1
00:00:13,013 --> 00:00:17,058
Le Seigneur des mouches, Belzébuth,
a été touché pour la première fois !

2
00:00:23,189 --> 00:00:25,275
Comment diable va-t-il aussi vite ?

3
00:00:25,358 --> 00:00:27,986
Cet humain a accéléré comme un fou !

4
00:00:28,069 --> 00:00:31,948
Non, la vitesse n'a pas beaucoup changé.

5
00:00:32,032 --> 00:00:34,617
Quoi? Ne mentez pas. Il est si rapide !

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
Normalement, qu'il soit humain ou dieu,

7
00:00:37,287 --> 00:00:41,708
courir implique de donner un coup de pied au sol
continuellement pour se propulser vers l’avant.

8
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
Cela prend un certain temps
pour atteindre la vitesse maximale.

9
00:00:46,087 --> 00:00:48,673
En d’autres termes, une accélération est nécessaire.

10
00:00:49,257 --> 00:00:53,636
Mais Tesla, flottant en antigravité,
semble atteindre la vitesse maximale

11
00:00:53,720 --> 00:00:56,848
dès la toute première poussée.

12
00:00:56,931 --> 00:01:00,852
Une approche sans mouvements préalables.
C'est vraiment rapide comme l'éclair.

13
00:01:00,935 --> 00:01:04,439
Droite! Je ne comprends pas très bien,
mais je l'ai eu. Merci!

14
00:01:04,522 --> 00:01:06,483
L'attaque a atterri !

15
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
Mais qu’est-ce que c’était que ce mouvement ?

16
00:01:08,485 --> 00:01:14,365
Les appels Tesla atteignent la vitesse maximale
dès la première étape

17
00:01:14,949 --> 00:01:17,118
Zéro Max !

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
Vitesse de réaction incroyable.

19
00:01:20,455 --> 00:01:22,749
Eh bien, que diriez-vous

20
00:01:23,374 --> 00:01:24,459
ça ?

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,468
Qu'est-ce que c'est ça? Un virage incroyablement serré !

22
00:01:37,889 --> 00:01:41,184
Belzébuth a encore été touché !

23
00:01:42,685 --> 00:01:44,813
Même avec son bouclier relevé !

24
00:01:44,896 --> 00:01:48,566
La vibration défensive
n'était pas entièrement déployé.

25
00:01:48,650 --> 00:01:52,278
Cet humain pourrait être plutôt gênant.

26
00:01:54,280 --> 00:01:55,281
Vous

27
00:01:56,491 --> 00:01:58,493
sont tellement ennuyeux.

28
00:03:29,000 --> 00:03:33,963
UNE MALÉDICTION ET UNE PRIÈRE

29
00:03:45,683 --> 00:03:46,851
Fais une pause, déjà.

30
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
Voilà!

31
00:03:54,359 --> 00:03:56,027
Sorath Vav !

32
00:04:03,034 --> 00:04:06,162
Il l'a esquivé dans la même position !

33
00:04:15,338 --> 00:04:18,675
Surprise de coup de poing à impulsion plasma !

34
00:04:30,186 --> 00:04:33,564
C'est quoi ce geste bizarre ?

35
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
C'était une véritable surprise.

36
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
Le chemin que je marche

37
00:04:37,902 --> 00:04:41,030
ne peut être prédit par personne,
pas même des dieux !

38
00:04:41,781 --> 00:04:43,116
je l'appelle

39
00:04:44,284 --> 00:04:45,994
l'étape Tesla.

40
00:04:50,581 --> 00:04:52,166
Tout y est tellement pas cool.

41
00:04:52,250 --> 00:04:54,794
C'est trop ! C'est tellement embarrassant !

42
00:04:54,877 --> 00:04:57,588
Vraiment une technique gênante.

43
00:04:57,672 --> 00:05:00,216
je n'ai jamais vu
quelqu'un a déjà bougé comme ça.

