1
00:00:16,016 --> 00:00:18,393
Je suis tellement déprimé.

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,938
Je suis tellement déprimé.

3
00:00:22,939 --> 00:00:25,108
Si vous stressez trop, vous deviendrez chauve.

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
De tous les gens,
ce type est notre prochain combattant

5
00:00:28,445 --> 00:00:32,449
quand nous sommes dans une situation critique
avec quatre victoires et quatre défaites !

6
00:00:34,409 --> 00:00:38,830
D'une part, je déteste absolument
ce connard narcissique aux pantalons fantaisie !

7
00:00:40,999 --> 00:00:45,045
En effet, c'est une personne étrange et frivole.

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,963
Mais

9
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
il est fort.

10
00:00:59,934 --> 00:01:01,603
Oh mon Dieu !

11
00:01:01,686 --> 00:01:05,065
Maintenant, c'est ce que j'appelle le paradis.

12
00:01:07,525 --> 00:01:09,778
Vous avez l'air de vous amuser.

13
00:01:12,363 --> 00:01:13,740
Est-ce que c'est…

14
00:01:14,908 --> 00:01:18,620
Ce type !

15
00:01:18,703 --> 00:01:22,457
Que fait-il dans un moment pareil ?

16
00:01:24,084 --> 00:01:26,211
Celui là

17
00:01:27,045 --> 00:01:31,132
est mon meilleur ami, Ares !

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,928
LES DOUZE DIEUX OLYMPIENS
APOLLON

19
00:03:05,059 --> 00:03:09,981
LE DIEU SOLEIL ET LE HÉROS REBELLE

20
00:03:10,064 --> 00:03:11,900
De quoi s’agit-il ?

21
00:03:11,983 --> 00:03:14,444
C'est rare que vous veniez me rendre visite.

22
00:03:14,944 --> 00:03:16,196
Couvrez-vous !

23
00:03:16,279 --> 00:03:17,822
Mettez des vêtements !

24
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
Espèce d'idiot !

25
00:03:20,283 --> 00:03:23,661
Allez, rejoins-moi, meilleur ami.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
Entrons ensemble.

27
00:03:26,706 --> 00:03:30,460
Toi et moi ne sommes pas les meilleurs amis.

28
00:03:30,543 --> 00:03:34,797
Soyez honnête. Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

29
00:03:36,341 --> 00:03:37,717
Espèce d'idiot absolu !

30
00:03:37,800 --> 00:03:39,677
Ne t'accroche pas à moi !

31
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
Hein?

32
00:03:50,980 --> 00:03:53,358
Bien? Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

33
00:03:53,942 --> 00:03:54,859
Donc?

34
00:03:55,902 --> 00:03:58,321
Vieil homme et Hermès, pourquoi es-tu ici aussi ?

35
00:03:58,404 --> 00:04:02,575
Ragnarök. C'est à vous le prochain.

36
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
Hein? Ils font toujours ce truc ?

37
00:04:06,412 --> 00:04:09,374
Après huit combats,
c'est quatre victoires pour quatre défaites.

38
00:04:09,457 --> 00:04:15,255
Trois des pertes étaient Poséidon,
Hercule et Hadès.

39
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
Quoi?

40
00:04:16,714 --> 00:04:18,383
-Quoi?
-Certainement pas.

41
00:04:18,967 --> 00:04:20,134
L'homme de l'océan,

42
00:04:20,218 --> 00:04:21,552
Garçon de justice,

43
00:04:21,636 --> 00:04:23,304
et même Big Bro Hades.

44
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
Quelle tragédie.

45
00:04:25,890 --> 00:04:26,975
Je vois.

46
00:04:27,058 --> 00:04:28,268
Comme c’est malheureux.

47
00:04:28,893 --> 00:04:31,729
Ils ont dû atteindre leur fin en beauté.

48
00:04:32,230 --> 00:04:35,858
Quel dommage de ne pas pouvoir en être témoin.

49
00:04:39,362 --> 00:04:40,738
Quoi?

50
00:04:40,822 --> 00:04:43,491
Vous vouliez les voir mourir en beauté ?

