1 00:01:20,664 --> 00:01:23,666 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 2 00:01:34,344 --> 00:01:36,345 [TODAS AS CONVERSAS] 3 00:01:45,773 --> 00:01:47,732 OFICIAL: Levante-se, levante-se! 4 00:01:52,279 --> 00:01:54,280 Misturado naquela surra na Rua 12, hein? 5 00:01:54,490 --> 00:01:55,573 Não, pura embriaguez. 6 00:01:55,783 --> 00:01:57,408 -Eh. -Diz que ele foi pego lá. 7 00:01:57,618 --> 00:02:00,036 Eles o colocaram no tapete na sede. 8 00:02:00,245 --> 00:02:02,246 Ele está claro. Embriaguez pura. 9 00:02:02,456 --> 00:02:03,498 Tudo bem. 10 00:02:03,957 --> 00:02:06,876 -Encha. -Não. Posso ficar com ele? Huh? 11 00:02:07,085 --> 00:02:10,004 OK. Você quer incliná-lo contra alguma coisa? 12 00:02:10,464 --> 00:02:12,799 -Deixe-o ali. -Vamos. 13 00:02:30,901 --> 00:02:31,943 RAIO: Judy? 14 00:02:32,528 --> 00:02:34,028 Estamos prontos para você agora. 15 00:02:51,839 --> 00:02:53,339 Ele deve me odiar. 16 00:02:53,549 --> 00:02:54,590 RAIO: O quê? 17 00:02:56,718 --> 00:02:58,469 Ele me odeia. 18 00:02:59,763 --> 00:03:02,348 O que faz você pensar ele te odeia, Judy? 19 00:03:02,599 --> 00:03:04,851 [CHORAMING] Eu não acho. Eu sei. 20 00:03:06,687 --> 00:03:08,187 Ele olha para mim como se... 21 00:03:08,772 --> 00:03:11,357 ...Eu era a coisa mais feia do mundo. 22 00:03:12,442 --> 00:03:14,193 Ele não gosta dos meus amigos. 23 00:03:14,403 --> 00:03:16,696 Ele não gosta de nada em mim. 24 00:03:17,406 --> 00:03:19,282 E ele me ligou.... 25 00:03:21,702 --> 00:03:24,120 Ele me chamou de vagabundo sujo! 26 00:03:25,205 --> 00:03:26,664 Meu próprio pai! 27 00:03:26,874 --> 00:03:27,915 [CHORO] 28 00:03:29,001 --> 00:03:30,835 Você acha que ele realmente quis dizer isso? 29 00:03:31,086 --> 00:03:32,503 Sim! 30 00:03:32,754 --> 00:03:34,046 Não! 31 00:03:34,673 --> 00:03:36,465 Não sei. 32 00:03:40,137 --> 00:03:43,598 Quero dizer, talvez ele não esteja falando sério... 33 00:03:43,807 --> 00:03:46,058 ...mas ele age como ele faz. 34 00:03:47,394 --> 00:03:49,061 Estávamos todos juntos. 35 00:03:49,605 --> 00:03:52,231 E íamos comemorar a Páscoa. 36 00:03:53,317 --> 00:03:55,902 E íamos pegar uma conta dupla. 37 00:03:57,738 --> 00:03:59,071 Problema! 38 00:04:00,240 --> 00:04:02,408 Então coloquei meu vestido novo... 39 00:04:03,744 --> 00:04:05,411 ...e eu saí... 40 00:04:06,413 --> 00:04:08,414 ...e ele agarrou meu rosto... 41 00:04:09,291 --> 00:04:12,460 ...e ele começou a tirar todo o batom. 42 00:04:15,923 --> 00:04:18,257 Achei que ele iria esfregar meus lábios. 43 00:04:19,426 --> 00:04:21,552 E eu fugi daquela casa. 44 00:04:21,762 --> 00:04:25,598 É por isso que você estava vagando por aí à 1h da manhã? 45 00:04:28,185 --> 00:04:30,645 Você não estava procurando companhia, você estava? 46 00:04:31,313 --> 00:04:34,106 Eu nem sei por que faço isso. 47 00:04:34,608 --> 00:04:36,692 Talvez você volte para o seu pai desse jeito. 48 00:04:36,902 --> 00:04:39,779 Se você não está tão perto dele como você gostaria de ser... 49 00:04:40,197 --> 00:04:43,407 ...talvez esta seja uma maneira de fazê-lo prestar atenção. 50 00:04:43,617 --> 00:04:46,035 Você pensou nisso? 51 00:04:46,370 --> 00:04:49,163 Nunca vou chegar perto de ninguém. 52 00:04:50,207 --> 00:04:52,208 Você poderia ir para casa se pudermos providenciar isso? 53 00:04:58,006 --> 00:04:59,840 Qual é o seu número, Judy? 54 00:05:00,217 --> 00:05:02,718 Vamos perguntar ao seu pai para vir buscá-lo. 55 00:05:02,970 --> 00:05:05,429 A menos que você realmente não queira ir para casa. 56 00:05:06,890 --> 00:05:08,641 Você prefere ficar aqui? 57 00:05:17,359 --> 00:05:19,860 Lexington 0-5-5-4-9. 58 00:05:20,070 --> 00:05:21,237 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 59 00:05:21,446 --> 00:05:24,448 [HOMEM IMITANDO A SIRENE DA POLÍCIA] 60 00:05:33,917 --> 00:05:35,001 Ei. 61 00:05:35,669 --> 00:05:37,878 Ei, isso é bastante estática sua. 62 00:05:42,342 --> 00:05:44,343 [CONTINUA IMITANDO A SIRENE] 63 00:05:46,221 --> 00:05:48,431 Pare com isso agora. Estou avisando você! 64 00:05:52,310 --> 00:05:55,354 Você está tremendo, John. Você está com frio? 65 00:06:00,819 --> 00:06:11,287 Quer minha jaqueta? 66 00:06:11,621 --> 00:06:13,039 É quentinho. 67 00:06:28,555 --> 00:06:30,097 Sua mãe irá buscá-lo. 68 00:06:30,557 --> 00:06:31,599 O que? 69 00:06:31,808 --> 00:06:33,976 RAY: Sua mãe vai cair para buscá-lo. 70 00:06:34,227 --> 00:06:35,519 Minha mãe! 71 00:06:35,812 --> 00:06:37,480 -Ela está sendo chamada. -Hum-hm. 72 00:06:38,732 --> 00:06:41,067 Você disse que ligaria para meu pai! 73 00:06:41,902 --> 00:06:44,028 Adeus, Judy. E vá com calma. 74 00:06:44,571 --> 00:06:45,863 Ah, claro! 75 00:06:59,002 --> 00:07:01,087 HOMEM: John Crawford? MULHER: Sim, senhor? 76 00:07:01,421 --> 00:07:02,922 HOMEM: Venha comigo, João. 77 00:07:12,724 --> 00:07:13,808 CAROL: Jim! 78 00:07:14,810 --> 00:07:17,019 JIM: Mãe. CAROL: Jim. 79 00:07:19,022 --> 00:07:20,064 Jim. 80 00:07:21,274 --> 00:07:23,484 -Jim. -Feliz Páscoa. 81 00:07:24,361 --> 00:07:25,778 Feliz Páscoa. 82 00:07:26,196 --> 00:07:27,738 Onde você estava esta noite? 83 00:07:27,948 --> 00:07:30,699 Eles nos ligaram no clube, e tive o maior susto da minha vida. 84 00:07:30,909 --> 00:07:32,701 Onde você estava esta noite, Jimbo? 85 00:07:40,752 --> 00:07:42,378 Bem.... 86 00:07:42,629 --> 00:07:44,547 Bem, então, aí agora. 87 00:07:45,674 --> 00:07:47,341 Você estava se divertindo, pai? 88 00:07:47,551 --> 00:07:48,592 [RISOS] 89 00:07:48,802 --> 00:07:50,094 Hein? 90 00:07:50,303 --> 00:07:52,638 Bem, todo mundo está se divertindo. 91 00:07:56,810 --> 00:07:59,019 Você é o rei do baile, pai. 92 00:08:03,024 --> 00:08:04,984 [RISOS] 93 00:08:07,028 --> 00:08:08,863 Você me acha engraçado? 94 00:08:23,628 --> 00:08:25,754 Por que você não pegou minha jaqueta? 95 00:08:26,464 --> 00:08:27,715 Jim Stark? 96 00:08:37,767 --> 00:08:38,809 RAIO: João. 97 00:08:40,937 --> 00:08:41,979 John! 98 00:08:45,192 --> 00:08:47,985 Você tem alguma ideia por que você atirou naqueles cachorrinhos? 99 00:08:49,529 --> 00:08:52,364 É assim que eles te chamam, ou você tem um apelido? 100 00:08:53,366 --> 00:08:56,368 -Platão. -Ele era um filósofo grego. 101 00:08:57,454 --> 00:09:01,290 Você fala bem com o homem agora, ouviu? Ele vai ajudar você. 102 00:09:02,918 --> 00:09:04,501 Ninguém pode me ajudar. 103 00:09:04,794 --> 00:09:07,213 Você pode me dizer por que você matou aqueles cachorrinhos? 104 00:09:08,798 --> 00:09:10,007 Não, senhor. 105 00:09:12,093 --> 00:09:14,178 Onde você conseguiu a arma? 106 00:09:15,722 --> 00:09:16,972 A gaveta da minha mãe. 107 00:09:17,766 --> 00:09:19,850 Onde está sua mãe esta noite, Platão? 108 00:09:20,602 --> 00:09:21,644 JOÃO: Ela está fora. 109 00:09:21,853 --> 00:09:24,021 Parece que ela está sempre indo embora para algum lugar. 110 00:09:24,231 --> 00:09:27,566 Ela tem uma irmã em Chicago, e ela está lá para o feriado. 111 00:09:28,026 --> 00:09:29,151 Onde está seu pai? 112 00:09:29,361 --> 00:09:31,070 MULHER: Eles não estão juntos, senhor. 113 00:09:31,488 --> 00:09:34,073 Faz muito tempo que não o vemos. 114 00:09:35,283 --> 00:09:36,742 Você já teve notícias dele? 115 00:09:36,952 --> 00:09:40,454 MULHER: Não acho que seja certo para uma mãe ir e deixar seu filho. 116 00:09:40,664 --> 00:09:42,623 Hoje é aniversário dele, senhor. 117 00:09:44,793 --> 00:09:47,127 O menino alguma vez conversou com um psiquiatra? 118 00:09:47,712 --> 00:09:48,754 [SCOFFS] 119 00:09:48,964 --> 00:09:51,090 Você quer dizer um psiquiatra de cabeça? 120 00:09:51,299 --> 00:09:53,926 Ah, uh, Sra. Crawford não acredite neles, senhor. 121 00:09:54,803 --> 00:09:56,679 Talvez seja melhor ela começar. 122 00:09:56,930 --> 00:09:59,056 Sente-se aí por um minuto, por favor. 123 00:10:02,644 --> 00:10:04,770 [JIM CANTORANDO] 124 00:10:05,105 --> 00:10:08,565 FRANK: Não vejo o que há de tão ruim sobre tomar um pouco de bebida. 125 00:10:08,858 --> 00:10:10,276 RAIO: Você não? 126 00:10:10,527 --> 00:10:14,571 Ele é menor de idade e parece que tinha mais do que um pouco de bebida. 127 00:10:15,448 --> 00:10:16,865 Não cantarole, querido. 128 00:10:17,325 --> 00:10:20,160 Oh, eu me soltei muito bem na minha época também. 129 00:10:20,370 --> 00:10:21,453 Ah, é mesmo, Frank? 130 00:10:21,913 --> 00:10:25,040 -Quando foi isso? -Você não pode esperar até chegarmos em casa? 131 00:10:25,250 --> 00:10:28,419 E você? Tem algo a dizer sobre você? 132 00:10:29,754 --> 00:10:31,088 Não estou interessado, hein? 133 00:10:31,631 --> 00:10:33,299 CAROL: Você não pode responder? 134 00:10:33,591 --> 00:10:34,842 Qual é o problema com você? 135 00:10:35,051 --> 00:10:36,677 Ele está simplesmente carregado, querido. 136 00:10:36,886 --> 00:10:39,013 Eu estava conversando com Jim. 137 00:10:39,306 --> 00:10:43,225 Bem, eu gostaria apenas de explicar. Você vê, acabamos de nos mudar para cá... 138 00:10:43,435 --> 00:10:46,103 ...e o garoto não tem amigos. 139 00:10:46,313 --> 00:10:47,771 Diga a ele por que nos mudamos para cá. 140 00:10:47,981 --> 00:10:49,273 FRANCO: Você vai segurar? 141 00:10:49,482 --> 00:10:50,941 Diga ao homem por que nos mudamos. 142 00:10:51,151 --> 00:10:53,319 FRANK: Você aguenta! -Você não pode me proteger. 143 00:10:53,653 --> 00:10:57,531 Você se importa se eu tentar? Você tem que bater a porta na minha cara? 144 00:10:57,741 --> 00:10:58,782 [JIM RI] 145 00:10:58,992 --> 00:11:01,744 Tento chegar até ele. O que acontece? 146 00:11:01,953 --> 00:11:05,080 Eu compro tudo o que você quiser. Uma bicicleta? Você entendeu! 147 00:11:05,332 --> 00:11:07,416 -Um carro-- -Você me compra muitas coisas. 148 00:11:07,625 --> 00:11:09,752 FRANCO: Não apenas comprando! 149 00:11:09,961 --> 00:11:11,962 Nós te damos amor e carinho, não é? 150 00:11:12,172 --> 00:11:13,464 Então o que é isso? 151 00:11:13,673 --> 00:11:15,632 Foi porque fomos àquela festa? 152 00:11:15,842 --> 00:11:19,845 Você sabe que tipo de brigas de bêbados esse tipo de festa se transforma. 153 00:11:20,263 --> 00:11:21,388 Não é lugar para crianças! 154 00:11:21,598 --> 00:11:24,266 Um minuto atrás, você disse que não se importava se ele bebesse. 155 00:11:24,476 --> 00:11:26,352 Ele disse um "pequeno" drink. 156 00:11:26,770 --> 00:11:30,856 -Você está me destruindo! -O que? 157 00:11:31,191 --> 00:11:35,194 Você diz uma coisa, ele diz outra, e todo mundo muda de novo! 158 00:11:35,987 --> 00:11:37,363 Essa é uma ótima maneira de se comportar! 159 00:11:37,572 --> 00:11:40,032 Bem, você sabe quem ele procura. 160 00:11:42,702 --> 00:11:44,119 [GRITOS] 161 00:11:46,414 --> 00:11:47,831 Por dentro, Jim. 162 00:11:49,542 --> 00:11:50,584 Vamos. 163 00:11:50,877 --> 00:11:51,919 Dentro. 164 00:11:53,254 --> 00:11:55,464 -Com licença um minuto. -Sim, claro. 165 00:12:01,596 --> 00:12:04,556 Alguém deveria colocar veneno em seus sais de Epsom. 166 00:12:05,141 --> 00:12:06,225 Avó? 167 00:12:07,227 --> 00:12:08,560 Se perder. 168 00:12:09,062 --> 00:12:11,563 Aguente firme, garoto. Estou avisando você. 169 00:12:14,317 --> 00:12:16,485 Por que você não se lava e vai para casa? 170 00:12:17,070 --> 00:12:18,570 Ah, isso é fofo. 171 00:12:19,489 --> 00:12:21,573 RAIO: Personagem grande e duro! 172 00:12:22,117 --> 00:12:24,076 Você não está brincando comigo, amigo. 