1
00:04:38,321 --> 00:04:40,323
[BOBNI BOBNI]
2
00:04:43,159 --> 00:04:45,787
PRIPOVEDOVALEC: To je Appian način ...
3
00:04:45,953 --> 00:04:48,164
...najbolj znana cesta, ki vodi v Rim...
4
00:04:48,331 --> 00:04:50,750
...kot vse poti vodijo v Rim.
5
00:04:51,459 --> 00:04:54,712
Po tej cesti korakajo njene osvajalne legije.
6
00:04:54,879 --> 00:04:57,381
Cesarski Rim je središče imperija...
7
00:04:57,548 --> 00:05:00,802
...in nesporen gospodar sveta.
8
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
Toda s to močjo neizogibno pride tudi korupcija.
9
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
Nihče ni prepričan o svojem življenju.
10
00:05:07,141 --> 00:05:09,519
Posameznik je prepuščen na milost in nemilost države.
11
00:05:09,685 --> 00:05:12,104
Umor nadomesti pravico.
12
00:05:12,271 --> 00:05:17,109
Vladarji osvojenih narodov se predajo
svoje nemočne subjekte v suženjstvo.
13
00:05:17,276 --> 00:05:20,196
Visoki in nizki postanejo rimski sužnji...
14
00:05:20,363 --> 00:05:21,906
...rimski talci.
15
00:05:22,073 --> 00:05:26,786
Biču in meču ni pobega.
16
00:05:26,953 --> 00:05:29,789
Da lahko vsaka sila na zemlji zamaje temelje...
17
00:05:29,956 --> 00:05:32,375
...te piramide moči in korupcije...
18
00:05:32,542 --> 00:05:37,213
... človeške bede in suženjstva, se zdi nepredstavljivo.
19
00:05:37,380 --> 00:05:41,634
Toda 30 let pred tem dnem, se je zgodil čudež.
20
00:05:41,801 --> 00:05:47,056
Na rimskem križu v Judeji,
človek je umrl, da osvobodi ljudi...
21
00:05:47,223 --> 00:05:51,143
...širiti evangelij ljubezni in odrešitve.
22
00:05:51,644 --> 00:05:55,147
Kmalu je ta skromni križ usojen
nadomestiti ponosne orle...
23
00:05:55,314 --> 00:05:59,277
... ki zdaj presegajo zmagovita rimska merila.
24
00:05:59,443 --> 00:06:04,156
To je zgodba o tem nesmrtnem spopadu.
25
00:06:04,657 --> 00:06:08,369
V tem zgodnjem poletju leta 64 našega štetja...
26
00:06:08,536 --> 00:06:12,331
...v vladavini Antikrista
v zgodovini znan kot cesar Neron...
27
00:06:12,498 --> 00:06:16,460
...zmagovita 14. legija
je na poti nazaj v Rim...
28
00:06:16,627 --> 00:06:20,423
...pod poveljstvom Marka Vinicija.
29
00:06:22,967 --> 00:06:26,178
Z vrha hriba vidimo Rim.
30
00:06:50,202 --> 00:06:52,830
No, tam stoji. Rim.
31
00:06:56,042 --> 00:06:57,877
Tri leta so dolga doba, kajne, Fabij?
32
00:06:58,044 --> 00:07:00,504
Ja, Marcus, dolgo časa.
33
00:07:00,671 --> 00:07:04,216
Drusilla in otroci. Nocoj spim doma.
34
00:07:05,343 --> 00:07:07,845
Človek družine do bridkega konca.
35
00:07:08,012 --> 00:07:10,056
To ni spanje, ki ga bom iskal.
36
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
[KONJI SE PRIBLIŽUJEJO]
37
00:07:12,058 --> 00:07:13,809
NERVA: Zdi se, da smo dobili spremstvo.
38
00:07:13,976 --> 00:07:16,062
Najmanj, kar so lahko storili.
39
00:07:21,359 --> 00:07:25,196
Pozdravljeni, v imenu božanskega Nerona,
princ cesar in vrhovni papež.
40
00:07:25,363 --> 00:07:26,405
Pozdravljena.
41
00:07:26,572 --> 00:07:28,699
Kapitan Flavij, pretorijanska garda, vas pozdravlja.
42
00:07:28,866 --> 00:07:31,744
Novice o vaših sijajnih zmagah
je pred vami prišel v Rim.
43
00:07:31,911 --> 00:07:34,163
Precej nestrpni smo, da smo tam. Vodi nas noter.
44
00:07:34,330 --> 00:07:36,332
Žal mi je, poveljnik. Imam naročila.
45
00:07:36,499 --> 00:07:38,334
Cesarska naročila.
46
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
Po telesu ...
47
00:07:45,675 --> 00:07:47,927
Lepa dobrodošlica po triletni kampanji.
48
00:07:48,094 --> 00:07:51,013
Ukazano nam je, da se ustavimo in utaborimo tukaj
do obvestila o vstopu.
49
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
zakaj? Koliko dni se čaka?
50
00:07:52,765 --> 00:07:54,266
FLAVIJ: Ne vem ničesar razen ukazov.
51
00:07:54,433 --> 00:07:56,936
Rim ljubi svoje pogumne bojevnike.
52
00:07:57,103 --> 00:07:58,396
Daj temu človeku 10 udarcev z bičem.
53
00:07:59,021 --> 00:08:00,773
URADNIK: Izpadite!
54
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
In podvojite za morebitne druge pritožbe.
55
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
Taborite tukaj. S poti.
56
00:08:06,529 --> 00:08:08,948
- Kam, Marcus?
- V palačo, kam drugam?
57
00:08:09,115 --> 00:08:10,116
S poti!
58
00:08:38,519 --> 00:08:41,605
Poveljnik Marcus Vinicius.
Prosim za avdienco pri cesarju.
59
00:08:41,772 --> 00:08:44,150
Takoj bom poročal, poveljnik.
60
00:08:45,484 --> 00:08:48,112
Poveljnik, gospod, če smem domnevati, gospod...
61
00:08:48,279 --> 00:08:51,157
...je bilo veliko razprave
vaših neprekosljivih zmag.
62
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
- Ste se borili proti Britancem z maso--?
- Borili smo se s črevesjem.
63
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
- Poskusi kdaj.
- Da, poveljnik.
64
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
[IGRANJE]
65
00:09:04,253 --> 00:09:06,714
Ja, no, zdaj ga imate, kot sem ga sestavil.
66
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
Zdaj pa od začetka.
67
00:09:09,925 --> 00:09:14,555
[PETJE] O bleščeči plameni
68
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
O božanska sila
69
00:09:19,310 --> 00:09:22,354
O vsejede moči, pozdravljena
70
00:09:22,521 --> 00:09:24,774
"Vsejedi."
71
00:09:24,940 --> 00:09:26,192
Vsemogočna.
72
00:09:26,817 --> 00:09:28,027
ja
73
00:09:28,194 --> 00:09:32,364
Vsemogočna moč, pozdravljena
74
00:09:32,531 --> 00:09:34,784
Seneca, ali ne misliš, da je vsemogočen boljši?
75
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
Veliko bolje, Divinity.
76
00:09:36,869 --> 00:09:39,163
V tvojem glasu ni nobenega prepričanja.
77
00:09:39,330 --> 00:09:41,415
Motiš me.
78
00:09:44,376 --> 00:09:47,171
Petronij, ti si moj razsodnik elegance.
kateri je
79
00:09:47,713 --> 00:09:50,299
Vsemogočno se mi zdi najbolj šibko, Božanstvo.
80
00:09:50,466 --> 00:09:51,550
Pravzaprav otroško.
81
00:09:52,218 --> 00:09:55,304
Puerilen? Slabo?
82
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Omnivorous ima v sebi vaše čiste, navdihnjene podobe.
83
00:09:59,391 --> 00:10:01,519
Je nazoren, celovit.
84
00:10:01,685 --> 00:10:05,022
Genij, božanskost,
naj se drži svojih prvih misli...
85
00:10:05,189 --> 00:10:06,941
... o kateri koli temi.
86
00:10:07,108 --> 00:10:08,150
[HIHIJE]
87
00:10:08,317 --> 00:10:10,903
Petronij. Dragi Petronij.
88
00:10:11,070 --> 00:10:13,572
Kaj bi naredil brez tvojega jasnega vpogleda v...?
89
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
[JELPS]
90
00:10:16,158 --> 00:10:17,493
Ti nerodna krastača!
91
00:10:17,660 --> 00:10:21,539
Ali ni notranja agonija mojega ustvarjanja
dovolj, ne da bi me razrezal na koščke?
92
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
Odpelji jo stran.
93
00:10:23,082 --> 00:10:25,918
Oh, kje sem bil? Kaj zdaj?
94
00:10:26,085 --> 00:10:29,213
Poveljnik Marcus Vinicius.
Želi takojšnje občinstvo.
95
00:10:29,380 --> 00:10:30,631
Marcus, tukaj?
96
00:10:30,798 --> 00:10:32,424
Vinicij? Kdo je Marcus Vinicius?
97
00:10:32,591 --> 00:10:35,302
Moj nečak. Pravkar vrnil
s svojimi legijami iz Britanije.
98
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
Oh, ja. Ponudi mu vstop.
99
00:10:38,347 --> 00:10:41,559
Zdi se, da tukaj ni upoštevanja ukazov.
100
00:10:41,725 --> 00:10:44,145
Viniciju ste sporočili, naj ostane zunaj mesta.
101
00:10:44,311 --> 00:10:47,565
Tako sem tudi naredil. To je res, Tigelin.
102
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
Ali ta vaš nečak meni ...
103
00:10:49,608 --> 00:10:52,069
... da mu njegova osvajanja dajejo pravico do preglasitve--?
104
00:10:52,236 --> 00:10:56,115
Ne morem verjeti, da je vstopil z
njegova vojska, Divinity, pozna Marcusa tako kot jaz.
105
00:10:56,282 --> 00:10:59,118
Brez dvoma je prišel
pokloniti se in se pokloniti ...
106
00:10:59,285 --> 00:11:02,371
... svojemu cesarju in svojemu bogu zasebno.
107
00:11:03,372 --> 00:11:07,168
Oh, ja. Ja seveda.
108
00:11:07,334 --> 00:11:10,880
Bojim se, da me naravna ponižnost pogosto zaslepi.
109
00:11:11,046 --> 00:11:12,590
ja
110
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Pozdravljen Neron, cesar.
111
00:11:15,801 --> 00:11:19,221
Poveljnik, pozdravljeni. Pridi naprej.
112
00:11:19,763 --> 00:11:24,685
Tvoj ponosni stric je razlagal
impetuoznost tvoje predanosti meni.
113
00:11:24,852 --> 00:11:27,771
Veselje je biti takšen navdih
mojim poveljnikom.
114
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Moja zvestoba in moje življenje vedno, Caesar.
115
00:11:30,733 --> 00:11:32,401
Moji možje so že dolgo odsotni.
116
00:11:32,568 --> 00:11:34,612
Borili so se in umrli za svojega cesarja.
117
00:11:34,778 --> 00:11:37,740
Z veseljem so sprejeli
tedne prisilnih pohodov, da bi dosegli dom.
118
00:11:37,907 --> 00:11:40,659
Nestrpni so, da bi videli svoje družine, svoje ženske.
119
00:11:40,826 --> 00:11:42,745
Tako kot si rekel, Petronij.
120
00:11:42,912 --> 00:11:45,331
Takšna zvestoba, takšna predanost.
121
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Vidite, zamuda pri prihodu mojih ljudi domov...
122
00:11:48,042 --> 00:11:49,668
... to je vprašanje morale.
123
00:11:50,461 --> 00:11:51,545
Nisi razložil v--?
124
00:11:51,712 --> 00:11:54,298
Mogoče dober Tigellinus
izpustil razlog iz svojih ukazov.
125
00:11:54,465 --> 00:11:57,134
- Spregled--
- V cesarskih ukazih niso navedeni razlogi.
126
00:11:57,301 --> 00:12:00,137
Oh, Tigellinus, kako nesramno.
127
00:12:00,304 --> 00:12:02,223
Kako nehvaležno.
128
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
Želimo, da počakate, da se vam pridružijo...
129
00:12:04,683 --> 00:12:08,354
... legije iz Afrike in Azije,
kar bi moralo biti vprašanje ur.
130
00:12:08,520 --> 00:12:10,606
Jutri boste zmagoslavno vstopili v Rim.
131
00:12:10,773 --> 00:12:14,026
Vse več ljudi potrebuje preusmeritev te...
132
00:12:14,652 --> 00:12:18,155
Ali bolje rečeno
da je tudi to vprašanje morale?
133
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
Zahtevajo spektakel.
134
00:12:20,199 --> 00:12:23,702
Pogled na junake.
Potrpite z menoj pri tem, dragi poveljnik.
135
00:12:24,370 --> 00:12:28,123
- Zdaj mi je jasno, cesar.
- Divinity, se lahko upokojim z nečakom?
136
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
Veliko se morava pogovoriti.
137
00:12:29,917 --> 00:12:30,960
Seveda.
138
00:12:31,126 --> 00:12:34,213
Pričakujem vas na prazniku
po zmagoslavju Vinicij.
139
00:12:34,380 --> 00:12:36,882
Poskušali ga bomo preusmeriti.
140
00:12:37,049 --> 00:12:38,175
[HIHIHANJE]
141
00:12:38,342 --> 00:12:39,885
Dodatna čast, cesar.
142
00:12:43,806 --> 00:12:46,725
Zdaj pa spet.
143
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Manjkajo roke? Brez nog?
144
00:12:50,354 --> 00:12:53,649
Ne. Izbral sem dobro zdravo poševnico
tukaj na strani.
145
00:12:53,816 --> 00:12:56,610
- Videti je, da ti gre dobro, stric.
- Oh, neuničljivo.
146
00:12:56,777 --> 00:13:00,155
Preživel boš čas z mano
preden odhitiš na svoja posestva na Siciliji?
147
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
Nameravam celomesečno sprostitev v Rimu.
148
00:13:02,658 --> 00:13:05,703
In kot se spomnim,
vaša hiša je najboljše mesto za to.
149
00:13:05,869 --> 00:13:09,581
Marcus, nedavno sem kupil
nekaj novih prijetnih sužnjev.
150
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
Ena je iz Španije. Koža kot krema.
151
00:13:12,209 --> 00:13:15,796
Lasje s sijajem mladega krokarja. Ona je tvoja.
152
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
- Morda bom ostal dva meseca.
- Hm.
153
00:13:18,048 --> 00:13:21,051
Nocoj sem ti uredil
ostati na Plavcijevem podeželju.
154
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
Blizu vašega tabora je.
155
00:13:22,428 --> 00:13:24,763
Aulus Plautius, stari upokojeni general?
156
00:13:24,930 --> 00:13:26,223
To je mračen pogled.
157
00:13:26,390 --> 00:13:29,601
vem In tudi njegova žena ni mlada,
poleg tega, da je krepostna.
158
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
Vseeno je bolje bivanje kot šotor.
159
00:13:31,812 --> 00:13:33,272
[NERO POJE]
160
00:13:33,439 --> 00:13:36,525
Bacchusovo telo,
To poslušam že od poldneva.
161
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Zdi se, da ima redek glas.
162
00:13:40,321 --> 00:13:44,450
Je res, kar sem slišal, ko me ni bilo,
da je umoril ženo in mamo?
163
00:13:44,616 --> 00:13:48,037
Dragi moj fant, moraš se naučiti
jezik privilegirane oblasti.
164
00:13:48,203 --> 00:13:51,206
Recimo raje, da uboga Agripina
in Octavia sta bila odstranjena...
165
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
...za dobro imperija.
166
00:13:52,958 --> 00:13:54,960
Nova žena, Poppaea, zveni zanimivo.
167
00:13:55,127 --> 00:13:56,462
Vlačuga za cesarico.
168
00:13:56,962 --> 00:14:00,174
Dragi poveljnik, kakšna proletarska ugotovitev.
169
00:14:00,341 --> 00:14:03,927
Zavedati se morate, da ženska nima preteklosti
ko se pari z bogom.
170
00:14:05,054 --> 00:14:07,097
No, on je naš car.
171
00:14:07,264 --> 00:14:10,059
Nekaj jih je v senatu
ki z njim niso tako zadovoljni.
172
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
Nerona bi radi zamenjali z generalom Galbo.
173
00:14:12,728 --> 00:14:13,979
Nič se ne spoznam na politiko.
174
00:14:14,146 --> 00:14:16,357
Dokler je denar za plačevanje vojske...
175
00:14:16,523 --> 00:14:18,609
...Rim bo stal večno, v to sem prepričan.
176
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
Izrekam vam dobrodošlico, Marcus Vinicius.
177
00:14:39,588 --> 00:14:40,631
Pozdravljam generala.
178
00:14:40,798 --> 00:14:43,926
Potovali smo po čudovitih cestah, ki ste jih zgradili
v Britaniji in Galiji.
179
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
Moja žena, Lady Pomponia.
180
00:14:45,969 --> 00:14:48,180
Naša hiša je počaščena, da ste gostje.
181
00:14:48,347 --> 00:14:50,432
Moj tribun, Fabius Nerva.
182
00:14:50,599 --> 00:14:53,143
Ti mladeniči se morajo želeti umiti in preobleči.
183
00:14:53,310 --> 00:14:55,854
Kopeli so pripravljeni. Jim boš pokazal, draga moja?
184
00:14:56,021 --> 00:14:57,147
Sem, poveljnik.
185
00:14:57,314 --> 00:14:59,817
Večerja je ob 9. uri.
186
00:15:05,072 --> 00:15:07,491
Ali danes zvečer pričakujete druge goste, general?
187
00:15:07,658 --> 00:15:10,285
Upam, da se ne vtikamo v nobeno praznovanje.
188
00:15:10,452 --> 00:15:13,872
Oh, ne. Tukaj živimo mirno življenje.
189
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
"O, ne. Tukaj živimo mirno življenje."
190
00:15:27,219 --> 00:15:30,305
Tukaj smo, spreminjamo se
v dišeče rože...
191
00:15:30,472 --> 00:15:31,974
- ...samo da zacveti na senu.
- Ha-ha.
192
00:15:32,141 --> 00:15:34,184
Veš, Marcus, Drusilla je nazadnje poslala sporočilo ...
193
00:15:34,351 --> 00:15:37,062
... da je najstarejši fant
je skoraj tako visoka kot je zdaj.
194
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Ko sem odšel, sem ga nosil na rami.
195
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Tisti mali suženj iz Španije
Petronius mi je povedal o ...
196
00:15:42,568 --> 00:15:44,153
...ji bom pustil, da sedi na mojem.
197
00:15:49,241 --> 00:15:51,827
Ko že govorimo o stvareh, ki rastejo,
vrzi oko na tega.
198
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
Za vašo kopel.
199
00:15:57,374 --> 00:15:58,417
Vstani, kolega.
200
00:16:00,627 --> 00:16:03,464
Telo... Kakšna možnost.
201
00:16:03,630 --> 00:16:06,717
Kaj se te dni dogaja v areni?
Je Croton še prvak?
202
00:16:06,884 --> 00:16:08,343
ne vem
203
00:16:09,094 --> 00:16:12,222
General Plautius nikoli ni pomislil
da so te trenirali za gladiatorja?
204
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
Dobil bi dovolj zlata, da napolni tvoje sandale.
205
00:16:15,684 --> 00:16:17,186
Ne borim se.
206
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
Se ne kregaš?
207
00:16:18,937 --> 00:16:21,940
Zakaj, z eno privezano roko,
lahko bi ubili 50 Nubijcev na uro.
208
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
Govoril bom s tvojim gospodarjem o tebi.
Lahko te naredim za prvaka.
209
00:16:25,194 --> 00:16:27,404
Greh je ubijati.
210
00:16:29,615 --> 00:16:31,617
[SMEJANJE]
211
00:16:32,159 --> 00:16:33,368
Napol pameten.
212
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
Zrasel je tako hitro, da so njegovi možgani udarili na vrh hleva.
213
00:17:08,362 --> 00:17:11,114
Glej, stoji z razvezano obleko.
214
00:17:12,241 --> 00:17:14,326
Njen obraz je uokvirjen z zlatimi prameni ...
215
00:17:14,493 --> 00:17:16,954
... ki odseva mlečno belo lepoto njenih ramen.
216
00:17:17,538 --> 00:17:21,792
Tako je Venera stala pred Marsom,
pozdravlja svojega ljubimca.
217
00:17:23,669 --> 00:17:26,672
Nič ne vidim, kar ni popolnost.
218
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
Služiš temu gospodinjstvu, razumem?
219
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
Zelo res.
220
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
- Vaše ime?
- Ligija.
221
00:17:34,263 --> 00:17:37,808
Lygia. Lygia, neverjetna si.
222
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
Žrtvoval bom ducat belih golobov
na Venero v spomin na naše srečanje.
223
00:17:42,813 --> 00:17:45,190
Vaša žrtev bo zaman, poveljnik.
224
00:17:45,357 --> 00:17:46,400
[HIHIJE]
225
00:17:46,567 --> 00:17:49,611
Pri bogovih, stari general
mora poznati dober trg sužnjev.
226
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Ne samo lepota, ampak tudi duh.
227
00:17:54,116 --> 00:17:56,994
V tem gospodinjstvu ni sužnjev.
228
00:17:57,160 --> 00:18:00,038
Stari general, kot ga imenujete...
229
00:18:00,205 --> 00:18:03,834
... no, v čast mi je
in veselje, da je njegova hči.
230
00:18:06,169 --> 00:18:07,462
Hrepenim po tvojem odpuščanju.
231
00:18:07,879 --> 00:18:11,550
Tri leta na terenu so otoplila moje zaznave.
232
00:18:13,468 --> 00:18:15,887
Res mi je žal, Lygia. Mi boš oprostil?
233
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
Naredil nisi nič, za kar bi lahko prosil odpuščanja.
234
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
Že dolgo edine ženske, ki sem jih videl ali poznal...
235
00:18:21,268 --> 00:18:24,229
...so bili revni, dolgočasni barbari, zelo nenavdihujoči.
236
00:18:24,396 --> 00:18:25,480
Barbari?
237
00:18:25,647 --> 00:18:28,692
Slišal sem ženske iz Britanije in Galije
so najlepše.
238
00:18:28,859 --> 00:18:30,319
Lygia, prisiljen sem ti povedati ...
239
00:18:30,485 --> 00:18:33,322
...da so britanske ženske
pokrijo se z jelenovo mastjo.
240
00:18:33,488 --> 00:18:36,533
Rekel bi, da je bila to razumljiva želja po toplini.
241
00:18:36,700 --> 00:18:40,454
Toplota ni prenosljiva,
Zagotavljam vam. Samo v svoji aromi.
242
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
In kar se tiče žensk iz Galije ...
243
00:18:43,874 --> 00:18:47,502
... no, njihovi lasje so podobni
raztrgani konci vrvi.
244
00:18:47,961 --> 00:18:51,965
Ni mehka, rdeče-zlata krona z zvezdami v njej.
245
00:18:52,591 --> 00:18:55,594
In njihova dlan je bila koža divjega prašiča.
246
00:18:55,761 --> 00:18:58,930
- Ne tako mehko...
- To vsaj dokazuje, da so pridni.
247
00:18:59,097 --> 00:19:01,224
Da, pri gradnji koč iz blata.
248
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
Ne pa v tem, da oživi človekove misli.
249
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Prav nič mi ni žal.
250
00:19:08,607 --> 00:19:11,276
- Oprostite?
- Da je Petronius uredil moje bivanje tukaj.
251
00:19:14,154 --> 00:19:17,949
Če bo šlo tako, kot je usoda zagotovo namenila,
človek bi moral biti odlikovan.
252
00:19:20,535 --> 00:19:24,122
Oprostite, moram okrasiti mizo.
253
00:19:32,506 --> 00:19:35,467
In tako vidite, gospod, lahko razumete moj problem.
254
00:19:35,634 --> 00:19:37,052
Bili smo vsaj številčno prekašani...
255
00:19:37,219 --> 00:19:39,846
- No, ali ne bi rekel tri proti ena?
- Enostavno.
256
00:19:40,013 --> 00:19:44,643
Suličnike sem postavil v formacijo
podobno kot makedonska falanga.
257
00:19:44,810 --> 00:19:46,728
Naj ti povem, tvoj barbarski Britanec...
258
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
... je tako vreden nasprotnik, kot sem ga kdajkoli igral.
259
00:19:49,314 --> 00:19:52,317
Nabili so se na
osti kot meso na ražnju.
260
00:19:52,484 --> 00:19:55,070
Stali smo jim do gležnjev v krvi.
261
00:19:55,862 --> 00:19:58,657
Ali razumeš strategijo, Lygia?
Ali ga lahko vidite?
262
00:19:59,574 --> 00:20:02,911
Vidim le grozno nujnost
obrambe svojega doma.
263
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Obramba?
264
00:20:04,496 --> 00:20:06,832
Bili so v uporu proti Rimu.
265
00:20:06,998 --> 00:20:09,835
A kot pravim, priznam pogum.
266
00:20:10,001 --> 00:20:14,172
Generalova hči zagotovo razume
premagovanje slabičev ne prinaša užitka.
267
00:20:14,965 --> 00:20:17,634
Bitka izgubi žar.
268
00:20:18,385 --> 00:20:20,011
Kajne, general?
269
00:20:20,178 --> 00:20:24,766
- Ugotavljam, da sem prerasel to strast.
- Ne bodite skromni, general.
270
00:20:25,517 --> 00:20:29,271
Poglej, zdi se, da nisi navdušen
po veličastnih podvigih vaših legij.
271
00:20:29,438 --> 00:20:31,523
To je čuden odnos za žensko iz Rima.
272
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
Nisem Rimljan, sem Ligijec.
273
00:20:34,443 --> 00:20:37,028
Ligijca? Mislil sem, uh...
274
00:20:37,195 --> 00:20:39,448
Ona je naša posvojena hči.
275
00:20:39,614 --> 00:20:43,034
Oh, razumem. Lygian, Lygia.
276
00:20:43,201 --> 00:20:46,705
Imenovali so jo Callina,
a raje ji pravijo Lygia.
277
00:20:46,872 --> 00:20:50,625
Kot otrok je bila ujetnica
med mojo kampanjo v Ligiji.
278
00:20:50,792 --> 00:20:53,962
- Torej suženj.
- Ne, ne. Njen oče je bil kralj Ligije.
279
00:20:54,129 --> 00:20:56,047
Dodeljena mi je bila kot talka.
280
00:20:56,214 --> 00:21:01,595
Poskušali smo izbrisati krivico, ki ji je bila storjena
z ljubeznijo, ki jo imamo do nje.
281
00:21:02,387 --> 00:21:04,556
Moral bi mi zavidati takšno ljubezen, poveljnik.
282
00:21:05,849 --> 00:21:08,727
Lygia, zavidam ti streho, ki te pokriva.
283
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
Ta ali katera koli prihodnost.
284
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
Ali lahko popotnik zmoti s svojimi pozdravi?
285
00:21:17,527 --> 00:21:20,489
PLAVTIJ: Pavel. POMPONIA: Paul, tukaj si.
286
00:21:20,655 --> 00:21:24,159
LYGIA: Odštevali smo dneve.
