1
00:00:15,724 --> 00:00:19,269
Hadès frappe encore !

2
00:00:47,797 --> 00:00:49,924
Tellement fragile. Un autre
pour la ferraille…

3
00:00:55,930 --> 00:00:57,557
Mieux vaut rester sur place.

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,017
Là-bas.

5
00:01:02,437 --> 00:01:05,315
Il regorge de gens dangereux.

6
00:01:07,358 --> 00:01:10,445
Bon sang, je vois
tu fais encore des trucs effrayants.

7
00:01:10,528 --> 00:01:12,322
Qu'est-ce que tu complotes ?

8
00:01:12,906 --> 00:01:15,575
Il ne semble pas y en avoir
tout problème avec votre corps.

9
00:01:21,122 --> 00:01:22,415
Adamas.

10
00:01:25,543 --> 00:01:26,753
Aucun problème.

11
00:01:27,337 --> 00:01:28,713
Comme toujours.

12
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
C'est bon à entendre.

13
00:01:30,840 --> 00:01:35,386
Hadès serait en colère contre moi
si quelque chose arrivait à ce corps.

14
00:01:36,596 --> 00:01:38,932
Roi Diable du Sixième Ciel, Papiyas.

15
00:01:39,015 --> 00:01:41,768
Créer un monstre légendaire comme celui-là.

16
00:01:41,851 --> 00:01:44,187
Qu'essayez-vous de faire ?

17
00:01:44,270 --> 00:01:45,438
Rien.

18
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
Je veux juste le créer.

19
00:01:48,233 --> 00:01:51,194
Je veux créer quelque chose
ça va me tuer.

20
00:01:52,195 --> 00:01:54,364
Regardez ces yeux.

21
00:01:55,323 --> 00:01:57,575
Tu es toujours aussi sombre, hein ?

22
00:01:58,284 --> 00:02:00,370
Vous n'avez pas d'amis, n'est-ce pas ?

23
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
Vous non plus, n'est-ce pas ?

24
00:02:05,333 --> 00:02:08,253
Même le pouvoir du roi de Helheim

25
00:02:08,336 --> 00:02:10,713
ne peut pas défaire le roi des hommes
technique secrète !

26
00:02:10,797 --> 00:02:13,591
Vous ne regardez pas le combat ?

27
00:02:13,675 --> 00:02:15,009
Cela ne sert à rien.

28
00:02:15,718 --> 00:02:20,682
Je veux dire, je ne peux pas imaginer qu'Hadès perde un jour.

29
00:02:22,559 --> 00:02:24,602
Maintenant tu comprends, n'est-ce pas ?

30
00:02:24,686 --> 00:02:28,231
Il est impossible que le roi de Helheim,
Hadès pourrait un jour perdre.

31
00:02:28,731 --> 00:02:33,486
Après tout, c'est l'aîné
de nous quatre frères grecs.

32
00:04:04,035 --> 00:04:08,957
FIERTÉ DU ROI D'HELHEIM

33
00:04:11,793 --> 00:04:13,670
Qin Shi Huang est fort !

34
00:04:13,753 --> 00:04:15,463
Continuez ainsi et finissez-le !

35
00:04:15,546 --> 00:04:18,383
Allez, Qin Shi Huang !

36
00:04:18,466 --> 00:04:21,636
Il est incroyable. Il est si fort, maman.

37
00:04:21,719 --> 00:04:23,304
Bien sûr qu’il l’est.

38
00:04:23,388 --> 00:04:27,475
Après tout, c'est notre roi.

39
00:04:28,726 --> 00:04:32,397
Qin Shi Huang,
permettez-moi de vous saluer une fois de plus.

40
00:04:32,480 --> 00:04:34,649
Vous êtes digne d'être roi.

41
00:04:34,732 --> 00:04:39,570
C'est précisément pourquoi je,
en tant que roi de Helheim, vous répondra !

42
00:04:51,749 --> 00:04:55,586
Que fait-il ? Hadès est-il devenu fou ?

43
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
Non, il ne l'a pas fait.

44
00:04:58,256 --> 00:05:01,843
Mon Dieu, comment pourrais-je oublier ?

45
00:05:01,926 --> 00:05:06,597
Je n'ai jamais connu de dieu
aussi fiable que lui.

46
00:05:08,141 --> 00:05:11,728
Il sacrifiera tout pour gagner.

