1
00:00:11,094 --> 00:00:13,179
CHI VOUS

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,639
Chi toi.

3
00:00:15,473 --> 00:00:19,519
Il apparaît sous diverses formes

4
00:00:19,602 --> 00:00:22,105
dans la mythologie et les textes chinois anciens.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,941
Dans le Shan Hai Jing,

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
c'est un monstre avec un corps humain,
une tête de taureau, quatre yeux et six bras.

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,156
Dans le Shuyiji,

8
00:00:31,239 --> 00:00:35,535
c'est un dieu de la guerre qui dévore le fer et la pierre,
avec un esprit dur comme le métal.

9
00:00:36,494 --> 00:00:40,081
Pendant ce temps, les gens autour de l'État Qi

10
00:00:40,165 --> 00:00:45,837
je crois qu'il a inventé l'arc, l'épée,
hallebarde, lance et armure,

11
00:00:45,920 --> 00:00:47,297
les cinq outils de guerre.

12
00:00:47,922 --> 00:00:51,384
Ils l'adorent comme le dieu de la guerre,
ou "dieu des arts militaires".

13
00:00:52,343 --> 00:00:56,097
Mais est-ce la vérité ?

14
00:00:57,098 --> 00:00:58,058
Non.

15
00:00:58,558 --> 00:01:02,437
En Chine, un roi ne devient pas roi.

16
00:01:03,104 --> 00:01:06,941
Ils ont obtenu le poste…

17
00:01:08,943 --> 00:01:12,322
par le dieu démon, Chi You.

18
00:01:12,405 --> 00:01:13,740
QIN, HAN, ZHAO, WEI, CHU, YAN, QI

19
00:01:13,823 --> 00:01:19,037
Selon le Shiji, dans la 28ème année
du Premier Empereur, 219 avant JC,

20
00:01:19,871 --> 00:01:24,000
le roi de Qin
a déclaré une « Unification de la Nation »

21
00:01:24,084 --> 00:01:26,336
et entreprit une tournée vers l'Est.

22
00:01:27,837 --> 00:01:31,216
Au cours de son voyage,
il a gravi seul le mont Tai.

23
00:01:31,925 --> 00:01:34,969
Là, il a joué
la cérémonie du Feng Shan,

24
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
un rituel pour les empereurs
avec le Mandat du Ciel.

25
00:01:38,264 --> 00:01:41,726
Il a prié le dieu des arts militaires,
Chi toi.

26
00:01:43,061 --> 00:01:48,983
Mais qu'était-ce exactement
la cérémonie du Feng Shan ?

27
00:01:50,902 --> 00:01:55,073
Que s'est-il passé exactement
au sommet du Mont Tai ?

28
00:01:55,573 --> 00:01:58,243
Celui qui connaît la vérité est

29
00:01:58,993 --> 00:02:00,620
Qin Shi Huang.

30
00:02:03,748 --> 00:02:05,208
Et seulement lui.

31
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
LONGÉVITÉ

32
00:02:21,307 --> 00:02:23,977
Alors tu es enfin venu.

33
00:02:25,645 --> 00:02:29,732
Donc tu es le roi de Qin
qui a détruit les six États, hein ?

34
00:02:29,816 --> 00:02:30,859
DIEU DÉMON, CHI VOUS

35
00:02:31,651 --> 00:02:33,862
Vous êtes terriblement jeune, n'est-ce pas ?

36
00:02:36,573 --> 00:02:38,992
Vous avez du courage, je vous l'accorde.

37
00:02:39,075 --> 00:02:45,206
Les rois avant toi tremblaient
juste à ma vue.

38
00:02:52,672 --> 00:02:54,090
Très bien, alors.

39
00:02:54,174 --> 00:02:59,053
Offrez à 10 000 de vos collaborateurs
en sacrifice et agenouille-toi devant moi.

40
00:03:00,180 --> 00:03:06,102
Faites cela et je vous permettrai d'être
l'empereur de Chine, le roi des rois.

41
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
Quant à un sacrifice,

42
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
J'en ai déjà préparé un.

43
00:03:11,649 --> 00:03:13,318
C'est l'esprit.

44
00:03:19,616 --> 00:03:21,659
Quelle est la signification de ceci ?

45
00:03:21,743 --> 00:03:24,078
C'est quoi cette poupée d'argile ?

46
00:03:29,000 --> 00:03:33,379
Le sol de Qin est délicieux.
Mangez autant que vous le souhaitez.

