1
00:00:19,519 --> 00:00:22,856
- Ce n'est pas possible.
-Apollon, sûrement pas…

2
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
Réduit à un tel état.

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,946
La féroce contre-attaque de Léonidas
a explosé !

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,241
L'indomptable roi spartiate

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,704
a finalement amené le Dieu Soleil
s'écraser au sol !

6
00:00:38,997 --> 00:00:43,543
Incroyable. Il a inversé la tendance
d'un seul coup.

7
00:00:43,626 --> 00:00:45,879
C'est la puissance
du plus grand roi de Sparte.

8
00:00:45,962 --> 00:00:47,338
Sparte!

9
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
Sparte!

10
00:00:49,507 --> 00:00:51,009
Vous voyez ça, dieux ?

11
00:00:52,010 --> 00:00:54,888
C'est le roi Léonidas de Sparte !

12
00:00:55,680 --> 00:00:59,976
C'est… un vrai homme !

13
00:02:31,025 --> 00:02:35,947
CONNAISSEZ-VOUS

14
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
Bon sang ouais !

15
00:02:38,783 --> 00:02:42,912
Il a vraiment écrasé Apollo de plein fouet !

16
00:02:45,248 --> 00:02:46,666
Un…

17
00:02:47,250 --> 00:02:51,921
Incroyable ! Il n'est même pas tombé
après avoir subi une attaque comme ça !

18
00:02:52,547 --> 00:02:56,092
Une force mentale incroyable
et un physique robuste.

19
00:02:58,887 --> 00:03:03,141
Les Spartiates sont vraiment un peuple redoutable.

20
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
-Ce n'est pas…
-Oh.

21
00:03:05,143 --> 00:03:06,853
-…juste Sparte !
-Ouah.

22
00:03:07,562 --> 00:03:10,940
A qui penses-tu
se bat-il à ses côtés ?

23
00:03:12,859 --> 00:03:16,905
Sœur Geirölul. Elle est la plus terrifiante
des 13 sœurs quand elle est en colère.

24
00:03:16,988 --> 00:03:21,868
Même moi, je ne l'ai jamais vue abandonner
quand elle est furieuse.

25
00:03:21,951 --> 00:03:23,661
C'est

26
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
plutôt rassurant.

27
00:03:27,415 --> 00:03:28,791
Exactement.

28
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
Allez-y, sœur Geirölul.

29
00:03:33,004 --> 00:03:34,172
Ouais!

30
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
Comment ça, espèce de dieu narcissique ?

31
00:03:37,508 --> 00:03:40,678
Penser que l’humanité était aussi formidable.

32
00:03:40,762 --> 00:03:43,932
Le combat doit sûrement être terminé !

33
00:03:49,812 --> 00:03:53,900
Non! Le soleil ne s'est pas encore éteint !

34
00:03:58,071 --> 00:04:00,740
Quel spectacle.

35
00:04:00,823 --> 00:04:05,203
Le dieu qui se vantait d'une beauté sans précédent

36
00:04:05,286 --> 00:04:08,206
est maintenant réduit
à une ombre en lambeaux de lui-même !

37
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
Apollon!

38
00:04:12,001 --> 00:04:14,254
Non! Je ne supporte plus de regarder.

39
00:04:16,631 --> 00:04:19,884
"Ne vous tenez jamais devant un Spartiate."

40
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
Allez déjà dormir.

41
00:04:22,011 --> 00:04:25,265
Tu ne veux pas que tout le monde te voie
dans un état si pathétique, n'est-ce pas ?

42
00:04:26,057 --> 00:04:29,227
Pathétique? Vous avez tout faux.

43
00:04:32,522 --> 00:04:35,525
Vous, plus que tout le monde, devriez comprendre.

44
00:04:36,609 --> 00:04:40,488
Même maintenant, alors que je brûle mon âme

45
00:04:41,155 --> 00:04:44,284
pour te combattre et te vaincre,

46
00:04:46,035 --> 00:04:48,496
Je suis plus belle que jamais !

47
00:04:52,959 --> 00:04:54,669
"Beau"?

48
00:04:55,295 --> 00:04:56,754
Il agit juste comme un dur.

49
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
Tu as été si durement battu, hein ?

50
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Tu vois, je te l'avais bien dit.

51
00:05:00,717 --> 00:05:05,138
Il s'est battu de front comme un idiot,
et regardez le résultat.

52
00:05:05,221 --> 00:05:08,558
Ne connaît-il pas sa place ?

