
ще се омъжиш за мен.

683
01:06:23,700 --> 01:06:27,375
Ще те влача по съдилищата.

684
01:07:08,060 --> 01:07:12,099
Хиляда флорина са нищо
за теб, Шест, и това ме спасява.

685
01:07:13,900 --> 01:07:15,618
Не бих ти направил услуга.

686
01:07:16,260 --> 01:07:19,411
Трябва да се откажете от тези луди игри.

687
01:07:20,940 --> 01:07:22,578
съгласен съм

688
01:07:22,900 --> 01:07:24,697
Но това е криза.

689
01:07:25,180 --> 01:07:26,932
Не доказах ли приятелството си?

690
01:07:29,060 --> 01:07:31,335
Приятелство над позицията.

691
01:07:46,740 --> 01:07:49,971
Пожарът в кметството е знак!
Миналото е мъртво!

692
01:07:50,980 --> 01:07:52,379
Огънят пречиства.

693
01:07:54,100 --> 01:07:55,613
Аз съм следващият регент.

694
01:08:00,620 --> 01:08:04,579
Помислете дали трябва да се ожените
дъщеря ми Маргарета...

695
01:08:04,860 --> 01:08:06,612
Тя не е привлекателна...

696
01:08:06,940 --> 01:08:08,168
Няма да имам ласкателства.

697
01:08:08,460 --> 01:08:10,974
Бог я е създал такава, каквато е.
Тя има своите дарби.

698
01:08:11,260 --> 01:08:12,579
Не си много загрижен

699
01:08:12,900 --> 01:08:14,253
с проблемите на любовта.

700
01:08:17,300 --> 01:08:20,372
Естествено, ако влезете в нашето семейство,

701
01:08:20,660 --> 01:08:25,176
трябва да прекратите всяка връзка
което може да застраши нашето положение.

702
01:08:26,860 --> 01:08:30,216
Знаете, че наскоро го направи
направи мой портрет

703
01:08:31,500 --> 01:08:33,775
и аз се поддадох
на изкушението на...

704
01:08:34,100 --> 01:08:35,818
Дава му пари назаем. аз знам

705
01:08:36,140 --> 01:08:38,495
Знам, че е подписал разписка.

706
01:08:38,780 --> 01:08:41,294
Той подписа разписка за получаване.

707
01:08:42,460 --> 01:08:45,816
Трябва да те предупредя
че старейшините на нашата църква

708
01:08:46,100 --> 01:08:50,252
мръщи се на виновния си домашен
споразумения с това същество.

709
01:08:59,660 --> 01:09:01,412
Какво е това под роклята ти?

710
01:09:01,700 --> 01:09:03,691
Срамуваш ли се от малката?

711
01:09:03,980 --> 01:09:06,335
Показва силата
от моето писане.

712
01:09:06,620 --> 01:09:09,930
Момиче е, знам.
Тя ще бъде Корнелия.

713
01:09:12,460 --> 01:09:15,736
Това ли е призоваването на Старейшините
кое те прави толкова тъжен?

714
01:09:16,020 --> 01:09:17,897
Този път трябва да се подчиня.

715
01:09:18,420 --> 01:09:19,296
На кого му пука

716
01:09:19,620 --> 01:09:21,656
за тяхното отлъчване?

717
01:09:21,980 --> 01:09:26,292
Ние ще бъдем
с акробатите, жонгльорите

718
01:09:26,980 --> 01:09:28,413
и банкерите!

719
01:09:29,860 --> 01:09:32,294
Знам, че не можеш да се ожениш за мен.

720
01:09:33,820 --> 01:09:35,173
Ако питаш мен

721
01:09:35,620 --> 01:09:36,609
Бих отказал:

722
01:09:37,020 --> 01:09:38,692
Трябва да рисувате на спокойствие.

723
01:09:41,060 --> 01:09:43,335
Но те не трябва да се отвръщат от вас

724
01:09:43,940 --> 01:09:45,293
на моята сметка.

725
01:09:46,540 --> 01:09:48,371
Хендрикье Стофелс,

726
01:09:51,100 --> 01:09:52,499
ти си дама.