173 00:12:24,661 --> 00:12:26,870 Como é que você não está usando suas botas? 174 00:12:28,748 --> 00:12:30,207 Bem, isso é fofo. 175 00:12:32,710 --> 00:12:33,919 Isso é fofo. 176 00:12:48,435 --> 00:12:50,436 É uma pena que você não se conectou. 177 00:12:52,063 --> 00:12:54,273 Você poderia ter ido para o centro juvenil. 178 00:12:55,775 --> 00:12:57,443 É isso que você quer, não é? 179 00:12:59,988 --> 00:13:01,321 Claro, é. 180 00:13:03,575 --> 00:13:06,118 Você quer nos incomodar até que tenhamos que trancá-lo. 181 00:13:06,619 --> 00:13:07,661 Por que? 182 00:13:07,871 --> 00:13:09,496 -Deixe-me em paz. -Não. 183 00:13:11,624 --> 00:13:12,666 Eu não sei por quê. 184 00:13:12,876 --> 00:13:14,543 Vá em frente, não me venha com isso! 185 00:13:14,961 --> 00:13:19,006 Por favor, tranque-me. Vou bater em alguém. Vou fazer alguma coisa e não faço.... 186 00:13:19,215 --> 00:13:21,341 [JIM soluçando] 187 00:13:21,551 --> 00:13:23,594 Experimente a mesa. 188 00:13:24,429 --> 00:13:26,597 [RISOS] 189 00:13:26,806 --> 00:13:27,848 Vá em frente. 190 00:13:50,955 --> 00:13:52,956 [GEMINDO] 191 00:14:05,470 --> 00:14:08,347 Foi por isso que você se mudou? Você estava com problemas? 192 00:14:09,849 --> 00:14:11,266 Não, eles pensam... 193 00:14:13,228 --> 00:14:16,522 ...que eles possam me proteger movendo-se o tempo todo. 194 00:14:17,148 --> 00:14:20,817 Você teve um bom começo errado direção. Por que você fez isso? 195 00:14:22,487 --> 00:14:23,695 O que você quer dizer? 196 00:14:24,697 --> 00:14:27,324 -Baixar uma criança? -Sim. 197 00:14:29,911 --> 00:14:31,328 Hum. 198 00:14:31,538 --> 00:14:32,871 Ele me chamou de galinha. 199 00:14:34,415 --> 00:14:35,791 Seus pais não entenderam? 200 00:14:38,336 --> 00:14:39,753 Eles nunca fazem isso. 201 00:14:44,801 --> 00:14:47,219 Eles acham que posso fazer amigos... 202 00:14:48,388 --> 00:14:49,429 ...se nos mudarmos. 203 00:14:53,893 --> 00:14:57,271 Apenas mova-se. Tudo serão rosas e sol. 204 00:14:57,730 --> 00:15:00,065 Mas você não acha essa é a solução certa? 205 00:15:03,695 --> 00:15:06,363 JIM: Ah, ela o come vivo e ele pega. 206 00:15:06,739 --> 00:15:08,740 RAIO: As coisas estão muito difíceis para você em casa? 207 00:15:10,410 --> 00:15:11,577 Isso é um zoológico! 208 00:15:12,078 --> 00:15:13,120 O que? 209 00:15:14,706 --> 00:15:16,081 Isso é um zoológico! 210 00:15:18,585 --> 00:15:21,295 Quero dizer, ele sempre quer ser meu amigo, você sabe? 211 00:15:23,131 --> 00:15:25,966 Mas como posso dar-lhe alguma coisa se ele está... 212 00:15:27,385 --> 00:15:32,556 Ah, quero dizer, eu o amo e todo esse tipo de coisa. 213 00:15:34,601 --> 00:15:36,393 Eu não quero machucá-lo. 214 00:15:37,020 --> 00:15:40,480 Mas então eu não sabe mais o que fazer. 215 00:15:40,690 --> 00:15:42,983 Exceto talvez morrer. 216 00:15:43,192 --> 00:15:47,029 Se ele tivesse coragem de deixar a mãe fria uma vez... 217 00:15:47,280 --> 00:15:50,532 ...então talvez ela ficaria feliz e ela pararia de implicar com ele. 218 00:15:51,242 --> 00:15:53,744 Porque eles fazem mingau com ele! 219 00:15:54,537 --> 00:15:57,414 Você sabe, uh, simplesmente mingau! 220 00:16:00,710 --> 00:16:04,212 Vou te contar uma coisa, Eu nunca quero ser como ele. 221 00:16:05,131 --> 00:16:06,673 Frango? 222 00:16:07,008 --> 00:16:09,092 Aposto que você vê através de mim, não é? 223 00:16:09,302 --> 00:16:11,303 [RAY RISOS] 224 00:16:13,931 --> 00:16:16,892 Como um cara pode crescer em um circo como esse? 225 00:16:17,226 --> 00:16:18,727 Não consigo entender, Jim. 226 00:16:20,063 --> 00:16:21,313 Mas eles fazem. 227 00:16:21,689 --> 00:16:23,732 Quer um pouco de água? 228 00:16:26,819 --> 00:16:28,570 Rapaz, se.... 229 00:16:29,405 --> 00:16:31,740 Se eu tivesse um dia... 230 00:16:36,913 --> 00:16:39,498 ...quando eu não precisava ficar todo confuso... 231 00:16:41,334 --> 00:16:44,961 ...e eu não precisava sentir que eu tinha vergonha de tudo.... 232 00:16:45,922 --> 00:16:48,173 Se eu sentisse que pertencia a algum lugar.... 233 00:16:48,383 --> 00:16:50,217 Você sabe? Então.... 234 00:16:53,179 --> 00:16:55,430 Jim. Olhar. 235 00:16:56,182 --> 00:16:58,100 Você fará algo por mim? 236 00:17:00,812 --> 00:17:05,232 Se a panela começar a ferver novamente, você vai me ver antes de entrar em apuros? 237 00:17:06,275 --> 00:17:09,403 Mesmo se você só quiser conversar, entre e aproveite a brisa. 238 00:17:10,196 --> 00:17:12,781 É mais fácil às vezes do que conversar com seus pais. 239 00:17:16,661 --> 00:17:19,538 -OK. -A qualquer hora, noite ou dia. 240 00:17:23,543 --> 00:17:24,751 OK. 241 00:17:26,963 --> 00:17:30,674 Você, uh, se acalmou o suficiente voltar lá agora? 242 00:17:30,883 --> 00:17:32,884 [Ambos riem] 243 00:17:33,428 --> 00:17:35,804 -Você está falando sério? -Eh. 244 00:17:38,891 --> 00:17:39,933 [PORTA ABRE] 245 00:17:42,979 --> 00:17:44,271 Mãe, sinto muito. 246 00:17:44,480 --> 00:17:46,356 Está tudo bem, querido. 247 00:17:46,733 --> 00:17:47,983 SRA. ESTRELA: Senhor Oficial... 248 00:17:48,276 --> 00:17:50,277 ... tudo isso foi muito lamentável. 249 00:17:50,486 --> 00:17:54,322 Ele cometeu um erro e sente muito, então não teremos mais problemas. 250 00:17:54,782 --> 00:17:57,033 Ele sempre foi um menino adorável. 251 00:17:57,243 --> 00:18:00,829 Avó, você conta mais uma mentira e você se transformará em pedra. 252 00:18:04,333 --> 00:18:05,417 RAIO: Olha, Jim... 253 00:18:05,626 --> 00:18:06,835 ... não se esqueça. 254 00:18:07,628 --> 00:18:09,796 Tem, uh, alguns charutos? 255 00:18:10,590 --> 00:18:12,090 Não, obrigado. Eu não fumo. 256 00:18:12,300 --> 00:18:13,633 Dê-os aos seus amigos. 257 00:18:13,843 --> 00:18:15,093 Não, obrigado, Sr. Stark. 258 00:18:15,303 --> 00:18:16,511 Frank, ele não quer nada. 259 00:18:16,721 --> 00:18:18,722 [SIRENA LAMENTANDO] 260 00:18:24,353 --> 00:18:27,189 Jim, seus ovos estão na mesa, querido. 261 00:18:31,652 --> 00:18:33,445 Sente-se. Comer. Você vai se atrasar. 262 00:18:34,363 --> 00:18:35,405 ESTELA: Belo! 263 00:18:37,492 --> 00:18:39,159 Belo! 264 00:18:40,828 --> 00:18:42,329 Venha aqui, Beau! 265 00:18:44,081 --> 00:18:45,540 Belo, vamos! 266 00:18:46,417 --> 00:18:48,668 Acho que não quero nada. 267 00:18:50,129 --> 00:18:51,171 Estou nervoso. 268 00:18:51,380 --> 00:18:54,132 Meu primeiro dia de aula, heh, Mamãe me fez comer tanto... 269 00:18:54,342 --> 00:18:56,134 ...Eu não consegui engolir até o recreio. 270 00:18:56,594 --> 00:18:58,178 Você preparou algum sanduíche para mim? 271 00:18:58,721 --> 00:19:00,722 Tem bolo de carne e manteiga de amendoim... 272 00:19:02,558 --> 00:19:03,809 [RISOS] 273 00:19:04,018 --> 00:19:07,813 O que eu te disse? Manteiga de amendoim. 274 00:19:09,065 --> 00:19:10,941 Tem uma garrafa térmica com suco de laranja... 275 00:19:11,150 --> 00:19:13,318 ...e um pouco de bolo de compota de maçã para ir com isso. 276 00:19:13,528 --> 00:19:14,861 E eu assei. 277 00:19:20,868 --> 00:19:22,077 -Tchau, mãe. -Adeus, querido. 278 00:19:22,286 --> 00:19:26,122 Jovem, você os derruba como seu velho costumava fazer, heh. 279 00:19:27,500 --> 00:19:29,084 Você sabe o que eu acho? 280 00:19:29,293 --> 00:19:31,837 Sinto que talvez fiquemos aqui por um tempo. 281 00:19:32,421 --> 00:19:35,257 Ouça, cuidado sobre como escolher seus amigos. 282 00:19:35,466 --> 00:19:36,925 Não deixe que eles escolham você. 283 00:19:49,480 --> 00:19:50,981 Oi. 284 00:19:52,441 --> 00:19:53,483 Oi. Espere um minuto. 285 00:20:02,410 --> 00:20:03,451 Oi. 286 00:20:04,036 --> 00:20:05,370 Eu já vi você antes. 287 00:20:05,621 --> 00:20:08,415 -Bem, pare o mundo. -Você não precisa ser hostil. 288 00:20:08,624 --> 00:20:10,292 Bem, agora isso é verdade. 289 00:20:10,835 --> 00:20:12,878 Mas a vida está me esmagando. 290 00:20:13,087 --> 00:20:15,338 A vida pode ser linda. 291 00:20:15,548 --> 00:20:16,756 [RISOS] 292 00:20:18,885 --> 00:20:21,678 -Eu sei onde foi. -Onde o que estava? 293 00:20:23,264 --> 00:20:25,432 Onde eu te vi pela primeira vez. 294 00:20:26,517 --> 00:20:28,602 Está tudo bem agora? 295 00:20:30,563 --> 00:20:32,063 Você mora aqui, não é? 296 00:20:32,940 --> 00:20:34,232 Quem vive? 297 00:20:34,817 --> 00:20:36,776 Ei, onde está Dawson High? 298 00:20:36,986 --> 00:20:38,778 Na Universidade e Décimo. 299 00:20:38,988 --> 00:20:40,447 Obrigado. 300 00:20:41,157 --> 00:20:42,991 Você quer carregar meus livros? 301 00:20:44,994 --> 00:20:47,621 Peguei meu carro. Você quer ir comigo? 302 00:20:47,997 --> 00:20:49,039 Eu vou com as crianças. 303 00:20:49,248 --> 00:20:50,415 [PESSOAS GRITANDO E PIANDO] 304 00:20:50,625 --> 00:20:51,666 Sim. 305 00:20:52,710 --> 00:20:53,752 Aposto. 306 00:20:54,670 --> 00:20:56,671 [PNEUS GRITANDO] 307 00:20:57,882 --> 00:20:59,883 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 308 00:21:00,843 --> 00:21:02,010 Tudo bem. 309 00:21:03,429 --> 00:21:06,973 Sabe, aposto que você é um verdadeiro ioiô. 310 00:21:10,853 --> 00:21:12,520 Eu também te amo. 311 00:21:12,772 --> 00:21:14,439 HOMEM: Olá, Estela. 312 00:21:14,649 --> 00:21:16,816 [TODAS AS CONVERSAS] 313 00:21:20,863 --> 00:21:21,988 O que é isso? 314 00:21:25,117 --> 00:21:27,953 -Oh, isso é uma doença nova. -Amigo seu? 315 00:21:28,162 --> 00:21:30,372 -Que bom que eles deixaram você sair. -Ninguém se acovardou. 316 00:21:31,248 --> 00:21:33,792 -Você teve sorte de ele ter sobrevivido. -Eles sempre vivem. 317 00:21:34,168 --> 00:21:35,835 HOMEM: Cara, estou vivendo! 318 00:21:39,548 --> 00:21:41,591 Ei, para que lado, uh, para a Universidade e Décimo? 319 00:21:41,801 --> 00:21:44,552 Uh, para que lado é, uh, Universidade e Décima? 320 00:21:44,929 --> 00:21:47,180 -É por ali. -Não, é por ali. 321 00:21:47,390 --> 00:21:50,433 -Por ali. -Por ali. 322 00:21:52,645 --> 00:21:56,690 TODOS [CANTOS]: Para lá, para lá, para lá. 323 00:21:59,777 --> 00:22:02,779 [TODAS AS CONVERSAS] 324 00:22:32,059 --> 00:22:34,060 [Apito] 325 00:22:48,159 --> 00:22:49,284 HOMEM: Ei, observe! 326 00:22:50,036 --> 00:22:51,995 Onde você pensa que está indo? 327 00:22:53,456 --> 00:22:56,875 Você pisou na insígnia da escola. Ninguém faz isso, nunca! 328 00:22:57,084 --> 00:22:58,918 Desculpe. É meu primeiro dia aqui... 329 00:22:59,128 --> 00:23:01,129 ...e ninguém me contou sobre isso. 330 00:23:01,338 --> 00:23:03,131 -Sinto muito. -Tudo bem. 331 00:23:03,340 --> 00:23:04,841 -Sabe onde denunciar? -Não. 332 00:23:05,134 --> 00:23:06,301 Sr. 333 00:23:07,803 --> 00:23:10,513 Quarto 208. Ele lhe mostrará aonde ir. 334 00:23:10,723 --> 00:23:12,098 Sinto muito por isso. 335 00:23:12,308 --> 00:23:14,142 -Basta assistir da próxima vez. -Hum-hm. 336 00:24:33,556 --> 00:24:35,682 MITON: --e imensidão do nosso universo. 337 00:24:35,891 --> 00:24:38,476 Por muitos dias antes do fim da nossa Terra... 338 00:24:38,936 --> 00:24:42,105 ...as pessoas vão olhar para o céu noturno e observe uma estrela... 339 00:24:42,314 --> 00:24:45,275 ...cada vez mais brilhante e cada vez mais perto. 340 00:24:45,484 --> 00:24:47,318 À medida que esta estrela se aproxima de nós.... 341 00:24:49,238 --> 00:24:50,446 Jim Stark. 342 00:24:51,574 --> 00:24:53,283 Vou procurar um lugar. Desculpe. 343 00:24:53,492 --> 00:24:56,536 MINTON: À medida que esta estrela se aproxima de nós, o tempo vai mudar. 