- Pomponija. Lygia, draga.
287
00:21:24,326 --> 00:21:28,079
Ni treba moliti, da bi bil mir z
ta hiša. To je zapisano na vaših obrazih.
288
00:21:28,246 --> 00:21:29,873
Paul, naša dva gosta.
289
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
Tribun Fabius Nerva in poveljnik Marcus Vinicius.
290
00:21:33,335 --> 00:21:35,754
Gotovo ste videli njihovo vojsko, ki je taborila ob cesti.
291
00:21:35,921 --> 00:21:36,963
Ah, ja.
292
00:21:37,130 --> 00:21:42,219
- Gospodje, naš prijatelj Paul iz Tarza.
- Naš zelo dragi prijatelj.
293
00:21:42,385 --> 00:21:45,597
- Ne smeš mi dovoliti, da ti prekinem obrok.
- Končali smo s tem.
294
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Pridi, usediva se sem.
295
00:21:50,310 --> 00:21:52,103
Poveljnik?
296
00:21:52,938 --> 00:21:57,651
Gotovo si utrujen, Paul.
Boste imeli hrano? Skodelica vina?
297
00:21:57,818 --> 00:22:00,445
Ne, hvala, draga. Med potjo sem večerjal.
298
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
In obremenitve potovanja
tukaj vedno hitro izginejo.
299
00:22:03,657 --> 00:22:06,409
Predvidevam, da ste se pravkar vrnili, tako kot mi
s potovanja.
300
00:22:06,576 --> 00:22:09,287
Oh, ja. Antiohija, Korint.
301
00:22:09,830 --> 00:22:11,456
Oh.
302
00:22:12,624 --> 00:22:15,418
- Ti si Grk.
- Ne, Jud sem.
303
00:22:15,585 --> 00:22:18,964
Državljan Rima, čeprav sem rojen v Tarsusu.
304
00:22:19,130 --> 00:22:21,550
Oh, ja, Tarsus. Severno od Palestine.
305
00:22:21,716 --> 00:22:23,260
To je prav.
306
00:22:23,426 --> 00:22:25,679
Prihajate iz problematičnega dela sveta.
307
00:22:25,846 --> 00:22:28,265
Veliko nemirov je bilo tam spodaj v preteklosti.
308
00:22:28,431 --> 00:22:31,560
- Ste nekakšen trgovec?
- Ne, jaz sem rabin.
309
00:22:32,185 --> 00:22:36,022
No, jaz sem le vojak s težko lobanjo.
Kaj v imenu Jupitra je rabin?
310
00:22:39,067 --> 00:22:40,777
PLAVTIJ: Pavel je učitelj.
311
00:22:43,154 --> 00:22:44,739
Oh, kaj poučuješ?
312
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
Poučuje ...
313
00:22:46,533 --> 00:22:49,494
- Poučuje filozofijo. PAUL: Ja.
314
00:22:50,453 --> 00:22:53,248
Ja, verjetno bi temu tako rekli.
315
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
Ali ste vedeli, da ves ta čas,
Sem te učil filozofijo?
316
00:22:56,835 --> 00:22:58,795
Ne vem veliko o filozofiji.
317
00:22:58,962 --> 00:23:02,841
In lepe ženske ne bi smele imeti časa
razmišljati tako globoko.
318
00:23:03,008 --> 00:23:06,469
Kar se mene tiče, Lygia, bi kdaj pomislila
da sem imel rad rože?
319
00:23:06,636 --> 00:23:08,513
Rad bi videl vrt.
320
00:23:08,680 --> 00:23:11,474
Imate večerni ogled kampa
narediti, poveljnik.
321
00:23:11,641 --> 00:23:14,185
Poskrbeti morate za razpoloženje moških.
322
00:23:15,979 --> 00:23:17,314
Mi boš oprostil?
323
00:23:20,442 --> 00:23:25,155
Zgodaj se bom vrnil.
Upam, da bo čas za rože.
324
00:23:35,540 --> 00:23:38,960
In zdaj nam povejte stvari
čakali smo slišati.
325
00:23:39,127 --> 00:23:42,047
- Si videl Petra?
- Ja, kako je naš veliki ribič?
326
00:23:42,213 --> 00:23:44,341
Pogrešala sem ga vso pot.
327
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
Kamor koli sem šel, je bil Peter tam pred menoj.
328
00:23:47,469 --> 00:23:50,180
V Antiohiji so rekli, da je šel naprej v Jeruzalem.
329
00:23:50,347 --> 00:23:53,224
Drugi so rekli, da se je odpravil
za Perzijo in Vzhod.
330
00:23:53,391 --> 00:23:56,353
Končno v Korintu,
Izvedel sem, da je na poti sem ...
331
00:23:56,519 --> 00:23:58,688
...in da bo vsak dan prišel k nam.
332
00:23:58,855 --> 00:24:02,108
Peter? V Rimu? Veličastno.
333
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
Vsi mi.
334
00:24:04,152 --> 00:24:08,573
Da bi lahko govoril z moškim
ki je govoril s Kristusom, našim Gospodom.
335
00:24:08,740 --> 00:24:11,618
Videl sem rezultate semen, ki jih je posadil Peter.
336
00:24:11,785 --> 00:24:14,454
Poganjajo se zeleni poganjki.
Dobra letina bo.
337
00:24:14,621 --> 00:24:18,083
Povsod so se približevali neznanci
in pred seboj narisal znak ribe.
338
00:24:18,541 --> 00:24:21,086
In govorili smo o velikem delu, ki je pred nami.
339
00:24:21,252 --> 00:24:23,880
Delo je zdaj težko in nevarno, Paul.
340
00:24:24,047 --> 00:24:27,050
Odkar so vam tukaj sodili,
čeprav si bil oproščen...
341
00:24:27,217 --> 00:24:29,386
... kristjani so pod stalnim sumom.
342
00:24:29,552 --> 00:24:32,764
Opazil sem, da si videti zaskrbljen
v prisotnosti vaših dveh gostov.
343
00:24:32,931 --> 00:24:35,892
Verjemite mi, bil bi previden.
344
00:24:36,059 --> 00:24:40,522
Čeprav včasih priznam željo
glasno izjokati sporočilo.
345
00:24:40,689 --> 00:24:46,111
Ampak mislim, da je treba uporabiti taktiko
tudi pri širjenju ljubezni in vere.
346
00:24:46,277 --> 00:24:48,905
Bodi potrpežljiv, Paul. Tvoj čas bo prišel.
347
00:24:49,072 --> 00:24:53,243
Tista dva vitalna mladeniča, na primer.
Rim so.
348
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Če bi lahko učili njih, bi lahko učili svet.
349
00:25:00,375 --> 00:25:02,585
Mark Vinicij?
350
00:25:03,294 --> 00:25:05,755
Prosiš za čudeže.
351
00:25:05,922 --> 00:25:07,632
sem.
352
00:25:08,133 --> 00:25:10,468
Res sem.
353
00:25:45,503 --> 00:25:49,174
Še vedno ne vidim ničesar, kar ni popolnost.
354
00:25:51,176 --> 00:25:54,846
Vendar, če misliš name,
kot si nedvomno bil...
355
00:25:55,013 --> 00:25:57,474
... ali sem tako podoben ribi?
356
00:25:57,849 --> 00:25:59,392
Oh.
357
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
Ni bilo nič s tabo.
358
00:26:07,358 --> 00:26:10,862
Preveč si ljubka, da bi bila osamljena umetnica, Lygia.
359
00:26:11,029 --> 00:26:13,531
Ampak potem sem te prosil, da me počakaš.
360
00:26:13,698 --> 00:26:17,827
- Enostavno nisem mogel spati.
- Niti ne morem.
361
00:26:18,495 --> 00:26:20,955
Povem ti kaj, Lygia. Noč je še mlada.
362
00:26:21,122 --> 00:26:25,210
Ta kraj ni vreden našega prvega srečanja.
Pojdimo v mesto do Petronijeve hiše.
363
00:26:25,376 --> 00:26:27,712
Tam bo veselje, o kakršnem niste niti sanjali.
364
00:26:27,879 --> 00:26:30,340
Plesalci, glasbeniki, pevci. Najboljši v Rimu.
365
00:26:30,507 --> 00:26:33,885
Hiša mojega strica je bila zgrajena
sama boginja ljubezni.
366
00:26:34,052 --> 00:26:36,679
Ne. Ne, prepozno je, jaz...
367
00:26:36,846 --> 00:26:38,556
Mislim, to je nemogoče.
368
00:26:38,723 --> 00:26:41,893
No, morda bi lahko načrtovali bolj diskretno.
369
00:26:42,060 --> 00:26:45,355
Kaj pa jutri?
Prišel boš pogledat moj triumf, kajne?
370
00:26:45,522 --> 00:26:48,191
Jutri bo
praznik, da skuša vse bogove.
371
00:26:48,358 --> 00:26:52,362
Ne. Ne, nočem gledati tvojega zmagoslavja.
372
00:26:52,529 --> 00:26:54,864
Zdaj moram noter. Lahko noč poveljnik.
373
00:26:55,031 --> 00:26:56,574
povej mi
374
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
Kaj je?
- Kaj?
375
00:26:58,910 --> 00:27:01,496
Kaj vidiš, da ti ni všeč?
376
00:27:01,663 --> 00:27:06,376
Lagal bi, če bi rekel, da me ne privlači
kar vidim, Marcus Vinicius.
377
00:27:06,543 --> 00:27:10,338
- No, potem pa...
- Kar sem slišal, mi ni všeč.
378
00:27:11,548 --> 00:27:14,676
Vidite, moška slava
vedno mu prinese sveže sovražnike.
379
00:27:14,843 --> 00:27:19,389
- Kdo ti je pripovedoval zgodbe o meni?
- Imaš, iz lastnih ust.
380
00:27:19,556 --> 00:27:22,517
Grde zgodbe o osvajanjih in prelivanju krvi.
381
00:27:22,684 --> 00:27:24,602
Osvajanje? Toda kaj je osvajanje?
382
00:27:24,769 --> 00:27:27,730
Edini način združevanja
in civiliziranje sveta pod eno oblastjo.
383
00:27:27,897 --> 00:27:29,899
- Za to je treba preliti malo krvi.
- Ne.
384
00:27:30,066 --> 00:27:33,278
Obstaja nežnejši
in močnejši način za to.
385
00:27:33,444 --> 00:27:35,530
Brez prelivanja krvi in vojne.
386
00:27:35,697 --> 00:27:40,034
Brez sužnjev in ujetnikov, vklenjenih v verige
tvojim zmagoslavnim vozom, poveljnik.
387
00:27:40,201 --> 00:27:42,453
Vedno bodo sužnji. Kdo bo opravil delo?
388
00:27:42,620 --> 00:27:46,082
Pavel govori o svetu
kjer ne bi bilo sužnjev.
389
00:27:46,249 --> 00:27:47,709
Ta filozof z beraškim obrazom ...
390
00:27:47,876 --> 00:27:51,379
... ne bi smel polniti svojega
slastna glavica s takimi neumnostmi.
391
00:27:52,672 --> 00:27:55,884
Kako sem lahko pričakoval, da boš razumel?
392
00:27:56,050 --> 00:27:58,428
Želim si, da bi bil suženj, kot sem najprej mislil.
393
00:27:58,595 --> 00:28:01,472
Ponudila bi ti ceno.
Kraljeva odkupnina za kraljevo hčer.
394
00:28:01,639 --> 00:28:04,350
In me odpeljal na vaša posestva na Siciliji
z vsemi ostalimi?
395
00:28:04,517 --> 00:28:05,977
Na posebni ladji.
396
00:28:06,144 --> 00:28:08,563
Kakšen način, da osvajalec osvoji žensko.
397
00:28:08,730 --> 00:28:12,108
Kupiti jo kot neustavljivo zver.
398
00:28:12,275 --> 00:28:15,820
Kakšno lažno varnost moraš imeti
v tvojem srcu in duši.
399
00:28:15,987 --> 00:28:19,282
V tvoji moškosti, Marcus Vinicius.
400
00:28:19,449 --> 00:28:22,911
Kakšen skriti prezir moraš imeti do sebe.
401
00:28:23,077 --> 00:28:26,748
Pozabljaš
ti si talec Rima, kajne?
402
00:28:30,293 --> 00:28:33,338
Tukaj, ti, talec, vrni se sem.
403
00:28:33,504 --> 00:28:36,090
- Ne, poveljnik.
- S poti.
404
00:28:36,257 --> 00:28:37,508
Jaz jo varujem, poveljnik.
405
00:28:37,675 --> 00:28:40,220
Po čigavih ukazih? kdo si
406
00:28:40,386 --> 00:28:44,057
Jaz sem Ursus. Varoval sem kralja, njenega očeta.
407
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
Zdaj jo varujem.
408
00:28:48,519 --> 00:28:52,357
Dobro jo čuvaj, moj sivolasi kolos.
409
00:28:52,523 --> 00:28:54,442
Dobro jo varuj.
410
00:29:03,785 --> 00:29:06,371
Zdi se, da je bila romanca kratkega daha.
411
00:29:08,081 --> 00:29:12,085
Vedno obstaja orožje
spraviti letečega goloba, prijatelj moj.
412
00:29:15,213 --> 00:29:20,385
In prosim, dragi Gospod,
odpusti mi mojo jezo in moj zlob.
413
00:29:21,261 --> 00:29:24,013
Ne vem, kaj me je prešinilo.
414
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
Morda je bila skušnjava.
415
00:29:28,059 --> 00:29:32,063
Sebična želja, da bi ta moški videl vašo luč.
416
00:29:32,230 --> 00:29:34,983
Raje zaradi mene kot zaradi njega.
417
00:29:36,150 --> 00:29:41,030
In vendar molim, da nekega dne,
čutil bo veselje vaše ljubezni.
418
00:29:41,781 --> 00:29:44,742
Molim z vsem srcem.
419
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
[PREDVAJANJE GLASBE]
420
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
[Klepetanje]
421
00:30:26,826 --> 00:30:29,037
Kapitan, kakšna je zamuda?
422
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
Cesar se še ni prikazal na balkonu.
423
00:30:31,581 --> 00:30:34,292
Slišal boš trobente, poveljnik.
424
00:30:49,140 --> 00:30:51,434
Bogovi Rima.
425
00:30:51,601 --> 00:30:53,478
Mogočna.
426
00:30:53,644 --> 00:30:55,438
Večna.
427
00:30:55,605 --> 00:31:01,319
Pod čigar okriljem Rim vlada svetu.
428
00:31:01,486 --> 00:31:03,071
Poslušaj nas.
429
00:31:03,237 --> 00:31:05,281
Častimo te.
430
00:31:05,448 --> 00:31:07,158
MNOŽICA: Častimo te.
431
00:31:08,117 --> 00:31:09,577
Venera...
432
00:31:09,744 --> 00:31:11,329
... boginja ljubezni.
433
00:31:11,496 --> 00:31:13,956
MNOŽICA: Častimo.
434
00:31:14,123 --> 00:31:17,668
RUFIA: Mars, bog vojne.
435
00:31:17,835 --> 00:31:19,462
MNOŽICA: Častimo.
436
00:31:19,629 --> 00:31:23,257
RUFIA: Juno, boginja nebes.
437
00:31:23,424 --> 00:31:25,593
MNOŽICA: Častimo.
438
00:31:25,760 --> 00:31:29,222
Jupiter, oče bogov.
439
00:31:29,389 --> 00:31:31,641
MNOŽICA: Častimo.
440
00:31:31,849 --> 00:31:35,728
In Neron, njegov božanski sin.
441
00:31:35,895 --> 00:31:37,897
[NAVIJANJE]
442
00:31:38,940 --> 00:31:40,942
[TROBENTE IGRAJO FLOURISH]
443
00:31:44,862 --> 00:31:47,865
Nestrpni so, Divinity. Lačni so te videti.
444
00:31:48,032 --> 00:31:50,785
So nestrpni? Kaj pa moja potrpežljivost?
445
00:31:51,202 --> 00:31:54,539
Oho. Zmagoslavje, ki bi jih preusmerilo? Kdo me preusmeri?
446
00:31:54,705 --> 00:31:58,876
Sem suženj, trpim za njimi. Nimam zasebnosti.
447
00:31:59,043 --> 00:32:02,380
Ti si sonce v njihovih nebesih.
Ali ima sonce zasebnost?
448
00:32:02,547 --> 00:32:06,884
Sonce ima noč.
Od mene pričakujejo, da bom sijala vsak dan, vsako uro.
449
00:32:07,051 --> 00:32:09,220
In za koga? Za ljudi.
450
00:32:09,387 --> 00:32:12,598
Za to smrdljivo drhal.
451
00:32:13,349 --> 00:32:14,809
Danes je tako vroče.
452
00:32:14,976 --> 00:32:18,521
Tisti me ta vročina Rima. To me duši.
453
00:32:18,688 --> 00:32:23,651
Zahtevajo preveč.
Povem vam, ta drhal, ta drhal me muči.
454
00:32:23,818 --> 00:32:26,028
Sovražim ga takoj za Rimom.
455
00:32:26,446 --> 00:32:31,075
Neprijeten zadah te drhale plava v moji hiši.
456
00:32:31,242 --> 00:32:33,411
Na mojem vrtu.
457
00:32:34,245 --> 00:32:36,080
Želim si ...
458
00:32:36,247 --> 00:32:37,373
Oh, želim si ...
459
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
Tvoja želja, Caesar. Povej mi, da ga lahko izvršim.
460
00:32:40,793 --> 00:32:45,423
Želim si, da bi imela samo eno grlo, ta drhal,
da bi ga lahko prerezal.
461
00:32:45,590 --> 00:32:47,925
Lahko bi bilo, če bi bila tvoja želja ukaz.
462
00:32:48,259 --> 00:32:50,178
Tipična mesarska rešitev.
463
00:32:50,595 --> 00:32:53,764
Tigelin bi te prikrajšal
ena stvar, ki jo umetnik mora imeti:
464
00:32:53,931 --> 00:32:56,225
- Njegovo občinstvo.
- Vendar me jezijo, ti ljudje.
465
00:32:56,392 --> 00:32:57,518
Jezijo me.
466
00:32:57,685 --> 00:32:59,896
Živim jaz zanje ali oni zame?
467
00:33:00,062 --> 00:33:04,233
Na žalost je Cezar kot vladar
moraš imeti subjekte, ki jim vladaš.
468
00:33:04,400 --> 00:33:06,611
Sama populacija je nujno zlo.
469
00:33:06,777 --> 00:33:09,447
Petroniju je lahko govoriti,
ampak breme je na tebi.
470
00:33:10,239 --> 00:33:14,035
Na edinih ramenih na svetu
dovolj močan, da ga prenese.
471
00:33:15,077 --> 00:33:17,455
To je res, kajne, Petronij?
472
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
Osamljeno je biti cesar.
473
00:33:21,125 --> 00:33:23,211
Še vedno je bolj osamljeno biti genij.
474
00:33:24,629 --> 00:33:29,008
Ti si edini, ki razume
zapleti moje trpinčene narave.
475
00:33:29,175 --> 00:33:31,552
Ali ni to tema za pesem, Petronij?
476
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
To je tema za ep, Divinity.
477
00:33:34,305 --> 00:33:37,517
A da bi to napisal, moraš trpeti.
478
00:33:41,395 --> 00:33:42,772
ja
479
00:33:44,398 --> 00:33:47,151
Kje je Poppaea? Kje je moja cesarica?
480
00:33:47,318 --> 00:33:49,862
Tukaj, gospod. Vedno na vaši strani.
481
00:33:50,029 --> 00:33:51,989
pridi Petronij, imel si prav.
482
00:33:52,615 --> 00:33:57,328
To moram čutiti, poznati, živeti.
483
00:33:57,495 --> 00:33:59,580
Pridi, Petronij, pozorno me spremljaj.
484
00:33:59,747 --> 00:34:02,875
Pozorno me spremljaj v moji preizkušnji.
485
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
[IGRANJE TROBEN]
486
00:34:05,503 --> 00:34:07,505
[NAVIJANJE]
487
00:34:23,521 --> 00:34:26,023
Pozdravljen Neron, Jupitrov sin.
488
00:34:26,190 --> 00:34:28,359
Poglej ga, dragi moj, cesarja.
489
00:34:28,526 --> 00:34:31,612
- Morilec žena. Mamo morilec.
- Tiho, ženska, vse nas boš imela...
490
00:34:31,779 --> 00:34:34,365
Vsi to poznajo. On je zver.
491
00:34:34,532 --> 00:34:36,367
Tiho.
492
00:34:36,534 --> 00:34:38,953
Noben človek ni zver.
493
00:34:39,120 --> 00:34:41,372
Poglejte ga in vedite, da je le bolan.
494
00:34:41,539 --> 00:34:45,960
Bolan v srcu in duhu, v svoji duši.
495
00:34:47,670 --> 00:34:51,632
Imel si prav, Petronij. Kako me imajo radi.
496
00:34:51,799 --> 00:34:53,968
Kako res.
497
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
[IGRANJE]
498
00:35:12,486 --> 00:35:14,488
[BOBNI BOBNI]
499
00:36:38,072 --> 00:36:40,950
Ne pozabite, da ste samo moški.
500
00:36:56,841 --> 00:36:59,844
Ne pozabite, da ste samo moški.
501
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
Marka Vinicija.
502
00:37:40,009 --> 00:37:42,928
Ali ni on tisti, ki je včeraj prišel pogledat Nerona?
503
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
Arogantni človek. Nosi gledanje.
504
00:37:45,890 --> 00:37:50,060
Kolikor slišim, bi lahko zdržal
gledajo na veliko bližje.
505
00:37:50,227 --> 00:37:52,938
Poppaea, kaj mrmraš? ha-ha.
506
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
Pridi bliže.
507
00:37:55,566 --> 00:38:01,405
Poglejte, marširajo, ko se borijo.
Močna, pogumna, neizprosna.
508
00:38:01,572 --> 00:38:04,033
Naši nepremagljivi otroci.
509
00:38:04,200 --> 00:38:07,036
Moramo jih vzeti na prsi.
510
00:38:07,203 --> 00:38:09,580
Da, moj gospod.
511
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
PETRONIJ: No.
512
00:38:20,800 --> 00:38:22,593
Končno junak.
513
00:38:22,760 --> 00:38:25,805
Veš, Marcus, običajno enega
je v zadregi pred svojci...
514
00:38:25,971 --> 00:38:27,473
...ampak danes sem bil ponosen nate.
515
00:38:27,640 --> 00:38:29,517
Vroče delo na tem soncu. Hipodrom.
516
00:38:29,683 --> 00:38:32,353
Cesar te naravnost obožuje.
517
00:38:32,520 --> 00:38:34,980
Imenoval te je njegov pogumen, neizprosen otrok.
518
00:38:36,106 --> 00:38:40,778
Če igraš dobro, lahko imaš
vojaško guvernerstvo. Egipt, morda.
519
00:38:42,530 --> 00:38:46,367
usedi se Pred kopeljo se sprostite.
520
00:38:47,159 --> 00:38:48,994
Oh, zelo dobro.
521
00:38:49,161 --> 00:38:52,248
In okusi to. Naravnost iz trte Olimpa.
522
00:38:52,414 --> 00:38:56,126
Vaši sicilijanski letniki bodo zbledeli.
523
00:38:58,671 --> 00:39:01,298
- No?
- Kakšen je zakon glede talcev?
524
00:39:01,841 --> 00:39:02,967
Talci?
525
00:39:03,300 --> 00:39:05,135
Se jih da kupiti, prerazporediti, kaj?
526
00:39:05,302 --> 00:39:06,637
no...
527
00:39:07,972 --> 00:39:09,932
Predvidevam, da je ta talec ženska?
528
00:39:10,099 --> 00:39:12,810
Od glave do pet, od boka do boka. Kakšen je zakon?
529
00:39:12,977 --> 00:39:15,855
Ko vidiš, kaj imam zate,
ne boš mislil na nič drugega.
530
00:39:16,021 --> 00:39:17,064
Zdaj, to je ...
531
00:39:18,148 --> 00:39:20,150
No, tukaj je.
532
00:39:21,610 --> 00:39:23,237
Pripelji jo sem.
533
00:39:25,531 --> 00:39:29,869
Tvoja izvrstna divja roža
iz španskih hribov, Marcus.
534
00:39:30,035 --> 00:39:33,038
- Kako ji je ime? sem pozabil.
- Klicali ste me Eunice, moj gospod.
535
00:39:33,205 --> 00:39:34,290
ANAKSANDER: Tišina.
536
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
Oh, ja.
537
00:39:36,250 --> 00:39:38,168
Eunice.
538
00:39:39,628 --> 00:39:40,838
Dvigni brado, Eunice.
539
00:39:43,632 --> 00:39:46,385
Si kdaj videl takšno kožo, Marcus?
540
00:39:46,552 --> 00:39:49,138
Obrnite se, počasi.
541
00:39:52,057 --> 00:39:54,184
Brezhibna razmerja.
542
00:39:55,603 --> 00:39:57,187
Roke prekrižajte za glavo.
543
00:40:01,150 --> 00:40:03,944
Človek si zaželi, da bi bil kipar.
544
00:40:04,111 --> 00:40:05,529
Lepo.
545
00:40:05,696 --> 00:40:08,449
Dovolj mojega zbirateljskega navdušenja.
Ona je poveljnikova.
546
00:40:08,616 --> 00:40:10,367
Pelji jo v njegovo stanovanje.
547
00:40:10,868 --> 00:40:12,202
Ne bom šel.
548
00:40:12,369 --> 00:40:14,038
kaj si rekel
549
00:40:14,204 --> 00:40:15,623
Ne daj me stran, moj gospod.
550
00:40:15,789 --> 00:40:18,709
Bičaj me, tepi me, a ne pošiljaj me od tod.
551
00:40:18,876 --> 00:40:21,170
Ne pošiljaj me od sebe, moj gospod.
552
00:40:21,337 --> 00:40:23,297
Lahko ostaneš tukaj, punca. Nočem te.
553
00:40:23,464 --> 00:40:24,757
je nočeš?
554
00:40:24,924 --> 00:40:28,344
In ponudbo Seneke sem zavrnil
šestih arabskih žrebcev.
555
00:40:28,510 --> 00:40:31,055
Obdrži jo, Petronij. Ona je tvoja.
556
00:40:31,221 --> 00:40:33,474
No, s telesom Juno.
557
00:40:34,016 --> 00:40:36,560
Kljub temu ji dajte pet udarcev z bičem za predrznost.
558
00:40:36,727 --> 00:40:38,354
Torej me ne boste izdali, gospod?
559
00:40:38,520 --> 00:40:40,230
To je odvisno od vašega prihodnjega ravnanja.
560
00:40:40,397 --> 00:40:42,983
Oh, ja. Da, moj dobri gospod.
561
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
Previdno privijte trepalnico.
562
00:40:47,696 --> 00:40:48,906
Ne poškodujte njene kože.
563
00:40:49,073 --> 00:40:50,908
ANAKSANDER: Ne, mojster.
564
00:40:51,742 --> 00:40:55,454
Povej mi zdaj. Ali je mogoče kupiti talca?
565
00:40:55,788 --> 00:40:58,165
Kje je ta dragoceni dragulj?