44
00:05:00,300 --> 00:05:01,175
Vrai.

45
00:05:01,259 --> 00:05:04,762
Cependant, ce type a l'air de

46
00:05:04,846 --> 00:05:06,806
il peut voir à travers.

47
00:05:09,142 --> 00:05:12,228
Tesla étape merveilleuse !

48
00:05:12,729 --> 00:05:17,025
C'est peut-être incroyablement pas cool,
mais c'est un geste incroyable !

49
00:05:17,108 --> 00:05:19,819
Tesla joue avec Belzébuth !

50
00:05:25,783 --> 00:05:27,785
C'est le finisseur !

51
00:05:30,079 --> 00:05:31,956
Belzébuth visait son dos,

52
00:05:32,040 --> 00:05:36,169
mais le contre-coup de poing de Tesla
lui explose en retour !

53
00:05:36,252 --> 00:05:37,462
Oui!

54
00:05:38,546 --> 00:05:39,922
Qu'est-ce que c'est ça?

55
00:05:42,592 --> 00:05:46,971
Belzébuth bloque ! Il bloque Tesla !

56
00:05:47,055 --> 00:05:51,476
Il est complètement bloqué
l'étape Tesla en constante évolution !

57
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Je n'aime pas ce connard sombre,

58
00:05:59,692 --> 00:06:03,112
mais le sens du combat de Belzébuth
est de premier plan, même à Helheim.

59
00:06:03,696 --> 00:06:07,575
Cet humain est devenu trop arrogant
exhibant ses compétences.

60
00:06:08,159 --> 00:06:11,913
Le combat devrait être terminé maintenant. N'est-ce pas, Zeus ?

61
00:06:11,996 --> 00:06:13,039
Droite.

62
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
Mais quelque chose ne va pas.

63
00:06:16,959 --> 00:06:18,711
J'en ai marre de voir ça.

64
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
Cette astuce.

65
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Ton poing

66
00:06:23,132 --> 00:06:24,634
ne m'atteindra pas.

67
00:06:24,717 --> 00:06:26,969
Non, non, non !

68
00:06:27,637 --> 00:06:30,598
Les défis d'hier
sont tout simplement la normale d'aujourd'hui.

69
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
Il n'y a pas de fin.

70
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
La science continuera toujours à progresser.

71
00:06:39,732 --> 00:06:43,486
CQFD. La solution est claire.

72
00:06:47,865 --> 00:06:48,908
Dieux !

73
00:06:49,409 --> 00:06:50,743
Voir!

74
00:06:50,827 --> 00:06:53,996
C'est la sagesse…

75
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
de l'humanité !

76
00:07:09,053 --> 00:07:12,432
Le 7 janvier 1943,

77
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
Nikola Tesla est décédé.

78
00:07:14,892 --> 00:07:18,771
Neuf mois plus tard, le 28 octobre,

79
00:07:19,272 --> 00:07:24,277
Les dernières recherches de Tesla ont été utilisées
pour mener une expérience top-secrète.

80
00:07:27,822 --> 00:07:31,451
Au large de Philadelphie,
Pennsylvanie, États-Unis,

81
00:07:31,534 --> 00:07:36,456
le destroyer Eldridge
était équipé d'une puissante bobine Tesla.

82
00:07:36,539 --> 00:07:39,917
Officiellement, on disait
être une expérience.

83
00:07:40,001 --> 00:07:41,878
En faisant passer de la haute tension dans la coque,

84
00:07:41,961 --> 00:07:45,381
ils espéraient faire le bateau
invisible au radar.

85
00:07:46,007 --> 00:07:49,051
Cependant, le moment
l'interrupteur a été basculé,

86
00:07:49,135 --> 00:07:51,762
un incident terrifiant s'est produit.

87
00:07:52,847 --> 00:07:56,726
Un champ magnétique très puissant
au-delà de toutes les attentes a été généré.

