1
00:00:12,804 --> 00:00:16,391
Les spectateurs humains hurlent de joie !

2
00:00:16,474 --> 00:00:18,643
Même dans cette situation désespérée,

3
00:00:18,727 --> 00:00:23,565
son défi contre les dieux
unit l'humanité!

4
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
J'aime à quel point ce type est positif.

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,530
N'abandonne pas parce qu'on ne sait jamais
ce qui va se passer à la fin.

6
00:00:32,073 --> 00:00:35,076
Allez-y, sœur Göndul.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,328
Pourtant,

8
00:00:38,121 --> 00:00:42,542
le problème est de savoir comment percer
ce bouclier, n'est-ce pas ?

9
00:00:43,334 --> 00:00:46,755
C'est plutôt gênant.

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,553
Tesla, battu et meurtri,
rassemble toutes ses forces restantes

11
00:00:53,636 --> 00:00:56,056
pour affronter Belzébuth !

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,515
Me voici.

13
00:00:59,476 --> 00:01:04,147
Waouh ! Le droit à pleine puissance de Tesla
est complètement bloqué par Belzébuth !

14
00:01:04,230 --> 00:01:06,399
Si un seul coup de poing ne suffit pas…

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
Quoi ? Suivi d'une gauche ?

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,495
… alors je continuerai à frapper !

17
00:01:20,205 --> 00:01:24,042
Coup de poing à impulsion plasma Möbius !

18
00:02:59,053 --> 00:03:03,975
PROGRÈS

19
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
Il est rapide.

20
00:03:08,521 --> 00:03:11,399
Je ne vois aucune lacune
entre ses coups de poing et ses retraits.

21
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Extraordinaire.

22
00:03:17,071 --> 00:03:19,782
Serait-ce… Pas question !

23
00:03:19,866 --> 00:03:23,786
Belzébuth va-t-il riposter
de cette position ?

24
00:03:25,830 --> 00:03:28,208
Ou va-t-il se concentrer entièrement sur la défense ?

25
00:03:28,291 --> 00:03:32,462
Tesla, c'est un gros pari.

26
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
Il n'y a aucune chance de contrer !

27
00:03:34,047 --> 00:03:37,592
Sans même un instant pour respirer,
Tesla frappe encore et encore !

28
00:03:37,675 --> 00:03:38,885
Ça ne s'arrêtera pas !

29
00:03:38,968 --> 00:03:41,471
L'assaut de Nikola Tesla ne s'arrêtera tout simplement pas !

30
00:03:41,554 --> 00:03:46,434
A-t-il l'intention de passer à travers
Le bouclier de Belzébuth de plein fouet ?

31
00:03:47,560 --> 00:03:50,688
Il n'y a aucun moyen
il peut maintenir ce genre de barrage.

32
00:03:51,272 --> 00:03:54,025
Au moment où ses forces s'épuisent
et il s'arrête,

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,070
Belzébuth le déchirera.

34
00:03:57,153 --> 00:04:02,200
Tu sembles avoir beaucoup de foi
à Belzébuth.

35
00:04:02,283 --> 00:04:03,201
Quoi?

36
00:04:03,284 --> 00:04:07,080
Dans cet état, même Belzébuth…

37
00:04:07,997 --> 00:04:11,918
Il ne peut pas continuer à générer des vibrations

38
00:04:12,001 --> 00:04:15,129
se défendre pour toujours.

39
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
Ne perds pas, Belzébuth !

40
00:04:22,762 --> 00:04:25,807
Si tu meurs, je te tuerai !

41
00:04:30,561 --> 00:04:32,063
Vas-y, Tesla !

42
00:04:32,146 --> 00:04:33,147
Continue!

43
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
Juste encore un peu !
Encore un peu et vous gagnerez !

44
00:04:38,278 --> 00:04:41,155
Accroche-toi, Tesla !

45
00:04:41,239 --> 00:04:43,199
Attends, Belzébuth !

