1
00:00:12,971 --> 00:00:17,642
Parier votre vie sur un imbécile de Dieu ?

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,895
Un dieu que tu n'as jamais rencontré
ou même posé les yeux.

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,690
Aucune chance.

4
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
J'y vais.

5
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
Léonidas, est-ce que tu défies
le concile sacré ?

6
00:00:30,363 --> 00:00:36,036
Même un roi ne peut pas déclencher une guerre
sans l'approbation du conseil !

7
00:00:36,578 --> 00:00:41,875
A cette époque, alors que le roi spartiate
commandait l'armée,

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,462
le droit de faire la guerre
reposait sur le conseil.

9
00:00:45,545 --> 00:00:50,550
Et parler de Lord Apollo
une telle manière est impardonnable, Léonidas !

10
00:00:52,886 --> 00:00:55,680
Impardonnable? Qui ne me pardonnera pas ?

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,100
Comment oses-tu agir si haut et si puissant !

12
00:00:59,184 --> 00:01:01,102
-Léonidas !
-Qu'est-ce que tu fais...

13
00:01:15,075 --> 00:01:18,745
Si le châtiment divin en découle,
laisse-le tomber sur moi seul.

14
00:01:19,454 --> 00:01:21,122
Vous avez encore des plaintes ?

15
00:01:23,666 --> 00:01:24,626
A bientôt.

16
00:01:24,709 --> 00:01:28,338
Attendez! Personne ne te suivra,

17
00:01:28,421 --> 00:01:31,883
puisque tu as brisé l'oracle qui
le peuple de Sparte l'a soutenu pendant des siècles !

18
00:01:34,177 --> 00:01:37,639
Pourquoi dois-tu partir maintenant, défiant les dieux ?

19
00:01:37,722 --> 00:01:39,766
Êtes-vous si désireux de vous battre ?

20
00:01:42,977 --> 00:01:45,105
Non, c'est pénible de se battre.

21
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
Je ne veux pas non plus mourir.

22
00:01:47,774 --> 00:01:50,276
je préfère boire
et faire une sieste toute la journée.

23
00:01:50,360 --> 00:01:51,653
Alors pourquoi ?

24
00:01:51,736 --> 00:01:56,491
Parce que c’est maintenant le moment de se battre.

25
00:02:00,036 --> 00:02:03,915
Quand je me bats,
c'est toujours parce que je le choisis.

26
00:02:06,084 --> 00:02:09,045
C'est ce que signifie être Spartiate.

27
00:03:40,011 --> 00:03:44,933
FIERTÉ CONTRE. FIERTÉ

28
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
Honnêtement, je pensais que c'était un idiot.

29
00:03:59,364 --> 00:04:04,744
Partir seul en guerre et défier l'oracle
cela n'avait aucun sens pour moi.

30
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
Alors pourquoi ai-je fait ce que j'ai fait ?

31
00:04:10,750 --> 00:04:15,129
Honnêtement, je ne sais même pas
la réponse moi-même.

32
00:04:16,130 --> 00:04:17,090
Mais…

33
00:04:19,300 --> 00:04:22,595
mes jambes bougeaient toutes seules.

34
00:04:23,846 --> 00:04:26,099
Roi Léonidas !

35
00:04:27,934 --> 00:04:32,939
Mon âme ne pouvait pas aider
mais poursuivez cet homme.

36
00:04:36,526 --> 00:04:38,194
Cependant…

37
00:04:38,695 --> 00:04:41,114
Roi Léonidas !

38
00:04:41,197 --> 00:04:42,782
S'il vous plaît, attendez!

39
00:04:43,408 --> 00:04:46,077
… Haggis n'était pas le seul.

40
00:04:46,160 --> 00:04:48,329
Roi Léonidas ! Je te suivrai !

41
00:04:48,413 --> 00:04:50,331
-Moi aussi!
-J'y vais aussi !

42
00:04:50,415 --> 00:04:52,041
Laisse-moi me battre aussi !

43
00:04:52,125 --> 00:04:57,088
300 hommes ont été captivés
par le charisme de cet homme.

44
00:04:58,089 --> 00:05:02,260
Vous savez ce que signifie ce combat, n'est-ce pas ?

45
00:05:02,343 --> 00:05:03,469
Bien sûr!

46
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
"Retournez sur votre bouclier."

47
00:05:06,639 --> 00:05:09,934
Cette fois, nous ne reviendrons pas vivants,
le ferons-nous ?