344 00:24:56,954 --> 00:25:01,124 Os grandes campos polares do norte e o sul apodrecerá e se dividirá. 345 00:25:01,333 --> 00:25:03,751 E os mares ficarão mais quentes. 346 00:25:04,295 --> 00:25:07,338 O último de nós procura nos céus e fique maravilhado. 347 00:25:07,548 --> 00:25:10,008 Pois as estrelas ainda estarão lá... 348 00:25:10,217 --> 00:25:12,677 ...movendo-se através de seus ritmos antigos. 349 00:25:13,220 --> 00:25:15,930 As constelações familiares que iluminam a nossa noite... 350 00:25:16,140 --> 00:25:18,183 ... parecerão como sempre pareceram: 351 00:25:18,392 --> 00:25:21,352 Eterno, inalterado e pouco comovido... 352 00:25:21,562 --> 00:25:24,939 ...pela falta de tempo entre o nascimento e a morte do nosso planeta. 353 00:25:26,609 --> 00:25:28,359 Órion, o caçador. 354 00:25:28,569 --> 00:25:32,197 Uma das constelações de Ptolomeu, e o mais brilhante nos céus. 355 00:25:32,573 --> 00:25:33,615 Garoto. 356 00:25:35,951 --> 00:25:37,118 O que? 357 00:25:38,746 --> 00:25:40,330 Eu estava pensando isso... 358 00:25:40,539 --> 00:25:43,416 ...uma vez que você esteve lá em cima você sabe que esteve em algum lugar. 359 00:25:45,544 --> 00:25:47,045 [Espirra] 360 00:25:47,254 --> 00:25:48,755 Gesundheit. 361 00:25:49,798 --> 00:25:51,758 MITON: Eles são quase iguais em brilho. 362 00:25:53,469 --> 00:25:55,220 Câncer, o caranguejo... 363 00:25:55,429 --> 00:25:57,263 ...contendo um grande, aglomerado solto de estrelas... 364 00:25:57,473 --> 00:25:58,514 [RISOS] 365 00:25:58,724 --> 00:26:00,892 MITON: ...chamada Praesepe ou Colmeia. 366 00:26:01,101 --> 00:26:02,810 Eu sou um caranguejo. 367 00:26:03,020 --> 00:26:04,854 [Ambos riem] 368 00:26:05,064 --> 00:26:07,774 MITON: O sol pode estar verticalmente acima. 369 00:26:11,904 --> 00:26:13,821 Touro, o touro. 370 00:26:14,698 --> 00:26:16,574 [IMITANDO TOURO] 371 00:26:21,121 --> 00:26:23,873 Moo, isso é muito engraçado. 372 00:26:26,085 --> 00:26:27,418 Um comediante, Buzz. 373 00:26:27,962 --> 00:26:30,338 Ele é fofo. Aposto que ele é muito duro também. 374 00:26:30,965 --> 00:26:32,674 CRUNCH: Aposto que ele luta com vacas. 375 00:26:37,263 --> 00:26:40,181 MITON: Sagitário e Áries.... 376 00:26:40,349 --> 00:26:42,308 Você não deveria brincar com ele. 377 00:26:43,394 --> 00:26:45,353 -Ele é uma roda. -Quem? 378 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Zumbido. 379 00:26:47,147 --> 00:26:48,690 Ela também. 380 00:26:49,692 --> 00:26:52,193 É difícil fazer amizade com esses caras. 381 00:26:54,488 --> 00:26:56,281 Eu não quero fazer amigos. 382 00:26:57,950 --> 00:27:00,743 MINTON: Enquanto o flash do nosso começo ainda não viajou... 383 00:27:00,953 --> 00:27:03,079 ...a anos-luz de distância... 384 00:27:03,289 --> 00:27:07,166 ...ainda não foi visto pelos planetas nas profundezas de outras galáxias... 385 00:27:07,376 --> 00:27:11,254 ...vamos desaparecer na escuridão do espaço de onde viemos... 386 00:27:11,463 --> 00:27:15,967 ... destruído quando começamos, em uma explosão de gás e fogo. 387 00:27:35,195 --> 00:27:38,573 Os céus ainda estão e frio mais uma vez. 388 00:27:39,450 --> 00:27:43,536 Em toda a imensidão do nosso universo e as galáxias além... 389 00:27:43,746 --> 00:27:45,830 ...a Terra não fará falta. 390 00:27:46,081 --> 00:27:48,124 Através dos infinitos confins do espaço... 391 00:27:48,334 --> 00:27:51,919 ...os problemas do homem parecem realmente trivial e ingênuo. 392 00:27:52,588 --> 00:27:55,548 E o homem, existindo sozinho... 393 00:27:55,758 --> 00:27:58,676 ... parece um episódio de pouca importância. 394 00:27:59,261 --> 00:28:00,553 Isso é tudo. 395 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 Obrigado pela sua atenção. 396 00:28:03,432 --> 00:28:05,141 Muito obrigado. 397 00:28:05,351 --> 00:28:08,353 [HOMEM TOSSE] 398 00:28:08,896 --> 00:28:12,065 MULHER: Posso ter sua atenção? Posso, por favor, ter sua atenção? 399 00:28:12,274 --> 00:28:16,277 As aulas se reunirão nos ônibus do lado de fora. Posso ter sua atenção? 400 00:28:16,487 --> 00:28:18,613 Posso ter sua atenção? 401 00:28:18,947 --> 00:28:20,448 Ah, que diabos! 402 00:28:20,657 --> 00:28:22,283 [ALUNOS RINDO] 403 00:28:32,127 --> 00:28:34,670 Ei. Ei. 404 00:28:36,632 --> 00:28:38,383 Está tudo acabado. O mundo acabou. 405 00:28:39,635 --> 00:28:41,844 O que ele sabe apenas sobre o homem? 406 00:28:59,446 --> 00:29:01,447 Certamente são muitos interruptores. 407 00:29:01,698 --> 00:29:03,449 Sim, bastante complicado. 408 00:29:04,118 --> 00:29:07,245 -Ei, o que há de divertido? -O que você me diz, Buzz, hein? 409 00:29:07,454 --> 00:29:09,080 Bem, o que você quer fazer? 410 00:29:09,665 --> 00:29:12,125 CRUNCH: Que tal Moo? BUZZ: Você quer dizer o cara lá dentro? 411 00:29:12,334 --> 00:29:14,627 CRUNCH: O comediante. MOOSE: O que você me diz? Huh? 412 00:29:14,837 --> 00:29:16,963 Tudo bem! O que você quer fazer? 413 00:29:17,172 --> 00:29:18,881 ALCE: Vamos derrubá-lo. 414 00:29:19,508 --> 00:29:20,925 Ele seria um bom pombo. 415 00:29:21,343 --> 00:29:25,179 -O que o cara engraçado está fazendo? -O cara atrás de nós, Buzz. 416 00:29:25,389 --> 00:29:27,682 Heh, ele deveria ter seu guarda-roupa limpo e queimado. 417 00:29:27,891 --> 00:29:30,059 -Tudo bem, Moo. -Tudo bem. 418 00:29:31,353 --> 00:29:33,521 -O que faremos com ele? -Ah, não se preocupe. 419 00:29:33,730 --> 00:29:36,357 Vou descobrir o que faremos com ele. 420 00:29:37,109 --> 00:29:39,193 ALCE: Relaxe. Ele vai descobrir. 421 00:30:20,068 --> 00:30:21,527 O que você está olhando? 422 00:30:22,404 --> 00:30:23,529 Nada. 423 00:30:36,126 --> 00:30:39,045 JOHN: Eu disse para você não brincar com isso pessoal. Agora eles estão esperando por você. 424 00:30:39,254 --> 00:30:41,964 Se você não quer problemas, Eu sei para onde podemos ir. 425 00:30:42,174 --> 00:30:43,382 É uma grande mansão. 426 00:30:50,057 --> 00:30:51,766 Aí está. 427 00:30:51,975 --> 00:30:54,143 Poderíamos nos esgueirar e eles não saberiam. 428 00:30:54,353 --> 00:30:57,104 JIM: Quem mora lá? JOHN: Ah, ninguém mora lá. 429 00:30:57,564 --> 00:30:59,065 Vamos, vamos! 430 00:31:00,943 --> 00:31:01,984 Aí está ele. 431 00:31:13,413 --> 00:31:14,455 Esse é o carro dele. 432 00:32:01,712 --> 00:32:03,004 Relaxe, cara. 433 00:32:26,028 --> 00:32:27,653 [VAZAMENTO DE AR] 434 00:32:43,545 --> 00:32:44,587 [Suspiros] 435 00:33:06,193 --> 00:33:07,735 JIM: Você sabe de uma coisa? BUZZ: Não, o quê? 436 00:33:07,944 --> 00:33:08,986 Você lê muitas histórias em quadrinhos. 437 00:33:09,196 --> 00:33:10,571 [RISOS] 438 00:33:10,781 --> 00:33:14,533 Bem, ele é muito abstrato. Ele é, hum, diferente. 439 00:33:14,743 --> 00:33:16,118 -Isso mesmo. -Eh. 440 00:33:16,662 --> 00:33:18,037 Isso mesmo. 441 00:33:18,914 --> 00:33:20,373 Eu também sou fofo. 442 00:33:20,582 --> 00:33:21,874 [TODOS MOOING] 443 00:33:22,084 --> 00:33:24,001 [TODOS IMITANDO FRANGO] 444 00:33:24,211 --> 00:33:25,628 Isso está se referindo a mim? 445 00:33:26,088 --> 00:33:27,588 -Isso está se referindo a mim? -O que? 446 00:33:27,798 --> 00:33:29,048 Frango! 447 00:33:29,716 --> 00:33:30,758 Sim. 448 00:33:31,385 --> 00:33:32,968 Você não deveria me chamar assim. 449 00:33:33,178 --> 00:33:34,637 Hum. 450 00:33:42,688 --> 00:33:44,105 E você? 451 00:33:45,273 --> 00:33:46,691 Hum? 452 00:33:47,150 --> 00:33:48,484 Você está sempre ao lado do ringue? 453 00:33:48,694 --> 00:33:50,111 [GASPS] 454 00:33:50,320 --> 00:33:52,780 O que você está andando por aí tal empresa de classificação para? 455 00:33:56,618 --> 00:33:57,660 O que? 456 00:34:00,789 --> 00:34:02,248 Eu não quero nenhum problema. 457 00:34:02,457 --> 00:34:04,208 O jogo das lâminas, hein, Buzz? 458 00:34:09,881 --> 00:34:11,841 Achei que só os punks lutavam com facas. 459 00:34:12,634 --> 00:34:14,135 Quem está lutando? 460 00:34:14,344 --> 00:34:16,887 Sem brigas. É hora do exame, cara. 461 00:34:17,139 --> 00:34:19,598 -É um jogo maluco, heh. -Eh. 462 00:34:20,851 --> 00:34:22,101 Pegue uma faca para ele. 463 00:34:22,602 --> 00:34:24,228 -Jim. -Ei. 464 00:34:24,855 --> 00:34:26,105 ZUMBIDO: Dê a ele. 465 00:34:28,316 --> 00:34:29,859 Vamos, dê-lhe uma faca. 466 00:34:30,068 --> 00:34:32,153 -Pegue! -Eu não quero problemas. 467 00:34:32,863 --> 00:34:41,203 Pegue! 468 00:34:48,754 --> 00:34:50,504 -Agora você entende a ação? -Eh. 469 00:34:50,881 --> 00:34:52,757 Não há aderência. 470 00:34:53,884 --> 00:34:55,176 Crunch? 471 00:34:58,013 --> 00:34:59,054 [Suspiros] 472 00:34:59,264 --> 00:35:00,306 Apenas, ah... 473 00:35:00,766 --> 00:35:03,601 -...um pouco de soco. Isso é tudo. -Eh. 474 00:35:04,561 --> 00:35:09,732 Qual é o problema? 475 00:35:09,941 --> 00:35:13,611 O que você está esperando, toureiro? Achei que você queria um pouco de ação. 476 00:35:16,615 --> 00:35:19,533 -Você é frango em migalhas ou-- -Não me chame assim! 477 00:35:21,578 --> 00:35:22,828 -Ah. -Ei, ei. 478 00:35:23,038 --> 00:35:25,122 [IMITANDO O TOREADOR] 479 00:35:26,708 --> 00:35:28,125 Uau. 480 00:35:28,335 --> 00:35:29,543 [TODOS RINDO] 481 00:35:40,222 --> 00:35:41,388 HOMEM: Ei. 482 00:35:53,026 --> 00:35:54,193 Ei. 483 00:36:01,451 --> 00:36:02,701 Uh-uh. 484 00:36:04,287 --> 00:36:06,789 Corte um botão e você pode se juntar ao clube. 485 00:36:06,998 --> 00:36:08,249 Ah, isso está perto. 486 00:36:10,752 --> 00:36:12,545 HOMEM: Ok. Mesmo lugar. 487 00:36:15,757 --> 00:36:17,591 Cuidado, Buzz! Ele tem uma corrente! 488 00:36:27,102 --> 00:36:28,936 Dr. Dr. 489 00:36:32,315 --> 00:36:33,399 Ei. 490 00:36:35,902 --> 00:36:38,654 Tudo bem, você pediu, você conseguiu. 491 00:36:39,739 --> 00:36:41,490 -O que é? -Dificuldade. 492 00:36:42,659 --> 00:36:44,869 Você está satisfeito ou você quer mais? 493 00:36:51,209 --> 00:36:52,626 Aí está o seu público. 494 00:36:52,836 --> 00:36:54,169 Ah, acho que não. 495 00:36:54,588 --> 00:36:55,629 CRUNCH: Vamos nos separar, Buzz. 496 00:36:55,839 --> 00:36:58,465 BUZZ: Dividir para quê? Alguns velhos idiotas? 497 00:37:03,638 --> 00:37:05,848 Agora, você diz a palavra e você está morto. 498 00:37:06,516 --> 00:37:07,641 Você está com frio. 499 00:37:07,851 --> 00:37:10,561 Eu te encontrarei em algum lugar, mas não com essas coisas. 500 00:37:11,271 --> 00:37:12,897 -Isso é problema. -Oh. 501 00:37:15,692 --> 00:37:18,611 Como então? Você conhece o blefe de Millertown? 502 00:37:18,862 --> 00:37:21,447 -O blefe? -Ei, Buzz, isso é perigoso lá em cima. 503 00:37:22,532 --> 00:37:26,911 Cookie, pegue alguns carros e teremos alguns chutes hoje à noite por volta das 20h, hein? 504 00:37:27,120 --> 00:37:28,829 -Tudo bem. -Vamos fazer uma corrida de garotas. 505 00:37:29,039 --> 00:37:30,205 Parece bom. Multar. 506 00:37:30,415 --> 00:37:32,458 -Você já esteve em uma corrida de garotas? -Sim. 507 00:37:32,667 --> 00:37:34,877 Isso é tudo que eu faço. 508 00:37:35,712 --> 00:37:38,088 HOMEM: Vamos, todos vocês. Comece a se mover. 509 00:37:38,298 --> 00:37:39,381 Vamos, vá em frente. 510 00:37:39,591 --> 00:37:41,675 Oh, você não quer dizer nós, velhinhos? 511 00:37:41,885 --> 00:37:43,928 Qual é o problema com o homem legal? 512 00:37:44,137 --> 00:37:45,512 [IMATA ADOLF HITLER] 513 00:37:45,722 --> 00:37:47,681 Estávamos apenas cortando! 514 00:37:48,642 --> 00:37:49,892 Oito horas? 