46
00:04:43,283 --> 00:04:46,744
Si cette racaille humaine s'essouffle,
c'est votre victoire !

47
00:04:50,665 --> 00:04:52,834
Cela chauffe vraiment.

48
00:04:53,793 --> 00:04:54,794
Nicolas.

49
00:04:55,378 --> 00:04:57,755
Un si bel éclat.

50
00:04:58,464 --> 00:05:02,760
Sera-ce la lance de Nikola Tesla,
le plus grand scientifique de l'humanité ?

51
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
Ou le bouclier de Belzébuth,
le dieu le plus malveillant de Helheim ?

52
00:05:08,057 --> 00:05:10,059
Va-t-il percer ou être repoussé ?

53
00:05:10,143 --> 00:05:13,938
Le choc des dieux contre l'humanité
fait voler des étincelles !

54
00:05:21,321 --> 00:05:25,575
Voici, la science s'affronte
avec un dieu.

55
00:05:25,658 --> 00:05:28,703
Nos essais et erreurs
n'ont-ils pas été vains, n'est-ce pas ?

56
00:05:28,786 --> 00:05:32,707
Allez, Tesla. Prouvez-le.

57
00:05:33,291 --> 00:05:36,169
Notre science et notre fierté

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,713
peut même atteindre les dieux !

59
00:05:39,881 --> 00:05:42,717
Le Seigneur des mouches, Belzébuth,

60
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
sacrifie son propre corps pour remporter la victoire.

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,389
Nikola Tesla, le seul magicien de l'humanité,

62
00:05:48,473 --> 00:05:51,517
vise à surpasser les dieux avec la science.

63
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
Celui qui atteint sa limite en premier…

64
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
est Nikola Tesla.

65
00:06:06,240 --> 00:06:09,202
Est-ce les dégâts que j'ai subis
de cette technique ?

66
00:06:10,036 --> 00:06:15,208
Les vibrations semblent avoir causé
des dégâts importants au plus profond de mon corps.

67
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Les ondes de choc que j'ai neutralisées
n'étaient qu'un sous-produit.

68
00:06:18,795 --> 00:06:21,422
Au moment où j'ai touché
cette vibration sphérique,

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,385
je dois avoir
été affecté par la vibration elle-même.

70
00:06:26,219 --> 00:06:29,430
Tout comme je le pensais, cette bataille

71
00:06:30,890 --> 00:06:32,266
est fascinant.

72
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
Le barrage…

73
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
Cela s'est arrêté.

74
00:06:50,493 --> 00:06:51,411
Non!

75
00:06:54,205 --> 00:06:55,706
C'est fini !

76
00:06:57,041 --> 00:06:59,669
Le moment est venu.

77
00:07:04,674 --> 00:07:08,344
Jet de frappe à impulsion plasma !

78
00:07:12,432 --> 00:07:14,350
Sorath Samekh !

79
00:07:15,726 --> 00:07:18,354
Je te remercie, mon Dieu.

80
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
La science est maintenant

81
00:07:22,942 --> 00:07:24,569
en évolution !

82
00:07:40,793 --> 00:07:41,878
Son bras

83
00:07:43,171 --> 00:07:44,255
disparu ?

84
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
Ce type est autre chose.

85
00:07:58,895 --> 00:08:03,274
Il téléporta tout seul son bras droit.

86
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
Un poing droit vient par derrière.

87
00:08:06,819 --> 00:08:09,947
En même temps,
un poing gauche s’approche de face.

88
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
En d'autres termes,
c'est une attaque en tenaille inévitable.

89
00:08:14,994 --> 00:08:18,873
Croix de frappe à impulsion plasma !

90
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
L'avez-vous compris ?

91
00:09:32,446 --> 00:09:36,242
Je pensais que c'était une bonne idée,
mais je suppose que j'étais naïf.