48
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
À vrai dire, je suis terrifié.

49
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
Mais nous sommes…

50
00:05:17,191 --> 00:05:19,068
…Spartiates !

51
00:05:23,698 --> 00:05:25,074
Faites ce que vous voulez.

52
00:05:30,747 --> 00:05:33,416
Et donc le rebelle contre le destin…

53
00:05:33,916 --> 00:05:37,295
Non, le rebelle contre les dieux, Léonidas,

54
00:05:37,378 --> 00:05:41,883
et sa force spartiate de 300 hommes
marcha vers le champ de bataille.

55
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
LA BATAILLE DES THERMOPYLÉES

56
00:05:53,144 --> 00:05:55,188
Quel spectacle.

57
00:05:55,688 --> 00:05:56,689
D'accord.

58
00:05:57,565 --> 00:06:00,068
Montrons à ces lâches
qui comptent sur la force du nombre

59
00:06:00,151 --> 00:06:03,112
comme les Spartiates se battent !

60
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
Mec, ce type est vraiment fou.

61
00:06:12,497 --> 00:06:15,958
Faire face à 300 000 ennemis avec seulement 300 hommes ?

62
00:06:16,042 --> 00:06:18,544
Honnêtement, je me mouillais un peu à l'époque.

63
00:06:19,545 --> 00:06:21,089
Mais à cause de ça,

64
00:06:21,589 --> 00:06:23,174
pour la première fois de ma vie,

65
00:06:23,883 --> 00:06:26,177
Je me sentais vraiment vivant.

66
00:06:26,260 --> 00:06:31,891
Bien sûr, le roi et nous tous les 300
est mort dans cette bataille,

67
00:06:32,683 --> 00:06:35,812
mais notre combat a inspiré toute la Grèce.

68
00:06:35,895 --> 00:06:39,357
Ils repoussèrent l'armée perse
et sauvé notre pays.

69
00:06:39,440 --> 00:06:41,401
On pourrait dire que nous avons gagné, non ?

70
00:06:41,984 --> 00:06:43,820
"Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez le roi Léonidas ?"

71
00:06:44,320 --> 00:06:46,948
Eh bien, voyons.

72
00:06:48,074 --> 00:06:49,283
Ça doit être…

73
00:06:55,456 --> 00:06:56,707
son dos.

74
00:06:57,250 --> 00:07:00,461
Ce picotement dans la colonne vertébrale, finalement dur à cuire…

75
00:07:02,713 --> 00:07:04,090
de retour !

76
00:07:04,173 --> 00:07:08,010
Mec, il est tout simplement trop cool !

77
00:07:08,094 --> 00:07:10,471
Allez, roi Léonidas !

78
00:07:10,555 --> 00:07:11,681
Comprenez-vous ?

79
00:07:12,181 --> 00:07:18,020
Aux Spartiates, vos ordres frivoles
est devenu une malédiction appelée « oracle ».

80
00:07:18,688 --> 00:07:21,983
Sérieusement, c'était vraiment chiant.

81
00:07:24,152 --> 00:07:28,197
Je déteste qu'on me donne des ordres pour commencer !

82
00:07:28,281 --> 00:07:31,868
Penser que j'ai même été assez aimable

83
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
pour te donner un ordre délicieusement paisible
pour « éviter les conflits ».

84
00:07:37,748 --> 00:07:40,209
Espèce de connard suffisant!

85
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
Le bouclier !

86
00:07:43,880 --> 00:07:45,548
Ça se transforme !

87
00:07:47,341 --> 00:07:49,719
Ce bouclier est son trésor divin.

88
00:07:49,802 --> 00:07:51,429
Son pouvoir s'appelle

89
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
le chargeur de lance.

90
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
Phalange Enchos !

91
00:08:17,747 --> 00:08:20,249
Voici une leçon pour toi, imbécile.

92
00:08:20,833 --> 00:08:25,713
Si tu veux vivre longtemps,
ne vous tenez jamais devant un Spartiate.

93
00:08:26,631 --> 00:08:30,718
La frappe à pleine puissance de Léonidas

94
00:08:31,302 --> 00:08:34,430
atterri directement sur Apollo !

95
00:08:41,729 --> 00:08:45,399
Phalange Enchos Proodevo !

96
00:08:46,692 --> 00:08:50,071
Une autre attaque immédiate contre Apollon,
qui est encore sous le choc des dégâts !

97
00:08:56,536 --> 00:08:57,787
Beau!