53
00:05:10,810 --> 00:05:13,730
Ces passants racontent des bêtises.

54
00:05:14,314 --> 00:05:18,234
En fait, tu aimes Apollo, n'est-ce pas ?

55
00:05:22,071 --> 00:05:24,073
Pas du tout!

56
00:05:24,657 --> 00:05:30,371
C'est juste… ce n'est définitivement pas quelqu'un
qui ne connaît pas sa place.

57
00:05:32,832 --> 00:05:34,250
Exactement.

58
00:05:34,917 --> 00:05:36,711
Aucun autre dieu

59
00:05:36,794 --> 00:05:42,383
connaît sa place ou lui-même
tout comme Apollon.

60
00:05:43,343 --> 00:05:50,183
"Connais-toi toi-même" sont les mots inscrits
au Temple d'Apollon à Delphes.

61
00:05:50,683 --> 00:05:55,563
Les Grecs anciens disent
avoir interprété cela comme suit.

62
00:05:55,646 --> 00:06:01,027
Vous, les humbles humains, devriez connaître votre place.

63
00:06:01,110 --> 00:06:03,905
Apollon était un dieu de la philosophie,
un dieu de la poésie,

64
00:06:03,988 --> 00:06:06,574
un dieu de la médecine, un dieu du tir à l'arc,

65
00:06:06,657 --> 00:06:09,285
un dieu de la musique et un dieu de la prophétie.

66
00:06:09,369 --> 00:06:11,913
Il était également vénéré comme le « Dieu Soleil ».

67
00:06:11,996 --> 00:06:15,208
On dit qu'il l'a transmis

68
00:06:15,792 --> 00:06:19,170
comme un avertissement aux humains insensés.

69
00:06:20,088 --> 00:06:23,883
Mais était-ce vraiment l’intention d’Apollo ?

70
00:06:24,634 --> 00:06:26,552
Non, ce n'était pas le cas.

71
00:06:27,303 --> 00:06:30,014
Non. Tout le contraire.

72
00:06:30,765 --> 00:06:33,976
Il y a une histoire vraie qui le prouve.

73
00:06:34,602 --> 00:06:37,688
Dans la Grèce antique,
quand les dieux et les humains étaient encore proches,

74
00:06:38,356 --> 00:06:41,401
un monstre nommé Python
parcouru le pays de Delphes.

75
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
VILLAGE DE DELPHES

76
00:06:50,535 --> 00:06:51,411
PYTHON

77
00:06:51,494 --> 00:06:52,703
Vous avez peur de mon petit vieux moi ?

78
00:06:52,787 --> 00:06:54,580
Courir!

79
00:06:54,664 --> 00:06:57,041
Ayez plus peur, tremblez davantage !

80
00:06:57,125 --> 00:07:00,962
Banni du Valhalla
pour son apparence grotesque,

81
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
Python attaquait fréquemment les villages humains.

82
00:07:10,555 --> 00:07:12,348
Ça suffit, monstre !

83
00:07:12,849 --> 00:07:13,766
Hein?

84
00:07:14,350 --> 00:07:16,269
Sur ordre du Seigneur Ares…

85
00:07:16,352 --> 00:07:17,478
LES SOLDATS DIVIN D'ARES

86
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
… nous allons vous tuer.

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
Faible, si faible !

88
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
Tous aboient et ne mordent pas, faux dieux !

89
00:07:34,954 --> 00:07:39,250
Il a vaincu tous les dieux envoyés pour le tuer

90
00:07:40,209 --> 00:07:43,254
et s'est déchaîné,
ne doit être apprivoisé par personne.

91
00:07:48,134 --> 00:07:51,053
Non! J'ai peur!

92
00:07:56,142 --> 00:07:59,979
Il était totalement méprisé,
comme le serpent venimeux qu'il était.

93
00:08:01,856 --> 00:08:04,442
Et puis, un jour…

94
00:08:07,403 --> 00:08:12,366
Alors tu es Python, celui qui a anéanti
les adeptes de mon meilleur ami Ares ?

95
00:08:16,871 --> 00:08:18,164
Qui es-tu?

96
00:08:19,749 --> 00:08:21,167
Eh bien, eh bien…

97
00:08:21,250 --> 00:08:23,878
Pour être à la hauteur
aux attentes de ma meilleure amie,

98
00:08:23,961 --> 00:08:26,088
Je vais te prendre sur moi.

99
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
VALHALLA

100
00:08:27,256 --> 00:08:29,550
Quoi ? Apollon est sorti ? Pourquoi?