51
00:04:43,574 --> 00:04:46,327
Ne ressens-tu aucune tristesse ?

52
00:04:46,411 --> 00:04:47,704
"Tristesse"?

53
00:04:47,787 --> 00:04:52,417
Ne se sont-ils pas… tous battus avec des âmes brûlantes ?

54
00:04:53,459 --> 00:04:56,838
Si oui, pourquoi devrions-nous être tristes ?

55
00:04:56,921 --> 00:05:01,050
C'est la beauté ultime, n'est-ce pas ?

56
00:05:01,134 --> 00:05:03,511
C'est…

57
00:05:04,804 --> 00:05:06,222
Bon sang.

58
00:05:06,806 --> 00:05:08,474
Hé, mesdames,

59
00:05:08,558 --> 00:05:11,352
tu ne veux pas me voir me battre magnifiquement

60
00:05:11,436 --> 00:05:15,606
et briller de mon plus grand éclat ?

61
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
-Oui, nous le faisons !
-Oui, nous le faisons !

62
00:05:26,993 --> 00:05:29,120
En tant que Dieu Soleil,

63
00:05:29,203 --> 00:05:32,457
Je dois répondre à de si belles acclamations.

64
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
Je vais aller!

65
00:05:35,668 --> 00:05:39,130
S'il vous plaît, enfilez des vêtements avant de le faire.

66
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
Quatre victoires et quatre défaites
contre les dieux.

67
00:05:46,262 --> 00:05:49,015
L’humanité mène un bon combat.

68
00:05:49,098 --> 00:05:50,475
« Un bon combat » ?

69
00:05:50,558 --> 00:05:54,687
De tels mots ne valent plus
que la morve d'un ver.

70
00:05:54,771 --> 00:05:57,899
Si nous ne gagnons pas, nous perdons tout.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,901
C'est ce qu'est Ragnarok.

72
00:06:00,401 --> 00:06:01,277
Mais…

73
00:06:01,861 --> 00:06:03,237
C'est exactement pourquoi

74
00:06:03,321 --> 00:06:06,991
J'ai choisi cet homme comme prochain combattant.

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,826
Est-ce…

76
00:06:11,746 --> 00:06:12,872
C'est vrai.

77
00:06:12,955 --> 00:06:16,417
Celui qui a défié l'oracle,
la voix des dieux, encore et encore.

78
00:06:16,501 --> 00:06:19,295
Le plus grand rebelle de l'histoire de l'humanité !

79
00:06:19,379 --> 00:06:22,632
Le plus grand rebelle de l’histoire de l’humanité ?

80
00:06:36,396 --> 00:06:38,272
C'est quoi cet endroit, sœurette ?

81
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
Depuis l'aube de l'humanité,

82
00:06:40,650 --> 00:06:44,695
d'innombrables nations se sont élevées et sont tombées.

83
00:06:44,779 --> 00:06:46,322
De tous,

84
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
l'un est le plus glorieux
et formidable de tous les temps.

85
00:06:50,284 --> 00:06:51,661
Les voici.

86
00:07:00,586 --> 00:07:02,380
Les Spartiates.

87
00:07:07,218 --> 00:07:09,429
Que font ces gens ?

88
00:07:10,012 --> 00:07:12,390
Même dans la mort,
ils ne négligent jamais leur formation.

89
00:07:12,974 --> 00:07:15,351
C'est la nature même
du peuple spartiate.

90
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
Merci pour votre patience,

91
00:07:22,358 --> 00:07:24,235
Le roi Léonidas.

92
00:07:24,986 --> 00:07:27,238
Cette personne

93
00:07:27,321 --> 00:07:30,450
est le célèbre roi Léonidas ?

94
00:07:36,456 --> 00:07:40,835
Vous êtes le représentant humain
pour le neuvième tour.

95
00:07:47,258 --> 00:07:48,759
Certainement pas.

96
00:07:48,843 --> 00:07:52,680
Il a refusé immédiatement !

97
00:07:52,763 --> 00:07:55,475
La neuvième place ? N’importe qui peut faire ça.

