1
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
UN CHOC D'ÂMES

2
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
Il l'a renvoyé !

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollon!

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Il l'a renvoyé.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Était-il capable de voir la flèche d'Apollon ?

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Non, il ne l'a pas vu.

7
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
C'était un pur instinct.

8
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Cet humain a fait l'expérience
de nombreux bains de sang sur le champ de bataille.

9
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
L'instinct guerrier qu'il a acquis
de cette expérience

10
00:02:21,766 --> 00:02:26,020
a permis d'atterrir
une flèche contre un dieu.

11
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Instinct?

12
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Instinct? Tu veux dire, genre, intuition ?

13
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
L'intuition, hein ? On pourrait dire ça.

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apollon!

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
S'il vous plaît, ne mourez pas !

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Apollo ne bouge pas !

17
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Se pourrait-il que le Dieu Soleil,
loué pour sa beauté éclatante,

18
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
va sombrer dans une mer de sang
de sa propre flèche de lumière ?

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,592
Mourir de votre propre flèche ?

20
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Espèce de connard, c'est tout ce que tu as ?

21
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
Bon sang…

22
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Déclarer des bêtises à propos de « louanges »
et "ne pas causer de souffrance…"

23
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Pensais-tu que j'accepterais avec gratitude
des mots comme ça venant d'un dieu ?

24
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
A qui pensez-vous être confronté ?

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
C'est moi !

26
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Tu es vraiment un gars tordu.

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
C'est ce qui fait de toi, toi !

28
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
Je déteste ça!

29
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Mais tu es devenue un peu plus belle.

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Et tu es devenu un peu plus viril.

31
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Cet humain

32
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
a pris trop de flèches.

33
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Il doit être à sa limite.

34
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Le roi Léonidas.

35
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Et Apollon aussi.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apollon.

37
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Permettez-moi de vous demander une chose.

38
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Pourquoi vous battez-vous à ce point ?

39
00:04:55,920 --> 00:04:58,047
Est-ce une vengeance contre moi ?

40
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
Ou est-ce pour le bien de l'humanité ?

41
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Ce n'est plus le cas.

42
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Il est maintenant temps pour moi de me battre.

43
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
Les humains ne peuvent pas choisir comment ils naissent.

44
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Alors ils choisissent comment vivre et comment mourir.

45
00:05:32,290 --> 00:05:33,708
Ils suivent seulement

46
00:05:34,876 --> 00:05:36,919
leur propre cœur.

47
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Les hommes les plus égoïstes du monde.

48
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
C'est ce que je visais.

49
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Sparte.

50
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
C'est bien.

51
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
Roi Léonidas !

52
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Nous sommes avec vous !

53
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Bande d'idiots.

54
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul!

55
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Lion!

56
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Allons-y!

57
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
Le bouclier de Léonidas change encore !

58
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aletheia Sparte !

59
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
C'est un bouclier incroyablement simple.

60
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Que diable prépare-t-il ?

61
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Il a probablement l'intention de revenir
à « l'essence de Sparte ».

62
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Le symbole de Sparte, la phalange,

63
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
est une formation d'infanterie très compacte.

64
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Son essence n'est pas la défense,

65
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
mais une avancée imparable.

66
00:06:50,535 --> 00:06:52,829
Il avance comme une lance

67
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
et écrase les lignes ennemies.

68
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Quelle pression énorme.

69
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Je vous remercie.

70
00:07:13,099 --> 00:07:16,686
En te combattant et en brûlant mon âme,

71
00:07:16,769 --> 00:07:21,649
Je deviens encore plus belle !

72
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Qu'est-ce que c'est?

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Le mythe d'Apollon a une suite.

74
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
L'époque où Phoibos Apollo
brillait magnifiquement comme le soleil.

75
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
Il s'encocha sur l'arc d'Artémis.

76
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Devenant une flèche d'argent,
il a brisé les murs d'Argos.