515 00:37:50,101 --> 00:37:51,143 Sim. 516 00:37:51,353 --> 00:37:52,686 [TODOS GRITANDO] 517 00:37:52,896 --> 00:37:54,146 Ok. 518 00:38:04,824 --> 00:38:07,242 Platão, o que é uma corrida de pintinhos? 519 00:38:33,812 --> 00:38:35,312 [BAQUES] 520 00:38:39,567 --> 00:38:40,609 JIM: Mãe? 521 00:38:42,195 --> 00:38:43,320 Mãe? 522 00:38:43,488 --> 00:38:46,240 FRANCO: Olá, Jimbo. Você pensou que eu era mamãe? 523 00:38:48,910 --> 00:38:50,160 Sim. 524 00:38:50,370 --> 00:38:53,914 Bem, a Carol saiu. Eu estava preparando o jantar para mamãe. 525 00:38:54,207 --> 00:38:56,333 Ela não se sente muito bem. 526 00:38:58,461 --> 00:38:59,503 O que você fez, largou isso? 527 00:38:59,713 --> 00:39:01,630 -Sim. -Você deixou cair? 528 00:39:02,632 --> 00:39:06,885 [Ambos rindo] 529 00:39:07,095 --> 00:39:08,303 Shh. 530 00:39:08,513 --> 00:39:10,472 -É engraçado. -Eu sei isso. 531 00:39:10,682 --> 00:39:14,393 -É melhor eu limpar antes que ela veja. -Deixe ela ver. 532 00:39:14,602 --> 00:39:16,395 O que? 533 00:39:17,063 --> 00:39:18,147 Deixe ela ver. 534 00:39:19,315 --> 00:39:21,150 O que pode acontecer? Ela é-- 535 00:39:23,528 --> 00:39:25,070 Ah. 536 00:39:26,156 --> 00:39:27,197 Pai? 537 00:39:34,622 --> 00:39:35,998 Pai. 538 00:39:41,337 --> 00:39:43,172 Ficar em pé. Não-- 539 00:39:43,840 --> 00:39:45,758 Quero dizer, você não deveria... 540 00:39:49,637 --> 00:39:50,763 O que você está--? 541 00:39:52,599 --> 00:39:54,767 [PORTA ABRE E FECHA] 542 00:39:56,978 --> 00:39:58,020 Belo? 543 00:40:03,234 --> 00:40:04,359 Papai? 544 00:40:05,737 --> 00:40:08,530 -Você não esqueceu nada? -O que? 545 00:40:10,909 --> 00:40:12,367 Qual é o problema com você? 546 00:40:12,619 --> 00:40:16,538 Você está muito velho para essas coisas. Pensei que você tivesse parado com isso há muito tempo. 547 00:40:18,958 --> 00:40:20,501 Eu não queria parar. 548 00:40:21,377 --> 00:40:23,921 -Não queria parar o quê? PAI DE JUDY: Ah, nada, nada. 549 00:40:24,631 --> 00:40:25,672 Eu estava conversando com papai. 550 00:40:25,882 --> 00:40:28,550 -Eu não a beijei, então é uma grande coisa. -Oh. 551 00:40:29,385 --> 00:40:31,386 -Bertha, você pode servir o suflê. BERTHA: Sim, senhora. 552 00:40:31,596 --> 00:40:32,971 É suflê de peixe. 553 00:40:33,890 --> 00:40:37,559 Você não precisa ficar de pé, querido. Sente-se e tome seu suco de tomate. 554 00:40:39,854 --> 00:40:42,397 Acho que simplesmente não entendo nada. 555 00:40:42,899 --> 00:40:45,734 Estou cansado. Eu gostaria de mudar de assunto. 556 00:40:46,319 --> 00:40:47,528 Por que? 557 00:40:47,737 --> 00:40:49,571 Eu só gostaria, só isso! 558 00:40:49,781 --> 00:40:53,325 Garotas da sua idade não fazem coisas assim! Você precisa de uma explicação? 559 00:40:54,077 --> 00:40:56,078 -Oi, malandro. -Oi. 560 00:40:56,746 --> 00:40:58,455 As meninas não amam o pai? 561 00:40:58,998 --> 00:41:00,249 Desde quando? 562 00:41:00,750 --> 00:41:02,501 Desde que completei 16 anos? 563 00:41:03,711 --> 00:41:05,587 Pare com isso! Sente-se! 564 00:41:08,216 --> 00:41:09,424 [CHORAMOS] 565 00:41:09,634 --> 00:41:11,718 Posso, por favor, ser dispensado? 566 00:41:15,473 --> 00:41:18,100 Ei. Ei, gatinha glamorosa. 567 00:41:18,393 --> 00:41:21,353 Desculpe. Vamos cancelar o encontro. Ficaremos em casa. 568 00:41:21,980 --> 00:41:23,522 Esta não é minha casa. 569 00:41:26,317 --> 00:41:27,693 [PORTA FECHA] 570 00:41:32,448 --> 00:41:33,907 Eu não sei o que fazer. 571 00:41:34,117 --> 00:41:36,577 De repente ela é um problema. 572 00:41:37,078 --> 00:41:40,330 Ela vai superar isso, querido. É apenas a idade. 573 00:41:40,540 --> 00:41:41,582 A era atômica. 574 00:41:41,791 --> 00:41:43,792 [ZUMBIDO] 575 00:41:48,423 --> 00:41:50,257 É apenas a idade em que nada cabe. 576 00:41:50,466 --> 00:41:51,675 [PORTA ABRE] 577 00:41:58,224 --> 00:41:59,683 [PORTA FECHA] 578 00:42:05,023 --> 00:42:06,148 Ei, Jimbo? 579 00:42:07,192 --> 00:42:08,483 Jimbo. 580 00:42:09,319 --> 00:42:10,569 -Você está acordado? JIM: Pai? 581 00:42:11,613 --> 00:42:13,030 Posso te perguntar uma coisa? 582 00:42:13,239 --> 00:42:14,781 Claro. 583 00:42:15,033 --> 00:42:16,825 Claro, Jimbo. 584 00:42:17,869 --> 00:42:18,911 Atirar. 585 00:42:19,329 --> 00:42:22,497 Suponha que você tivesse que fazer alguma coisa. 586 00:42:24,834 --> 00:42:26,335 Você tinha que ir para algum lugar... 587 00:42:27,378 --> 00:42:29,504 ...e fazer essa coisa que foi... 588 00:42:30,173 --> 00:42:32,299 ...você sabia que era muito perigoso. 589 00:42:33,468 --> 00:42:35,636 Mas era uma questão de honra. 590 00:42:38,014 --> 00:42:39,765 E você tinha que provar isso. 591 00:42:40,475 --> 00:42:41,683 O que você faria? 592 00:42:42,769 --> 00:42:46,021 Bem, heh, existe algum tipo de truque responder? 593 00:42:46,564 --> 00:42:48,649 Não, o que você faria? 594 00:42:49,400 --> 00:42:52,361 Bem, eu não tomaria uma decisão precipitada. 595 00:42:52,737 --> 00:42:54,029 Vou te dizer uma coisa, Jimbo. 596 00:42:54,239 --> 00:42:57,199 Vamos pegar um pouco de luz sobre o assunto. 597 00:43:05,875 --> 00:43:06,917 Sangue. 598 00:43:07,877 --> 00:43:08,961 Jim. 599 00:43:09,712 --> 00:43:11,171 Jim, o que aconteceu? 600 00:43:11,381 --> 00:43:13,966 Em que tipo de problema você está? 601 00:43:17,053 --> 00:43:19,972 Do tipo que eu estava lhe contando. Agora você pode me responder? 602 00:43:21,891 --> 00:43:24,017 Ninguém pode tomar uma decisão precipitada. 603 00:43:24,227 --> 00:43:26,687 É uma daquelas coisas que você.... Você não pode. 604 00:43:26,896 --> 00:43:28,522 Isso é tudo que há para fazer. 605 00:43:29,482 --> 00:43:32,901 É algo que você... Você simplesmente não faz. 606 00:43:36,239 --> 00:43:39,574 Temos que considerar todos os prós e contras. 607 00:43:39,993 --> 00:43:41,368 -Eu não tenho tempo. -Unh. 608 00:43:41,577 --> 00:43:42,869 Arranjaremos tempo. 609 00:43:43,079 --> 00:43:45,038 Vou pegar um papel e faremos uma lista. 610 00:43:45,248 --> 00:43:47,416 E então, se ainda estivermos presos... 611 00:43:47,625 --> 00:43:49,835 ...vamos receber alguns conselhos. 612 00:43:55,049 --> 00:43:57,342 O que você pode fazer quando você tem que ser homem? 613 00:43:57,719 --> 00:43:59,511 Bem, ah.... 614 00:43:59,721 --> 00:44:01,680 Não, você me dá uma resposta direta! 615 00:44:01,973 --> 00:44:04,099 Você vai me impedir de ir? 616 00:44:04,684 --> 00:44:06,727 Eu já te impedi de alguma coisa? 617 00:44:07,437 --> 00:44:08,854 Você está em uma idade maravilhosa. 618 00:44:09,063 --> 00:44:12,065 Em dez anos você olhará para trás sobre isso e desejo-- 619 00:44:12,275 --> 00:44:13,734 Dez anos? 620 00:44:15,278 --> 00:44:17,863 Quero uma resposta agora. Eu preciso de um. 621 00:44:18,781 --> 00:44:23,285 Escute, Jimbo, só estou tentando para mostrar o quão tolo você é. 622 00:44:23,494 --> 00:44:26,538 Heh, quando você for mais velho, você vai olhar para trás e ver isso... 623 00:44:26,748 --> 00:44:28,749 ...e você vai rir de si mesmo... 624 00:44:28,958 --> 00:44:32,127 ...por pensar que isso é tão importante. 625 00:44:32,795 --> 00:44:34,796 Não é como se você estivesse sozinho. 626 00:44:35,006 --> 00:44:37,716 Isso aconteceu com todos os meninos. 627 00:44:38,426 --> 00:44:42,512 Aconteceu comigo quando eu tinha a sua idade, talvez um ano mais velho. 628 00:44:44,349 --> 00:44:45,682 Jim. 629 00:44:47,143 --> 00:44:48,226 CAROL: Qual é toda a emoção? 630 00:44:48,436 --> 00:44:51,021 Eu tenho trabalhado tentando colocar esta casa em ordem... 631 00:44:51,230 --> 00:44:52,647 -Jim tinha sangue nele. CAROL: Sangue? 632 00:44:52,857 --> 00:44:55,776 -Ele acabou de sair correndo. CAROL: E você não o impediu? 633 00:44:56,402 --> 00:45:00,614 Jim. 634 00:45:04,994 --> 00:45:06,036 [PORTA FECHA] 635 00:45:08,039 --> 00:45:09,915 [PNEUS GRITANDO] 636 00:45:28,518 --> 00:45:30,936 [TODAS AS CONVERSAS] 637 00:45:46,285 --> 00:45:48,495 Ei. Olá, Galinha. 638 00:45:48,704 --> 00:45:50,831 Onde está o toureiro? Ele pediu licença? 639 00:45:51,040 --> 00:45:53,583 -Ele não tem medo de você. -Eh. 640 00:45:56,963 --> 00:45:59,256 -Lá está ele. -Ali, cara. 641 00:46:03,094 --> 00:46:04,136 Oi. 642 00:46:04,345 --> 00:46:06,304 -Como você chegou aqui? -Eu peguei carona. 643 00:46:06,514 --> 00:46:07,931 [RISOS] 644 00:46:08,141 --> 00:46:11,017 Aposto que você iria para um enforcamento, não é? 645 00:46:11,227 --> 00:46:13,812 -Acho que é apenas minha personalidade mórbida. -Sim. 646 00:46:15,731 --> 00:46:18,191 -Devo sair? -Não, está tudo bem. 647 00:46:31,914 --> 00:46:33,206 Hum. 648 00:46:34,375 --> 00:46:36,710 Vamos. Vamos ver o que estamos dirigindo. 649 00:46:47,138 --> 00:46:48,763 Não, só ele. 650 00:46:48,973 --> 00:46:50,849 Tudo bem. Fique aqui. 651 00:46:53,686 --> 00:46:55,687 Como você disse que era seu nome? 652 00:46:55,897 --> 00:46:58,064 Totalmente. Jim Stark. 653 00:46:58,274 --> 00:47:00,817 Sim, sou Buzz Gunderson. 654 00:47:03,779 --> 00:47:05,572 ALCE: Tenho algumas guloseimas para você. 655 00:47:05,781 --> 00:47:07,449 Você tem uma lanterna? 656 00:47:12,121 --> 00:47:13,872 Ele é seu amigo? 657 00:47:15,917 --> 00:47:17,042 Sim. 658 00:47:18,503 --> 00:47:20,420 Sim, ele é meu melhor amigo. 659 00:47:21,923 --> 00:47:23,298 Como ele é? 660 00:47:26,469 --> 00:47:28,053 Não sei. 661 00:47:28,679 --> 00:47:30,305 Você tem que conhecê-lo. 662 00:47:31,307 --> 00:47:32,724 Ele não fala muito. 663 00:47:32,934 --> 00:47:35,143 Mas quando ele o faz, você sabe que ele está falando sério. 664 00:47:35,436 --> 00:47:36,895 Ele é sincero. 665 00:47:37,980 --> 00:47:39,731 Bem, isso é o principal. 666 00:47:39,982 --> 00:47:42,317 -Você quer virar? -Sim, vá em frente. 667 00:47:45,446 --> 00:47:46,613 Cabeças. 668 00:47:49,325 --> 00:47:53,245 Talvez no próximo verão ele me leve caçando com ele. E pescar. 669 00:47:54,080 --> 00:47:57,916 Eu quero que ele me ensine porque Eu sei que ele não ficará bravo se eu brincar. 670 00:47:59,001 --> 00:48:00,335 O nome dele é Jim. 671 00:48:00,545 --> 00:48:03,630 Na verdade é James, mas ele gosta mais de Jim. 672 00:48:03,839 --> 00:48:04,965 [RISOS] 673 00:48:05,174 --> 00:48:08,552 E pessoas que ele realmente gosta, ele permite que eles o chamem de Jamie. 674 00:48:09,262 --> 00:48:10,470 -Jamie? -Eh. 675 00:48:11,847 --> 00:48:13,265 Experimente as portas. 676 00:48:16,686 --> 00:48:18,520 Ei, experimente com o salto. 677 00:48:18,729 --> 00:48:19,980 Oh sim. 678 00:48:45,715 --> 00:48:47,340 Zumbido: Essa é a vantagem. 679 00:48:48,050 --> 00:48:49,884 Heh, esse é o fim. 680 00:48:51,053 --> 00:48:52,345 Sim. 681 00:48:54,056 --> 00:48:55,557 Certamente é. 682 00:48:59,353 --> 00:49:00,854 Você sabe de uma coisa? 683 00:49:03,441 --> 00:49:04,983 Gosto de você. 684 00:49:06,402 --> 00:49:07,777 Você sabe disso? 685 00:49:09,614 --> 00:49:11,072 Por que fazemos isso? 686 00:49:11,282 --> 00:49:13,408 Você tem que fazer alguma coisa. 687 00:49:13,743 --> 00:49:15,744 Agora, não é? 688 00:49:40,394 --> 00:49:42,479 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 689 00:49:51,197 --> 00:49:53,073 HOMEM: Leve-os até o fim. 690 00:49:53,282 --> 00:49:54,699 Pegue todas as garotas! 691 00:49:55,576 --> 00:49:57,327 Traga-o para o lado esquerdo. 692 00:50:01,916 --> 00:50:03,833 Crunch, alinhe-os. 693 00:50:04,377 --> 00:50:07,253 Vá até o fim e traga seus carros à direita. 