566
00:40:58,332 --> 00:41:00,751
Pri Plavciju. Moral bi jo videti.
567
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
Ognjevit mladi Ligijec. Vate vrže ogenj.
568
00:41:03,212 --> 00:41:05,005
Ligijca?
569
00:41:05,589 --> 00:41:08,759
Da, spomnim se otroka, ki je bil dodeljen njemu.
570
00:41:08,926 --> 00:41:10,886
Bilo je nekaj let nazaj, pozabil sem.
571
00:41:11,053 --> 00:41:12,888
Kako naj jo dobim v roke?
572
00:41:13,055 --> 00:41:16,308
Talci so varovanci države. Pripada Neronu.
573
00:41:16,475 --> 00:41:18,519
Popoln. Bi mi dal Egipt?
574
00:41:18,686 --> 00:41:21,605
Lahko obdrži Egipt in mi da Ligijo.
Šla bova v palačo.
575
00:41:23,482 --> 00:41:26,276
Plavcij se morda s tem ne strinja.
576
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
No, saj bo.
577
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
Sentimentalizirali so jo v posvojenko.
578
00:41:31,198 --> 00:41:33,951
Filozofi, učitelji, bedaki.
579
00:41:34,118 --> 00:41:36,662
Ta ni bila rojena, da bi razmišljala, bila je rojena, da bi čutila.
580
00:41:36,829 --> 00:41:42,459
Ampak, Marcus, s Plautiusom glede nje
kot njegova hči, mislim, je to etično?
581
00:41:42,626 --> 00:41:44,586
Navsezadnje je bil general cesarstva.
582
00:41:44,753 --> 00:41:46,964
Imel jo bom, če jo bom moral ugrabiti.
583
00:41:48,298 --> 00:41:50,509
Čutim določeno frustracijo.
584
00:41:50,676 --> 00:41:53,804
Je tvoj mali barbar
v celoti podpira tvoj načrt?
585
00:41:53,971 --> 00:41:56,724
Gugala bo kot golob
v pravih okoliščinah.
586
00:41:57,641 --> 00:42:00,019
Želim si, da bi imel tvoje zaupanje.
587
00:42:00,185 --> 00:42:04,732
Nikoli mi ni uspelo odkriti
iskrena toplina v vsaki ženski.
588
00:42:28,213 --> 00:42:31,216
Oh, moj dragi, lepi gospod.
589
00:42:31,383 --> 00:42:33,218
Tako te ljubim.
590
00:42:33,385 --> 00:42:37,014
Prosim, kako naj vas obvestim?
591
00:42:50,152 --> 00:42:52,154
[TRKANJE NA VRATA]
592
00:42:54,031 --> 00:42:55,032
URADNIK: Odpri.
593
00:42:55,199 --> 00:42:56,700
Odpri v imenu cesarja.
594
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
Imam ukaz od cesarja.
595
00:43:05,501 --> 00:43:07,044
- POMPONIA: Ja?
- Za talca, Lygia.
596
00:43:07,211 --> 00:43:10,339
Moj ukaz je, da jo vzamem
v ženske prostore v palači.
597
00:43:10,506 --> 00:43:11,673
Ona ni sužnja.
598
00:43:11,840 --> 00:43:13,050
Ona je najina hči.
599
00:43:13,217 --> 00:43:15,886
Moj ukaz je, da jo vzamem takoj.
600
00:43:18,972 --> 00:43:20,974
[Klepetanje]
601
00:43:43,497 --> 00:43:45,249
Počakaj tukaj.
602
00:44:03,225 --> 00:44:04,601
Ti si talec, Lygia?
603
00:44:05,435 --> 00:44:07,062
ja
604
00:44:07,437 --> 00:44:10,232
Dobrodošli v Neronovi hiši žensk.
605
00:44:10,399 --> 00:44:12,526
Moje ime je Acte, tukaj sem glavni.
606
00:44:12,693 --> 00:44:14,862
Smem vprašati, zakaj sem tukaj?
607
00:44:15,237 --> 00:44:17,990
Rekel bi, da ste pritegnili pozornost
cesarja.
608
00:44:18,157 --> 00:44:20,033
In zapovedan vam je praznik.
609
00:44:20,200 --> 00:44:21,827
Toda cesar me ni nikoli videl.
610
00:44:21,994 --> 00:44:23,662
Mora obstajati drug razlog.
611
00:44:23,829 --> 00:44:28,458
Neron je ukazal, da te pripeljem sem,
tako kot so me pripeljali sem pred sedmimi leti.
612
00:44:28,625 --> 00:44:31,086
Takrat me je ljubil, bolj kot je vedel.
613
00:44:31,253 --> 00:44:34,131
Pripravite kopel, olje lilije.
614
00:44:34,298 --> 00:44:37,759
In prinesi mi perlasto blago iz Perzije,
večinoma blues, mislim.
615
00:44:37,926 --> 00:44:41,054
In ja, pramen iz čistega zlata za pasom.
616
00:44:45,642 --> 00:44:47,686
Nisem v čast s tem.
617
00:44:47,853 --> 00:44:51,231
Vzgojeni ste bili doma
Plavcija in Pomponije, kajne?
618
00:44:51,398 --> 00:44:53,442
ja Ja, jih poznate?
619
00:44:53,609 --> 00:44:54,818
Poznam jih.
620
00:44:54,985 --> 00:44:58,155
- Lygia, otrok, poslušaj me.
- Da, da, da, klepetanje, klepetanje, klepetanje.
621
00:44:58,322 --> 00:45:00,532
Mislili bi, da ima vsaka lase kraljice.
622
00:45:00,699 --> 00:45:04,161
No, ta ima vsaj možnosti.
623
00:45:05,829 --> 00:45:07,998
Kaj si mi hotela povedati?
624
00:45:09,333 --> 00:45:12,127
Preprosto, da ste izbrani gost Nerona.
625
00:45:12,294 --> 00:45:14,755
Ste v rokah gospodarja sveta.
626
00:45:14,922 --> 00:45:19,551
To boste morali upoštevati
tvoja sreča in tvoja usoda.
627
00:45:22,095 --> 00:45:24,097
[PREDVAJANJE GLASBE]
628
00:45:26,767 --> 00:45:28,769
[Klepetanje]
629
00:45:34,983 --> 00:45:37,110
Talec, Lygia.
630
00:45:38,820 --> 00:45:40,447
ne prideš?
631
00:45:40,614 --> 00:45:43,158
Cesar me ni vprašal.
632
00:46:17,985 --> 00:46:20,279
Potrebovala je pesnika, ne vojaka, da bi jo opisal.
633
00:46:20,445 --> 00:46:22,906
Vse je tam, razen nasmeha.
634
00:46:23,490 --> 00:46:25,659
To prepuščam vam.
635
00:46:26,368 --> 00:46:28,078
Petronius ima čisto prav.
636
00:46:28,245 --> 00:46:29,579
Želim si, da bi bil pesnik.
637
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
Sem pa te pospremil v veliko čast.
638
00:46:33,917 --> 00:46:36,044
Za to si zaslužim nasmeh.
639
00:46:36,211 --> 00:46:38,005
Bilo je lepo od tebe.
640
00:46:38,171 --> 00:46:42,467
Deset velikih, močnih pretorijanskih gardistov
podpreti mojo željo po prihodu.
641
00:46:42,634 --> 00:46:44,219
Dobro povedano, Lygia.
642
00:46:44,386 --> 00:46:48,515
Ampak saj poznaš karavano redkih
blago je vedno dobro varovano.
643
00:46:48,682 --> 00:46:50,058
In ti spadaš sem, Lygia.
644
00:46:50,809 --> 00:46:53,312
Kraljeva hči v kraljevi palači.
645
00:46:53,478 --> 00:46:56,606
To je nekaj
morali bi imeti naraven apetit.
646
00:46:57,941 --> 00:47:00,777
In lahko ti povem,
imate tudi druge naravne apetite.
647
00:47:00,944 --> 00:47:03,530
Nima starega Dull-Bearda,
tvoj prijatelj filozof, Paul...
648
00:47:03,697 --> 00:47:05,657
...ti je povedal za tiste?
649
00:47:06,199 --> 00:47:09,286
Ali pa je vse življenje živel v jami?
650
00:47:09,703 --> 00:47:12,581
Moral bi videti moj današnji triumf.
To je bil pravi prikaz.
651
00:47:12,748 --> 00:47:17,127
Iskal sem te, potem pa si predstavljam
priklenili so te na breskev.
652
00:47:17,627 --> 00:47:21,548
Tukaj. Zdravilo za vso zadržanost.
653
00:47:24,551 --> 00:47:25,969
imaš prav
654
00:47:26,136 --> 00:47:28,638
Tvoja usta imajo svojo sladkost.
655
00:47:28,805 --> 00:47:31,141
Vem, da se mi bo zdelo tako.
656
00:47:31,808 --> 00:47:33,477
Ne glej tako prestrašeno, Lygia.
657
00:47:33,643 --> 00:47:36,146
Nisem brezsrčen, brezčuten vojni stroj.
658
00:47:36,313 --> 00:47:39,483
Ne bom planil nate kot balvan iz katapulta.
659
00:47:39,649 --> 00:47:42,527
Samo sprostiti se morate, se malo nasmejati,
in preden se zaveš--
660
00:47:42,694 --> 00:47:44,363
Ničesar se mi ne sanja...
661
00:47:44,529 --> 00:47:49,117
... ne molite za nič drugega kot za to, da bo tega kmalu konec,
da me lahko spet pošlješ domov.
662
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
doma?
663
00:47:51,078 --> 00:47:52,662
ja
664
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
[TROBENTE IGRAJO FLOURISH]
665
00:48:01,588 --> 00:48:04,132
MNOŽICA: Živel Nero.
666
00:48:05,717 --> 00:48:07,511
Pozdravljen Nero.
667
00:48:10,931 --> 00:48:12,641
Pozdravljen Nero.
668
00:48:19,189 --> 00:48:22,984
Ste že kdaj videli svojega cesarja
in tvoj bog prej tako blizu?
669
00:48:24,111 --> 00:48:28,740
Ne, Nerona še nikoli nisem videl tako blizu.
670
00:48:29,533 --> 00:48:31,535
[PREDVAJANJE GLASBE]
671
00:48:54,766 --> 00:48:56,184
Isti obrazi.
672
00:48:56,351 --> 00:48:58,395
Isti nosovi.
673
00:48:58,562 --> 00:49:00,730
Vse zeleno.
674
00:49:00,897 --> 00:49:04,734
Samo za raznolikost, božanski gospod, poskusite rubin.
675
00:49:25,130 --> 00:49:27,299
Je to talec, ki sem ga pripeljal za Viniciusa?
676
00:49:27,924 --> 00:49:29,968
Oh, da, da, božanskost.
677
00:49:30,135 --> 00:49:31,178
Mm, Vinicius ima oko.
678
00:49:31,344 --> 00:49:32,512
Izvrstna je.
679
00:49:33,096 --> 00:49:34,389
Velikodušen si, gospod.
680
00:49:34,556 --> 00:49:36,808
Morda ste pri sebi kaj spregledali.
681
00:49:36,975 --> 00:49:38,435
ja
682
00:49:38,602 --> 00:49:40,645
Kaj misliš, Petronij?
683
00:49:40,812 --> 00:49:42,355
Obleci obleko na oljčni štor...
684
00:49:42,522 --> 00:49:45,275
...in moj ubogi, nepoučeni nečak
bi rekel lepa.
685
00:49:45,442 --> 00:49:47,694
Poznam tvojo neprimerljivo presojo, božanskost.
686
00:49:47,861 --> 00:49:50,614
In stavim, da ste se že odločili,
tudi od tukaj...
687
00:49:50,780 --> 00:49:53,950
...da je preozka v bokih.
688
00:49:54,618 --> 00:49:57,621
Ja, ja, točno tako mislim.
689
00:49:57,787 --> 00:50:00,123
Draga Poppaea, ena ženska ne sme nikoli obsojati druge.
690
00:50:00,290 --> 00:50:03,460
Nima žlez za to. ha-ha-ha.
691
00:50:03,627 --> 00:50:05,045
Ali ni to duhovito, Petronij?
692
00:50:05,212 --> 00:50:07,589
Med bogovi je vaš humor edinstven.
693
00:50:08,632 --> 00:50:10,342
Dragi Petronij.
694
00:50:10,509 --> 00:50:12,302
Oh, ja.
695
00:50:12,469 --> 00:50:14,638
Preozko v boku.
696
00:50:22,521 --> 00:50:25,232
Poj nam, božanskost, zapoj nam.
697
00:50:28,818 --> 00:50:30,195
MOŠKI: Pojte nam, zapojte nam.
698
00:50:30,362 --> 00:50:33,657
Skoraj bi prišel do tragične odločitve.
699
00:50:33,823 --> 00:50:37,452
Odločil sem se, da ti nocoj ne bom pel.
700
00:50:37,619 --> 00:50:39,162
MOŠKI: Prosimo te.
701
00:50:39,329 --> 00:50:41,122
grlo me boli.
702
00:50:41,289 --> 00:50:44,876
In ko je nekomu dano božansko darilo,
ne smemo ga ogroziti.
703
00:50:45,043 --> 00:50:48,129
Ampak nisem edini prizadet.
704
00:50:48,296 --> 00:50:50,715
Moja cesarica ima glavobol.
705
00:50:50,882 --> 00:50:53,176
In edina stvar, ki ji bo prinesla olajšanje ...
706
00:50:53,343 --> 00:50:54,719
...je zvok mojega glasu.
707
00:50:54,886 --> 00:50:59,140
Obljubil si, da boš pel, sicer me ne bi bilo tukaj.
708
00:50:59,683 --> 00:51:01,142
Popolnoma sem nepripravljena.
709
00:51:02,561 --> 00:51:05,897
Zato moram skladati, ko pojem.
710
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
[PETJE]
711
00:52:10,795 --> 00:52:11,880
MOŠKI: Bravo.
712
00:52:12,213 --> 00:52:13,882
[NAVIJANJE]
713
00:52:15,925 --> 00:52:18,303
Morate biti zadovoljni s tem.
714
00:52:18,928 --> 00:52:20,597
Moje grlo.
715
00:52:20,764 --> 00:52:22,432
[TROBENTE IGRAJO FLOURISH]
716
00:52:22,599 --> 00:52:24,100
[NAVIJANJE]
717
00:52:35,945 --> 00:52:38,239
Oglejte si Croton. Ubil je več kot 300 nasprotnikov.
718
00:52:38,406 --> 00:52:41,701
Lahko bi zvil glavo tvojemu Ursusu
preden je vedel, kaj se ga je dotaknilo.
719
00:52:42,243 --> 00:52:46,039
Orfej mora biti v tem trenutku kot rumen
z zavistjo kot naš pesnik Lucan.
720
00:52:46,206 --> 00:52:49,209
Sem kot sveča ob soncu.
721
00:52:49,959 --> 00:52:52,629
In ti, Petronius, kaj praviš?
722
00:52:52,796 --> 00:52:58,134
Pravim, da so vaši verzi pogosti
in primerni samo za ogenj, ki ga praznujejo.
723
00:52:58,677 --> 00:53:00,428
Zbogom, Petronij.
724
00:53:01,179 --> 00:53:02,639
Kakšno napako najdete na njih?
725
00:53:02,806 --> 00:53:06,309
No, tvoji verzi bi bili vredni Ovidija,
Vergilija, celo Homerja.
726
00:53:06,476 --> 00:53:07,977
Vendar te niso vredni.
727
00:53:08,144 --> 00:53:10,563
Požar, ki ga opisujete, ne gori dovolj.
728
00:53:10,730 --> 00:53:13,274
Ni vseobsegajoče.
729
00:53:13,441 --> 00:53:17,237
Če bi Lucan tukaj napisal te verze,
Moral bi mu priznati genija.
730
00:53:17,404 --> 00:53:21,741
Toda lahko ustvarite delo
kakršnega svet še ni poznal.
731
00:53:22,492 --> 00:53:24,953
Zato vam to povem na oči.
732
00:53:25,120 --> 00:53:27,247
Prevzemite večje bolečine.
733
00:53:27,414 --> 00:53:31,126
Bogovi so mi dali določen talent,
vendar so mi dali nekaj večjega.
734
00:53:31,292 --> 00:53:32,794
Pravi sodnik in prijatelj.
735
00:53:32,961 --> 00:53:36,464
Mislil sem, da zadostuje, da se izenačim s Homerjem.
Odprli ste mi oči.
736
00:53:36,631 --> 00:53:39,676
Potem so vsi ljudje, rojeni in nerojeni, moji dolžniki.
737
00:53:39,843 --> 00:53:40,927
imaš prav
738
00:53:41,094 --> 00:53:43,930
Moj ogenj ne gori dovolj.
739
00:53:46,349 --> 00:53:47,517
In veste zakaj?
740
00:53:49,060 --> 00:53:51,896
Nikoli nisem videl gorečega mesta.
741
00:53:53,356 --> 00:53:57,444
Rekli ste, da je treba doživeti izkušnjo
da ga ponovno ustvarite.
742
00:53:57,610 --> 00:54:00,280
Kipar ima svoj model. Nisem imel modela.
743
00:54:00,739 --> 00:54:03,366
Zažgati mesto, da bi ustvarili ep.
744
00:54:03,533 --> 00:54:06,661
To je načelo
umetnosti zaradi umetnosti predaleč.
745
00:54:08,538 --> 00:54:10,665
Kmalu bo konec pomladi.
746
00:54:10,832 --> 00:54:13,334
Začela se bo poletna vročina.
747
00:54:13,710 --> 00:54:17,297
Kakšen smrad se bo dvignil iz Rima?
748
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Sodišče bom preselil v Antium.
749
00:54:44,240 --> 00:54:47,243
Nisi opazil Crotonovega mojstrskega udarca.
750
00:54:47,410 --> 00:54:48,912
Nisem bil edini.
751
00:54:49,078 --> 00:54:51,706
Vinicij komaj umakne pogled z nje.
752
00:54:51,873 --> 00:54:54,042
Mora biti res vznemirljiva.
753
00:54:54,209 --> 00:54:57,170
To moram sam videti.
754
00:55:01,800 --> 00:55:05,345
A bila je poštena tekma.
Lahko je bilo eno ali drugo.
755
00:55:06,513 --> 00:55:08,723
Zdelo se je, da ste bili zadovoljni z mojim darilom, poveljnik.
756
00:55:08,890 --> 00:55:11,643
Je dovolj, glede na vašo službo?
757
00:55:12,519 --> 00:55:14,270
Ali pa ni?
758
00:55:14,771 --> 00:55:16,397
Veš, srček?
759
00:55:16,564 --> 00:55:17,607
Vam je povedal?
760
00:55:17,774 --> 00:55:20,401
Ne, Caesar, mislil sem, da mora priti od tebe.
761
00:55:20,944 --> 00:55:23,780
Vedi torej, Lygia,
da sem te dal Marku Viniciju...
762
00:55:23,947 --> 00:55:27,909
...kot nagrado za njegovo predanost meni
in njegove briljantne službe na bojišču.
763
00:55:28,409 --> 00:55:31,454
Odslej vaš skrbnik
ni več general Plautius.
764
00:55:31,955 --> 00:55:34,958
Pripadate Vinicijevemu gospodinjstvu.
765
00:55:38,044 --> 00:55:42,882
Ob natančnejšem pregledu se mi zdi poštena nagrada.
766
00:55:43,049 --> 00:55:46,261
Morda pretirano.
767
00:55:46,427 --> 00:55:49,931
Razen, seveda,
kot si tako modro opazil, Divinity.
768
00:55:50,098 --> 00:55:51,808
Oh, ja.
769
00:55:53,351 --> 00:55:56,312
Preozko v bokih. ha-ha.
770
00:55:56,479 --> 00:55:58,231
Pojdiva pozdravit moje goste.
771
00:56:03,278 --> 00:56:04,320
Zdaj veš, Lygia.
772
00:56:05,113 --> 00:56:08,032
In bili so trenutki
ko sem mislil, da te lahko ljubim.
773
00:56:08,199 --> 00:56:11,369
Izkoristi svojo lepoto, živi z mano.
Ljubi, kot si bil ustvarjen, da ljubiš.
774
00:56:11,536 --> 00:56:15,331
Kakšna je razlika
ali ljubim, zdaj ko me imaš v lasti'?
775
00:56:15,498 --> 00:56:17,792
Morate le dati besedo, ukaz.
776
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
Majhen, prazen ukaz.
777
00:56:19,961 --> 00:56:22,463
Da, lastim te. Se zavedaš tega, kajne?
778
00:56:22,630 --> 00:56:25,675
Zavedaš se, da te lahko vzamem
in si bičal, dokler me ne ljubiš?
779
00:56:25,842 --> 00:56:28,136
Vzemi me torej. Pelji me k sebi domov, karkoli.
780
00:56:28,303 --> 00:56:31,097
Vzemi me in ne boš slišal ničesar od mene
ampak molitev zate.
781
00:56:31,264 --> 00:56:32,682
- Ligija.
- Poveljnik Vinicij.
782
00:56:32,849 --> 00:56:36,352
Cesarica zahteva vašo prisotnost takoj.
783
00:56:36,644 --> 00:56:38,187
Zelo dobro.
784
00:56:39,606 --> 00:56:43,860
Tukaj. Odpelji to dekle v hišo Gaja Petronija.
785
00:56:44,027 --> 00:56:46,529
Postavi jo za skrbnico Anaxandra,
gospodar tamkajšnjih sužnjev.
786
00:56:46,696 --> 00:56:47,947
Da, poveljnik.
787
00:56:48,239 --> 00:56:50,408
Solze imajo samo eno uporabo, Lygia.
788
00:56:50,575 --> 00:56:52,785
Kot uvod v veselje.
789
00:56:52,952 --> 00:56:55,371
Zapomni si to, medtem ko me čakaš.
790
00:57:10,178 --> 00:57:13,389
Zdi se, da ste imeli težave
pri dokazovanju lastništva.
791
00:57:13,556 --> 00:57:16,392
Mlada kobila pogosto uživa v boju z brzdo, cesarica.
792
00:57:17,060 --> 00:57:20,772
Vedno sem našel konflikt
med moškim in žensko izguba časa.
793
00:57:20,939 --> 00:57:23,399
Toliko porabi...
794
00:57:23,566 --> 00:57:25,193
Toliko vitalnosti.
795
00:57:26,361 --> 00:57:27,654
Dobro povedano, cesarica.
796
00:57:28,154 --> 00:57:29,906
Nisem tvoja carica.
797
00:57:30,073 --> 00:57:32,951
Jaz sem Amonova svečenica, ti pa si kača.
798
00:57:33,117 --> 00:57:34,994
Torej je strup v vaših ustih.
799
00:57:36,537 --> 00:57:40,708
In imam okus po strupu, Marcus.
800
00:57:40,959 --> 00:57:43,711
Sprememba v kačo lahko traja nekaj časa.
801
00:57:46,464 --> 00:57:49,008
To lahko dosežem.
802
00:57:50,009 --> 00:57:52,887
To so ukazi poveljnika Viniciusa.
803
00:58:08,152 --> 00:58:11,364
Tukaj. Oh, kako nerodno od mene.
804
00:58:12,824 --> 00:58:15,868
Vidiš, poznam tvoj simbol,
čeprav še nisem eden od vas.
805
00:58:16,035 --> 00:58:18,037
Imej pogum, otrok.
806
00:58:19,664 --> 00:58:20,707
Pridi zraven.
807
00:58:20,873 --> 00:58:24,419
Upoštevajte, vaša usoda je določena
z največjo močjo na tem svetu.
808
00:58:24,585 --> 00:58:26,713
Zgodila se bo njegova volja.
809
00:59:27,273 --> 00:59:29,192
Aulus, dragi, moraš malo zaspati.
810
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
Pokličem te takoj, ko Ursus sporoči.
811
00:59:31,736 --> 00:59:34,363
Kmalu bi se morali slišati z Ursusom
ne glede na to, kaj se je zgodilo.
812
00:59:34,530 --> 00:59:36,199
[TRKANJE NA VRATA]
813
00:59:46,834 --> 00:59:48,503
dobro jutro
814
00:59:52,131 --> 00:59:55,093
Prav imaš, morda bi bilo bolje
zanemariti formalnosti.
815
00:59:55,259 --> 00:59:57,678
Boš povedal Lygii, da sem prišel po njo?
816
00:59:57,845 --> 01:00:00,389
Lygie nismo videli, odkar so nam jo vzeli.
817
01:00:01,641 --> 01:00:02,975
Takoj pripeljite Lygio sem.
818
01:00:03,142 --> 01:00:05,019
Povem vam, ne vemo, kje je.
819
01:00:06,187 --> 01:00:09,649
- Lažete, general.
- Ne lažem.
820
01:00:09,816 --> 01:00:13,820
Ob moji prisegi rimskega častnika,
da razumete, ne lažem.
821
01:00:13,986 --> 01:00:15,905
Če želite, lahko preiščete hišo.
822
01:00:17,240 --> 01:00:18,741
Nočete povedati ničesar več?
823
01:00:19,992 --> 01:00:22,787
Samo to: da ste prekršili naše gostoljubje ...
824
01:00:22,954 --> 01:00:24,664
...na najbolj krut način, ki ga človek lahko.
825
01:00:24,831 --> 01:00:26,415
Gostoljubje?
826
01:00:26,582 --> 01:00:29,001
Spregledaš naš zakon o talcih, kajne?
827
01:00:29,168 --> 01:00:31,921
Cesar mi je dodelil Ligijo v varstvo.
Ona je moja last.
828
01:00:32,088 --> 01:00:34,173
Spregledate, kaj se dogaja z Rimom.
829
01:00:34,340 --> 01:00:35,675
Za svet, Vinicij.
830
01:00:35,842 --> 01:00:39,220
To so takšni zakoni
ki bo podrl njene temelje.
831
01:00:39,387 --> 01:00:43,933
Tvoj cesar, tvoj bog, Neron,
kopal v lastni sramoti.
832
01:00:44,100 --> 01:00:47,937
- Aulus, dragi moj, prosim.
- Razumem vašo skrb.
833
01:00:48,187 --> 01:00:51,566
Upam, da bom še naprej pozabljal
kar sem pravkar slišal, general.
834
01:00:51,732 --> 01:00:53,442
Marcus.
835
01:00:54,944 --> 01:00:56,737
Moj dragi mladi Marcus.
836
01:00:56,904 --> 01:01:02,410
Tako te želim klicati, ker
kljub vsemu svojemu rangu bi lahko bil moj sin.
837
01:01:02,577 --> 01:01:04,704
Ženska mojih let se stvari ne zaveda.
838
01:01:04,871 --> 01:01:08,291
Lygijine oči so bile pritegnjene k tebi. To sem videl.
839
01:01:08,457 --> 01:01:11,460
In ne bi bili
če globoko v sebi...
840
01:01:11,627 --> 01:01:14,589
...bil si tako hladen, tako neizprosen.
841
01:01:14,755 --> 01:01:20,052
Poglej v svoje srce, Marcus, in
prepoznati resnico vas, ki bi morala biti.
842
01:01:35,151 --> 01:01:38,154
No, dokler se vračaš praznih rok...