92
00:09:38,286 --> 00:09:41,664
Il semble que tu avais une longueur d'avance sur moi.

93
00:09:43,583 --> 00:09:47,128
Non, j'ai simplement fait confiance…

94
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
que quelqu'un comme toi

95
00:09:51,424 --> 00:09:56,304
je n'aurais jamais recours
à un simple concours de force.

96
00:09:58,598 --> 00:09:59,515
Je suis honoré.

97
00:10:04,770 --> 00:10:06,147
Nicolas !

98
00:10:24,915 --> 00:10:26,584
L'humanité,

99
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
levez la tête !

100
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Dans cette bataille,
nous avons évolué encore un peu plus.

101
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
Tant qu'on n'abandonne jamais,

102
00:10:41,932 --> 00:10:44,894
science et humanité

103
00:10:46,020 --> 00:10:47,396
ne sera jamais

104
00:10:48,814 --> 00:10:50,858
soit fini !

105
00:11:00,451 --> 00:11:02,787
Sœur Göndul.

106
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
Nicolas.

107
00:11:08,584 --> 00:11:11,962
L’humanité, attends avec impatience.

108
00:11:12,046 --> 00:11:15,174
Humanité, ne vous arrêtez jamais !

109
00:11:15,758 --> 00:11:16,717
L'humanité,

110
00:11:17,218 --> 00:11:18,678
l'humanité,

111
00:11:19,178 --> 00:11:20,888
l'humanité!

112
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
Continuez à vous battre pour progresser !

113
00:11:30,648 --> 00:11:32,942
Le gagnant…

114
00:11:35,319 --> 00:11:37,822
de Ragnarok huitième manche

115
00:11:38,572 --> 00:11:42,785
est le seigneur des mouches, Belzébuth !

116
00:11:46,706 --> 00:11:47,998
Hadès,

117
00:11:49,917 --> 00:11:51,377
encore une fois,

118
00:11:52,628 --> 00:11:54,630
tu m'as gêné.

119
00:11:55,172 --> 00:11:57,842
BEELZÉBUB CONTRE. NIKOLA TESLA
DURÉE : 18 MINUTES, 6 SECONDES

120
00:11:57,925 --> 00:11:59,969
ATTAQUE GAGNANTE : SORATH RESH
GAGNANT : BEELZEBUB

121
00:12:01,387 --> 00:12:05,975
La magie ultime de Nikola Tesla
Je ne pouvais pas battre Belzébuth.

122
00:12:06,058 --> 00:12:10,521
La huitième manche est une victoire décisive
pour les dieux !

123
00:12:11,522 --> 00:12:15,359
Mais cet humain était vraiment fort,
n'est-ce pas ?

124
00:12:15,443 --> 00:12:20,906
Ouais, il porte bien son nom,
"le magicien de l'humanité", dans cette bataille.

125
00:12:20,990 --> 00:12:24,869
Et pourtant, Belzébuth dominait complètement.

126
00:12:24,952 --> 00:12:27,913
Ce type est vraiment incroyable.

127
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
Bravo, Belzébuth !

128
00:12:30,708 --> 00:12:33,127
J'ai un nouveau respect pour toi,
espèce d'imbécile !

129
00:12:33,210 --> 00:12:36,672
J'ai toujours cru que tu t'en sortirais
quand ça comptait !

130
00:12:39,717 --> 00:12:42,720
Ils ont changé de ton, hein ?

131
00:12:43,929 --> 00:12:46,932
Les dieux et les humains ne sont pas très différents.

132
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
Moi non plus.

133
00:12:50,227 --> 00:12:53,439
Dis-moi, qu'en as-tu pensé,

134
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
Hadès ?

135
00:13:00,154 --> 00:13:03,783
Belzébuth a finalement réussi à gagner,

136
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
mais c'était un appel serré.

137
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
En effet.

138
00:13:07,620 --> 00:13:12,249
Cette croix de frappe à impulsion plasma
était une technique terrifiante.