101
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
Quelque chose à propos des attentes.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,804
Il fait à nouveau ce qu'il veut.

103
00:08:33,888 --> 00:08:37,099
Le soleil se lève sans qu'on le lui demande.

104
00:08:37,600 --> 00:08:41,062
Un ami répond aux attentes
sans qu'on le lui demande.

105
00:08:41,145 --> 00:08:44,023
C'est quoi cette absurdité énigmatique ?

106
00:08:44,607 --> 00:08:47,777
Mais pour Apollon lui-même,
l'un des 12 dieux de l'Olympe,

107
00:08:47,860 --> 00:08:49,278
faire tout ce chemin…

108
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
Très bien pour moi !

109
00:08:50,738 --> 00:08:55,326
Je vais déchirer ce visage suffisant
du vôtre en lambeaux !

110
00:08:57,078 --> 00:09:03,543
Ce jour-là, un dieu est descendu
et abattit Python d'un seul coup.

111
00:09:12,260 --> 00:09:15,263
Vous en avez assez ? Je suppose que je gagne.

112
00:09:19,892 --> 00:09:22,311
Putain de Dieu.

113
00:09:22,395 --> 00:09:25,064
Je vais te tuer !

114
00:09:29,777 --> 00:09:33,364
Penser qu'un seul coup
pourrait me faire ça.

115
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
De quelle force s'agit-il ?

116
00:09:35,366 --> 00:09:36,534
Mais

117
00:09:37,368 --> 00:09:41,122
Je ne perdrai pas contre un gars comme toi !

118
00:09:42,415 --> 00:09:43,583
Je…

119
00:09:43,666 --> 00:09:45,167
Je…

120
00:09:48,296 --> 00:09:50,548
Je n'ai toujours pas perdu !

121
00:09:50,631 --> 00:09:52,925
Est-ce ainsi? D'accord!

122
00:09:54,218 --> 00:09:57,430
Alors continuons cela demain.

123
00:09:57,513 --> 00:10:01,058
Je vais prendre ce lit confortable.

124
00:10:01,601 --> 00:10:03,769
Vous pouvez dormir ailleurs.

125
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
Et donc,

126
00:10:07,607 --> 00:10:10,401
le lendemain et le surlendemain,

127
00:10:10,985 --> 00:10:12,445
jour après jour,

128
00:10:12,528 --> 00:10:16,198
Python a défié Apollon
et a été vaincu à chaque fois.

129
00:10:18,784 --> 00:10:20,036
Bon sang.

130
00:10:20,953 --> 00:10:22,246
Bon sang.

131
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
Bon sang!

132
00:10:25,833 --> 00:10:27,043
Je ne peux pas perdre.

133
00:10:27,543 --> 00:10:28,919
Pas encore.

134
00:10:29,587 --> 00:10:33,716
Je… ne peux pas perdre.

135
00:10:34,216 --> 00:10:36,969
Surtout pas avec un gars comme toi.

136
00:10:38,012 --> 00:10:41,098
Pourquoi continuez-vous à me défier ?

137
00:10:41,182 --> 00:10:46,687
J'ai toujours été détesté sans raison.

138
00:10:47,188 --> 00:10:48,814
Persécuté sans raison.

139
00:10:49,690 --> 00:10:53,027
Que ce soit au Valhalla ou sur Terre,

140
00:10:53,694 --> 00:10:55,946
c'est pareil partout.

141
00:10:56,906 --> 00:10:59,283
C'est parce que je suis né monstre.

142
00:10:59,367 --> 00:11:01,494
C'est à cause de mon apparence !

143
00:11:01,577 --> 00:11:02,745
C'est pourquoi…

144
00:11:03,245 --> 00:11:06,457
c'est pourquoi je ne perdrai pas

145
00:11:06,540 --> 00:11:09,210
à quelqu'un comme toi,

146
00:11:09,293 --> 00:11:12,421
admirés pour leur beauté et leur force.

147
00:11:12,505 --> 00:11:17,635
Un dieu tout-puissant
qui est né avec tout.

148
00:11:17,718 --> 00:11:19,637
Je ne peux pas perdre contre quelqu'un comme toi !

149
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
Je ne veux pas perdre !

150
00:11:29,230 --> 00:11:30,606
Beau.

151
00:11:32,316 --> 00:11:36,320
J'ai dit que tu es belle.

152
00:11:37,571 --> 00:11:40,700
"Beau"? Moi?

153
00:11:40,783 --> 00:11:43,577
Ne plaisante pas avec moi ! Ne te moque pas de moi !