843
01:01:38,321 --> 01:01:40,615
...sedite in napolnite svoj očitno prazen želodec.
844
01:01:40,781 --> 01:01:43,242
Trdijo, da o njej ne vedo ničesar. Plautius laže.
845
01:01:44,076 --> 01:01:46,996
Pozabite na vso nedostojno muho
in pojdi z menoj v Antium.
846
01:01:47,163 --> 01:01:50,499
Nekaj čudnega je pri Plauciju
in to gospodinjstvo.
847
01:01:50,666 --> 01:01:53,169
Zaboga, sploh ne govorijo kot Rimljani.
848
01:01:53,336 --> 01:01:56,672
In njihov prijatelj, kolega iz Tarsusa po imenu Paul.
849
01:01:56,839 --> 01:01:59,592
Paul, praviš? Iz Tarsusa?
850
01:01:59,759 --> 01:02:03,179
Da, on je neki bedak filozof, ki sem ga srečal tam.
851
01:02:04,013 --> 01:02:06,474
Pavla iz Tarza.
852
01:02:07,725 --> 01:02:10,144
Moj ubogi Marcus.
853
01:02:10,311 --> 01:02:12,813
To je drama za stoletja.
854
01:02:12,980 --> 01:02:16,025
Izbrali ste cenjeno jajce v gnezdu kristjanov.
855
01:02:16,192 --> 01:02:20,112
Ona je kristjanka,
in kristjani so jo odgnali.
856
01:02:20,279 --> 01:02:23,532
kristjani. Ali so tisti
ki častijo nekega mrtvega tesarja?
857
01:02:23,699 --> 01:02:24,700
Ja, tako je.
858
01:02:24,867 --> 01:02:28,162
Upornik proti državi, Jud imenovan Kristus.
859
01:02:28,329 --> 01:02:30,206
Križan v Palestini, kot se spomnim.
860
01:02:30,623 --> 01:02:31,791
Sekta je tajna.
861
01:02:31,958 --> 01:02:34,710
Sestavljen je iz Judov, Grkov in mnogih drugih ...
862
01:02:34,877 --> 01:02:38,297
...ki se srečujejo na skrivaj in širijo
njihova vraževerja med Rimljani.
863
01:02:38,464 --> 01:02:40,841
Za Nerona in senat so stalna skrb.
864
01:02:41,008 --> 01:02:44,011
Tigellin vedno zbira
skupina njih za zaslišanje--
865
01:02:44,178 --> 01:02:48,099
To zahteva oddelek pretorijancev.
Rekel bom Tigellinu, naj začne z iskanjem.
866
01:02:48,266 --> 01:02:49,809
No, zdaj pa počakaj.
867
01:02:49,976 --> 01:02:53,813
Dragi moj fant, temu ne manjka le dostojanstva...
868
01:02:53,980 --> 01:02:56,399
...vendar so ti kristjani znani kot iznajdljivi.
869
01:02:56,565 --> 01:03:00,569
Odkrito razkazovanje sile bo le pokopalo
tvoj mali talec globlje v gnezdu.
870
01:03:00,736 --> 01:03:02,989
Kaj predlagate? Da se pridružim skupini skorbuta?
871
01:03:03,906 --> 01:03:07,451
Poslušaj, poznam Grka, človeka po imenu Chilo.
872
01:03:07,618 --> 01:03:11,914
On je samozvani vedeževalec,
astrolog in vedeževalec skrivnosti.
873
01:03:12,081 --> 01:03:17,586
Ne dvomim, da bi pokazal pot
tvoji pobegli Ligiji pred nočjo.
874
01:03:18,587 --> 01:03:20,423
- Anaxander?
- Ja, mojster?
875
01:03:20,589 --> 01:03:22,717
Poznate hišo Chilo?
876
01:03:23,676 --> 01:03:26,178
- Da, gospodar.
- Moj nečak ima tam nujne opravke.
877
01:03:26,345 --> 01:03:27,680
- Pospremi ga.
- Da, gospodar.
878
01:03:27,847 --> 01:03:32,768
No, tvoj nasvet ima določene koristi.
Tvojemu Grku bom dal priložnost.
879
01:03:32,935 --> 01:03:36,105
- Če jo najdeš, jo pripelji v Antium.
- Vam bom sporočil.
880
01:03:43,279 --> 01:03:46,699
Si slišala, Eunice? Ali ni ljubezen norost?
881
01:03:48,451 --> 01:03:52,038
Ne sprašuj me, gospod. Sem med norci.
882
01:03:52,913 --> 01:03:53,956
Ljubiš nekoga?
883
01:03:56,792 --> 01:03:59,628
Nekoč je prerokovala stara ženska ...
884
01:03:59,795 --> 01:04:03,215
...da bi me obiskala tako bolečina kot sreča.
885
01:04:03,382 --> 01:04:05,801
To je varna prerokba o vsakem človeku.
886
01:04:05,968 --> 01:04:10,806
Spregovorila je rimo, v kateri je povedala
moja prava usoda je bila skrita.
887
01:04:11,640 --> 01:04:12,975
No?
888
01:04:14,518 --> 01:04:19,899
Anon bo Venera vstala iz vijoličnega rimskega morja
889
01:04:20,566 --> 01:04:26,238
In nosila dva zaljubljenca v naročju Proti večnosti
890
01:04:29,033 --> 01:04:30,618
koga ljubiš Anaxander?
891
01:04:33,662 --> 01:04:35,039
Mirmillon?
892
01:04:36,165 --> 01:04:38,000
Oh, tvoj ljubljeni ni iz te hiše?
893
01:04:40,669 --> 01:04:42,338
On je, moj gospod.
894
01:04:48,928 --> 01:04:54,350
Kaj če bi rekel, da bi moral danes iti
z mano v vijolično rimsko morje?
895
01:04:55,935 --> 01:05:01,315
Od sreče bi omedlela.
Samo tega nisi rekel, moj gospod.
896
01:05:01,482 --> 01:05:03,484
Potem se sam pripravi na Antium.
897
01:05:07,613 --> 01:05:12,952
- Nisi še omedlel.
- Nimam časa, moj gospod.
898
01:05:13,619 --> 01:05:17,790
nimam časa nimam časa
899
01:05:21,794 --> 01:05:23,212
ja, ja.
900
01:05:23,379 --> 01:05:27,383
Ko sem vse to slišal, si prisežem, da si prišel
pravemu človeku, Marku Viniciju.
901
01:05:27,550 --> 01:05:28,968
Govori. Ali lahko najdete to dekle?
902
01:05:29,135 --> 01:05:32,721
Potrpežljivost, gospod. Najprej moram preveriti
če je res te krščanske sorte.
903
01:05:33,639 --> 01:05:36,475
- Gospod, ali berete grško?
- Prenosno.
904
01:05:36,642 --> 01:05:39,270
Torej poglej tukaj. Kaj to pove?
905
01:05:40,229 --> 01:05:45,818
- "Jezus Kristus, Božji sin, odrešenik."
- Točno tako.
906
01:05:45,985 --> 01:05:49,029
Torej je to ime njihovega mrtvega boga.
Takih simbolov nisem videl.
907
01:05:49,196 --> 01:05:51,740
Ah, vendar bodite pozorni na prve črke vsake besede.
908
01:05:51,907 --> 01:05:53,993
Kaj pišejo?
909
01:05:54,910 --> 01:05:58,747
I-C-T-H-U-S, iktus.
910
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
Grška beseda za ribe.
911
01:06:03,669 --> 01:06:07,882
Ste v vsem tem videli simbol ribe?
912
01:06:08,424 --> 01:06:10,593
Fish, zakaj bi moral videti...?
913
01:06:12,553 --> 01:06:16,265
- Enkrat je narisala eno.
- Aha. Njihov znak prepoznavnosti.
914
01:06:16,432 --> 01:06:17,641
[HIHIJE]
915
01:06:18,267 --> 01:06:21,103
Ribe se lovijo z vabo
kristjani pa z ribo.
916
01:06:21,270 --> 01:06:23,272
Kako jo najdem? Kje so druženja?
917
01:06:23,439 --> 01:06:25,608
Ponoči izvajajo umazane obrede...
918
01:06:25,774 --> 01:06:28,194
...v nekaterih jamah in starih ruševinah zunaj mesta.
919
01:06:28,360 --> 01:06:31,197
- Je nocoj kakšno srečanje?
- Mogoče, gospod.
920
01:06:31,363 --> 01:06:34,575
Vendar je najbolj nevarno. Na stotine jih je.
921
01:06:34,742 --> 01:06:37,620
Najel bom gladiatorja Crotona
da te zaščitim. Ali to ustreza?
922
01:06:37,786 --> 01:06:40,539
kroton? Zakaj, ja, gospod.
923
01:06:40,706 --> 01:06:42,416
Dobimo se tukaj ob sončnem zahodu.
924
01:06:42,583 --> 01:06:46,670
Ampak, moj gospod, potreboval bom drugo orožje.
925
01:06:46,837 --> 01:06:50,216
Morda malo orožje vnaprej?
926
01:06:52,384 --> 01:06:54,386
[MOŠKI POJE]
927
01:07:17,243 --> 01:07:22,831
Vidiš, kako se zbirajo, gospod?
Prikrito, kot tatovi in morilci.
928
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
- To je moški, ki sem ga srečal v njeni hiši.
- Da, brez dvoma je tukaj, gospod.
929
01:07:38,931 --> 01:07:44,520
Jaz te krstim v imenu Očeta
in Sina in Svetega Duha.
930
01:07:45,437 --> 01:07:48,274
- Kaj počne zdaj?
- Temu pravijo krst.
931
01:07:48,440 --> 01:07:51,777
Zlobna kopel črne vode.
932
01:07:57,366 --> 01:08:01,245
Vem, da jih je nekaj tukaj
ki se še zadržujejo v dvomih.
933
01:08:01,412 --> 01:08:03,664
Nekaj jih je, ki niso sprejeli krsta.
934
01:08:04,790 --> 01:08:06,875
Naš Gospod Jezus je to razumel...
935
01:08:07,042 --> 01:08:10,921
...in je bil vesel vprašanj,
kot pravica svobodnih ljudi.
936
01:08:11,547 --> 01:08:16,176
Toda nocoj je končno eden med nami
na katerega smo dolgo čakali.
937
01:08:16,343 --> 01:08:19,972
Kdo je bil tam, ko so ljudje
zbrani o Kristusu in ga spraševali.
938
01:08:20,139 --> 01:08:22,808
Ki je slišal odgovore iz lastnih ust.
939
01:08:22,975 --> 01:08:27,730
Človek, ki je videl Jezusov obraz in se dotaknil njegove roke.
940
01:08:28,439 --> 01:08:32,151
Prihaja iz Jeruzalema.
Ribič Simon je poklical Petra.
941
01:08:32,318 --> 01:08:34,403
Prvi apostol našega Gospoda.
942
01:08:48,417 --> 01:08:51,754
Čeprav sem nevreden, mi je Jezus rekel:
943
01:08:51,920 --> 01:08:56,008
»Ti si Peter in na tej skali
Zgradil bom svojo cerkev."
944
01:08:56,175 --> 01:08:57,885
Vodil je moje noge v Rim ...
945
01:08:58,052 --> 01:09:02,222
... tako da skupaj
tukaj lahko začnemo graditi njegovo cerkev.
946
01:09:02,389 --> 01:09:05,809
Zahvaljujem se za vašo vero vanj
ki ga še nisi videl...
947
01:09:05,976 --> 01:09:09,938
... ampak čigav glas ste slišali
in odgovoril v vaših srcih.
948
01:09:10,105 --> 01:09:13,150
Slišal sem njegov glas ob Galilejskem jezeru.
949
01:09:13,317 --> 01:09:15,110
Z bratoma sva bila ribiča.
950
01:09:15,277 --> 01:09:19,031
Vso noč smo lovili ribe
in ni ujel ničesar.
951
01:09:19,198 --> 01:09:21,909
Prezeblo nas je in smo bili zelo utrujeni.
952
01:09:22,076 --> 01:09:26,038
Ko se je naš čoln približeval obali,
Slišal sem, da je nekdo poklical moje ime.
953
01:09:26,205 --> 01:09:29,208
Pogledal sem gor in tam je stal moški.
954
01:09:29,375 --> 01:09:34,213
Ob pogledu nanj, mraz in utrujenost
zapustil me je in srce mi je postalo svetlo.
955
01:09:34,380 --> 01:09:37,049
Odgovoril sem: "Da, prijatelj?"
956
01:09:37,216 --> 01:09:39,760
Poklical je in vprašal
da bi lahko prišel v naš čoln...
957
01:09:39,927 --> 01:09:44,807
...da bi lahko bolje govoril z ljudmi
ki so se stiskali okoli njega na obali.
958
01:09:44,973 --> 01:09:46,600
Povabili smo ga, da vstopi.
959
01:09:46,767 --> 01:09:51,480
Govoril je ljudem
o bližnjem nebeškem kraljestvu.
960
01:09:51,647 --> 01:09:57,986
In nenadoma mi je srce poskočilo v prsih
in vedel sem, da je on Kristus, ki prihaja.
961
01:09:58,904 --> 01:10:00,864
Ko je končal, mi je rekel:
962
01:10:01,031 --> 01:10:03,992
"Pojdite v globoke vode in vrzite svoje mreže."
963
01:10:04,493 --> 01:10:08,080
V trenutku so bile mreže polne kot po čudežu.
964
01:10:08,247 --> 01:10:10,666
Pogledal je moje začudenje in rekel:
965
01:10:10,833 --> 01:10:16,588
"Ne bojte se. Odslej,
boš ribič ljudi."
966
01:10:16,755 --> 01:10:19,591
Rekel mi je, naj mu sledim, in sem.
967
01:10:19,758 --> 01:10:22,678
Jaz in moja brata, James in John.
968
01:10:23,178 --> 01:10:26,223
Po dolgem in počez
zemlje, smo mu sledili.
969
01:10:26,390 --> 01:10:30,769
Drugi so se nam pridružili, dokler nisva bila razen njega 12.
970
01:10:30,936 --> 01:10:35,190
Lačnim in žejnim je dal jesti in piti.
971
01:10:35,357 --> 01:10:41,488
Tistim, ki so bili bolni in izčrpani
in utrujen je dajal upanje in mir.
972
01:10:41,655 --> 01:10:45,576
Kdo kot Božji Sin
bi lahko človeku prinesel takšna darila?
973
01:10:45,743 --> 01:10:49,246
Kdo drug kot Božji Sin bi lahko imel
ukazal, naj se nevihta umiri?
974
01:10:49,413 --> 01:10:52,958
Kdo razen njega bi lahko dvignil
Lazar iz Betanije od mrtvih ...
975
01:10:53,125 --> 01:10:56,044
... in dal mir srcu Marije Magdalene?
976
01:10:56,879 --> 01:11:02,050
Pa vendar sem živel, da sem zanikal tega človeka.
977
01:11:03,135 --> 01:11:07,556
On sam je napovedal, da mi bo
na noč naše zadnje večerje.
978
01:11:08,515 --> 01:11:13,645
"Gospod," sem rekel, "pripravljen sem
spremljam vas tako v zapor kot v smrt."
979
01:11:13,812 --> 01:11:15,063
Vendar je odgovoril:
980
01:11:15,230 --> 01:11:19,151
"Peter, to noč, preden petelin zapoje...
981
01:11:19,318 --> 01:11:21,737
...trikrat me boš odrekel."
982
01:11:21,904 --> 01:11:22,946
[NESLIŠEN DIALOG]
983
01:11:23,113 --> 01:11:24,615
In sem.
984
01:11:24,782 --> 01:11:27,910
Trikrat pred hišo njegovih sodnikov.
985
01:11:28,076 --> 01:11:30,746
Ko so mi očitali, da sem z njim, sem rekla:
986
01:11:30,913 --> 01:11:32,915
"Ne poznam človeka."
987
01:11:33,081 --> 01:11:37,002
S prekletstvom za šibkost mojega telesa
v soočenju s smrtjo.
988
01:11:37,628 --> 01:11:43,217
Nato so ga obtežili s križem
in ga bičal.
989
01:11:43,383 --> 01:11:45,677
In na kraju, imenovanem Kalvarija ...
990
01:11:45,844 --> 01:11:50,390
... so ga križali,
s trnovo krono na glavi.
991
01:11:51,141 --> 01:11:54,353
Toda tudi sredi svojega trpljenja je Jezus rekel:
992
01:11:54,520 --> 01:11:58,649
"Oče, odpusti jim,
saj ne vedo, kaj delajo."
993
01:11:58,816 --> 01:12:00,943
Samo božji sin bi jim lahko odpustil ...
994
01:12:01,109 --> 01:12:04,279
... kot mi je odpustil, ker sem ga zanikal.
995
01:12:05,280 --> 01:12:08,992
Toda on, ki je obujal mrtve
ni bilo mogoče premagati s smrtjo.
996
01:12:09,159 --> 01:12:13,038
Soba, v kateri sva kasneje sedela,
v tišini in žalosti...
997
01:12:13,205 --> 01:12:18,335
...je bil nenadoma napolnjen z veliko svetlobo
in vstali Gospod je stal pred nami.
998
01:12:18,502 --> 01:12:21,839
Videli smo njegove roke in nohte
imel prebodeno in ranjeno stran...
999
01:12:22,005 --> 01:12:25,133
...in zares smo vedeli, da je bil Gospod.
1000
01:12:25,300 --> 01:12:29,471
In slišali smo njegov glas: "Mir vam bodi."
1001
01:12:29,638 --> 01:12:34,518
In ukazal nam je pridigati
vsem ljudem njegova sveta beseda.
1002
01:12:34,685 --> 01:12:39,147
Blagor ubogim v duhu,
kajti njihovo je nebeško kraljestvo.
1003
01:12:39,314 --> 01:12:43,110
Blagor žalujočim,
kajti potolaženi bodo.
1004
01:12:43,277 --> 01:12:45,946
Blagor krotkim,
kajti oni bodo podedovali zemljo.
1005
01:12:46,488 --> 01:12:50,826
Blagor tistim, ki so lačni
in žeja po pravičnosti ...
1006
01:12:50,993 --> 01:12:52,411
... ker bodo napolnjeni.
1007
01:12:53,078 --> 01:12:56,498
Blagor usmiljenim,
kajti prejeli bodo usmiljenje.
1008
01:12:56,665 --> 01:13:01,670
Blagor čistim v srcu,
saj bodo videli Boga.
1009
01:13:01,837 --> 01:13:07,926
Blagor miroljubnikom,
saj se bodo imenovali božji otroci.
1010
01:13:08,468 --> 01:13:12,848
Toda poleg teh stvari nas Jezus sprašuje
spoštovati zapovedi...
1011
01:13:13,015 --> 01:13:15,893
... ki ga je Bog dal preroku Mojzesu.
1012
01:13:16,059 --> 01:13:20,188
Ubogajte tiste, ki vam vladajo
in zakoni, po katerih vladajo.
1013
01:13:20,355 --> 01:13:22,858
Čeprav pod njimi trpiš krutosti...
1014
01:13:23,025 --> 01:13:26,445
... in priča zlonamernosti
onkraj dimenzij tvojega uma...
1015
01:13:26,612 --> 01:13:29,281
...v zameno ne grozite z nasiljem.
1016
01:13:30,157 --> 01:13:33,702
In po Jezusovih besedah vam nadalje pravim ...
1017
01:13:33,869 --> 01:13:38,540
... kdorkoli te bo udaril
svoje desno lice, obrni mu tudi drugo.
1018
01:13:39,541 --> 01:13:41,710
Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.
1019
01:13:41,877 --> 01:13:47,633
Kar bi si želeli, moški bi morali
storite sebi, storite tudi vi njim.
1020
01:13:47,799 --> 01:13:51,053
Ljubi svoje sovražnike. Blagoslovi tiste, ki te preklinjajo.
1021
01:13:51,219 --> 01:13:52,888
Delajte dobro tistim, ki vas sovražijo.
1022
01:13:53,055 --> 01:13:56,850
In molite zanje, da kljub temu
te izkoriščajo in preganjajo.
1023
01:13:57,225 --> 01:13:59,019
Oh, verjemi vanj.
1024
01:13:59,186 --> 01:14:04,191
Pretrpi vse v njegovem imenu,
da bi lahko prebival v blaženosti.
1025
01:14:04,358 --> 01:14:08,654
Tudi od vekomaj do vekomaj.
1026
01:14:10,280 --> 01:14:11,323
Amen.
1027
01:14:11,490 --> 01:14:13,659
MNOŽICA: Amen.
1028
01:14:16,161 --> 01:14:17,829
[ŽENSKA POJE]
1029
01:14:21,750 --> 01:14:27,130
Pretrpi vse v njegovem imenu,
da lahko prebivaš v blaženosti.
1030
01:14:31,718 --> 01:14:35,639
Če ga udarim po enem licu, stara podgana
ne bo imel možnosti obrniti drugega.
1031
01:14:36,264 --> 01:14:40,852
ne vem Stara podgana ima nekakšen pogum.
1032
01:14:41,019 --> 01:14:43,981
Ali prideta jutri k nam domov
videti Petra in Pavla?
1033
01:14:44,147 --> 01:14:46,400
Čakati moramo svoj čas, lahko nas opazujejo.
1034
01:14:47,776 --> 01:14:50,278
Lahko noč, oče. Lahko noč, mati.
1035
01:14:56,618 --> 01:14:59,621
tam. Tukaj je.
1036
01:15:00,372 --> 01:15:02,374
[PETJE]
1037
01:15:12,968 --> 01:15:16,805
- No, poveljnik?
- Pridi zraven.
1038
01:15:37,826 --> 01:15:41,913
Ta velikan je videti kot
imel je moč kretskega bika.
1039
01:15:42,080 --> 01:15:46,126
- Misliš, da ga lahko uničiš?
- Jaz bom iztisnil semena iz njega.
1040
01:15:48,003 --> 01:15:51,423
Počakaj. Sledijo nam.
1041
01:15:52,090 --> 01:15:54,301
- Nikogar ne slišim.
- Trikrat sem slišal.
1042
01:15:54,468 --> 01:15:56,803
Ustavijo se, ko mi. Pojdi do hiše.
1043
01:15:56,970 --> 01:15:58,638
- Toda kaj bo...?
- Pojdi v hišo.
1044
01:16:13,695 --> 01:16:15,947
Ne pojdi več, poveljnik.
1045
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
- Stopi stran.
- Gospod, niste mi plačali.
1046
01:16:28,960 --> 01:16:30,295
[Grnenje]
1047
01:17:38,280 --> 01:17:42,033
To je le majhna rana na lasišču,
vedno pa najbolj krvavejo.
1048
01:17:42,200 --> 01:17:43,952
Vroča voda.
1049
01:17:46,705 --> 01:17:48,707
Dobil bom mazilo.
1050
01:17:49,958 --> 01:17:52,377
Poglej. Si tudi ti to storil, Ursus?
1051
01:17:52,544 --> 01:17:54,462
Ne, draga. To je stara brazgotina.
1052
01:17:54,629 --> 01:17:56,131
Brazgotina? od česa?
1053
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
Verjetno bojna rana.
1054
01:17:58,466 --> 01:18:01,094
Tako je prav. On je eden od Neronov
najboljši generali, kajne?
1055
01:18:01,261 --> 01:18:03,680
Tukaj. Pridi, Nazarius, čas je, da zaspiš.
1056
01:18:03,847 --> 01:18:06,725
- Ampak, mati, si videla velik meč--?
- Ja, draga.
1057
01:18:06,892 --> 01:18:10,103
- Najprej temeljito umij rano, Lygia.
- Da.
1058
01:19:22,926 --> 01:19:24,219
Pridi, Ursus.
1059
01:19:38,191 --> 01:19:39,901
Ursus želi govoriti z vami.
1060
01:19:42,237 --> 01:19:46,408
- Ja?
- Poveljnika želim prositi za odpuščanje.
1061
01:19:46,574 --> 01:19:48,076
Ubil sem njegovega prijatelja.
1062
01:19:49,286 --> 01:19:50,954
ha-ha. Ti si ubil Crotona?
1063
01:19:51,121 --> 01:19:54,165
Dober človek. Rekel sem ti, da boš prvak.
Ubiti tudi starega Grka?
1064
01:19:54,332 --> 01:19:55,667
Drugi moški je izginil.
1065
01:19:55,834 --> 01:19:57,752
Stavim, da je, in to hitro.
1066
01:19:58,420 --> 01:19:59,921
Prosim reci, da mu boš odpustil.
1067
01:20:00,088 --> 01:20:02,340
za kaj? Croton se je soočil s svojimi priložnostmi.
1068
01:20:02,507 --> 01:20:04,759
Ubijanje je bil njegov poklic.
1069
01:20:04,926 --> 01:20:06,803
Od vseh bogov, zakaj me nisi ubil?
1070
01:20:06,970 --> 01:20:09,347
V naši veri je greh ubijati.
1071
01:20:11,599 --> 01:20:13,351
Zdi se mi, da se spomnim.
1072
01:20:19,566 --> 01:20:23,611
Moral bi me ubiti.
Moral bi mu dati, da me ubije.
1073
01:20:23,778 --> 01:20:27,115
Toda namesto tega me pripelješ
in me zakrpaj, vsi ki me sovražiš.
1074
01:20:30,785 --> 01:20:32,787
Premagala si me, Lygia.
1075
01:20:33,204 --> 01:20:34,539
Pojdi domov. Nehaj se skrivati.
1076
01:20:34,914 --> 01:20:38,084
Ne bom te zasledoval
o podeželju več.
1077
01:20:38,251 --> 01:20:40,628
Svobodna si in znebi se me, Lygia.
1078
01:20:44,215 --> 01:20:46,468
Lahko bi bil videti bolj srečen glede tega.
1079
01:20:48,470 --> 01:20:50,430
Pa naj bo tako.
1080
01:20:52,807 --> 01:20:54,476
Marcus.
1081
01:20:55,185 --> 01:20:57,687
Oh, Marcus, veš, da te ne sovražim.
1082
01:21:00,023 --> 01:21:01,524
LVQia.
1083
01:21:03,735 --> 01:21:06,071
- Oh, Marcus, Marcus.
- Sladkost od tebe.
1084
01:21:06,237 --> 01:21:08,073
Oh, to je lepota, vedel sem.
1085
01:21:08,239 --> 01:21:11,743
Moral bi vedeti, da se mora zgoditi
ko sem te gledal zapuščati srečanje.
1086
01:21:14,162 --> 01:21:16,164
- Si bil tam?
- Da.
1087
01:21:16,331 --> 01:21:20,835
Moral bi vedeti, kaj si res želim.
Vedno si z menoj kot moja žena.
1088
01:21:21,002 --> 01:21:22,545
Boš to storila, Lygia?
1089
01:21:22,712 --> 01:21:26,549
Mi boš dal največje zmagoslavje
človek kdaj imel? Biti moja žena?
1090
01:21:27,467 --> 01:21:29,761
Oh, ja, Marcus.
1091
01:21:32,889 --> 01:21:35,350
Zberi, kar potrebuješ, in pojdimo iz tega brloga.
1092
01:21:35,517 --> 01:21:37,102
- Pohiti.
- Ja, Marcus, pohitel bom.