98
00:08:57,870 --> 00:08:59,455
Il l'a esquivé avec grâce !

99
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
Ce coup direct n’a-t-il fait aucun dégât ?

100
00:09:01,624 --> 00:09:04,877
L'attaque du roi Léonidas
il a dû le frapper directement.

101
00:09:04,961 --> 00:09:07,505
Comment peut-il bouger avec une telle énergie ?

102
00:09:07,588 --> 00:09:10,466
Et qu'est-ce que c'est ?

103
00:09:11,425 --> 00:09:16,597
On dirait
Les mains d'Apollon brillent.

104
00:09:16,681 --> 00:09:19,684
C'est le trésor divin d'Apollon.

105
00:09:20,810 --> 00:09:24,188
C'est ce qu'on appelle le Fil d'Artémis.

106
00:09:28,484 --> 00:09:31,612
Le mystérieux trésor divin
connu sous le nom de « Fil d'Artémis »

107
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
appartient au Dieu Soleil.

108
00:09:33,531 --> 00:09:37,743
Parfois, c'est une lyre
qui joue des mélodies célestes.

109
00:09:38,244 --> 00:09:42,832
À d'autres moments, c'est un bouclier solide
qui bloque les clubs des Gigantes.

110
00:09:42,915 --> 00:09:45,126
Et parfois,
il se transforme en une flèche rayonnante

111
00:09:45,209 --> 00:09:46,502
qui perce des rochers géants.

112
00:09:47,003 --> 00:09:48,671
Les légendes de Delphes nous le disent.

113
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
Fil de discussion?

114
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
Ce fil étincelant
est un trésor divin ?

115
00:09:55,803 --> 00:09:58,139
Cela semble un peu fragile.

116
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
Ce n'est pas n'importe quel sujet.

117
00:10:00,308 --> 00:10:04,562
C'est un fil de lumière
tissé à partir de l'énergie rayonnante

118
00:10:04,645 --> 00:10:06,188
créé par le Dieu Soleil Apollon.

119
00:10:07,982 --> 00:10:10,985
Cette frappe ressemblait à un coup direct,

120
00:10:12,361 --> 00:10:14,780
mais il l'a probablement bloqué avec ce fil.

121
00:10:15,781 --> 00:10:19,243
Le Fil d'Artémis peut servir
à la fois comme arme et comme armure.

122
00:10:19,327 --> 00:10:21,871
C'est l'un des plus forts
Trésors divins du Valhalla.

123
00:10:21,954 --> 00:10:24,999
Comment attaquer avec du fil ?

124
00:10:25,625 --> 00:10:30,212
Regardez et vous verrez…
à quel point il est fort.

125
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
Phoibos Lyre.

126
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
PHOIBOS LYRE

127
00:10:48,689 --> 00:10:51,317
Eh bien, cela fera l'affaire.

128
00:10:51,400 --> 00:10:53,819
Il brille encore plus que d'habitude !

129
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Tellement cool !

130
00:10:57,365 --> 00:10:59,116
Gardez vos yeux sur moi.

131
00:11:00,117 --> 00:11:03,579
Ce foutu fil qui a bloqué mon attaque

132
00:11:03,663 --> 00:11:05,956
est enroulé autour de vos bras comme des gants ?

133
00:11:06,749 --> 00:11:09,168
Plutôt ennuyeux, n'est-ce pas ?

134
00:11:09,669 --> 00:11:13,547
Et ce scintillement est dur pour les yeux.

135
00:11:15,841 --> 00:11:18,344
Tout ce que tu fais m'énerve.

136
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
Allons-y!

137
00:11:23,557 --> 00:11:24,600
D'accord!

138
00:11:28,688 --> 00:11:29,814
Hein?

139
00:11:31,774 --> 00:11:33,567
Laissez-vous écraser !

140
00:11:33,651 --> 00:11:36,153
Phalange Athanatos !

141
00:11:36,237 --> 00:11:39,573
Léonidas déclenche un barrage implacable !

142
00:11:40,950 --> 00:11:44,829
Apollon esquive !

143
00:11:44,912 --> 00:11:47,206
C'est ce qu'on appelle l'épaisseur d'un cheveu !

144
00:11:47,873 --> 00:11:51,502
Pas une des attaques du roi Léonidas
est en train d'atterrir.

145
00:11:51,585 --> 00:11:54,463
Comme on l'attend du dieu de la boxe,

146
00:11:54,547 --> 00:11:56,590
il a un excellent jeu de jambes.