98
00:07:55,558 --> 00:07:58,644
Si je vais là-bas, je veux être
l’acte d’ouverture ou de clôture.

99
00:07:59,228 --> 00:08:01,564
Acte d’ouverture ou de clôture ?

100
00:08:01,647 --> 00:08:05,443
Il ne parle que du premier ou du dernier combat
lui conviendrait.

101
00:08:05,526 --> 00:08:06,861
Oh, c'est vrai.

102
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
Revenez plus tard.

103
00:08:09,405 --> 00:08:13,326
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
Il a un sérieux problème d'attitude.

104
00:08:13,409 --> 00:08:15,286
Je vois.

105
00:08:15,369 --> 00:08:19,165
Oh cher. C'est malheureux.

106
00:08:19,248 --> 00:08:24,587
Nous comprenons que vous êtes mieux adapté
pour le combat d'ouverture ou de clôture,

107
00:08:24,670 --> 00:08:27,632
mais il y a une raison
nous vous choisissons maintenant.

108
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
En sept millions d'années d'histoire humaine,

109
00:08:31,177 --> 00:08:38,059
tu es le seul à pouvoir vaincre
le dieu arrive au neuvième tour.

110
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
Peu importe comment je le regarde,

111
00:08:40,311 --> 00:08:44,148
Je pense que tu es le seul
qui peut l'abattre.

112
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
Cet Apollon…

113
00:08:50,571 --> 00:08:52,698
-Désolé de vous avoir dérangé.
-Hein?

114
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
Partons, Göll.

115
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
Mais…

116
00:08:56,285 --> 00:08:57,495
Attendez.

117
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
Vous voulez dire le Dieu Soleil, Apollon ?

118
00:09:05,086 --> 00:09:05,962
C'est exact!

119
00:09:06,045 --> 00:09:09,465
C’est exactement Apollon.

120
00:09:09,549 --> 00:09:12,969
Regardez ce visage suffisant.

121
00:09:13,052 --> 00:09:16,430
Le connard qu'on vénérait à Delphes.

122
00:09:17,014 --> 00:09:18,391
Ça a l'air amusant.

123
00:09:18,474 --> 00:09:22,186
Il vient de traiter Dieu de connard !

124
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
Petite dame.

125
00:09:26,607 --> 00:09:30,820
Il y a trois choses
J'aime dans ce monde.

126
00:09:31,320 --> 00:09:33,698
Lire un livre dans un hamac.

127
00:09:33,781 --> 00:09:37,159
En sirotant du vin avec du fromage Spartan.

128
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
Et la troisième chose

129
00:09:39,203 --> 00:09:44,667
prend des dieux connards arrogants et idiots
baisser une cheville de mes propres mains !

130
00:09:45,167 --> 00:09:48,045
Maintenant, il a ajouté « idiot » à « connard » !

131
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
Bien.

132
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
Je vais détruire ce type.

133
00:09:56,012 --> 00:09:57,763
Au nom

134
00:09:58,431 --> 00:10:00,057
de Sparte !

135
00:10:06,397 --> 00:10:08,441
Sœur Geirölul !

136
00:10:09,859 --> 00:10:13,779
Cinquième Valkyrie Sœur Geirölul,
nous vous attendions.

137
00:10:15,072 --> 00:10:16,991
Je ne suis pas vraiment ravi de cela.

138
00:10:18,576 --> 00:10:23,247
Roi Léonidas, vos cœurs ne feront qu'un
sur le champ de bataille de Ragnarok.

139
00:10:23,331 --> 00:10:25,458
Entrer sur le même champ de bataille

140
00:10:26,042 --> 00:10:28,669
nécessite un certain niveau de confiance

141
00:10:28,753 --> 00:10:30,713
que je ne propose pas à n'importe qui.

142
00:10:30,796 --> 00:10:34,592
Malheureusement, nous n'avons pas le temps
pour le collage.

143
00:10:35,176 --> 00:10:36,594
Alors perdez-vous.

144
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
Je ressens la même chose.

145
00:10:45,770 --> 00:10:49,482
je ne suis pas vraiment content
de faire équipe avec vous non plus !