88
00:07:58,060 --> 00:08:00,605
Le destructeur massif
disparu des radars

89
00:08:01,481 --> 00:08:04,233
et même à l'œil nu.

90
00:08:08,779 --> 00:08:12,742
Puis, dans l’instant suivant…

91
00:08:18,789 --> 00:08:21,626
À environ 363 kilomètres de là,

92
00:08:21,709 --> 00:08:25,588
il est apparu
au large de Norfolk, en Virginie.

93
00:08:29,133 --> 00:08:31,886
"Expérience furtive radar" ?

94
00:08:32,428 --> 00:08:33,346
DEUXIÈME LIEUTENANT T

95
00:08:33,429 --> 00:08:34,764
C'était juste une histoire de couverture.

96
00:08:34,847 --> 00:08:38,267
La véritable expérience
c'était quelque chose de complètement différent.

97
00:08:38,893 --> 00:08:40,811
Je ne pouvais pas y croire.

98
00:08:41,479 --> 00:08:44,023
Mais je l'ai vu de mes propres yeux.

99
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
C'était

100
00:08:46,400 --> 00:08:48,027
téléportation !

101
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
L'expérience de Philadelphie.

102
00:08:51,405 --> 00:08:53,991
Cela semblait avoir réussi,

103
00:08:54,075 --> 00:08:56,536
mais l'intérieur
de l'Eldridge téléporté

104
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
s'était transformé en enfer lui-même.

105
00:08:58,788 --> 00:09:02,833
Parmi l'équipage, les soldats et les scientifiques,

106
00:09:02,917 --> 00:09:05,002
13 étaient morts ou portés disparus.

107
00:09:05,086 --> 00:09:08,172
Six autres
souffrait de graves dépressions mentales.

108
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
Parce que cela a causé
un préjudice aussi extrêmement grave,

109
00:09:11,342 --> 00:09:16,097
le haut commandement de la Marine
a décidé d'enterrer la recherche.

110
00:09:16,764 --> 00:09:21,644
Tout comme celui de Nikola Tesla
la recherche finale est un échec ?

111
00:09:21,727 --> 00:09:25,064
Non, Tesla avait réalisé ce qu’il avait prévu.

112
00:09:26,065 --> 00:09:27,692
Il avait réussi la téléportation.

113
00:09:40,371 --> 00:09:42,248
Incroyable!

114
00:09:42,331 --> 00:09:45,459
Est-ce aussi de la science ?

115
00:09:46,127 --> 00:09:49,297
Au moment où Tesla a semblé disparaître,

116
00:09:49,380 --> 00:09:52,842
il a décroché un Plasma Pulse Punch

117
00:09:52,925 --> 00:09:56,304
de l'angle mort de Belzébuth !

118
00:09:58,764 --> 00:10:01,559
Cette vitesse est folle.

119
00:10:01,642 --> 00:10:04,604
Je n'ai pas du tout vu Maître Tesla bouger.

120
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Non, ce n'est pas la vitesse.

121
00:10:06,522 --> 00:10:09,150
Droite. Il n'a pas bougé du tout.

122
00:10:09,233 --> 00:10:12,653
Ouais. Il a disparu c'est sûr.

123
00:10:12,737 --> 00:10:15,615
Disparu !

124
00:10:16,198 --> 00:10:17,867
Que veux-tu dire?

125
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
Hermès!

126
00:10:19,035 --> 00:10:20,995
Je ne comprends pas non plus.

127
00:10:21,078 --> 00:10:24,790
Mais il semble qu'il l'ait déjà compris.

128
00:10:25,291 --> 00:10:26,751
Je vois.

129
00:10:26,834 --> 00:10:28,794
Téléportation, hein ?

130
00:10:28,878 --> 00:10:30,129
C'est exact.

131
00:10:31,297 --> 00:10:34,383
Je l'appelle le Tesla Warp !

132
00:10:37,762 --> 00:10:39,597
Bien? Plutôt cool, hein ?

