1
00:00:12,387 --> 00:00:14,889
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
Beau.

3
00:00:18,518 --> 00:00:20,311
Les lois parfaites de la physique

4
00:00:20,395 --> 00:00:23,106
sont les plus belles choses
dans ce monde.

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,734
Tu es le même que toujours,

6
00:00:26,776 --> 00:00:27,819
n'est-ce pas, Tesla ?

7
00:00:27,902 --> 00:00:31,698
NIKOLA TESLA

8
00:00:31,781 --> 00:00:34,242
Tesla ? La Tesla ?

9
00:00:34,325 --> 00:00:37,787
Oui, le scientifique de génie qui a inventé
le générateur de courant alternatif,

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,957
appareils sans fil et lampes fluorescentes.

11
00:00:41,041 --> 00:00:45,920
Tous les exemples de technologie scientifique
qui sont encore utilisés aujourd'hui.

12
00:00:46,004 --> 00:00:50,341
C'est un personnage mystérieux qui était connu
comme le savant fou de son siècle.

13
00:00:50,925 --> 00:00:54,345
L'humanité a salué les réalisations de Tesla
de la manière suivante.

14
00:00:54,429 --> 00:00:58,516
"Ses recherches relèvent presque de la magie."

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
"Magie"?

16
00:01:02,020 --> 00:01:06,149
Non, non, nem, nein. Je déteste ce mot.

17
00:01:06,858 --> 00:01:09,444
Ce que j'utilise n'est pas magique.

18
00:01:11,654 --> 00:01:12,822
C'est de la science.

19
00:01:12,906 --> 00:01:16,743
Alors, avez-vous terminé cette recherche ?

20
00:01:16,826 --> 00:01:18,953
Je l'ai fini il y a longtemps.

21
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Ici, c'est vrai.

22
00:01:23,291 --> 00:01:28,421
Tout ce dont j'ai besoin c'est du matériel
pour donner vie à mes théories.

23
00:01:28,505 --> 00:01:31,091
Alors cela ne prendra pas longtemps.

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Göndul!

25
00:01:35,053 --> 00:01:35,929
Oui.

26
00:01:37,847 --> 00:01:39,724
Je suis ici depuis un moment.

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
13SOEURS VALKYRIE, NEUVIÈME SOEUR

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
Attends, euh…

29
00:01:47,857 --> 00:01:50,485
Veux-tu m'offrir ton corps ?

30
00:01:50,568 --> 00:01:53,071
Quoi? Comment peux-tu dire ça de nulle part ?

31
00:01:53,822 --> 00:01:55,907
Bien sûr, le professeur Tesla.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,329
J'offrirai volontiers mon corps.

33
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
CQFD. La réponse est claire.

34
00:02:10,797 --> 00:02:12,257
-Völundr!
-Völundr!

35
00:02:15,593 --> 00:02:18,221
VOLUNDR

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,598
Valkyrie Göndul.

37
00:02:20,682 --> 00:02:22,934
Le pouvoir résidant en son nom

38
00:02:23,601 --> 00:02:25,728
est celui d'un porteur de baguette.

39
00:02:51,504 --> 00:02:55,008
Imaginez et créez.

40
00:02:56,551 --> 00:02:58,970
Ce que les gens appellent des dieux,

41
00:03:00,221 --> 00:03:03,057
J'appelle les lois de la physique.

42
00:03:04,058 --> 00:03:09,439
Il est maintenant temps pour notre science
surpasser les dieux.

43
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
SATAN

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,368
Belzébuth.

45
00:03:22,869 --> 00:03:27,707
Ce nom a toujours été prononcé
aux côtés d’épithètes maudites.

46
00:03:28,208 --> 00:03:30,460
On dit qu'il est le « Seigneur des mouches ».

47
00:03:31,044 --> 00:03:33,755
Une « incarnation de la gourmandise »

48
00:03:34,255 --> 00:03:36,841
et un "Souverain des Démons".

49
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
Et aussi…

50
00:03:50,480 --> 00:03:55,193
Ce dieu était le plus solitaire du Valhalla.