77
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Ce type.

78
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
A-t-il l'intention
briser ce bouclier de front ?

79
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
La flèche la plus puissante du Valhalla

80
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
est sur le point d'entrer en collision
avec le bouclier le plus puissant de l'humanité !

81
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Phalange Lambda!

82
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
Argyrotoxus!

83
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Fais-le, Léo !

84
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Frappez ce visage suffisant.

85
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
-Encore!
-Encore!

86
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Voici!

87
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Putain.

88
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Votre visage est toujours aussi exaspérant.

89
00:09:58,973 --> 00:10:02,893
Tout le monde admirait cet homme.

90
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
Tout le monde a couru après cet homme.

91
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Est-ce que vous avez regardé attentivement ?

92
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Oui, le roi Léonidas.

93
00:10:17,199 --> 00:10:19,952
Depuis que nous nous sommes rencontrés,

94
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
tu étais toujours, toujours

95
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
le Spartan le plus cool de tous les temps !

96
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Le Spartan le plus cool de tous les temps !

97
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Est-ce vrai ?

98
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Je suis soulagé.

99
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Sparte est la plus forte !

100
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Il s'est rebellé contre le destin

101
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
et j'ai vécu de manière plus égoïste
que quiconque dans le monde.

102
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Tout le monde…

103
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Vous étiez tous les deux… si beaux.

104
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
…l'admirait.

105
00:11:04,997 --> 00:11:10,127
La bataille finale entre Dieu et l'homme,
Ragnarok, neuvième tour !

106
00:11:10,211 --> 00:11:14,840
Le gagnant est Apollo !

107
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
ATTAQUE GAGNANTE : ARGYROTOXUS

108
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Avec cinq victoires à quatre,
les dieux reprennent les devants !

109
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Le Dieu Soleil Apollon,
brillant de la gloire des dieux,

110
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
remporte une victoire massive, massive !

111
00:11:30,022 --> 00:11:33,025
TU ES BELLE, APOLLON !
LE DIEU MÂLE LE PLUS FORT !

112
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Il a encore la force
répondre comme ça…

113
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Quel gars.

114
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Non, je soupçonne qu'il peut à peine se tenir debout.

115
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Il s'exhibe
avec sa bravade obstinée habituelle.

116
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Il brille de mille feux, peu importe où et quand.

117
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
C'est le dieu solaire Apollo.

118
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Apollon! Soignez vos blessures rapidement !

119
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Tu auras des cicatrices sur ce beau visage !

120
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Merci pour l'inquiétude,
mais pas de problème, mes beautés.

121
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Ces blessures sont belles telles quelles.

122
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
Ils sont la preuve que je me suis battu contre vous deux
avec mon âme brûlante.

123
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Apollo est incroyablement fort, mais…

124
00:12:25,828 --> 00:12:29,707
Quand je pense à ce qui pourrait arriver,

125
00:12:29,790 --> 00:12:31,375
Je ne peux tout simplement pas supporter de regarder.

126
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
C'est fini ?

127
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Hein?

128
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apollon!

129
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
Pourquoi es-tu dans un endroit comme celui-ci, Python ?

130
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
Tu n'as pas regardé mon beau combat ?

131
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Je savais que tu gagnerais.

132
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Pourquoi regarder un match déjà décidé ?

133
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Ennuyeux, non ?

134
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Vous êtes couvert de blessures.

135
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Magnifiques, n'est-ce pas ?

136
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
Ce sont des preuves
que j'ai combattu avec une âme brûlante

137
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
contre le plus grand homme
il y a… Léonidas.

138
00:13:20,925 --> 00:13:21,926
Apollon.

139
00:13:24,845 --> 00:13:28,599
Je t'emmène à la chambre de l'infirmière.

140
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollo, tu es le plus battu,

141
00:13:34,438 --> 00:13:39,068
le plus beau, le moins cool,

142
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
et le gars le plus génial de tous les temps.