146
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
Quel connard à la tête dure.

147
00:10:58,199 --> 00:11:02,078
Une Valkyrie et un combattant humain
il ne faut pas se chamailler.

148
00:11:02,161 --> 00:11:06,791
Tu penses que tu peux m'être utile
comme ça, petite fille ?

149
00:11:06,874 --> 00:11:11,253
Parlez grand après avoir maîtrisé mon utilisation,
Grand-père spartiate.

150
00:11:12,129 --> 00:11:13,631
Faites ce que vous voulez.

151
00:11:13,714 --> 00:11:15,883
Je ne fais pas ça parce que je le veux.

152
00:11:16,384 --> 00:11:17,510
Je te l'ai déjà dit !

153
00:11:18,094 --> 00:11:19,428
-Völundr!
-Völundr!

154
00:11:24,266 --> 00:11:26,227
Ragnarok, neuvième tour.

155
00:11:26,727 --> 00:11:31,315
Jusqu'à présent, les dieux et l'humanité
ont quatre victoires chacun.

156
00:11:31,399 --> 00:11:35,194
Ce match crucial
dira la marée des cinq restants.

157
00:11:35,277 --> 00:11:38,406
Un match exceptionnel
est sur le point de commencer !

158
00:11:38,489 --> 00:11:42,618
Humains et dieux,
gardez les yeux grands ouverts !

159
00:11:43,202 --> 00:11:49,250
Cette terre a connu une querelle qui dure depuis des millénaires
entre l'homme et les dieux.

160
00:11:49,333 --> 00:11:52,962
Le moment est venu d’y mettre un terme.

161
00:11:53,629 --> 00:11:56,924
Quelle est la nation la plus forte
dans l'histoire de l'humanité ?

162
00:11:57,007 --> 00:12:01,846
Peu importe à qui vous demandez,
il ne peut y avoir qu'une seule réponse !

163
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
Sparte!

164
00:12:03,389 --> 00:12:08,227
Ces gens consacrent leur vie
à un entraînement sans fin.

165
00:12:08,310 --> 00:12:11,939
Nés pour se battre, ils meurent pour le combat !

166
00:12:12,022 --> 00:12:15,651
Leur objectif est-il une victoire ? Gloire?

167
00:12:15,735 --> 00:12:18,779
Non, non !

168
00:12:21,323 --> 00:12:25,244
Les légendes racontent la bataille des Thermopyles
en 480 avant JC,

169
00:12:25,327 --> 00:12:31,709
une bataille historique où 300 soldats
fait face à une armée perse de 300 000 hommes.

170
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
On dit
leur existence même est indomptable.

171
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
Ils ne céderont à personne ni à rien !

172
00:12:36,714 --> 00:12:38,591
C'est Sparte !

173
00:12:38,674 --> 00:12:43,053
Cet homme ne pliera pas le genou
ou inclinez-vous devant n'importe quel dieu !

174
00:12:43,137 --> 00:12:47,391
Né du peuple le plus puissant,
laissez-moi vous présenter le roi le plus puissant !

175
00:12:47,475 --> 00:12:53,564
Léonidas !

176
00:12:59,111 --> 00:13:04,742
Et face à Léonidas,
le roi le plus puissant de l'histoire spartiate,

177
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
combattant aux côtés des dieux,

178
00:13:06,827 --> 00:13:08,829
c'est ce mec !

179
00:13:10,331 --> 00:13:12,875
Quelle lumière éblouissante.

180
00:13:12,958 --> 00:13:14,752
Est-ce enfin son tour ?

181
00:13:14,835 --> 00:13:15,961
Nous attendions !

182
00:13:16,045 --> 00:13:20,341
Pourquoi ce dieu émet-il une lumière si rayonnante ?

183
00:13:20,424 --> 00:13:24,220
Pourquoi les dieux aiment-ils tant ce dieu ?

184
00:13:24,303 --> 00:13:28,349
Est-ce à cause de l'arc et des flèches en argent
qui a tué le légendaire serpent Python ?

185
00:13:28,974 --> 00:13:32,561
Ou les mélodies enchanteresses
produit par sa lyre ?

