1
00:00:08,134 --> 00:00:10,052
Akıllıca bir şey dene,

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,222
bir delik açacağım
arkadaşının tam arkasında.

3
00:00:23,274 --> 00:00:25,192
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.

4
00:00:25,276 --> 00:00:29,447
Ben öyleydim. Bu yüzden sana söyledim
buradaki işi bırakmamak için.

5
00:00:29,530 --> 00:00:33,409
Sen nasıl bir polissin?

6
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
Gidecek türden
para nerede.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,830
Eski ortak teklif etti
nakit işi:

8
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
sahtecilik yüzüğünü koruyun.

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,585
Ama sonra sen beni
bir bebek bakıcısı. umuyordum

10
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
sadece rotadan kaçarsın,

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,561
tüm bunlar
patlayacaktı ama hayır.

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
Sen ve bu lanet maymun
işlerin peşini bırakamazdım.

13
00:00:48,424 --> 00:00:52,219
- Roscoe nerede?
- Kızımın durumu gayet iyi.

14
00:00:54,346 --> 00:00:58,350
Reacher, beni istiyorlar
sana onların söylediklerini yapmanı söylemek için,

15
00:00:58,434 --> 00:01:03,022
ya da ben, Charlie ve çocuklar...
bize yapacaklar

16
00:01:03,105 --> 00:01:06,484
Morrison'a yaptıklarını.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,861
Ne istersen,
Yapmayacağım.

18
00:01:08,944 --> 00:01:11,071
Onlara izin vermenin hiçbir yolu yok
bundan uzaklaş.

19
00:01:11,155 --> 00:01:13,157
- Çok fazla şey biliyorlar.
- Sen akıllısın.

20
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
Sen, Finlay, Roscoe;
hepiniz öldünüz.

21
00:01:15,534 --> 00:01:18,329
Ama ayırmayı tercih ederim
Charlie ve çocuklar.

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,581
Sivil kadınlar ne zaman
ve çocuklar öldürülüyor,

23
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
insanlar gerçekten sinirleniyor,

24
00:01:22,666 --> 00:01:24,919
daha fazla soru soruluyor.

25
00:01:25,002 --> 00:01:26,438
Evet, endişelenmiyorum
konuştukları hakkında.

26
00:01:26,462 --> 00:01:27,963
Kesinlikle sessiz kalacaklar

27
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
onlar izledikten sonra
babalarına ne yapacağımı.

28
00:01:30,883 --> 00:01:33,844
Hubble mı? Onu zaten öldürdün.

29
00:01:33,928 --> 00:01:35,387
Kaçıyor.

30
00:01:35,471 --> 00:01:38,015
Kaybolmayı düşündüm
ailesini koruyacaktı.

31
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
Hatalıydı ama onu istiyorum.

32
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
Son yarım kalan iş.

33
00:01:41,477 --> 00:01:44,271
Nedenini tahmin edeyim
yarım kalan işler sizi ilgilendiriyor.

34
00:01:44,355 --> 00:01:46,607
Baban söz verdi
yurt dışında bazı gerçekten kötü adamlar

35
00:01:46,690 --> 00:01:48,818
yüklü miktarda
sahte paradan.

36
00:01:48,901 --> 00:01:50,861
Ama teşekkürler
Sahil Güvenlik ablukasına,

37
00:01:50,945 --> 00:01:53,989
bu çocuklar alamadılar
bir süre sonra ne için para ödediler.

38
00:01:54,073 --> 00:01:57,243
Bu yüzden biraz Venezüellalı gönderdiler
size yardımcı olacak vurucular...

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
tekrar yola koyulduk.

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,164
Ama işler iyice karışmıştı.
ve çok yakında,

41
00:02:02,248 --> 00:02:04,184
o Venezüellalılar
sana aynı kravatı vereyim

42
00:02:04,208 --> 00:02:05,376
babana verdiler.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
Babamı öldürdüm.

44
00:02:13,509 --> 00:02:18,180
Ve onun boğazını kestim, tıpkı
Venezüellalıların bunu yaptığını gördüm.

45
00:02:18,264 --> 00:02:20,015
Bakın, yaşlı adam,
onun beyni vardı

46
00:02:20,099 --> 00:02:22,935
tüm bu operasyonu yaratmak için,
ama hiçbir zaman cesareti olmadı

47
00:02:23,018 --> 00:02:25,312
gerekeni yapmak
korumak için yapılması gerekenler.

48
00:02:25,396 --> 00:02:28,732
Ve böylece işe aldım
Picard'ın ortağı

49
00:02:28,816 --> 00:02:30,526
gidip o ajanı öldürmeye
Memphis'te,

50
00:02:30,609 --> 00:02:33,070
ve Dawson'ı oraya gönderdim
doğru yapıldığından emin olmak için.

51
00:02:33,153 --> 00:02:36,031
Jobling'i öldürdüm.

52
00:02:36,115 --> 00:02:39,159
O kaltağı öldürdüm
metroda.

53
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Ve ben...

54
00:02:45,374 --> 00:02:47,877
Kardeşini öldürdüm.

55
00:02:55,467 --> 00:02:57,469
Joe'yu vurdun.

56
00:02:58,679 --> 00:03:00,890
Dawson onu tekmeledi
o öldükten sonra,

57
00:03:00,973 --> 00:03:04,393
ve Morrison onu örtbas etti.

58
00:03:04,476 --> 00:03:08,230
Bilirsin, ben bedenlendikten sonra
Morrison, babam onu kaybetti.

59
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
Hakkında konuşmaya başladı

60
00:03:10,399 --> 00:03:13,027
beni nasıl gönderecek
bir kuruma

61
00:03:13,110 --> 00:03:15,654
bir süre dinlenmek için.

62
00:03:15,738 --> 00:03:20,034
Ben bir keresinde bunu denemişti.
bir çocuk, ama sürmedi.

63
00:03:20,117 --> 00:03:21,952
- Hayır.
- Görünüşünü sağlayacağız

64
00:03:22,036 --> 00:03:23,476
ikisi çarpık gibi
Reacher kardeşler

65
00:03:23,537 --> 00:03:25,289
çalışıyorduk
şehir dışından bir polisle,

66
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
uyuşturucu ya da silah çalıştırmak
ya da kötü niyetli bir şey

67
00:03:28,292 --> 00:03:30,920
bakir sokaklardan
Uçbeyi'mizden.

68
00:03:31,003 --> 00:03:33,380
Bir bankacıya bağlandım
hepsini finanse etmek,

69
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
bazı vicdansızların parasını ödedim
yerel polisler,

70
00:03:35,966 --> 00:03:38,719
ve sonra hepiniz döndünüz
birbirlerinin üzerinde.

71
00:03:38,802 --> 00:03:40,402
Picard'ı alacaksın
nereye olursa olsun

72
00:03:40,471 --> 00:03:42,640
Hubble saklandı ve
onu bana getireceksin.

73
00:03:42,723 --> 00:03:44,183
Bunu nasıl yapmamı bekliyorsun?

74
00:03:44,266 --> 00:03:45,935
Sen bir iz sürücüsün, değil mi?

75
00:03:46,018 --> 00:03:48,145
Git onu bul.

76
00:03:48,228 --> 00:03:50,773
O zaman annemi takas edeceğim
ve kızlar baba için.

77
00:03:50,856 --> 00:03:53,275
Picard'ın elinde
numaram ezberlendi.

78
00:03:53,359 --> 00:03:54,944
Eğer senden bir telefon alamazsam

79
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
sabah 6:00'ya kadar
Hubble gözaltında.