147
00:11:57,174 --> 00:12:01,554
Prendre un coup féroce
de cet humain comme avant

148
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
serait bien trop dangereux.

149
00:12:04,932 --> 00:12:09,854
Même le fil d'Artémis
Je n'ai pas pu le bloquer complètement.

150
00:12:09,937 --> 00:12:11,564
Tu es tellement ennuyeux !

151
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
"Ne vous tenez jamais devant un Spartiate."

152
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
C'est ce que Léonidas a dit,

153
00:12:18,529 --> 00:12:23,284
mais je me demande s'il sera capable
attraper Apollo de plein fouet d'ici ?

154
00:12:39,800 --> 00:12:43,429
Hé, pour un humain,
tu es étonnamment dur.

155
00:12:45,055 --> 00:12:47,349
Espèce de petit lâche pleurnichard !

156
00:12:47,433 --> 00:12:50,686
Mais tu n'es pas très belle.

157
00:12:54,857 --> 00:13:00,029
Apollon se faufile à travers le barrage de Léonidas
avec un jeu de jambes incroyable !

158
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
Ça y est !

159
00:13:06,952 --> 00:13:09,747
Flottez comme un papillon, piquez comme une abeille !

160
00:13:09,830 --> 00:13:13,709
C’est l’art divin de l’envoi de boîtes !

161
00:13:13,793 --> 00:13:17,129
Bon sang. Tenez bon, roi Léonidas !

162
00:13:17,213 --> 00:13:20,841
Si Apollo arrêtait de courir partout,
tu pourrais l'écraser !

163
00:13:22,384 --> 00:13:23,219
C'est exact!

164
00:13:23,302 --> 00:13:25,179
Se précipiter, même s'il est un dieu !

165
00:13:25,262 --> 00:13:27,264
Si vous êtes un dieu, combattez loyalement !

166
00:13:27,848 --> 00:13:32,144
Si nous pouvions simplement forcer un échange direct,
Le roi Léonidas dominerait !

167
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
Que veux-tu dire?
C'est une stratégie de combat !

168
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
« Juste et carré » ? « Échange direct » ?

169
00:13:37,983 --> 00:13:40,319
Pourquoi prendre des risques inutiles ?

170
00:13:40,402 --> 00:13:43,948
Les attaques de cet humain
ça a l'air assez dangereux.

171
00:13:44,031 --> 00:13:47,117
Ce style de combat évasif
est la meilleure voie à suivre.

172
00:13:48,202 --> 00:13:49,829
Combattez de front, Apollon !

173
00:13:49,912 --> 00:13:51,580
Arrêtez de bourdonner comme un insecte !

174
00:13:51,664 --> 00:13:52,790
Affrontez-le comme un homme !

175
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
Tu es tellement cool, Apollo !

176
00:13:54,333 --> 00:13:56,085
Allez-y et écrasez-le !

177
00:13:56,168 --> 00:13:58,629
Montrez-lui le pouvoir d'un dieu !

178
00:13:59,129 --> 00:14:00,756
Oh-oh, c'est mauvais.

179
00:14:10,766 --> 00:14:14,186
Apollo a tracé des lignes
de chaque côté d'eux.

180
00:14:16,230 --> 00:14:19,316
Il semblerait que la bague était trop grande.

181
00:14:19,400 --> 00:14:22,486
Cette taille est parfaite pour vous et moi.

182
00:14:28,158 --> 00:14:31,787
Quel est ton jeu, sale connard de dieu ?

183
00:14:33,414 --> 00:14:34,832
"Quel est ton jeu" ?

184
00:14:34,915 --> 00:14:36,500
Quelle question idiote.

185
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
N'est-ce pas ce à quoi tout le monde s'attend ?

186
00:14:39,253 --> 00:14:41,922
Même lorsque les conditions
sont en votre faveur,

187
00:14:42,006 --> 00:14:44,550
Je vais t'écraser.

188
00:14:45,134 --> 00:14:48,262
Je suis toujours à la hauteur des attentes.

189
00:14:48,345 --> 00:14:52,224
C'est ce qui fait de moi l'être ultime,

190
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
le Dieu Soleil Apollon.

191
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
Lors de la bataille des Thermopyles,

192
00:14:58,147 --> 00:15:03,694
seuls 300 hommes ont bloqué l'avancée
de 300 000 soldats perses.