186
00:13:32,645 --> 00:13:35,940
Non, non !

187
00:13:36,524 --> 00:13:40,402
C'est à cause de sa beauté écrasante
et de la force !

188
00:13:40,486 --> 00:13:42,363
Illuminant les cieux au loin,

189
00:13:42,947 --> 00:13:44,740
le beau Dieu Soleil,

190
00:13:44,824 --> 00:13:47,827
que les dieux et les hommes appellent

191
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
Phoïbos !

192
00:13:49,870 --> 00:13:54,875
Apollon!

193
00:13:55,793 --> 00:13:57,711
APOLLON EST LE MEILLEUR !
ÉCRASEZ L'HUMANITÉ !

194
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
Apollon!

195
00:14:06,178 --> 00:14:09,139
Vas-y, Léonidas !

196
00:14:20,818 --> 00:14:21,735
F…

197
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
eh bien !

198
00:14:34,540 --> 00:14:35,666
Qu'est-ce que…

199
00:14:37,918 --> 00:14:42,006
Était-ce un faux départ à l’instant ?

200
00:14:42,089 --> 00:14:43,299
Non.

201
00:14:43,382 --> 00:14:48,304
Il a simplement attaqué au moment précis
il a dit « combattez », le signal du départ.

202
00:14:52,600 --> 00:14:54,393
Ce n'était pas beau.

203
00:14:54,894 --> 00:14:56,812
Une lâche attaque sournoise.

204
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Une attaque reposant uniquement sur la force brute.

205
00:14:58,981 --> 00:15:00,566
Vous ne pouvez même pas rester sur place.

206
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Comme c’est très animal.

207
00:15:02,860 --> 00:15:05,529
Typique de vous, les humains.

208
00:15:05,613 --> 00:15:10,534
Tu oses me montrer
un tel manque de respect et une telle arrogance.

209
00:15:15,164 --> 00:15:18,375
Les bêtes sauvages ne savent pas apprendre.

210
00:15:18,459 --> 00:15:22,254
Peu importe la force brute
tu utilises contre moi…

211
00:15:28,427 --> 00:15:29,303
Ah non !

212
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
Les cheveux d'Apollon !

213
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
Voir!

214
00:15:34,224 --> 00:15:36,101
Il ne faut pas sous-estimer l'humanité !

215
00:15:36,185 --> 00:15:39,563
Les dieux et l’humanité sont liés en ce moment !

216
00:15:42,274 --> 00:15:43,233
Pas mal.

217
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
Vous n'avez encore rien vu.

218
00:15:46,987 --> 00:15:49,823
Hé… tu fumes trop de cigares.

219
00:15:52,660 --> 00:15:55,955
Je te ferai payer.

220
00:15:56,038 --> 00:15:57,706
"Payer"?

221
00:15:57,790 --> 00:16:00,417
Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?

222
00:16:00,501 --> 00:16:02,753
Est-ce ainsi que sont les dieux ?

223
00:16:02,836 --> 00:16:05,547
En vivant si longtemps, tu es devenu sénile ?

224
00:16:05,631 --> 00:16:09,093
Tu es vraiment un gars effronté.

225
00:16:09,176 --> 00:16:11,804
Si tu veux me parler,

226
00:16:11,887 --> 00:16:16,642
d'abord, vous devez vous agenouiller. J'ai compris?

227
00:16:18,185 --> 00:16:22,022
Ce connard de Dieu Soleil
est exactement le même que toujours.

228
00:16:24,108 --> 00:16:26,986
"Connard" n'est pas un beau mot.

229
00:16:27,569 --> 00:16:30,781
Vous ne me décririez pas, n'est-ce pas ?

230
00:16:31,365 --> 00:16:35,744
Si tel est le cas, cela mérite une punition divine.

231
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
Je ne t'aime pas.

232
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Ni alors, ni maintenant.

233
00:16:45,129 --> 00:16:46,296
J'ai simplement

234
00:16:47,006 --> 00:16:48,257
je te déteste

235
00:16:49,216 --> 00:16:52,428
plus que quiconque au monde,
espèce de connard !

