1
00:00:13,304 --> 00:00:15,640
Bouddha! Ne meurs pas !

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,352
Brubles !

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,104
Bouddha?

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,817
-Tu as des bonbons ?
-Hein?

5
00:00:26,401 --> 00:00:31,072
Buddha Chups au goût de cola
est le plus savoureux du monde, n'est-ce pas ?

6
00:00:35,326 --> 00:00:38,329
Compris. J'en enverrai plus tard.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,789
Assez pour vous pourrir les dents.

8
00:00:42,542 --> 00:00:46,838
Alors tu penses
pouvez-vous atteindre votre objectif maintenant ?

9
00:00:47,422 --> 00:00:52,177
Oui. L'humanité est
un pas de plus vers la survie.

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,054
Et voilà encore.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
Je t'ai dit de te détendre un peu.

12
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
Tu vois,

13
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
quand tes yeux sont remplis de désir,

14
00:01:02,854 --> 00:01:03,730
J'aime ça.

15
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
-À l'opération, maintenant !
-Plus tard, Brubles !

16
00:01:11,404 --> 00:01:13,740
Hé! Poser!

17
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
"Détendez-vous" ? "Désir"?

18
00:01:17,660 --> 00:01:20,872
De quoi Bouddha parlait-il ?

19
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
-Göll.
-Oui?

20
00:01:24,876 --> 00:01:28,546
Vérifiez l'état de Bouddha
et fais-moi un rapport.

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,842
Ouais, bien sûr.

22
00:01:39,015 --> 00:01:43,937
SOUVENIRS

23
00:01:48,900 --> 00:01:53,238
J'aurais dû savoir que c'était toi
qui était derrière ça,

24
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
Belzébuth.

25
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
J'ai longtemps désiré cette bataille.

26
00:02:04,916 --> 00:02:06,584
Je ne permettrai aucune interférence.

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,421
Vous le désirez depuis longtemps ?

28
00:02:11,381 --> 00:02:12,215
C'est

29
00:02:13,716 --> 00:02:15,218
très intrigant.

30
00:02:20,974 --> 00:02:22,058
Tu vois,

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
quand tes yeux sont remplis de désir,

32
00:02:26,062 --> 00:02:27,188
J'aime ça.

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,454
Que fais-tu?

34
00:02:43,538 --> 00:02:45,665
Je pourrais vous demander la même chose.

35
00:02:45,748 --> 00:02:49,502
Ne t'ai-je pas demandé de rester
dans la salle d'attente,

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,421
Nostradame ?

37
00:02:52,338 --> 00:02:54,424
Merde.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
MICHEL DE NOSTRADAME

39
00:02:56,176 --> 00:02:58,469
Je suppose que le chat est sorti du sac.

40
00:02:59,053 --> 00:03:01,472
Je savais que c'était toi depuis le début.

41
00:03:01,556 --> 00:03:04,934
Peu importe. C'est mon tour ensuite, non ?

42
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
Non, pas encore.

43
00:03:07,270 --> 00:03:10,815
Allez, j'en ai marre d'attendre !

44
00:03:10,899 --> 00:03:15,653
Encore un méfait et je t'enlèverai
des champions de l'humanité

45
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
et je vous renvoie à Helheim.

46
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
Quoi?!

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,492
Certainement pas!

48
00:03:22,911 --> 00:03:26,623
Comment peux-tu dire ça, Bru ?

49
00:03:26,706 --> 00:03:33,004
Je suis une épave totale, corps et âme
après ce que ces salopards de Helheim m'ont fait.

50
00:03:33,087 --> 00:03:35,298
Assez avec vos mensonges éhontés.

51
00:03:36,007 --> 00:03:39,093
Si je ne t'avais pas choisi
en tant que champion de l'humanité,

52
00:03:39,177 --> 00:03:42,764
tu aurais quand même pu revenir ici à tout moment.

53
00:03:43,389 --> 00:03:45,600
Même si cela signifiait tuer les gardes.

54
00:03:49,395 --> 00:03:50,855
Ouais, je suppose.

55
00:03:50,939 --> 00:03:53,733
Tout bien considéré,
Helheim était plutôt amusant.

56
00:03:53,816 --> 00:03:59,155
Le seul humain à avoir jamais violé
le tabou divin et tomber à Helheim…

57
00:04:00,406 --> 00:04:05,328
Il n'y a personne d'autre à Midgard
capable de détruire Bifröst.