694 00:50:07,463 --> 00:50:09,714 Coloque seu carro do lado esquerdo. 695 00:50:09,924 --> 00:50:12,217 Acenda suas luzes em direção ao centro. Se apresse. 696 00:50:12,426 --> 00:50:13,760 Vamos alinhá-los! 697 00:50:13,969 --> 00:50:15,428 Alce, venha aqui. 698 00:50:15,638 --> 00:50:18,932 Endireite-os. Diga-lhes quando acender as luzes. 699 00:50:19,141 --> 00:50:20,600 Johnny! 700 00:50:20,810 --> 00:50:23,353 Siga aquele roadster escuro ali. 701 00:50:34,532 --> 00:50:35,615 Você está bem? 702 00:50:35,825 --> 00:50:37,158 Zumbido: Dê-me um pouco de sujeira. 703 00:50:46,001 --> 00:50:47,419 Olá, toureiro. 704 00:50:49,797 --> 00:50:50,964 Ela sinaliza... 705 00:50:51,173 --> 00:50:53,091 ...vamos para o limite. 706 00:50:53,634 --> 00:50:55,844 E o primeiro homem que salta é uma galinha. 707 00:50:56,345 --> 00:50:57,679 Tudo bem? 708 00:51:10,693 --> 00:51:11,943 JIM: Judy? 709 00:51:19,869 --> 00:51:21,161 Eu também. 710 00:51:21,454 --> 00:51:23,496 JUDY: Hum? -Uh.... 711 00:51:23,706 --> 00:51:25,498 Posso trazer um pouco de sujeira, por favor? 712 00:51:25,708 --> 00:51:26,958 [RISOS] 713 00:52:06,457 --> 00:52:08,416 Acenda suas luzes! 714 00:52:26,602 --> 00:52:28,520 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 715 00:53:15,025 --> 00:53:17,068 [GRITOS] 716 00:53:40,885 --> 00:53:42,927 [JIM RI] 717 00:53:43,137 --> 00:53:45,680 -Onde está o Buzz? -Lá embaixo. 718 00:53:51,896 --> 00:53:53,354 Vamos sair daqui! 719 00:54:00,779 --> 00:54:01,821 Lá embaixo. 720 00:54:02,031 --> 00:54:03,907 Lá embaixo está o Buzz! 721 00:55:09,098 --> 00:55:10,598 Isso está bem. 722 00:55:21,944 --> 00:55:23,403 Você vai ficar bem? 723 00:55:29,660 --> 00:55:30,910 Judy? 724 00:55:37,501 --> 00:55:39,127 Você quer ver um macaco? 725 00:55:46,719 --> 00:55:48,845 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 726 00:56:06,196 --> 00:56:07,488 [PORTA DO CARRO FECHA] 727 00:56:13,537 --> 00:56:16,581 Quer voltar para casa comigo? Não há ninguém na minha casa. 728 00:56:16,790 --> 00:56:18,958 Caramba, não estou cansado. Você é? 729 00:56:19,168 --> 00:56:21,544 Não tenho muitas pessoas com quem possa conversar. 730 00:56:21,754 --> 00:56:23,171 Quem tem? 731 00:56:23,714 --> 00:56:25,673 Se você quiser vir, podemos conversar... 732 00:56:25,883 --> 00:56:28,551 ...então poderíamos tomar café da manhã, como meu pai costumava fazer. 733 00:56:28,761 --> 00:56:30,470 Se você pudesse ter sido meu pai... 734 00:56:30,679 --> 00:56:32,055 Você capotou ou algo assim? 735 00:56:32,264 --> 00:56:33,389 Olhar. 736 00:56:35,392 --> 00:56:37,810 Vejo você de manhã, ok? 737 00:56:38,145 --> 00:56:40,855 Eu tenho que pegar minha scooter de qualquer maneira, você sabe. 738 00:56:41,065 --> 00:56:42,315 Eu sei. 739 00:56:47,654 --> 00:56:49,072 Vejo você amanhã. 740 00:57:17,226 --> 00:57:19,477 Olá, irmãzinha fofa. 741 00:57:20,771 --> 00:57:23,856 Olá, querido, querida, gatinha glamorosa, querida. 742 00:57:28,529 --> 00:57:29,654 Belo. 743 00:57:29,947 --> 00:57:31,614 Você pertence à cama. 744 00:59:15,594 --> 00:59:16,636 [PORTA ABRE] 745 00:59:16,845 --> 00:59:17,887 CAROL: Ele está em casa! 746 00:59:18,180 --> 00:59:19,722 Você está em casa! 747 00:59:26,521 --> 00:59:29,440 Você está em casa. Você está bem? 748 00:59:29,650 --> 00:59:31,609 Onde você estava? Estávamos tão preocupados. 749 00:59:33,278 --> 00:59:35,655 Eu não tomaria um comprimido para dormir até você chegar em casa. 750 00:59:35,864 --> 00:59:39,575 Posso falar com vocês? Eu tenho que falar com alguém. Pai. 751 00:59:39,993 --> 00:59:41,452 Uh.... 752 00:59:41,662 --> 00:59:43,079 [LIMPA A GARGANTA] 753 00:59:44,248 --> 00:59:46,707 É melhor você me dar uma resposta desta vez. 754 00:59:46,917 --> 00:59:48,417 Vá em frente. 755 00:59:48,710 --> 00:59:50,670 Uma resposta direta. 756 00:59:51,755 --> 00:59:53,422 Estou com problemas. 757 00:59:53,674 --> 00:59:56,384 Você sabe que é grande alto, uh, blefe perto de Millertown? 758 00:59:56,593 --> 00:59:58,469 Sim, houve um acidente grave lá. 759 00:59:58,679 --> 01:00:01,847 Eles mostraram as fotos na televisão. 760 01:00:02,766 --> 01:00:04,850 -Eu estava nisso. -Como você pode-- 761 01:00:05,060 --> 01:00:07,561 Não importa como. Eu estava dirigindo um carro roubado. 762 01:00:07,771 --> 01:00:11,691 Ah, isso é uma coisa boa! Você gosta de fazer isso comigo, ou o quê? 763 01:00:11,900 --> 01:00:14,819 -Você queria que ele fizesse uma lista! -Deixa ele contar! 764 01:00:15,028 --> 01:00:16,570 Ela não se importa! 765 01:00:16,780 --> 01:00:20,116 Eu não ligo? Você se lembra de como Eu quase morri ao dar à luz ele? 766 01:00:20,325 --> 01:00:23,536 -E então você diz que eu não me importo! -Por favor, relaxe, relaxe! 767 01:00:26,790 --> 01:00:27,832 Tsk. 768 01:00:28,792 --> 01:00:29,875 Papai... 769 01:00:30,877 --> 01:00:33,796 ...Eu disse que era uma questão de honra. 770 01:00:34,298 --> 01:00:35,381 Lembrar? 771 01:00:38,468 --> 01:00:40,303 Eles me chamaram de galinha. 772 01:00:41,972 --> 01:00:44,473 Você sabe? Frango? 773 01:00:48,979 --> 01:00:50,521 Eu tive que ir. 774 01:01:00,198 --> 01:01:03,492 Se não o fizesse, nunca seria capaz para enfrentar aquelas crianças novamente. 775 01:01:08,498 --> 01:01:10,708 Entrei em um daqueles carros... 776 01:01:11,209 --> 01:01:14,462 ...e Buzz, uma daquelas crianças, ele entrou no outro carro... 777 01:01:14,671 --> 01:01:17,006 ...e tivemos que dirigir rápido... 778 01:01:17,341 --> 01:01:20,092 ...e então pule antes do carro chegou ao limite. 779 01:01:20,302 --> 01:01:22,845 E eu saí bem e o Buzz não, uh.... 780 01:01:25,766 --> 01:01:27,475 E isso o matou, ahem. 781 01:01:27,684 --> 01:01:29,643 Não posso mais guardar isso para mim. 782 01:01:29,853 --> 01:01:31,729 Você simplesmente tira isso do seu peito. 783 01:01:31,938 --> 01:01:34,565 Não é isso que quero dizer! 784 01:01:34,858 --> 01:01:35,900 Papai, ah.... 785 01:01:36,360 --> 01:01:38,944 Eu nunca fiz nada certo, hum, hum.... 786 01:01:39,154 --> 01:01:42,531 Eu tenho andado por aí com minha cabeça em uma tipóia por anos. 787 01:01:43,200 --> 01:01:46,577 Eu não quero arrastar você para isso, mas não posso evitar. 788 01:01:46,787 --> 01:01:48,287 Você vê, eu acho... 789 01:01:49,539 --> 01:01:54,293 ...você não pode simplesmente sair por aí provando coisas e fingir que você é durão. 790 01:01:54,503 --> 01:01:55,586 Isso mesmo. 791 01:01:55,796 --> 01:01:58,881 E, uh, mesmo que você tenha que olhar de uma certa maneira-- 792 01:01:59,091 --> 01:02:01,717 -Você está absolutamente certo! -Você olha, você sente.... 793 01:02:01,927 --> 01:02:04,220 Você não está me ouvindo! 794 01:02:04,721 --> 01:02:07,473 Você está envolvido nisso, assim como eu! 795 01:02:08,683 --> 01:02:11,852 Eu estou indo para a polícia e dizendo a eles que estou envolvido. 796 01:02:12,062 --> 01:02:13,270 Alguém viu você? 797 01:02:13,480 --> 01:02:16,357 -Alguém viu sua placa? -Não sei! 798 01:02:16,566 --> 01:02:18,692 CAROL: Os outros irão à polícia? 799 01:02:18,902 --> 01:02:20,903 Não importa. Não importa. 800 01:02:21,113 --> 01:02:24,156 -Por que você deveria ser o único envolvido? -Longe de mim-- 801 01:02:24,366 --> 01:02:27,034 Temos que ouvir um sermão agora? 802 01:02:27,244 --> 01:02:29,120 Estou dizendo a ele o que você quer dizer. 803 01:02:29,329 --> 01:02:32,832 Você não pode ser idealista durante toda a vida. Ninguém te agradece por-- 804 01:02:33,041 --> 01:02:36,043 -Exceto para você mesmo! -Espere um minuto. 805 01:02:36,253 --> 01:02:37,920 Exceto você mesmo. 806 01:02:39,589 --> 01:02:41,632 -Você não quer que eu vá? CAROL: Não. 807 01:02:42,134 --> 01:02:44,176 Não, não quero que você vá à polícia. 808 01:02:44,386 --> 01:02:47,096 Havia outros. Por que você deveria ser o único envolvido? 809 01:02:47,305 --> 01:02:51,142 Mas estou envolvido! Estamos todos envolvidos! 810 01:02:51,435 --> 01:02:52,476 Mãe. 811 01:02:52,769 --> 01:02:56,105 Um menino, uma criança foi morta esta noite! 812 01:02:56,815 --> 01:02:59,650 Eu não posso sair disso fingindo que isso não aconteceu. 813 01:02:59,860 --> 01:03:02,903 Bem, você sabe que você fez a coisa errada. 814 01:03:03,113 --> 01:03:05,573 -Isso é o principal, não é? -Isso não é nada. 815 01:03:05,782 --> 01:03:08,534 Isso não é absolutamente nada. Pai, você disse... 816 01:03:08,743 --> 01:03:12,037 ...você quer que eu diga a verdade. Você não disse isso? 817 01:03:16,376 --> 01:03:17,918 Você não pode desligá-lo. 818 01:03:18,128 --> 01:03:21,922 Ele não está dizendo isso. Ele está dizendo apenas não seja voluntário. 819 01:03:22,716 --> 01:03:24,425 Basta contar uma mentirinha inocente. 820 01:03:24,634 --> 01:03:27,595 Você aprenderá. Quando você for mais velho, Jim. 821 01:03:28,346 --> 01:03:31,599 Bem, eu não acho que eu quero aprender dessa forma. 822 01:03:31,808 --> 01:03:34,560 Não importa de qualquer maneira, porque estamos nos mudando. 823 01:03:35,228 --> 01:03:36,854 Você não vai me soltar de novo. 824 01:03:37,063 --> 01:03:39,440 -Novidades para mim. Por que estamos nos mudando? -Tenho que soletrar? 825 01:03:39,649 --> 01:03:42,401 -Você não vai me usar como desculpa de novo! -Eu não! 826 01:03:42,611 --> 01:03:44,778 Toda vez que você não consegue encarar a si mesmo você me culpa. 827 01:03:44,988 --> 01:03:46,447 Isso não é verdade! 828 01:03:47,282 --> 01:03:49,700 Você diz que é por minha causa ou o bairro! 829 01:03:49,910 --> 01:03:52,703 -Não. -Você usa todas as outras desculpas falsas! 830 01:03:53,330 --> 01:03:56,624 Mãe, eu só.... Uma vez, quero fazer algo certo! 831 01:03:56,833 --> 01:03:59,793 E eu não quero você fugir de mim de novo! 832 01:04:03,089 --> 01:04:06,759 -Ah, isso tudo está indo rápido demais. -É melhor você me dar alguma coisa. 833 01:04:06,968 --> 01:04:09,136 É melhor você me dar algo rápido. 834 01:04:09,346 --> 01:04:10,971 Jimmy, você é muito jovem. 835 01:04:11,181 --> 01:04:13,849 Uma decisão tola agora poderia destruir toda a sua vida. 836 01:04:14,059 --> 01:04:17,353 -Em dez anos você não saberá o que aconteceu. -Pai, responda a ela. 837 01:04:19,147 --> 01:04:20,397 Diga a ela. 838 01:04:22,108 --> 01:04:23,692 Dez anos. 839 01:04:25,987 --> 01:04:28,239 Pai, deixe-me ouvir você responder a ela. 840 01:04:32,577 --> 01:04:34,078 Pai. 841 01:04:42,337 --> 01:04:44,255 Pai, defenda-me. 842 01:04:55,225 --> 01:04:56,725 Ficar de pé. 843 01:04:58,728 --> 01:04:59,853 Você vai matá-lo. 844 01:05:00,063 --> 01:05:02,022 [GRUNINDO] 845 01:05:02,732 --> 01:05:03,983 CAROL: Você está matando ele! 846 01:05:04,442 --> 01:05:06,235 Você quer matar seu próprio pai? 847 01:05:06,444 --> 01:05:08,821 [GRITANDO] 848 01:05:44,399 --> 01:05:47,610 -Viu como nos trouxeram assim? -Me solta! 849 01:05:47,819 --> 01:05:49,987 Você quer uma boa rachadura na boca? 850 01:05:50,196 --> 01:05:52,489 Calma, Ed. O garoto está nervoso. 851 01:05:52,741 --> 01:05:55,242 -Vamos. -Ele não deveria falar comigo desse jeito. 852 01:05:55,452 --> 01:05:57,494 Afinal, eu sou o pai dele. 853 01:05:58,079 --> 01:06:00,539 Este lugar atrai você ou algo assim? 854 01:06:08,715 --> 01:06:11,050 -O que ele vai puxar? -Nada, Crunch. 