47
00:05:11,811 --> 00:05:15,273
C'est le roi de Helheim, Hadès.

48
00:05:15,356 --> 00:05:16,899
Est-ce qu'il chante ?

49
00:05:16,983 --> 00:05:18,276
Cette voix.

50
00:05:18,985 --> 00:05:22,697
C'est la même chose que celle du dieu de la mer Poséidon.

51
00:05:29,245 --> 00:05:32,081
Pourquoi infligerait-il
de tels dégâts sur lui-même ?

52
00:05:32,165 --> 00:05:35,084
Maintenant, il est temps de conquérir !

53
00:05:35,585 --> 00:05:38,046
Le roi de Helheim imbibé de sang
charge en avant !

54
00:05:46,262 --> 00:05:48,681
L'étoile. Le flux de Qi a changé !

55
00:05:48,765 --> 00:05:49,974
Périr!

56
00:05:50,767 --> 00:05:54,395
Un mouvement de poussée
suivi d'une soudaine oscillation à la baisse ?

57
00:05:54,479 --> 00:05:56,647
Ce n'est que de l'air.

58
00:05:57,231 --> 00:06:00,610
Tant que vous savez à quel moment ça frappe,
c'est inoffensif.

59
00:06:04,113 --> 00:06:05,490
Je comprends!

60
00:06:06,074 --> 00:06:09,786
Il s'est couvert de sang
pour qu'il puisse voir la technique invisible.

61
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
Quel dieu redoutable !

62
00:06:12,080 --> 00:06:16,626
D'accord! Maintenant il est arrêté
le mouvement le plus délicat de ce type.

63
00:06:17,835 --> 00:06:20,296
Non, le sang d'Hadès

64
00:06:21,255 --> 00:06:22,799
fait plus que ça.

65
00:06:22,882 --> 00:06:23,716
Quoi?

66
00:06:27,220 --> 00:06:29,263
Qu'est-ce que c'est?

67
00:06:29,347 --> 00:06:33,101
En effet. Son sang n’est pas du sang ordinaire.

68
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
Enfin, ça déborde.

69
00:06:35,144 --> 00:06:36,562
Coulez ensemble !

70
00:06:38,356 --> 00:06:39,732
Le qi du roi de Helheim…

71
00:06:46,489 --> 00:06:51,619
Le sang d'Hadès,
connu sous le nom de « Pluton Ichor », est spécial.

72
00:06:51,702 --> 00:06:54,414
Quand ce sang coule
en un trésor divin,

73
00:06:54,497 --> 00:06:59,752
il l'imprègne de l'énergie vitale d'Hadès,
rendant l'arme encore plus puissante.

74
00:06:59,836 --> 00:07:03,172
Comme attendu d'Hadès !
C'est le plus fort qui soit !

75
00:07:03,256 --> 00:07:07,343
Mais bien sûr,
si son énergie vitale se tarit,

76
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
il mourra.

77
00:07:09,637 --> 00:07:10,513
Quoi?

78
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
Mourir?

79
00:07:15,309 --> 00:07:17,937
Ichor Desmos.

80
00:07:18,020 --> 00:07:21,899
Mon atout, roi des hommes.

81
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
Déchirez-le, Desmos.

82
00:07:27,905 --> 00:07:29,782
Ichor Eos !

83
00:07:31,534 --> 00:07:32,952
Force du...

84
00:08:02,023 --> 00:08:04,192
Je ne dois pas perdre.

85
00:08:04,775 --> 00:08:06,569
Pour eux…

86
00:08:07,403 --> 00:08:09,197
Comme leur frère aîné.

87
00:08:10,573 --> 00:08:13,409
Qu'est-ce qu'Hadès pour les dieux ?

88
00:08:15,119 --> 00:08:16,746
Eh bien, voyons.

89
00:08:18,164 --> 00:08:20,458
Voir le chemin
il manie adroitement son Bident,

90
00:08:20,541 --> 00:08:23,586
c'est facile de se concentrer
sur ses prouesses martiales écrasantes.

91
00:08:25,838 --> 00:08:28,549
Mais ce n'est pas sa véritable essence.

92
00:08:29,300 --> 00:08:33,012
Même le simple fait de prononcer son nom est redouté,

93
00:08:33,095 --> 00:08:35,223
car il est le roi de Helheim,

94
00:08:35,306 --> 00:08:39,227
et aussi le dieu auquel les dieux font le plus confiance.

