1
00:00:16,859 --> 00:00:21,859
Feliratok explosiveskull által

2
00:00:21,861 --> 00:00:25,799
<i>♪ Tudom, hogy süt a nap
Keletről ♪</i>

3
00:00:27,201 --> 00:00:28,900
<i>♪ Nem látja a szelet ♪</i>

4
00:00:28,902 --> 00:00:31,903
<i>♪ De én láttam
Mozgassa a fákat ♪</i>

5
00:00:31,905 --> 00:00:34,273
<i>♪ Azt hiszed
Megmozgatom a hegyeket ♪</i>

6
00:00:34,275 --> 00:00:36,874
<i>♪ Az órákkal
♪</i>t imádkoztam

7
00:00:36,876 --> 00:00:40,447
<i>♪ Itt lent a térdemen ♪</i>

8
00:00:42,916 --> 00:00:48,252
<i>♪ És amikor elérem
Az az arany út ♪</i>

9
00:00:48,254 --> 00:00:53,392
<i>♪ Az összes válasz
Kérdéseimre azt mondják ♪</i>

10
00:00:53,394 --> 00:00:57,729
<i>♪ Nem hibáztatom a kertet
Vagy az almát, amit vettünk ♪</i>re

11
00:00:57,731 --> 00:01:03,167
<i>♪ Megtettem a tőlem telhető legjobbat ♪</i>

12
00:01:03,169 --> 00:01:05,904
<i>♪ Tudom, hogy láttam
Egy angyal ♪</i>

13
00:01:05,906 --> 00:01:08,673
<i>♪ Tudod, hogy sírva fakadtam ♪</i>

14
00:01:08,675 --> 00:01:10,809
<i>♪ Szóval ha ránézek
A mennyországban ♪</i>

15
00:01:10,811 --> 00:01:13,913
<i>♪ Miért kérdezem folyton?
Miért? ♪</i>

16
00:01:13,915 --> 00:01:17,449
<i>♪ A válasz csak egy suttogás
És villog az éjszakában ♪</i>

17
00:01:17,451 --> 00:01:18,851
azt hiszem
a csirke kocsibeteg.

18
00:01:18,853 --> 00:01:20,151
A csirke megbetegedett?

19
00:01:21,255 --> 00:01:24,089
<i>♪ Miért kérdezem folyton?
Miért? ♪</i>

20
00:01:24,091 --> 00:01:26,091
Jó.

21
00:01:26,093 --> 00:01:27,592
Ó, szia.

22
00:01:27,594 --> 00:01:28,794
Valami újdonság az iskolában?

23
00:01:28,796 --> 00:01:29,928
Ne légy gonosz.

24
00:01:29,930 --> 00:01:32,297
- Komolyan gondoltam.
- Én is az voltam.

25
00:01:32,299 --> 00:01:34,833
Váltok a mezőgazdaságról
a robotikához.

26
00:01:34,835 --> 00:01:37,669
Csirkét hozni az iskolába
nem volt más, mint baj.

27
00:01:37,671 --> 00:01:39,937
Hé, ne hozd azt a dolgot
a konyhán keresztül.

28
00:01:39,939 --> 00:01:41,306
egészségügyi felügyelő.

29
00:01:41,308 --> 00:01:44,443
Döglött csirke, igen.
Élő csirke, nem.

30
00:01:44,445 --> 00:01:46,944
Tud lovagolni
haza a kocsiban velem.

31
00:01:46,946 --> 00:01:47,946
Szia Valentina.

32
00:01:47,948 --> 00:01:49,850
- Szia Valentina.
- Sziasztok.

33
00:01:51,852 --> 00:01:52,952
Szia Li'l Clyde.

34
00:01:52,954 --> 00:01:54,652
Mi újság lányok?

35
00:01:54,654 --> 00:01:57,154
<i>♪ Tudod, hogy láttam
Egy angyal ♪</i>

36
00:01:57,156 --> 00:01:59,357
<i>♪ Tudod, hogy sírva fakadtam ♪</i>

37
00:01:59,359 --> 00:02:01,860
<i>♪ Szóval ha ránézek
A mennyországban ♪</i>

38
00:02:01,862 --> 00:02:04,863
<i>♪ Miért kérdezem folyton?
Miért? ♪</i>

39
00:02:04,865 --> 00:02:07,466
<i>♪ A válasz
Csak egy suttogás ♪</i>

40
00:02:07,468 --> 00:02:09,868
<i>♪ Villog
Az éjszakában ♪</i>

41
00:02:09,870 --> 00:02:11,903
<i>♪ Szóval ha ránézek
A mennyországban ♪</i>

42
00:02:11,905 --> 00:02:16,577
<i>♪ Miért kérdezem folyton?
Miért? ♪</i>

43
00:02:24,751 --> 00:02:26,318
Vacsora!

44
00:02:30,857 --> 00:02:31,890
milyen volt az iskola?

45
00:02:31,892 --> 00:02:33,258
Ugyanaz az ole, ugyanaz az ole.