47
00:03:38,676 --> 00:03:39,886
Dégoûtant!

48
00:03:42,055 --> 00:03:46,059
Tu ne comprends toujours pas, n'est-ce pas, mon garçon ?

49
00:03:46,142 --> 00:03:50,188
Sans la permission d'un dieu comme moi,
La Chine ne peut pas être gouvernée.

50
00:03:50,271 --> 00:03:52,315
Il ne peut pas être gouverné.

51
00:03:52,398 --> 00:03:55,902
Tous les autres avant toi
j'ai fait ce que je ordonnais.

52
00:03:55,985 --> 00:03:59,739
Il vous suffit d'obéir.

53
00:04:00,323 --> 00:04:01,491
Bù hǎo.

54
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
Quoi?

55
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
Ce visage, cette voix, cette arrogance.

56
00:04:08,039 --> 00:04:13,002
je préfère mourir
que de s'agenouiller devant quelque chose d'aussi hideux que toi.

57
00:04:13,503 --> 00:04:15,630
Comment oses-tu.

58
00:04:15,713 --> 00:04:20,551
Réalisez-vous que vous parlez à un dieu ?

59
00:04:21,261 --> 00:04:24,389
Vous appeler un dieu ?
C’est absolument impudique.

60
00:04:25,098 --> 00:04:27,433
Espèce de monstre mangeur d'hommes.

61
00:04:28,017 --> 00:04:30,561
Les rois d’avant n’étaient pas du tout des rois.

62
00:04:30,645 --> 00:04:36,067
je vais te vaincre
et devenez le roi du commencement.

63
00:04:37,151 --> 00:04:39,445
Ne soyez pas arrogant !

64
00:04:40,655 --> 00:04:43,866
Espèce d’idiot insolent !

65
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
DIEU DÉMON CHI VOUS, DÉFAITE

66
00:04:56,713 --> 00:04:59,382
La bataille meurtrière
avec le dieu démon, Chi You,

67
00:04:59,465 --> 00:05:01,718
aurait duré six jours.

68
00:05:02,218 --> 00:05:06,097
L'instant
le roi de Qin est sorti victorieux,

69
00:05:07,265 --> 00:05:11,060
l'histoire de la Chine
passé entre les mains des humains.

70
00:05:12,603 --> 00:05:13,688
Ho !

71
00:05:17,400 --> 00:05:19,819
La 28e année du Premier Empereur,

72
00:05:19,902 --> 00:05:24,282
le roi de Qin a joué
la cérémonie du Feng Shan au Mont Tai

73
00:05:24,907 --> 00:05:26,909
et a pris le titre de Qin Shi Huang.

74
00:05:26,993 --> 00:05:27,910
FIN DE L'ACTE

75
00:06:58,000 --> 00:07:02,922
CHI VOUS

76
00:07:06,717 --> 00:07:09,887
Incroyable. Tout simplement incroyable !

77
00:07:10,471 --> 00:07:13,182
Dire qu’il pourrait même détruire Hadès…

78
00:07:13,683 --> 00:07:16,519
Mais quelle était cette technique ?

79
00:07:16,602 --> 00:07:18,271
Que s’est-il même passé ?

80
00:07:18,354 --> 00:07:24,360
Une compétence suprême maîtrisée par Qin Shi Huang
lors de sa bataille avec Chi You.

81
00:07:24,444 --> 00:07:25,736
ÉPÉE, ARMURE, HALBERDE, LANCE, ARC

82
00:07:25,820 --> 00:07:29,323
L'art martial ultime,
composé de cinq systèmes.

83
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
Son nom est Chi You.

84
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
C'est comme à l'époque.

85
00:07:36,789 --> 00:07:39,667
Avant que je m’en rende compte, j’étais expulsé.

86
00:07:40,251 --> 00:07:43,880
Cet humain a fait la même chose à Hadès.

87
00:07:45,798 --> 00:07:48,050
De quel genre de technique s'agit-il ?

88
00:07:48,134 --> 00:07:49,218
D'après ce que j'ai vu,

89
00:07:49,302 --> 00:07:51,554
l'énergie de la puissante frappe d'Hadès

90
00:07:51,637 --> 00:07:56,184
a été redirigé et renvoyé directement vers lui.

91
00:07:56,267 --> 00:07:59,520
Cela semble assez simple,

92
00:07:59,604 --> 00:08:02,940
mais pour réussir un tel exploit contre Hadès,

93
00:08:03,441 --> 00:08:06,444
Je ne connais aucun humain,
ou même n'importe quel dieu, capable de le faire.