51
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
C'est Anathème.

52
00:04:03,076 --> 00:04:05,745
Ils disent que cet enfant
a été maudit par Satan.

53
00:04:05,828 --> 00:04:08,456
Oui. J'ai entendu dire que lorsqu'il est né,

54
00:04:08,539 --> 00:04:12,669
la foudre est tombée du ciel
et a tout brûlé autour de lui.

55
00:04:12,752 --> 00:04:14,629
Ils ont dit avoir vu Anathema.

56
00:04:15,171 --> 00:04:18,508
J'ai entendu n'importe quel dieu s'impliquer avec lui
est sûr de rencontrer le malheur.

57
00:04:18,591 --> 00:04:23,012
Ils disent que Satan leur arrache le cœur
et leur prend la vie.

58
00:04:24,597 --> 00:04:25,848
C'est Anathème.

59
00:04:26,891 --> 00:04:27,809
Anathème!

60
00:04:28,935 --> 00:04:31,646
-Il est horrible.
-Tu ne dois jamais lui parler.

61
00:04:31,729 --> 00:04:33,106
N'établissez pas de contact visuel.

62
00:04:33,189 --> 00:04:36,317
Ne vous impliquez jamais, au grand jamais, avec lui.

63
00:04:39,028 --> 00:04:44,409
On ne sait pas quand la rumeur a commencé
ou qui a commencé, mais on disait qu'il était

64
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
celui maudit par Satan.

65
00:04:47,495 --> 00:04:48,496
BÉLZÉBUB

66
00:04:48,579 --> 00:04:49,872
Anathème.

67
00:04:56,921 --> 00:05:00,633
Personne ne s’approcherait de Belzébuth.

68
00:05:01,217 --> 00:05:05,096
Et Belzébuth ne s’approcherait de personne.

69
00:05:06,097 --> 00:05:08,558
Sauf ces trois anges.

70
00:05:09,142 --> 00:05:12,729
J'ai entendu dire qu'il y avait un gars intéressant
dans cette ville.

71
00:05:13,354 --> 00:05:14,981
AZAZÈLE

72
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
SAMaël

73
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
LUCIFER

74
00:05:17,692 --> 00:05:20,987
C'est toi, n'est-ce pas ? Vous êtes Belzébuth ?

75
00:05:22,697 --> 00:05:25,616
Même si tu ne réponds pas, je sais que c'est toi.

76
00:05:25,700 --> 00:05:27,368
J'ai une bonne intuition.

77
00:05:29,412 --> 00:05:31,748
Oh, bien.

78
00:05:31,831 --> 00:05:35,168
Tu as l'air amusant, Belzébuth.

79
00:05:36,002 --> 00:05:39,130
Nous allons sortir à Eden.

80
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
Tu veux venir ?

81
00:05:42,508 --> 00:05:47,096
-Les pommes sont si bonnes. Je les adore !
-Vous ne pouvez pas manquer le verger de pommiers.

82
00:05:47,180 --> 00:05:48,556
Ouais, c'est un must.

83
00:05:48,639 --> 00:05:50,725
C'est fondamentalement la seule chose là-bas !

84
00:05:51,351 --> 00:05:54,270
-Vrai.
-Mais ils sont super savoureux quand même.

85
00:05:54,354 --> 00:05:56,230
Vous l'avez compris !

86
00:05:56,314 --> 00:05:58,983
Attends, il n'est pas intéressé ?

87
00:05:59,525 --> 00:06:02,403
Peut-être que tu es le seul
qui peut être attiré avec de la nourriture, Azazel.

88
00:06:02,487 --> 00:06:06,115
Hé, tu le fais sonner
comme si j'étais un cochon gourmand.

89
00:06:06,199 --> 00:06:07,116
Mais tu l’es.

90
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
Ce n'est pas un compliment.

91
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
C'est la partie où moi, Samael,
utilise mon quiz incroyablement fascinant

92
00:06:13,664 --> 00:06:15,666
pour attirer son attention.

93
00:06:16,250 --> 00:06:17,293
Écoutez.