95
00:08:42,271 --> 00:08:43,689
Pourquoi, demandez-vous ?

96
00:08:43,773 --> 00:08:47,485
Nous, les dieux, avons compris cela profondément

97
00:08:48,110 --> 00:08:52,448
pendant la plus grande crise du Valhalla,
la Gigantomachie.

98
00:08:52,532 --> 00:08:54,909
TEMPLE DE L'OLYMPE

99
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
Guéris-moi vite !

100
00:08:57,286 --> 00:08:59,872
Je dois retourner immédiatement au front.

101
00:08:59,956 --> 00:09:03,376
Les soldats divins seuls
je ne peux pas les retenir !

102
00:09:04,043 --> 00:09:07,672
Il y a bien longtemps, dans une bataille pour déterminer
le dieu le plus puissant de l'univers,

103
00:09:07,755 --> 00:09:09,882
connue sous le nom de Titanomachie,

104
00:09:09,966 --> 00:09:11,968
Zeus renversa son père Cronos.

105
00:09:12,760 --> 00:09:16,055
prendre le contrôle du royaume divin grec.

106
00:09:16,138 --> 00:09:20,393
Cependant, la Déesse Primordiale Gaia
n'a pas accepté cela.

107
00:09:20,977 --> 00:09:24,272
À la tête des Gigantes,
la race la plus puissante à laquelle elle ait donné naissance,

108
00:09:24,355 --> 00:09:27,900
elle a lancé un assaut massif.

109
00:09:28,484 --> 00:09:32,363
C’est ainsi qu’a éclaté la Gigantomachie.

110
00:09:32,947 --> 00:09:36,450
Le royaume divin grec
résolu à résister complètement,

111
00:09:36,534 --> 00:09:41,163
mais ils étaient débordés
par l'immense puissance de la race géante.

112
00:09:42,373 --> 00:09:45,084
Très bien, rapport de bataille !

113
00:09:45,918 --> 00:09:49,088
Les unités de soldats divins olympiens
se battent vaillamment,

114
00:09:49,171 --> 00:09:51,841
mais la situation n'est pas favorable.

115
00:09:54,385 --> 00:09:58,723
Père, leur force
dépasse l'imagination !

116
00:09:58,806 --> 00:10:02,059
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils nous envahissent ici !

117
00:10:02,143 --> 00:10:05,146
C'est mauvais, mauvais, mauvais !

118
00:10:05,229 --> 00:10:10,234
Hein! Hé! Quel est le plan,
"Dieu en chef" Zeus ?

119
00:10:13,821 --> 00:10:16,198
N'est-ce pas évident ?

120
00:10:19,619 --> 00:10:23,998
Nous, les dieux, les écraserons
de toutes nos forces !

121
00:10:25,541 --> 00:10:29,712
Hermès! Dites-le à tous les dieux de Grèce !

122
00:10:30,713 --> 00:10:31,922
Compris.

123
00:10:32,006 --> 00:10:35,092
Maintenant, au combat !

124
00:10:36,177 --> 00:10:39,972
Cela faisait longtemps qu'il n'y avait pas eu de véritable combat.
Mes poings me démangent !

125
00:10:40,973 --> 00:10:45,102
Zeus devient beaucoup trop arrogant.

126
00:10:48,814 --> 00:10:49,940
Quel est le problème?

127
00:10:50,024 --> 00:10:54,695
Monseigneur ! Il y a un message urgent
pour le Seigneur Hadès de Helheim.

128
00:10:55,237 --> 00:10:58,991
Les dieux Titans
ont commencé leur avance depuis le Tartare !

129
00:11:00,409 --> 00:11:02,953
Êtes-vous en train de dire que le Tartare a été percé ?

130
00:11:04,121 --> 00:11:05,498
Tartare.

131
00:11:05,998 --> 00:11:08,250
La partie la plus profonde de Helheim,

132
00:11:08,334 --> 00:11:12,880
une prison pour des dieux horribles,
enveloppé de mort et d’obscurité.

133
00:11:13,714 --> 00:11:16,342
Au milieu du chaos de l'invasion des Gigantes,

134
00:11:16,425 --> 00:11:21,555
les dieux Titan sous Cronos,
qui avaient été emprisonnés, ont été libérés.

135
00:11:21,639 --> 00:11:25,309
C'était une attaque en tenaille
du plus puissant des ennemis,

136
00:11:25,393 --> 00:11:29,021
ce qui signifie la destruction imminente
du Valhalla.