727
01:09:53,900 --> 01:09:54,855
аз?

728
01:09:55,820 --> 01:09:57,333
Странно да се каже.

729
01:09:57,780 --> 01:09:59,179
Аз съм нищо

730
01:10:00,500 --> 01:10:02,570
но ти вътре в мен.

731
01:10:03,020 --> 01:10:04,738
Хендрикье Стофелс,

732
01:10:05,500 --> 01:10:08,412
ти се появяваш преди
нашия църковен събор.

733
01:10:09,660 --> 01:10:13,938
Признаваш си блудство с
Рембранд Ван Рейн като негова курва.

734
01:10:15,180 --> 01:10:17,136
Ще бъдеш наказан за това,

735
01:10:17,940 --> 01:10:20,056
осъден на покаяние

736
01:10:20,620 --> 01:10:23,612
и изгонен от Господната трапеза

737
01:10:24,020 --> 01:10:28,093
освен ако не напуснеш къщата му
и се върнете при семейството си.

738
01:10:31,340 --> 01:10:32,853
не мога

739
01:10:34,620 --> 01:10:36,258
Той има нужда от мен.

740
01:10:39,100 --> 01:10:40,852
Той има нужда от мен.

741
01:10:44,500 --> 01:10:48,209
За да си помисля, отне осем години
да направи този Храм на Соломон!

742
01:10:49,180 --> 01:10:50,454
Чудо на света!

743
01:10:50,740 --> 01:10:53,049
Седем години и 8 милиона флорина!

744
01:10:54,860 --> 01:10:56,896
Ти също, ти си го изоставил.

745
01:10:57,180 --> 01:11:00,013
Липсата на негови снимки тук
ще го докаже

746
01:11:00,300 --> 01:11:02,609
още преди кметството да отвори врати,

747
01:11:02,900 --> 01:11:05,539
Флинк беше натоварен да направи всичко.

748
01:11:05,820 --> 01:11:06,536
Наистина, но...

749
01:11:06,820 --> 01:11:10,369
Картина на Флинк
e точно там, където искате да отиде!

750
01:11:10,700 --> 01:11:12,691
Построен на хиляди купчини!

751
01:11:14,420 --> 01:11:16,092
Тази война ще довърши слабите.

752
01:11:16,380 --> 01:11:18,052
И нещастниците.

753
01:11:18,980 --> 01:11:21,574
Вондел е в беда.
Казват сина му

754
01:11:21,900 --> 01:11:23,128
го фалира.

755
01:11:23,420 --> 01:11:25,092
Да не говорим за по-малките риби.

756
01:11:25,380 --> 01:11:29,737
Рембранд е принуден да плати
8400 флорина, дължими за тези шестнадесет години

757
01:11:30,020 --> 01:11:31,772
за закупуването на къщата му.

758
01:11:33,100 --> 01:11:36,217
не си ли
точно когато работите му са в криза,

759
01:11:36,500 --> 01:11:40,015
продаде разписка
за негов дълг?

760
01:11:40,300 --> 01:11:42,814
Сумата не беше ли незначителна

761
01:11:43,060 --> 01:11:45,130
за зетя на Тулп?

762
01:11:45,420 --> 01:11:47,251
Вярно ли е, че сте продали този IOU?

763
01:11:47,540 --> 01:11:48,939
Аз го направих.

764
01:11:49,860 --> 01:11:51,498
Той го направи и беше прав.

765
01:11:51,780 --> 01:11:53,611
Като говорим за вашия Рембранд

766
01:11:53,900 --> 01:11:57,688
мога ли да кажа, че напълно признавам моята роля
в съдебното преследване на това момиче?

767
01:11:57,980 --> 01:12:00,733
Тя му е дала дете, чувам.

768
01:12:07,020 --> 01:12:09,614
Корнелия, скъпа моя...

769
01:12:24,540 --> 01:12:28,499
Виж, Тит, когато четката мисли,
прави грешки.