236
00:16:56,181 --> 00:17:01,061
En parlant de cet homme,
les yeux du garçon s'illuminent.

237
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
C'est le plus cool de Grèce.
Non, le plus cool du monde !

238
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
C’était l’homme le plus cool du monde !

239
00:17:09,361 --> 00:17:15,242
En parlant de lui,
du sang neuf remue chez le vieil homme.

240
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
Quand j'ai vu cet homme,

241
00:17:17,786 --> 00:17:20,706
Je ne pouvais tout simplement pas rester immobile.

242
00:17:21,331 --> 00:17:25,669
Je pensais que même un vieil homme comme moi
pourrait encore être capable de se battre.

243
00:17:25,753 --> 00:17:31,133
En parlant de cet homme,
le soldat est rempli d'adrénaline.

244
00:17:31,216 --> 00:17:36,263
En voyant cet homme
me donne l'impression que nous pouvons gagner n'importe quel combat.

245
00:17:36,346 --> 00:17:37,389
C'est exact.

246
00:17:37,473 --> 00:17:41,060
Même si nous sommes confrontés
300 000 soldats ennemis.

247
00:17:41,143 --> 00:17:44,313
Un homme qui a vécu dans les temps anciens…

248
00:17:46,356 --> 00:17:48,942
Depuis, d'innombrables héros et grands hommes

249
00:17:49,026 --> 00:17:52,237
sont nés à travers les âges
et à travers le monde.

250
00:17:52,321 --> 00:17:55,699
Mais nous pouvons quand même déclarer

251
00:17:55,783 --> 00:17:59,078
que le roi spartiate Léonidas Ier

252
00:17:59,161 --> 00:18:04,666
était l'homme le plus admiré
dans toute l'histoire de l'humanité.

253
00:18:08,712 --> 00:18:11,090
L'armée perse de 300 000 hommes,

254
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
dirigé par le roi Xerxès et salué
comme le plus fort du monde, envahi.

255
00:18:16,303 --> 00:18:18,847
Ils avançaient pour engloutir

256
00:18:18,931 --> 00:18:23,018
l'alliance des cités-États grecques
centré autour de Sparte et d’Athènes.

257
00:18:23,602 --> 00:18:24,561
Cependant…

258
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
CONSEIL DES ANCIENS SPARTIENS
RENCONTRE AGORA

259
00:18:30,192 --> 00:18:32,152
C'est totalement un rhume.

260
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
GARDE DU CONSEIL DES ANCIENS SPARTIENS
HAGGIS

261
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
Quoi qu'il en soit…

262
00:18:35,489 --> 00:18:38,867
CONSEIL DES ANCIENS SPARTIENS

263
00:18:39,701 --> 00:18:41,954
Cette réunion s'éternise trop longtemps.

264
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
C'est tellement ennuyeux.

265
00:18:44,248 --> 00:18:46,291
Ce n'est pas le problème.

266
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
Nous ne permettrons pas les combats
avec les Perses.

267
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Non, ce ne sera pas autorisé !

268
00:18:51,213 --> 00:18:53,590
C'est le Festival Carneia maintenant.

269
00:18:53,674 --> 00:18:54,925
Si nous faisons la guerre,

270
00:18:55,008 --> 00:18:57,094
Le châtiment divin d'Apollon
va tomber sur nous.

271
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
La Fête de Carnéia.

272
00:19:00,139 --> 00:19:04,017
C'est un rituel à honorer
la gloire d'Apollon.

273
00:19:04,101 --> 00:19:06,186
"Pendant le Festival Carneia,

274
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
toutes les actions militaires
sont strictement interdits."

275
00:19:09,189 --> 00:19:11,275
On dit qu'Apollon,
qui est venu autrefois sur cette terre,

276
00:19:11,358 --> 00:19:14,069
l'a transmis à son peuple.

277
00:19:14,570 --> 00:19:17,322
Connu sous le nom de « Oracle d'Apollon »,

278
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
cela a été transmis
à travers les générations

279
00:19:20,659 --> 00:19:23,453
et c'était un décret absolu
pour le peuple de Sparte.