137
00:11:29,105 --> 00:11:32,608
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils nous attaquent ici.

138
00:11:35,277 --> 00:11:36,570
Seigneur Hadès ?

139
00:11:36,654 --> 00:11:38,197
Quelque chose ne va pas ?

140
00:11:39,865 --> 00:11:41,033
Non.

141
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
Rien du tout.

142
00:11:46,038 --> 00:11:47,915
Et puis…

143
00:11:59,885 --> 00:12:02,513
Au terme d’une longue bataille…

144
00:12:03,723 --> 00:12:05,391
Est-ce que ça va ?

145
00:12:07,685 --> 00:12:10,479
Est-ce… fini ?

146
00:12:10,563 --> 00:12:14,400
Oui, nous avons gagné.

147
00:12:16,569 --> 00:12:20,448
Les dieux grecs triomphent
dans la Gigantomachie.

148
00:12:26,370 --> 00:12:28,330
Où est Hadès ?

149
00:12:31,375 --> 00:12:37,465
Lord Hadès est allé seul à Helheim
pour arrêter l'invasion des dieux Titan !

150
00:12:47,391 --> 00:12:48,392
Enfers.

151
00:12:50,394 --> 00:12:51,854
Poséidon ?

152
00:12:52,480 --> 00:12:55,316
Il semble que nous ayons gagné la guerre.

153
00:12:58,110 --> 00:13:01,655
Envoi de tous vos soldats
en renfort

154
00:13:01,739 --> 00:13:04,533
et y aller seul sans le dire à personne

155
00:13:05,284 --> 00:13:06,869
était incroyablement imprudent.

156
00:13:07,536 --> 00:13:12,500
En tant que frère aîné, c'est tout à fait naturel
pour protéger mes jeunes frères.

157
00:13:12,583 --> 00:13:15,461
Mais tu aurais pu perdre.

158
00:13:15,544 --> 00:13:16,921
Je ne perds pas.

159
00:13:17,963 --> 00:13:23,344
Je le jure, petit frère,
Je ne perdrai jamais contre personne.

160
00:13:23,427 --> 00:13:26,806
Je te le promets, en tant que frère aîné.

161
00:13:30,351 --> 00:13:35,481
Cela dit, j'aurais peut-être été
un peu trop imprudent cette fois.

162
00:13:36,816 --> 00:13:38,442
Je ne dirai pas merci,

163
00:13:40,194 --> 00:13:41,445
grand frère.

164
00:13:43,614 --> 00:13:44,907
C'est la première fois, n'est-ce pas ?

165
00:13:45,908 --> 00:13:49,912
La première fois
tu m'as appelé ton frère.

166
00:13:51,288 --> 00:13:56,794
Enfers!

167
00:13:56,877 --> 00:14:01,549
Enfers!

168
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
Durant cette Gigantomachie,

169
00:14:04,510 --> 00:14:07,847
il s'est arrêté à lui seul
l'invasion des dieux Titan,

170
00:14:07,930 --> 00:14:10,266
sauver Valhalla de la crise.

171
00:14:10,349 --> 00:14:15,646
C'est exact. Hadès, le roi de Helheim,
ne trahira absolument jamais notre confiance !

172
00:14:15,729 --> 00:14:19,567
"Le frère aîné
protège les jeunes frères", hein ?

173
00:14:19,650 --> 00:14:21,652
Il joue toujours le gars cool.

174
00:14:23,153 --> 00:14:28,075
Mais pourquoi Hadès
si obsédé par ses frères ?

175
00:14:28,158 --> 00:14:30,452
Cela dépasse un peu ma compréhension.

176
00:14:30,536 --> 00:14:33,038
Que veux-tu dire par là ?

177
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
Tu veux que je t'explique ?

178
00:14:35,040 --> 00:14:35,916
Hein?

179
00:14:39,670 --> 00:14:41,005
Toi!

180
00:14:42,423 --> 00:14:44,091
Adamas !

181
00:14:44,675 --> 00:14:46,844
Quoi? Pourquoi?

182
00:14:46,927 --> 00:14:47,803
À l'écart.

183
00:14:48,387 --> 00:14:49,513
D'accord!

184
00:14:50,598 --> 00:14:51,640
Adamas.