94
00:06:18,044 --> 00:06:21,422
Saviez-vous que les tétons de Zeus tournent ?

95
00:06:21,506 --> 00:06:23,174
Ce sont des tétons de forage !

96
00:06:24,092 --> 00:06:25,802
Waouh, c'est vrai ?

97
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
J'en ai d'abord entendu parler. C'est effrayant !

98
00:06:28,304 --> 00:06:30,681
J'essayais d'attirer son attention,
pas le vôtre.

99
00:06:33,434 --> 00:06:36,104
Vous devriez partir.

100
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
C'est tout ce que tu peux dire ?

101
00:06:39,107 --> 00:06:40,691
Au moins, il a parlé.

102
00:06:40,775 --> 00:06:44,153
C’était ma meilleure anecdote.

103
00:06:44,237 --> 00:06:45,405
Là, là.

104
00:06:45,988 --> 00:06:47,532
Pourquoi devrions-nous partir ?

105
00:06:48,116 --> 00:06:52,370
Tout le monde dit que je suis maudit par Satan.

106
00:06:52,453 --> 00:06:54,747
Vous ne devriez pas vous emmêler, les gars
avec moi non plus.

107
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
Et alors ?

108
00:06:56,332 --> 00:06:57,291
Hein?

109
00:06:57,375 --> 00:07:00,878
Satan n'est qu'un ancien monstre
ou superstition, non ?

110
00:07:00,962 --> 00:07:04,507
Au fait, c'est quoi "Anathème" ?
Est-ce vraiment la peine d’être pris au sérieux ?

111
00:07:05,383 --> 00:07:09,762
En plus, c'est le "tout le monde"
tu parles toujours, n'est-ce pas ?

112
00:07:09,846 --> 00:07:14,725
Sinon, dites simplement : « Peu importe, idiots !

113
00:07:16,269 --> 00:07:20,356
Ouais! Je n'ai même jamais
mangé ce truc de "Satan".

114
00:07:20,440 --> 00:07:22,984
Pourquoi pensez-vous que Satan est de la nourriture ?

115
00:07:23,067 --> 00:07:24,026
Ce n'est pas le cas ?

116
00:07:24,110 --> 00:07:25,403
Désespéré.

117
00:07:28,197 --> 00:07:31,951
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

118
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
Non, cela n'arrivera pas.

119
00:07:34,245 --> 00:07:36,080
Pourquoi tu te soucies de moi ?

120
00:07:36,164 --> 00:07:38,082
N'est-ce pas évident ?

121
00:07:38,666 --> 00:07:41,043
Nous voulons être amis avec vous.

122
00:07:44,088 --> 00:07:46,174
Tu ne sais rien de moi.

123
00:07:46,257 --> 00:07:51,429
Quelle coïncidence,
tu ne me connais pas non plus. Alors,

124
00:07:52,180 --> 00:07:54,682
on va vraiment s'entendre !

125
00:07:54,765 --> 00:07:56,809
C'est juste une intuition,

126
00:07:56,893 --> 00:07:59,896
mais mes intuitions sont les meilleures du Valhalla !

127
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
Êtes-vous un imbécile ?

128
00:08:03,858 --> 00:08:06,694
Moi aussi j'étais sceptique au début, mais...

129
00:08:06,777 --> 00:08:09,280
Ses intuitions sont généralement exactes.

130
00:08:09,864 --> 00:08:12,241
Pourquoi ne vois-tu pas par toi-même ?

131
00:08:14,285 --> 00:08:19,582
Se détendre. Je ne sais pas ce qu'est ce truc de Satan,
mais je vais le couper pour toi !

132
00:08:19,665 --> 00:08:21,125
C'est l'esprit.

133
00:08:21,209 --> 00:08:24,295
Montre-nous que tu es plus
qu'un simple petit cochon gourmand.

134
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Laissez-moi faire !

135
00:08:37,141 --> 00:08:38,559
Vous riez.

136
00:08:40,061 --> 00:08:42,438
Votre acte de dur à cuire est foutu.

137
00:08:44,524 --> 00:08:47,944
Allez! Viens avec nous, Belzébuth.