58
00:04:08,164 --> 00:04:10,959
Vous l'étendez beaucoup trop épais.

59
00:04:11,042 --> 00:04:12,627
Ce n'était pas un compliment.

60
00:04:13,878 --> 00:04:15,171
Valhalla.

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Helheim.

62
00:04:16,673 --> 00:04:17,924
Midgard.

63
00:04:18,716 --> 00:04:21,761
Le monde est composé
de ces trois domaines.

64
00:04:23,012 --> 00:04:25,807
Et il y a un couloir avec un portail

65
00:04:25,890 --> 00:04:29,811
qui relie Valhalla,
le royaume des dieux, à Helheim.

66
00:04:30,937 --> 00:04:34,440
La porte est aussi noire que la nuit
vu du Valhalla

67
00:04:35,024 --> 00:04:38,903
et brille dans un arc-en-ciel de couleurs
vu de Helheim.

68
00:04:39,988 --> 00:04:44,117
Son nom est Bifröst,
la porte de l'arc-en-ciel et des ténèbres.

69
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Après une guerre brutale entre
Valhalla et Helheim il y a longtemps,

70
00:04:48,913 --> 00:04:52,709
la porte a été construite pour barrer
une invasion de chaque côté.

71
00:04:52,792 --> 00:04:57,880
Ceux qui passent par là
tomber dans les profondeurs de Helheim,

72
00:04:57,964 --> 00:05:01,843
de ne plus jamais retourner au Valhalla.

73
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
Seuls les dieux principaux,

74
00:05:05,138 --> 00:05:07,473
dont Zeus, Hadès,

75
00:05:07,974 --> 00:05:12,061
Shiva et Odin sont autorisés à passer.

76
00:05:12,145 --> 00:05:15,982
C'est, pour ainsi dire,
le couvercle même du chaudron de l'enfer.

77
00:05:16,607 --> 00:05:21,487
Mais finalement, j'ai été arrêté
avant de pouvoir détruire la porte.

78
00:05:24,032 --> 00:05:27,952
Je me demande ce qui serait arrivé si je l'avais fait.

79
00:05:28,036 --> 00:05:32,665
Une fois que j'ai une idée,
Je ne peux tout simplement pas m'empêcher de continuer.

80
00:05:32,749 --> 00:05:37,253
Vous vous abstiendrez d'ouvrir
le chaudron de l'enfer juste pour le plaisir.

81
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
En tout cas,

82
00:05:39,339 --> 00:05:43,343
attendre tranquillement dans la salle d'attente
jusqu'à ce que je t'invoque.

83
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Sérieusement?

84
00:05:44,927 --> 00:05:49,557
Après tout, vous êtes le farceur de l’humanité.

85
00:05:50,350 --> 00:05:51,392
Sheesh.

86
00:05:57,982 --> 00:06:00,068
Trois victoires, trois défaites.

87
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Encore attaché.

88
00:06:03,196 --> 00:06:05,990
C'est maintenant notre chance de tout mettre en œuvre.

89
00:06:06,616 --> 00:06:10,495
DIEUX
LES HUMAINS

90
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
Nous sommes encore quittes.

91
00:06:14,248 --> 00:06:17,210
Une défaite suite à la trahison de Bouddha.

92
00:06:17,293 --> 00:06:19,545
Une perte assez douloureuse, n'est-ce pas ?

93
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
Je n'ai jamais imaginé
l'humanité viendrait si loin,

94
00:06:24,926 --> 00:06:26,594
avant même un tel exploit.

95
00:06:28,763 --> 00:06:33,309
Arène Valhalla

96
00:06:34,060 --> 00:06:38,064
Le dieu Thor !

97
00:06:38,147 --> 00:06:42,944
Lü Bu!

98
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
Les Valkyries ont rassemblé des combattants

99
00:06:45,988 --> 00:06:49,867
et leur a accordé des pouvoirs
pour combattre les dieux.

100
00:07:15,226 --> 00:07:18,354
Le maillet tonnerre du dieu du combat,

101
00:07:19,313 --> 00:07:20,898
Le marteau de Thor !

102
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
Ah, je dois l'admettre, je suis impressionné.

103
00:07:30,783 --> 00:07:31,826
Espèce de salaud.

104
00:07:33,494 --> 00:07:36,831
Quel gâchis que tu sois né
avec l'affliction de l'humanité.

105
00:07:40,084 --> 00:07:45,756
Le pouvoir, initialement destiné à économiser
Valhalla d’une catastrophe imminente…

106
00:07:46,340 --> 00:07:48,217
Völundr.