154
00:11:43,661 --> 00:11:45,996
Je ne plaisante pas avec toi.

155
00:11:46,080 --> 00:11:47,415
Je ne me moquerais pas de toi.

156
00:11:47,498 --> 00:11:52,294
Comment peux-tu dire une bête sauvage
comme moi, elle est belle ?

157
00:11:52,378 --> 00:11:56,006
On dirait ? L'apparence n'a pas d'importance.

158
00:11:56,090 --> 00:12:00,511
Qu'est-ce qui est beau
est votre existence même en ce moment.

159
00:12:02,471 --> 00:12:06,350
Toi, face à toi-même,
se battant avec une âme brûlante,

160
00:12:06,434 --> 00:12:07,935
sont vraiment magnifiques.

161
00:12:10,730 --> 00:12:13,149
Que sauriez-vous de moi...

162
00:12:13,232 --> 00:12:14,650
je sais

163
00:12:15,276 --> 00:12:18,237
parce que je suis pareil.

164
00:12:20,030 --> 00:12:24,201
Apollon a-t-il toujours été brillant,
Dieu tout-puissant ?

165
00:12:24,785 --> 00:12:25,703
Non.

166
00:12:25,786 --> 00:12:29,331
Apollon a été reconnu
par tous dans le Royaume Divin Grec

167
00:12:29,415 --> 00:12:31,167
comme un dieu médiocre.

168
00:12:31,751 --> 00:12:34,170
Un dieu de la philosophie, un dieu de la poésie,

169
00:12:34,253 --> 00:12:37,173
un dieu de la médecine, un dieu du tir à l'arc,

170
00:12:37,256 --> 00:12:40,176
un dieu de la prophétie, un dieu de la boxe…

171
00:12:40,885 --> 00:12:45,181
Ces talents d'Apollon
n'étaient pas des dons innés.

172
00:12:45,264 --> 00:12:47,683
Ils ont tous été gagnés

173
00:12:48,267 --> 00:12:51,687
par un effort sanglant.

174
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
Et donc le dieu médiocre sans talent

175
00:12:54,482 --> 00:12:56,859
s'est levé pour devenir
l'un des 12 dieux de l'Olympe,

176
00:12:56,942 --> 00:13:03,741
finalement salué sous le nom d'Hélios,
Phoibos, le dieu solaire radieux Apollon.

177
00:13:05,493 --> 00:13:08,454
Tu penses que tu es comme moi ?

178
00:13:08,537 --> 00:13:10,873
Ceux qui ne sont pas beaux

179
00:13:10,956 --> 00:13:13,876
sont ceux qui se contentent du présent
qui arrêtent d’avancer.

180
00:13:13,959 --> 00:13:17,922
Ce sont eux qui se reposent
sur leur bonheur ou leur fortune actuelle.

181
00:13:18,005 --> 00:13:21,759
Ceux qui se connaissent
connaissent leurs défauts.

182
00:13:21,842 --> 00:13:25,387
Ceux qui se connaissent
connaître leurs faiblesses.

183
00:13:25,471 --> 00:13:29,350
Ceux qui se connaissent
ne craignez pas le changement.

184
00:13:29,433 --> 00:13:31,894
Ceux qui se connaissent

185
00:13:31,977 --> 00:13:34,313
devraient être fiers de leur propre beauté !

186
00:13:43,239 --> 00:13:47,868
Mais j'ai blessé des gens.

187
00:13:53,249 --> 00:13:57,002
Un serpent dont on marche sur la queue peut mordre.

188
00:13:58,838 --> 00:14:02,508
Pour protéger sa propre vie,
cela pourrait se déchaîner.

189
00:14:03,634 --> 00:14:08,931
C'est peut-être le travail des dieux
pour arrêter cela avant que cela ne se transforme en guerre.

190
00:14:12,142 --> 00:14:16,272
J'ai assez profité de mes vacances,
donc je vais y retourner maintenant.

191
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
Merci pour le grand lit.

192
00:14:21,360 --> 00:14:22,236
Je…

193
00:14:22,319 --> 00:14:24,446
Je ne perdrai pas !

194
00:14:24,530 --> 00:14:27,908
Je ne perdrai plus !

195
00:14:42,423 --> 00:14:46,427
Après cela,
Python a cessé d'attaquer les établissements humains

196
00:14:46,510 --> 00:14:48,262
et resta à Delphes.

197
00:14:48,762 --> 00:14:53,309
Il a construit un temple en l'honneur d'Apollon
et en devint le gardien.