1093
01:21:37,268 --> 01:21:39,979
Šli bomo v Antium. Petronius bo presegel samega sebe.
1094
01:21:40,146 --> 01:21:43,566
Obred in poročna pojedina
kakršnega še ni bilo.
1095
01:21:43,733 --> 01:21:46,569
In tudi to bodo izgubljeni trenutki.
1096
01:21:46,903 --> 01:21:47,946
Ohm.
1097
01:21:52,450 --> 01:21:55,161
Marcus, Paul bo kmalu tukaj.
1098
01:21:55,328 --> 01:21:59,707
Tako rad bi ga prosil za blagoslov.
In morda mu dovolite, da izgovori besede nad nami.
1099
01:21:59,874 --> 01:22:02,043
Kakšne besede? Dovolj si slišal njegovih besed.
1100
01:22:02,210 --> 01:22:05,088
Glušili so ti
vsemu, kar ti življenje pove.
1101
01:22:05,255 --> 01:22:07,048
Toda slišali ste govoriti Petra in Pavla.
1102
01:22:07,215 --> 01:22:09,384
Ste slišali kaj grdega ali napačnega?
1103
01:22:09,551 --> 01:22:12,220
Slišal sem otročjega starčka govoriti v ugankah.
1104
01:22:12,387 --> 01:22:13,388
Verjemite kot oni ...
1105
01:22:13,555 --> 01:22:17,559
... in mislili boste, da je krava bik
in bik je vol in vol je koza.
1106
01:22:18,810 --> 01:22:20,812
Oh, Marcus, dragi.
1107
01:22:20,979 --> 01:22:24,232
Mislil sem, da boš morda začel vedeti, ko sem slišal ...
1108
01:22:24,399 --> 01:22:25,900
... da razumem zakaj.
1109
01:22:26,067 --> 01:22:27,777
Tukaj, zdaj.
1110
01:22:27,944 --> 01:22:31,239
Je to simbol vašega Boga, vašega Kristusa?
1111
01:22:31,406 --> 01:22:33,700
Križ, na katerem je bil križan.
1112
01:22:33,867 --> 01:22:37,162
Pripravljen sem sprejeti tvojega Boga,
če te naredi srečnejšega.
1113
01:22:38,204 --> 01:22:39,372
Jaz tega ne zahtevam.
1114
01:22:39,539 --> 01:22:43,084
V naših vrtovih na Siciliji bomo postavili
velik križ, višji od strehe.
1115
01:22:43,251 --> 01:22:46,754
Postavil bom poseben podstavek in ga okronal
s podobo tvojega Kristusa...
1116
01:22:46,921 --> 01:22:48,673
...izklesan iz najboljšega marmorja.
1117
01:22:48,840 --> 01:22:51,759
Moral boš imeti Petra
povejte kiparju, kako izgleda.
1118
01:22:51,926 --> 01:22:54,179
- Marcus, poslušaj me...
Zakaj ne? Ni problema.
1119
01:22:54,345 --> 01:22:58,433
Dandanes obstaja taka vojska bogov
vedno lahko najdemo prostor za drugega.
1120
01:23:01,644 --> 01:23:06,107
Tega ne sprašujem kot pogoj
da imamo drug drugega.
1121
01:23:06,274 --> 01:23:07,942
Samo upam in molim, da nekega dne...
1122
01:23:08,109 --> 01:23:11,196
... Kristusova podoba se bo pojavila v tvojem srcu.
1123
01:23:11,362 --> 01:23:13,198
Moje srce je samo zate.
1124
01:23:13,364 --> 01:23:15,033
Tam zanj ne bo prostora.
1125
01:23:15,200 --> 01:23:16,910
Bo.
1126
01:23:17,076 --> 01:23:20,955
Vedno ga nosim v sebi s tabo.
1127
01:23:23,458 --> 01:23:25,919
No, odpelji ga ven, če toliko pomeni, Lygia.
1128
01:23:26,085 --> 01:23:28,630
- Me slišiš? Znebi se ga.
- No.
1129
01:23:29,297 --> 01:23:31,299
Vesel sem, da te spet vidim na nogah.
1130
01:23:31,466 --> 01:23:34,886
Sinoči in danes zjutraj,
precej ste nas skrbeli.
1131
01:23:35,053 --> 01:23:36,304
Paul.
1132
01:23:36,471 --> 01:23:39,641
- Marcus me je pravkar prosil, da sem njegova žena.
- Oh?
1133
01:23:39,807 --> 01:23:43,019
Prepričan sem, da ji je to prineslo veliko veselje, Marcus.
1134
01:23:43,186 --> 01:23:46,147
Lahko bi videl, Paul, da sem ga ljubil.
1135
01:23:46,481 --> 01:23:49,025
Samo poskušal sem mu razložiti, da...
1136
01:23:49,192 --> 01:23:52,529
No, da so še druge stvari. mislim...
1137
01:23:52,695 --> 01:23:54,739
- Razumem.
- Jaz ne.
1138
01:23:54,906 --> 01:23:57,825
Ponudil sem, da sprejmem simbole
njenega Boga v mojo hišo.
1139
01:23:57,992 --> 01:23:59,452
Ne prosim je, da sprejme moje.
1140
01:23:59,619 --> 01:24:02,455
Kaj lahko še storim, da dokažem
da nisem sovražnik njenega Boga?
1141
01:24:02,622 --> 01:24:04,415
Marcus.
1142
01:24:04,582 --> 01:24:08,628
Nekateri od nas potrebujejo mesece, leta razmišljanja ...
1143
01:24:08,795 --> 01:24:11,714
... kontemplacije, pogleda nazaj na naša življenja ...
1144
01:24:11,923 --> 01:24:13,883
... na poti človeštva in zavedanju--
1145
01:24:14,050 --> 01:24:16,094
Povej mi, kaj naj še naredim.
1146
01:24:16,261 --> 01:24:18,805
No, vi imate sužnje, kajne?
1147
01:24:18,972 --> 01:24:20,682
Na stotine. Tudi dobre. Zakaj?
1148
01:24:20,848 --> 01:24:23,059
Jezus ne želi, da bi bil nihče v suženjstvu.
1149
01:24:23,685 --> 01:24:25,019
Moral bi jih osvoboditi.
1150
01:24:25,186 --> 01:24:27,564
Jih osvoboditi? Ampak moji so, jaz si jih lastim.
1151
01:24:27,730 --> 01:24:30,441
Toda ljudi ne moreš kupiti, Marcus.
1152
01:24:30,608 --> 01:24:33,027
Vera v Kristusa temelji na ljubezni.
1153
01:24:33,194 --> 01:24:35,488
Vse ljudi prosi, naj se ljubijo.
1154
01:24:35,655 --> 01:24:40,243
Da, tako sem slišal reči vašega starega ribiča.
Hočeš, da ljubim vso človeško raso?
1155
01:24:40,451 --> 01:24:43,079
Hočeš, da ljubim Parte, Egipčane, Perzijce?
1156
01:24:43,246 --> 01:24:45,415
Ostali, ki mi hočejo zabiti rezilo skozi rebra?
1157
01:24:45,623 --> 01:24:47,834
Vam je prišlo na misel, da bi odložili meč ...
1158
01:24:48,001 --> 01:24:49,877
... in se odreči vojni proti tem ljudem?
1159
01:24:50,044 --> 01:24:52,463
Da jih osvojiš z ljubeznijo?
1160
01:24:52,630 --> 01:24:56,384
Ja, ja, s peresom ukrotiš trop volkov.
1161
01:24:56,551 --> 01:24:58,970
Zdelo se mi je, da ste jokajoči berač za Boga.
1162
01:24:59,137 --> 01:25:02,849
Božanski Bog za sužnje, tujce,
in izobčenci kot si ti.
1163
01:25:03,057 --> 01:25:04,934
Ampak to ni Lygia.
1164
01:25:05,893 --> 01:25:08,813
Odpravimo se od tega idiotizma besed.
Vzemi svoj plašč, Lygia.
1165
01:25:08,980 --> 01:25:11,983
- Marcus, dragi, še trenutek.
- Že tako smo izgubili preveč časa.
1166
01:25:12,150 --> 01:25:14,694
Postala boš žena
Poveljnik Marcus Vinicius ...
1167
01:25:14,861 --> 01:25:17,405
...ne nesrečnega sužnja
nekega križanega tesarja.
1168
01:25:17,572 --> 01:25:22,577
Oh, Marcus, poskusi razumeti mojo vero,
moja prepričanja, moja zelo globoka prepričanja.
1169
01:25:22,744 --> 01:25:25,288
Ne silite me k izbiri.
1170
01:25:25,455 --> 01:25:28,082
Misliš med mano in tvojim Kristusom?
1171
01:25:28,249 --> 01:25:29,959
Da, izberite.
1172
01:25:30,126 --> 01:25:33,254
Ne bi te več delil s tvojim Kristusom
kot bi z drugimi moškimi.
1173
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
Ampak, Marcus, ali ne vidiš?
1174
01:25:35,506 --> 01:25:39,719
Razen če poskušate razumeti, kaj čutimo
kajti drug drugega se bosta uničila.
1175
01:25:40,303 --> 01:25:42,138
Uniči nas.
1176
01:25:42,639 --> 01:25:46,601
Sin moj, tvoja ljubezen do Ligije,
velik in lep, kot ga čutiš...
1177
01:25:46,768 --> 01:25:49,187
...je malo v primerjavi s tvojo ljubeznijo do vsega človeštva.
1178
01:25:49,354 --> 01:25:52,940
Kakšna je ljubezen, ki priznava
sila večja od sebe?
1179
01:25:53,107 --> 01:25:56,027
Kaj teče v tvojih žilah, filozof, kri ali voda?
1180
01:25:56,194 --> 01:25:58,613
Kakšno vrsto strupa širite?
1181
01:25:59,781 --> 01:26:01,741
Greš z mano, Lygia?
1182
01:26:06,245 --> 01:26:07,747
LVQia.
1183
01:26:09,791 --> 01:26:11,417
Ne, draga moja.
1184
01:26:15,171 --> 01:26:16,881
Danes sem bil dvakrat norec.
1185
01:26:17,048 --> 01:26:18,800
Ampak ne bom okleval svoje besede.
1186
01:26:18,966 --> 01:26:22,887
Lahko greš svojo pot.
Ne bom razkril, kaj sem videl ali slišal.
1187
01:26:23,054 --> 01:26:25,640
Nekaj je skrito
za tvojimi krotkimi besedami, filozof.
1188
01:26:25,807 --> 01:26:29,394
Vaš in vaših fanatičnih ribičev.
Udarjajo po Rimu in rimskem pravu.
1189
01:26:30,103 --> 01:26:34,440
Opozarjam vas, če kdaj rimska oblast
je ogrožen, boš čutil moj meč.
1190
01:26:47,954 --> 01:26:51,165
Skoraj sem hotel iti z njim, Paul.
1191
01:26:51,332 --> 01:26:52,333
[HIPAJOČE]
1192
01:26:52,500 --> 01:26:53,668
LVQia.
1193
01:26:54,877 --> 01:26:57,088
Tudi naš Gospod je poznal skušnjavo.
1194
01:26:57,255 --> 01:27:01,050
Tudi vaša moč bo prevladala
in biti pri tem nagrajen.
1195
01:27:01,217 --> 01:27:02,969
Vem to.
1196
01:27:05,263 --> 01:27:07,265
[PETJE]
1197
01:27:41,591 --> 01:27:43,426
ja, ja.
1198
01:27:43,593 --> 01:27:47,555
To bodo cesarski vrtovi,
kje zdaj stoji živinska tržnica?
1199
01:27:47,722 --> 01:27:49,056
Da, Divinity.
1200
01:27:49,223 --> 01:27:51,684
Vsaka palača, ki se dviga iz svojega jezera ...
1201
01:27:51,851 --> 01:27:54,896
... na površini z vodnimi pticami najredkejšega perja.
1202
01:27:55,062 --> 01:27:58,816
Ne bo več smradu po prašičih in volih
dvigniti po pobočjih Palatina.
1203
01:27:58,983 --> 01:28:02,278
Ne. Ozelenjeno bo z vrtnicami damaščankami.
1204
01:28:02,862 --> 01:28:07,700
Oh, Phaon, ti si arhitekt
ki bi lahko postavil načrte Olimpa.
1205
01:28:09,577 --> 01:28:11,996
- Gospod, prinesel sem hrano.
- Odpelji ga.
1206
01:28:12,163 --> 01:28:15,041
- Zaživi -
- Niste jedli od jutra, moj gospod.
1207
01:28:15,208 --> 01:28:17,585
Izginite s tem, vsi!
1208
01:28:18,419 --> 01:28:20,421
Razdražiš me.
1209
01:28:22,173 --> 01:28:24,175
Zakaj buljiš vame, Acte?
1210
01:28:24,592 --> 01:28:26,219
moj gospod--
1211
01:28:26,844 --> 01:28:28,971
lahko samo rečem...
1212
01:28:30,431 --> 01:28:36,646
Ko vse to zaide s končnim soncem,
spomnite se videza Acte.
1213
01:28:36,854 --> 01:28:38,397
Zakaj bi se te spomnil?
1214
01:28:38,564 --> 01:28:40,399
Nihče te ne ljubi tako kot jaz.
1215
01:28:40,566 --> 01:28:42,068
Ukazujem ti, da me nehaš ljubiti!
1216
01:28:42,235 --> 01:28:44,070
Ne morem, gospod.
1217
01:28:44,779 --> 01:28:46,572
oprosti mi
1218
01:28:48,825 --> 01:28:51,953
Že leta mi je trn v peti.
1219
01:28:52,119 --> 01:28:54,080
Zdaj bo ta trn odstranjen.
1220
01:28:55,540 --> 01:28:59,877
Odslej si izgnan iz Rima
in iz mojih oči.
1221
01:29:01,087 --> 01:29:02,880
Nekega dne, Nero, me boš potreboval.
1222
01:29:05,174 --> 01:29:07,343
In prišel bom k tebi.
1223
01:29:10,805 --> 01:29:13,516
Ali ni gnusno, ko navadna goveja skrb...
1224
01:29:13,683 --> 01:29:16,936
...nadomešča ogenj v ženskem telesu?
1225
01:29:18,312 --> 01:29:21,858
Ah, ampak kakšna utripajoča čistost je v ognju.
1226
01:29:22,024 --> 01:29:25,444
Moj novi Rim bo zrasel iz ledij ognja ...
1227
01:29:25,611 --> 01:29:29,365
...zvijajoči se, zvijajoči se, dihajoči plamen.
1228
01:29:32,577 --> 01:29:35,121
Kaj mislite, kaj bo Petronius rekel na to?
1229
01:29:35,288 --> 01:29:37,164
Ali dvomite v njegovo odobritev, moj lord?
1230
01:29:37,331 --> 01:29:41,127
Tudi jaz se spomnim njegovega čudnega pogleda na pojedini
ko se vam je prvič porodila misel.
1231
01:29:41,294 --> 01:29:43,963
- Moral bi biti previden, da...
- Ne, ne.
1232
01:29:44,130 --> 01:29:47,216
Petronius ceni mojo genialnost
celo bolj kot ti, dragi Phaon.
1233
01:29:47,383 --> 01:29:49,969
Samo morda ne razume popolnoma
metoda...
1234
01:29:50,136 --> 01:29:54,515
...sredstva, ki jih moram uporabiti, da to prinesem
največji od mojih dosežkov.
1235
01:29:57,018 --> 01:30:00,354
Zdi se, da je trenutno dobro zaseden.
1236
01:30:00,897 --> 01:30:06,027
Ko dobim novice o Tigellinusu,
Poklical ga bom z drugimi.
1237
01:30:06,193 --> 01:30:10,740
To mu je treba razkriti z inteligenco ...
1238
01:30:10,907 --> 01:30:14,493
... z, uh, iskrenostjo.
1239
01:30:14,827 --> 01:30:16,829
[EUNIC BREMNE]
1240
01:30:18,289 --> 01:30:19,332
ja
1241
01:30:20,374 --> 01:30:22,043
Tukaj ste.
1242
01:30:24,003 --> 01:30:26,589
- Marcus.
- Hmm?
1243
01:30:28,049 --> 01:30:29,800
No, to je tvoja igra.
1244
01:30:29,967 --> 01:30:32,219
Samo dve tekmi si zmagal v treh tednih, Marcus.
1245
01:30:32,386 --> 01:30:33,512
Vas igra dolgočasi?
1246
01:30:33,679 --> 01:30:35,139
Bojim se, da sem srečal svojega nadrejenega.
1247
01:30:35,556 --> 01:30:37,892
Bojim se, da ste morda srečali kaj drugega.
1248
01:30:38,059 --> 01:30:39,560
Razen leska gnusa...
1249
01:30:39,727 --> 01:30:42,897
... nisem dobil nobenih podrobnosti
glede tvojega nenadnega odrekanja...
1250
01:30:43,064 --> 01:30:44,774
...vašega malega krščanskega talca.
1251
01:30:44,941 --> 01:30:47,610
Vaša dobro vzgojena radovednost je zdaj presegla meje, kajne?
1252
01:30:48,402 --> 01:30:50,196
To me razbije.
1253
01:30:51,280 --> 01:30:53,282
No, stric, zgodilo se je čisto preprosto.
1254
01:30:53,449 --> 01:30:57,578
Tvoj pogumni Grk me je pripeljal do Ligije
in roji panj idiotov.
1255
01:30:57,745 --> 01:31:01,499
Njihov črni med mi je zadušil usta
in rekel sem besede, za katere nisem mislil, da jih bom nikoli izrekel.
1256
01:31:01,666 --> 01:31:04,543
Za njihovo mamutsko neumnost
Moral bi biti prelomljen na pol ...
1257
01:31:04,710 --> 01:31:07,088
...in po kosih padla v kanalizacijo.
1258
01:31:07,254 --> 01:31:09,715
- Očaran?
- Na nek način.
1259
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
da?
1260
01:31:11,425 --> 01:31:14,595
Cesarica prosi za vašo prisotnost
v njenem paviljonu poveljnik.
1261
01:31:14,762 --> 01:31:16,097
Takoj.
1262
01:31:19,517 --> 01:31:21,394
Prepuščam vas vaši fascinaciji.
1263
01:31:21,560 --> 01:31:23,854
Bil sem poklican k svojemu.
1264
01:31:27,608 --> 01:31:30,277
Nič od tega ne obeta dobrega.
1265
01:31:30,528 --> 01:31:32,613
Ali ne bi bil cesar jezen, če bi...?
1266
01:31:32,780 --> 01:31:36,242
Popejini odpustki
ga zgolj spodbudite k njegovemu.
1267
01:31:36,409 --> 01:31:38,744
Toda v Neronu čutim novo preokupacijo.
1268
01:31:38,911 --> 01:31:41,330
Že nekaj časa se me izogiba.
1269
01:31:41,497 --> 01:31:42,707
Moj gospodar je v težavah?
1270
01:31:42,873 --> 01:31:44,667
Podvojena straža in včeraj...
1271
01:31:44,834 --> 01:31:48,462
...Tigellin in eskadron njegovih mesarjev
odšel v Rim.
1272
01:31:48,629 --> 01:31:51,507
Čutim čuden in močan vetrič.
1273
01:31:51,674 --> 01:31:53,801
Oh, moj dragi gospod.
1274
01:31:54,802 --> 01:31:58,639
Tudi tvoja pesem je žalostna s svojo noto smrti.
1275
01:31:58,806 --> 01:32:00,641
To so samo besede.
1276
01:32:00,808 --> 01:32:02,852
In veselo jo zapojem.
1277
01:32:03,019 --> 01:32:08,816
Ker ljubezen, kot jo čutim, ne more nikoli umreti.
1278
01:32:14,530 --> 01:32:17,491
Kot vedno je vaš vstop ponosen in odmaknjen.
1279
01:32:17,658 --> 01:32:21,328
Pridem ponosno, hitro kot moje roke
in kolena me bodo nosila.
1280
01:32:21,495 --> 01:32:24,498
In kot vedno, sardonično in neizpodbitno.
1281
01:32:24,665 --> 01:32:26,167
Nepremagljiv?
1282
01:32:26,333 --> 01:32:30,838
Še nikoli nisem bil tako pripravljen, tako srečen,
tako strokovno premagan v mojem življenju.
1283
01:32:31,005 --> 01:32:34,800
Verjamem vsemu, razen besedi "premagan".
1284
01:32:36,343 --> 01:32:39,346
Rad bi te premagal, Marcus.
1285
01:32:39,680 --> 01:32:42,933
Kot pajek, ki poje svojega partnerja
ko on ni več nujen?
1286
01:32:43,100 --> 01:32:46,187
Mm-hm. Nekaj takega.
1287
01:32:47,354 --> 01:32:50,024
Danes sem slišal, da nameravaš oditi na Sicilijo.
1288
01:32:50,191 --> 01:32:52,359
Čez tri leta je treba še veliko paziti.
1289
01:32:52,526 --> 01:32:55,362
Boste odpluli od tod ali boste šli preko Rima?
1290
01:32:57,073 --> 01:33:00,034
Rim? To je precej posredna pot, kajne?
1291
01:33:00,201 --> 01:33:01,952
Potem bom direkten.
1292
01:33:02,119 --> 01:33:04,789
Vem, da je tvoj mali krščanski talec izginil.
1293
01:33:05,206 --> 01:33:08,250
Imam oči in ušesa v pretorijanski gardi.
1294
01:33:08,417 --> 01:33:10,795
In roka ali dve, da se prilegata vašemu pasu, brez dvoma?
1295
01:33:12,213 --> 01:33:13,714
mogoče.
1296
01:33:14,465 --> 01:33:16,050
Si jo našel, Marcus?
1297
01:33:17,218 --> 01:33:18,344
Seveda.
1298
01:33:18,511 --> 01:33:21,722
Samo da bi se našel za bedaka
in prekiniti njene verige, bi lahko dodal.
1299
01:33:22,181 --> 01:33:24,350
Ste jih temeljito odrezali?
1300
01:33:26,018 --> 01:33:27,186
Temeljito.
1301
01:33:27,645 --> 01:33:29,480
vesela sem
1302
01:33:31,148 --> 01:33:32,775
Marcus.
1303
01:33:36,320 --> 01:33:39,990
Ker veš kako sem se tolažila
ko si izginil s pojedine.
1304
01:33:40,157 --> 01:33:41,617
Prihrani mi imena, draga cesarica.
1305
01:33:41,784 --> 01:33:44,578
Tolažil sem se z mislijo na tvojo smrt.
1306
01:33:44,745 --> 01:33:46,205
Božal sem tvojo glavo brez telesa ...
1307
01:33:46,372 --> 01:33:49,750
... grem s prsti skozi tvoje lase,
zaradi česar se nasmejiš in namrščiš.
1308
01:33:50,876 --> 01:33:52,211
Smem vprašati, kaj vas je ustavilo?
1309
01:33:52,586 --> 01:33:57,091
Neumno je ubijati tiste, ki jih sovražiš,
ker ko so enkrat mrtvi, so onstran bolečine.
1310
01:33:57,258 --> 01:33:59,343
In sovražila sem te, Marcus.
1311
01:33:59,760 --> 01:34:01,846
Pozdravljam vsaj tvojo odločitev.
1312
01:34:02,012 --> 01:34:06,267
A če te bo še kdaj očarala, bom vedel.
1313
01:34:06,433 --> 01:34:12,481
In ker ne sovražim nje,
Ne zanima me, ali čuti bolečino.
1314
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
Nikoli mi ne bi obrnil drugega lica, kajne?
1315
01:34:21,615 --> 01:34:23,826
Ne vem kaj misliš.
1316
01:34:26,162 --> 01:34:28,956
Ampak moja usta so tukaj.
1317
01:34:33,377 --> 01:34:35,379
Kje je Petronij? Ste ga poklicali?
1318
01:34:35,546 --> 01:34:37,423
- Ste poklicali Petronija?
- Ja, Caesar.
1319
01:34:37,590 --> 01:34:39,592
No, pokliči ga še enkrat. Povej mu, da sem...
1320
01:34:39,758 --> 01:34:41,969
Kot vedno sem nestrpna zate.
1321
01:34:42,136 --> 01:34:43,470
Pogrešal sem te, Divinity.
1322
01:34:43,637 --> 01:34:46,640
Petronij, oprosti mi
če se zdi, da sem te pred kratkim zaničeval.
1323
01:34:46,807 --> 01:34:50,603
Bil sem prepojen s svojo genialnostjo
nad vsem opisom.
1324
01:34:50,769 --> 01:34:53,647
Čutim svež navdih.
1325
01:34:53,814 --> 01:34:56,317
Vaši čuti bodo preskočili to.
1326
01:35:04,533 --> 01:35:07,494
Udeleži se me. Udeležite se me vsi.
1327
01:35:13,500 --> 01:35:17,046
Moje pomanjkanje pozornosti do tebe
v preteklih dneh...
1328
01:35:17,213 --> 01:35:21,675
...da te zadržim pred svojo prisotnostjo,
sili me, da te ponovno naredim vtis...
1329
01:35:21,842 --> 01:35:25,012
... stiske pravega umetnika.
1330
01:35:25,679 --> 01:35:29,767
Ko igram in pojem, imam vizije
stvari, o katerih se mi niti sanjalo ni, da obstajajo.
1331
01:35:29,934 --> 01:35:32,228
Svet je moj.
1332
01:35:33,187 --> 01:35:35,022
In moj do konca.
1333
01:35:35,481 --> 01:35:37,650
Glasba mi odpira nove svetove.
1334
01:35:37,816 --> 01:35:40,277
Odgrne tančico novih užitkov.
1335
01:35:40,444 --> 01:35:42,363
Vidim Olimp...
1336
01:35:42,529 --> 01:35:46,200
...in vetrič vame piha izza Zemlje.
1337
01:35:47,117 --> 01:35:48,619
In v tistih trenutkih...
1338
01:35:48,786 --> 01:35:54,875
...jaz, bog, se počutim majhnega kot prah.
1339
01:36:00,214 --> 01:36:01,840
To je dan za iskrenost.
1340
01:36:02,007 --> 01:36:04,510
Naj ti odprem svojo dušo.
1341
01:36:05,719 --> 01:36:07,054
Misliš, da ne vem ...
1342
01:36:07,221 --> 01:36:11,350
...da so ljudje v Rimu
kdo me imenuje matromorilec, morilec žena?
1343
01:36:11,517 --> 01:36:13,686
Drži me za pošast?
1344
01:36:13,852 --> 01:36:15,396
Tiran?
1345
01:36:16,647 --> 01:36:19,316
Vendar se nečesa ne zavedajo.
1346
01:36:19,733 --> 01:36:24,571
Človekova dejanja so lahko kruta
medtem ko sam ni krut.
1347
01:36:25,906 --> 01:36:28,575
In obstajajo trenutki, moj dragi Petronij ...
1348
01:36:28,742 --> 01:36:33,497
...ko glasba poboža mojo dušo.
1349
01:36:33,664 --> 01:36:37,584
Počutim se nežno kot otrok v zibelki.
1350
01:36:40,379 --> 01:36:41,422
mi verjameš?
1351
01:36:41,588 --> 01:36:44,049
Vsi ljudje bi te morali poznati tako kot mi, Divinity.