855 01:06:11,259 --> 01:06:14,595 -Você viu algum policial com ele? -Ele foi puxado como todos nós. 856 01:06:15,013 --> 01:06:18,307 Ei, com licença. Você pode me dizer onde posso encontrar, uh, uh.... 857 01:06:19,351 --> 01:06:21,852 Esqueci o nome dele. Uh, ele trabalha na área juvenil, uh-- 858 01:06:22,062 --> 01:06:24,063 Você não vê que estou escrevendo? 859 01:06:25,106 --> 01:06:27,608 Ele vai contar, cara. Eu sei. 860 01:06:28,652 --> 01:06:30,319 Ninguém o prendeu. 861 01:06:30,945 --> 01:06:32,321 Acho melhor ir para casa. 862 01:06:32,530 --> 01:06:34,156 Ei, espere, cara. 863 01:06:34,991 --> 01:06:36,784 Vamos nos divertir, hein? 864 01:06:38,620 --> 01:06:41,497 -Crunch, meu pai-- -Vamos derrubá-lo, hein? 865 01:06:41,706 --> 01:06:43,082 O que você diz? 866 01:06:49,339 --> 01:06:50,964 ALCE: Você vai dar uma surra nele? 867 01:06:51,174 --> 01:06:52,341 [RISOS] 868 01:06:52,967 --> 01:06:55,344 O quê, você está louco? Vamos. 869 01:06:56,554 --> 01:06:59,640 -O que eu poderia escrever sobre você-- -Lembro-me do nome dele. Raio. 870 01:06:59,849 --> 01:07:01,642 -Qual é a acusação? -Assalto. 871 01:07:01,851 --> 01:07:05,354 -Seu nome é Ray. Eu gostaria de vê-lo. -Ele não está aqui. 872 01:07:05,563 --> 01:07:07,064 -Huh? -Ele não está no Juvenil Hall. 873 01:07:07,273 --> 01:07:10,317 Eu não sei onde ele está. Ele ficará fora a noite toda. 874 01:07:10,527 --> 01:07:11,610 Quantos anos você tem? 875 01:07:12,070 --> 01:07:14,947 Meus pais sabem que estou aqui. Eles sabem que estou aqui. 876 01:07:15,782 --> 01:07:18,033 Volte pela manhã, sim? 877 01:07:18,243 --> 01:07:19,827 Bem, posso esperar? 878 01:07:20,704 --> 01:07:22,663 Você já foi reservado antes? 879 01:07:23,164 --> 01:07:24,707 HOMEM: Sólido, hein. 880 01:07:43,977 --> 01:07:46,103 [TELEFONE TOCANDO] 881 01:07:53,403 --> 01:07:54,486 PAI DE JUDY: Olá? 882 01:07:55,029 --> 01:07:56,321 Quem a quer? 883 01:07:57,115 --> 01:07:58,157 Quem? 884 01:07:58,783 --> 01:08:00,242 Jim quem? 885 01:08:00,910 --> 01:08:02,411 Eu nunca ouvi falar de você. 886 01:08:05,290 --> 01:08:07,666 Ele não precisava desligar na cara dele. 887 01:08:40,658 --> 01:08:42,075 Olá, Jamie. 888 01:08:43,369 --> 01:08:44,536 Jamie? 889 01:08:53,004 --> 01:08:55,589 Heh, onde você conseguiu isso, ha, ha? 890 01:08:59,385 --> 01:09:00,511 Huh? 891 01:09:01,137 --> 01:09:03,138 Há quanto tempo você conhece Platão? 892 01:09:04,224 --> 01:09:05,641 Hum, hehe. 893 01:09:07,894 --> 01:09:08,977 Sobre... 894 01:09:10,730 --> 01:09:12,147 HOMEM [NO RÁDIO]: A seguir, outro pedido. 895 01:09:12,357 --> 01:09:13,398 ...esta manhã. 896 01:09:13,608 --> 01:09:16,443 HOMEM: Desta vez, dos meninos no Anna's Pizza Paradise. 897 01:09:16,653 --> 01:09:19,655 Um novo arranjo de um oldie em ritmo e blues. 898 01:09:19,906 --> 01:09:22,157 Jim, isto é dedicado a você... 899 01:09:22,617 --> 01:09:23,909 ...do Buzz. 900 01:09:24,118 --> 01:09:26,119 [MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO] 901 01:09:42,011 --> 01:09:43,762 Eles estarão procurando por você. 902 01:09:46,724 --> 01:09:49,142 Eu não me acovardei. Você viu onde eu pulei. 903 01:09:49,352 --> 01:09:51,436 O que eu tenho que fazer, me matar? 904 01:09:52,522 --> 01:09:54,815 Isso não importa para eles. 905 01:09:56,317 --> 01:09:59,194 Bem, eu acho você ainda está muito chateado, hein? 906 01:10:01,281 --> 01:10:02,906 Estou simplesmente entorpecido. 907 01:10:05,076 --> 01:10:06,827 [LIMPA A GARGANTA] 908 01:10:10,832 --> 01:10:12,291 Você sabe de uma coisa? 909 01:10:14,711 --> 01:10:17,045 Acordei esta manhã, sabe? 910 01:10:19,257 --> 01:10:21,216 E o sol estava brilhando... 911 01:10:21,759 --> 01:10:23,594 ...e foi legal... 912 01:10:24,137 --> 01:10:26,054 ...e todo esse tipo de coisa. 913 01:10:26,556 --> 01:10:29,516 E a primeira coisa, eu vi você. 914 01:10:32,770 --> 01:10:33,896 E eu disse: 915 01:10:34,188 --> 01:10:38,025 "Este será um dia fantástico, então é melhor você viver isso... 916 01:10:38,234 --> 01:10:41,695 "...porque, uh, amanhã você não será nada." 917 01:10:42,739 --> 01:10:44,323 Veja? E quase fui. 918 01:10:46,242 --> 01:10:47,701 Sinto muito. 919 01:10:49,245 --> 01:10:51,914 Me desculpe por ter te tratado mal hoje. 920 01:10:53,249 --> 01:10:56,752 Você não deveria acreditar no que eu digo quando estou com o resto das crianças. 921 01:10:57,712 --> 01:11:00,547 Ninguém age com sinceridade. 922 01:11:13,645 --> 01:11:15,062 Por que você fez isso? 923 01:11:15,271 --> 01:11:16,939 Eu senti vontade. 924 01:11:20,568 --> 01:11:22,361 Seus lábios são macios. 925 01:11:32,121 --> 01:11:33,205 JIM: Para onde você está indo? 926 01:11:33,414 --> 01:11:34,790 JÚDIA: Eu não sei. 927 01:11:39,337 --> 01:11:40,963 Não podemos ficar aqui. 928 01:11:51,683 --> 01:11:53,392 Eu sei de uma coisa. 929 01:11:55,311 --> 01:11:58,814 -Eu não vou voltar naquele zoológico. -Eu nunca vou voltar. 930 01:12:06,239 --> 01:12:07,489 Ouça, ah.... 931 01:12:09,158 --> 01:12:10,409 [Suspiros] 932 01:12:10,618 --> 01:12:13,578 Eu conheço um lugar. Platão me disse antes. 933 01:12:13,788 --> 01:12:15,747 É uma mansão velha e deserta... 934 01:12:16,165 --> 01:12:18,000 ...perto do planetário. 935 01:12:19,502 --> 01:12:21,169 Quer subir lá comigo? 936 01:12:30,179 --> 01:12:31,680 Você pode confiar em mim, Judy. 937 01:12:37,979 --> 01:12:39,396 OK. 938 01:12:56,581 --> 01:12:58,665 -O que você quer? -Queremos seu amigo. 939 01:12:58,875 --> 01:13:01,126 Sim, temos olhos para ele. Você sabe disso? 940 01:13:02,128 --> 01:13:05,255 -Onde ele mora? -É melhor vocês irem embora! 941 01:13:05,465 --> 01:13:07,049 Onde ele mora, hein? 942 01:13:07,258 --> 01:13:08,675 Hum, conta pra gente! Conte-nos! 943 01:13:08,885 --> 01:13:11,136 -Deixe-me em paz! -Onde ele mora? 944 01:13:12,513 --> 01:13:13,805 Pegue ele! Vamos! 945 01:13:16,225 --> 01:13:17,267 [SINAL DA PORTA zumbe] 946 01:13:17,477 --> 01:13:18,518 [grunhidos] 947 01:13:18,728 --> 01:13:20,604 Queremos seu amigo! 948 01:13:21,397 --> 01:13:23,565 GOON: Eu entendi! Peguei a agenda dele! 949 01:13:23,775 --> 01:13:25,317 Seu amigo falou, você sabe disso? 950 01:13:25,526 --> 01:13:26,610 Agora você fala! 951 01:13:26,819 --> 01:13:28,487 Falar! Falar! 952 01:13:29,405 --> 01:13:30,739 O que você está fazendo com ele? 953 01:13:30,948 --> 01:13:32,115 Aqui. 954 01:13:33,117 --> 01:13:35,368 Vamos, vamos sair daqui. 955 01:13:36,412 --> 01:13:38,413 -Você pegou o livro? -Entendi! 956 01:13:46,756 --> 01:13:48,423 [GRINCO DOS PNEUS] 957 01:14:01,938 --> 01:14:05,232 MULHER: Por que você quer se misturar com garotos maus assim? 958 01:14:05,441 --> 01:14:08,276 Por que você quer se meter em problemas o tempo todo? 959 01:14:08,486 --> 01:14:09,653 John. 960 01:14:09,862 --> 01:14:12,739 O que você está fazendo com isso? Você colocou isso de lado! 961 01:14:12,949 --> 01:14:15,408 Largue isso antes que você se machuque! 962 01:14:15,618 --> 01:14:16,993 Eu tenho que avisá-lo! 963 01:14:18,162 --> 01:14:19,329 John. 964 01:14:20,164 --> 01:14:22,040 Você fica em casa, John! 965 01:14:24,961 --> 01:14:26,628 Bill Sibley. 966 01:14:29,257 --> 01:14:30,966 Sam Stuart. 967 01:14:31,676 --> 01:14:33,552 Totalmente. Jim Stark. Aqui está. 968 01:14:33,761 --> 01:14:36,972 1753 Ângelo. Bem, bem. 969 01:14:39,725 --> 01:14:41,852 [MARTELO BATENDO] 970 01:14:42,728 --> 01:14:43,854 Frank. 971 01:14:44,313 --> 01:14:45,730 Frank, estou com medo! 972 01:14:45,940 --> 01:14:48,275 -O que é isso batendo? -Não sei. 973 01:14:48,484 --> 01:14:51,444 No começo pensei que fosse Jim.... Ele ainda não está em casa. 974 01:14:51,654 --> 01:14:54,281 Ele está em casa, querido. Eu ouvi o carro dele. 975 01:14:54,699 --> 01:14:58,702 -Bem, você vai aí? -Olha, você pode relaxar, por favor? 976 01:14:59,829 --> 01:15:01,163 Agora, você vê? 977 01:15:01,706 --> 01:15:02,998 Parou. 978 01:15:05,001 --> 01:15:07,335 Ainda acho que você deveria ir até lá. 979 01:15:23,060 --> 01:15:24,477 Quem está aí? 980 01:15:26,022 --> 01:15:27,689 Alguém aí? 981 01:15:29,692 --> 01:15:30,859 Abra. 982 01:15:35,198 --> 01:15:37,824 [GALINHA CLUCS] 983 01:15:42,955 --> 01:15:44,581 Quem está aí? 984 01:15:45,958 --> 01:15:48,835 HOMEM 1: Onde está seu filho? HOMEM 2: Para onde foi o seu filho? 985 01:15:49,045 --> 01:15:51,713 HOMEM 1: Queremos falar com ele. FRANK: Ele não está aqui. 986 01:15:56,302 --> 01:15:58,762 Olhe no quarto dele. Jim. 987 01:15:59,263 --> 01:16:00,430 Jim. 988 01:16:05,561 --> 01:16:06,603 Filho? 989 01:16:15,780 --> 01:16:17,572 Frank. Ele está aí? 990 01:16:17,782 --> 01:16:19,741 Não, querido, ele não está aqui. 991 01:16:19,951 --> 01:16:21,409 [APROXIMAÇÃO DA SCOOTER] 992 01:16:29,377 --> 01:16:31,920 -O que você está fazendo? -Você sabe onde Jim está? 993 01:16:32,129 --> 01:16:33,922 Não, eu não sei. 994 01:16:34,131 --> 01:16:35,924 Você sabe onde ele está? 995 01:16:38,678 --> 01:16:39,928 Eu penso.... 996 01:16:44,475 --> 01:16:46,309 Me desculpe por ter incomodado você. 997 01:16:46,519 --> 01:16:48,061 Ei, volte aqui! 998 01:16:48,271 --> 01:16:49,562 Quem é você? 999 01:17:21,637 --> 01:17:24,514 [QUEBRA DE VIDRO] 1000 01:17:26,892 --> 01:17:28,393 JÚDIA: Cuidado, Jim. 1001 01:17:47,330 --> 01:17:49,331 -Aqueles vizinhos barulhentos. -Eh. 1002 01:17:50,583 --> 01:17:51,666 [BAQUES] 1003 01:17:51,876 --> 01:17:52,917 Vamos! 1004 01:17:55,338 --> 01:17:56,421 Jim? 1005 01:17:57,006 --> 01:17:58,173 Jim, sou eu. 1006 01:18:03,387 --> 01:18:05,847 [JIM rosna e depois ri] 1007 01:18:08,017 --> 01:18:09,851 Eles estão procurando por você. 1008 01:18:10,603 --> 01:18:12,937 Todo mundo. Crunch e Goon e todo mundo! 1009 01:18:13,147 --> 01:18:14,189 Nós sabemos. 1010 01:18:15,107 --> 01:18:17,400 Eles acham que você contou à polícia sobre eles. 1011 01:18:17,777 --> 01:18:18,985 Eles vão.... 1012 01:18:19,195 --> 01:18:20,236 [BAQUES] 1013 01:18:23,366 --> 01:18:24,657 Quem está aí? 1014 01:18:24,867 --> 01:18:26,201 Ninguém. Só nós, galinhas. 1015 01:18:26,410 --> 01:18:28,411 [JIM e JUDY RINDO] 1016 01:18:30,289 --> 01:18:33,541 -Quem está aí? -Judy. Judy está lá em cima. 1017 01:18:35,461 --> 01:18:37,670 -Deixe-me entrar? -Sim. Tudo bem. 1018 01:18:37,880 --> 01:18:39,881 Mas sua casa está uma bagunça. 1019 01:18:43,928 --> 01:18:45,387 Ei, cuidado. 1020 01:18:46,305 --> 01:18:47,639 [Ambos rindo] 1021 01:18:48,641 --> 01:18:50,225 -Onde ele foi? -Não sei. 1022 01:18:50,434 --> 01:18:51,518 Huh? 1023 01:18:52,228 --> 01:18:54,437 [RISOS] 1024 01:19:03,239 --> 01:19:04,989 Bem, estamos seguros aqui. 1025 01:19:05,616 --> 01:19:06,741 Espero. 1026 01:19:10,037 --> 01:19:11,663 Bem? 1027 01:19:11,872 --> 01:19:13,832 O que você acha do meu castelo? 1028 01:19:15,418 --> 01:19:17,710 -Uau. -Xô. 1029 01:19:17,920 --> 01:19:19,129 Uau. 1030 01:19:19,338 --> 01:19:20,839 Bem, agora, aí, então, uh.... 1031 01:19:21,048 --> 01:19:23,383 Acho que vamos levá-lo para o verão. 1032 01:19:23,676 --> 01:19:25,260 Por aqui. 1033 01:19:26,679 --> 01:19:28,430 Ah, ah, ah.... 1034 01:19:28,639 --> 01:19:30,306 Você gostaria de alugá-lo? 1035 01:19:30,516 --> 01:19:33,768 Ou você está com mais disposição comprar, querido? 1036 01:19:34,645 --> 01:19:36,563 -Você decide, querido. -Oh sim. 1037 01:19:37,022 --> 01:19:39,899 -Uh, lembre-se do nosso orçamento. -Ah, não pense nisso. 1038 01:19:40,109 --> 01:19:44,028 -São apenas 3 milhões de dólares por mês. -O que? 1039 01:19:44,822 --> 01:19:46,364 Ah, podemos cuidar disso. 