133
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
Votre technique.

134
00:10:44,977 --> 00:10:49,106
Il y a trois limites, n'est-ce pas ?

135
00:10:50,149 --> 00:10:54,528
Premièrement, il faut du temps pour charger
avant de pouvoir être activé.

136
00:10:54,612 --> 00:10:56,739
Juste après ton attaque,

137
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
si tu l'avais réactivé
pour entrer dans mon angle mort,

138
00:10:59,825 --> 00:11:05,665
tu aurais pu livrer
un coup final pour me vaincre.

139
00:11:05,748 --> 00:11:09,126
Mais au lieu de cela, vous avez maintenu votre position.

140
00:11:09,210 --> 00:11:10,836
D’où ma déduction.

141
00:11:12,380 --> 00:11:16,258
Deuxièmement, vos destinations de téléportation
sont limités.

142
00:11:16,342 --> 00:11:18,719
Avant d'activer la téléportation,

143
00:11:18,803 --> 00:11:24,225
J'ai remarqué quelque chose d'étrange à propos de cette attaque,
le Tesla Step, que vous effectuiez.

144
00:11:24,809 --> 00:11:26,769
Ces mouvements flashy et apparemment inutiles

145
00:11:26,852 --> 00:11:29,522
cela ressemblait à une intimidation exagérée
au premier coup d'œil.

146
00:11:29,605 --> 00:11:32,066
Mais ils avaient probablement un autre objectif.

147
00:11:32,149 --> 00:11:33,901
C'est exact.

148
00:11:34,402 --> 00:11:38,030
C'était pour m'attirer
à un endroit où vous pourriez vous déformer.

149
00:11:38,114 --> 00:11:40,741
Cet échange était destiné à l'attirer ?

150
00:11:40,825 --> 00:11:43,202
Un humain pourrait-il vraiment réaliser un tel exploit ?

151
00:11:43,285 --> 00:11:45,496
Quel mec rusé.

152
00:11:45,579 --> 00:11:47,456
Et le troisième…

153
00:11:48,124 --> 00:11:52,169
Il y a une limite au nombre de fois
vous pouvez l'activer.

154
00:11:55,881 --> 00:11:57,550
Bravo!

155
00:11:57,633 --> 00:11:59,677
Quelle brillante perspicacité.

156
00:11:59,760 --> 00:12:02,263
Permettez-moi de vous expliquer un peu plus en détail.

157
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
Premièrement, comme prémisse fondamentale,

158
00:12:05,141 --> 00:12:08,310
le Tesla Warp n'est possible que
dans cette zone de gématrie.

159
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Ce n'est pas possible
pour se téléporter hors de la zone.

160
00:12:11,772 --> 00:12:14,150
Ou plutôt, ce serait très dangereux.

161
00:12:14,233 --> 00:12:16,819
Et au point de destination,

162
00:12:16,902 --> 00:12:20,406
tu dois augmenter la concentration
de particules Super Tesla.

163
00:12:20,489 --> 00:12:24,618
C'est la raison pour laquelle j'étais désespéré
lancer des coups de poing en l'air.

164
00:12:25,119 --> 00:12:26,871
Pouvez-vous deviner comment ça marche ?

165
00:12:27,621 --> 00:12:30,666
Les endroits où tu jettes
poinçons chargés électriquement

166
00:12:30,750 --> 00:12:33,627
attirer et rassembler les particules.

167
00:12:33,711 --> 00:12:37,840
Exactement! J'adore ça
quand j'obtiens la réponse que je recherchais.

168
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
En attaquant,

169
00:12:39,675 --> 00:12:42,887
J'ai dispersé des points de particules à haute densité
ici et là.

170
00:12:43,804 --> 00:12:45,556
Invisible à l’œil nu, bien sûr.

171
00:12:45,639 --> 00:12:47,892
Puis, une fois que j'ai choisi une destination,

172
00:12:47,975 --> 00:12:54,273
Je synchronise les particules Tesla
avec cette bobine Super Tesla et téléportez-vous.