46
00:02:33,260 --> 00:02:35,393
- És te, édesem?
- Jó.

47
00:02:35,395 --> 00:02:37,563
Kislány, nem láttalak?
indulj innen ma reggel

48
00:02:37,565 --> 00:02:38,597
csirkével?

49
00:02:38,599 --> 00:02:40,231
Kérdezd meg a mamát
mit csinált vele.

50
00:02:40,233 --> 00:02:43,100
Sid jön
14-én több édesburgonya.

51
00:02:43,102 --> 00:02:45,337
A 16. az apukáé
születésnapját.

52
00:02:45,339 --> 00:02:47,338
Na, csinálok egy tortát.

53
00:02:47,340 --> 00:02:50,742
Meg fogjuk találni a módját
hogy különleges legyen a nap.

54
00:02:50,744 --> 00:02:53,347
Megyek fürdeni.
A kávézóban ettem.

55
00:02:58,851 --> 00:03:01,253
Bárcsak a mama többet beszélne
apáról.

56
00:03:01,255 --> 00:03:03,389
Nos, ő alig várja,
nem visszafelé.

57
00:03:03,391 --> 00:03:06,094
És veled van
minden nap minden lépését.

58
00:03:07,627 --> 00:03:10,361
Remélem nem unatkozik annyira
mint mi vagyunk.

59
00:03:10,363 --> 00:03:13,366
És mind megvan a tied
énekhangok apádtól.

60
00:03:13,368 --> 00:03:15,234
Szokott énekelni
egyházi kórusában

61
00:03:15,236 --> 00:03:16,735
akárcsak ti ketten.

62
00:03:16,737 --> 00:03:18,369
Reméljük
nagyobb közönség számára

63
00:03:18,371 --> 00:03:19,872
mint a metodisták, Meemaw.

64
00:03:19,874 --> 00:03:23,543
Ne rohanj le
helyi egyházi nép.

65
00:03:36,055 --> 00:03:38,390
Mi volt apu kedvenc színe?

66
00:03:38,392 --> 00:03:40,825
Zöld, azt hiszem.

67
00:03:40,827 --> 00:03:43,729
Kéket mondtál
legutóbb kérdeztem.

68
00:03:43,731 --> 00:03:45,566
Valószínűleg sok volt neki
a kedvencek közül.

69
00:03:48,901 --> 00:03:51,802
mit csinálsz?

70
00:03:51,804 --> 00:03:53,907
Igen. Willie.

71
00:03:55,910 --> 00:03:59,577
♪ Amikor a viharok
az élet tombolnak ♪

72
00:03:59,579 --> 00:04:03,181
♪ Állj mellém ♪

73
00:04:03,183 --> 00:04:06,752
♪ Amikor az élet viharai
Tombolnak ♪

74
00:04:06,754 --> 00:04:09,023
♪ Állj mellém ♪

75
00:04:10,323 --> 00:04:13,859
♪ Amikor a világ
Feldob engem ♪

76
00:04:13,861 --> 00:04:17,762
♪ Mint egy hajó
A tengeren ♪

77
00:04:17,764 --> 00:04:21,299
♪ Te, aki uralkodsz
Szél és víz ♪

78
00:04:21,301 --> 00:04:24,837
♪ Állj mellém ♪

79
00:04:24,839 --> 00:04:29,474
♪ Te, aki uralkodsz
Szél és víz ♪

80
00:04:29,476 --> 00:04:32,178
♪ Állj mellém ♪

81
00:04:46,894 --> 00:04:49,861
Kezdje el az iskolai munkát.
Anyád visszajön

82
00:04:49,863 --> 00:04:52,031
- egyszer az a villásreggeli tömeg etetett.
- Árvíz!

83
00:04:52,033 --> 00:04:54,332
Ó, Uram.

84
00:04:54,334 --> 00:04:57,736
- Ó, Uram, Uram.
- Nézd azt a vizet.

85
00:04:57,738 --> 00:04:59,471
Hé, az a vízcső tönkrement.

86
00:04:59,473 --> 00:05:02,541
- Honnan jön a víz?
- Egy eltört cső tette mindezt?

87
00:05:02,543 --> 00:05:04,342
Hadd szerezzem meg a...
Hadd hozzam a szelepet.

88
00:05:04,344 --> 00:05:05,710
Hűha.

89
00:05:05,712 --> 00:05:07,481
- Ki van kapcsolva?
- Igyekszem.

90
00:05:10,317 --> 00:05:12,984
Rendben, itt. Fogd ezt.

91
00:05:12,986 --> 00:05:14,755
- Itt vagy.
- Adj egyet.

92
00:05:16,156 --> 00:05:18,022
- Rendben. Siess, siess.
- Ott.

93
00:05:18,024 --> 00:05:20,227
Megvan?