1040 01:19:46,574 --> 01:19:49,951 Vou economizar e economizar e trabalho meus dedos até os ossos. 1041 01:19:50,161 --> 01:19:52,245 Você vê, somos recém-casados. 1042 01:19:53,247 --> 01:19:54,914 -Ah, só tem uma coisa. -Eh. 1043 01:19:55,124 --> 01:19:56,458 E quanto a...? 1044 01:19:57,793 --> 01:19:59,127 Crianças? 1045 01:20:00,754 --> 01:20:02,630 Por aqui. 1046 01:20:03,466 --> 01:20:04,507 Sim. 1047 01:20:04,967 --> 01:20:07,302 Nós realmente não os encorajamos. 1048 01:20:07,636 --> 01:20:09,679 Eles são tão barulhentos e problemáticos. 1049 01:20:09,889 --> 01:20:10,972 Você não concorda? 1050 01:20:11,182 --> 01:20:13,766 Ah, sim, sim. E tão irritante quando eles choram. 1051 01:20:13,976 --> 01:20:16,478 Ah, não sei o que fazer quando eles choram. Você, querido? 1052 01:20:16,687 --> 01:20:19,689 Eh, afogue-os como cachorrinhos, eh. 1053 01:20:19,899 --> 01:20:22,775 O berçário está longe do resto da casa. 1054 01:20:22,985 --> 01:20:24,319 Esqueci de dar corda no relógio de sol. 1055 01:20:24,528 --> 01:20:28,615 E se você tem filhos, você descobrirá que este é um arranjo maravilhoso. 1056 01:20:29,992 --> 01:20:32,118 Eles podem continuar e você nunca notará. 1057 01:20:32,328 --> 01:20:34,078 Oh, um berçário afundado. 1058 01:20:34,497 --> 01:20:38,625 Na verdade, se você os trancar, você nunca mais terá que vê-los. 1059 01:20:38,834 --> 01:20:40,919 -Muito menos, fale com eles. -Falar com eles? 1060 01:20:41,128 --> 01:20:44,464 -Ninguém fala com crianças. -Não, eles apenas contam a eles. 1061 01:20:47,510 --> 01:20:48,885 Que horas são? 1062 01:20:49,845 --> 01:20:51,721 Fique solto. Temos a noite toda. 1063 01:20:52,139 --> 01:20:55,808 Eu me pergunto se a empregada poderia dizer quem seríamos se ela nos visse novamente. 1064 01:20:56,018 --> 01:20:57,268 Claro que ela poderia. 1065 01:20:57,937 --> 01:20:59,062 Eu sei que ela poderia. 1066 01:20:59,355 --> 01:21:01,231 Você ainda quer ir para casa, Moose? 1067 01:21:01,565 --> 01:21:02,732 Não. 1068 01:21:02,942 --> 01:21:04,651 Então cala a boca... 1069 01:21:04,902 --> 01:21:06,861 ...antes que suas entranhas acabem. 1070 01:21:07,821 --> 01:21:09,322 [GRITOS] 1071 01:21:09,532 --> 01:21:11,199 Rápido, encha a piscina! 1072 01:21:11,534 --> 01:21:12,617 [GEMIDO] 1073 01:21:12,826 --> 01:21:14,827 [TODOS RINDO] 1074 01:21:16,705 --> 01:21:18,706 Vamos ver quanto tempo podemos ficar embaixo. 1075 01:21:18,916 --> 01:21:20,250 Hum.... 1076 01:21:20,459 --> 01:21:22,710 Você não pode falar debaixo d’água. 1077 01:21:22,920 --> 01:21:23,962 [JUDY RINDO] 1078 01:21:25,506 --> 01:21:26,589 Ahhh.... 1079 01:21:34,014 --> 01:21:36,015 [TODOS RINDO] 1080 01:21:45,568 --> 01:21:47,443 Nunca vi você se divertindo tanto. 1081 01:21:47,653 --> 01:21:50,780 Eu vim aqui muitas vezes antes, mas nunca me diverti. 1082 01:21:50,990 --> 01:21:52,323 Por que não? 1083 01:21:52,950 --> 01:21:54,534 Porque eu estava sozinho. 1084 01:21:59,331 --> 01:22:00,999 Tudo bem. 1085 01:22:01,333 --> 01:22:02,458 [Rindo] 1086 01:22:03,002 --> 01:22:04,711 Por que você voltou aqui? 1087 01:22:04,920 --> 01:22:07,880 Porque eu fugiria. Eu fugia muito... 1088 01:22:08,090 --> 01:22:09,674 ...mas eles sempre me aceitaram de volta. 1089 01:22:09,883 --> 01:22:10,925 Quem? 1090 01:22:11,260 --> 01:22:12,677 Mamãe e papai. 1091 01:22:14,096 --> 01:22:16,389 Agora que não os tenho, desejo... 1092 01:22:17,099 --> 01:22:18,933 ...Eu nunca fugi. 1093 01:22:20,311 --> 01:22:22,437 Eu costumava ficar deitado no meu berço à noite... 1094 01:22:23,063 --> 01:22:24,897 ...e eu os ouvia brigar. 1095 01:22:25,524 --> 01:22:27,609 Você consegue se lembrar de tão longe? 1096 01:22:29,236 --> 01:22:32,614 Eu nem consigo me lembrar o que aconteceu ontem. 1097 01:22:33,824 --> 01:22:37,410 Ei, não posso. Como você faz isso? 1098 01:22:37,620 --> 01:22:40,455 Tive que ir a um psiquiatra. Ele me fez lembrar. 1099 01:22:40,664 --> 01:22:41,706 Ele fez isso? 1100 01:22:41,915 --> 01:22:46,419 Então minha mãe disse que custava muito caro, então ela foi para o Havaí, heh. 1101 01:22:48,255 --> 01:22:50,048 Bem, qual é o seu problema? 1102 01:22:50,466 --> 01:22:51,966 Ah, eu não sei... 1103 01:22:53,302 --> 01:22:54,719 ...mas estou feliz agora. 1104 01:22:55,387 --> 01:22:56,554 Aqui. 1105 01:22:57,306 --> 01:22:59,557 Ah, eu gostaria que pudéssemos ficar aqui. 1106 01:23:02,770 --> 01:23:04,437 Platão, onde está seu pai agora? 1107 01:23:06,899 --> 01:23:08,149 Ele está morto. 1108 01:23:09,360 --> 01:23:11,611 Ele foi um herói no Mar da China. 1109 01:23:11,820 --> 01:23:13,071 [JIM RI] 1110 01:23:15,032 --> 01:23:17,492 Você me disse que ele era uma grande roda em Nova York. 1111 01:23:20,329 --> 01:23:21,621 Eu fiz? 1112 01:23:22,915 --> 01:23:24,832 Qual é a diferença? 1113 01:23:25,626 --> 01:23:27,543 Ele poderia muito bem estar morto de qualquer maneira. 1114 01:23:28,879 --> 01:23:30,630 Está tudo bem. 1115 01:23:30,839 --> 01:23:32,548 PLATÃO: Hum. JUDY: Hum-hm. 1116 01:23:32,758 --> 01:23:35,551 Claro. Claro. 1117 01:23:35,761 --> 01:23:37,762 [JUDY CANTORANDO] 1118 01:23:46,438 --> 01:23:48,940 Eu me pergunto quantos quartos neste lugar? 1119 01:23:49,483 --> 01:23:52,151 Não sei. Muito, provavelmente. 1120 01:23:52,653 --> 01:23:54,028 Provavelmente. 1121 01:23:58,867 --> 01:24:00,702 Você quer explorar? 1122 01:24:06,375 --> 01:24:07,417 Hum-hm. 1123 01:24:33,068 --> 01:24:35,236 [JIM e JUDY RISAM] 1124 01:24:42,619 --> 01:24:44,954 Deve ter sido um dia nervoso. 1125 01:24:45,414 --> 01:24:47,582 Ele deve ter começado nervoso. 1126 01:24:49,084 --> 01:24:51,210 -Eu fiz isso, no entanto. Não é? -Uh-huh. 1127 01:25:28,207 --> 01:25:29,707 Parece o carro do nosso menino, hein? 1128 01:25:29,917 --> 01:25:32,668 Oh, tsk, bem, o que você sabe? 1129 01:25:40,010 --> 01:25:42,845 Oi. 1130 01:25:49,144 --> 01:25:51,687 É assim que é amar alguém? 1131 01:25:52,064 --> 01:25:53,439 Não sei. 1132 01:25:55,484 --> 01:25:58,402 Que tipo de pessoa você acha que uma garota quer? 1133 01:26:01,031 --> 01:26:03,449 -Um homem. -Sim. 1134 01:26:05,160 --> 01:26:08,663 Mas um homem que consegue ser gentil e doce. 1135 01:26:09,581 --> 01:26:10,998 Como você é. 1136 01:26:11,208 --> 01:26:13,000 Ah, hehe. 1137 01:26:14,711 --> 01:26:17,839 E alguém que não fuja quando quiser. 1138 01:26:18,924 --> 01:26:22,301 Como ser amigo de Platão quando ninguém mais gostava dele. 1139 01:26:23,470 --> 01:26:25,513 Isso é ser forte. 1140 01:26:29,476 --> 01:26:31,269 Ah bem. 1141 01:26:31,520 --> 01:26:32,687 [Ambos riem] 1142 01:26:32,896 --> 01:26:34,272 Ah, eh.... 1143 01:26:36,775 --> 01:26:39,193 Não vamos mais ficar sozinhos. 1144 01:26:40,153 --> 01:26:41,988 Sempre, sempre. 1145 01:26:42,865 --> 01:26:44,740 Não você ou eu. 1146 01:26:46,201 --> 01:26:48,536 Eu amo alguém. 1147 01:26:49,413 --> 01:26:51,247 Todo o tempo que estive... 1148 01:26:51,623 --> 01:26:53,875 ...procurando alguém que me ame. 1149 01:26:55,043 --> 01:26:57,044 E agora eu amo alguém. 1150 01:26:58,672 --> 01:27:00,590 E é tão fácil. 1151 01:27:02,509 --> 01:27:04,302 Por que é fácil agora? 1152 01:27:07,264 --> 01:27:08,639 Não sei. 1153 01:27:09,558 --> 01:27:11,392 É para mim também. 1154 01:27:13,228 --> 01:27:14,979 Eu te amo, Jim. 1155 01:27:15,772 --> 01:27:17,773 Eu realmente quero dizer isso. 1156 01:27:21,069 --> 01:27:23,070 Bem, estou feliz. 1157 01:27:59,399 --> 01:28:00,608 Bom dia. 1158 01:28:15,958 --> 01:28:17,291 Vamos levá-lo! 1159 01:30:29,758 --> 01:30:30,800 É isso. 1160 01:30:31,426 --> 01:30:33,052 Esta é a unidade 17. 1161 01:30:33,804 --> 01:30:37,598 Acabamos de zerar o Ford cupê cinza, 1946. 1162 01:30:37,808 --> 01:30:42,311 Observatório Drive e Crest Place. Parece invasão de domicílio. 1163 01:30:43,271 --> 01:30:45,773 Alerte Juvenile e prepare-se para enviar ajuda. 1164 01:30:56,451 --> 01:30:58,285 [PLATÃO CHORANDO] 1165 01:31:11,341 --> 01:31:12,967 PLATÃO: Salve-me! 1166 01:31:19,975 --> 01:31:21,308 Salve-me! 1167 01:31:23,812 --> 01:31:25,729 Salve-me. 1168 01:31:35,824 --> 01:31:37,491 Platão, o que há com...? 1169 01:31:40,745 --> 01:31:44,415 PLATÃO: Por que você me abandonou? Por que você me deixou em paz? 1170 01:31:47,752 --> 01:31:49,128 JIM: Qual é o problema com você? 1171 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 -Qual é o problema com você? PLATÃO: Achei que você fosse outra pessoa. 1172 01:31:52,382 --> 01:31:54,049 Quem? Platão, sou eu! Olhe para mim. 1173 01:31:54,384 --> 01:31:57,970 -Qual é o problema? -Deixe-me ir! Você não é meu pai! 1174 01:31:58,388 --> 01:32:00,055 Você não é meu pai! 1175 01:32:08,732 --> 01:32:11,734 Pare! 1176 01:32:13,904 --> 01:32:15,487 Venha aqui, filho. 1177 01:32:17,199 --> 01:32:18,365 Venha aqui. 1178 01:32:18,700 --> 01:32:21,202 Venha até aqui em silêncio, e não haverá nenhum problema. 1179 01:32:33,465 --> 01:32:36,008 Cubra a casa. Eu vou afastá-lo. 1180 01:32:52,776 --> 01:32:53,817 Pare! 1181 01:33:21,096 --> 01:33:22,221 Jim. 1182 01:33:25,767 --> 01:33:27,309 -Ele bateu em você? -Estou bem. 1183 01:33:27,519 --> 01:33:29,436 -Temos que voltar. -Eu vou atrás dele. 1184 01:33:29,646 --> 01:33:32,815 -Depois que ele tentou atirar em você? -Fique abaixado. 1185 01:33:33,024 --> 01:33:36,068 Ele não quis dizer isso. Não deveríamos tê-lo deixado. 1186 01:33:36,569 --> 01:33:40,823 -Ele precisa de nós. -Ele precisava de você talvez, mas eu também. 1187 01:33:41,074 --> 01:33:42,700 Ele precisa de você também. 1188 01:33:50,834 --> 01:33:52,042 Você está bem? 1189 01:33:55,588 --> 01:33:56,839 Vamos. 1190 01:34:03,722 --> 01:34:05,973 Você deveria tê-lo ouvido hoje à noite. 1191 01:34:06,433 --> 01:34:09,018 Ele estava falando de você... 1192 01:34:09,936 --> 01:34:12,521 ...como se você fosse o herói no Mar da China. 1193 01:34:16,776 --> 01:34:19,111 -Você sabe o que ele queria? -O que? 1194 01:34:19,654 --> 01:34:21,864 Ele tentou fazer de nós sua família. 1195 01:34:22,866 --> 01:34:24,908 Acho que ele só queria que fôssemos assim... 1196 01:34:26,119 --> 01:34:30,664 ... dele.... 1197 01:34:39,549 --> 01:34:40,674 Pare! 1198 01:34:44,054 --> 01:34:45,971 Jim, eles estão matando ele! 1199 01:35:20,215 --> 01:35:21,632 Saia daí! 1200 01:35:22,050 --> 01:35:24,593 Você está dificultando as coisas para si mesmo, garoto. 1201 01:35:24,803 --> 01:35:27,763 Saia em silêncio agora. Você ainda não matou ninguém. 1202 01:35:36,189 --> 01:35:37,981 [Tiro] 1203 01:35:40,402 --> 01:35:42,403 [SIRENE DE POLÍCIA] 1204 01:35:59,963 --> 01:36:01,171 Preciso de uma ajudinha aqui. 1205 01:36:01,381 --> 01:36:03,090 Ouvimos tiros. Ele bateu em alguém? 1206 01:36:03,299 --> 01:36:04,633 -Você está sozinho? -Sim. 1207 01:36:04,884 --> 01:36:07,970 Temos um maluco lá dentro com uma arma. Ele feriu uma criança. 1208 01:36:08,346 --> 01:36:11,098 -Como ele entrou? -Quebrou a porta da frente. 1209 01:36:11,349 --> 01:36:13,976 -Existe outra entrada? -Lá atrás. 1210 01:36:15,061 --> 01:36:16,478 Sele-o. 1211 01:36:21,985 --> 01:36:25,446 CAROL: Eu não entendo. Eu não entendo. 1212 01:36:25,655 --> 01:36:27,614 Você ora por seus filhos. 1213 01:36:27,824 --> 01:36:31,827 Você leu sobre coisas assim acontecendo com outras famílias... 