94
00:08:06,527 --> 00:08:11,908
En d’autres termes, Hadès a été touché
par sa propre immense force.

95
00:08:21,792 --> 00:08:24,170
Hadès, ou quel que soit votre nom,
tu veux toujours te battre ?

96
00:08:27,632 --> 00:08:31,511
Qin Shi Huang, n'est-ce pas ?

97
00:08:32,178 --> 00:08:33,971
Laissez-moi vous demander une chose.

98
00:08:34,555 --> 00:08:35,598
Demandez loin.

99
00:08:36,098 --> 00:08:40,269
Que représente pour vous un roi ?

100
00:08:41,979 --> 00:08:43,189
Un roi ?

101
00:08:44,273 --> 00:08:47,360
Ne vacille jamais, ne se plie jamais,
ne jamais compter sur les autres,

102
00:08:47,443 --> 00:08:49,987
et toujours debout devant le peuple.

103
00:08:50,488 --> 00:08:52,156
Voilà ce qu'est un roi.

104
00:09:03,167 --> 00:09:06,337
Hadès rit.

105
00:09:06,420 --> 00:09:07,838
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

106
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
Moi non plus.

107
00:09:30,987 --> 00:09:33,573
Et alors ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

108
00:09:35,950 --> 00:09:39,620
Tu ressembles tellement à quelqu'un que je connais.

109
00:09:39,704 --> 00:09:40,997
Quelqu'un comme moi ?

110
00:09:41,080 --> 00:09:42,081
Cette personne

111
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
était plus noble que n'importe quel dieu.

112
00:09:45,876 --> 00:09:47,295
Les dieux ne se rassemblent pas.

113
00:09:47,378 --> 00:09:49,088
Plus honnête que quiconque.

114
00:09:49,171 --> 00:09:50,464
Les dieux ne complotent pas.

115
00:09:50,548 --> 00:09:55,469
Et plus digne
du titre de « roi » que quiconque.

116
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
Les dieux ne comptent pas sur les autres.

117
00:09:57,138 --> 00:09:59,223
Mon petit frère.

118
00:09:59,724 --> 00:10:02,018
Le roi des mers, Poséidon.

119
00:10:03,811 --> 00:10:05,813
En son nom,

120
00:10:06,439 --> 00:10:10,776
Moi, son frère aîné,
je ne peux pas me permettre de céder

121
00:10:10,860 --> 00:10:13,696
à un simple « roi des hommes ».

122
00:10:15,406 --> 00:10:18,284
Tenir la lance si haut comme ça…

123
00:10:18,367 --> 00:10:20,244
De quel genre de position s’agit-il ?

124
00:10:26,375 --> 00:10:28,753
Hadès, avec sa puissante lance,

125
00:10:29,337 --> 00:10:32,256
déclenche une seule frappe
avec cette position unique.

126
00:10:32,340 --> 00:10:34,216
Autrement dit,

127
00:10:34,300 --> 00:10:37,637
ce n'est pas une poussée,
mais c'est la véritable façon de combattre de la lance.

128
00:10:38,429 --> 00:10:40,514
Le roi de Helheim, de toutes ses forces…

129
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
Perséphone Titan !

130
00:10:43,643 --> 00:10:47,855
Il le fait tomber !
En termes simples, un coup écrasant !

131
00:10:47,938 --> 00:10:50,232
Chi You, forme d'armure.

132
00:10:50,316 --> 00:10:51,901
Force du Phénix !

133
00:10:53,235 --> 00:10:54,362
Ça arrive !

134
00:10:54,445 --> 00:10:58,074
C'est mauvais ! Ça va être contré
encore avec cette technique !

135
00:10:58,157 --> 00:11:00,159
Non, je n'en suis pas si sûr.

136
00:11:00,242 --> 00:11:01,077
Quoi?

137
00:11:04,163 --> 00:11:08,167
Essayez d'y résister, roi des hommes !

138
00:11:11,545 --> 00:11:13,464
Ce n'est pas bon ! Il est dévié !

139
00:11:18,886 --> 00:11:22,723
Il ajoute une traction vers l'arrière
à la force d'écrasement vers le bas

140
00:11:22,807 --> 00:11:24,517
pour empêcher la déviation avec force !

141
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
je suis

142
00:11:26,727 --> 00:11:28,479
le roi de Helheim.

143
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
Enfers!

144
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
Je vais t'écraser !