94
00:05:32,406 --> 00:05:35,741
<i>Brian Quinlan Spencer
törzsőrmester</i> volt

95
00:05:35,743 --> 00:05:38,243
<i>Az Egyesült Államokban
Tengerészgyalogság</i>t

96
00:05:38,245 --> 00:05:39,611
<i>Harmadik zászlóalj,</i>

97
00:05:39,613 --> 00:05:44,782
<i>Ötödik tengerészgyalogos ezred,
Regimental Combat Team 1,</i>

98
00:05:44,784 --> 00:05:47,051
<i>1. tengerészgyalogság,</i>

99
00:05:47,053 --> 00:05:49,423
<i>Én tengerészgyalogos
Expedíciós Erők.</i>re

100
00:06:03,036 --> 00:06:04,870
<i>Harc közben
tengerészgyalogos egység</i>ével

101
00:06:04,872 --> 00:06:06,637
<i>Karabilahban, Irakban</i>

102
00:06:06,639 --> 00:06:09,707
<i>egy ellenséges katona
gránátot dobott.</i>t

103
00:06:09,709 --> 00:06:12,544
<i>Más tengerészgyalogosok figyelték
ahogy Spencer feláldozta magát</i>t

104
00:06:12,546 --> 00:06:15,214
<i>és galamb a gránáton.</i>

105
00:06:15,216 --> 00:06:17,483
<i>2004. november 10-én</i>

106
00:06:17,485 --> 00:06:21,489
<i>Spencer törzsőrmester
Ezüst Csillag</i>jal tüntették ki

107
00:06:25,659 --> 00:06:27,092
Pont ott volt.

108
00:06:27,094 --> 00:06:28,493
Egy egész oldal
a csatáról.

109
00:06:28,495 --> 00:06:30,462
Tengerészgyalogosok neveivel.

110
00:06:30,464 --> 00:06:31,895
Ez őrültség.

111
00:06:31,897 --> 00:06:35,467
Tovább kutattam és találtam
ennek a srácnak a neve.

112
00:06:35,469 --> 00:06:39,404
Mr. Henry LaRue Monroe.

113
00:06:39,406 --> 00:06:43,741
Aznap apám mellett volt
és túlélte.

114
00:06:43,743 --> 00:06:44,943
Szent moly.

115
00:06:44,945 --> 00:06:47,311
Van egy cím neki.

116
00:06:47,313 --> 00:06:49,580
És itt van. Tennessee-ben.

117
00:06:49,582 --> 00:06:51,116
- Dehogyis.
- Mit?

118
00:06:51,118 --> 00:06:52,584
Tennessee melyik része.

119
00:06:52,586 --> 00:06:54,318
Lefelé a 269-es úton.

120
00:06:54,320 --> 00:06:56,755
Csak 30 mérföldre innen,
állami veteránok otthonában.

121
00:06:56,757 --> 00:06:58,623
Ó, gyakorlatilag ő
egy szomszéd.

122
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
Ismertem apámat
hős volt meg minden,

123
00:07:00,293 --> 00:07:02,327
de senki a házamban

124
00:07:02,329 --> 00:07:04,195
- akar róla beszélni.
- Igen.

125
00:07:04,197 --> 00:07:06,198
Majd elmondod anyukádnak
Monroe-ról?

126
00:07:06,200 --> 00:07:09,299
- A pokolba, nem.
- Minek rúgni a darázsfészket?

127
00:07:09,301 --> 00:07:12,438
Szia. Miért nem te és én?
kérd kölcsön apukád teherautóját

128
00:07:12,440 --> 00:07:14,772
és csak mi ketten
meglátogatni a férfit?

129
00:07:14,774 --> 00:07:15,840
Mi?

130
00:07:15,842 --> 00:07:18,777
Gyerünk.
Nem akar találkozni Mr. Monroe-val?

131
00:07:18,779 --> 00:07:21,712
Úgy értem, ő a nagy felfedezésed,
nem az enyém.

132
00:07:21,714 --> 00:07:25,519
Mindent tudok, amit tudnom kell
a családomról.

133
00:07:29,288 --> 00:07:31,856
De én vezethetlek
odaát.

134
00:07:31,858 --> 00:07:33,125
Heh. Köszönöm.

135
00:07:33,127 --> 00:07:34,460
De tartozol nekem.

136
00:07:34,462 --> 00:07:35,827
- Aha.
- Mm-hm.

137
00:07:37,865 --> 00:07:39,634
Várjon.

138
00:07:50,877 --> 00:07:52,176
mit csinálsz?

139
00:07:52,178 --> 00:07:54,313
Láthatod, mit csinálok.

140
00:07:54,315 --> 00:07:57,582
Nem. Úgy értem, miért kaptad
Apu katonai papírjai

141
00:07:57,584 --> 00:07:58,683
ágyad alá rejtve.

142
00:07:58,685 --> 00:08:00,154
Csukd be az ajtót.

143
00:08:04,257 --> 00:08:07,024
Nincs jogod
leskelődik ide.

144
00:08:07,026 --> 00:08:08,728
nem mondtam el.