173
00:12:54,774 --> 00:12:58,819
La seule faiblesse est cette synchronisation
prend environ 63 secondes.

174
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
Pourquoi révéleriez-vous sa faiblesse ?

175
00:13:01,989 --> 00:13:07,495
De plus, chaque chaîne
consomme une bobine Super Tesla.

176
00:13:08,496 --> 00:13:11,582
Comme vous l'avez déduit,
il y a une limite à la fréquence à laquelle je peux l'utiliser.

177
00:13:11,665 --> 00:13:15,419
En d'autres termes,
Je ne peux l'utiliser que deux fois de plus.

178
00:13:15,503 --> 00:13:17,338
Encore deux fois ?

179
00:13:17,421 --> 00:13:20,299
Que se passe-t-il s’il l’utilise plus que cela ?

180
00:13:20,800 --> 00:13:25,179
Très probablement, Göndul, de qui
la combinaison blindée est faite, elle se briserait,

181
00:13:25,262 --> 00:13:30,643
et Tesla, dont l'âme y est liée,
disparaîtrait également.

182
00:13:32,102 --> 00:13:33,854
Sœur Göndul !

183
00:13:34,730 --> 00:13:37,483
Oh? Vous vous sentez en confiance ?

184
00:13:37,566 --> 00:13:40,528
Révéler toutes vos cartes comme ça…

185
00:13:40,611 --> 00:13:43,280
Non, non, non !

186
00:13:43,864 --> 00:13:47,868
Pour la science, retenir des informations
n'est que nocif !

187
00:13:48,452 --> 00:13:53,290
En partageant librement
sagesse nouvellement acquise, science…

188
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
Attendez !

189
00:13:55,417 --> 00:13:58,337
L'humanité a progressé !

190
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
Cher moi.

191
00:14:04,426 --> 00:14:07,972
Les humains sont véritablement des créatures bavardes.

192
00:14:15,145 --> 00:14:16,856
Les blessures de Belzébuth…

193
00:14:17,523 --> 00:14:20,818
Ils semblent être
bien pire qu'il n'y paraît.

194
00:14:24,154 --> 00:14:25,614
Ce genre de douleur…

195
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
HELHEIM
CHÂTEAU D'HADÈS

196
00:14:28,117 --> 00:14:29,326
…Je ne l'ai pas ressenti depuis.

197
00:14:36,000 --> 00:14:40,880
Je ne suppose pas que tu as erré
dans la chambre du roi par erreur.

198
00:14:44,633 --> 00:14:46,427
Quelles affaires as-tu avec moi,

199
00:14:47,011 --> 00:14:49,471
Belzébuth, seigneur des mouches ?

200
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
Donc tu es Hadès.

201
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
J'ai une demande.

202
00:14:56,270 --> 00:14:59,023
Battez-vous avec moi.

203
00:15:01,859 --> 00:15:04,069
J'ai entendu les rumeurs.

204
00:15:04,153 --> 00:15:06,947
Un imbécile téméraire tombé du Valhalla.

205
00:15:07,031 --> 00:15:13,120
Un démon fou qui défie sans cesse
les monstres de Helheim.

206
00:15:15,039 --> 00:15:18,542
Si tu me connais,
alors cela rend les choses rapides.

207
00:15:19,335 --> 00:15:24,506
Combien de monstres
as-tu tué pour atteindre cet endroit ?

208
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Tu me défierais
dans un état pareil ?

209
00:15:29,511 --> 00:15:33,349
Veux-tu mourir ?

210
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
Oui, tue-moi.

211
00:15:38,187 --> 00:15:40,356
Quel invité gênant.

212
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
Très bien.

213
00:15:43,233 --> 00:15:46,111
Je m'appelle Hadès, roi de Helheim.

214
00:15:46,695 --> 00:15:49,323
J'accepte votre défi,
Seigneur des mouches.