145
00:12:05,850 --> 00:12:09,228
Est-il… mort ?

146
00:12:11,063 --> 00:12:12,440
Oh?

147
00:12:12,523 --> 00:12:14,191
Tu es toujours en vie ?

148
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
Tellement collant.

149
00:12:21,615 --> 00:12:23,617
Je dois être couvert de sang.

150
00:12:24,118 --> 00:12:25,286
Bù hǎo.

151
00:12:25,369 --> 00:12:26,996
Tu souhaites toujours te battre,

152
00:12:27,079 --> 00:12:28,414
roi des hommes ?

153
00:12:29,081 --> 00:12:31,208
Pas de problème.

154
00:12:40,259 --> 00:12:41,802
D'accord.

155
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
Devons-nous continuer,

156
00:12:45,639 --> 00:12:47,475
Roi de Helheim ?

157
00:12:51,479 --> 00:12:55,691
Même après avoir pris mon coup,
tu souris toujours.

158
00:12:56,442 --> 00:12:59,403
C'est ce qui fait de toi un roi !

159
00:13:01,280 --> 00:13:04,450
Un barrage féroce
de la puissante lance d'Hadès !

160
00:13:04,533 --> 00:13:07,912
Qin Shi Huang est complètement dépassé,
incapable de résister !

161
00:13:07,995 --> 00:13:11,332
Je le savais. Les dégâts d’avant…

162
00:13:11,415 --> 00:13:14,627
Non. Très probablement, Qin Shi Huang
vise quelque chose.

163
00:13:15,461 --> 00:13:16,754
Une chance

164
00:13:17,713 --> 00:13:20,216
pour libérer cette technique,
Force du Phénix.

165
00:13:24,720 --> 00:13:27,848
Essayez d'y résister une fois de plus !

166
00:13:31,268 --> 00:13:34,313
La puissante lance d'Hadès !

167
00:13:34,396 --> 00:13:37,483
Cela écrase à nouveau Qin Shi Huang !

168
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
Tu vois, ça ne sert à rien !

169
00:13:43,072 --> 00:13:44,907
Cela a touché profondément, n'est-ce pas ?

170
00:13:44,990 --> 00:13:46,617
C'est fini.

171
00:14:00,005 --> 00:14:01,382
Il se calme !

172
00:14:05,803 --> 00:14:07,680
Chi You, forme d'armure.

173
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
Force du Phénix !

174
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
Qin Shi Huang
contrecarre la frappe mortelle d'Hadès

175
00:14:18,732 --> 00:14:22,486
avec Force of the Phoenix encore une fois !

176
00:14:31,203 --> 00:14:35,416
Comment? Comment a-t-il répondu à ma frappe ?

177
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
Maintenant alors…

178
00:14:54,143 --> 00:14:55,936
Nous sommes loin d'avoir fini,

179
00:14:56,020 --> 00:14:57,271
Roi de Helheim !

180
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
Attaquer de front ?

181
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
C'est mon domaine.

182
00:15:00,816 --> 00:15:01,692
Mourir!

183
00:15:13,829 --> 00:15:15,706
Chi You, forme de Lance.

184
00:15:23,547 --> 00:15:25,799
ÉPÉE, ARMURE, HALBERDE, LANCE, ARC

185
00:15:26,675 --> 00:15:28,636
Serre du Dragon du Mont Tai !

186
00:15:30,346 --> 00:15:33,724
La frappe féroce de Qin Shi Huang

187
00:15:33,807 --> 00:15:37,853
a percé
le corps divin du roi de Helheim !

188
00:15:41,231 --> 00:15:43,734
C'est impossible !

189
00:15:44,318 --> 00:15:45,819
Hadès est…

190
00:15:45,903 --> 00:15:48,280
Qu'est-ce que c'est que cet humain ?

191
00:15:48,364 --> 00:15:51,075
Il est certainement loin d'être ordinaire,
n'est-ce pas ?

192
00:15:51,158 --> 00:15:55,496
Il semble qu'Hadès
a déjà remarqué quelque chose.

193
00:15:55,579 --> 00:15:56,664
Père!

194
00:15:56,747 --> 00:15:57,998
Où étais-tu?

195
00:15:58,082 --> 00:15:59,208
"J'ai remarqué quelque chose" ?

196
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
Je vois.

197
00:16:09,677 --> 00:16:11,345
Ton souffle, hein ?

198
00:16:12,972 --> 00:16:14,014
Votre souffle.