145
00:08:11,164 --> 00:08:14,099
Holnap találkozom egy férfival
aki apuval volt

146
00:08:14,101 --> 00:08:15,834
az iraki tengerészgyalogságban.

147
00:08:15,836 --> 00:08:17,835
Sam Hill.

148
00:08:17,837 --> 00:08:19,203
én is megyek.

149
00:08:19,205 --> 00:08:20,505
Vigyázz a szádra,
fiatal hölgy.

150
00:08:20,507 --> 00:08:22,440
Egy csapat vagyunk.

151
00:08:22,442 --> 00:08:23,741
Emlékszel?

152
00:08:23,743 --> 00:08:25,010
Lazíts.

153
00:08:25,012 --> 00:08:27,411
Van egy szereped
ebben az egészben.

154
00:08:27,413 --> 00:08:30,515
Fogadok, hogy igen.

155
00:08:30,517 --> 00:08:32,717
hova mész?

156
00:08:32,719 --> 00:08:36,855
Holnap megyünk
Justine-hoz

157
00:08:36,857 --> 00:08:40,292
és engedi, hogy lovagoljak
festékes lova.

158
00:08:40,294 --> 00:08:41,625
Ő az?

159
00:08:41,627 --> 00:08:42,860
Mm.

160
00:08:42,862 --> 00:08:45,264
Egy pitéért cserébe.

161
00:08:45,266 --> 00:08:46,267
Akarsz jönni?

162
00:08:51,637 --> 00:08:53,571
Tovább tart?

163
00:08:53,573 --> 00:08:54,572
Hé, hé, hé...

164
00:08:54,574 --> 00:08:55,774
Piték.

165
00:08:55,776 --> 00:08:57,207
- Köszönöm.
- Köszönöm. Viszlát.

166
00:08:57,209 --> 00:08:59,611
Viszlát.

167
00:08:59,613 --> 00:09:01,713
Rettenetesen izgatottak
csak lovagolni.

168
00:09:01,715 --> 00:09:03,414
úgy sejtem
egy fiú van benne.

169
00:09:03,416 --> 00:09:06,086
Heh.
Ez megmagyarázná a pitét.

170
00:09:10,390 --> 00:09:13,757
Rendben. Hadd próbáljam meg.

171
00:09:13,759 --> 00:09:17,127
♪ Annyira fáradt vagyok... ♪

172
00:09:17,129 --> 00:09:18,829
Nem.

173
00:09:18,831 --> 00:09:20,298
♪ Néha magamtól ♪

174
00:09:20,300 --> 00:09:22,733
Mm-hm, várj. én kb...
Nem akarok kimenni oda.

175
00:09:22,735 --> 00:09:24,602
- Hadd próbáljam újra.
- Rendben.

176
00:09:24,604 --> 00:09:28,573
♪ Annyira fáradt vagyok♪

177
00:09:28,575 --> 00:09:29,574
♪ Néha magamtól ♪

178
00:09:29,576 --> 00:09:32,143
Igen, ez az.

179
00:09:32,145 --> 00:09:34,578
♪ ihletet kapok ♪

180
00:09:34,580 --> 00:09:39,516
♪ Aztán nézd, ahogy elhalványul
Lassú hanyatlásba ♪

181
00:09:39,518 --> 00:09:41,587
♪ Ha kötni tudnék ♪

182
00:09:41,589 --> 00:09:46,857
♪ A szívem
Ezekbe az álmaimba ♪

183
00:09:46,859 --> 00:09:48,159
Ó, én... ♪

184
00:09:48,161 --> 00:09:49,593
Igen, ez az.

185
00:09:49,595 --> 00:09:53,664
♪ Soha nem engedem meg nekik
Dia ♪

186
00:09:53,666 --> 00:09:55,534
♪ Hagyd csúszni ♪

187
00:09:55,536 --> 00:09:59,871
♪ Abba, amilyen voltam
Mielőtt tudtam volna ♪

188
00:09:59,873 --> 00:10:03,274
♪ Amit szeretek
Egyetlen nyom sincs ♪

189
00:10:03,276 --> 00:10:07,980
♪ Ami bennem van ♪

190
00:10:07,982 --> 00:10:12,884
♪ Csak vezess
Távol ettől az élettől ♪

191
00:10:12,886 --> 00:10:15,353
Ó, ez nagyon jó.

192
00:10:15,355 --> 00:10:16,520
Jól van, ti.

193
00:10:16,522 --> 00:10:18,222
Anyám kijön
bármelyik percben.

194
00:10:18,224 --> 00:10:21,358
- Rendben, gyorsak leszünk.
- Legyen frappáns.

195
00:10:21,360 --> 00:10:23,193
Tessék, elhoztam a ruhát.

196
00:10:23,195 --> 00:10:24,496
Menj át oda.

197
00:10:41,982 --> 00:10:44,917
- Nem kell mosolyognod.
- Mindenki szereti az embereket

198
00:10:44,919 --> 00:10:47,184
- boldognak látszik a képeken.
- Csak hallgass Justine-ra.