139
00:13:12,333 --> 00:13:16,003
Droite! C'était le dernier geste
Tesla s'est déchaînée.

140
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
Qu'est-ce que c'était ?

141
00:13:18,130 --> 00:13:21,842
Même moi, le dieu de la guerre,
Je n'arrivais pas à comprendre cela.

142
00:13:21,926 --> 00:13:23,427
Pas du tout.

143
00:13:23,511 --> 00:13:28,182
Oui, même moi, je ne l’ai pas vu venir du tout.

144
00:13:28,766 --> 00:13:32,645
Dire qu'il téléporterait son propre bras.

145
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
Il a téléporté son bras ?

146
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
A ce moment-là,

147
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Tesla a lancé un Plasma Pulse Punch
avec son poing droit,

148
00:13:41,445 --> 00:13:43,948
et juste avant qu'il n'atteigne le bouclier de Belzébuth,

149
00:13:44,031 --> 00:13:48,410
il a téléporté ce poing droit
à l'arrière de Belzébuth

150
00:13:48,494 --> 00:13:52,748
en lançant un Plasma Pulse Punch
avec son poing gauche en même temps.

151
00:13:53,249 --> 00:13:54,208
En d'autres termes,

152
00:13:54,291 --> 00:13:57,711
en lançant des coups de poing à impulsion plasma
de l'avant et de l'arrière simultanément,

153
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
il a créé une inévitable attaque en tenaille.

154
00:14:00,297 --> 00:14:03,425
C'est probablement ce que la technique
était censé faire.

155
00:14:04,009 --> 00:14:05,970
Il a probablement utilisé ce barrage imprudent

156
00:14:06,053 --> 00:14:09,974
gagner du temps
et sécurisez une position de téléportation.

157
00:14:10,474 --> 00:14:11,934
Incroyable.

158
00:14:12,434 --> 00:14:14,812
C'était vraiment une attaque

159
00:14:14,895 --> 00:14:19,358
qui a dépassé l'imagination
des dieux.

160
00:14:19,859 --> 00:14:24,238
Même moi, j'ai été complètement choqué.

161
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
Vous aussi, vous avez été choqué, père ?

162
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
S'il n'y avait pas Belzébuth,

163
00:14:28,951 --> 00:14:33,330
nous n'aurions eu aucune chance.

164
00:14:34,415 --> 00:14:39,211
Quel type vraiment terrifiant.

165
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
La croix de frappe à impulsion plasma

166
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
C'était vraiment une technique incroyable.

167
00:14:45,426 --> 00:14:50,806
Il a utilisé toutes les fonctions de cette combinaison,
et avec brio.

168
00:14:50,890 --> 00:14:52,850
Ce n'est pas tout.

169
00:14:52,933 --> 00:14:57,271
Le bras droit qu'il a téléporté
visait précisément son redoutable ennemi.

170
00:14:57,354 --> 00:14:59,815
Sur quoi était basée cette technique ?

171
00:14:59,899 --> 00:15:04,153
Les particules Tesla sont les plus probables
il rapprocha ses deux poings.

172
00:15:04,737 --> 00:15:08,616
Mais dire qu'il a gardé une technique
comme ça caché de nous.

173
00:15:08,699 --> 00:15:09,617
Non.

174
00:15:09,700 --> 00:15:13,078
Tesla a probablement inventé cette technique
dans le feu de la bataille,

175
00:15:13,162 --> 00:15:16,081
puis je l'ai perfectionné et libéré.

176
00:15:16,749 --> 00:15:20,252
Je soupçonne qu'il a vu comment
ce dieu qui manipule les vibrations

177
00:15:20,336 --> 00:15:23,589
a sacrifié son propre corps pour se battre.

178
00:15:23,672 --> 00:15:27,927
Apprenant de ce qu'il a vu,
il s'est poussé jusqu'à ses propres limites

179
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
d'utiliser pleinement ses propres pouvoirs.