185
00:14:51,724 --> 00:14:55,352
Eh bien, tu sembles
être en bonne santé, Adama...

186
00:14:55,436 --> 00:14:57,396
Ah, je veux dire, Adamantine.

187
00:14:57,479 --> 00:15:01,025
Je vois que tu es toujours le même
un gars qui parle doucement, Hermès.

188
00:15:01,108 --> 00:15:04,403
Attends, attends.
C'est quoi ce truc "Adamantin" ?

189
00:15:04,486 --> 00:15:06,572
N'est-ce pas Adamas ?

190
00:15:06,655 --> 00:15:11,160
Attends, Adamas n'était-il pas censé être
effacé de l'existence par Poséidon ?

191
00:15:11,243 --> 00:15:14,830
En effet, il a été correctement traité.

192
00:15:14,914 --> 00:15:19,460
Mais ensuite, sur ordre d'Hadès,
Je l'ai aidé.

193
00:15:20,044 --> 00:15:21,629
Mais pour être précis,

194
00:15:21,712 --> 00:15:25,382
c'est Belzébuth qui l'a soigné,
à la demande d'Hadès.

195
00:15:25,466 --> 00:15:28,510
Poséidon en était-il conscient ?

196
00:15:28,594 --> 00:15:29,845
Bien sûr.

197
00:15:29,929 --> 00:15:33,140
S'il avait été sérieux,
même la poussière n'y serait pas restée.

198
00:15:33,807 --> 00:15:37,895
Le dieu olympien « Adamas »
l'un des 13 a été détruit.

199
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
Mais maintenant, à Helheim,

200
00:15:40,564 --> 00:15:43,859
il prospère à merveille
comme un nouveau dieu, « Adamantin ».

201
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
Adamantin…

202
00:15:47,237 --> 00:15:50,824
C'est juste le genre de
Hadès est un gars intrusif.

203
00:15:51,408 --> 00:15:55,287
Hermès, tu as demandé pourquoi Hadès
est tellement obsédé par ses frères ?

204
00:15:55,371 --> 00:15:57,247
Il n'y a pas de grande raison.

205
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
C'est vraiment simple.

206
00:15:59,375 --> 00:16:04,171
Il aime juste ses frères,
clair et simple.

207
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
Enfin!

208
00:16:07,800 --> 00:16:11,595
Un seul coup d'Hadès
a percé les avant-bras divins,

209
00:16:11,679 --> 00:16:15,224
La défense à toute épreuve de Qin Shi Huang !

210
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Pas mal.

211
00:16:16,767 --> 00:16:20,145
Mec, je ressens pour cet humain.

212
00:16:20,229 --> 00:16:24,858
Est-ce le pouvoir
qui a repoussé ces dieux Titan ?

213
00:16:25,442 --> 00:16:27,695
Quelle poussée incroyable.

214
00:16:27,778 --> 00:16:30,489
Pour percer
un trésor divin entièrement…

215
00:16:30,572 --> 00:16:32,157
Quelle puissance terrifiante.

216
00:16:32,241 --> 00:16:35,411
C'est la première fois que je le vois en action,

217
00:16:35,494 --> 00:16:37,830
mais dire que c'est si puissant…

218
00:16:37,913 --> 00:16:39,999
Bien sûr qu'il l'est !

219
00:16:41,959 --> 00:16:44,837
Hein? Qu'est-ce qui ne va pas, Ares ? Est-ce que tu pleures ?

220
00:16:45,421 --> 00:16:49,925
Quelle noble figure !

221
00:16:50,009 --> 00:16:54,596
C'est vraiment le frère aîné
de notre Royaume Divin Grec.

222
00:16:58,934 --> 00:17:00,477
Sœur Alvitr !

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,980
Sœur Alvitr va bien, n'est-ce pas ?

224
00:17:03,564 --> 00:17:07,735
Les Valkyries offrent tout ce qu'elles ont.

225
00:17:08,318 --> 00:17:11,196
Bien sûr,
cela n'est pas sans coût.

226
00:17:13,157 --> 00:17:15,784
Est-ce que tu vas bien, Alvitr ?

227
00:17:16,827 --> 00:17:18,787
À peu près.

228
00:17:19,288 --> 00:17:20,664
Je suis désolé.

229
00:17:20,748 --> 00:17:23,584
Tu es blessé à cause de moi.

230
00:17:23,667 --> 00:17:26,170
Ce n'est rien comparé à tes blessures.