770
01:12:29,980 --> 01:12:33,450
Трябва да рови и да накълца
през калта на палитра,

771
01:12:34,860 --> 01:12:36,498
може би ще намеря живот там...

772
01:12:36,820 --> 01:12:39,129
хванат на местопрестъплението
в акта на съществуване.

773
01:12:40,820 --> 01:12:42,651
Истинската история

774
01:12:43,180 --> 01:12:44,499
е какво има там.

775
01:12:47,140 --> 01:12:48,255
Точно там!

776
01:12:51,780 --> 01:12:54,055
Този вол е по-добър от този 1640.

777
01:12:54,340 --> 01:12:56,649
Беше смразяващо. Бушраат

778
01:12:56,980 --> 01:13:00,939
ни разходи
висящите трупове.

779
01:13:01,700 --> 01:13:04,578
Един от тях се люлееше...

780
01:13:05,540 --> 01:13:09,294
Каза ни бедни жени
ще преследва кланицата

781
01:13:10,220 --> 01:13:14,452
да облагодетелства чираците
в замяна на пържола или две.

782
01:13:19,780 --> 01:13:22,340
Люлки с горещо месо!

783
01:13:26,740 --> 01:13:27,934
влизай!

784
01:13:33,220 --> 01:13:36,769
Това отменя част
от дълга на Uylenburgh към града.

785
01:13:39,820 --> 01:13:41,697
Става въпрос за
Провалът на Рембранд.

786
01:13:45,140 --> 01:13:46,095
благодаря

787
01:13:53,180 --> 01:13:54,454
съжалявам

788
01:13:54,740 --> 01:13:56,219
ти подписваше...

789
01:13:56,700 --> 01:13:57,655
да

790
01:13:58,380 --> 01:14:00,257
Дойдох, отче, за това.

791
01:14:00,540 --> 01:14:04,419
Ако съдът по несъстоятелността
има предимство пред това на Wardship,

792
01:14:04,700 --> 01:14:07,419
Рембранд няма да запази къщата си
на името на сина си.

793
01:14:07,700 --> 01:14:09,179
Ще мине.

794
01:14:10,540 --> 01:14:12,735
Колекциите му ще бъдат разпръснати.

795
01:14:13,220 --> 01:14:14,255
Това ще го убие.

796
01:14:16,020 --> 01:14:17,612
Приемника има пълни правомощия.

797
01:14:17,900 --> 01:14:21,336
Не можете да отмените дълговете на Uylenburgh
и да убие Рембранд.

798
01:14:22,500 --> 01:14:23,012
не можахте ли

799
01:14:23,340 --> 01:14:25,535
Не бих, ако можех.

800
01:14:29,540 --> 01:14:31,053
Прости ми, отче.

801
01:14:34,780 --> 01:14:36,418
Разочарован съм, Ян.

802
01:14:36,700 --> 01:14:38,418
Липсва ти убеденост.

803
01:14:44,500 --> 01:14:47,776
Не съм го предал по твое нареждане.

804
01:14:49,460 --> 01:14:54,011
Направих го, защото видях неговия гений
и той не ми позволи.

805
01:14:54,300 --> 01:14:57,212
Направих го, защото се поддадох на обществото.

806
01:14:57,660 --> 01:14:59,173
Той никога не го е правил, защото...

807
01:14:59,500 --> 01:15:00,853
Той се подиграва със закона!

808
01:15:01,700 --> 01:15:06,216
Вашите закони са несправедливи, защото те
не вземай предвид истинското състояние на човека.

809
01:15:11,300 --> 01:15:13,052
Ти си хладнокръвен човек.

810
01:15:13,860 --> 01:15:15,418
мразя те

811
01:15:16,220 --> 01:15:17,573
Мога да живея с това.

812
01:15:17,860 --> 01:15:18,895
Няма да повлияе

813
01:15:19,220 --> 01:15:20,653
нашата връзка.

814
01:15:21,780 --> 01:15:23,133
Ти си ми зет.

815
01:16:11,020 --> 01:16:13,978
Той не искаше да слуша.
Затова се отказах от него.