180
00:15:30,012 --> 00:15:34,391
Il a continué à progresser
jusqu'à la toute fin.

181
00:15:34,975 --> 00:15:37,770
Nikola Tesla l’est vraiment
le plus grand scientifique de tous les temps.

182
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
Bon sang.

183
00:15:39,521 --> 00:15:42,608
Cet obsédé par la recherche,
imbécile trop optimiste.

184
00:15:42,691 --> 00:15:43,692
Edison.

185
00:15:43,776 --> 00:15:48,781
Même dans la mort,
il a allumé une étincelle dans nos cœurs.

186
00:15:49,281 --> 00:15:51,909
Il est vraiment intrusif !

187
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
Retour à la recherche, tout le monde.

188
00:15:54,620 --> 00:15:56,872
Nous n'avons pas le temps de rester immobiles !

189
00:15:57,456 --> 00:15:59,667
Nous continuerons à faire progresser la science.

190
00:15:59,750 --> 00:16:00,626
C'est l'héritage

191
00:16:00,709 --> 00:16:04,630
du plus grand scientifique
dans l'histoire de l'humanité, Nikola Tesla !

192
00:16:05,214 --> 00:16:06,590
Avançons !

193
00:16:07,299 --> 00:16:10,386
En avant vers le futur !

194
00:16:12,638 --> 00:16:16,517
Sœur Göndul.

195
00:16:17,768 --> 00:16:20,020
Sœur Göndul.

196
00:16:20,562 --> 00:16:22,439
Elle souriait à la fin.

197
00:16:22,523 --> 00:16:25,442
Elle avait un air tellement serein sur son visage.

198
00:16:26,068 --> 00:16:29,989
Elle et Tesla souriaient toutes les deux.

199
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
N'est-ce pas vrai, grande sœur ?

200
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
Soeur ?

201
00:16:38,747 --> 00:16:42,001
Avec la victoire de Belzébuth,
les dieux et l'humanité

202
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
les deux ont quatre victoires.

203
00:16:43,877 --> 00:16:45,170
C'est même encore une fois.

204
00:16:45,754 --> 00:16:49,341
Quel genre de bataille féroce attend
au neuvième tour ?

205
00:16:49,425 --> 00:16:52,469
Dieux et humains,
tremblez d'impatience !

206
00:17:13,240 --> 00:17:14,408
Joie.

207
00:17:16,952 --> 00:17:17,870
Amour.

208
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Fierté.

209
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
Justice.

210
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
Passion.

211
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
Innocence.

212
00:17:27,713 --> 00:17:28,756
Dignité.

213
00:17:32,634 --> 00:17:33,802
Et…

214
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
progrès.

215
00:17:39,892 --> 00:17:41,351
Ils l’étaient vraiment…

216
00:17:42,436 --> 00:17:45,355
c'étaient vraiment de magnifiques guerriers.

217
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
Tu sais,

218
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
chaque fois que je viens te voir,
tu pleures toujours, Lil' Bu.

219
00:17:59,745 --> 00:18:01,872
Honnêtement, je suis surpris.

220
00:18:02,372 --> 00:18:06,418
Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un soit enveloppé
dans les désirs mondains d'être si sentimental.

221
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
Tu disparais de ta chambre d'hôpital
de votre propre gré,

222
00:18:10,714 --> 00:18:14,635
et maintenant tu fais une sieste
dans la chambre de quelqu'un d'autre, Bouddha ?

223
00:18:20,557 --> 00:18:24,061
Il y avait quelque chose
Je voulais vraiment te demander, Lil' Bu.

224
00:18:24,978 --> 00:18:26,522
Alors je me suis présenté.

225
00:18:29,983 --> 00:18:31,276
Qu'est-ce que c'est?

226
00:18:34,321 --> 00:18:37,616
Il s'agit de ton ex-petit-ami, Siegfried.