138
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Bien.

139
00:09:04,627 --> 00:09:07,255
ÉDEN

140
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
SOUS OBSERVATION PROTECTRICE
NE PAS CHOISIR ABSOLUMENT !

141
00:09:13,636 --> 00:09:14,554
Attraper!

142
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
Ici. Ils sont délicieux !

143
00:09:16,889 --> 00:09:19,517
Hé, est-ce que vous les gars
tu fais toujours des trucs comme ça ?

144
00:09:19,600 --> 00:09:22,603
Hé! Les trois anges idiots sont de retour !

145
00:09:22,687 --> 00:09:23,813
Euh-oh.

146
00:09:23,896 --> 00:09:27,149
Vous, les gamins, avez amené
un autre copain avec moi, hein ?

147
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
Non, je suis…

148
00:09:29,110 --> 00:09:32,947
Ouais, c'est notre nouveau copain. Soyez gentil !

149
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
Nous ne serons pas gentils !

150
00:09:35,908 --> 00:09:38,369
Et ne reviens pas !

151
00:09:40,371 --> 00:09:46,877
Les trois anges
furent les premiers amis de Belzébuth.

152
00:09:52,550 --> 00:09:53,884
Ils traînaient ensemble.

153
00:09:54,635 --> 00:09:55,845
Ils ont mangé ensemble.

154
00:09:56,429 --> 00:09:57,305
Et ensemble…

155
00:10:02,226 --> 00:10:03,352
ils ont ri.

156
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
-Nous sommes meilleurs amis !
-Nous sommes meilleurs amis !

157
00:10:12,778 --> 00:10:15,323
C'est tellement amusant.

158
00:10:15,823 --> 00:10:18,075
Si seulement nous pouvions rester comme ça.

159
00:10:18,909 --> 00:10:23,039
J'aimerais que nous puissions tous être ensemble
pour toujours et à jamais.

160
00:10:26,083 --> 00:10:29,337
Belzébuth n'était plus seul.

161
00:10:32,632 --> 00:10:34,383
C'est du moins ce qu'il semblait.

162
00:10:43,476 --> 00:10:48,230
Hein? Quand est-ce que je me suis endormi ?

163
00:10:53,653 --> 00:10:55,196
Ce qui s'est passé?

164
00:10:57,490 --> 00:10:59,825
Ce n'est pas mon sang.

165
00:11:00,326 --> 00:11:02,912
Hé, tout le monde ! Réveillez-vous!

166
00:11:12,004 --> 00:11:13,297
Lucifer?

167
00:11:15,299 --> 00:11:16,676
Azazel ?

168
00:11:17,593 --> 00:11:18,969
Samaël ?

169
00:11:28,229 --> 00:11:32,692
Pourquoi? Que s'est-il passé ?

170
00:11:34,694 --> 00:11:38,155
J'ai entendu n'importe quel dieu s'impliquer
avec lui, on est sûr de rencontrer le malheur.

171
00:11:38,239 --> 00:11:42,451
Ils disent que Satan leur arrache le cœur
et leur prend la vie.

172
00:11:45,788 --> 00:11:47,248
Satan?

173
00:11:54,338 --> 00:11:56,924
Est-il… ici ?

174
00:11:58,384 --> 00:12:01,220
Satan existe après tout ?

175
00:12:02,430 --> 00:12:05,349
Est-ce que Satan… les a tués ?

176
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
Mon

177
00:12:09,103 --> 00:12:10,855
amis!

178
00:12:12,022 --> 00:12:17,111
Pour la première fois,
Belzébuth a trouvé une raison de vivre.

179
00:12:18,237 --> 00:12:21,449
Je vois. Je comprends.

180
00:12:22,616 --> 00:12:24,952
Dans ce cas…

181
00:12:25,453 --> 00:12:28,831
M'entends-tu, Satan ?

182
00:12:30,124 --> 00:12:31,375
Que…

183
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
JE…

184
00:12:35,337 --> 00:12:39,550
Je vais te tuer !

185
00:12:40,760 --> 00:12:43,345
…était sa raison de se venger de Satan.