816
01:16:14,260 --> 01:16:17,616
Не се оправдавай, Уйленбърг.

817
01:16:17,900 --> 01:16:20,175
Можехме да направим цяло състояние!

818
01:16:20,460 --> 01:16:22,052
Той е упорит!

819
01:16:23,260 --> 01:16:27,253
Сега къщата му се продава,
той трябва да отиде в предградията!

820
01:16:27,980 --> 01:16:31,893
Изненадан съм от вашето нежелание.

821
01:16:32,900 --> 01:16:34,731
Надявам се да не забравиш

822
01:16:35,020 --> 01:16:38,729
този на регент Тулп
анулиране на вашите дългове

823
01:16:39,180 --> 01:16:41,569
означава, че дължиш на града...

824
01:16:41,860 --> 01:16:43,213
Определени услуги.

825
01:16:43,940 --> 01:16:45,737
А ние сме градът!

826
01:16:47,700 --> 01:16:49,258
- Знам.
- Съвсем!

827
01:16:49,580 --> 01:16:50,695
Всичко е решено.

828
01:16:51,900 --> 01:16:53,174
А общественото мнение?

829
01:16:53,540 --> 01:16:56,134
Ще бъде доволен
да видиш наказан фел

830
01:16:56,420 --> 01:16:58,854
за игнориране
интересите на неговите кредитори.

831
01:16:59,140 --> 01:17:00,892
Ще последват ли останалите?

832
01:17:01,300 --> 01:17:05,179
Търгът ще бъде
както сме се разбрали. Уредено е!

833
01:17:06,460 --> 01:17:07,609
В такъв случай...

834
01:17:17,660 --> 01:17:21,096
Платно, наречено „Христос
и поклонникът от Емаус'',

835
01:17:21,380 --> 01:17:23,655
начална цена 35 флорина.

836
01:17:26,980 --> 01:17:27,696
тишина!

837
01:17:28,020 --> 01:17:29,578
Моля за тишина!

838
01:17:30,060 --> 01:17:31,971
Нека преследваме
тази разпродажба на Рембранд.

839
01:17:32,980 --> 01:17:34,652
Смърдиш като французин!

840
01:17:34,940 --> 01:17:38,091
Вашият аромат е за покриване
вонята на тази афера?

841
01:17:39,300 --> 01:17:42,770
Знаете ли думите
това идва на ум? Тали-хо!

842
01:17:43,260 --> 01:17:45,933
Лукас Ван Лейдън,

843
01:17:46,220 --> 01:17:47,858
Начална цена 15 флорина.

844
01:17:48,860 --> 01:17:50,088
20 флорина.

845
01:17:51,100 --> 01:17:51,930
25!

846
01:17:53,140 --> 01:17:53,970
40!

847
01:17:55,380 --> 01:17:55,937
45.

848
01:17:56,220 --> 01:17:57,573
Същите тези отпечатъци

849
01:17:57,900 --> 01:18:00,414
бяха закупени
от Рембранд преди 25 години

850
01:18:00,660 --> 01:18:02,457
за 400 флорина!

851
01:18:03,060 --> 01:18:04,493
Някаква допълнителна оферта?

852
01:18:06,620 --> 01:18:08,099
45 е така.

853
01:18:09,020 --> 01:18:09,930
Продаден!

854
01:18:10,260 --> 01:18:12,569
Продадено на
почитаемият Хармен Бекер.

855
01:18:12,860 --> 01:18:14,293
Цената е абсурдна!

856
01:18:15,140 --> 01:18:18,337
Голямо огледало в рамка от абанос,
на 25 флорина.

857
01:18:22,420 --> 01:18:23,773
40 флорина...

858
01:18:26,460 --> 01:18:28,690
За доброто на моята професия!

859
01:18:29,220 --> 01:18:31,176
40 флорина!

860
01:18:35,060 --> 01:18:36,095
Продаден!

861
01:18:37,220 --> 01:18:40,098
Спинет на 35 флорина!

862
01:18:41,300 --> 01:18:42,255
35!