280
00:19:24,037 --> 00:19:29,209
Mais si nous n'arrêtons pas l'armée perse
d’envahir la péninsule du Péloponnèse…

281
00:19:29,835 --> 00:19:32,838
Si nous ne les affrontons pas maintenant,
nous n'aurons aucune chance !

282
00:19:33,422 --> 00:19:36,550
Si cela arrive,
que deviendront Sparte et notre peuple ?

283
00:19:37,301 --> 00:19:41,513
Si le pire devait arriver,
la Grèce entière pourrait être réduite en cendres.

284
00:19:42,139 --> 00:19:42,973
Donc?

285
00:19:43,640 --> 00:19:44,808
Hein?

286
00:19:45,392 --> 00:19:51,857
Êtes-vous en train de suggérer que nous brisions l'oracle
que Sparte défend depuis des siècles ?

287
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
Eh bien…

288
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
Il ne comprend rien.

289
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
De quoi panique-t-il ?

290
00:19:57,112 --> 00:20:00,240
Opinions stupides d'un jeune imbécile.

291
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
Maintenant, il n'y a plus lieu de s'inquiéter.

292
00:20:04,661 --> 00:20:08,415
La Fête de Carnéia
se terminera dans quelques jours seulement.

293
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
Nous pouvons nous battre après ça, n'est-ce pas ?

294
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
Mais d'ici là, il sera trop tard.

295
00:20:15,088 --> 00:20:18,759
Nous sommes Sparte,
l'État militaire le plus puissant.

296
00:20:19,593 --> 00:20:23,597
Des jeunes comme toi qui ne savent rien
de guerre ne comprendrait pas.

297
00:20:23,680 --> 00:20:28,227
Avec seulement quelques jours de retard
ne mènera pas à notre défaite.

298
00:20:29,311 --> 00:20:30,479
Mais quand même…

299
00:20:30,562 --> 00:20:32,606
Ne m'oblige pas à me répéter.

300
00:20:32,689 --> 00:20:36,944
C'est l'oracle. C'est réglé.

301
00:20:42,449 --> 00:20:45,410
Oh, voilà les vieux gars.

302
00:20:45,911 --> 00:20:48,664
L’issue était décidée dès le départ.

303
00:20:48,747 --> 00:20:52,084
Ils n'avaient aucune intention
d'écouter les plus jeunes.

304
00:20:52,751 --> 00:20:53,669
Eh bien,

305
00:20:54,670 --> 00:20:57,130
si c'est l'oracle,
Je suppose que rien n'y fait.

306
00:20:57,214 --> 00:20:59,258
Les choses vont juste arriver
comme ils sont censés le faire.

307
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
Alors quelqu'un décidera
que faire, non ?

308
00:21:04,304 --> 00:21:08,267
Avec le recul maintenant,
J'étais comme ces aînés.

309
00:21:08,350 --> 00:21:11,561
Honnêtement, j'allais justement
avec tout le monde.

310
00:21:12,145 --> 00:21:14,147
Hein? Pourquoi, demandez-vous ?

311
00:21:14,231 --> 00:21:18,652
Eh bien, l'oracle n'est-il pas
censé être suivi ?

312
00:21:19,236 --> 00:21:22,447
Je pense que tout le monde ressentait la même chose.

313
00:21:22,531 --> 00:21:25,617
Nous avons simplement pensé : « C'est comme ça. »

314
00:21:25,701 --> 00:21:28,620
"Pression des pairs." "Conformité inconsidérée."

315
00:21:29,121 --> 00:21:32,833
C'est effrayant d'aller à l'encontre de la foule.

316
00:21:34,042 --> 00:21:34,876
Pourtant,

317
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
cet homme était différent.

318
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Ne me fais pas rire.

319
00:21:50,934 --> 00:21:52,811
« Punition divine » ?

320
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
"Apollon"?

321
00:21:56,523 --> 00:21:58,191
"Oracle"?

322
00:22:06,283 --> 00:22:08,618
Êtes-vous tous idiots ?

323
00:23:35,789 --> 00:23:41,002
Traduction des sous-titres par : Daisy Savage