143
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Le roi Léonidas.

144
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Tout le monde, redressez le dos.

145
00:13:55,251 --> 00:13:57,878
Je peux toujours le voir clairement.

146
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
La figure héroïque du roi Léonidas !

147
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Si nous admirions cet homme,

148
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
et si nous voulons être comme lui
et partager son sort,

149
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
alors nous devrions nous tenir debout avec fierté !

150
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
N'est-ce pas vrai, roi Léonidas ?

151
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Sparte est la plus forte !

152
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Sœur Geirölul.

153
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Soeur ?

154
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
SINCÉRITÉ

155
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul.

156
00:14:44,800 --> 00:14:47,261
C’était un combat dont on pouvait être fier.

157
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Il n'a jamais faibli une seule fois,
luttant de front contre le soleil lui-même.

158
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Oui.

159
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Une mort splendide.

160
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Le roi spartiate Léonidas
est un vrai guerrier.

161
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Je suis jaloux.

162
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
"Jaloux"?

163
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
Moi aussi j'avais envie de sortir
me battre avec tout ce que j'avais

164
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
dans mes derniers instants.

165
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Je ressens la même chose.

166
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Je ne trouve pas…

167
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Soeur ?

168
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
Je ne le trouve pas ! Je n'arrive pas à décider !

169
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
Qu'est-ce qui ne va pas? Calme-toi!

170
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Cette fois, nous sommes vraiment
au bord de la falaise.

171
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Nous ne pouvons absolument pas perdre le prochain !

172
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
Et pourtant

173
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
Je n'arrive tout simplement pas à trouver la bonne réponse !

174
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
Par « bonne réponse », tu veux dire
le prochain représentant, non ?

175
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Les combattants restants sont

176
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Raspoutine, Nostradame,

177
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Simo Hayhä, Kintoki Sakata,

178
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
et…

179
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

180
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
J'irai.

181
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
SINCÉRITÉ

182
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
Je ne perdrai contre personne.

183
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Qui es-tu?

184
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Compris. Nous vous confierons cela.

185
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
A toi, le plus grand épéiste
dans l'histoire de l'humanité.

186
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Merci.

187
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Capitaine de la première unité
du Shinsengumi, Soji Okita.

188
00:16:59,977 --> 00:17:01,145
Me voici.

189
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Tout se passe comme prévu
Jusqu'ici, Din-Din ?

190
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Que veux-tu,

191
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Bouddha ?

192
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Espèce de traître !

193
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Comment oses-tu montrer ton visage !

194
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
C'est quoi cette tenue ridicule ?

195
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"Din-Din", hein ?
Tu veux que je te crève les yeux ?

196
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Comme prévu,
cela ne vous fait même pas broncher.

197
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
je n'ai pas de temps à perdre
jouer avec toi.

198
00:17:38,640 --> 00:17:40,476
Hé, Din-Din,

199
00:17:41,185 --> 00:17:44,438
qui est exactement ce « Siegfried » ?

200
00:17:46,607 --> 00:17:50,402
En ce moment,
Kin s'occupe de tout pour moi.

201
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
On dirait qu'il a été enfermé
dans le Tartare depuis un bon moment.

202
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Et sur vos commandes, rien de moins.

203
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Siegfried a commis un grave péché.

204
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
De toute évidence, un dieu pécheur
serait enfermé !

205
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Oui, c'est ça.

206
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
C'est ce qui me dérange.

207
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Siegfried a volé ton épée magique Gram

208
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
et tué
votre dragon de feu bien-aimé Fafnir, n'est-ce pas ?

209
00:18:20,015 --> 00:18:23,894
Il semble y avoir
quelques accusations contre lui,

210
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
mais aucun n'est proche
aux crimes au niveau du Tartare,

211
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
comme se rebeller contre Valhalla
ou assassiner un dieu principal.