863
01:18:45,500 --> 01:18:47,297
35 е така.

864
01:18:48,100 --> 01:18:49,010
Продаден!

865
01:18:49,780 --> 01:18:52,499
Спинетът е продаден на мис Тулп!

866
01:18:52,980 --> 01:18:54,049
не издържам

867
01:18:54,340 --> 01:18:56,410
Така приключва продажбата на стоки

868
01:18:56,740 --> 01:18:58,696
принадлежащи на Рембранд Ван Рейн!

869
01:18:59,020 --> 01:19:01,454
3000 флорина за всичко това!

870
01:19:01,740 --> 01:19:03,776
Какво ще стане с него?

871
01:19:04,260 --> 01:19:06,455
Загубата на всичко, което има, няма да помогне.

872
01:19:06,740 --> 01:19:09,300
Ще го преследват до гроба му.

873
01:19:09,980 --> 01:19:12,574
Бяха продадени следните партиди,

874
01:19:12,860 --> 01:19:15,613
70 картини на Рембранд Ван Рейн,

875
01:19:15,900 --> 01:19:17,253
мрамор Miche angelo,

876
01:19:18,140 --> 01:19:20,256
Дева, от Рафаел.

877
01:19:20,780 --> 01:19:22,691
Един старец, от Ван Ейк...

878
01:19:24,820 --> 01:19:26,458
Титус Ван Рейн...

879
01:20:05,540 --> 01:20:07,417
Яж, скъпа.

880
01:20:20,220 --> 01:20:23,610
Плъховете ни чистят каналите.

881
01:20:23,900 --> 01:20:26,255
не ми казвай
Не познавам чумата.

882
01:20:26,540 --> 01:20:28,735
Слушай, плъхо лице, познавам чумата,

883
01:20:29,020 --> 01:20:31,614
малката ми дъщеря
току-що умря от това.

884
01:20:33,060 --> 01:20:34,618
Честито възкресение!

885
01:20:52,700 --> 01:20:53,894
Той работи!

886
01:20:54,180 --> 01:20:56,057
Той трябва да се установи веднага.

887
01:20:56,940 --> 01:20:58,055
Те имат всичко.

888
01:20:58,340 --> 01:20:59,455
Вижте как живеем сега!

889
01:20:59,780 --> 01:21:01,657
Поръчката се отнася до бъдещи продажби.

890
01:21:01,980 --> 01:21:03,732
Това е въпрос на чест!

891
01:21:04,060 --> 01:21:07,177
Ваш също!
Които живеят в срам под покрива му.

892
01:21:07,460 --> 01:21:11,248
- Ще се боря той да работи безплатно...
- И иди там, където красотата зове.

893
01:21:11,540 --> 01:21:12,689
Не говори така!

894
01:21:13,020 --> 01:21:14,248
Това е сериозно.

895
01:21:15,300 --> 01:21:17,018
Изкуството не е ли сериозно?

896
01:21:17,300 --> 01:21:19,211
Честта е в опасност, мадам!

897
01:21:19,500 --> 01:21:20,853
Аз не съм мадам!

898
01:21:21,140 --> 01:21:22,175
Аз съм курва!

899
01:21:22,460 --> 01:21:24,018
Така че кажете вашите закони!

900
01:21:24,300 --> 01:21:25,619
Курва, чуваш ли?

901
01:21:25,940 --> 01:21:28,773
Пусни ме, Hendrickje Stoffels!

902
01:21:29,060 --> 01:21:33,053
Хендрикье Ван Рейн!
Никоя жена не заслужава това име!

903
01:21:33,340 --> 01:21:34,739
няма значение. трябва да мина!

904
01:21:35,020 --> 01:21:36,851
Нямаш работа тук!

905
01:21:37,140 --> 01:21:39,096
Не ни карайте да използваме сила!

906
01:21:39,380 --> 01:21:42,178
Знаете ли цената
за нарушаване на закона?

907
01:21:42,460 --> 01:21:44,769
- Напусни тази къща!
- Ще мина, мадам!