231
00:17:26,795 --> 00:17:29,590
Plus important encore, est-ce que ça va ?

232
00:17:30,174 --> 00:17:31,633
Pas de problème.

233
00:17:32,342 --> 00:17:34,678
Comparé à la douleur des autres,

234
00:17:35,179 --> 00:17:39,308
ma propre douleur est quelque chose
Je peux endurer sans fin.

235
00:17:39,391 --> 00:17:42,269
Honnêtement, tu es autre chose.

236
00:17:42,352 --> 00:17:44,104
Ce n'est pas bon.

237
00:17:44,688 --> 00:17:47,483
Ouais, c'est complètement inutilisable maintenant.

238
00:17:47,983 --> 00:17:49,985
Il semble que nous n'ayons plus d'options.

239
00:17:50,069 --> 00:17:51,361
De quoi parles-tu?

240
00:17:51,945 --> 00:17:56,200
L'atout de Qin Shi Huang
a été annulé,

241
00:17:56,283 --> 00:17:59,995
et avec son épaule gauche blessée,
il ne peut pas utiliser la Force du Phénix.

242
00:18:00,579 --> 00:18:06,418
En d'autres termes, il n'a aucun moyen de se défendre
contre les attaques de ce dieu.

243
00:18:07,252 --> 00:18:08,629
Soyez fier

244
00:18:09,129 --> 00:18:13,509
que vous m'avez poussé à utiliser Desmos.

245
00:18:13,592 --> 00:18:17,179
La puissance écrasante du roi de Helheim !

246
00:18:17,262 --> 00:18:20,516
N'y a-t-il plus rien
que Qin Shi Huang fasse ?

247
00:18:21,767 --> 00:18:23,018
Alvitr,

248
00:18:23,519 --> 00:18:25,479
à ce rythme-là, je ne vois aucun chemin vers la victoire.

249
00:18:25,562 --> 00:18:30,692
J'ai l'intention de tout miser
à la prochaine grève.

250
00:18:36,949 --> 00:18:38,575
Ce n'est pas comme toi !

251
00:18:39,076 --> 00:18:41,203
Vous êtes un roi, alors dites-le clairement !

252
00:18:43,747 --> 00:18:47,000
Quelle impudence, espèce de fille sauvage.

253
00:18:48,168 --> 00:18:51,338
je veux gagner,

254
00:18:52,422 --> 00:18:53,632
quoi qu'il arrive !

255
00:18:55,467 --> 00:18:56,510
Je sais.

256
00:18:58,637 --> 00:19:03,684
Honnêtement, les rois sont tellement égoïstes.

257
00:19:06,270 --> 00:19:07,855
Mon pouvoir.

258
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
Je te donnerai tout !

259
00:19:14,194 --> 00:19:16,989
Sœur Alvitr se transforme !

260
00:19:17,072 --> 00:19:18,365
"Alvitr."

261
00:19:18,448 --> 00:19:22,953
Le pouvoir résidant dans ce nom
est "Défenseur de l'Armée",

262
00:19:23,036 --> 00:19:25,164
et ce que cela signifie, c'est…

263
00:19:25,247 --> 00:19:27,124
Avant-bras divins.

264
00:19:28,584 --> 00:19:30,836
Épée de Goujian, le Premier Empereur !

265
00:19:30,919 --> 00:19:31,795
Une épée ?

266
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
C'est exact.

267
00:19:32,963 --> 00:19:37,009
La défense ultime… c’est d’attaquer !

268
00:19:37,092 --> 00:19:41,096
Je suis l'empereur, le roi des rois !

269
00:19:41,972 --> 00:19:44,975
La fierté d'un roi réside uniquement
en protégeant le peuple!

270
00:19:45,058 --> 00:19:48,937
Roi splendide et fier.

271
00:19:49,021 --> 00:19:52,441
Maintenant, je vais t'arracher le cœur.

272
00:19:52,524 --> 00:19:53,525
Desmos!

273
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
Portant la fierté des dieux,

274
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
le roi de Helheim
se jette dans la bataille.

275
00:19:59,948 --> 00:20:02,075
Connaître la douleur de l'humanité
plus que quiconque,

276
00:20:02,159 --> 00:20:04,828
le roi du commencement
se bat pour son peuple.

277
00:20:05,746 --> 00:20:08,790
Seul un roi peut comprendre
le coeur d'un roi.