186
00:12:44,138 --> 00:12:46,599
BIBLIOTHÈQUE DE MANUSCRITS ANCIENS

187
00:12:46,682 --> 00:12:53,189
Dès lors, Belzébuth consacre tout
à la recherche de la véritable identité de Satan.

188
00:12:53,272 --> 00:12:55,191
Oh, excusez-moi.

189
00:12:58,694 --> 00:13:02,948
Belzébuth était de nouveau seul.

190
00:13:06,744 --> 00:13:09,371
Les trois anges errant dans l'Eden

191
00:13:09,455 --> 00:13:12,583
ont été attaqués et assassinés
par une bête pendant qu'ils dormaient.

192
00:13:13,793 --> 00:13:18,005
En tant que seul survivant, le jeune dieu
qui était avec les trois anges à ce moment-là

193
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
est tombé sous la protection du Bureau Valhalla.

194
00:13:20,174 --> 00:13:24,804
Mais certains qui étaient au courant de l'incident
murmura-t-il entre eux.

195
00:13:24,887 --> 00:13:26,597
"Le coupable est Satan."

196
00:13:26,680 --> 00:13:30,392
"Le garçon maudit a invoqué Satan."

197
00:13:30,476 --> 00:13:32,394
Etes-vous Belzébuth ?

198
00:13:32,895 --> 00:13:35,189
Les dieux de cette ville sont gentils.

199
00:13:35,272 --> 00:13:36,982
Quand j'ai dit que je te cherchais,

200
00:13:37,066 --> 00:13:40,528
ils ont proposé un tas de rumeurs non sollicitées
en plus de votre emplacement.

201
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
Ravi de vous rencontrer.

202
00:13:47,284 --> 00:13:48,452
Je m'appelle Lilith.

203
00:13:48,536 --> 00:13:49,662
DÉESSE
LILIT

204
00:13:50,371 --> 00:13:53,707
J'ai entendu dire que vous enquêtiez sur Satan.

205
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
Laissez-moi vous aider.

206
00:13:57,545 --> 00:13:59,505
Reste loin de moi.

207
00:14:00,005 --> 00:14:04,718
Satan a tué mon ami d'enfance Lucifer,
n'est-ce pas ?

208
00:14:05,970 --> 00:14:10,975
J'ai appris pour toi
tout en retraçant les dernières étapes de Lucifer.

209
00:14:11,058 --> 00:14:13,352
Je suis venu dans cette ville pour te rencontrer.

210
00:14:13,936 --> 00:14:17,773
Et pour découvrir la vraie histoire
derrière toi et la malédiction de Satan.

211
00:14:18,899 --> 00:14:20,651
Vous connaissiez Lucifer ?

212
00:14:21,151 --> 00:14:25,531
Si Satan était impliqué dans cet incident,
alors Satan est aussi mon ennemi.

213
00:14:26,323 --> 00:14:30,536
Si tu es maudit par Satan,
Je resterai à tes côtés et veillerai sur toi.

214
00:14:30,619 --> 00:14:35,124
Si vous enquêtez sur Satan,
Je vais enquêter aussi et découvrir la vérité.

215
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
Cela ne sert à rien de dire non.

216
00:14:37,376 --> 00:14:40,337
Je resterai à tes côtés,
même dans les profondeurs de l'enfer.

217
00:14:40,921 --> 00:14:42,047
Comment oses-tu !

218
00:14:42,131 --> 00:14:44,800
Je ne demandais pas la permission.

219
00:14:45,509 --> 00:14:47,261
C'est un ordre.

220
00:14:51,807 --> 00:14:52,975
Qu'est-ce que c'est?

221
00:14:53,559 --> 00:14:56,937
Tu es tellement insistant. Tout comme Lucifer.

222
00:14:57,521 --> 00:15:01,150
C'est réglé, alors.
Dans ce cas, mettons-nous au travail.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,279
Toi et moi, nous trouverons Satan ensemble.