198
00:14:53,809 --> 00:14:57,187
On dit que ces mots
étaient inscrits sur le temple…

199
00:14:57,271 --> 00:14:59,648
CONNAISSEZ-VOUS
GNOTHI SEAUTON

200
00:14:59,732 --> 00:15:03,861
C'est justement parce qu'on se connaît
qu'on peut se dépasser.

201
00:15:03,944 --> 00:15:07,990
Il s'élève continuellement.

202
00:15:08,073 --> 00:15:12,161
C'est pourquoi Apollo est si fort.

203
00:15:13,871 --> 00:15:20,336
Pour devenir plus belle qu'hier,
et encore plus en ce moment même,

204
00:15:20,419 --> 00:15:22,588
Je brûle mon âme !

205
00:15:22,671 --> 00:15:26,300
Tu es toujours cool
même dans un tel état ?

206
00:15:29,303 --> 00:15:30,679
Merde, c'est ennuyeux.

207
00:15:31,180 --> 00:15:33,223
Mais bon sang, j'adore ça !

208
00:15:33,849 --> 00:15:38,479
Rempli d'intention meurtrière,
Je vais t'écraser avec tout ce que j'ai !

209
00:15:38,562 --> 00:15:40,648
Roi spartiate Léonidas,

210
00:15:41,148 --> 00:15:44,777
Je me fiche de votre langage grossier.

211
00:15:45,361 --> 00:15:49,239
Mais cette frappe de tout à l’heure était magnifique.

212
00:15:51,283 --> 00:15:55,746
Toi aussi, tu sembles te "connaître toi-même"
et brûle ton âme.

213
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
Dans ce cas,
il n'y a qu'une chose à faire.

214
00:15:58,248 --> 00:16:02,628
Brûlons nos âmes
pleinement ensemble !

215
00:16:22,314 --> 00:16:25,275
Apollon a dénoué le fil
de sa main !

216
00:16:25,359 --> 00:16:27,486
Qu'est-ce qu'il prévoit ?

217
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
Je le savais. Cette technique…

218
00:16:29,822 --> 00:16:30,698
Hein ?

219
00:16:35,119 --> 00:16:38,163
Viens, Artémis.

220
00:16:40,541 --> 00:16:42,960
-C'est quoi ce bordel ?
-C'est si brillant !

221
00:16:43,043 --> 00:16:48,799
Le trésor divin d'Apollon émet
une lumière d'une puissance sans précédent !

222
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
Hein? C'est parti ?

223
00:17:04,982 --> 00:17:07,609
Rayons de lune d'Artémis.

224
00:17:08,444 --> 00:17:10,988
Qu'est-ce que c'est?

225
00:17:11,071 --> 00:17:14,450
Une statue massive d'une déesse
est apparu derrière Apollo !

226
00:17:15,117 --> 00:17:16,452
Beau.

227
00:17:16,535 --> 00:17:18,245
Hein? Qui est?

228
00:17:18,328 --> 00:17:19,246
Qu'est-ce que vous avez dit?

229
00:17:19,329 --> 00:17:22,499
Quand il devient sérieux,
il est vraiment beau.

230
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
-Oh?
-Oh.

231
00:17:23,917 --> 00:17:26,587
-Tellement embarrassant.
- Comme c'est honnête de ta part.

232
00:17:28,297 --> 00:17:31,091
Le Trésor Divin, les Rayons de Lune d'Artémis.

233
00:17:31,175 --> 00:17:33,302
Cela fait un moment que je ne l'ai pas vu.

234
00:17:33,385 --> 00:17:37,681
Apollo ne l'a pas utilisé
depuis la Gigantomachie, non ?

235
00:17:40,017 --> 00:17:42,770
D'accord, faisons ça !

236
00:17:45,272 --> 00:17:50,277
La déesse forme quelque chose
avec ces fils de lumière !

237
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
Selon la mythologie grecque,

238
00:17:54,156 --> 00:17:59,536
les dieux jumeaux Apollon et Artémis
brandissait des arcs dorés

239
00:17:59,620 --> 00:18:02,498
pour vaincre les Gigantes,
la race des géants.

240
00:18:03,332 --> 00:18:08,420
Un arc massif, brillant de lumière,
est apparu entre les mains d'Apollon !

241
00:18:10,297 --> 00:18:12,883
C'est énorme ! Est-ce un arc ?

242
00:18:12,966 --> 00:18:14,468
Peut-il même utiliser cette chose ?