1352
01:36:44,216 --> 01:36:47,511
PETRONIJ: Samo tako bi lahko
da te cenim.
1353
01:36:49,179 --> 01:36:51,098
Pa vendar obstajajo tisti, ki pravijo, da sem nor.
1354
01:36:51,265 --> 01:36:53,058
Samo iščem.
1355
01:36:53,225 --> 01:36:56,854
Ravnost in beda skupnega življenja me potrkata.
1356
01:36:57,021 --> 01:37:01,483
Iščem, ker moram preseči
položaj človeka tako v dobrem kot v zlu.
1357
01:37:01,650 --> 01:37:06,947
Iščem, ker moram biti večji od človeka,
kajti šele takrat bom vrhovni umetnik.
1358
01:37:13,245 --> 01:37:18,959
Ali veste, zakaj sem obsojal obe svoji ženi ...
1359
01:37:19,126 --> 01:37:23,172
...in mojo mamo do smrti?
1360
01:37:24,840 --> 01:37:28,969
To sem naredil, da bi ležal pri vratih
neznanega sveta...
1361
01:37:29,136 --> 01:37:32,973
... največja žrtev, ki jo človek lahko da tam.
1362
01:37:34,058 --> 01:37:37,478
Zdaj sem mislil, da se bodo vrata odprla ...
1363
01:37:37,644 --> 01:37:41,231
... onkraj katerega bom ujel
pogled v neznano.
1364
01:37:42,649 --> 01:37:45,152
Naj bo čudovito.
1365
01:37:48,405 --> 01:37:50,741
Ali pa naj bo grozno.
1366
01:37:52,201 --> 01:37:55,579
Dokler je neobičajno.
1367
01:37:59,625 --> 01:38:01,210
Torej zdaj.
1368
01:38:02,961 --> 01:38:05,381
Glej, dragi Petronij.
1369
01:38:14,390 --> 01:38:15,766
Moj novi Rim.
1370
01:38:17,017 --> 01:38:19,269
Vstala bo v bleščeči beli lepoti.
1371
01:38:19,436 --> 01:38:22,856
Glavni dragulj svetovne krone.
1372
01:38:23,023 --> 01:38:24,441
Imel bo novo ime.
1373
01:38:24,608 --> 01:38:27,194
Neropolis, mesto Nerona.
1374
01:38:27,361 --> 01:38:29,238
- Čudovito.
- Presegel si samega sebe.
1375
01:38:29,405 --> 01:38:31,198
TERPNOS: Nekaj, česar svet še ni videl.
1376
01:38:31,365 --> 01:38:35,953
Ampak kaj pa Rim
ki stoji tisoč let?
1377
01:38:36,120 --> 01:38:39,415
Konec koncev, Divinity, stari Rim, naš Rim ...
1378
01:38:39,581 --> 01:38:43,502
... umazano in veličastno,
ampak še vedno naš ljubljeni Rim...
1379
01:38:43,669 --> 01:38:45,796
...še vedno stoji.
1380
01:38:48,257 --> 01:38:49,800
ali je
1381
01:38:51,885 --> 01:38:54,054
Še vedno stoji.
1382
01:38:54,721 --> 01:38:56,515
Na to nismo nikoli pomislili, kajne?
1383
01:38:57,599 --> 01:38:58,809
Ali pa res, Tigelin?
1384
01:38:58,976 --> 01:39:02,479
Rim je morje plamenov. Gori od roba do roba.
1385
01:39:02,646 --> 01:39:05,274
Slišiš to? To je moj ep.
1386
01:39:05,441 --> 01:39:10,028
Spremeniti podobo sveta.
Rušiti in ustvarjati ter ustvarjati na novo.
1387
01:39:10,195 --> 01:39:11,864
Zdaj pa vsi k svojim vozom.
1388
01:39:12,030 --> 01:39:13,991
Prišel boš z menoj na pogrebno grmado.
1389
01:39:14,158 --> 01:39:16,994
To noč boste slišali
moje žalosti nad gorečim Rimom.
1390
01:39:17,161 --> 01:39:20,664
Njegovi plameni me bodo ponesli višje od bogov.
1391
01:39:21,123 --> 01:39:23,917
- Ves Rim gori?
- Vse razen Palatina.
1392
01:39:24,084 --> 01:39:26,503
- Kaj pa odsek čez reko?
- Pekel.
1393
01:39:26,670 --> 01:39:29,923
- Na tisoče streh se dviguje kot trn.
POPPAEA: Marcus.
1394
01:39:37,264 --> 01:39:38,765
Nehaj, Vinicij. Drži ga.
1395
01:39:51,487 --> 01:39:55,073
Zdaj ima Neron res svoje mesto v zgodovini.
1396
01:41:45,559 --> 01:41:46,977
[BRUŠENJE KOLES]
1397
01:42:33,565 --> 01:42:35,567
[NERAZLOČNO KRIČANJE]
1398
01:42:54,419 --> 01:42:56,630
Poglej, tam je eden od Neronovih vojakov.
1399
01:42:56,797 --> 01:42:59,091
Požgal je Rim.
1400
01:43:11,144 --> 01:43:13,939
Ljudje tukaj, dekle z velikanom,
si jih videl?
1401
01:43:14,106 --> 01:43:17,984
Odšli so. Ne ubij me, ne ubij me.
1402
01:43:18,819 --> 01:43:21,905
Mama, mama.
1403
01:43:22,072 --> 01:43:23,782
mama.
1404
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
Mama, mama.
1405
01:43:27,494 --> 01:43:28,995
[VRIČE]
1406
01:43:34,918 --> 01:43:36,420
[KRIČANJE]
1407
01:44:01,445 --> 01:44:05,282
Tukaj, pojdi. Poskrbi zanjo.
1408
01:44:15,125 --> 01:44:17,419
Kanalizacija. Kanalizacija vodi do reke.
1409
01:44:17,586 --> 01:44:19,546
V kanalizacijo.
1410
01:44:31,892 --> 01:44:33,560
[NERAZLOČNO KRIČANJE]
1411
01:45:32,118 --> 01:45:33,620
LVQia.
1412
01:45:33,787 --> 01:45:35,372
Marcus.
1413
01:45:47,467 --> 01:45:48,510
LVQia.
1414
01:45:48,677 --> 01:45:51,304
Oh, Marcus, Marcus, molil sem, da bi te videl.
1415
01:45:52,389 --> 01:45:55,892
Marcus, Miriam je mrtva, v ognju.
1416
01:45:56,059 --> 01:45:57,811
- Ona ... NAZARIUS: Moja mati.
1417
01:45:57,978 --> 01:46:00,105
Nanjo je padel zid.
1418
01:46:00,272 --> 01:46:02,440
Rešili te bomo iz tega, sin.
1419
01:46:03,316 --> 01:46:05,569
Pretorijanci držijo most.
1420
01:46:15,829 --> 01:46:17,622
MARCUS: Odpri.
1421
01:46:18,331 --> 01:46:19,833
- Kdo tukaj poveljuje?
- Sem.
1422
01:46:20,000 --> 01:46:21,001
Odpri to barikado.
1423
01:46:21,167 --> 01:46:24,546
Cesarska naročila. Obdržati jih moramo
od vstopa na območje Palatina.
1424
01:46:24,713 --> 01:46:26,339
Razbiti vrste. Spusti jih skozi.
1425
01:46:26,506 --> 01:46:27,883
Drži svojo linijo tam.
1426
01:46:28,049 --> 01:46:31,261
Tukaj sem glavni, poveljnik, in mimogrede...
1427
01:46:31,845 --> 01:46:34,180
Prekinite vrste, pravim.
1428
01:46:38,435 --> 01:46:40,437
[KRIČANJE]
1429
01:47:15,764 --> 01:47:19,559
Petronij, poglej, kaj sem ustvaril!
1430
01:47:21,394 --> 01:47:25,273
Tigelin, moja obleka žalosti.
1431
01:47:25,899 --> 01:47:28,652
Terpnos, lira.
1432
01:47:32,113 --> 01:47:34,282
Zgodovina bo sodila o moji pesmi, Petronius.
1433
01:47:34,449 --> 01:47:36,785
Bo dovolj super, da bo ustrezal priložnosti?
1434
01:47:36,952 --> 01:47:39,621
Zgrabi me strah
da ne bo dovolj super.
1435
01:47:39,788 --> 01:47:43,917
Vredni boste spektakla,
saj je spektakel vreden tebe.
1436
01:47:44,250 --> 01:47:46,461
Spodbujaš me, Petronij.
1437
01:47:46,628 --> 01:47:50,256
A zavedam se, da moram tekmovati
s tistimi, ki so opevali požig Troje.
1438
01:47:50,423 --> 01:47:53,176
Moja pesem mora biti večja,
tako kot je Rim večji od Troje.
1439
01:47:53,510 --> 01:47:57,931
[PETJE] Tišina, vi sfere
Bodite mirni, vi hurtly stars
1440
01:47:58,098 --> 01:48:01,768
Odprite široko obokano nebo nad menoj
1441
01:48:01,935 --> 01:48:04,938
Sedaj, končno, glej, vidim Olimp
1442
01:48:05,105 --> 01:48:08,233
In luč z njegovega vrha me osvetljuje
1443
01:48:08,400 --> 01:48:11,611
Eno sem z bogovi, nesmrten
1444
01:48:11,778 --> 01:48:15,991
Jaz sem Nero, umetnik, ki ustvarja z ognjem
1445
01:48:16,157 --> 01:48:19,953
Da se sanje mojega življenja uresničijo
1446
01:48:20,120 --> 01:48:22,122
Ognjem zdaj dajem preteklost
1447
01:48:22,288 --> 01:48:26,042
V plamene in zemljo
1448
01:48:27,460 --> 01:48:30,213
Vzemi si ta Rim
1449
01:48:30,839 --> 01:48:36,011
Oh, sprejmite jo zdaj, vi plameni
1450
01:48:36,177 --> 01:48:40,015
Požrite jo kot peč
1451
01:48:40,181 --> 01:48:43,768
Gori naprej, o stari Rim
1452
01:48:43,935 --> 01:48:47,689
Zažgi, zažgi
1453
01:48:49,733 --> 01:48:52,736
[MNOŽICA KRČI]
1454
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
Mafija iz požganih območij.
1455
01:49:06,499 --> 01:49:07,959
Želijo preživeti.
1456
01:49:08,126 --> 01:49:09,627
Kdo jih je prosil, da preživijo?
1457
01:49:13,923 --> 01:49:15,008
Tigelin.
1458
01:49:15,175 --> 01:49:19,054
Palača je popolnoma zastražena, veličanstvo.
Nikoli ne bodo mimo mojih pretorijancev.
1459
01:49:23,808 --> 01:49:26,186
Noč je mrzla.
1460
01:49:26,352 --> 01:49:28,354
Umaknimo se.
1461
01:49:31,649 --> 01:49:35,820
Ali je možno, da človeška bitja
lahko proizvede tak zvok?
1462
01:49:35,987 --> 01:49:39,282
Da, ko so se peljali predaleč.
1463
01:49:48,541 --> 01:49:52,003
ČLOVEK 1: Smrt Neronu. ŽENSKA: Smrt zažigalniku.
1464
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
Prebili se bodo.
1465
01:49:53,630 --> 01:49:55,882
Pokličite vse odrede iz vojašnice.
1466
01:49:56,341 --> 01:49:58,968
ČLOVEK 2: Smrt zažigalniku.
1467
01:50:05,642 --> 01:50:08,103
Nekaj kričijo. Kaj kričijo?
1468
01:50:08,269 --> 01:50:10,605
Dali so vam nov naziv, Divinity.
1469
01:50:10,772 --> 01:50:12,857
"Zažigalno."
1470
01:50:14,067 --> 01:50:16,694
Poslal sem po okrepitev.
Upam, da pridejo pravočasno.
1471
01:50:16,861 --> 01:50:18,738
Govoril bi z mafijo. Daj nekaj obljub.
1472
01:50:18,905 --> 01:50:20,532
Uslug ne prosim, dajem jih.
1473
01:50:20,698 --> 01:50:22,408
Ti pojdi. Govori z njimi v mojem imenu.
1474
01:50:22,575 --> 01:50:25,245
Ne dokler ne pridejo odredi,
potem bom govoril z jeklom.
1475
01:50:25,411 --> 01:50:26,746
Zdaj bi me kamenjali do smrti.
1476
01:50:26,913 --> 01:50:29,415
Zaradi katerega boljšega razloga bi lahko umrl?
1477
01:50:30,166 --> 01:50:32,836
To so bile sanje vašega arhitekta.
Pojdi in jim povej, Phaon.
1478
01:50:33,002 --> 01:50:34,045
To je vse za njih.
1479
01:50:34,212 --> 01:50:36,005
Kako lahko to priznamo, Divinity?
1480
01:50:36,172 --> 01:50:37,924
Prav imaš, tega ne smemo nikoli priznati.
1481
01:50:38,091 --> 01:50:41,094
Kako lahko pričakujem, da bo ta mafija delila mojo vizijo?
1482
01:50:41,302 --> 01:50:42,762
Seneca, kaj svetuješ?
1483
01:50:42,929 --> 01:50:46,724
Mafija je divja žival,
in z živaljo ne moreš razmišljati.
1484
01:50:49,394 --> 01:50:51,938
Obkrožen sem z evnuhi.
1485
01:50:54,315 --> 01:50:56,317
Zakaj stojiš odmaknjeno? Ti si moj svetovalec.
1486
01:50:56,484 --> 01:50:57,652
Zakaj mi ne svetuješ?
1487
01:50:57,819 --> 01:51:00,738
Naj vstopijo, vsi bomo umrli.
1488
01:51:00,905 --> 01:51:04,492
Vsi razen tebe.
Ker ste bog, ste seveda nesmrtni.
1489
01:51:04,659 --> 01:51:08,079
Tvoja lahkomiselnost ni pravočasna, Petronij.
Uničili vas bodo tudi.
1490
01:51:08,246 --> 01:51:11,166
Ne delim tvoje strasti do samoohranitve.
1491
01:51:11,332 --> 01:51:14,919
Ljubim Rim in ne želim ga preživeti.
1492
01:51:15,086 --> 01:51:16,754
Ti nisi kot ti drugi ljudje.
1493
01:51:16,921 --> 01:51:18,631
Mislijo, da si njihov prijatelj.
1494
01:51:18,798 --> 01:51:20,967
Govorite z njimi, obljubljajte.
1495
01:51:21,134 --> 01:51:24,053
Žito, olje, vino.
1496
01:51:26,973 --> 01:51:29,559
Vzeli jih bodo, Nero, brez tvojega dovoljenja.
1497
01:51:29,726 --> 01:51:31,644
Nenasitna in nehvaležna drhal.
1498
01:51:31,811 --> 01:51:33,479
- Kaj hočejo?
- Pravica.
1499
01:51:33,646 --> 01:51:37,108
Nobena drhal si nikoli ne želi pravice. Hočejo maščevanje.
1500
01:51:40,653 --> 01:51:42,488
Žrtev.
1501
01:51:56,502 --> 01:51:59,839
Tigelin, ti si bil tisti, ki je požgal Rim.
1502
01:52:00,006 --> 01:52:01,674
Na tvoj ukaz, Nero.
1503
01:52:01,841 --> 01:52:03,843
Tigelin, ali me ljubiš?
1504
01:52:04,510 --> 01:52:06,679
- Saj veš, gospod.
- Potem pa dokaži.
1505
01:52:06,846 --> 01:52:11,517
Pojdi v mafijo,
odkrij jim prsi in svojo krivdo.
1506
01:52:11,851 --> 01:52:13,186
Z veseljem bi to storil, Nero ...
1507
01:52:13,353 --> 01:52:16,940
...vendar sem vodja pretorijanske garde
in pretorijanci me imajo radi.
1508
01:52:17,106 --> 01:52:19,442
Če umrem, se lahko obrnejo proti tebi.
1509
01:52:19,609 --> 01:52:21,819
Ne morem te izpostaviti tej nevarnosti.
1510
01:52:21,986 --> 01:52:24,489
Ali mi groziš, Tigelin?
1511
01:52:24,656 --> 01:52:28,368
Ali slišiš, kako mi grozi
s pretorijansko gardo?
1512
01:52:30,286 --> 01:52:33,248
Vsi ste me pripravljeni zapustiti. Vem to.
1513
01:52:34,040 --> 01:52:35,750
čutim.
1514
01:52:35,917 --> 01:52:38,211
Nero, moj ljubljeni, imel si prav.
1515
01:52:38,378 --> 01:52:41,464
Dajte ljudem, kar hočejo.
Daj jim kri in maščevanje.
1516
01:52:41,631 --> 01:52:44,217
Ne ena žrtev, ampak sto, tisoč.
1517
01:52:44,384 --> 01:52:46,177
Žrtve? Kakšne žrtve?
1518
01:52:46,344 --> 01:52:49,264
Skupina, ki časti enega, pravi, da je višji od vas.
1519
01:52:49,430 --> 01:52:51,808
So sovražniki človeške rase in vas.
1520
01:52:52,475 --> 01:52:53,726
Kdo so ti ljudje?
1521
01:52:53,893 --> 01:52:56,187
Prezirajo naše templje in naše bogove ...
1522
01:52:56,354 --> 01:52:59,857
... in prerokujejo konec sveta
bo povzročil požar.
1523
01:53:00,024 --> 01:53:02,819
No, potem pa uresničite njihovo prerokbo.
1524
01:53:02,986 --> 01:53:04,362
Naj se zanje konča.
1525
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
Kdo so?
1526
01:53:06,406 --> 01:53:08,157
Sami sebe imenujejo kristjani.
1527
01:53:08,324 --> 01:53:09,867
kristjani?
1528
01:53:10,034 --> 01:53:11,536
Ja, slišal sem zanje.
1529
01:53:11,703 --> 01:53:14,914
Cesarica govori prav, Cezar.
Ljudje sovražijo te kristjane.
1530
01:53:15,081 --> 01:53:17,166
So sovražniki Rima in države.
1531
01:53:17,333 --> 01:53:20,336
Ljudje hočejo maščevanje, Nero. Naj ga imajo.
1532
01:53:20,503 --> 01:53:22,088
Ljudje te sumijo.
1533
01:53:22,255 --> 01:53:25,341
Naj se njihov sum obrne
v tej bolj koristni smeri.
1534
01:53:25,508 --> 01:53:27,760
- Seveda, moj gospod...
- Morali bi plačati, Caesar.
1535
01:53:27,927 --> 01:53:29,679
Morajo plačati.
1536
01:53:29,846 --> 01:53:31,306
slišiš
1537
01:53:31,472 --> 01:53:35,059
Kristjani načrtujejo, da bi me uničili.
1538
01:53:36,561 --> 01:53:40,106
Pogosto si nas spomnil, Nero,
sodbe zgodovine.
1539
01:53:40,273 --> 01:53:42,775
Kakšna bo njegova razsodba
če kaznuješ nedolžne...
1540
01:53:42,942 --> 01:53:44,902
... in izdati lastno veličino?
1541
01:53:45,069 --> 01:53:47,196
Naj prihodnje dobe, gledajo nazaj v ta čas ...
1542
01:53:47,363 --> 01:53:50,116
...gledal Nerona s čudenjem in začudenjem.
1543
01:53:50,283 --> 01:53:53,536
Naj zgodovina reče: Neron, vladar sveta.
1544
01:53:53,703 --> 01:53:58,458
Neron, bog, je požgal Rim
ker je bil močan kot Jupiter.
1545
01:53:59,125 --> 01:54:04,213
Zelo rad je imel poezijo
da je žrtvoval Rim za pesem.
1546
01:54:05,048 --> 01:54:08,217
Ni treba povedati zgodovine
da je bilo požiganje Rima dobro...
1547
01:54:08,384 --> 01:54:10,970
...vendar je treba reči, da je bilo gromozansko, neobičajno.
1548
01:54:11,137 --> 01:54:14,807
Ne morem poslušati nobenega prikritega predloga
da je moj cesar strahopetec.
1549
01:54:14,974 --> 01:54:16,476
To je zabavno.
1550
01:54:16,642 --> 01:54:19,520
Ti, ki si bil preveč strahopeten
da bi sam tvegal svoje življenje zanj.
1551
01:54:19,687 --> 01:54:22,774
Petronius ima prav. Nisi hotel umreti zame.
1552
01:54:22,940 --> 01:54:25,485
Želi ohraniti vaše sovražnike.
Hočem jih ubiti.
1553
01:54:25,651 --> 01:54:28,446
- Zakaj braniš te ljudi?
- Povedal vam bom zakaj, moj lord.
1554
01:54:28,613 --> 01:54:31,866
Ker je njegov nečak Vinicij
ljubi krščansko dekle Lygijo.
1555
01:54:32,033 --> 01:54:34,577
In morda je Petronij tudi sam kristjan.
1556
01:54:36,120 --> 01:54:38,831
Petronij, ali si kristjan?
1557
01:54:39,248 --> 01:54:41,000
nisem.
1558
01:54:41,167 --> 01:54:45,004
Slišal sem, da kristjani
nauči te ljubiti svojega bližnjega.
1559
01:54:45,505 --> 01:54:48,549
In ko vidim, kakšni so moški ...
1560
01:54:49,050 --> 01:54:51,594
...za življenje ne morem ljubiti sočloveka.
1561
01:54:51,761 --> 01:54:53,179
ha!
1562
01:54:53,721 --> 01:54:56,557
Ne mara vas, gospodje.
1563
01:54:58,518 --> 01:55:00,728
Tableta, Phaon.
1564
01:55:00,895 --> 01:55:03,481
Ljudstvo se bo maščevalo.
1565
01:55:04,690 --> 01:55:11,155
S tem razglašam krivdo
o požigu našega ljubljenega mesta...
1566
01:55:11,322 --> 01:55:16,119
...sloni na zlobni sekti
ki se imenuje krščansko.
1567
01:55:17,620 --> 01:55:22,542
Razširili so laž
da je Neron požgal Rim.
1568
01:55:24,252 --> 01:55:27,463
Iztrebil bom te zločince ...
1569
01:55:27,630 --> 01:55:32,343
... na način, ki ustreza velikosti njihovega zločina.
1570
01:55:34,804 --> 01:55:37,849
Njihova kazen bo opozorilo.
1571
01:55:40,435 --> 01:55:43,855
Spektakel groze...
1572
01:55:44,730 --> 01:55:47,483
... vsem zlobnim ljudem ...
1573
01:55:47,900 --> 01:55:52,405
...povsod in za vedno...
1574
01:55:53,281 --> 01:55:58,161
... kdo bi škodoval tebi ali škodoval Rimu ...
1575
01:55:58,619 --> 01:56:04,459
...ali poškodovati svojega cesarja...
1576
01:56:07,044 --> 01:56:08,921
... ki te ljubi.
1577
01:56:16,095 --> 01:56:19,265
Premor, Nero, preden podpišeš ta odlok.
1578
01:56:19,807 --> 01:56:23,311
Rim je svetu dal pravičnost in red.
1579
01:56:23,478 --> 01:56:26,397
Podpiši to in rimsko pravosodje bo dobilo udarec ...
1580
01:56:26,564 --> 01:56:28,566
... od katere si morda nikoli ne opomore.
1581
01:56:28,733 --> 01:56:31,360
Obsodite te kristjane
in delaš iz njih mučenike...
1582
01:56:31,527 --> 01:56:33,196
... in jim zagotoviti nesmrtnost.
1583
01:56:33,696 --> 01:56:38,534
Obsodite jih in v očeh zgodovine...
1584
01:56:38,868 --> 01:56:40,536
...se boš obsodil.
1585
01:56:43,289 --> 01:56:47,335
Ko sem končal
s temi kristjani, Petronij...
1586
01:56:47,502 --> 01:56:53,966
... zgodovina ne bo prepričana, da so sploh kdaj obstajali.
1587
01:57:02,433 --> 01:57:04,185
FANT: Ko bom velik, bom mornar.
1588
01:57:04,352 --> 01:57:06,521
Na morju nič ne gori. Vode je preveč.
1589
01:57:06,687 --> 01:57:10,107
Nero lahko požge ves ocean.
1590
01:57:12,235 --> 01:57:14,028
Marcus.
1591
01:57:18,324 --> 01:57:20,535
Ste se dobro spočili?
1592
01:57:20,701 --> 01:57:23,996
Bil sem nestrpen, da bi videl sončni vzhod, in tukaj si.
1593
01:57:26,290 --> 01:57:27,875
Moral bi dlje spati.
1594
01:57:28,042 --> 01:57:31,921
Vaše potovanje iz Antiuma in zadnja noč morata imeti ...
1595
01:57:32,088 --> 01:57:35,299
V mnogih pogledih sem predolgo spal, Lygia.
1596
01:57:35,466 --> 01:57:38,886
Takoj se moram vrniti v mesto,
srečati z Nervo in drugimi.
1597
01:57:40,680 --> 01:57:43,849
Da, Rim in kaj pomeni.
1598
01:57:44,016 --> 01:57:45,977
Nekaj je treba narediti glede tega manijaka.
1599
01:57:46,143 --> 01:57:49,063
Na to mora obstajati odgovor, hiter, odločilen.
1600
01:57:50,398 --> 01:57:52,275
Veš odgovor.
1601
01:57:52,441 --> 01:57:54,902
Saj razumeš.
1602
01:57:56,237 --> 01:57:59,699
Zdaj ne moreš obrniti drugega lica, Lygia.
1603
01:58:00,449 --> 01:58:03,578
Če se ne vrnem do noči, bom sporočil.
1604
01:58:11,544 --> 01:58:13,713
Mark Vinicij?
1605
01:58:14,880 --> 01:58:17,383
Nisva se srečala, sem pa slišal zate.
1606
01:58:17,550 --> 01:58:20,344
Morate se zavedati, kako hvaležni smo
za to kar si naredil.
1607
01:58:20,511 --> 01:58:22,722
Zaradi vaše skrbi za Lygio.
1608
01:58:22,888 --> 01:58:25,558
Moja edina skrb je za Lygio.
1609
01:58:31,230 --> 01:58:32,857
Drži se naravnost, mladenič.
1610
01:58:33,441 --> 01:58:35,526
Človek mora biti vojak.
1611
01:58:45,870 --> 01:58:47,371
Nočem biti vojak.
1612
01:58:48,122 --> 01:58:50,166
Pogovorimo se o našem potovanju.
1613
01:58:50,333 --> 01:58:53,127
S Paulom se bova srečala v Grčiji, veš.
1614
01:58:53,294 --> 01:58:54,378
To je dobro.
1615
01:58:54,545 --> 01:58:57,923
Grčija ti bo všeč, Nazarius.
Pomagal mi boš loviti moške tam.
1616
01:58:58,090 --> 01:59:01,844
In mislim, da bomo imeli čas tudi loviti ribe.
1617
01:59:02,011 --> 01:59:03,429
Greva kmalu?
1618
01:59:03,596 --> 01:59:07,224
Takoj ko jemo.
Začnemo čez eno uro.
1619
01:59:08,434 --> 01:59:13,522
Vesela sem, ker mi tukaj ni več všeč.
1620
01:59:14,190 --> 01:59:15,900
[HIPAJOČE]
1621
01:59:16,067 --> 01:59:18,361
Ja res.