107
00:07:51,179 --> 00:07:54,348
Les Valkyries sont devenues Völundr

108
00:07:54,849 --> 00:07:58,060
en une lame pour l'humanité
à brandir contre les dieux.

109
00:08:00,188 --> 00:08:04,775
Notre arrogance en tant que dieux
nous a fait croire que c'était impossible.

110
00:08:18,623 --> 00:08:23,085
Nous accorderons des armes rivalisant
le trésor divin des dieux

111
00:08:23,169 --> 00:08:25,922
aux meilleurs combattants de l’histoire de l’humanité.

112
00:08:26,005 --> 00:08:27,882
DOSSIER DE RACE HUMAINE NO. 00000000001

113
00:08:27,965 --> 00:08:30,551
Adam !

114
00:08:31,177 --> 00:08:35,348
Zeus!

115
00:08:36,265 --> 00:08:39,185
En ce moment, nos cœurs ne font qu’un !

116
00:08:41,562 --> 00:08:42,772
Völundr!

117
00:08:45,191 --> 00:08:47,860
Un coup de poing américain ?

118
00:08:49,153 --> 00:08:50,446
J'aime ça.

119
00:08:51,531 --> 00:08:58,538
C'est le seul moyen pour les humains
combattre les dieux sur un pied d'égalité.

120
00:08:58,621 --> 00:09:00,039
Coup de météore.

121
00:09:16,222 --> 00:09:20,726
Le poing qui a surpassé le temps,
un coup qui défie toutes les lois du temps.

122
00:09:30,111 --> 00:09:31,862
J'aime celui-ci.

123
00:09:32,697 --> 00:09:34,490
Il n'arrête pas de donner des coups !

124
00:09:34,574 --> 00:09:36,450
Même si chaque coup de poing est contré,

125
00:09:36,534 --> 00:09:39,245
Zeus continue de les lancer
comme s'il était possédé !

126
00:10:07,315 --> 00:10:10,151
Zeus

127
00:10:10,234 --> 00:10:13,529
s'est effondré à genoux !

128
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
Il est mort.

129
00:10:19,660 --> 00:10:22,121
Adam est déjà

130
00:10:22,622 --> 00:10:24,957
mort !

131
00:10:35,259 --> 00:10:40,556
Au deuxième tour de la bataille finale
entre Dieu et l'homme, Ragnarok,

132
00:10:40,640 --> 00:10:43,684
Zeus est le vainqueur !

133
00:10:44,602 --> 00:10:47,938
L’humanité a subi deux défaites consécutives.

134
00:10:49,523 --> 00:10:55,488
Cependant, le héros de la Chine
et le père de l'humanité

135
00:10:55,571 --> 00:10:59,950
prouvé que les humains pouvaient défier les dieux.

136
00:11:00,993 --> 00:11:06,874
À la suite du puissant Zeus,
le combattant pour les dieux est

137
00:11:07,458 --> 00:11:11,629
Poséidon !

138
00:11:11,712 --> 00:11:16,384
Et l'imbécile qui fera face
le dieu féroce de la mer,

139
00:11:16,467 --> 00:11:19,679
ou plutôt, le combattant pour l'humanité,
c'est cet homme !

140
00:11:20,179 --> 00:11:25,101
Kojiro Sasaki !

141
00:11:26,727 --> 00:11:28,479
Tsubame Gaeshi !

142
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
Qui aurait pensé que Poséidon

143
00:11:37,738 --> 00:11:40,574
regarderait-il un humain dans les yeux ?

144
00:11:40,658 --> 00:11:44,453
Tu m'as finalement regardé dans les yeux, gamin.

145
00:11:47,790 --> 00:11:50,209
C'est le Völundr du Christ,
le Tremblant,

146
00:11:50,292 --> 00:11:52,128
la deuxième des 13 Valkyrie,

147
00:11:52,628 --> 00:11:56,424
et la lame de près d'un mètre de long
forgé par Nagamitsu Bizen.

148
00:12:01,220 --> 00:12:02,930
Espèce de perdant !

149
00:12:05,307 --> 00:12:07,518
-Re-Völundr !
-Re-Völundr !

150
00:12:11,605 --> 00:12:12,523
NITEN GANRYU

151
00:12:12,606 --> 00:12:13,649
KOJIRO SASAKI

152
00:12:49,643 --> 00:12:50,811
Vous

153
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
perdant.