908
01:21:45,860 --> 01:21:47,259
С този акт,

909
01:21:47,540 --> 01:21:51,089
прехвърляте останалите си активи

910
01:21:51,580 --> 01:21:53,969
и такива, каквито все още може да придобиете

911
01:21:54,260 --> 01:21:55,978
на вашите партньори,

912
01:21:56,260 --> 01:21:59,058
Титус Ван Рейн
и Hendrickje Stoffels.

913
01:22:00,700 --> 01:22:03,658
Това опека е защита
срещу съдебно преследване.

914
01:22:03,940 --> 01:22:06,454
Няма да притежавате нищо
от свое име.

915
01:22:07,340 --> 01:22:09,900
Вие можете с този акт,

916
01:22:10,300 --> 01:22:12,370
ose уважението на обществото.

917
01:22:13,100 --> 01:22:15,819
Отказвам се от това, с радост,

918
01:22:17,980 --> 01:22:20,050
ако това означава, че съм свободен да рисувам.

919
01:22:20,540 --> 01:22:24,169
От този ден 21 декември 1660 г.

920
01:22:24,500 --> 01:22:27,173
Хендрикье Щофел
и Титус Ван Рейн

921
01:22:27,460 --> 01:22:28,859
станете пазители

922
01:22:29,180 --> 01:22:31,057
на Рембранд Ван Рейн.

923
01:22:32,020 --> 01:22:34,136
Те трябва да осигурят неговата дъска,

924
01:22:34,540 --> 01:22:38,931
и в замяна той носи знание
на изкуството и търговията с изкуство

925
01:22:39,220 --> 01:22:40,733
на неговите партньори.

926
01:22:41,900 --> 01:22:43,652
Никога няма да ти простят.

927
01:22:50,460 --> 01:22:52,496
Ето доказателство за достойнство!

928
01:22:53,020 --> 01:22:56,171
Вондел е платил
целият дълг на сина му.

929
01:22:56,460 --> 01:22:58,257
Благородна Вонде!

930
01:22:58,540 --> 01:23:00,337
Всичко, което имаше, 40 000 флорина.

931
01:23:00,620 --> 01:23:02,292
Чух го тази сутрин.

932
01:23:02,580 --> 01:23:05,413
Станал е счетоводител
в общинските спестявания?

933
01:23:05,700 --> 01:23:09,329
да Ние сме го наградили
600 флорина на година.

934
01:23:09,780 --> 01:23:12,214
Заплата на пастор!

935
01:23:12,500 --> 01:23:15,253
Хубава милостиня! Господи какво милосърдие!

936
01:23:15,900 --> 01:23:19,813
Вярно, не е лесно да се намериш
по улиците на неговата възраст.

937
01:23:22,260 --> 01:23:24,694
Предпочитам да не оставам тук.

938
01:24:01,620 --> 01:24:03,770
Hendrickje повърна зелена храчка.

939
01:24:05,060 --> 01:24:08,097
Тя има две черни череши
под мишниците й.

940
01:24:38,980 --> 01:24:43,098
Искам да взема някои бижута.
Ето го билета.

941
01:24:44,820 --> 01:24:45,775
Име?

942
01:24:46,060 --> 01:24:47,698
Рембранд Ван Рейн.

943
01:24:54,420 --> 01:24:55,375
името ми е

944
01:24:56,060 --> 01:24:58,096
Йост ван ден Вондел.

945
01:25:01,660 --> 01:25:06,256
При слаба светлина,
писането е по-лесно от рисуването.

946
01:25:08,540 --> 01:25:11,657
Вие извличате стоки,
това е добър знак.

947
01:25:11,940 --> 01:25:13,373
възхитена съм.

948
01:25:13,900 --> 01:25:17,893
Добрата новина е, че винаги идваме
в това ужасно време на пъга.

949
01:25:19,140 --> 01:25:20,539
Да ти кажа истината,

950
01:25:21,660 --> 01:25:24,174
Искам да заложа това...

951
01:25:25,140 --> 01:25:27,449
за да извлечете това.

952
01:25:36,940 --> 01:25:39,056
Тези мухи са неудобство.