243
00:18:17,221 --> 00:18:18,680
Essayez de prendre ça.

244
00:18:20,516 --> 00:18:23,477
Il a transformé la lumière en matière,
formant une flèche !

245
00:18:23,977 --> 00:18:28,357
La technique suprême de Phoibos Apollo !

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
"Suprême"?

247
00:18:29,817 --> 00:18:33,112
Ça a l'air amusant. Tire dessus, espèce d'imbécile !

248
00:18:33,195 --> 00:18:35,697
Idiot! Vous ne pouvez pas prendre ça de front !

249
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
Quelque chose est chaud.

250
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
Ton oreille !

251
00:18:51,213 --> 00:18:53,715
Aïe !

252
00:18:53,799 --> 00:18:56,051
Qu'est-ce que c'était que ça ?

253
00:19:00,556 --> 00:19:02,599
Que vient-il de se passer ?

254
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
Dans un éclair de lumière,
La flèche d'Apollon a disparu,

255
00:19:06,186 --> 00:19:10,774
et des trous sont apparus
dans Leonidas et dans le mur de l'arène !

256
00:19:11,358 --> 00:19:16,321
Vraiment, l'éclat du soleil
est une technique divine mais terrifiante.

257
00:19:16,405 --> 00:19:17,239
Oui.

258
00:19:17,322 --> 00:19:21,702
"Les flèches d'or tirées par Apollon
sont aussi rapides que la lumière elle-même. »

259
00:19:21,785 --> 00:19:26,248
"Si cela touche un humain, il mourra instantanément
sans même ressentir de douleur. »

260
00:19:26,331 --> 00:19:29,168
C'est la frappe la plus rapide
dans le royaume divin.

261
00:19:29,251 --> 00:19:33,630
Même les Gigantes sont tombés impuissants
avant cette technique.

262
00:19:33,714 --> 00:19:37,634
Je suis probablement le seul à Valhalla
qui pourrait bloquer cette flèche.

263
00:19:38,594 --> 00:19:42,806
Cet humain doit être fini.

264
00:19:44,850 --> 00:19:48,604
Ça fait mal, espèce de connard.

265
00:19:48,687 --> 00:19:51,690
Il n'y a aucun moyen d'éviter ça !

266
00:19:51,773 --> 00:19:54,359
Leo, ces flèches sont trop dangereuses.

267
00:19:54,443 --> 00:19:56,403
Je reviens à ton bouclier.

268
00:19:58,280 --> 00:20:00,866
Vous avez enduré cette grève ?

269
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
Cela devrait être plus que douloureux.

270
00:20:04,995 --> 00:20:07,915
Tu es incroyablement dur !

271
00:20:13,503 --> 00:20:15,797
Apollon Épicure !

272
00:20:22,763 --> 00:20:24,473
Nous serons pris dans les ricochets !

273
00:20:31,813 --> 00:20:32,648
Lion!

274
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Roi Léonidas !

275
00:20:34,566 --> 00:20:35,943
Un barrage incroyable !

276
00:20:36,026 --> 00:20:39,655
Des flèches de lumière incontournables
il pleut comme une pluie de météores !

277
00:20:39,738 --> 00:20:43,575
Leonidas n'a aucun moyen de contrer !

278
00:20:45,619 --> 00:20:50,374
Oups. C'était si bon,
J'ai failli m'assoupir.

279
00:20:50,958 --> 00:20:53,669
Tu es autre chose.

280
00:20:54,544 --> 00:20:56,797
Mais nous avons besoin d'un plan.

281
00:20:56,880 --> 00:20:58,173
Des flèches que vous ne pouvez pas voir…

282
00:20:58,966 --> 00:21:00,759
Ne vous inquiétez pas.

283
00:21:02,094 --> 00:21:05,389
Ce n'est pas grave
si nous pouvons les voir ou non.

284
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
Ce ne sont que des flèches.

285
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
Je vais les réduire en morceaux.

286
00:21:09,518 --> 00:21:10,477
Léon…

287
00:21:10,560 --> 00:21:13,105
Je vous félicite d’avoir enduré jusqu’ici.

288
00:21:13,188 --> 00:21:15,732
C'est pourquoi je ne te laisserai plus souffrir.

289
00:21:15,816 --> 00:21:17,276
Finissons-en !

290
00:21:22,739 --> 00:21:24,908
Y mettre fin ? Bon sang non !

291
00:23:35,747 --> 00:23:40,961
Traduction des sous-titres par : Daisy Savage