154
00:12:57,943 --> 00:13:01,363
Pour la première fois,
un humain avait vaincu un dieu.

155
00:13:01,864 --> 00:13:04,867
Et de tous les dieux, c'était Poséidon.

156
00:13:05,493 --> 00:13:07,453
C'était insondable.

157
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
Nous ne pouvons pas permettre une autre perte.

158
00:13:11,207 --> 00:13:15,294
Et pourtant le quatrième champion humain
envoyé par les Valkyries est…

159
00:13:16,337 --> 00:13:21,217
Il a plongé Londres dans la peur
en un clin d'œil.

160
00:13:21,300 --> 00:13:25,638
Il est la définition même du mal
avec un cœur qui se nourrit de pures ténèbres.

161
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
Son nom est

162
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
Jack l'éventreur !

163
00:13:33,187 --> 00:13:36,315
Il est l'envoyé de la justice
qui brille la lumière

164
00:13:36,398 --> 00:13:38,108
sur tout le ciel et la terre !

165
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
Hercule!

166
00:13:48,911 --> 00:13:52,998
Sa défense impénétrable
est en train de détourner chacun d'entre eux !

167
00:13:56,085 --> 00:14:00,756
Maintenant, élevons
le rideau sur l'acte deux.

168
00:14:04,385 --> 00:14:06,262
Hercule Exode.

169
00:14:06,345 --> 00:14:08,264
Le sixième travail.

170
00:14:11,725 --> 00:14:14,144
Oiseau invoquant des rafales.

171
00:14:14,228 --> 00:14:17,106
Oiseau stymphalien !

172
00:14:47,052 --> 00:14:49,805
Tout ce que ce type touche…

173
00:14:50,598 --> 00:14:54,351
Chaque centimètre carré de Londres est une arme !

174
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
Prends ça !

175
00:15:11,535 --> 00:15:12,369
Mourir.

176
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
C'est le nom de cette technique.

177
00:15:30,554 --> 00:15:32,306
Je vous le dédie.

178
00:15:33,766 --> 00:15:36,393
Quelle est la couleur de mon cœur maintenant ?

179
00:15:36,894 --> 00:15:37,811
Est-ce que ça a changé ?

180
00:15:39,480 --> 00:15:42,816
Non, j'ai perdu.

181
00:15:43,484 --> 00:15:45,361
C'était un combat fantastique.

182
00:15:51,325 --> 00:15:54,244
L'insondable méchanceté de l'humanité
s'est déchaîné

183
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
sur le dieu le plus juste et le plus puissant,

184
00:15:56,830 --> 00:15:58,457
l'accabler.

185
00:15:58,540 --> 00:15:59,708
HERCULE CONTRE. JACK L'ÉVENTREUR

186
00:15:59,792 --> 00:16:02,795
ATTAQUE GAGNANTE : CHER DIEU
GAGNANT : JACK L'ÉVENTREUR

187
00:16:03,796 --> 00:16:08,467
Dans le coin est,
le cinquième champion de l'humanité, du Japon,

188
00:16:08,550 --> 00:16:11,720
Tameemon Raiden !

189
00:16:13,222 --> 00:16:15,015
Dans le coin ouest, depuis l'Inde,

190
00:16:15,099 --> 00:16:17,643
le champion des dieux
au cinquième tour !

191
00:16:18,686 --> 00:16:20,521
Shiva !

192
00:16:20,604 --> 00:16:22,523
Je vais te détruire.

193
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
Il est temps de se lâcher.

194
00:16:26,276 --> 00:16:30,447
Prends ça. Et ça !

195
00:16:35,661 --> 00:16:37,204
Midarebotan.

196
00:16:38,747 --> 00:16:41,667
Le destructeur des dieux

197
00:16:41,750 --> 00:16:47,673
vient d'être détruit
par le mortel Tameemon Raiden !

198
00:16:47,756 --> 00:16:49,174
Ce combat est terminé !

199
00:16:50,843 --> 00:16:52,761
Maintenant, je gagne.

200
00:16:55,347 --> 00:16:56,807
Tu meurs !

201
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
KRITTIVASA

202
00:17:10,779 --> 00:17:12,906
La poussée ultime de la paume ouverte,

203
00:17:13,407 --> 00:17:15,826
connu sous le nom de Yatagarasu !

204
00:17:16,910 --> 00:17:18,704
On y va à plein régime maintenant !

205
00:17:25,711 --> 00:17:27,254
Merci!

206
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
Tandava Karma !