193
00:15:04,361 --> 00:15:06,030
Lors de la bataille de Platées,

194
00:15:06,113 --> 00:15:11,076
10 000 soldats
affronté 300 000 soldats perses

195
00:15:11,160 --> 00:15:14,997
et anéanti l'ennemi
avec seulement 91 victimes.

196
00:15:16,457 --> 00:15:21,420
Les Grecs transmettent leurs contes
avec des éloges et une crainte sans limites.

197
00:15:21,921 --> 00:15:23,339
Ils disent…

198
00:15:25,883 --> 00:15:27,217
DES LÉGENDES DES SPARTIENS

199
00:15:27,301 --> 00:15:28,761
…"Ne vous tenez jamais devant un Spartiate."

200
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
Apollon!

201
00:15:35,809 --> 00:15:36,810
APOLLON LE COUP DE COEUR

202
00:15:36,894 --> 00:15:41,190
Un être si miséricordieux,
daigner affronter de front un simple humain !

203
00:15:44,234 --> 00:15:47,154
Bien sûr, nous avons dit de se battre de front…

204
00:15:47,237 --> 00:15:49,657
Mais nous n'avons pas dit de nous moquer de nous.

205
00:15:49,740 --> 00:15:54,328
Un tel traitement,
dans toute l'histoire de Sparte,

206
00:15:55,037 --> 00:15:56,872
est la plus grande humiliation !

207
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
A quoi pense Apollon ?

208
00:16:00,376 --> 00:16:03,045
Faire face à cet humain de front
serait dangereux.

209
00:16:03,128 --> 00:16:04,838
Même nous le savons.

210
00:16:08,384 --> 00:16:09,760
Cet idiot !

211
00:16:09,843 --> 00:16:11,553
Pourquoi ferait-il ça ?

212
00:16:11,637 --> 00:16:15,140
C'est Apollo pour vous. Qu'attendez-vous ?

213
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
C'est la source de sa force.

214
00:16:17,893 --> 00:16:22,564
Et quand Apollo devient comme ça,
personne ne peut le battre.

215
00:16:23,315 --> 00:16:26,360
Malgré tout, ne sous-estime-t-il pas
trop son adversaire ?

216
00:16:26,443 --> 00:16:30,114
Si je ne savais pas mieux,
Je dirais que tu t'inquiètes pour Apollo.

217
00:16:30,197 --> 00:16:32,449
Oui, je suis inquiet. Attendez!

218
00:16:32,533 --> 00:16:35,786
Moi, inquiet ? Jamais!

219
00:16:35,869 --> 00:16:39,957
Puis, comme toujours,
croyez simplement en lui et regardez.

220
00:16:40,582 --> 00:16:42,960
Vous le savez aussi.

221
00:16:43,043 --> 00:16:47,506
Il se lève toujours pour rencontrer
les attentes environnantes.

222
00:16:48,007 --> 00:16:52,928
C'est ce qui fait briller Apollo
et devenir plus fort.

223
00:16:55,431 --> 00:16:57,349
Écoute, ça commence.

224
00:16:57,933 --> 00:16:58,809
C'est ça.

225
00:17:01,687 --> 00:17:05,566
Son mode de combat ultime.

226
00:17:07,568 --> 00:17:09,695
Étreinte du soleil couchant.

227
00:17:10,654 --> 00:17:13,532
Moi, le Dieu Soleil, je ne me couche jamais.

228
00:17:16,076 --> 00:17:20,205
Il n'a pas brillé avec autant d'éclat
depuis la Gigantomachie.

229
00:17:20,289 --> 00:17:24,835
Il reçoit à la fois les acclamations des alliés
et les railleries des ennemis comme attentes.

230
00:17:25,335 --> 00:17:27,421
C'est vraiment quelqu'un de divertissant.

231
00:17:27,504 --> 00:17:31,050
Mais je ne comprends pas
comment cela l'aide réellement à se mettre sous tension !

232
00:17:31,133 --> 00:17:33,969
Même moi, je n'arrive pas à le comprendre complètement.

233
00:17:34,053 --> 00:17:37,848
Mais c'est ce qui est bien.

234
00:17:37,931 --> 00:17:41,060
Il défie la logique et le bon sens.

235
00:17:41,143 --> 00:17:45,022
C'est exactement pour ça qu'il est fort.

236
00:17:47,566 --> 00:17:50,235
C'est mauvais, ma sœur !

237
00:17:50,944 --> 00:17:52,196
Qu'est-ce qui ne va pas ?