224
00:15:05,905 --> 00:15:07,740
VALHALLA ET HELHEIM
FOLKLORE : LE DIABLE

225
00:15:14,955 --> 00:15:19,460
Satan est un être que tout le monde craint.

226
00:15:19,960 --> 00:15:24,423
Satan est un être que tout le monde méprise.

227
00:15:24,924 --> 00:15:28,469
Satan est un être dont tout le monde a entendu parler,

228
00:15:28,552 --> 00:15:32,222
pourtant personne ne l'a jamais vu.

229
00:15:44,318 --> 00:15:47,947
Satan est…

230
00:15:51,158 --> 00:15:53,661
Bon sang !

231
00:15:54,620 --> 00:15:58,165
Je suis allé aux confins du Valhalla
et les profondeurs de Helheim.

232
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
J'ai examiné chaque document

233
00:16:00,834 --> 00:16:04,171
et pourchassé toutes les légendes
et un indice le concernant.

234
00:16:04,254 --> 00:16:05,506
Et toujours…

235
00:16:06,006 --> 00:16:09,009
Satan, où diable…

236
00:16:11,053 --> 00:16:14,431
es-tu ?

237
00:16:32,574 --> 00:16:34,576
Satan?

238
00:16:39,665 --> 00:16:41,291
Arrêt!

239
00:16:42,042 --> 00:16:44,169
L'amour devient haine.

240
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Non.

241
00:16:49,174 --> 00:16:54,054
Tous ceux que vous aimez périront.

242
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
Non.

243
00:16:57,433 --> 00:16:59,560
Non !

244
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Belzébuth ?

245
00:17:08,902 --> 00:17:11,864
Vous avez encore rêvé de lui, n'est-ce pas ?

246
00:17:15,200 --> 00:17:16,660
La pauvre.

247
00:17:18,287 --> 00:17:19,538
Lilith.

248
00:17:20,372 --> 00:17:24,752
Pourquoi Lucifer est-il devenu amis
avec quelqu'un comme moi ?

249
00:17:26,211 --> 00:17:30,883
Pourquoi devait-il trouver quelqu'un comme moi ?

250
00:17:34,178 --> 00:17:37,222
Pourquoi quelqu'un d'aussi bon…

251
00:17:37,806 --> 00:17:40,809
C'est comme ça qu'il a toujours été.

252
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
Il ne pouvait pas laisser les gens tranquilles.

253
00:17:43,979 --> 00:17:47,357
Il était comme le soleil,
lumineux et chaleureux pour tout le monde.

254
00:17:48,192 --> 00:17:50,486
Pourtant, secrètement, il se sentait lui-même seul.

255
00:17:50,569 --> 00:17:54,031
C'est pourquoi il ne pouvait surtout pas ignorer
quelqu'un d'autre qui était seul.

256
00:17:55,532 --> 00:17:58,911
Il ne voulait tout simplement pas
de te laisser seul.

257
00:17:58,994 --> 00:18:00,579
C'est tout ce qu'il y a à dire.

258
00:18:00,662 --> 00:18:02,372
C'est qui était Lucifer.

259
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
Vous vous moquez de moi.

260
00:18:04,500 --> 00:18:06,710
À quel point était-il un tendre ?

261
00:18:09,254 --> 00:18:10,547
Il l'était vraiment

262
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
un tel imbécile.

263
00:18:15,928 --> 00:18:21,350
Lilith, je vais certainement venger tout le monde.

264
00:18:22,768 --> 00:18:25,979
Pas « je », mais « nous », n'est-ce pas ?

265
00:18:27,189 --> 00:18:28,273
Ouais.

266
00:18:29,316 --> 00:18:33,570
Avant qu'il s'en rende compte,
Belzébuth n'était plus seul.

267
00:18:34,071 --> 00:18:38,826
Alors, Lilith, je te protégerai,
quoi qu'il arrive.

268
00:18:38,909 --> 00:18:42,538
Ça me fait rougir
quand tu le dis si directement comme ça.

269
00:18:43,372 --> 00:18:46,375
Lilith, merci.