215
00:16:22,106 --> 00:16:24,775
Comme on s'y attendait du roi de Helheim.

216
00:16:25,275 --> 00:16:26,235
Tu es fort.

217
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
Je ne peux pas gagner.

218
00:16:30,447 --> 00:16:32,866
Mais au moins maintenant…

219
00:16:33,909 --> 00:16:37,162
au moins maintenant, je peux enfin mourir.

220
00:16:37,246 --> 00:16:39,915
Pourquoi es-tu si désespéré de mourir ?

221
00:16:39,999 --> 00:16:43,502
Es-tu vraiment venu vers moi
juste pour être tué ?

222
00:16:49,091 --> 00:16:50,175
Même si

223
00:16:51,385 --> 00:16:53,303
je veux mourir,

224
00:16:54,221 --> 00:16:55,806
Je ne peux pas mourir.

225
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
Même si j'essaie de laisser quelqu'un me tuer,

226
00:17:01,353 --> 00:17:03,022
ça ne me laissera pas mourir.

227
00:17:04,023 --> 00:17:06,066
C'est tout pour me faire souffrir.

228
00:17:06,608 --> 00:17:09,403
C'est pour ça que cette chose ne me laissera pas mourir.

229
00:17:11,196 --> 00:17:12,489
Lilith.

230
00:17:13,032 --> 00:17:14,867
La Lilith que j'ai tuée,

231
00:17:15,492 --> 00:17:18,037
elle a dit qu'elle ne me laisserait jamais mourir.

232
00:17:18,120 --> 00:17:21,749
Sur quoi je devrais vivre,
souffrant de plus en plus.

233
00:17:22,249 --> 00:17:24,418
C'est pourquoi je veux que tu y mettes fin.

234
00:17:25,502 --> 00:17:29,673
Mettez fin à cette malédiction qu'elle m'a laissée.

235
00:17:31,675 --> 00:17:34,470
Alors c'est pour ça que tu m'as demandé de te tuer ?

236
00:17:36,764 --> 00:17:38,599
Complètement stupide.

237
00:17:38,682 --> 00:17:43,228
Je ne sais pas ce qui s'est passé
entre toi et cette Lilith,

238
00:17:43,312 --> 00:17:47,316
mais même pour moi qui ne sais rien,
ses sentiments sont clairs.

239
00:17:47,399 --> 00:17:50,110
Ce n'est pas une malédiction.

240
00:17:53,280 --> 00:17:54,615
C'est une prière.

241
00:17:55,908 --> 00:17:58,911
Une prière de Lilith ?

242
00:17:58,994 --> 00:18:03,415
Cette Lilith a dû souhaiter
pour que tu continues à vivre.

243
00:18:03,499 --> 00:18:07,002
Tu n'aurais pas dû penser
sur la façon de vivre

244
00:18:07,086 --> 00:18:10,756
avant de chercher la mort ?

245
00:18:11,799 --> 00:18:17,262
Repensez à ce qui vous restait.

246
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
Je t'aime.

247
00:18:21,100 --> 00:18:24,269
Pour nous tous, vivez.

248
00:18:25,521 --> 00:18:29,399
Et si, après y avoir réfléchi,
tu souhaites toujours que je te tue,

249
00:18:30,067 --> 00:18:32,945
puis revenez, mais en parfait état.

250
00:18:34,863 --> 00:18:37,074
J'attendrai à tout moment.

251
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
Une prière ?

252
00:18:46,959 --> 00:18:49,002
Est-ce que cela pourrait vraiment être vrai ?

253
00:18:49,503 --> 00:18:53,257
Si oui, que dois-je faire ?

254
00:18:53,841 --> 00:18:56,260
Dis-moi, Lilith.

255
00:18:57,261 --> 00:19:01,098
Azazel, Samaël, Lucifer…

256
00:19:02,432 --> 00:19:04,351
S'il vous plaît, dites-moi.