238
00:17:52,279 --> 00:17:54,073
Se moquer ainsi !

239
00:17:54,156 --> 00:17:57,910
Il n'y a aucun moyen de Geirölul,
la plus fière des 13 sœurs,

240
00:17:57,993 --> 00:18:00,245
peut éventuellement le tolérer !

241
00:18:00,829 --> 00:18:03,499
Oui, et c'est une bonne chose.

242
00:18:07,795 --> 00:18:10,714
Il continue de nous mépriser, hein ?

243
00:18:10,798 --> 00:18:12,424
Apportez-le.

244
00:18:13,467 --> 00:18:16,762
Vieil homme, nous sommes définitivement
je vais tuer ce type !

245
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

246
00:18:20,808 --> 00:18:24,436
« Tuer définitivement » ? C'est une donnée.

247
00:18:26,313 --> 00:18:28,982
Mais maintenant, nous avons encore une chose à faire.

248
00:18:29,608 --> 00:18:33,946
Nous ferons de ce connard un dieu
rampe à nos pieds.

249
00:18:36,490 --> 00:18:39,368
C'est ça l'esprit, Leo. J'y suis !

250
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
Me faire ramper ?

251
00:18:59,471 --> 00:19:01,598
-On va t'écraser !
-On va t'écraser !

252
00:19:07,604 --> 00:19:13,443
Léonidas et Apollon
se mettent tous les deux à portée l'un de l'autre !

253
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
Un seul coup pourrait y mettre fin.

254
00:19:16,488 --> 00:19:21,201
Dieu et les humains
sommes prêts à régler ça maintenant !

255
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
Roi Léonidas !

256
00:19:24,454 --> 00:19:27,249
Défonce-toi, connard de Dieu Soleil !

257
00:19:27,749 --> 00:19:29,960
Phalange Némésis !

258
00:19:32,254 --> 00:19:35,340
Quelle puissance absurde !

259
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
Apollon!

260
00:19:39,887 --> 00:19:40,804
Qu'est-ce qui ne va pas?

261
00:19:40,888 --> 00:19:44,892
Suis-je trop éblouissant de près ?

262
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
Tu es vraiment dangereux.

263
00:19:56,612 --> 00:19:58,113
Fermez-la!

264
00:19:58,197 --> 00:19:59,406
Et donc…

265
00:20:06,246 --> 00:20:08,248
Artémis Elenchos.

266
00:20:08,832 --> 00:20:11,293
Tu ne bougeras plus,

267
00:20:11,835 --> 00:20:13,712
grâce à mon fil.

268
00:20:14,296 --> 00:20:15,714
Quand a-t-il…

269
00:20:15,797 --> 00:20:18,592
Ce connard brillant s'est approché trop près,

270
00:20:18,675 --> 00:20:20,594
et je n'ai pas remarqué les fils de lumière.

271
00:20:21,261 --> 00:20:22,346
Bon sang.

272
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
Dans ce cas…

273
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
Léo !

274
00:20:33,106 --> 00:20:36,151
Il est temps que tu réalises
ta propre arrogance, humain.

275
00:20:37,486 --> 00:20:40,906
Maintenant, inclinez la tête.

276
00:20:57,297 --> 00:20:59,466
C'est fini.

277
00:21:00,467 --> 00:21:01,510
"Sur"?

278
00:21:02,678 --> 00:21:05,973
Ce mot n'existe pas
dans le dictionnaire spartiate.

279
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
Les Spartiates sont-ils les plus forts
à cause de leurs prouesses au combat ?

280
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Non.

281
00:21:14,147 --> 00:21:18,777
C'est parce qu'ils ne baissent jamais la tête,
ne jamais s'agenouiller.

282
00:21:18,860 --> 00:21:23,240
Oui. C'est à cause de la fierté
cela ne cède pas, même aux dieux.

283
00:21:23,865 --> 00:21:25,033
Dieux,

284
00:21:25,909 --> 00:21:27,119
voici.

285
00:21:28,036 --> 00:21:31,248
C'est Sparte !

286
00:21:36,712 --> 00:21:38,213
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

287
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Celui qui s'agenouillera

288
00:21:42,884 --> 00:21:45,137
c'est toi !

289
00:21:58,775 --> 00:22:00,152
Bien?

290
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
Comment ça se sent…

291
00:22:07,743 --> 00:22:10,495
être méprisé ?

292
00:23:35,705 --> 00:23:40,919
Traduction des sous-titres par : Daisy Savage