278
00:20:09,458 --> 00:20:14,755
Les deux rois sentirent
que la fin de la bataille était proche.

279
00:20:28,310 --> 00:20:31,104
Ichor Eos !

280
00:20:33,232 --> 00:20:34,858
Chi You, forme d'épée !

281
00:20:36,485 --> 00:20:38,070
Avalez Slash du Premier Empereur !

282
00:20:54,544 --> 00:21:00,550
La frappe du roi de Helheim
a surpassé le roi des hommes !

283
00:21:02,970 --> 00:21:04,054
Certainement pas!

284
00:21:04,137 --> 00:21:07,099
Même une technique
qui a tout misé sur l'attaque

285
00:21:07,182 --> 00:21:09,101
ne pouvait-il pas affecter le roi de Helheim ?

286
00:21:09,768 --> 00:21:11,061
Qin Shi Huang !

287
00:21:11,687 --> 00:21:13,021
Est-ce la fin ?

288
00:21:14,523 --> 00:21:17,025
Même avec tout ce que nous avions,

289
00:21:17,985 --> 00:21:19,403
nous ne pouvions pas battre Hadès.

290
00:21:24,700 --> 00:21:25,951
Ils sont beaux.

291
00:21:26,952 --> 00:21:28,245
Les étoiles.

292
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
Je les ai vus !

293
00:21:36,295 --> 00:21:39,339
Ying Zheng, ça suffit !

294
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
Vous en avez assez fait !

295
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Qin Shi Huang !

296
00:21:42,884 --> 00:21:44,845
Vous avez si bien fait !

297
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
Ne te lève plus !

298
00:21:54,521 --> 00:21:56,148
Un roi ne vacille jamais.

299
00:21:56,231 --> 00:21:58,108
Un roi ne se plie jamais.

300
00:21:58,734 --> 00:22:00,068
Un roi ne compte jamais sur les autres.

301
00:22:00,652 --> 00:22:01,820
Un roi

302
00:22:02,571 --> 00:22:04,031
n'abandonne jamais !

303
00:22:04,114 --> 00:22:08,493
Qin Shi Huang se lève à nouveau
au bord de la mort !

304
00:22:08,577 --> 00:22:12,914
Il a perdu son bras gauche,
tout s'efface, et pourtant !

305
00:22:12,998 --> 00:22:17,878
Qu'est-ce qui motive cet homme
se relever une fois de plus ?

306
00:22:19,046 --> 00:22:20,088
Espèce d'idiot.

307
00:22:20,172 --> 00:22:21,340
Ce type.

308
00:22:21,423 --> 00:22:24,551
C'est la vraie forme d'un roi !

309
00:22:24,634 --> 00:22:26,303
Continuez, Qin Shi Huang !

310
00:22:26,386 --> 00:22:28,305
Ne perdez pas face à un dieu !

311
00:22:29,139 --> 00:22:31,224
Continuez à vous battre !

312
00:22:33,810 --> 00:22:35,145
Je peux les entendre…

313
00:22:37,272 --> 00:22:38,648
Les voix

314
00:22:39,733 --> 00:22:40,776
du peuple.

315
00:22:47,866 --> 00:22:52,788
Le roi, Seigneur Ying Zheng,
il ne perdra pas, n'est-ce pas, maman ?

316
00:22:53,372 --> 00:22:54,414
Ying Zheng,

317
00:22:55,374 --> 00:23:00,128
tu t'es battu
depuis, n'est-ce pas ?

318
00:23:00,712 --> 00:23:01,755
Devenir

319
00:23:02,506 --> 00:23:05,133
le plus grand roi.

320
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
Je vais.

321
00:23:06,593 --> 00:23:10,514
Je promets que je deviendrai le plus grand roi !

322
00:23:11,890 --> 00:23:14,351
…cette promesse que tu m’as faite.

323
00:23:15,268 --> 00:23:18,522
Pour ne pas apporter de haine,

324
00:23:18,605 --> 00:23:22,150
mais du bonheur au peuple, à nous.

325
00:23:23,235 --> 00:23:27,155
Regardons jusqu'à la fin, Chun Ou.

326
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
Notre roi…

327
00:23:30,575 --> 00:23:32,369
le plus grand roi

328
00:23:34,162 --> 00:23:36,123
bataille finale !

329
00:23:36,998 --> 00:23:40,919
Traduction des sous-titres par : Daisy Savage