953
01:25:40,220 --> 01:25:42,051
Те съсипват светлината ни.

954
01:25:45,380 --> 01:25:46,699
един ден,

955
01:25:48,260 --> 01:25:49,898
Видях слънцето

956
01:25:50,180 --> 01:25:52,375
запали собствените си мустаци.

957
01:25:54,020 --> 01:25:56,534
Опитах се да го изгася
с моята плюнка,

958
01:25:58,220 --> 01:25:59,812
но не посмях.

959
01:26:02,380 --> 01:26:04,496
Слънчеви маргаритки...

960
01:26:10,940 --> 01:26:12,293
ароматизиран

961
01:26:13,940 --> 01:26:15,134
ароматизиран...

962
01:26:15,460 --> 01:26:17,132
с терпентин.

963
01:26:17,900 --> 01:26:19,219
през нощта,

964
01:26:19,980 --> 01:26:21,493
Учителят идва

965
01:26:21,860 --> 01:26:24,010
капе с цвят

966
01:26:25,260 --> 01:26:27,455
и ounges през мен.

967
01:26:30,740 --> 01:26:32,890
Цялата се омазвам.

968
01:26:37,620 --> 01:26:39,815
Докторът й сряза циреите!

969
01:26:42,780 --> 01:26:44,657
Още чувам писъците.

970
01:26:52,500 --> 01:26:53,728
Тя е в делириум.

971
01:27:31,420 --> 01:27:32,853
По-малко боли...

972
01:27:36,220 --> 01:27:37,573
Видяхте ли слънцето

973
01:27:38,740 --> 01:27:41,254
гризене на прозореца?

974
01:28:03,820 --> 01:28:06,334
Подай ми огледалото.

975
01:28:23,140 --> 01:28:26,257
Мухите ми правят воал.

976
01:29:04,380 --> 01:29:05,654
Хендрикье...

977
01:29:08,180 --> 01:29:11,138
Дълго след като ни напусна,

978
01:29:13,900 --> 01:29:16,619
Тит, малката Корнелия и аз

979
01:29:17,660 --> 01:29:21,175
често ви посещаваше
на вашето място за почивка.

980
01:29:22,300 --> 01:29:24,860
Забранен съм от амвона.

981
01:29:25,140 --> 01:29:27,210
Те се страхуват от Истината.

982
01:29:27,500 --> 01:29:29,331
Все пак ще го проповядвам.

983
01:29:29,620 --> 01:29:31,929
Плъховете пълзят и блудстват

984
01:29:32,220 --> 01:29:34,131
из бедните квартали.

985
01:29:34,420 --> 01:29:36,854
Вонящата им козина е заразена

986
01:29:38,140 --> 01:29:41,974
с вредители, които се наслаждават
в дрипите на бедните.

987
01:29:44,420 --> 01:29:46,012
казвам ти,

988
01:29:46,580 --> 01:29:48,730
става чрез кръвта на плъхове

989
01:29:49,500 --> 01:29:53,254
че смъртта и чумата вилнеят.

990
01:29:54,500 --> 01:29:55,569
Слез долу!

991
01:29:56,220 --> 01:29:57,335
Богатите проповядват Добродетелта

992
01:29:57,700 --> 01:30:00,817
и оставям бедните да ядат с плъхове.

993
01:30:01,100 --> 01:30:02,658
Ти, художникът!

994
01:30:02,940 --> 01:30:04,498
помниш ли ме

995
01:30:04,860 --> 01:30:06,452
Предупредих те.

996
01:30:06,740 --> 01:30:08,890
Слепите завиждат на Светлината.

997
01:30:09,180 --> 01:30:10,499
Тихо, ти!

998
01:30:11,580 --> 01:30:13,138
недейте!

999
01:30:24,940 --> 01:30:26,931
''Откакто майка ми почина,

1000
01:30:30,540 --> 01:30:33,737
баща ми, великият Рембранд,
е много тихо.

1001
01:30:34,020 --> 01:30:36,215
Той мисли само за своите снимки.