1214 01:36:34,330 --> 01:36:36,790 ... mas nunca sonhe poderia acontecer com o seu. 1215 01:36:37,000 --> 01:36:38,125 RAIO: O observatório? 1216 01:36:38,835 --> 01:36:40,669 Cinco arrombamentos na área. 1217 01:36:40,962 --> 01:36:43,130 Certo. Prosseguiremos. Sobre. 1218 01:36:44,174 --> 01:36:46,383 Existem outras crianças em apuros. 1219 01:36:46,885 --> 01:36:48,302 Você terá que ir comigo. 1220 01:36:48,511 --> 01:36:51,013 Claro, claro. Está tudo bem. 1221 01:36:56,478 --> 01:36:58,312 O Tenente disse para selá-los. 1222 01:37:05,278 --> 01:37:07,279 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 1223 01:37:17,165 --> 01:37:18,540 -Olá, Ray. -Oi. 1224 01:37:18,917 --> 01:37:20,375 Você sabe alguma coisa sobre isso? 1225 01:37:20,585 --> 01:37:21,710 Não mais do que você. 1226 01:37:21,920 --> 01:37:23,670 Tem um garoto lá dentro com uma arma. 1227 01:37:23,880 --> 01:37:27,132 Ele feriu outra criança e atirou em um oficial. 1228 01:37:27,884 --> 01:37:30,719 -Você tem um alto-falante? -Sim, sirva-se. 1229 01:37:34,057 --> 01:37:37,142 -O que está acontecendo? -Algum garoto está com problemas. Fique para trás. 1230 01:37:37,352 --> 01:37:40,562 Eu tenho que saber. Meu menino fugiu e ele também pegou uma arma. 1231 01:37:40,772 --> 01:37:42,564 Tudo bem. Tenente! 1232 01:37:43,274 --> 01:37:45,692 RAY [NO ALTO-FALANTE]: Estou me dirigindo ao garoto no planetário. 1233 01:37:45,902 --> 01:37:47,736 Estou falando com o garoto lá dentro. 1234 01:37:48,530 --> 01:37:51,365 Este é Ray Frameck da Divisão Juvenil. 1235 01:37:52,158 --> 01:37:54,201 A polícia armada está do lado de fora. 1236 01:37:54,661 --> 01:37:58,497 Seja você quem for, largue sua arma e saia. 1237 01:38:00,166 --> 01:38:01,750 Venha para fora! 1238 01:38:02,293 --> 01:38:06,755 Coloque as mãos sobre a cabeça e saia em silêncio. 1239 01:38:09,384 --> 01:38:10,425 Senhor Stark! 1240 01:38:10,760 --> 01:38:12,177 Franco! 1241 01:38:15,515 --> 01:38:17,015 -Esse é meu filho. RAY: Hum. 1242 01:38:20,186 --> 01:38:21,937 Segure seu fogo! 1243 01:38:25,400 --> 01:38:26,650 HOMEM: Você tem certeza? 1244 01:38:27,026 --> 01:38:28,694 Acho que conheço meu filho. 1245 01:38:32,907 --> 01:38:36,994 RAY [NO ALTO-FALANTE]: Oficiais, outro menino e menina acabaram de correr para o planetário. 1246 01:38:37,203 --> 01:38:38,996 Não sabemos se eles estão armados. 1247 01:38:39,205 --> 01:38:42,332 Mantenham suas posições até novas instruções. 1248 01:38:42,959 --> 01:38:46,336 Outro menino e uma menina acabaram de correr para o planetário. 1249 01:38:46,546 --> 01:38:48,547 Não sabemos se eles estão armados. 1250 01:38:48,798 --> 01:38:52,175 Mantenham suas posições até novas instruções. 1251 01:38:53,928 --> 01:38:55,220 Você está aí? 1252 01:38:56,180 --> 01:38:58,473 Você é meu amigo, Platão. 1253 01:38:59,601 --> 01:39:01,435 Isso significa muito para mim. 1254 01:39:02,061 --> 01:39:04,896 Ei! Vou abrir a porta agora. 1255 01:39:16,075 --> 01:39:18,035 Você pode atirar em mim se quiser. 1256 01:39:20,455 --> 01:39:21,705 OK. 1257 01:39:26,002 --> 01:39:28,712 Ooh, cara, estou cego como um morcego, heh. 1258 01:39:28,963 --> 01:39:30,505 Você tem um fósforo? 1259 01:39:33,760 --> 01:39:35,218 Vou quebrar meu pescoço aqui. 1260 01:39:35,428 --> 01:39:37,012 Onde você está? 1261 01:39:38,348 --> 01:39:39,931 PLATÃO: Eu tenho uma arma. 1262 01:39:43,019 --> 01:39:44,394 Sim, eu sei. 1263 01:39:48,107 --> 01:39:50,692 -Acenda um fósforo, sim? -Não. 1264 01:39:53,988 --> 01:39:55,280 Como vai você? 1265 01:39:56,532 --> 01:39:58,116 Estou bem. 1266 01:39:58,326 --> 01:39:59,868 Isso é bom. 1267 01:40:07,585 --> 01:40:08,627 Jim? 1268 01:40:09,045 --> 01:40:12,881 Você acha que o fim do mundo virá à noite? 1269 01:40:13,883 --> 01:40:15,217 Uh-uh. 1270 01:40:17,011 --> 01:40:18,387 Ao amanhecer. 1271 01:40:21,808 --> 01:40:24,393 Vamos, agora, heh. 1272 01:40:26,187 --> 01:40:27,562 Onde você está? 1273 01:40:34,904 --> 01:40:36,321 Por que você está se escondendo? 1274 01:40:36,531 --> 01:40:38,031 Apenas levante-se. 1275 01:40:38,908 --> 01:40:41,535 Como posso falar com você se não posso te ver? 1276 01:40:41,744 --> 01:40:42,786 Hein, hein? 1277 01:40:42,995 --> 01:40:45,247 Não posso falar com você se não puder te ver. 1278 01:40:46,416 --> 01:40:48,041 Vamos, levante-se. 1279 01:40:48,751 --> 01:40:51,962 Você já viu esse show antes. Ei, vamos lá. 1280 01:40:53,923 --> 01:40:55,799 Você vê aquela estrela lá em cima? 1281 01:40:57,009 --> 01:40:59,177 Platão? Ficar de pé. Olhe para isso. 1282 01:41:01,347 --> 01:41:03,640 Não posso falar com você se não puder te ver. 1283 01:41:03,850 --> 01:41:05,350 Isso é tudo que há para fazer. 1284 01:41:16,612 --> 01:41:19,448 Eu não vou te machucar ou qualquer coisa assim. 1285 01:41:26,998 --> 01:41:29,124 Por que você fugiu de mim? 1286 01:41:31,294 --> 01:41:33,044 Nós não ficamos sem você. 1287 01:41:33,921 --> 01:41:36,006 Já íamos voltar, eu te disse. 1288 01:41:36,215 --> 01:41:37,674 Tem certeza que? 1289 01:41:38,760 --> 01:41:40,594 Claro, tenho certeza. 1290 01:41:42,513 --> 01:41:43,930 Judy está aqui. 1291 01:41:44,766 --> 01:41:46,892 Ela está esperando. Vamos. 1292 01:41:48,186 --> 01:41:49,227 Vamos. 1293 01:41:52,482 --> 01:41:54,566 Não? Ainda não está pronto para sair? 1294 01:41:55,151 --> 01:41:57,444 -Não. -Não? 1295 01:41:59,489 --> 01:42:00,739 OK. 1296 01:42:03,326 --> 01:42:05,494 Prometo a você, nada acontecerá se você fizer isso. 1297 01:42:06,245 --> 01:42:07,537 Não. 1298 01:42:08,915 --> 01:42:10,332 Você está com frio? 1299 01:42:11,209 --> 01:42:12,250 Aqui. 1300 01:42:15,671 --> 01:42:17,422 É quentinho. Aqui. 1301 01:42:18,341 --> 01:42:20,300 Minha jaqueta. É quentinho. 1302 01:42:22,303 --> 01:42:23,804 Posso ficar com ele? 1303 01:42:24,013 --> 01:42:26,431 Bem, o que você acha, hein? 1304 01:42:30,895 --> 01:42:33,480 Ei, agora posso ficar com a arma, Platão? 1305 01:42:33,689 --> 01:42:35,357 Você quer dar para mim? 1306 01:42:37,360 --> 01:42:39,611 -Minha arma? -Sim. No seu bolso. 1307 01:42:39,821 --> 01:42:41,154 Dê para mim. 1308 01:42:48,579 --> 01:42:49,704 Não. 1309 01:42:51,207 --> 01:42:52,874 Não, eu preciso disso. 1310 01:42:54,293 --> 01:42:55,418 [Suspiros] 1311 01:42:57,046 --> 01:42:59,047 Você não confia em mim, Platão? 1312 01:43:01,342 --> 01:43:03,051 Apenas me dê isso por um segundo. 1313 01:43:11,143 --> 01:43:12,435 Uh.... 1314 01:43:12,645 --> 01:43:15,021 Carregou isso o dia todo? 1315 01:43:15,606 --> 01:43:16,773 Huh. 1316 01:43:17,775 --> 01:43:18,900 Ei. 1317 01:43:20,361 --> 01:43:21,403 Uh.... 1318 01:43:23,239 --> 01:43:24,698 Agora há um... 1319 01:43:26,701 --> 01:43:28,577 ...muita gente na frente. 1320 01:43:29,579 --> 01:43:33,039 -Platão. Platão? -Você prometeu devolver. 1321 01:43:35,001 --> 01:43:37,252 Os amigos sempre cumprem suas promessas. 1322 01:43:39,130 --> 01:43:40,422 Bem, ah.... 1323 01:43:42,008 --> 01:43:45,051 Essas pessoas, hum.... 1324 01:43:45,261 --> 01:43:49,389 Você sabe, cada um deles querem ver se você está seguro. 1325 01:43:49,682 --> 01:43:51,391 Você entende isso? 1326 01:43:51,934 --> 01:43:53,727 Eles querem que você esteja seguro. 1327 01:43:55,938 --> 01:43:57,731 E... Ah, aqui. 1328 01:43:58,190 --> 01:44:00,233 Disseram que eu poderia entrar aqui... 1329 01:44:00,443 --> 01:44:02,402 ...e eu poderia trazer você para fora, e-- 1330 01:44:02,612 --> 01:44:06,573 Por quê? 1331 01:44:07,617 --> 01:44:09,200 Porque eles gostam de você. 1332 01:44:10,328 --> 01:44:11,786 OK? 1333 01:44:13,456 --> 01:44:16,249 -Vamos. -Sim. 1334 01:44:27,511 --> 01:44:29,554 -Olá, Platão. -Oi. 1335 01:44:32,808 --> 01:44:34,309 Está muito claro. 1336 01:44:36,270 --> 01:44:37,854 Sim. 1337 01:44:38,272 --> 01:44:39,314 OK. 1338 01:44:39,732 --> 01:44:41,858 Eu vou consertar isso, hum. 1339 01:44:54,830 --> 01:44:57,332 Ray Frameck ainda está por aí? 1340 01:44:58,709 --> 01:44:59,918 RAY [NO ALTO-FALANTE]: Sim, estou aqui. 1341 01:45:01,545 --> 01:45:03,672 Ei, apague essas luzes! 1342 01:45:04,173 --> 01:45:06,007 Se você fizer isso, nós sairemos! 1343 01:45:06,258 --> 01:45:08,677 RAY [NO ALTO-FALANTE]: OK. Apague as luzes. 1344 01:45:17,019 --> 01:45:18,853 Ver? Vamos. 1345 01:45:19,063 --> 01:45:20,522 [JIM RI] 1346 01:45:30,449 --> 01:45:32,200 Quem é esse? 1347 01:45:32,702 --> 01:45:34,828 JIM: Apenas um cara. PLATÃO: Eu atirei em um deles. 1348 01:45:35,037 --> 01:45:37,163 JIM: Está tudo bem. Você não o machucou. 1349 01:45:37,373 --> 01:45:39,290 Esses não são meus amigos! 1350 01:45:40,126 --> 01:45:41,876 Faça-os ir embora. 1351 01:45:44,380 --> 01:45:48,675 Você quer que eu os faça ir embora? Você quer que eu conserte isso? OK. 1352 01:45:50,970 --> 01:45:52,303 Jim. 1353 01:45:54,223 --> 01:45:56,808 Ray, você pode fazer esses caras voltarem? 1354 01:45:57,018 --> 01:45:59,811 Você não precisa se preocupar sobre qualquer coisa. Aqui. 1355 01:46:00,021 --> 01:46:01,938 Mantenha os caras afastados. Raio? 1356 01:46:02,815 --> 01:46:04,899 Aquele outro garoto ainda tem uma arma. 1357 01:46:07,445 --> 01:46:08,695 Não. 1358 01:46:08,904 --> 01:46:11,197 Não acenda as luzes! Está muito claro. 1359 01:46:11,407 --> 01:46:14,034 Platão não... Apague as luzes! 1360 01:46:14,493 --> 01:46:15,744 JÚDIA: Jim. 1361 01:46:16,078 --> 01:46:17,620 Jim. 1362 01:46:20,332 --> 01:46:21,708 [Tiro] 1363 01:46:24,462 --> 01:46:26,004 João! 1364 01:46:27,089 --> 01:46:29,049 Eu peguei as balas! 1365 01:46:29,717 --> 01:46:31,259 Olhar! 1366 01:46:35,806 --> 01:46:36,848 Deixe-o em paz! 1367 01:46:37,058 --> 01:46:39,350 Quem é você? O que você quer? 1368 01:46:39,560 --> 01:46:42,020 Tudo bem, pessoal. Tudo bem, Tenente. 1369 01:46:44,815 --> 01:46:46,399 Traga a maca aqui. 1370 01:46:46,817 --> 01:46:48,276 Por um minuto, eu-- 1371 01:46:48,903 --> 01:46:51,112 Quando vi aquela jaqueta vermelha, eu... 1372 01:46:51,322 --> 01:46:52,572 Eu pensei.... 1373 01:47:02,833 --> 01:47:04,667 Ei, idiota... 1374 01:47:06,337 --> 01:47:08,046 ...por que você fez isso? 1375 01:47:16,180 --> 01:47:17,972 Você não pode evitar, filho. 1376 01:47:18,474 --> 01:47:20,850 Você fez tudo que um homem poderia. 1377 01:47:30,611 --> 01:47:32,695 [JIM CHORANDO] 1378 01:47:45,376 --> 01:47:47,168 Ajude-me. 1379 01:47:50,589 --> 01:47:52,590 Você pode depender de mim. 1380 01:47:52,800 --> 01:47:54,384 Confie em mim. 1381 01:47:55,678 --> 01:47:58,930 Aconteça o que acontecer, enfrentaremos juntos. 1382 01:47:59,265 --> 01:48:00,765 Eu juro. 1383 01:48:03,102 --> 01:48:04,310 Agora, Jim... 1384 01:48:04,687 --> 01:48:06,020 ... levante-se. 1385 01:48:07,690 --> 01:48:09,524 Eu vou ficar com você. 1386 01:48:10,067 --> 01:48:13,862 Vou tentar ser tão forte como você quer que eu seja. Vamos. 1387 01:48:45,686 --> 01:48:49,772 Este pobre bebê não tem ninguém. Apenas ninguém. 1388 01:49:19,220 --> 01:49:21,221 Ele estava sempre com frio. 1389 01:49:33,984 --> 01:49:35,151 Mãe. 1390 01:49:36,946 --> 01:49:38,363 Pai. 1391 01:49:39,698 --> 01:49:41,199 Esta é Judy. 1392 01:49:41,784 --> 01:49:44,452 Ela é minha amiga. 1393 01:50:02,888 --> 01:50:04,389 Ele é.... 1394 01:50:08,644 --> 01:50:09,936 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 1395 01:50:50,894 --> 01:50:52,895 [Inglês - EUA - SDH]