227
00:18:40,285 --> 00:18:45,207
Il a été enfermé dans le Tartare
depuis un bon moment, n'est-ce pas ?

228
00:18:45,707 --> 00:18:49,795
Y a-t-il une sorte de connexion
entre Ragnarok et ton ex, Lil' Sieg...

229
00:18:49,878 --> 00:18:50,712
Non.

230
00:18:53,132 --> 00:18:54,383
Il n'y en a pas.

231
00:18:54,466 --> 00:18:57,469
Oh, allez, faire l'idiot n'aidera pas...

232
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
Sieg…

233
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
n'est pas mon ex-petit-ami.

234
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
Je dois me préparer pour la prochaine bataille.

235
00:19:13,819 --> 00:19:15,737
Veuillez m'excuser.

236
00:19:25,664 --> 00:19:28,834
Non…

237
00:19:29,376 --> 00:19:30,794
Sérieusement ?

238
00:19:31,837 --> 00:19:33,088
P'tit Bu,

239
00:19:34,006 --> 00:19:36,842
tu es bien trop accroché
sur ton drame d'adolescent, n'est-ce pas ?

240
00:19:37,384 --> 00:19:43,223
HELHEIM

241
00:20:09,499 --> 00:20:12,794
TARTARE

242
00:20:37,402 --> 00:20:40,906
Il semble que Belzébuth ait gagné la huitième manche.

243
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
Eh bien, ce n'est pas une surprise.

244
00:20:43,700 --> 00:20:47,079
C'est un combat que même Hadès perdrait.

245
00:20:47,162 --> 00:20:50,374
La force de l'humanité pourrait-elle atteindre
un niveau inimaginable ?

246
00:20:50,457 --> 00:20:54,086
Droite? Quatre victoires et quatre défaites, c'est fou.

247
00:20:54,169 --> 00:20:56,797
Quoi? Quatre victoires et quatre défaites ?

248
00:20:58,090 --> 00:21:02,302
Alors c'est comme ça que ça s'est passé ?

249
00:21:02,386 --> 00:21:03,845
Incroyable.

250
00:21:03,929 --> 00:21:06,014
Personne n’aurait pu prédire cela, n’est-ce pas ?

251
00:21:08,267 --> 00:21:11,270
Puisque tu es mi-humain, mi-dieu,

252
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
pour qui soutenez-vous à Ragnarok?

253
00:21:15,941 --> 00:21:18,694
C'est une question difficile.

254
00:21:18,777 --> 00:21:22,948
C'est un peu difficile de répondre
étant donné ma position, tu sais ?

255
00:21:23,031 --> 00:21:25,742
Qu'est-ce que c'est ?
Donnez-moi juste une réponse directe !

256
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
Attendez une seconde !

257
00:21:28,036 --> 00:21:30,289
Il est strictement interdit de lui parler.

258
00:21:30,372 --> 00:21:32,916
Ouais, tu as raison. C'était stupide !

259
00:21:33,000 --> 00:21:37,421
Hé, allez, discutons un peu plus.

260
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
Fermez-la!

261
00:21:39,256 --> 00:21:41,466
N'ose plus me parler !

262
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
Mec, c'est ennuyeux ici.

263
00:21:45,679 --> 00:21:49,391
Pourtant, cependant… je vois.

264
00:21:50,392 --> 00:21:53,103
Elle donne vraiment tout.

265
00:21:53,603 --> 00:21:56,565
Mais je me demande si elle va vraiment bien.

266
00:21:57,065 --> 00:21:59,401
Elle a l'air si bien organisée,

267
00:21:59,484 --> 00:22:01,945
mais elle a une habitude
de se pousser trop fort.

268
00:22:02,696 --> 00:22:06,700
N'en faites pas trop… Hilde.

269
00:22:06,783 --> 00:22:10,912
SIEGFRIED

270
00:23:35,705 --> 00:23:40,919
Traduction des sous-titres par : Daisy Savage