80
00:03:58,280 --> 00:04:01,533
ah şu dört hanım
Ölmeyi tutuyorum

81
00:04:01,617 --> 00:04:04,828
hayal bile edemeyeceğiniz şekillerde.

82
00:04:27,601 --> 00:04:31,063
Nasıl düşündüğünü bilmiyorum
Hubble'ı bulacağım.

83
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Peki, sen varsın
yarın güneş doğana kadar,

84
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
bu yüzden çözmenizi öneririm.

85
00:04:35,109 --> 00:04:36,694
Biz sadece olacağız
amaçsızca sürmek

86
00:04:36,777 --> 00:04:38,696
bana izin vermediğin sürece
bir yerde dur.

87
00:04:38,779 --> 00:04:40,864
Bir haritaya ihtiyacım var
ve düşünecek bir yer.

88
00:04:44,034 --> 00:04:47,579
Tamam ama her şeyi dene.
ve bu şey sönüyor.

89
00:04:48,622 --> 00:04:50,874
Anlaşıldı.

90
00:04:52,918 --> 00:04:55,379
Size ne alabilirim arkadaşlar?

91
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
Sade kahve, şeftalili turta.

92
00:04:57,339 --> 00:04:58,632
Benim için hiçbir şey yok.

93
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
Tatlı?

94
00:05:02,511 --> 00:05:06,140
Ellerimi almaya çalışıyordum
bir süre o pastanın üzerinde.

95
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
- Bana bir kalem ver.
- Beni bekliyorsun

96
00:05:08,308 --> 00:05:10,811
sana bir şey vermek
silah olarak kullanabilir misin?

97
00:05:10,894 --> 00:05:13,355
Hey, yemek hazır.
Hadi bakalım.

98
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
♪ Nehrin aşağısında...

99
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
Bu seni korkuttu mu?

100
00:05:20,154 --> 00:05:23,115
Elbette.

101
00:05:24,158 --> 00:05:27,327
♪ Nehrin aşağısında ♪

102
00:05:27,411 --> 00:05:29,788
♪ Baharın geldiği yer
çiçekler açıyor ♪

103
00:05:34,835 --> 00:05:37,212
♪ bekliyordum
senin için orada...

104
00:05:39,048 --> 00:05:41,467
Augusta'da.

105
00:05:41,550 --> 00:05:44,136
Ah. Aynen öyle mi?

106
00:05:44,219 --> 00:05:48,098
Kaçakları bir süre kovaladım
yaşıyorlar, nasıl düşündüklerini biliyorlar.

107
00:05:48,182 --> 00:05:50,684
Eğer Hubble'ın yerinde olsaydım,
Augusta'ya giderdim.

108
00:05:50,768 --> 00:05:52,478
Neden?

109
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
Ailesini korumayı biliyordu
onlardan uzaklaşması gerekiyordu,

110
00:05:56,273 --> 00:05:58,901
ama çok uzak değil
geri dönme ihtiyacı hissetti.

111
00:05:58,984 --> 00:06:01,779
Bu yüzden Atlanta'ya kaçtı.
Margrave'den yaklaşık bir saat.

112
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
Figürlü, büyük şehir, çok sayıda
insanların saklanmasını kolaylaştırır.

113
00:06:05,824 --> 00:06:08,202
Sonra daha fazla insanın farkına vardı
daha fazla şans anlamına gelir

114
00:06:08,285 --> 00:06:10,996
özellikle fark edilmek
eski bankasının olduğu bir kasabada

115
00:06:11,080 --> 00:06:12,247
içinde bir şubesi var.

116
00:06:12,331 --> 00:06:14,208
- Böylece gitti.
- Augusta'ya mı?

117
00:06:14,291 --> 00:06:17,920
Atina. İki saatten biraz fazla
Margrave'den.

118
00:06:18,003 --> 00:06:21,548
Bir erkek için zor
eğer yarı yoldaysa,

119
00:06:21,632 --> 00:06:22,925
ailesini geride bırakmak.

120
00:06:23,008 --> 00:06:24,551
Aşamalar halinde yapılır.

121
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
Ama Atina evde
Georgia Üniversitesi'ne,

122
00:06:27,262 --> 00:06:28,782
Paul ve Charlie nerede
üniversiteye gittim.

123
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
Doğrudan bir yer
Hubble'la bağlantılı

124
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
ve ilk yerlerden biri
bakarlardı.

125
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
Bir gün sonra yola devam edecekti.

126
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
Sırada Augusta mı var?

127
00:06:37,064 --> 00:06:39,233
Üç saatten fazla uzakta,
ama yine de yeterince yakın

128
00:06:39,316 --> 00:06:41,735
bağlı hissediyor
karısına ve çocuklarına.

129
00:06:41,819 --> 00:06:43,612
Üstelik Hubble bir golfçü.

130
00:06:43,695 --> 00:06:45,531
Augusta'yı oynadı.
Güzel anılar demek

131
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
daha önce bulunduğu bir şehirde.

132
00:06:48,033 --> 00:06:49,785
Onu rahatlatır
stresli bir zamanda,

133
00:06:49,868 --> 00:06:52,329
annesinin kullandığı zamanki gibi
ona "Rocky Raccoon" şarkısını söylemek için.

134
00:06:54,123 --> 00:06:55,833
Saçmalık.

135
00:06:55,916 --> 00:06:58,794
Sadece yapamazsın
bir şeye bakmak

136
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
ve bir adamın kafasına gir
böyle.

137
00:07:01,046 --> 00:07:04,216
Yardım teklif etmedim.
Siz pislikler bunu talep ettiniz.

138
00:07:04,299 --> 00:07:06,135
Şu anda merak ediyorsun

139
00:07:06,218 --> 00:07:08,887
en iyi zaman nedir
ve beni öldürecek yer.

140
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
İhtiyacın olacağını biliyorsun
beni şaşırtmak için

141
00:07:11,181 --> 00:07:13,433
çünkü emin değilsin
eğer beni alabilirsen

142
00:07:13,517 --> 00:07:15,727
geleceğini bilsem.

143
00:07:15,811 --> 00:07:18,272
Seni zahmetten kurtarayım.

144
00:07:18,355 --> 00:07:20,732
Yapamazsın.

145
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Yani eğer senin yerinde olsaydım,

146
00:07:23,235 --> 00:07:25,737
Beni şaşırtacaktım.

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,908
Kahve, siyah,

148
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
ve bir dilim şeftali.

149
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
Teşekkür ederim.

150
00:07:33,453 --> 00:07:36,290
- Ah. Ah.
- Ah. - Ah.

151
00:07:36,373 --> 00:07:37,725
- Benim hatam.
- Neden başka bir kabine geçmiyorsunuz?

152
00:07:37,749 --> 00:07:39,126
- ben bunu temizlerken?
- Hayır, hayır.

153
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
Aslında gitmemiz lazım.

154
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Haklı olsan iyi olur
Augusta hakkında.

155
00:08:11,158 --> 00:08:14,077
Şunu söylemeliyim ki sen biraz
senin olduğunu düşündüğümden daha sert.

156
00:08:16,580 --> 00:08:19,374
Ve sen tam olarak
senin ne olduğunu sanıyordum.

157
00:08:38,393 --> 00:08:42,147
Ah.

158
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Düşük lastik basıncı.

159
00:08:48,237 --> 00:08:49,238
Kontrol etmeliyiz.

160
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
Sürmeye devam edin.

161
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
Bir dairem var.

162
00:08:56,495 --> 00:08:58,497
Augusta'ya ulaşmamızın imkânı yok.