1622
01:59:18,527 --> 01:59:21,197
Skupaj bomo ribiči.
1623
01:59:51,936 --> 01:59:55,523
Prosim, moj gospod, ne obremenjujte se s tem.
1624
01:59:55,690 --> 01:59:58,651
To je trenutek za razmislek, Eunice.
1625
01:59:59,026 --> 02:00:03,114
Včeraj bi lahko šel v mafijo
in jim povedal, da je Neron požgal Rim.
1626
02:00:03,280 --> 02:00:05,908
Lahko bi jim ponudil novega cesarja
v General Galba...
1627
02:00:06,200 --> 02:00:08,828
...in tako dal svoj pečat časom.
1628
02:00:11,330 --> 02:00:13,249
Ampak nisem.
1629
02:00:14,333 --> 02:00:16,001
Veš zakaj, Eunice?
1630
02:00:16,335 --> 02:00:18,671
Nič ne vem o teh stvareh, moj gospod.
1631
02:00:19,130 --> 02:00:21,882
Morda zato, ker ljubim Nero?
1632
02:00:22,341 --> 02:00:25,261
Navdaja me z gnusom.
1633
02:00:25,886 --> 02:00:29,223
Ne, ker zaradi dolge navade ...
1634
02:00:29,390 --> 02:00:32,351
... postal sem zadovoljen samo s tem, da sem zabaven cinik ...
1635
02:00:32,518 --> 02:00:37,064
...sebičen opazovalec,
prepustiti drugim, da oblikujejo svet.
1636
02:00:40,985 --> 02:00:42,319
Marcus.
1637
02:00:42,486 --> 02:00:44,530
Bogovi naj bodo hvaljeni. Skrbelo me je zate.
1638
02:00:44,697 --> 02:00:47,533
Tukaj poznaš Nerva.
Moj tretji poveljnik, Justin Scipio.
1639
02:00:47,700 --> 02:00:50,453
Dobimo se v strašni uri, gospodje.
1640
02:00:50,619 --> 02:00:52,329
Odločili smo se.
1641
02:00:52,496 --> 02:00:55,374
Prišel je čas, da Galba zamenja Nerona.
1642
02:00:55,541 --> 02:00:57,376
Justin mu odnese to sporočilo ...
1643
02:00:57,543 --> 02:01:00,212
... ga prosi, naj pride s svojimi legijami v naglici.
1644
02:01:00,379 --> 02:01:04,967
Vaš podpis je dodan tem
bo Galba prepričal o njegovem sprejemu.
1645
02:01:05,134 --> 02:01:07,261
Vem, da ga boš dal.
1646
02:01:13,601 --> 02:01:16,395
Podpisujem s ponižnostjo.
1647
02:01:21,859 --> 02:01:23,527
Na poti.
1648
02:01:25,613 --> 02:01:27,239
Tvegal si, ko si prišel sem.
1649
02:01:27,406 --> 02:01:29,784
Ti si zaznamovan človek. Zaničevali ste Poppaea.
1650
02:01:29,950 --> 02:01:32,161
Ima smrt v očeh zate in tvojo Lygio.
1651
02:01:32,328 --> 02:01:33,621
To bom izkoristil.
1652
02:01:33,788 --> 02:01:36,499
Vzemite Ligijo in čim prej zapustite Rim.
1653
02:01:36,665 --> 02:01:39,752
Vsaj ti bo prihranjena Neronova zadnja groza.
1654
02:01:39,919 --> 02:01:43,255
Kmalu bo pogasil svoj požar
v morju krvi.
1655
02:01:44,048 --> 02:01:45,257
Čigava kri?
1656
02:01:45,424 --> 02:01:47,843
Ali niste slišali njegovih govornikov na uličnih vogalih?
1657
02:01:48,010 --> 02:01:51,639
Ljudje so že dani
zgodba, poleg žita in vina...
1658
02:01:51,806 --> 02:01:55,768
...da so bili to kristjani in ne Neron
ki je zažgal Rim.
1659
02:01:55,935 --> 02:01:58,646
- Takšni laži ne bodo verjeli.
- Ampak verjamejo.
1660
02:01:58,813 --> 02:02:02,441
Ljudje bodo verjeli vsaki laži
če je dovolj fantastično.
1661
02:02:03,901 --> 02:02:06,028
Do poldneva se dobimo pri tebi doma.
1662
02:02:06,195 --> 02:02:08,280
Obveščali vas bomo.
1663
02:02:15,538 --> 02:02:17,873
Zbogom, Marcus.
1664
02:02:18,582 --> 02:02:20,084
slovo
1665
02:02:20,751 --> 02:02:22,503
slovo?
1666
02:02:22,670 --> 02:02:24,296
Kako to mislite, moj gospod?
1667
02:02:24,463 --> 02:02:29,051
Draga moja, danes zjutraj
Nero me je poslal vprašat za moje zdravje.
1668
02:02:29,218 --> 02:02:32,346
Pretorijanski uradnik je prinesel svojo skrb.
1669
02:02:32,513 --> 02:02:34,849
Lahko se vidi, da se želi zabavati ...
1670
02:02:35,015 --> 02:02:37,142
... s tem, da iz mojega iztrebljanja narediš šport.
1671
02:02:37,309 --> 02:02:40,020
- Ampak potem moraš...
- Ne, ne, draga moja.
1672
02:02:40,187 --> 02:02:42,857
Imam sredstva, da ga razočaram.
1673
02:02:43,315 --> 02:02:45,693
Pošlji Anaxandra k meni.
1674
02:02:47,486 --> 02:02:51,156
Dal mu bom imena tistih nekaj, ki jih imam rad.
1675
02:02:52,366 --> 02:02:55,578
Nocoj jih bo prosil, naj večerjajo z nami.
1676
02:02:59,456 --> 02:03:04,003
- Gen. Plautius, njegova družina, kje so?
- Zamujaš, so že zaprti.
1677
02:03:04,169 --> 02:03:06,714
Prišli so pretorijanci
in zbral celotno skorbuto.
1678
02:03:06,881 --> 02:03:10,551
ŽENA: Jaz, vzgajam svoje otroke
tik ob hiši umazanih kristjanov.
1679
02:03:10,718 --> 02:03:13,721
Zažgejo mesto, bodo?
1680
02:03:16,348 --> 02:03:18,350
Postavite jih na številko 4.
1681
02:03:18,517 --> 02:03:20,519
[ŽENSKE HIPAJO]
1682
02:03:22,855 --> 02:03:25,524
Ali imate tukaj družino generala Plautiusa?
1683
02:03:26,567 --> 02:03:29,570
Ne vem, poveljnik. Poglej, če jih imamo.
1684
02:03:29,737 --> 02:03:31,739
Imam ukaz za njihovo takojšnjo izpustitev.
1685
02:03:31,906 --> 02:03:33,574
Podpisano naročilo? s strani koga?
1686
02:03:33,741 --> 02:03:37,703
Ne sprejemam vprašanj, pretorijanec.
Pošiljam ukaze.
1687
02:03:42,124 --> 02:03:44,877
TIGELLINUS: Izkušen borec, ujet v ljubezen.
1688
02:03:45,044 --> 02:03:47,212
Pričakovali smo vas.
1689
02:03:47,379 --> 02:03:50,382
Kot vojaki smo vedno upali, da bomo umrli
hitra in plemenita smrt...
1690
02:03:50,549 --> 02:03:51,634
...ali ne, Vinicij?
1691
02:03:51,967 --> 02:03:54,887
Toda Nero ima v mislih tebe
nekaj bolj umirjenega...
1692
02:03:55,054 --> 02:03:57,306
...in zagotovo neplemenit.
1693
02:03:57,890 --> 02:03:59,808
Daj ga k njegovim krščanskim prijateljem.
1694
02:04:13,113 --> 02:04:14,949
Marcus?
1695
02:04:18,452 --> 02:04:21,413
Oh, zakaj so te vzeli?
To ni tvoje delo.
1696
02:04:21,580 --> 02:04:24,083
Jaz nosim svoj del krivde.
1697
02:04:26,085 --> 02:04:29,380
Vedeli smo, da te iščejo,
vendar nismo mogli poslati opozorila.
1698
02:04:29,546 --> 02:04:31,674
To je žalostna nagrada za vaše prijateljstvo.
1699
02:04:31,840 --> 02:04:34,093
Marcus, nekoč sem te grenko obtožil.
1700
02:04:34,259 --> 02:04:35,928
Izkazalo se je, da se motim.
1701
02:04:36,095 --> 02:04:38,681
Zame ni zmagoslavje, da te najdem tukaj.
1702
02:04:38,847 --> 02:04:40,099
General Plautius, jaz--
1703
02:04:40,265 --> 02:04:42,267
[LEVJI RJUKAJO]
1704
02:04:49,984 --> 02:04:51,402
Levi!
1705
02:04:51,568 --> 02:04:53,445
To so levi.
1706
02:04:53,612 --> 02:04:55,739
Ne, ne, prosim, Bog!
1707
02:04:55,906 --> 02:04:57,574
Ne, ne prenesem...
1708
02:04:57,741 --> 02:04:59,868
Ne, dragi, ne.
1709
02:05:00,035 --> 02:05:03,497
Močni moramo biti v njem, drug v drugem.
1710
02:05:03,664 --> 02:05:04,707
Kje je potem?
1711
02:05:04,873 --> 02:05:08,085
Če je tako vsemogočen, kot pravite,
zakaj smo se znašli tukaj?
1712
02:05:08,252 --> 02:05:09,962
Prijatelj moj, vztraj.
1713
02:05:10,129 --> 02:05:13,716
Moja dva dojenčka in vsi najini otroci
prodati v suženjstvo.
1714
02:05:13,882 --> 02:05:16,301
Ali nam je to obljubil Odkupitelj?
1715
02:05:16,468 --> 02:05:21,640
Samo z močjo v veri
bomo zmogli preizkušnjo.
1716
02:05:22,099 --> 02:05:25,853
Hvala Bogu, da sta bila Petru in Pavlu prizanesena.
1717
02:05:26,020 --> 02:05:30,733
Pogrešam pa njihov duh in pogum.
1718
02:05:33,402 --> 02:05:35,404
[HIPAJOČE]
1719
02:05:57,509 --> 02:05:59,053
Mislim, da bo deževalo.
1720
02:05:59,219 --> 02:06:02,014
Bolje, da si poiščemo prostor za zavetje.
1721
02:06:02,389 --> 02:06:04,808
Peter, se ti ne zdi?
1722
02:06:05,476 --> 02:06:08,353
Kaj te muči?
Celo jutro nisi skoraj nič rekel.
1723
02:06:08,520 --> 02:06:10,689
Oh, oprosti, Nazarius.
1724
02:06:10,856 --> 02:06:11,899
Ste zelo utrujeni?
1725
02:06:12,066 --> 02:06:14,068
Oh, moj um je težak kot moje telo.
1726
02:06:14,234 --> 02:06:17,321
Morda je nekaj narobe z našimi ljudmi.
1727
02:06:17,488 --> 02:06:18,530
ne vem
1728
02:06:18,697 --> 02:06:21,867
V takih trenutkih potrebujem nasvet našega Gospoda.
1729
02:06:22,034 --> 02:06:24,328
V meni je odločitev, ki je ne najdem.
1730
02:06:24,495 --> 02:06:27,414
Če bi le govoril z mano, bi...
1731
02:06:29,041 --> 02:06:33,462
Poglej, tiste krošnje dreves tam,
ne upogibajo se z vetrom.
1732
02:06:33,629 --> 02:06:35,839
Ja, tako je.
1733
02:06:37,382 --> 02:06:41,512
In ta nenadna svetlost prihaja,
ali vidiš, Nazarius?
1734
02:06:43,847 --> 02:06:46,308
To je Gospodova luč.
1735
02:06:46,475 --> 02:06:48,560
Videl sem.
1736
02:06:50,896 --> 02:06:53,565
Kristus Jezus, tukaj si.
1737
02:06:53,982 --> 02:06:56,568
Kaj je narobe, o Gospod?
1738
02:06:56,985 --> 02:06:58,904
Kaj naj storim?
1739
02:06:59,071 --> 02:07:01,323
Utrujena sem.
1740
02:07:01,490 --> 02:07:04,076
Kako naj ti zdaj sledim?
1741
02:07:05,744 --> 02:07:07,746
[GOVORI V LATINICI]
1742
02:07:08,747 --> 02:07:10,999
Kam greš, Gospod?
1743
02:07:14,753 --> 02:07:20,342
Moji ljudje v Rimu te potrebujejo.
1744
02:07:23,971 --> 02:07:25,430
Kaj si rekel, Nazarius?
1745
02:07:28,058 --> 02:07:32,187
Moji ljudje v Rimu te potrebujejo.
1746
02:07:32,354 --> 02:07:34,731
Če zapustiš moje ljudi ...
1747
02:07:34,898 --> 02:07:39,403
... Šel bom v Rim, da me drugič križajo.
1748
02:07:41,780 --> 02:07:44,199
Nazarij, blagoslovljeni otrok, govori naprej.
1749
02:07:44,366 --> 02:07:45,701
Govori.
1750
02:07:45,868 --> 02:07:47,995
Oh, Peter, spotaknil si se. Tukaj.
1751
02:07:48,162 --> 02:07:50,831
Besede, ki ste jih rekli, jih ponovite.
1752
02:07:50,998 --> 02:07:52,499
Nič nisem rekla.
1753
02:07:52,666 --> 02:07:55,544
Rekel si, "če zapustiš moje ljudstvo ...
1754
02:07:55,711 --> 02:07:58,714
... Šel bom v Rim, da me drugič križajo."
1755
02:07:59,423 --> 02:08:01,133
Ampak nisem rekel ničesar.
1756
02:08:04,636 --> 02:08:06,138
ja
1757
02:08:07,639 --> 02:08:10,642
Spet je govoril z menoj.
1758
02:08:11,852 --> 02:08:13,270
Pridi, Nazarius.
1759
02:08:13,437 --> 02:08:14,479
kam greš
1760
02:08:14,646 --> 02:08:16,315
V Rim.
1761
02:08:16,481 --> 02:08:18,483
[PREDVAJANJE GLASBE]
1762
02:08:34,041 --> 02:08:37,628
Nocoj sem vas povabil sem, prijatelji...
1763
02:08:37,794 --> 02:08:41,006
...ti, ki si bil neomajen skozi leta.
1764
02:08:41,340 --> 02:08:45,344
Da ste prišli
ne dokazuje le tvoje lahkomiselnosti...
1765
02:08:45,510 --> 02:08:46,511
...ampak tvoja predanost.
1766
02:08:46,678 --> 02:08:48,597
Preveč nas spoštujete.
1767
02:08:48,764 --> 02:08:52,142
Vemo, da ste pametni
da se spet spraviš v njegovo naklonjenost.
1768
02:08:53,227 --> 02:08:54,561
št.
1769
02:08:54,728 --> 02:08:56,980
Tigellin je zmagal.
1770
02:08:57,147 --> 02:08:59,149
Nero, naš gospodar ...
1771
02:08:59,316 --> 02:09:02,152
...je trenutno
v pričakovanju, kako me bo trpel.
1772
02:09:02,319 --> 02:09:05,280
Vendar ga bom prikrajšal za ta užitek.
1773
02:09:05,989 --> 02:09:09,159
To je večer slovesa.
1774
02:09:10,077 --> 02:09:11,703
Kam boš šel, moj gospod?
1775
02:09:11,870 --> 02:09:12,913
Vaš gospod?
1776
02:09:13,080 --> 02:09:16,458
Dovolj dolgo si me tako klical.
Moje ime je Gaius.
1777
02:09:17,292 --> 02:09:20,879
In ti si nosil ta simbol suženjstva
veliko predolgo.
1778
02:09:22,756 --> 02:09:24,675
Odslej ste pravno svobodni.
1779
02:09:26,760 --> 02:09:31,390
In ta vila s svojimi zakladi,
njegovi sužnji, njegovi vrtovi bodo vaši.
1780
02:09:32,015 --> 02:09:33,558
KAJ to praviš?
1781
02:09:33,725 --> 02:09:38,897
Ker ta večer s svojo toplino in občutkom...
1782
02:09:39,314 --> 02:09:42,401
...ta večer je moj podpis.
1783
02:09:42,567 --> 02:09:44,903
Zadnji razcvet.
1784
02:09:47,072 --> 02:09:49,574
Povejte zdravniku, naj pride.
1785
02:09:52,744 --> 02:09:55,247
Ni dovolj dobro živeti.
1786
02:09:55,414 --> 02:09:56,748
Umreti je treba dobro.
1787
02:10:04,381 --> 02:10:06,091
Ne, moj gospod.
1788
02:10:06,258 --> 02:10:08,427
Ne. Prosim, ne dovoli mu.
1789
02:10:13,265 --> 02:10:19,438
Razumem kristjane pravijo
da je smrt le prehod v boljše življenje.
1790
02:10:20,105 --> 02:10:21,940
Zanimivo bo odkriti.
1791
02:10:22,107 --> 02:10:23,900
Oh, moj gospod.
1792
02:10:24,067 --> 02:10:26,778
Draga moja, brez solz pred našimi gosti.
1793
02:10:27,112 --> 02:10:28,447
Petronij...
1794
02:10:29,156 --> 02:10:34,286
Če imajo kristjani prav,
to bo le kratek razhod.
1795
02:10:34,453 --> 02:10:37,873
Ne moreva... Ne moreva se ločiti.
1796
02:10:38,040 --> 02:10:39,666
Eunice.
1797
02:10:40,625 --> 02:10:42,461
Si mislil, da lahko živim brez tebe?
1798
02:10:42,627 --> 02:10:44,671
Ne, ne. Zveži ji zapestje.
1799
02:10:45,130 --> 02:10:50,093
Prvič, Gaj, te ne ubogam.
1800
02:10:51,595 --> 02:10:57,642
Kaj sem naredil, da bi za vedno moral slišati
sladko grmenje tvojega srca?
1801
02:10:58,852 --> 02:11:00,771
Dal si mi svojo ljubezen.
1802
02:11:17,287 --> 02:11:21,875
In zdaj, prijatelji moji,
Želim napisati pismo našemu cesarju.
1803
02:11:22,167 --> 02:11:23,794
Scfibe?
1804
02:11:24,503 --> 02:11:26,630
Mi dovolite?
1805
02:11:26,797 --> 02:11:29,508
SENEKA: Naj slišimo, Petronij.
1806
02:11:31,051 --> 02:11:34,221
Neronu, rimskemu cesarju ...
1807
02:11:34,388 --> 02:11:39,101
...gospodar sveta, božanski papež.
1808
02:11:40,477 --> 02:11:43,980
Vem, da je moja smrt
bo za vas razočaranje...
1809
02:11:44,147 --> 02:11:49,236
... ker si me želel upodobiti
to storitev sami.
1810
02:11:50,862 --> 02:11:56,201
Roditi se v vaši vladavini je napačna ocena ...
1811
02:11:56,368 --> 02:12:00,205
...toda umreti v njem je veselje.
1812
02:12:00,372 --> 02:12:04,876
Lahko ti oprostim umor tvoje žene
in tvoja mati...
1813
02:12:05,043 --> 02:12:09,881
... ker smo zažgali naš ljubljeni Rim,
za uničevanje naše poštene države...
1814
02:12:10,048 --> 02:12:15,178
...s smradom vaših zločinov.
1815
02:12:16,054 --> 02:12:18,890
Toda ene stvari ne morem odpustiti ...
1816
02:12:19,558 --> 02:12:23,395
...dolgočasje, ko moram poslušati tvoje verze...
1817
02:12:23,895 --> 02:12:29,901
...vaše drugorazredne pesmi,
tvoje povprečne predstave.
1818
02:12:30,527 --> 02:12:34,072
Drži se svojih posebnih darov, Nero.
1819
02:12:34,239 --> 02:12:38,618
Umor in požig, izdaja in teror.
1820
02:12:38,910 --> 02:12:41,872
Pohabite svoje subjekte, če morate.
1821
02:12:42,038 --> 02:12:48,545
Toda z zadnjim dihom te prosim,
ne pohabite umetnosti.
1822
02:12:49,421 --> 02:12:54,176
Zbogom, vendar ne komponirajte več glasbe.
1823
02:12:55,260 --> 02:12:57,888
Brutaliziraj ljudi...
1824
02:12:58,597 --> 02:13:02,267
...ampak ne dolgočasi jih...
1825
02:13:02,767 --> 02:13:08,523
... ker ste do smrti dolgočasili svojega prijatelja ...
1826
02:13:09,941 --> 02:13:12,527
...pokojni Gaj Petronij.
1827
02:13:20,285 --> 02:13:25,457
Seneca, zaupam ti dostavo tega pisma.
1828
02:13:25,624 --> 02:13:27,250
Dostavil ga bom.
1829
02:13:49,981 --> 02:13:52,692
Zbogom, Petronij.
1830
02:13:52,859 --> 02:13:57,364
Z vami umre najboljše iz našega rimskega sveta.
1831
02:14:00,116 --> 02:14:01,743
Petronij?
1832
02:14:01,910 --> 02:14:03,620
mrtev?
1833
02:14:05,622 --> 02:14:07,791
Z lastno roko?
1834
02:14:09,084 --> 02:14:12,796
- Ne verjamem.
- Priča sem bil, Divinity.
1835
02:14:15,173 --> 02:14:18,635
Tega mu ne bom nikoli odpustil. nikoli!
1836
02:14:18,802 --> 02:14:21,429
Brez mojega dovoljenja?
1837
02:14:21,596 --> 02:14:23,598
To je upor.
1838
02:14:24,182 --> 02:14:26,351
To je bogokletje.
1839
02:14:26,518 --> 02:14:28,812
Pustil vam je sporočilo v slovo.
1840
02:14:31,356 --> 02:14:33,608
Potem je pomislil name.
1841
02:14:34,442 --> 02:14:37,362
Njegove zadnje misli so bile name.
1842
02:14:38,989 --> 02:14:41,825
Kako sem te ljubil, Petronij.
1843
02:14:42,158 --> 02:14:44,744
Bil si moj edini prijatelj.
1844
02:14:44,911 --> 02:14:47,539
Samo ti si razumel mojo dušo.
1845
02:14:48,748 --> 02:14:51,710
Tigelin, jokajoča vaza.
1846
02:14:53,420 --> 02:14:56,840
Kdo bo zdaj poslušal moje pesmi?
1847
02:14:57,841 --> 02:15:03,638
Kdo bo cenil pravo vrednost mojih verzov?
1848
02:15:05,473 --> 02:15:08,393
Jokam za teboj, Petronij.
1849
02:15:11,021 --> 02:15:13,356
Ena solza zate.
1850
02:15:16,234 --> 02:15:17,694
Eno zame.
1851
02:15:20,905 --> 02:15:23,825
Zapečati te sadove moje žalosti ...
1852
02:15:23,992 --> 02:15:30,206
... da bodo zanamci vedeli
kako je Nero žaloval za svojim najdražjim prijateljem ...
1853
02:15:30,373 --> 02:15:33,627
...in najbolj pravi kritik.
1854
02:15:37,672 --> 02:15:41,134
In zdaj njegove nežne besede.
1855
02:16:03,740 --> 02:16:05,909
Uniči!
1856
02:16:06,076 --> 02:16:09,287
Uniči njegovo hišo, vsak kamen v prah.
1857
02:16:09,454 --> 02:16:10,955
Zažgite njegove knjige.
1858
02:16:11,122 --> 02:16:12,999
Zakolji njegove živali.
1859
02:16:13,166 --> 02:16:16,586
Ubijte njegove služabnike.
Moški, ženska, evnuh, vsak izmed njih.
1860
02:16:16,753 --> 02:16:18,922
Zbiti njegov spomin v zemljo!
1861
02:16:21,216 --> 02:16:22,717
[PREDVAJANJE GLASBE]
1862
02:16:48,576 --> 02:16:49,703
Kje je cesar?
1863
02:16:49,869 --> 02:16:51,830
Naj Nero začne igro.
1864
02:16:51,996 --> 02:16:53,748
Levi postajajo lačni.
1865
02:16:53,915 --> 02:16:54,958
[SMEJANJE]
1866
02:16:55,125 --> 02:16:57,335
ŽENSKA: Prižgi te hišne gorilnike.
1867
02:16:57,502 --> 02:16:59,170
Jokajo za krvjo.
1868
02:16:59,337 --> 02:17:01,381
Dvomim, da lahko danes kaj izkusimo.
1869
02:17:01,548 --> 02:17:03,675
Nič ne bo spremenilo temperamenta te mafije.
1870
02:17:03,842 --> 02:17:05,719
Ste slišali kaj novic o poveljniku?
1871
02:17:05,885 --> 02:17:07,679
Samo da so ga ujeli, to je vse.
1872
02:17:09,013 --> 02:17:11,015
[IGRA FLOURISH]
1873
02:17:11,182 --> 02:17:12,517
[MNOŽICA NAVIJA]
1874
02:17:42,422 --> 02:17:45,842
O sveti bogovi Rima ...
1875
02:17:46,009 --> 02:17:52,307
... v imenu Nerona,
cesar in vrhovni papež...
1876
02:17:52,474 --> 02:17:55,769
...te prosimo, da prejmeš v žrtev...
1877
02:17:55,935 --> 02:17:59,397
... življenja tistih, ki so želeli uničiti ...
1878
02:17:59,564 --> 02:18:03,568
... to sveto in večno mesto.
1879
02:18:03,735 --> 02:18:05,737
[IGRANJE TROBEN]
1880
02:18:07,822 --> 02:18:09,824
[MNOŽICA NAVIJA]
1881
02:19:00,458 --> 02:19:02,460
[REMNJENJE]
1882
02:19:42,917 --> 02:19:44,586
Imej moč kot on.
1883
02:19:44,752 --> 02:19:46,421
Ne bo dolgo.
1884
02:19:46,588 --> 02:19:50,008
Oh, dragi Gospod Jezus, pomagaj jim.
1885
02:19:50,174 --> 02:19:51,342
Pomagaj jim.
1886
02:20:00,018 --> 02:20:01,019
ne.
1887
02:20:01,185 --> 02:20:03,438
Ne mučite se.
1888
02:20:04,689 --> 02:20:07,734
Čim bližje ji bom lahko.
1889
02:20:19,287 --> 02:20:21,915
Lahko daš znak, Divinity.
1890
02:20:24,250 --> 02:20:27,045
Mir mučenikom!
1891
02:20:27,462 --> 02:20:28,504
Peter.
1892
02:20:28,713 --> 02:20:31,507
Mir, mir jim.
1893
02:20:31,674 --> 02:20:33,676
Vzemi svoje otroke, Gospod.
1894
02:20:34,052 --> 02:20:36,930
Omrtvi njihove rane, omili njihove bolečine.
1895
02:20:37,096 --> 02:20:39,307
Daj jim moči, o odrešenik.
1896
02:20:39,474 --> 02:20:40,725
Ujemite tega človeka.
1897
02:20:40,892 --> 02:20:46,064
Blagor vam, otroci moji,
ki umrejo v imenu Jezusa.
1898
02:20:46,230 --> 02:20:48,566
Povem vam, da ta dan ...
1899
02:20:48,733 --> 02:20:51,611
...boš z njim v raju.