199
00:16:14,098 --> 00:16:17,017
Tu as expiré une masse d'air,

200
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
a frappé la cheville ouvrière,
et perturbé le flux de ma technique.

201
00:16:22,231 --> 00:16:23,857
Impressionnant.

202
00:16:23,941 --> 00:16:26,360
Penser qu’une simple masse d’air pourrait faire cela.

203
00:16:28,278 --> 00:16:30,572
Je peux le voir, tu sais.

204
00:16:31,740 --> 00:16:33,534
Demeurant en vous…

205
00:16:35,661 --> 00:16:36,745
est une star !

206
00:16:38,163 --> 00:16:40,958
Il a perturbé la technique
avec une masse d'air ?

207
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
Qu'est-ce que cela signifie?

208
00:16:44,378 --> 00:16:47,464
Tous les êtres vivants
ont un flux de qi en eux.

209
00:16:47,548 --> 00:16:51,719
Et dans ce flux de qi,
il y a toujours un « pivot ».

210
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
Même si la moindre force
frappe ce pivot,

211
00:16:54,513 --> 00:16:55,973
cela peut perturber la circulation du qi,

212
00:16:56,056 --> 00:16:59,309
empêcher son vrai pouvoir
d'être déchaîné.

213
00:16:59,393 --> 00:17:01,228
Eh bien, en termes simples,

214
00:17:01,311 --> 00:17:04,398
même une technique mortelle et sûre

215
00:17:04,481 --> 00:17:08,819
peut voir son pouvoir diminué
juste en soufflant dessus.

216
00:17:08,902 --> 00:17:12,031
Cependant, un objet immobile est une chose.

217
00:17:12,114 --> 00:17:16,285
Dans un duel à vie ou à mort, la position
du pivot doit évoluer rapidement.

218
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
Il faudrait l'identifier en un instant.

219
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
Est-ce même possible ?

220
00:17:21,832 --> 00:17:24,543
J'adorerais dire qu'un tel exploit est impossible,

221
00:17:25,044 --> 00:17:29,757
mais il semble
ce roi peut réellement y parvenir.

222
00:17:29,840 --> 00:17:33,010
Ce serait formidable de lui faire face un jour.

223
00:17:33,093 --> 00:17:35,387
-Ouais.
-Absolument!

224
00:17:35,471 --> 00:17:37,973
Si c'était moi, je dirais, bam !

225
00:17:38,057 --> 00:17:40,350
Je dirais, wham !

226
00:17:40,434 --> 00:17:43,604
-Je ferais juste un slash-slash en un éclair !
-Ces idiots fous de combat.

227
00:17:43,687 --> 00:17:46,815
Le pivot et le flux du qi, hein ?

228
00:17:46,899 --> 00:17:51,070
Le pivot
C'est ce que Qin Shi Huang appelle « l'étoile ».

229
00:17:51,153 --> 00:17:54,239
Il vise l'étoile,
le frappe avec une masse d'air,

230
00:17:54,323 --> 00:17:55,574
et perturbe le qi.

231
00:17:56,158 --> 00:17:59,536
C'est la technique secrète
de Chi You lui-même.

232
00:18:00,245 --> 00:18:01,663
Chi You, forme d'arc.

233
00:18:01,747 --> 00:18:02,998
Torrent de la Tortue.

234
00:18:04,249 --> 00:18:07,002
Je ne comprends pas vraiment,

235
00:18:07,086 --> 00:18:08,545
mais c'est incroyable !

236
00:18:08,629 --> 00:18:12,174
Attendez, si Qin Shi Huang pouvait voir l'étoile,

237
00:18:12,257 --> 00:18:15,803
pourquoi se couvrait-il les yeux ?

238
00:18:17,221 --> 00:18:18,263
Goll.

239
00:18:18,347 --> 00:18:21,016
Quand on acquiert une capacité extraordinaire,

240
00:18:21,100 --> 00:18:23,227
ils perdent quelque chose en retour.

241
00:18:23,811 --> 00:18:26,605
C'est la nature de l'humanité.

242
00:18:36,490 --> 00:18:38,659
Qu'est ce que c'est?

243
00:18:38,742 --> 00:18:44,123
Qin Shi Huang a une blessure
au même endroit où Hadès a été frappé !

244
00:18:44,832 --> 00:18:45,874
C'est pourquoi

245
00:18:47,126 --> 00:18:49,962
Je déteste me battre avec ces yeux.

246
00:18:54,967 --> 00:18:55,926
Ça fait mal.