163
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
Sevimli misin?

164
00:09:00,958 --> 00:09:02,834
sen benimle birlikteydin
tüm zaman boyunca.

165
00:09:04,544 --> 00:09:07,673
İyi. Sadece... kenara çek.

166
00:09:16,974 --> 00:09:18,558
yapacağımı sanıyorsun
seni burada yalnız bırakayım

167
00:09:18,642 --> 00:09:21,728
ben gidip üstümü değiştirirken
lanet şey mi? İşe koyulun.

168
00:09:28,068 --> 00:09:29,754
Ve eğer düşünüyorsan
lastik demirini fırlatma hakkında

169
00:09:29,778 --> 00:09:31,488
benim yönümde, tekrar düşün.

170
00:09:31,571 --> 00:09:33,115
Benim planım değil.

171
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
KJ aramamı bekliyor.

172
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
Benim sesim tek şey

173
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Charlie'yi tutan bu
ve o çocuklar hayatta.

174
00:09:50,173 --> 00:09:53,343
Sen beni vurursun, ben değilim
öldürdüğün tek kişi.

175
00:09:53,427 --> 00:09:55,512
Sanırım yapmadım
bunu iyice düşün.

176
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
Ama eğer beni vurursan,
Hubble'ı asla bulamayacaksın.

177
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
sanırım
o halde birbirimize ihtiyacımız var.

178
00:10:05,939 --> 00:10:08,900
Tamam, tamam.

179
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Seni öldürmeyeceğim.

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
Beni öldürecek misin?

181
00:10:15,198 --> 00:10:17,117
Hayır.

182
00:10:17,200 --> 00:10:18,827
Sözüm var.

183
00:10:18,910 --> 00:10:20,871
Sözün bir bok ifade etmiyor

184
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
ama bende yok
şu anda birçok seçenek var.

185
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
Yani "bir"de

186
00:10:26,752 --> 00:10:29,463
silahlarımızı kaldırıyoruz
başımızın üstünde.

187
00:10:30,505 --> 00:10:32,716
"İki"de

188
00:10:32,799 --> 00:10:35,218
- onları bagaja koyarız.
- ne olduğunu biliyorum

189
00:10:35,302 --> 00:10:37,488
metale çarpan bir silahın sesi şuna benzer:
o yüzden benimle dalga geçme!

190
00:10:37,512 --> 00:10:39,598
Ve "üç"te

191
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
ayağa kalkarız
ve yüz yüze, eller yukarı.

192
00:10:43,060 --> 00:10:46,229
Sonra iki adım geri çekiliyorum.

193
00:10:46,313 --> 00:10:48,523
ve sen gelip benim parçamı al.

194
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
Anladım?

195
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
Evet, anladım.

196
00:10:56,323 --> 00:10:58,867
Tamam aşkım.

197
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
Bir.

198
00:11:07,918 --> 00:11:09,920
İki.

199
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Üç.

200
00:11:14,549 --> 00:11:16,551
Ah!

201
00:11:42,411 --> 00:11:44,579
Üç mil mesafedeki motelleri bulun
Augusta otobüs terminalinin.

202
00:11:44,663 --> 00:11:46,790
Girişiniz
işleniyor.

203
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Merhaba Hubble.

204
00:12:47,184 --> 00:12:48,393
Hanımlar.

205
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
İşte buradayız.

206
00:12:50,687 --> 00:12:53,440
Erkek arkadaşın dışarıda arıyor
korkak kocası için.

207
00:12:53,523 --> 00:12:56,151
Bir süre olabilir,
bu yüzden rahat ol.

208
00:12:59,404 --> 00:13:01,865
Baban bize sebep oldu
bir sürü sorun var.

209
00:13:01,948 --> 00:13:04,618
Bunu biliyor muydun?

210
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
Hayır.

211
00:13:07,537 --> 00:13:08,723
Lütfen. Hayır.

212
00:13:08,747 --> 00:13:10,081
Sorun değil. Hayır, sorun değil.

213
00:13:10,165 --> 00:13:11,500
Sen onunla git. Onunla git.

214
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Her şey düzelecek.
Her şey düzelecek.

215
00:13:13,210 --> 00:13:15,670
- Hadi! Bunu yapma!
- Ama mecburum.

216
00:13:15,754 --> 00:13:18,131
Çünkü sen ve arkadaşların
sorun çıkaranlardır.

217
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Aşağı in ve sessiz kal.

218
00:13:20,467 --> 00:13:23,512
Tıpkı eski dostun Gray gibi.
baş belasıydı.

219
00:13:23,595 --> 00:13:27,724
Elbette tadı güzeldi
ama silahlarda.

220
00:13:27,807 --> 00:13:29,518
Onları güvenli bir yerde tutacağız

221
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
sigorta olarak,
işler sorunsuz gidiyor.

222
00:13:31,353 --> 00:13:35,398
İşler yolunda gitmez, düşebilirler
şu kimyasal küvetlerden birine.

223
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
Tamam aşkım.
İşte böyle tahmin ettin

224
00:13:42,822 --> 00:13:44,866
hangi şehirdeydim.
Motelimi nasıl buldun?

225
00:13:44,950 --> 00:13:47,494
Kredi kartlarını ve Kliner'ı kullanın
seni bulur, sen de nakit kullanırsın,

226
00:13:47,577 --> 00:13:49,371
yani otobüsle seyahat etmek.

227
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
Dayanmak için paraya ihtiyacım vardı

228
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
çok düşük kiralı moteller
tek seçeneğinizdi.

229
00:13:53,291 --> 00:13:54,626
Bir grup motel buldum

230
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
yürüme mesafesinde
otobüs deposunun.

231
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Kullanırdın
saat başı ödeme ortak

232
00:13:58,547 --> 00:14:00,274
bu da diğer tarafa benziyor
Kimlik gereksinimleri hakkında.

233
00:14:00,298 --> 00:14:02,342
Takma adımı nasıl tahmin ettin?

234
00:14:02,425 --> 00:14:04,719
İnsanlar isimleri kullanıyor
hoşlarına giden şeylerden.

235
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
Beatles'ı seviyorsun.

236
00:14:06,555 --> 00:14:10,141
İlkiyle başladı
alfabetik olarak: "Harrison."

237
00:14:12,143 --> 00:14:14,604
Gerçekten düşünüyorsun
ailemin gitmesine izin mi verecekler?

238
00:14:14,688 --> 00:14:16,356
HAYIR.

239
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
Sadece bunu söylediler
işbirliği yapmamı sağlamak için.

240
00:14:19,526 --> 00:14:21,653
Planları hepimizi öldürmek.

241
00:14:21,736 --> 00:14:23,029
aynen
kardeşimi öldürdüler.

242
00:14:24,823 --> 00:14:26,741
Hazine bağlantınız.

243
00:14:26,825 --> 00:14:28,451
Mark Salas mı?

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,203
Bu sadece isim
sana verdi.

245
00:14:30,287 --> 00:14:32,038
Gerçek adı Joe.

246
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
Mark Salas'ın oynadığı
80'lerin sonunda Yankee'ler.

247
00:14:37,836 --> 00:14:41,381
Üzgünüm... Joe için.

248
00:14:41,464 --> 00:14:44,968
Sahil Güvenlik'ten söylentiler duymuştum
abluka kaldırılıyordu.

249
00:14:45,051 --> 00:14:47,345
Venezuelalılar nefes alıyordu
Kliner'in boynundan aşağı

250
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
çünkü üretim vardı
durma noktasına geldi.