199
00:10:47,186 --> 00:10:49,419
Igyekszik az lenni
művészi fotós.

200
00:10:49,421 --> 00:10:50,889
Ez minek számít
érteni?

201
00:10:50,891 --> 00:10:52,591
Azt jelenti
nem mutogatod a fogaidat.

202
00:10:52,593 --> 00:10:55,327
Csak nézz természetesnek.

203
00:10:56,597 --> 00:10:59,396
Talán ez természetes számomra
mosolyogni.

204
00:11:02,335 --> 00:11:04,202
Hagyd abba a pózolást.

205
00:11:07,206 --> 00:11:10,072
Szóval, mi van, ha a mama hív?

206
00:11:10,074 --> 00:11:12,342
Nem vesszük fel. Oké, kész?
Egy, kettő...

207
00:11:12,344 --> 00:11:14,678
♪ Lefelé vezetni
Egy útszakasz ♪

208
00:11:14,680 --> 00:11:16,581
♪ És körbe-körbe
És körbe megyünk ♪

209
00:11:16,583 --> 00:11:20,385
♪ Mondjuk magunknak
Hamarosan ott leszünk ♪

210
00:11:20,387 --> 00:11:22,452
<i>♪ Megpróbálom megszerezni a várost
Átadni ♪</i>t

211
00:11:22,454 --> 00:11:24,389
<i>♪ Istállók és tehenek
És fűszálak ♪</i>

212
00:11:24,391 --> 00:11:26,257
Szent pokol, én
szerintem látom a holdat!

213
00:11:27,393 --> 00:11:31,129
♪ Láttam a pekándió pitét
Az ablakban ♪

214
00:11:31,131 --> 00:11:35,265
♪ Megettem az egész rohadt dolgot
'Mielőtt láthattad ♪

215
00:11:35,267 --> 00:11:38,770
♪ Megmondtam
Hogy Meemwaw volt ♪

216
00:11:38,772 --> 00:11:40,138
♪ De én csak ficánkolok ♪

217
00:11:40,140 --> 00:11:42,606
♪ Valójában én voltam ♪

218
00:11:42,608 --> 00:11:50,381
♪ Ó, egy kis hazugság
Soha ne bánts senkit♪

219
00:11:58,825 --> 00:12:00,225
Mi ez a hely?

220
00:12:00,227 --> 00:12:03,395
Olyan, mint egy idősek otthona,
hanem a katonáknak.

221
00:12:03,397 --> 00:12:05,763
Azt hittem, Mr. Monroe
akkora volt, mint apa.

222
00:12:05,765 --> 00:12:07,899
Nem itt lakik.
Itt dolgozik.

223
00:12:07,901 --> 00:12:09,634
Mindannyian menjetek előre.

224
00:12:09,636 --> 00:12:11,336
Körbejárni fog
és képeket készíteni.

225
00:12:11,338 --> 00:12:12,807
Minden rendben.

226
00:12:16,475 --> 00:12:18,776
- Megvan a papa érme?
- Mm-hm.

227
00:12:18,778 --> 00:12:20,245
Nem tudjuk, hogy akarja-e
hogy lássam.

228
00:12:20,247 --> 00:12:21,746
Lehet, hogy megmutatkozik.

229
00:12:21,748 --> 00:12:24,816
De izgatottan várja, hogy találkozzon velünk,
igaz?

230
00:12:24,818 --> 00:12:27,452
Ada?

231
00:12:27,454 --> 00:12:28,787
nem beszéltem vele.

232
00:12:28,789 --> 00:12:30,855
Most kérdeztem telefonon
ha Monroe úr itt lenne

233
00:12:30,857 --> 00:12:33,524
- szombaton.
- Szóval meglepetés?

234
00:12:33,526 --> 00:12:35,659
Apánk megmentette az életét.

235
00:12:35,661 --> 00:12:37,831
Legalábbis aszerint
az internetre.

236
00:12:41,969 --> 00:12:44,436
Biztonságban vagyunk. Ti lányok
menj és foglalj helyet.

237
00:12:44,438 --> 00:12:46,538
felhívlak
amikor készen állunk rád.

238
00:12:46,540 --> 00:12:48,342
Miért nem megyünk
ide ülni?

239
00:13:03,857 --> 00:13:05,856
Házi illatú.

240
00:13:05,858 --> 00:13:06,991
Ez az.

241
00:13:06,993 --> 00:13:08,525
Kinek való a pite?

242
00:13:08,527 --> 00:13:10,327
Az egyik fickó
ami itt működik.

243
00:13:10,329 --> 00:13:11,799
Szerencsés neki.

244
00:13:15,300 --> 00:13:17,635
Koreai háborús állatorvos vagyok.

245
00:13:17,637 --> 00:13:21,039
Nem sok látogatónk van
harapnivalókkal.

246
00:13:21,041 --> 00:13:23,640
A két júniusi bogaratoknak van neve?