270
00:18:48,544 --> 00:18:50,045
Et puis…

271
00:18:52,381 --> 00:18:54,216
Belzébuth…

272
00:18:55,092 --> 00:18:59,096
Au terme d'un long voyage
à la recherche de Satan,

273
00:18:59,179 --> 00:19:00,722
Belzébuth enfin…

274
00:19:01,306 --> 00:19:03,892
Hein ? Lilith ?

275
00:19:05,811 --> 00:19:07,187
…atteint…

276
00:19:12,109 --> 00:19:13,360
Lilith ?

277
00:19:14,611 --> 00:19:16,572
…la vérité.

278
00:19:16,655 --> 00:19:18,615
Belzébuth…

279
00:19:21,034 --> 00:19:22,244
Dieu merci.

280
00:19:23,245 --> 00:19:27,124
Vous êtes… de retour à vous-même.

281
00:19:27,749 --> 00:19:32,087
A l'instant même
l'amour atteint son apogée, Belzébuth

282
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
détruit

283
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
ceux qu'il aime.

284
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
Arrêt! Tu n'es pas Satan !

285
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
Il est connu sous le nom

286
00:19:49,897 --> 00:19:54,234
Destrudo, l'impulsion démoniaque
pour détruire la vie.

287
00:19:55,986 --> 00:19:56,945
C'est moi.

288
00:19:57,988 --> 00:19:59,281
C'était moi.

289
00:20:00,365 --> 00:20:03,327
Satan… c'est moi.

290
00:20:04,244 --> 00:20:06,371
Maintenant Belzébuth a compris.

291
00:20:06,455 --> 00:20:10,542
Satan avait toujours été en lui.

292
00:20:13,545 --> 00:20:15,672
Lilith ! Que dois-je faire?

293
00:20:16,715 --> 00:20:20,594
Que dois-je faire? Je n'ai pas…
Je ne voulais pas que ça arrive !

294
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
Je suis désolé, Lilith.

295
00:20:23,263 --> 00:20:25,349
Être avec quelqu'un comme moi a conduit à ça.

296
00:20:27,059 --> 00:20:29,519
Le temps que j'ai passé avec toi

297
00:20:30,395 --> 00:20:33,815
était si heureux.

298
00:20:34,942 --> 00:20:39,238
Le voyage de vengeance est désormais terminé.

299
00:20:39,738 --> 00:20:44,660
Parce qu'il n'y a aucun moyen
Lucifer pourrait également être en colère contre vous.

300
00:20:46,328 --> 00:20:49,414
N'est-ce pas vrai, Lucifer ?

301
00:20:49,498 --> 00:20:53,001
Non, Lilith ! Satan, c'était moi.

302
00:20:53,085 --> 00:20:56,129
Je ne pourrai jamais me pardonner !

303
00:20:56,213 --> 00:20:57,631
Belzébuth.

304
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
Je t'aime.

305
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
C'est pourquoi…

306
00:21:03,553 --> 00:21:04,972
c'est pourquoi…

307
00:21:05,764 --> 00:21:08,725
Je te pardonne tout.

308
00:21:10,143 --> 00:21:12,145
S'il te plaît, continue à vivre

309
00:21:13,146 --> 00:21:14,523
pour nous tous.

310
00:21:17,276 --> 00:21:18,568
C'est

311
00:21:20,070 --> 00:21:24,783
ma finale

312
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
commande.

313
00:21:32,791 --> 00:21:34,084
Lilith !

314
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Non, Lilith.

315
00:21:37,587 --> 00:21:42,384
Ne me laisse pas seul.

316
00:21:43,510 --> 00:21:46,888
Ainsi, la soif de vengeance
qui avait soutenu Belzébuth

317
00:21:46,972 --> 00:21:48,348
perdu son but.

318
00:21:49,683 --> 00:21:52,436
Belzébuth était brisé.

319
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
Dépêchez-vous.

320
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
Tue-moi.

321
00:22:01,528 --> 00:22:04,531
Tue-moi aussi violemment

322
00:22:05,907 --> 00:22:09,411
et hideusement possible.

323
00:23:35,956 --> 00:23:40,919
Traduction des sous-titres par : Daisy Savage