251
00:14:49,222 --> 00:14:51,558
Ama biliyordum
ablukanın sona ermesiyle birlikte

252
00:14:51,641 --> 00:14:54,644
Daha önce dışarı çıkmayı denemek zorundaydım
işler yeniden yoluna girmişti.

253
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
Ben de bir mesaj bıraktım
federal ihbar hattında.

254
00:14:58,982 --> 00:15:01,610
- Ve Joe seni geri aradı.
- İlk başta sadece bendim

255
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
karşılığında yardım etmek
bağışıklık için.

256
00:15:03,528 --> 00:15:06,323
Ama sonra fark ettim
nakit kayboluyordu.

257
00:15:06,406 --> 00:15:09,117
Ve bağladım
bir kamyon şoförüne.

258
00:15:09,200 --> 00:15:11,369
-Pete Jobling.
- İnkar etmeye çalıştı ama

259
00:15:11,453 --> 00:15:13,496
ona gördüğümü söylediğimde
Kliner'ın adamları birini öldürdü

260
00:15:13,580 --> 00:15:17,459
tam önümde,
o-o... bembeyaz oldu.

261
00:15:19,878 --> 00:15:21,796
Ben de onun Joe'yla temasa geçmesini sağladım.

262
00:15:21,880 --> 00:15:24,424
Kliner çoktan yapmış olmalı
Jobling'in gözleri vardı.

263
00:15:26,301 --> 00:15:30,138
Üzgünüm Reacher.
Ben... kardeşini öldürdüm.

264
00:15:30,221 --> 00:15:32,015
Hayır, yapmadın.

265
00:15:32,098 --> 00:15:33,558
KJ Joe'yu öldürdü.

266
00:15:33,642 --> 00:15:35,685
Çocuk mu?

267
00:15:35,769 --> 00:15:39,314
Joe ve Morrison'ı öldürdü.
Stevenson ve karısı,

268
00:15:39,397 --> 00:15:41,399
kendi babasını bile öldürdü.

269
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Lanet olsun.

270
00:15:44,486 --> 00:15:46,404
Eğer istersen
Ailenizi hayatta tutmak için

271
00:15:46,488 --> 00:15:48,114
dinlemen gerek
bana dikkatlice

272
00:15:48,198 --> 00:15:49,532
ve söylediğim her şeyi yap.

273
00:15:49,616 --> 00:15:51,409
Tamam aşkım.

274
00:15:52,661 --> 00:15:54,996
Sana bir soru sorabilir miyim?

275
00:15:55,080 --> 00:15:56,623
Tamam aşkım.

276
00:15:56,706 --> 00:15:59,000
Neden iki tane
pencerelerimden biri renkli mi?

277
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
Dawson'ın kamyonunun anahtarları
içeride. Hemen döneceğim.

278
00:16:10,887 --> 00:16:12,222
Ah, ben de seninle geleceğim.

279
00:16:12,305 --> 00:16:13,765
Orayı görmek istemezsin.

280
00:16:13,848 --> 00:16:16,976
Bol miktarda kan ve çamur
ve berbat şeyler.

281
00:16:19,020 --> 00:16:21,064
Temizlikçi kadınınkini tahmin et
kızacak.

282
00:16:21,147 --> 00:16:23,400
Havuzdaki adam kadar sinirli değil.

283
00:16:27,737 --> 00:16:30,865
Sıkıldım.

284
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
♪ Şimdi harcıyor
onun geceleri...

285
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
Belki kelepçeni çözerim
bir süreliğine.

286
00:16:34,494 --> 00:16:37,872
Dövüş yap
daha ilginç.

287
00:16:37,956 --> 00:16:40,166
♪ Hala nedenini merak ediyorum ♪

288
00:16:40,250 --> 00:16:41,501
Evet.

289
00:16:41,584 --> 00:16:44,754
♪ Onun hafızasını sarsamıyor ♪

290
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
♪ Yalanlardan bahsetmiyoruz...

291
00:16:47,382 --> 00:16:50,343
Hey, birinin
sana mesaj atıyorum dostum.

292
00:16:50,427 --> 00:16:52,220
Ah, alacağım.

293
00:16:54,973 --> 00:16:56,474
♪ Keşke bilseydim ♪

294
00:16:56,558 --> 00:16:59,978
♪ Onun aşkının gerçek olabileceğini...

295
00:17:00,061 --> 00:17:02,856
"Eğil ve saklan" mı?

296
00:17:02,939 --> 00:17:04,625
Bu ne anlama geliyor?

297
00:17:31,551 --> 00:17:32,802
İyi misin?

298
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
Yaşayacağım.

299
00:17:59,788 --> 00:18:01,998
yardım edemem
ama bak yalnızsın.

300
00:18:02,081 --> 00:18:04,584
Eğer almazlarsa
Picard saat 6:00'da arayacak...

301
00:18:04,667 --> 00:18:06,294
6:00'ya kadar ihtiyacım olmayacak.

302
00:18:08,004 --> 00:18:09,631
- Hubble'ı mı?
- Evet.

303
00:18:14,969 --> 00:18:17,096
Finlay'i buldum.

304
00:18:17,180 --> 00:18:19,265
fark ettim.

305
00:18:22,060 --> 00:18:24,145
Peki, bu iyi
seni hayatta görmek için.

306
00:18:24,229 --> 00:18:25,855
Elbette.

307
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Silah dolabını vuralım.
cephane kasası.

308
00:18:27,899 --> 00:18:29,526
Yararlı olan her şeyi alın.

309
00:18:46,125 --> 00:18:48,294
Buranın arka tarafında hortum var mı?

310
00:18:48,378 --> 00:18:49,546
Evet. Neden?

311
00:18:49,629 --> 00:18:52,382
Ona ihtiyacımız olacak.

312
00:18:52,465 --> 00:18:54,509
Sorun değil. O benimle.

313
00:18:54,592 --> 00:18:57,679
- Patron.
- Neagley, bunlar Finlay ve Hubble.

314
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
Finlay ve Hubble, Neagley.

315
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
Arkadaşlar.

316
00:19:01,599 --> 00:19:03,518
O nasıl burada?

317
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
Son telefon görüşmemiz
Reacher'a sordum

318
00:19:05,770 --> 00:19:07,438
Picard'ın işin içinde olduğunu nasıl bildiğini.

319
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
"Şanslı tahmin" dedi.

320
00:19:11,109 --> 00:19:14,863
Reacher gerçeklere inanıyor
ve istatistik, şans değil.

321
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
Olabilir
"Mayıs" diye bağırdı.

322
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Bayan arkadaşın nerede?

323
00:19:23,371 --> 00:19:26,958
Ah. Kahretsin.

324
00:19:27,041 --> 00:19:28,334
Haydi işe koyulalım.

325
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
Bize izin verdiğiniz için teşekkürler
burada kuruldu.

326
00:19:30,503 --> 00:19:32,171
Geç saat için özür dilerim.

327
00:19:32,255 --> 00:19:35,675
sadece sevindim
Kliner kendisininkini alacak.

328
00:19:40,263 --> 00:19:43,433
Yukarı çıkacağım
ve biraz kahve koy.

329
00:19:44,809 --> 00:19:46,728
Elbette. ben oldum
burada milyonlarca kez.

330
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
Bu düzendir.

331
00:19:48,897 --> 00:19:50,356
Muhtemelen Roscoe'yu tutuyordur

332
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
ve Charlie
buralarda bir yerlerde.

333
00:19:52,108 --> 00:19:53,377
yoldan çekil
ve köşeye sıkıştım ama nerede

334
00:19:53,401 --> 00:19:54,628
hala yapabilirler
onlara göz kulak ol.