1900
02:20:51,778 --> 02:20:57,492
Tukaj, kjer danes vlada Neron,
Kristus bo vladal večno.
1901
02:20:57,659 --> 02:20:59,535
[SMEJANJE]
1902
02:21:00,244 --> 02:21:01,579
Kdo je ta človek?
1903
02:21:01,746 --> 02:21:04,457
Mislim, da je njihov vodja, moški po imenu Peter.
1904
02:21:04,624 --> 02:21:07,001
Prej nam je pobegnil.
1905
02:21:07,168 --> 02:21:10,713
Toda rekel je, da me bo zamenjal Kristus. Kakšno...?
1906
02:21:10,880 --> 02:21:12,382
[PETJE]
1907
02:21:15,259 --> 02:21:16,386
Pojejo.
1908
02:21:50,628 --> 02:21:52,964
Ti psi so predrzni tudi v smrti.
1909
02:21:53,131 --> 02:21:55,091
Mislim, da bodo levi peli glasneje.
1910
02:21:58,469 --> 02:22:00,138
[ROTENJE]
1911
02:22:08,980 --> 02:22:10,982
[IGRANJE]
1912
02:22:43,931 --> 02:22:45,600
[KRIČANJE]
1913
02:23:06,537 --> 02:23:07,622
[MOŠKI KRIČA]
1914
02:23:22,386 --> 02:23:23,846
[VRATA SE ODPREJO]
1915
02:23:26,766 --> 02:23:29,977
ŽENA: Oh, Peter, bi lahko naš Gospod
te vsaj niso rešili?
1916
02:23:30,144 --> 02:23:34,232
Oh, Peter, zakaj si se vrnil?
1917
02:23:35,066 --> 02:23:37,568
To je bila Gospodova volja.
1918
02:23:38,027 --> 02:23:39,237
Nazarius je varen.
1919
02:23:39,403 --> 02:23:41,864
Nekateri dobri ljudje so ga zaščitili zunaj mesta.
1920
02:23:43,741 --> 02:23:45,409
[ŽENSKA POJE]
1921
02:23:47,328 --> 02:23:49,330
[PETJE]
1922
02:24:00,341 --> 02:24:05,429
Da, zapojte mu, ko vam zdaj razpira roke.
1923
02:24:05,596 --> 02:24:09,934
Pojte v pozdrav Kristusu, našemu Gospodu.
1924
02:24:15,731 --> 02:24:18,776
Več petja. Zakaj jih ni strah?
1925
02:24:18,943 --> 02:24:20,444
Razdražijo me.
1926
02:24:20,611 --> 02:24:24,323
Najprej bi jih morali mučiti,
njihova predrznost uničena.
1927
02:24:24,699 --> 02:24:27,076
Kaj pa Marcus Vinicius in dekle Lygia?
1928
02:24:27,243 --> 02:24:30,037
- Naj jih pripeljemo po teh?
- Da.
1929
02:24:30,204 --> 02:24:32,290
Sam, z enim levom.
1930
02:24:32,456 --> 02:24:34,625
- Najbolj lačen.
- Ne še, moj gospod.
1931
02:24:34,792 --> 02:24:38,796
Všeč bi mi bil Vinicius in njegova majhna roža
v rezervi.
1932
02:24:38,963 --> 02:24:41,340
Načrtujem nekaj zelo nenavadnega.
1933
02:24:41,507 --> 02:24:42,884
Presenečenje za vas.
1934
02:24:43,050 --> 02:24:45,219
Kaj je, Poppaea? povej mi
1935
02:24:45,386 --> 02:24:47,680
Potem ne bo presenečenje.
1936
02:24:47,847 --> 02:24:49,640
Prosim, Poppaea.
1937
02:24:49,807 --> 02:24:54,312
Gospod, ali sem te že kdaj razočaral
pri snovanju novih užitkov?
1938
02:24:55,021 --> 02:24:57,190
Nova vznemirjenja?
1939
02:24:58,524 --> 02:25:00,109
res.
1940
02:25:00,359 --> 02:25:01,944
Nisi.
1941
02:25:06,365 --> 02:25:08,367
[IGRANJE TROBEN]
1942
02:25:17,001 --> 02:25:18,419
Petje.
1943
02:25:18,586 --> 02:25:20,504
Kako lahko?
1944
02:25:20,880 --> 02:25:23,132
To je izven razumevanja.
1945
02:25:24,008 --> 02:25:27,220
Ne dajte arene počistiti ob koncu dneva.
1946
02:25:27,386 --> 02:25:29,847
Zelo sem radoveden.
1947
02:25:44,362 --> 02:25:46,864
Na tem sploh ni obraza.
1948
02:25:48,324 --> 02:25:51,494
Oh, poglej, še eden se smeji.
1949
02:25:52,245 --> 02:25:54,038
Pošastno je od njih, da umrejo nasmejani.
1950
02:25:54,205 --> 02:25:55,873
To je nečloveško.
1951
02:25:56,374 --> 02:25:58,459
Kljub temu se ne razlikujejo od drugih ljudi.
1952
02:25:58,626 --> 02:26:01,212
Človek, Peter, jih je uročil.
1953
02:26:01,379 --> 02:26:02,838
ja
1954
02:26:03,005 --> 02:26:04,548
Človek, Peter.
1955
02:26:04,715 --> 02:26:07,718
Z njim je treba narediti nekaj posebnega.
1956
02:26:25,236 --> 02:26:26,821
Marcus.
1957
02:26:27,905 --> 02:26:29,532
da?
1958
02:26:30,408 --> 02:26:34,328
Nič ne vidim, kar ni popolnost.
1959
02:26:36,747 --> 02:26:42,503
Tisto noč si to rekel, čeprav
pri tem si bil najbolj grabežljiv...
1960
02:26:43,087 --> 02:26:46,590
...že takrat mi je moralo srce reči:
1961
02:26:47,300 --> 02:26:50,469
"To je človek, ki ga boš ljubil."
1962
02:26:51,762 --> 02:26:56,267
Samo potem mi nisi dovolil slišati
moje srce govori, Marcus.
1963
02:26:57,518 --> 02:27:00,313
Veliko sem rekel, spomnim se.
1964
02:27:01,397 --> 02:27:04,275
Vse glasno in prazno.
1965
02:27:07,153 --> 02:27:10,865
Tako rada bi ti dala sina.
1966
02:27:13,034 --> 02:27:14,452
LVQia.
1967
02:27:15,369 --> 02:27:17,288
Oh, Marcus.
1968
02:27:17,705 --> 02:27:21,834
Ne glede na vse, zdaj želim biti tvoja žena.
1969
02:27:22,001 --> 02:27:25,171
- Peter bo rekel besede nad nami.
- Lygia, veš, da sem...
1970
02:27:25,338 --> 02:27:28,799
Želim si, da bi bilo tako, preden nas vzamejo ...
1971
02:27:28,966 --> 02:27:33,804
...da bo tako
ko bova spet skupaj.
1972
02:27:38,059 --> 02:27:41,854
Nikoli si ne bi želel, da se pretvarjam, kajne?
1973
02:27:42,021 --> 02:27:43,856
Pretvarjati se?
1974
02:27:44,023 --> 02:27:46,942
Da se počutim kristjana.
1975
02:27:47,818 --> 02:27:51,280
Še vedno je čudno, novo.
1976
02:27:51,447 --> 02:27:53,574
Nekaj ne morem čisto...
1977
02:27:54,116 --> 02:27:55,743
mislim...
1978
02:27:59,205 --> 02:28:02,416
Ja, dokazano dobro...
1979
02:28:02,583 --> 02:28:05,044
...poln poguma, tukaj.
1980
02:28:06,003 --> 02:28:10,800
Je pa marsikaj
Ne morem verjeti, razumeti.
1981
02:28:11,384 --> 02:28:14,303
Kristus je v tebi, Marcus.
1982
02:28:14,804 --> 02:28:18,474
Čutite ga močneje, kot se zavedate.
1983
02:28:20,893 --> 02:28:22,436
pridi
1984
02:28:31,028 --> 02:28:32,696
Peter.
1985
02:28:37,201 --> 02:28:41,872
Preden umrem, se želim poročiti z Marcusom.
1986
02:28:44,917 --> 02:28:47,586
To je sveta stvar, moj sin.
1987
02:28:49,547 --> 02:28:51,715
Zadeva Ligijo.
1988
02:28:52,049 --> 02:28:54,176
Na to gledam kot na sveto.
1989
02:28:57,847 --> 02:28:59,515
Marcus.
1990
02:29:00,474 --> 02:29:02,059
LVQia.
1991
02:29:02,935 --> 02:29:08,023
Naj tisti, ki je blagoslovil
poroka v Caneju blagoslovi tudi tebe.
1992
02:29:08,399 --> 02:29:11,402
Imejte se radi od tega trenutka dalje...
1993
02:29:11,569 --> 02:29:15,281
... kot mož in žena v njegovem svetem imenu.
1994
02:29:15,781 --> 02:29:20,995
V imenu Očeta in Sina
in Svetega Duha.
1995
02:29:21,328 --> 02:29:23,747
V tem in naslednjem življenju...
1996
02:29:23,914 --> 02:29:26,459
... zdaj in za vedno.
1997
02:29:32,298 --> 02:29:34,008
Marcus.
1998
02:29:34,800 --> 02:29:36,719
Moj mož.
1999
02:29:54,111 --> 02:29:55,654
Tukaj je, vaše veličanstvo.
2000
02:29:55,821 --> 02:29:57,156
Je deležen vašega odobravanja?
2001
02:29:57,323 --> 02:29:58,365
Zelo res.
2002
02:29:59,950 --> 02:30:01,827
To bo kot freska s Krete.
2003
02:30:01,994 --> 02:30:04,705
Deklica je žrtvovala Minotavra.
2004
02:30:04,872 --> 02:30:07,541
To bo spektakel
vreden cesarjevih oči.
2005
02:30:07,708 --> 02:30:09,251
Vrhunska zasnova.
2006
02:30:12,213 --> 02:30:15,174
Zdiš se žalosten in nemiren, moj mali črni prijatelj.
2007
02:30:15,341 --> 02:30:16,675
Ampak ne žalujte.
2008
02:30:16,842 --> 02:30:19,970
Obljubim ti redkega soigralca
za tvoje osamljene rogove...
2009
02:30:20,137 --> 02:30:22,181
...božati in božati.
2010
02:30:26,810 --> 02:30:28,771
Ti si moški Peter?
2011
02:30:28,938 --> 02:30:31,732
Sem Simon, kličem Peter.
2012
02:30:33,776 --> 02:30:37,154
»Človek po imenu Peter je bil zaslišan
pridigati upor in bogokletje...
2013
02:30:37,321 --> 02:30:39,823
... proti vladavini in božanstvu cesarja.
2014
02:30:39,990 --> 02:30:43,160
V skladu s tem je odločeno
da ga odpeljejo na vatikanski hrib...
2015
02:30:43,327 --> 02:30:46,205
...kjer je bilo priznano
dal je svojo prvo pridigo...
2016
02:30:46,372 --> 02:30:49,625
...da bi ga križali in pustili tam
v opozorilo vsem in vsem...
2017
02:30:49,792 --> 02:30:53,379
... kdo odslej
se želijo imenovati kristjani."
2018
02:30:55,881 --> 02:31:02,179
Umreti, kot je umrl naš Gospod, je več, kot si zaslužim.
2019
02:31:03,472 --> 02:31:05,015
To lahko spremenimo.
2020
02:31:25,786 --> 02:31:27,788
[NERAZLOČNO KRIČANJE MNOŽICE]
2021
02:31:33,711 --> 02:31:37,506
Opazil boš, Divinity, nehali so peti.
2022
02:31:38,882 --> 02:31:40,342
Imajo, kajne?
2023
02:31:52,396 --> 02:31:53,856
Zdi se, da poznam tega človeka.
2024
02:31:54,023 --> 02:31:55,065
General Plautius.
2025
02:31:55,232 --> 02:31:57,401
Osvojil je Partijo in severne države ...
2026
02:31:57,568 --> 02:31:58,611
...ko si bil deček.
2027
02:31:58,777 --> 02:32:02,323
Rim ga je proslavil, on pa se ji je oddolžil z izdajo.
2028
02:32:02,489 --> 02:32:03,866
Kakšen dramatičen preobrat.
2029
02:32:04,033 --> 02:32:06,410
Zdaj se sooča s prvim porazom.
2030
02:32:06,577 --> 02:32:08,495
Napisal bom pesem.
2031
02:32:11,457 --> 02:32:12,916
Ljudje iz Rima.
2032
02:32:13,876 --> 02:32:17,004
Jaz sem Aulus Plautius ...
2033
02:32:17,421 --> 02:32:20,007
... nekoč general vaših vojsk.
2034
02:32:20,716 --> 02:32:23,344
Rimu vlada pošast ...
2035
02:32:23,510 --> 02:32:27,848
...kdo vam pravi, da so kristjani požgali Rim.
2036
02:32:28,015 --> 02:32:30,351
Ampak on laže.
2037
02:32:31,018 --> 02:32:34,021
Lažeš, Nero. Ti si vžigalnik.
2038
02:32:35,189 --> 02:32:38,484
Neron ubija kristjane, da bi vas prevaral.
2039
02:32:38,651 --> 02:32:40,736
Samo on je kriv.
2040
02:32:40,903 --> 02:32:44,990
Prisežem s svojo smrtjo in s svojim...
2041
02:32:46,200 --> 02:32:48,202
[MNOŽICA JEMOBRA]
2042
02:32:51,455 --> 02:32:53,582
Petroniju začnem zavidati.
2043
02:32:53,749 --> 02:32:56,460
Že zdavnaj mu zavidam.
2044
02:32:56,627 --> 02:32:59,630
Povem vam, to je grozna madež na rimskem pravosodju.
2045
02:33:00,255 --> 02:33:02,633
Mafija ni tako vesela, kot je bila.
2046
02:33:02,800 --> 02:33:04,468
Ste opazili?
2047
02:33:06,136 --> 02:33:08,138
[IGRANJE TROBEN]
2048
02:33:29,702 --> 02:33:31,286
[KRIČANJE]
2049
02:33:33,247 --> 02:33:35,249
[KRISTJANI POJEJO]
2050
02:33:38,335 --> 02:33:39,962
[USTA] Reši me.
2051
02:33:45,426 --> 02:33:47,428
[MOŠKI KRIČA]
2052
02:33:54,852 --> 02:33:57,146
Pojejo.
2053
02:34:22,963 --> 02:34:25,174
Nekaj je rekel Neronu.
2054
02:34:25,340 --> 02:34:27,718
Nisem slišal besed.
2055
02:34:30,012 --> 02:34:33,223
Nero gleda človeka, ki ve, kako umreti.
2056
02:34:34,391 --> 02:34:35,893
[SOBS]
2057
02:34:45,903 --> 02:34:47,905
[TROBENTE IGRAJO FLOURISH]
2058
02:34:48,822 --> 02:34:50,824
[MNOŽICA NAVIJA]
2059
02:35:05,297 --> 02:35:06,882
Vzemi ga.
2060
02:35:14,598 --> 02:35:16,350
Poveljnik?
2061
02:35:18,101 --> 02:35:20,187
Ne ločijo nas.
2062
02:35:25,400 --> 02:35:27,236
Pripravi jo.
2063
02:35:33,951 --> 02:35:35,953
[NERAZLOČNO]
2064
02:35:40,707 --> 02:35:43,460
Tukaj, moj gospod, je naš častni gost.
2065
02:35:43,627 --> 02:35:44,711
Vinicij?
2066
02:35:44,878 --> 02:35:48,298
- Zakaj ga ni v areni?
- Zelo bo.
2067
02:35:48,465 --> 02:35:49,800
V duhu.
2068
02:35:49,967 --> 02:35:52,302
[IGRANJE TROBEN]
2069
02:35:52,469 --> 02:35:54,471
[MNOŽICA NAVIJA]
2070
02:35:56,598 --> 02:35:58,475
NERO: To je velikan.
2071
02:36:01,144 --> 02:36:02,604
To je sam Hercules.
2072
02:36:02,771 --> 02:36:05,774
Ligijsko deklico je varoval od rojstva.
2073
02:36:05,941 --> 02:36:08,026
Zdaj pa poglejmo, kako jo varuje pred smrtjo.
2074
02:36:08,193 --> 02:36:09,653
Toda kaj je tekmovanje?
2075
02:36:12,656 --> 02:36:14,449
[IGRANJE TROBEN]
2076
02:36:31,341 --> 02:36:32,384
Poglej.
2077
02:36:32,551 --> 02:36:34,678
Marcusa so pripeljali sem, da se sooči s tem.
2078
02:36:34,845 --> 02:36:36,388
s strani ...
2079
02:36:56,366 --> 02:36:58,785
Ne skrbi, Vinicij.
2080
02:36:58,952 --> 02:37:00,996
Ne pozabite, rekel sem, da je ne sovražim.
2081
02:37:01,496 --> 02:37:03,206
Želim ji brez bolečin.
2082
02:37:03,373 --> 02:37:05,751
Trajna bolečina, tj.
2083
02:37:06,293 --> 02:37:08,545
Uničen sem, dragi Petronius ni tukaj ...
2084
02:37:08,712 --> 02:37:11,924
...da bi bil priča našemu užitku, Vinicius.
2085
02:37:12,090 --> 02:37:15,135
"Ne poj več," je rekel.
2086
02:37:15,886 --> 02:37:19,264
[PETJE] Na te lilije, ki jih zdaj kopičim
2087
02:37:19,431 --> 02:37:23,226
Rdeče vrtnice na rdeči
2088
02:37:23,393 --> 02:37:26,647
Krvavo rdeča plima se bo dvignila
2089
02:37:26,813 --> 02:37:32,110
Na njeno mlečno belo meso
2090
02:37:32,277 --> 02:37:33,487
[SMEJANJE]
2091
02:37:46,583 --> 02:37:49,211
Tako kot tvoj stric,
imaš določen okus.
2092
02:37:49,378 --> 02:37:52,214
Se mi pa vseeno zdi, da je preozka v bokih.
2093
02:37:52,381 --> 02:37:54,925
Ti ljudje vedo, kako umreti, Nero.
2094
02:37:55,092 --> 02:37:57,010
V smrti boš cvilil kot prašič.
2095
02:37:57,594 --> 02:37:58,929
Daj mu meč. Naj mu...
2096
02:37:59,096 --> 02:38:00,806
Ne, ostani.
2097
02:38:01,098 --> 02:38:05,602
Gospod, ali bi ga prikrajšal za končni užitek?
2098
02:38:06,937 --> 02:38:08,605
[IGRANJE TROBEN]
2099
02:38:12,025 --> 02:38:14,027
[MNOŽICA NAVIJA]
2100
02:38:22,744 --> 02:38:23,787
ha!
2101
02:38:23,954 --> 02:38:26,123
Odlično, Poppaea. Veličastno.
2102
02:39:35,776 --> 02:39:37,194
Pošteno tekmovanje.
2103
02:39:37,360 --> 02:39:39,821
Neronova pravičnost je pregovorna.
2104
02:39:56,421 --> 02:39:59,341
Če bik ubije velikana, toliko o dekletu.
2105
02:39:59,841 --> 02:40:03,845
Toda če bi bil naš Herkul dovolj krut
uničiti ubogo žival...
2106
02:40:04,012 --> 02:40:08,225
...zaradi Viniciusa ji bom moral prihraniti življenje.
2107
02:40:08,391 --> 02:40:10,560
Da bi rodili več kristjanov.
2108
02:40:43,051 --> 02:40:45,053
[Grnenje]
2109
02:41:08,702 --> 02:41:09,953
Kristus.
2110
02:41:10,120 --> 02:41:12,455
Kristus, daj mu moč.
2111
02:41:35,478 --> 02:41:36,980
[RAZPOKE]
2112
02:41:38,815 --> 02:41:40,275
[NAVIJANJE]
2113
02:41:48,074 --> 02:41:49,576
Zgrabite ga.
2114
02:42:01,838 --> 02:42:04,424
- Požigalec Rima!
- Palec gor!
2115
02:42:04,591 --> 02:42:06,343
- Požigalec Rima!
- Palec gor!
2116
02:42:07,844 --> 02:42:09,846
[NERAZLOČNO KRIČANJE]
2117
02:42:27,697 --> 02:42:30,992
Ste pripravljeni tam zgoraj? Prva vrsta, sledite mi.
2118
02:42:59,896 --> 02:43:02,065
Državljani Rima.
2119
02:43:02,524 --> 02:43:04,401
Jaz sem Marcus Vinicius ...
2120
02:43:04,567 --> 02:43:06,903
... poveljnik vaše 14. legije.
2121
02:43:07,070 --> 02:43:09,030
Ta človek, ki je požgal Rim...
2122
02:43:09,447 --> 02:43:11,741
...ki je ubijal nedolžne zaradi lastnega zločina...
2123
02:43:12,200 --> 02:43:14,619
...vladavine tega norca je konec.
2124
02:43:14,786 --> 02:43:17,247
Rim je spet tvoj.
2125
02:43:17,455 --> 02:43:20,834
Nocoj general Galba koraka s severa.
2126
02:43:21,001 --> 02:43:23,253
Tvoja vojska je vstala.
2127
02:43:23,920 --> 02:43:25,422
Pozdravljen Galba.
2128
02:43:25,839 --> 02:43:28,675
Gama, novi rimski cesar.
2129
02:43:28,842 --> 02:43:30,093
[KRIČANJE]
2130
02:43:40,895 --> 02:43:42,105
- Plavtijev meč.
- Aah!
2131
02:43:54,701 --> 02:43:56,703
[KRIČANJE MNOŽICE V DALJAVI]
2132
02:44:57,555 --> 02:45:00,266
Kje je pretorijanska garda?
2133
02:45:00,809 --> 02:45:03,353
Mrtev ali v uporu.
2134
02:45:03,520 --> 02:45:06,272
Mrtvi, vsi mrtvi.
2135
02:45:06,439 --> 02:45:11,194
Moja draga mati. Octavia, žena, ki sem jo ljubil.
2136
02:45:11,611 --> 02:45:15,365
Moj prijatelj Petronius, vsi mrtvi.
2137
02:45:15,532 --> 02:45:17,033
Mrtev.
2138
02:45:26,459 --> 02:45:28,545
Ostal si sam.
2139
02:45:30,213 --> 02:45:32,799
Ubij kristjane, si rekel.
2140
02:45:33,341 --> 02:45:34,968
To si bil ti.
2141
02:45:35,135 --> 02:45:37,971
Ti si bil tisti, ki je spremenil moje ljudi...
2142
02:45:39,264 --> 02:45:40,890
...moji zvesti podaniki...
2143
02:45:42,434 --> 02:45:44,602
...proti meni.
2144
02:45:47,313 --> 02:45:48,398
[KRIČI]
2145
02:45:53,486 --> 02:45:58,658
Ti si moj zlobni genij.
2146
02:46:37,780 --> 02:46:38,907
Kaj delaš tukaj?
2147
02:46:39,073 --> 02:46:41,284
Izgnal sem te. Nisem se te spomnil.
2148
02:46:42,577 --> 02:46:46,873
Povedal sem ti, da ko si me potreboval,
Prišel bi k tebi.
2149
02:46:47,040 --> 02:46:49,459
Kljuboval si mi. Pojdi!
2150
02:46:59,260 --> 02:47:02,430
Acte, kaj mi bodo naredili?
2151
02:47:02,597 --> 02:47:04,057
Ubili te bodo.
2152
02:47:04,224 --> 02:47:06,142
Ampak ne bodo vstopili.
2153
02:47:43,304 --> 02:47:45,890
Živel si kot pošast.
2154
02:47:46,266 --> 02:47:51,396
Zdaj pa umri kot cesar, od lastne roke.
2155
02:47:51,604 --> 02:47:53,273
Nisem želel biti pošast.
2156
02:47:53,731 --> 02:47:55,108
Bogovi so tako želeli.
2157
02:47:55,275 --> 02:47:57,652
Zdaj ali te bodo našli tukaj.
2158
02:48:01,447 --> 02:48:05,702
Je to torej konec Nerona?
2159
02:48:05,868 --> 02:48:07,036
Da, moj gospod.
2160
02:48:07,203 --> 02:48:11,291
Biti gospodar zemlje in sam svoj krvnik.
2161
02:48:11,457 --> 02:48:13,376
hitro.
2162
02:48:13,543 --> 02:48:17,630
Oh, kako dolgočasno, kako neokusno življenje
bo za njih brez mene.
2163
02:48:17,797 --> 02:48:19,549
Kako se lahko soočijo s takim svetom?
2164
02:48:19,716 --> 02:48:21,426
Kako lahko to prenesejo?
2165
02:48:21,593 --> 02:48:23,761
Zdaj, moj gospod.
2166
02:48:31,477 --> 02:48:33,688
Pomagaj mi, Acte.
2167
02:48:45,450 --> 02:48:46,951
[Grnenje]
2168
02:48:59,005 --> 02:49:00,256
[HIPAJOČE]
2169
02:49:00,798 --> 02:49:02,550
ŽENSKA: Pozdravljen Galba. Pozdravljena.
2170
02:49:02,717 --> 02:49:04,677
Pozdravljen Galba.
2171
02:49:04,844 --> 02:49:06,888
Pozdravljen Galba.
2172
02:49:07,055 --> 02:49:10,058
Pozdravljen Galba.
2173
02:49:10,224 --> 02:49:11,601
[PREDVAJANJE GLASBE]
2174
02:49:11,768 --> 02:49:13,561
[Klepetanje]
2175
02:49:13,728 --> 02:49:15,271
MOŠKI: Pozdravljen Galba.
2176
02:49:15,438 --> 02:49:17,065
Pozdravljena.
2177
02:49:18,900 --> 02:49:21,277
Pozdravljen Galba.
2178
02:49:25,740 --> 02:49:27,950
Galba ima pred seboj nalogo.
2179
02:49:28,117 --> 02:49:31,120
Obnoviti Rim in vrniti rimsko pravičnost.
2180
02:49:31,287 --> 02:49:35,458
Bojim se slave, ki je bil Rim
ne bo nikoli več v celoti dosežen, Marcus.
2181
02:49:36,501 --> 02:49:41,255
Babilon, Egipt, Grčija, Rim. Kaj sledi?
2182
02:49:41,839 --> 02:49:44,300
Bolj trajen svet, upam.
2183
02:49:44,676 --> 02:49:46,511
Ali trajnejša vera.
2184
02:49:49,180 --> 02:49:51,307
Eno brez drugega ni mogoče.
2185
02:50:02,276 --> 02:50:04,153
Kaj je, poveljnik?
2186
02:50:04,821 --> 02:50:08,074
Bilo je prav na tem mestu
da sva se s Petrom vrnila v Rim.
2187
02:50:12,829 --> 02:50:15,498
Tu mu je Gospod spregovoril.
2188
02:50:17,709 --> 02:50:20,169
To je blagoslovljeno mesto.
2189
02:50:55,037 --> 02:51:01,544
ZBOR". Jaz sem pot, resnica in življenje.
2190
02:54:19,825 --> 02:54:21,827
Podnapisi SDI Media Group
2191
02:54:21,994 --> 02:54:23,996
[SDH]