207
00:17:34,803 --> 00:17:37,973
Dansons jusqu'à nous épuiser.

208
00:17:40,142 --> 00:17:41,185
DEVA LOKA

209
00:17:51,320 --> 00:17:53,030
Merci.

210
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
Merci à vous,

211
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
J'ai pu faire du sumo
de toutes mes forces.

212
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
J'ai passé un très bon moment.

213
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Tu es un sacré homme.

214
00:18:05,459 --> 00:18:08,545
Jusqu'à la toute fin,

215
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
tu n'as jamais plié le genou.

216
00:18:14,968 --> 00:18:17,346
Je te remercie aussi,

217
00:18:18,097 --> 00:18:19,181
humain.

218
00:18:19,681 --> 00:18:20,933
Non, je veux dire

219
00:18:22,101 --> 00:18:23,560
Tameemon Raiden.

220
00:18:25,687 --> 00:18:28,482
Au cinquième tour

221
00:18:29,191 --> 00:18:31,735
du Ragnarök,

222
00:18:32,402 --> 00:18:33,487
le vainqueur est

223
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
Shiva !

224
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
SHIVA CONTRE. TAMEEMON RAIDEN
GAGNANT : SHIVA

225
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Reginleif,

226
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
Randgriz,

227
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
Thrud.

228
00:18:53,841 --> 00:18:57,136
Le dévouement résolu d'un humain

229
00:18:57,219 --> 00:19:00,889
qui a consacré sa courte vie
maîtriser un chemin

230
00:19:00,973 --> 00:19:06,145
c'est ce qui a poussé le dieu qui commande
les 1 116 dieux de l’Inde au bord du gouffre.

231
00:19:07,312 --> 00:19:13,277
Les humains sont bien plus que nous,
les dieux, jamais imaginés.

232
00:19:19,199 --> 00:19:22,619
La sixième manche de Ragnarok est sur le point de commencer.

233
00:19:23,120 --> 00:19:25,998
Le champion de l'humanité est

234
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Bouddha !

235
00:19:29,084 --> 00:19:30,544
Le champion des dieux est

236
00:19:30,627 --> 00:19:34,173
Zérofuku !

237
00:19:41,805 --> 00:19:43,182
Qui diable

238
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
es-tu ?

239
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Punition.

240
00:20:04,161 --> 00:20:06,622
Si les dieux ne sauvent pas l'humanité,

241
00:20:07,122 --> 00:20:09,791
alors je le ferai.

242
00:20:12,002 --> 00:20:14,129
Je tuerai n'importe quel dieu

243
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
ça me gêne !

244
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
-Völundr!
-Völundr!

245
00:20:33,690 --> 00:20:35,400
ÉPÉE DE MAHAPARINIRVANA : ZÉRO

246
00:20:41,365 --> 00:20:43,825
-Mahaparinirvana.
-Mahaparinirvana.

247
00:20:52,876 --> 00:20:54,586
Tu es tellement dur à cuire.

248
00:20:56,838 --> 00:20:58,048
Zérofuku.

249
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
À un de ces quatre.

250
00:21:09,977 --> 00:21:11,270
Soeur!

251
00:21:13,021 --> 00:21:13,981
Comment va Bouddha ?

252
00:21:19,611 --> 00:21:22,322
Il est à l'hôpital
suite à son traitement.

253
00:21:23,073 --> 00:21:26,827
Il est au lit obligatoire,
mais sa vie n'est pas en danger.

254
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
Je vois.

255
00:21:27,911 --> 00:21:30,038
C'est un tel soulagement !

256
00:21:30,122 --> 00:21:31,081
C'est.

257
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
Maintenant, allons-y, Göll.

258
00:21:35,127 --> 00:21:37,504
Ragnarok est désormais à égalité 3 à 3.

259
00:21:38,005 --> 00:21:40,841
La bataille pour la survie de l'humanité
commence maintenant.

260
00:21:40,924 --> 00:21:41,967
Droite!

261
00:21:51,810 --> 00:21:55,063
Le roi des rois de Chine, Qin Shi Huang.

262
00:21:55,147 --> 00:21:58,608
Et Hadès, le roi de Helheim.

263
00:21:59,109 --> 00:22:03,780
Septième manche de Ragnarok,
la bataille finale entre Dieu et l'homme,

264
00:22:03,864 --> 00:22:05,949
c'est roi contre roi,

265
00:22:06,033 --> 00:22:10,912
la véritable confrontation ultime des monarques !