335
00:19:54,652 --> 00:19:56,279
Peki ya çocuklarım?

336
00:19:56,362 --> 00:19:58,740
Tutuluyorlar
başka bir yerde.

337
00:19:58,823 --> 00:20:02,243
Emin olmak için psikolojik taktik
Charlie ve Roscoe uslu dururlar.

338
00:20:02,327 --> 00:20:03,953
Muhtemelen burada.

339
00:20:04,037 --> 00:20:05,139
Onları oraya kilitleyin.
sende yok

340
00:20:05,163 --> 00:20:06,283
bir adamı onları izleyerek harcamak.

341
00:20:14,297 --> 00:20:16,799
İki tanesi kapının yanında

342
00:20:16,883 --> 00:20:18,652
köşede bir tane
dış merdivenle.

343
00:20:18,676 --> 00:20:20,970
Çok fazla ateş gücü
bir erkek için

344
00:20:21,054 --> 00:20:22,847
kim inanmaz
güvenlik kameralarında.

345
00:20:26,267 --> 00:20:28,603
Bu benim için.

346
00:20:28,686 --> 00:20:30,813
Picard'la birlikte olduğunu düşünüyorlar.
Sen bir tehdit değilsin.

347
00:20:30,897 --> 00:20:32,398
Ah, artık beni tanıyorlar.

348
00:20:32,482 --> 00:20:34,162
İdeal dünyaları mı?
Hubble ve ben yürüyüşe çıkıyoruz

349
00:20:34,192 --> 00:20:36,003
ön kapıdan,
ve hepimizi öldürüyorlar.

350
00:20:36,027 --> 00:20:37,737
Yapmayacağımdan şüpheleniyorlar
hafifçe aşağı in

351
00:20:37,820 --> 00:20:39,965
bu yüzden dışarıya silah koydular,
ve muhtemelen içeride bir düzine adam var

352
00:20:39,989 --> 00:20:43,201
her ihtimale karşı tepeden tırnağa silahlı
Bir şekilde ateşli silahlarla içeri giriyorum.

353
00:20:44,202 --> 00:20:45,870
Peki ne yapacağız?

354
00:20:45,954 --> 00:20:47,747
Yanıyoruz.

355
00:20:47,830 --> 00:20:49,934
Neagley, dışarı çıkmamız lazım.
karşımızda duran o iki gardiyan

356
00:20:49,958 --> 00:20:51,417
sessizce, onlardan biri olmadan

357
00:20:51,501 --> 00:20:53,169
yola çıkmak
otomatik bir silah.

358
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Ses çıkarmayacaklar.

359
00:20:55,171 --> 00:20:57,131
İyi. Silahınızı bir kez daha kontrol edin,
atışınızı hazırlayın.

360
00:20:57,215 --> 00:20:59,217
- Kopyala.
- Hubble, benimle gel.

361
00:21:10,186 --> 00:21:12,647
Söylemesi güvenli
daha önce hiç kimseyi vurmadın mı?

362
00:21:13,690 --> 00:21:16,859
- Hiç silahla ateş etmedim.
- Tamam aşkım.

363
00:21:16,943 --> 00:21:20,238
Tek yapman gereken
Uzat, nişan al, ateş et.

364
00:21:20,321 --> 00:21:22,240
Silah taşımanın anlamı yok

365
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
hazır olmadığı sürece
anında kullanım için.

366
00:21:23,908 --> 00:21:25,994
Tereddüt edersen ölürsün. Ah...

367
00:21:27,829 --> 00:21:29,247
Sadece kötü adamlara doğrult.

368
00:21:43,970 --> 00:21:46,848
Benzin kokusunu seviyorum.

369
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
Tüvit çıkıyor.

370
00:21:50,268 --> 00:21:52,520
Hepimizin öyle olması gerektiğini hissediyorum
başımızı eğelim falan.

371
00:21:52,603 --> 00:21:56,190
Hiçbirini almak istemiyorum
üzerinde onların kanları var.

372
00:21:56,274 --> 00:21:59,027
İyi tutum.

373
00:22:04,782 --> 00:22:07,618
- Katolik misin?
- Evet.

374
00:22:11,122 --> 00:22:14,417
Dinle, biliyorum
zamanımızın çoğunu geçirdik

375
00:22:14,500 --> 00:22:17,045
birlikte mücadele ediyoruz,

376
00:22:17,128 --> 00:22:20,465
ama eminim askerleriniz
sizinle çalışmaktan gerçekten keyif aldım.

377
00:22:22,508 --> 00:22:24,844
Ben de sizinle çalışmaktan keyif aldım.

378
00:22:27,013 --> 00:22:28,657
Biliyor musun, bu zor
takım elbiseyle anlatacağım,

379
00:22:28,681 --> 00:22:30,141
ama sen bir nevi
Jack, Finlay.

380
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
Gerçekten mi?

381
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
Hayır.

382
00:22:37,607 --> 00:22:39,817
Göt herif.

383
00:22:47,825 --> 00:22:49,744
Lanet olsun.

384
00:22:51,788 --> 00:22:53,956
Hey.

385
00:22:54,040 --> 00:22:56,959
sende var
bokunu bir araya getirmek için.

386
00:22:57,043 --> 00:22:59,253
Bizi... öldürecekler.

387
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
- Çocuklarımı öldürecekler.
- Hayır.

388
00:23:01,214 --> 00:23:04,467
Hey, dinle beni, tamam mı?

389
00:23:04,550 --> 00:23:06,344
Reacher'ı tanıyorum.

390
00:23:06,427 --> 00:23:08,638
Cehennemde yol yok
o sadece yapacak

391
00:23:08,721 --> 00:23:10,681
yuvarlanmak
ve bu kaybı kabul et, tamam mı?

392
00:23:12,850 --> 00:23:14,936
Bazen saat 6:00'dan önce,

393
00:23:15,019 --> 00:23:16,938
kapıyı çalmaya gelecek,

394
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
ve KJ dileyecek
bu kavgayı hiç başlatmadı.

395
00:23:23,528 --> 00:23:25,863
Reacher ve Hubble
şimdiye kadar yerinde olması gerekir.

396
00:23:25,947 --> 00:23:28,032
Gerçekten yapmam gerektiğini düşünüyorum
çekimlerden birini yapın.

397
00:23:28,116 --> 00:23:30,159
İki atıcı, daha iyi oranlar.

398
00:23:30,243 --> 00:23:33,788
Tecrüben var
uzun menzilli öldürücü atışlarla mı?

399
00:23:33,871 --> 00:23:35,790
Hayır.

400
00:23:37,583 --> 00:23:38,918
Evet.

401
00:23:44,590 --> 00:23:47,969
Bisküviyi sepete koyun.

402
00:23:55,017 --> 00:23:56,737
Köşedeki arkadaşımız
düştüklerini duydum.

403
00:24:02,942 --> 00:24:05,153
Git, git, git, git, git.

404
00:24:20,668 --> 00:24:22,837
Işık yanar yanmaz hareket edersiniz.

405
00:24:22,920 --> 00:24:24,922
Anladım.

406
00:24:26,257 --> 00:24:28,467
Senin tek işin
Çocuklarınızı oradan çıkarmak için.

407
00:24:28,551 --> 00:24:31,512
Kimsenin seni durdurmasına izin verme
işini yapmaktan.

408
00:24:36,058 --> 00:24:38,102
Elbette. Parlama zamanı.

409
00:24:38,186 --> 00:24:39,937
Beklemek.