247
00:13:23,642 --> 00:13:25,909
Ada Spencer vagyok
és ő Piper.

248
00:13:25,911 --> 00:13:27,912
C.J. Simms vagyok.

249
00:13:27,914 --> 00:13:29,480
Örülök a találkozásnak, uram.

250
00:13:29,482 --> 00:13:33,150
Macula degeneráció
landolt ezen a helyen.

251
00:13:33,152 --> 00:13:36,721
Az összes golyómat fent van,
de nem látom, hogy érdemes lenne lőni.

252
00:13:38,925 --> 00:13:40,659
Mit kell tudni
kettőtökről

253
00:13:40,661 --> 00:13:43,495
azon kívül, hogy hozzáférést kaptál
működő sütőbe?

254
00:13:43,497 --> 00:13:45,896
Ööö...

255
00:13:45,898 --> 00:13:47,899
énekelünk.

256
00:13:47,901 --> 00:13:49,900
De írsz dalokat?

257
00:13:49,902 --> 00:13:51,535
Igyekszünk.

258
00:13:51,537 --> 00:13:52,669
én is.

259
00:13:52,671 --> 00:13:54,240
Készen állunk rátok lányok.

260
00:13:55,709 --> 00:13:57,911
Nagyon szép volt
találkozni, uram.

261
00:14:03,050 --> 00:14:04,281
Jó reggelt, uram.

262
00:14:04,283 --> 00:14:06,351
Piper és Ada Spencer vagyunk.

263
00:14:06,353 --> 00:14:08,852
Katonai eltartottak vagyunk.

264
00:14:08,854 --> 00:14:10,388
Te itt
látni a nagyszüleidet?

265
00:14:10,390 --> 00:14:14,094
Nem, uram. Azért vagyunk itt, hogy lássuk
Mr. Henry LaRue Monroe.

266
00:14:17,363 --> 00:14:18,795
Miért akarod őt látni?

267
00:14:18,797 --> 00:14:20,731
Mr. Monroe harcolt
apánkkal,

268
00:14:20,733 --> 00:14:22,399
törzsőrmester
Brian Spencer.

269
00:14:22,401 --> 00:14:24,635
Ott volt
amikor véget ért az élete.

270
00:14:24,637 --> 00:14:27,871
Igen, hát
Mr. Monroe elfoglalt.

271
00:14:27,873 --> 00:14:30,476
Tehát nem lát senkit.

272
00:14:32,112 --> 00:14:34,111
Visszajöhetnénk.

273
00:14:34,113 --> 00:14:35,413
Jól,
ez nem jó ötlet.

274
00:14:35,415 --> 00:14:37,215
Nem tudjuk
sokat apánkról

275
00:14:37,217 --> 00:14:38,616
mert kicsik voltunk
amikor ő...

276
00:14:42,388 --> 00:14:46,890
Mindegy, csak akartuk
hogy hozza ezt a pitét.

277
00:14:46,892 --> 00:14:50,827
Ó, mehet az ebédlőbe
a lakók számára.

278
00:14:50,829 --> 00:14:52,597
Monroe úr,

279
00:14:52,599 --> 00:14:54,801
idáig jöttünk.

280
00:14:57,903 --> 00:15:00,406
Senki nem kérte, hogy ezt tegye.

281
00:15:08,515 --> 00:15:13,016
Várjon. Gyertek most lányok.

282
00:15:13,018 --> 00:15:14,351
Oké, ez durva volt.

283
00:15:14,353 --> 00:15:16,087
Na, most várj, várj.

284
00:15:16,089 --> 00:15:17,688
Gondolom elkaptad a férfit
off-őr.

285
00:15:17,690 --> 00:15:18,990
Nem tudta, mit tegyen.

286
00:15:18,992 --> 00:15:21,193
Édesapánk ezüstérmet szerzett
megmentve az életét.

287
00:15:21,195 --> 00:15:23,294
Egy bajusza sem volt
köszönet érte.

288
00:15:23,296 --> 00:15:24,928
Menjünk. Itt. Te vedd el.

289
00:15:24,930 --> 00:15:27,265
Ez csokis pekándió.
A legjobb fagylalttal.

290
00:15:27,267 --> 00:15:29,534
nem tudom elvinni.
Esésveszélyes vagyok.

291
00:15:29,536 --> 00:15:31,338
behozni a szobámba?

292
00:15:34,773 --> 00:15:36,875
Csak tegye a pitét bárhová.

293
00:15:36,877 --> 00:15:38,509
Otthon édes otthon.

294
00:15:38,511 --> 00:15:40,211
Itt van mindenem.

295
00:15:40,213 --> 00:15:42,446
Szaxofon, gitár, zongora.

296
00:15:42,448 --> 00:15:43,981
Ada, zongorázol?

297
00:15:43,983 --> 00:15:46,617
vagy voltál
a gitárra koncentrálsz?

298
00:15:46,619 --> 00:15:48,287
Nem.