247
00:18:58,887 --> 00:19:00,055
Vous…

248
00:19:00,764 --> 00:19:03,559
tu peux même ressentir la douleur des autres ?

249
00:19:04,893 --> 00:19:08,772
je ne connais pas la raison,
mais cela semble une existence pesante.

250
00:19:10,232 --> 00:19:13,110
C'est précisément parce que je sais
la douleur des autres

251
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
que je suis le plus grand roi !

252
00:19:19,658 --> 00:19:24,705
Cet enfant était
le prince le plus maudit de l'histoire.

253
00:19:25,372 --> 00:19:27,666
En 260 avant JC,

254
00:19:27,749 --> 00:19:29,668
pendant la bataille de Changping,

255
00:19:29,751 --> 00:19:31,920
on dit que le général Qin Bai Qi

256
00:19:32,421 --> 00:19:37,593
enterré vivant un grand nombre
des soldats Zhao.

257
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Selon le Shiji, ce nombre

258
00:19:41,180 --> 00:19:43,348
était de 450 000.

259
00:19:45,934 --> 00:19:47,853
L'année suivante,

260
00:19:48,437 --> 00:19:52,149
Zichu, un royal Qin retenu en otage à Zhao,
a eu un enfant avec une danseuse Zhao,

261
00:19:52,232 --> 00:19:54,318
né en territoire ennemi.

262
00:19:54,401 --> 00:19:56,320
Cet enfant n'était autre que

263
00:19:57,112 --> 00:20:00,699
Ying Zheng, qui plus tard
devenir Qin Shi Huang.

264
00:20:01,366 --> 00:20:08,248
Cependant, en 257 avant JC,
son père, Zichu, est retourné seul à Qin.

265
00:20:08,332 --> 00:20:10,959
Abandonné par son père
à seulement deux ans,

266
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
sa mère, Zhaoji,
négligé l'éducation de Yin Zheng.

267
00:20:16,006 --> 00:20:18,008
Abandonné par sa mère…

268
00:20:18,091 --> 00:20:20,469
QIN

269
00:20:21,053 --> 00:20:25,807
Prince Ying Zheng,
le fils du prince Zichu, est à Handan.

270
00:20:25,891 --> 00:20:27,434
Que ferons-nous de lui ?

271
00:20:28,060 --> 00:20:29,019
Ying Zheng ?

272
00:20:30,020 --> 00:20:32,314
Je n'ai aucun respect pour de telles questions.

273
00:20:32,397 --> 00:20:38,403
Le roi Zhaoxiang de Qin envahit Zhao
et assiégea sa capitale, Handan.

274
00:20:38,987 --> 00:20:41,365
Il a été abandonné même par son pays.

275
00:20:41,448 --> 00:20:43,867
CINQ ANS APRÈS

276
00:20:51,583 --> 00:20:55,045
YING ZHENG, 7 ANS
(DEVIENT PLUS TARD QIN SHI HUANG)

277
00:20:55,128 --> 00:20:57,297
Je suis revenu.

278
00:21:00,759 --> 00:21:05,430
De toutes choses,
Je suis coincé à garder un gamin de Qin !

279
00:21:05,514 --> 00:21:07,015
Vous pouvez le répéter !

280
00:21:07,099 --> 00:21:09,977
Il n'a aucune valeur en tant qu'otage.

281
00:21:10,060 --> 00:21:13,355
Si je pouvais, je le tuerais moi-même !

282
00:21:13,438 --> 00:21:15,148
Je l'enterrerais vivant.

283
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
Ce…

284
00:21:22,948 --> 00:21:27,160
merci de toujours protéger ma maison.

285
00:21:27,661 --> 00:21:31,373
Un sourire narquois comme ça… Quel gamin effrayant !

286
00:21:31,873 --> 00:21:34,668
Même après le siège de Qin,

287
00:21:34,751 --> 00:21:38,463
Zhao a continué
pour traiter Ying Zheng comme un otage.

288
00:21:38,547 --> 00:21:41,717
Porter tout le poids
de la haine du peuple Zhao,

289
00:21:41,800 --> 00:21:47,180
il était maintenu sous stricte surveillance,
ni autorisé à vivre ni à mourir pleinement.

290
00:21:54,980 --> 00:21:56,898
Êtes-vous Ying Zheng?

291
00:21:58,900 --> 00:22:01,069
Oui je suis.

292
00:23:35,705 --> 00:23:40,919
Traduction des sous-titres par : Daisy Savage