410
00:24:40,980 --> 00:24:43,149
Bunu anladım.

411
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
Eğer öleceksem,

412
00:24:48,696 --> 00:24:52,074
Ülkeyi tatlandırmaya gidiyorum
son bir kez.

413
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
Evet.

414
00:25:03,044 --> 00:25:04,962
Ölecek miyiz?

415
00:25:05,046 --> 00:25:07,506
Hadi öğrenelim.

416
00:25:26,692 --> 00:25:28,945
- Bu da neydi öyle?
- Kapıyı çalan Reacher.

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
Ne oluyor
oluyor mu?

418
00:25:38,204 --> 00:25:40,581
Oraya gidin!
Ateşi söndürün!

419
00:25:40,665 --> 00:25:44,460
Kıçını kaldır! Hareket ettir!

420
00:26:18,953 --> 00:26:22,248
Herkes buraya!

421
00:26:54,697 --> 00:26:56,198
Charlie!

422
00:26:56,282 --> 00:26:59,201
Paul! Paul, git!
Oradalar.

423
00:27:03,289 --> 00:27:05,583
Ah, kahretsin!

424
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
Ah. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

425
00:27:09,754 --> 00:27:11,339
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

426
00:27:11,422 --> 00:27:15,092
Kahretsin. Bana ellerini ver!
Bana ellerini ver!

427
00:27:18,012 --> 00:27:18,929
Baba?

428
00:27:19,013 --> 00:27:20,765
Hadi. Hadi.

429
00:27:29,565 --> 00:27:31,108
Onları yakaladım!

430
00:27:31,192 --> 00:27:33,527
- Anne!
- Koşmak! Gitmek!

431
00:27:33,611 --> 00:27:35,696
Git, git, git, git, git, git, git.
Git, git. Gitmek!

432
00:27:35,780 --> 00:27:38,449
- Gitmek.
- Sorun değil. Sadece...

433
00:27:40,326 --> 00:27:43,120
Git! Gitmek! Hayır, sen iyisin. İyisin.

434
00:27:47,958 --> 00:27:50,753
Aşağı. Aşağı in.
Aşağı, aşağı, aşağı. Yerde kal.

435
00:27:58,677 --> 00:28:00,221
O burada!

436
00:28:11,565 --> 00:28:13,359
Onu görüyorum!

437
00:28:21,742 --> 00:28:24,870
Evet. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

438
00:28:24,954 --> 00:28:27,415
Seni buradan çıkaracağım.

439
00:28:29,166 --> 00:28:31,127
İyi misin?

440
00:29:02,366 --> 00:29:05,077
- Git çocuklarını al.
- Teşekkür ederim.

441
00:29:09,498 --> 00:29:11,250
- Hadi!
-Paul!

442
00:29:11,333 --> 00:29:13,252
Hadi.

443
00:29:13,335 --> 00:29:15,629
- Aşağı in. Aşağı in.
- Evet.

444
00:29:31,061 --> 00:29:33,272
Finlay, sen misin?

445
00:29:33,355 --> 00:29:35,441
Burada olduğunu biliyorum.

446
00:29:36,525 --> 00:29:38,944
Picard,
Öldüğünü sanıyordum.

447
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
Henüz değil.

448
00:29:54,084 --> 00:29:56,837
HAYIR!

449
00:30:07,097 --> 00:30:08,891
Ah!

450
00:31:11,662 --> 00:31:13,664
HAYIR! HAYIR!

451
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
Durmak!

452
00:31:20,004 --> 00:31:21,547
Sakın bunu yapma.

453
00:31:39,231 --> 00:31:41,317
Neagley.

454
00:31:44,320 --> 00:31:46,572
Çok fazla var
duman. Gitmeliyiz!

455
00:31:49,199 --> 00:31:52,244
Roscoe! Burada.

456
00:31:55,831 --> 00:31:58,626
- İyi misin?
- Evet.

457
00:31:58,709 --> 00:32:01,337
- Hadi gidelim!
- Hadi gidelim.

458
00:32:09,011 --> 00:32:10,804
O nerede?

459
00:32:10,888 --> 00:32:12,806
- Reacher'ı almamız lazım.
- İyileşecek.

460
00:32:12,890 --> 00:32:14,975
Bunu nasıl biliyorsun?

461
00:32:15,059 --> 00:32:17,311
Çünkü o Reacher.

462
00:32:17,394 --> 00:32:19,313
- Roscoe, hadi gidelim.
- Ne yapıyorsun?

463
00:32:31,200 --> 00:32:32,826
Hey!

464
00:32:32,910 --> 00:32:36,163
Bence sadece olabilir
şimdi sen ve ben, Reacher!

465
00:32:46,799 --> 00:32:50,177
Sana bir hikaye anlatayım Jack.

466
00:32:50,260 --> 00:32:54,390
Yani, birkaç yıl önce,

467
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
safarideyim
savanada.

468
00:32:57,518 --> 00:33:01,021
Yoğun bir şafak sisi var
ölü babamın parası gibi.

469
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
Burada duman yarattı
sis gibi görünüyor.

470
00:33:04,024 --> 00:33:06,735
Ama bütün bu çorbaya rağmen,

471
00:33:06,819 --> 00:33:10,197
Bu büyük, yaşlı gergedanı görüyorum.

472
00:33:10,280 --> 00:33:12,574
Altı bin lira
eğer o bir ons ise,

473
00:33:12,658 --> 00:33:14,827
ve o sadece orada oturuyor

474
00:33:14,910 --> 00:33:17,621
çim çiğnemek.

475
00:33:22,626 --> 00:33:25,421
Artık gergedan biliyordu
Ben oradaydım.

476
00:33:25,504 --> 00:33:27,631
Beni hissedebiliyordu.

477
00:33:29,717 --> 00:33:32,052
Beni hisset.

478
00:33:32,136 --> 00:33:34,096
Ama sisliydi,

479
00:33:34,179 --> 00:33:35,681
ışık kötü,

480
00:33:35,764 --> 00:33:38,517
ve gergedanlar miyoptur
cehennem gibi.

481
00:33:38,600 --> 00:33:41,353
Ve böylece yürüdüm

482
00:33:41,437 --> 00:33:46,442
büyük, aptal kıçına kadar

483
00:33:46,525 --> 00:33:47,818
ve onu öldürdü.

484
00:33:52,072 --> 00:33:56,535
Görüyorsun, o aptal gergedan

485
00:33:56,618 --> 00:33:59,246
yeterince akıllı değildi
farkına varmak

486
00:33:59,329 --> 00:34:01,415
fazlasıyla uyumluydu.

487
00:34:01,498 --> 00:34:06,128
Sadece yapabileceğini düşündü
hayat boyunca kereste,

488
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
istediği yere gider...

489
00:34:10,799 --> 00:34:14,094
...ne isterse yapsın,

490
00:34:14,178 --> 00:34:17,556
kimi istiyorsa siksin

491
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
hepsi sonuçsuz.

492
00:34:25,063 --> 00:34:27,149
Ama hayatta

493
00:34:27,232 --> 00:34:30,819
her zaman sonuçları olur.

494
00:34:30,903 --> 00:34:33,530
O gergedan için bir tane vardı.

495
00:34:35,365 --> 00:34:39,036
Bu yüzden başı dik
babamın koridorunda.

496
00:34:39,119 --> 00:34:42,664
Hemen yanında
seninki nereye gidecek.

497
00:36:40,365 --> 00:36:42,242
Bitti.

498
00:37:52,145 --> 00:37:54,231
Merhaba Reacher.

499
00:37:57,401 --> 00:37:58,443
İyi misin?