299
00:15:51,657 --> 00:15:54,326
Zongorázik.

300
00:15:54,328 --> 00:15:56,797
Mennünk kell. Elnézést.
Jó volt találkozni.

301
00:15:57,897 --> 00:16:00,832
Piper, menjünk.

302
00:16:00,834 --> 00:16:04,302
Egy... Egy... Most várj.

303
00:16:04,304 --> 00:16:05,535
Dolgozom Monroe-n.

304
00:16:05,537 --> 00:16:07,706
Gyere vissza néhány nap múlva
és lesz infóm.

305
00:16:07,708 --> 00:16:09,673
És a pite
nagyra értékeljük,

306
00:16:09,675 --> 00:16:12,043
de legközelebb,

307
00:16:12,045 --> 00:16:14,578
kedvenc pitem
az epres-rebarbara.

308
00:16:14,580 --> 00:16:16,847
- Oké.
- Viszlát uram.

309
00:16:16,849 --> 00:16:19,016
Viszlát lányok.

310
00:16:19,018 --> 00:16:21,318
<i>Dr. Murray, telefon.</i>

311
00:16:38,171 --> 00:16:41,105
Piper, hogy sikerült?
azzal a festékes lóval?

312
00:16:41,107 --> 00:16:42,673
Harapott.

313
00:16:42,675 --> 00:16:44,445
Nos,
Remélem visszacsípte.

314
00:16:45,878 --> 00:16:48,446
túlságosan meglepődtem
amikor megtörtént.

315
00:16:48,448 --> 00:16:50,948
Ó, édesem, harapnak
azonnal vissza kell csípnie őket.

316
00:16:50,950 --> 00:16:52,549
Különben
a ló soha nem tanul.

317
00:16:52,551 --> 00:16:54,050
- Tudod, Meemaw-nak igaza van.
- Mm-hm.

318
00:16:54,052 --> 00:16:56,287
Ezt meg kellene próbálnod
legközelebb.

319
00:16:56,289 --> 00:16:58,255
Nem biztos
lesz legközelebb.

320
00:16:58,257 --> 00:17:02,025
Ó, biztos vagyok benne, hogy Justine megteszi
hadd üljön újra azon a lovon.

321
00:17:02,027 --> 00:17:04,396
Hogy hívják a lovat?

322
00:17:04,398 --> 00:17:06,600
Monroe.

323
00:17:14,540 --> 00:17:16,209
Mama, mondj valamit
apáról.

324
00:17:19,478 --> 00:17:20,778
Csodálatos ember volt.

325
00:17:20,780 --> 00:17:22,412
Mama.

326
00:17:22,414 --> 00:17:25,149
És szeretett
nagyon ti lányok.

327
00:17:25,151 --> 00:17:26,719
Anya, mondj valami újat.

328
00:17:30,757 --> 00:17:34,391
Szerette a vonatmodelleket.

329
00:17:34,393 --> 00:17:36,462
És sósvízi taffy.

330
00:17:38,430 --> 00:17:42,566
Mindenki szereti
sósvízi taffy.

331
00:17:42,568 --> 00:17:44,169
Nem vagyok rajongó.

332
00:17:44,171 --> 00:17:46,771
Meghúzza a töltelékeket
egyenesen a fogamból.

333
00:17:46,773 --> 00:17:49,907
Hát, borzasztóan nehéz
hiányozni valakinek

334
00:17:49,909 --> 00:17:52,312
nem igazán kaptad meg
hogy valaha is megtudja.

335
00:18:00,319 --> 00:18:03,287
Nem lőhetek tovább ugyanúgy
újra és újra viharvert pajta

336
00:18:03,289 --> 00:18:05,156
és építkezésre számítanak
bármilyen típusú portfólió.

337
00:18:05,158 --> 00:18:08,159
Azok a régi arcok
azon a helyen mesélj egy történetet.

338
00:18:08,161 --> 00:18:11,361
Rengeteg dolgod van
hogy a kameráját ráirányítsa.

339
00:18:11,363 --> 00:18:13,333
nem megyek vissza.

340
00:18:15,669 --> 00:18:18,503
próbálom megszerezni
ösztöndíjat, Ada.

341
00:18:18,505 --> 00:18:20,036
Bárhol is legyen az egyetemen
helyen végzed

342
00:18:20,038 --> 00:18:21,773
szerencsés lesz megszerezni.

343
00:18:21,775 --> 00:18:23,276
Köszönöm.

344
00:18:25,144 --> 00:18:28,612
Tudod, talán Piper megteszi
menj vissza velem szombaton.

345
00:18:28,614 --> 00:18:30,281
Nem veszel
a kishúgom

346
00:18:30,283 --> 00:18:32,786
egy veterán otthonba
nélkülem.