212
00:18:31,443 --> 00:18:35,322
Je ne pense pas qu'ils soient assez sérieux
pour justifier l'emprisonnement dans le Tartare.

213
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Je veux dire,

214
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
normalement, si quelqu'un te met en colère,
vous les effacez simplement, n'est-ce pas ?

215
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
C'est ce qui sent le poisson ici.

216
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Où veux-tu en venir ?

217
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
N'est-ce pas Siegfried
soi-disant l'amant de Lil' Bu ?

218
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Ce n'est pas mon ex-petit-ami.

219
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Cela m'a aidé à comprendre.

220
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Lil' Bu a lancé Ragnarok pour sauver l'humanité

221
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
et pour sauver son bien-aimé Siegfried.

222
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
De plus…

223
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Ah, au fait, c'est du chocolat.

224
00:19:18,448 --> 00:19:20,868
De plus, et ce n'est qu'une supposition,

225
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
mais tu ne pouvais pas laisser ça arriver, Din-Din.

226
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
Que se passe-t-il, demandez-vous ?

227
00:19:28,167 --> 00:19:31,795
Siegfried retiré du Tartare.

228
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Quel est le lien entre Ragnarok et son sauvetage ?

229
00:19:35,591 --> 00:19:39,595
Pourquoi le gardez-vous enfermé ?

230
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
je n'ai pas les réponses
à ces questions.

231
00:19:43,765 --> 00:19:48,562
Peut-être que Siegfried est une sorte de VIP fou.

232
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Expliquez-le en une seule ligne, si vous le souhaitez.

233
00:19:55,360 --> 00:19:59,781
As-tu craché
tout ce que tu voulais dire ?

234
00:20:11,335 --> 00:20:13,921
Trésor divin, Gungnir.

235
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Spéculez autant que vous voulez, mais…

236
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Ouais ! Voir? C'est ce qui se passe
quand tu te fâches.

237
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Quiconque entre dans mon domaine,
peu importe qui ils sont,

238
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
sera écrasé.

239
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Whoa, quelle partie de ma théorie
ça te met sous la peau, je me demande ?

240
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
C'était une théorie intéressante.

241
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
J'aimerais aussi en savoir plus.

242
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
-Soyez…
-Belzébuth !

243
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Odin.

244
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
Quelle est cette "ambition de longue date"
tu as mentionné ?

245
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Quoi? De quoi s'agit-il ?

246
00:21:15,399 --> 00:21:17,901
Bon sang, Belzébuth.

247
00:21:18,485 --> 00:21:21,363
D'après ce que je sais de vous,

248
00:21:21,947 --> 00:21:25,325
c'est Arche, le début du cosmos.

249
00:21:27,369 --> 00:21:30,956
Ou la renaissance
des dieux primordiaux, peut-être ?

250
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
P…

251
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
-Dieux primordiaux ?
-Dieux primordiaux ?

252
00:22:55,415 --> 00:23:00,670
Traduction des sous-titres par : Daisy Savage

253
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Serait-ce…

254
00:23:07,427 --> 00:23:08,762
Oui.

255
00:23:09,471 --> 00:23:11,556
Kyoto, à l'époque du Bakumatsu.

256
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
La bataille finale entre Dieu et l'homme,
Ragnarok, dixième tour !

257
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
S'engager pour lutter

258
00:23:21,608 --> 00:23:25,153
est le plus grand épéiste
dans l'histoire de l'humanité !

259
00:23:25,237 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

260
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
Le plus puissant tueur de dieux du Valhalla !

261
00:23:35,372 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

262
00:23:37,541 --> 00:23:38,708
Alors !

263
00:23:38,792 --> 00:23:42,003
Qui est le plus fort ?

264
00:23:43,004 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA CONTRE SUSANOO NO MIKOTO

265
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKÉDAYA

266
00:23:47,008 --> 00:23:50,887
LUTTE!!