500
00:37:58,527 --> 00:38:00,988
Ben iyiyim Joe.

501
00:38:01,071 --> 00:38:03,365
Sana öğrettiklerimi hatırla.

502
00:38:03,448 --> 00:38:06,743
Ne olursa olsun
ağlamazsın.

503
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
Mes fils. Venez.

504
00:38:20,757 --> 00:38:23,969
Daha fazla oy verin.

505
00:38:24,052 --> 00:38:26,638
- Günaydın anne.
- Hımm.

506
00:38:27,848 --> 00:38:30,434
Çok güzel. Bien.

507
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
Günaydın anne. Peki ya?

508
00:38:32,477 --> 00:38:33,854
Peki ya?

509
00:38:33,937 --> 00:38:36,273
Ölüyorum aptal çocuk.

510
00:38:36,356 --> 00:38:39,693
Ama o kadar mutluyum ki...

511
00:38:39,776 --> 00:38:41,737
...oğullarımı görmeye.

512
00:38:44,614 --> 00:38:47,159
bağlantılarım var
işim aracılığıyla.

513
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Seni Amerika'ya götürebilirim

514
00:38:48,952 --> 00:38:51,413
- uzmanlarla görüşmek.
- Sevgili Joseph'im,

515
00:38:51,496 --> 00:38:54,291
sana her zaman ne söyledim? Hmm.

516
00:38:54,374 --> 00:38:55,917
Bunu duymak istiyorum.

517
00:39:01,089 --> 00:39:04,801
çözmem gerekmiyor
dünyanın tüm sorunları.

518
00:39:04,885 --> 00:39:06,762
Bazılarını çözmek daha fazlasıdır
fazlasıyla yeterli.

519
00:39:06,845 --> 00:39:10,015
Ve Reacher'ı.

520
00:39:10,098 --> 00:39:13,185
Gücün var
üç adamdan.

521
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
ne yapacaksın
tüm bu güç?

522
00:39:17,230 --> 00:39:19,483
yapacağım
doğru olanı anne.

523
00:39:21,026 --> 00:39:22,277
Yapacağını biliyorum.

524
00:39:22,360 --> 00:39:24,446
Her zaman öyleydin.

525
00:39:24,529 --> 00:39:27,324
Neyin doğru olduğu zaman bile
tatsızdı.

526
00:39:29,743 --> 00:39:32,204
Sen olduğundan beri
Okinawa'da genç bir çocuk.

527
00:39:32,287 --> 00:39:34,247
HAYIR?

528
00:39:35,707 --> 00:39:38,710
Sen biliyordun...

529
00:39:38,794 --> 00:39:42,798
Curtis Bishop'ı dövdüğümü
Okinawa'da.

530
00:39:42,881 --> 00:39:45,008
Onun Joe olduğuna hiç inanmadın.

531
00:39:45,092 --> 00:39:48,637
sana söylemek istedi
gerçek, anne.

532
00:39:48,720 --> 00:39:49,805
Ona izin vermezdim.

533
00:39:49,888 --> 00:39:52,015
Onu kurtarıyordun.

534
00:39:52,099 --> 00:39:54,559
Sen busun.

535
00:39:55,685 --> 00:39:58,438
Ve sen korudun
işkenceden özel bir çocuk.

536
00:39:58,522 --> 00:40:03,026
Baban ve ben asla
herhangi bir ihtiyaç gördüm

537
00:40:03,110 --> 00:40:05,821
ikinizden birini engellemek için
doğanızı takip etmekten.

538
00:40:07,948 --> 00:40:11,451
Doğanız saftır,

539
00:40:11,535 --> 00:40:14,204
kalpleriniz gibi.

540
00:40:16,039 --> 00:40:19,042
Hızlı bir arama yapmam gerekiyor.
Hemen döneceğim.

541
00:40:43,441 --> 00:40:46,236
Büyükbabanın savaş madalyası.

542
00:40:50,365 --> 00:40:54,119
Cesaret için
tehlike karşısında.

543
00:40:56,496 --> 00:40:59,374
Cesaret gerektirir
doğru olanı yapmak.

544
00:41:21,062 --> 00:41:24,316
Artık ağlayabilirsin Reacher.

545
00:41:38,288 --> 00:41:43,126
Yani eyaletler ve federaller
kapıyı çalmaya gelecekler.

546
00:41:43,210 --> 00:41:45,587
Seni isteyecekler
birkaç gün buralarda takılmak

547
00:41:45,670 --> 00:41:49,090
ve sorularını yanıtlayın.

548
00:41:49,174 --> 00:41:51,343
Cevap vermeyi sevmiyorum
sorular.

549
00:41:51,426 --> 00:41:54,512
Ve sevmiyorsun
etrafta dolaşmak.

550
00:42:00,060 --> 00:42:01,978
Yüz bin yıl önce
insanlar vardı

551
00:42:02,062 --> 00:42:06,733
kamp ateşinin yanında kim kaldı
ve dolaşan insanlar.

552
00:42:06,816 --> 00:42:08,693
oldukça eminim
Ben doğrudan soyundan geliyorum

553
00:42:08,777 --> 00:42:12,364
gezici türden.

554
00:42:12,447 --> 00:42:14,449
Ben buyum.

555
00:42:17,369 --> 00:42:18,763
eğer birisi olsaydı
beni kim yapabilir

556
00:42:18,787 --> 00:42:20,387
aleve yakın dur,
o sen olurdun.

557
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
Hmm.

558
00:42:30,548 --> 00:42:32,592
Peki...

559
00:42:34,803 --> 00:42:39,224
...eğer kendini bulursan
yine buralardan geçiyorum...

560
00:42:39,307 --> 00:42:41,685
beni ara.

561
00:42:49,567 --> 00:42:51,319
Yapacağım.

562
00:42:55,198 --> 00:42:57,450
Ne yapacaksın?

563
00:43:01,288 --> 00:43:05,250
Şehri yeniden inşa edeceğim
ailem inşa etti.

564
00:43:05,333 --> 00:43:06,751
Belediye başkanlığına aday olmalısınız.

565
00:43:08,169 --> 00:43:09,963
Bir açılış olduğunu duydum.

566
00:43:17,178 --> 00:43:19,472
Vay.

567
00:43:19,556 --> 00:43:21,725
Bu hiç de kötü bir fikir değil.

568
00:44:05,185 --> 00:44:06,519
Merhaba oğlum.

569
00:44:06,603 --> 00:44:09,898
Finlay seni izletti
arabası mı?

570
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
Sana boktan müzik mi dinletiyorum?

571
00:44:16,112 --> 00:44:18,698
Sana bir tüvit yaka almış.

572
00:44:36,758 --> 00:44:38,927
Ah, affedersiniz.

573
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
Üzgünüm.

574
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
Burada duracağını biliyordum
şehirden ayrılmadan önce.

575
00:45:00,281 --> 00:45:01,991
Tahmin edilebilir olmaya başladım.

576
00:45:02,075 --> 00:45:04,911
Ama düşündüğümden daha geç.

577
00:45:04,994 --> 00:45:07,664
Roscoe kolay değil
uzaklaşmak için, ha?

578
00:45:11,459 --> 00:45:12,877
Teşekkür ederim.

579
00:45:14,379 --> 00:45:15,856
Yani federaller çıldırıyor
yüzünden

580
00:45:15,880 --> 00:45:17,549
Picard'ın katılımı falan.

581
00:45:17,632 --> 00:45:19,134
Seninle röportaj yapmak istiyorlar.