1002
01:30:37,220 --> 01:30:39,939
Той си ляга късно,
ръце, покрити с боя.

1003
01:30:43,980 --> 01:30:44,969
на сутринта

1004
01:30:45,260 --> 01:30:48,536
Агата, нашата стара мома
който остана верен

1005
01:30:48,820 --> 01:30:52,495
носи на баща ми херинга
той потапя в джин

1006
01:30:52,780 --> 01:30:55,169
като сладки бисквити.

1007
01:31:00,620 --> 01:31:02,178
брат ми

1008
01:31:03,220 --> 01:31:07,930
беше натъжен от смъртта
на лудата

1009
01:31:08,220 --> 01:31:10,734
който го е гледал като дете.

1010
01:31:11,860 --> 01:31:15,489
Тя изкара шест години
в убежище в Гауда.

1011
01:31:16,180 --> 01:31:18,978
Тит казва, че е била
вдовица на тръбач.

1012
01:31:20,700 --> 01:31:24,215
10 февруари 1668 г. Сняг.

1013
01:31:24,980 --> 01:31:28,495
Тит се жени за своя братовчедка,
Магдалена Ван Лу.

1014
01:31:28,780 --> 01:31:31,010
Той скоро ще стане баща.“

1015
01:32:02,060 --> 01:32:04,290
''Титус, братко мой,

1016
01:32:04,740 --> 01:32:06,856
любим син на баща ми,

1017
01:32:07,180 --> 01:32:11,617
починал от чума, на 27 години,
на този 4 септември 1668 г.

1018
01:32:13,860 --> 01:32:15,771
Няма да познае детето си.“

1019
01:32:23,900 --> 01:32:26,130
''Баща ми обикаля из къщата,

1020
01:32:26,420 --> 01:32:28,217
глупава усмивка...''

1021
01:32:45,180 --> 01:32:46,977
Тит, сине мой,

1022
01:32:47,660 --> 01:32:50,220
Толкова се страхувах за теб,

1023
01:32:50,700 --> 01:32:53,089
когато все още сте били кърмени.

1024
01:32:53,420 --> 01:32:54,978
Малък боб...

1025
01:32:55,260 --> 01:32:57,569
Държах те в ръцете си.

1026
01:32:57,860 --> 01:32:59,930
Спомням си главата ти отпочинала...

1027
01:33:00,220 --> 01:33:01,289
Мога ли да подредя?

1028
01:33:01,580 --> 01:33:02,729
...в кухината на ръката ми.

1029
01:33:03,700 --> 01:33:04,894
Подредено?

1030
01:33:05,340 --> 01:33:06,011
защо

1031
01:33:06,300 --> 01:33:09,133
Сякаш измервах

1032
01:33:09,420 --> 01:33:12,218
точната мярка на моята обич.

1033
01:33:14,340 --> 01:33:16,092
Това е.

1034
01:33:18,220 --> 01:33:22,771
Сякаш ръцете ми можеха да държат самата любов

1035
01:33:24,540 --> 01:33:26,053
в пелени.

1036
01:33:53,860 --> 01:33:55,418
Баща ми е мъртъв!

1037
01:33:56,060 --> 01:33:57,812
Рембранд е мъртъв!

1038
01:33:58,660 --> 01:34:00,412
Великият Рембранд!

1039
01:34:00,900 --> 01:34:04,290
Той умря с отворени очи,
усмихнат!

1040
01:34:12,220 --> 01:34:14,211
Великият Рембранд почина

1041
01:34:15,260 --> 01:34:16,215
с отворени очи!

1042
01:34:21,820 --> 01:34:23,538
Баща ми е мъртъв!

1043
01:34:24,020 --> 01:34:26,011
Великият Рембранд е мъртъв!

1044
01:36:07,780 --> 01:36:12,456
За да рисува по този начин, човек трябва със сигурност
са умирали повече от няколко пъти.

1045
01:39:17,340 --> 01:39:20,650
Титра филм Париж със субтитри

1046
01:39:21,305 --> 01:39:27,213
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.SubtitleDB.org