257
00:19:15,821 --> 00:19:18,407
Ça fait longtemps, Belzébuth.

258
00:19:18,490 --> 00:19:20,909
Êtes-vous revenu pour être tué par moi ?

259
00:19:20,993 --> 00:19:21,910
Non.

260
00:19:23,328 --> 00:19:25,831
Alors tu as renoncé à mourir ?

261
00:19:25,914 --> 00:19:29,710
Non, je pense toujours que je devrais mourir.

262
00:19:29,793 --> 00:19:34,798
Mais une mort accordée
par quelqu'un comme vous ne le ferez pas.

263
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
Quoi?

264
00:19:37,593 --> 00:19:40,179
j'y ai pensé
depuis longtemps,

265
00:19:40,262 --> 00:19:42,306
et je comprends.

266
00:19:42,389 --> 00:19:46,727
Je dois continuer à vivre de plus en plus longtemps

267
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
dans la douleur, la misère, la cruauté et la dépravation,

268
00:19:51,231 --> 00:19:55,027
et rencontrer les plus misérables,
mort vilaine possible.

269
00:19:55,527 --> 00:19:58,322
Ce sera mon expiation pour eux.

270
00:19:58,405 --> 00:19:59,990
C'est ce que j'ai décidé.

271
00:20:13,587 --> 00:20:16,423
Vous êtes un gars infiniment ennuyeux.

272
00:20:16,506 --> 00:20:20,177
Mais c'est exactement ce que j'aime chez toi.

273
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
Prends ça.

274
00:20:29,311 --> 00:20:33,982
Je l'ai gardé avec moi, pour te le donner
si jamais tu reviens.

275
00:20:34,066 --> 00:20:36,902
Compte tenu de vos capacités,
ce trésor divin,

276
00:20:36,985 --> 00:20:39,571
le bâton d'Apomyius,
sera sûrement utile.

277
00:20:39,655 --> 00:20:43,533
Avec ça, tu ne mourras pas si facilement.

278
00:20:45,118 --> 00:20:48,580
Ne t'inquiète pas. j'en témoignerai

279
00:20:48,664 --> 00:20:53,835
à ta souffrance continue
et cette misérable mort dont vous parlez.

280
00:20:54,419 --> 00:20:55,629
Pourquoi?

281
00:20:56,546 --> 00:20:58,924
Pourquoi t'embêtes-tu avec quelqu'un comme moi ?

282
00:21:00,300 --> 00:21:04,096
j'en ai
des frères terriblement gênants, voyez-vous.

283
00:21:04,179 --> 00:21:08,392
Juste au moment où je commençais à manquer
ce problème, un gênant…

284
00:21:08,475 --> 00:21:11,603
Non, un gars intéressant est arrivé.

285
00:21:11,687 --> 00:21:14,064
C'est probablement ça.

286
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
Je vois.

287
00:21:17,109 --> 00:21:20,779
Mais tu es plutôt
un dieu gênant toi-même,

288
00:21:20,862 --> 00:21:22,281
Hadès.

289
00:21:23,323 --> 00:21:24,283
Moi?

290
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
Comment ça?

291
00:21:29,371 --> 00:21:30,539
Hadès,

292
00:21:31,540 --> 00:21:33,375
c'est ta faute.

293
00:21:33,458 --> 00:21:37,671
À cause de ta personnalité gênante,

294
00:21:38,672 --> 00:21:41,466
je suis devenu

295
00:21:41,550 --> 00:21:45,887
un gars encore plus gênant !

296
00:21:46,471 --> 00:21:49,683
J'ai toujours voulu être tué.

297
00:21:50,851 --> 00:21:51,977
Mais maintenant…

298
00:21:54,354 --> 00:21:56,023
je veux

299
00:21:56,106 --> 00:21:58,984
massacrer toute l’humanité !

300
00:23:35,664 --> 00:23:40,877
Traduction des sous-titres par : Daisy Savage