582
00:45:19,217 --> 00:45:21,344
- Onlara ne söyledin?
- Seni asla bulamayacaklar.

583
00:45:21,428 --> 00:45:24,180
Ama onlar hala şehirdeler
deponun aşağısında,

584
00:45:24,264 --> 00:45:25,807
ve sen bir nevi göze çarpıyorsun, yani...

585
00:45:25,890 --> 00:45:27,450
en kısa zamanda gideceğim
burada işimiz bitti.

586
00:45:27,517 --> 00:45:30,270
İyi. Akıllı.

587
00:45:32,897 --> 00:45:36,401
Dinle, ben büyük değilim
vedalarda falan,

588
00:45:36,484 --> 00:45:40,238
ve eminim
sen de değilsin ama...

589
00:45:40,321 --> 00:45:42,281
Margrave'e gelmeseydin,
asla yapmazdım

590
00:45:42,323 --> 00:45:43,342
neler olduğunu anladım,

591
00:45:43,366 --> 00:45:44,552
yoksa ölecektim.

592
00:45:44,576 --> 00:45:46,286
Bunu anlayabilirdin
sonunda.

593
00:45:46,369 --> 00:45:47,787
Bunu takdir ediyorum.

594
00:45:47,871 --> 00:45:49,056
Ve sonra sen olurdun
öldü.

595
00:45:53,251 --> 00:45:56,713
Bir hayvan olabilirsin
ama derinlerde sen iyisin.

596
00:45:56,796 --> 00:45:58,339
Gergin biri olabilirsin
kıç ağrısı,

597
00:45:58,423 --> 00:45:59,716
ama sen de iyisin.

598
00:46:01,426 --> 00:46:02,677
Ve harika bir polis.

599
00:46:02,760 --> 00:46:05,889
Çok uzun sürmeyecek.

600
00:46:05,972 --> 00:46:07,557
Polislik işim bitti.

601
00:46:07,640 --> 00:46:09,809
- Boston'da mı?
- Mm-hmm.

602
00:46:09,893 --> 00:46:12,520
Burada birkaç hafta kalacağım.
Roscoe'nun işleri yoluna koymasına yardım et,

603
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
ve sonra eve gidiyorum.

604
00:46:13,980 --> 00:46:17,650
Dönmeyi bırakma zamanı,
kaçmayı bırak, anlıyor musun?

605
00:46:17,734 --> 00:46:20,403
Sharon beni isterdi
bir hayat yaşamak.

606
00:46:20,487 --> 00:46:24,032
Ve bunu yalnız yaşama.

607
00:46:24,115 --> 00:46:27,035
Evet.

608
00:46:27,118 --> 00:46:30,788
Hazır olduğumu düşün
tekrar biriyle ilgilenmek.

609
00:46:30,872 --> 00:46:32,516
Ayrıca Jack'i bırakamazdım.
sığınakta.

610
00:46:32,540 --> 00:46:34,667
Jack mi?

611
00:46:34,751 --> 00:46:36,753
Evet, bir isme ihtiyacı vardı.
ve sen onu kullanmıyordun,

612
00:46:36,836 --> 00:46:38,338
Reacher, Jack de öyle.

613
00:46:41,090 --> 00:46:42,634
Biliyorsun, olmamam gerekiyor
tek kişi

614
00:46:42,717 --> 00:46:44,344
kar küresini sallıyor.

615
00:46:44,427 --> 00:46:45,887
Dışarıda daha çok insan var

616
00:46:45,970 --> 00:46:47,805
Roscoe ve ben gibi
düşündüğünden daha fazla.

617
00:46:47,889 --> 00:46:50,850
Denemelisin
bir ara onları içeri almak.

618
00:46:53,436 --> 00:46:54,938
- Not edildi.
- Tamam, peki.

619
00:46:55,021 --> 00:46:56,606
sonlarımdan biri olarak
resmi işlemler

620
00:46:56,689 --> 00:46:59,067
- Baş Dedektif olarak...
- Kovuldun.

621
00:46:59,150 --> 00:47:00,693
Ölü bir adam tarafından,
yani yapışmadı.

622
00:47:00,777 --> 00:47:04,155
Son memurlarımdan biri olarak
Baş Dedektif olarak görev yapar,

623
00:47:04,239 --> 00:47:06,407
bir yanlışı düzeltmem lazım
bu gerçekleşti

624
00:47:06,491 --> 00:47:10,828
tam da bu noktada
bir buçuk hafta önce.

625
00:47:10,912 --> 00:47:13,540
Şeftali dilimi.
Gürcistan'ın en iyisi.

626
00:47:13,623 --> 00:47:16,459
Teşekkür ederim.

627
00:47:16,543 --> 00:47:18,211
Bunu yiyecek misin?

628
00:47:18,294 --> 00:47:21,256
İçinde şeker ve yağ var
biliyor musun?

629
00:47:21,339 --> 00:47:23,550
Kapa çeneni ve yemek ye
senin lanet pastan.

630
00:47:30,223 --> 00:47:32,100
Mmm.

631
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Peki beklemeye değer mi?

632
00:47:36,604 --> 00:47:37,855
Daha iyisini yedim.

633
00:48:27,488 --> 00:48:30,575
Çözmek cesaret ister
Dünyanın sorunları da var Joe.

634
00:48:45,632 --> 00:48:48,968
♪ Hayatım boyunca öyleydim
gezgin bir adam ♪

635
00:48:50,928 --> 00:48:54,515
♪ Hayatım boyunca öyleydim
gezgin bir adam ♪

636
00:48:56,517 --> 00:49:00,647
♪ Yalnız kalıp bir şeyler yapmak
elimden gelenin en iyisi

637
00:49:17,830 --> 00:49:22,210
♪ Bagajımı gönderdim
Tennessee'ye doğru ♪

638
00:49:23,711 --> 00:49:27,715
♪ Bagajımı aşağıya indirdim
Tennessee'ye ♪

639
00:49:29,300 --> 00:49:33,012
♪ Söylemesi zor
benim gibi bir adam hakkında ♪

640
00:49:49,862 --> 00:49:55,118
♪ Bir kızla tanıştım ama yapamadım
onu aklımdan çıkar ♪

641
00:49:55,201 --> 00:50:00,540
♪ Bir kızla tanıştım, ulaşamadım
onu aklımdan çıkar ♪

642
00:50:00,623 --> 00:50:04,502
♪ Beni es geçti, dedi ki
benim türümden hoşlanmazdı ♪

643
00:50:21,102 --> 00:50:26,232
♪ Rahatsız etmekten korkuyorum
geceleri evinin etrafında ♪

644
00:50:26,315 --> 00:50:30,069
♪ Rahatsız etmekten korkuyorum
geceleri onun evi ♪

645
00:50:31,904 --> 00:50:35,700
♪ Bir polis köpeği var
kavga için can atıyorum ♪

646
00:50:51,591 --> 00:50:56,137
♪ Adı Rambler,
fırsat bulduğunda ♪

647
00:50:57,430 --> 00:51:01,267
♪ Adı Rambler,
fırsat bulduğunda ♪

648
00:51:02,477 --> 00:51:06,272
♪ İzini bırakıyor
herkesin pantolonunda ♪

649
00:51:07,940 --> 00:51:10,359
♪ Sanırım seyahat edeceğim,
Sanırım onu rahat bırakacağım ♪

650
00:51:12,695 --> 00:51:16,949
♪ Sanırım seyahat edeceğim,
Sanırım onu rahat bırakacağım ♪

651
00:51:17,992 --> 00:51:19,452
♪ O hastalanmadan önce ♪♪