347
00:18:37,723 --> 00:18:40,158
<i>♪ Mintha sétálnék
Autópályán ♪</i>

348
00:18:40,160 --> 00:18:45,696
<i>♪ Egyenesen bámulva
A napba ♪</i>

349
00:18:45,698 --> 00:18:52,805
<i>♪ A körülöttem lévő univerzummal
Várja, hogy lezuhanjak ♪</i>t

350
00:18:54,574 --> 00:18:57,742
Ha itt van az a nyűgös ember
Nem annyira köszönök.

351
00:18:57,744 --> 00:18:59,810
Ki kell fordítanod azt az őrült nadrágot
vidám nadrágba.

352
00:18:59,812 --> 00:19:00,812
Hagyd abba a veszekedést.

353
00:19:00,814 --> 00:19:02,813
Nem kellett hoznunk
egy pitét.

354
00:19:02,815 --> 00:19:06,320
Azt is tette.
Mama azt hiszi, lovagolok.

355
00:19:08,421 --> 00:19:11,155
Csak leesünk
ezt a pitét Mr. C.J. Simmsnek

356
00:19:11,157 --> 00:19:14,158
és megszerezni Justine-t
néhány fényképezési lehetőség.

357
00:19:14,160 --> 00:19:15,728
Jelentkezzen be.

358
00:19:21,834 --> 00:19:23,767
Köszönöm.
Tudjuk, hol van a szobája.

359
00:19:23,769 --> 00:19:25,269
Nincs ott.

360
00:19:25,271 --> 00:19:27,506
Történt vele valami?

361
00:19:29,209 --> 00:19:31,508
A mai zenekar napja.

362
00:19:31,510 --> 00:19:34,614
A folyosón,
a közösségi helyiségben.

363
00:19:36,449 --> 00:19:37,918
Hölgyek.

364
00:19:43,756 --> 00:19:48,359
♪ Úton
Ezüstvárosba ♪

365
00:19:48,361 --> 00:19:50,394
Igen!

366
00:19:50,396 --> 00:19:54,433
♪ Olyan férfi volt, akit látni akartam ♪

367
00:19:57,036 --> 00:20:03,541
♪ Áthajtani
A Black Range-hegység ♪

368
00:20:03,543 --> 00:20:10,413
♪ Amikor minden
Visszajött hozzám ♪

369
00:20:10,415 --> 00:20:12,984
Igen!

370
00:20:12,986 --> 00:20:17,721
♪ Azt mondtad, találkozzunk
A folyó mellett ♪

371
00:20:17,723 --> 00:20:19,790
Ó, igen!

372
00:20:19,792 --> 00:20:24,594
♪ Kezdenénk
Vadonatúj életünk ♪

373
00:20:24,596 --> 00:20:26,130
Hú!

374
00:20:26,132 --> 00:20:32,070
♪ Apád megesküdött
Te voltál a kincse ♪

375
00:20:32,072 --> 00:20:38,178
♪ Soha nem tennéd
Legyél a feleségem ♪

376
00:20:42,414 --> 00:20:48,686
♪ Ezer könny
Ess a sötétben ♪

377
00:20:48,688 --> 00:20:55,459
♪ Ezerszer
Azon tűnődtem, miért ♪

378
00:20:55,461 --> 00:21:02,332
♪ Mennyire fáj most
Emlékezni ♪

379
00:21:02,334 --> 00:21:08,037
♪ Elfelejtettem
Hogyan sírjunk ♪

380
00:21:08,039 --> 00:21:14,812
♪ Elfelejtettem
Hogyan sírjunk ♪

381
00:21:19,686 --> 00:21:21,486
Egész nap játszhatnánk érted,

382
00:21:21,488 --> 00:21:23,787
hanem a vezetőség
bezár minket.

383
00:21:23,789 --> 00:21:27,624
Valamit a fürdőszobai szünetekről
és az emberek túl jól szórakoznak.

384
00:21:30,896 --> 00:21:32,630
Jól hangzik, C.J.!

385
00:21:32,632 --> 00:21:34,133
Hé, Mr. Simms.

386
00:21:37,703 --> 00:21:39,536
visszajöttél.

387
00:21:39,538 --> 00:21:42,040
A pite epres-rebarbarás.
Pont ahogy mondtad.

388
00:21:42,042 --> 00:21:45,642
Nincs jobb
mint egy nő, aki hall.

389
00:21:45,644 --> 00:21:48,478
- Hallottam.
- A mi Meemawunknak sikerült.

390
00:21:48,480 --> 00:21:50,648
Áldd meg drága szívét.

391
00:21:50,650 --> 00:21:52,315
Ő süt
hogy kontrollálja az OCD-jét.

392
00:21:52,317 --> 00:21:55,719
Keresztbe tett ujjak
soha nem gyógyult meg.

393
00:21:55,721 --> 00:21:57,521
Van néhány hírem, júniusi hibák.

394
00:21:57,523 --> 00:22:03,694
Eltörtem a diót
hogy Henry LaRue Monroe úr.

395
00:22:03,696 --> 00:22:05,262
Igen? mit mondott?

396
00:22:05,264 --> 00:22:08,198
Nos, felajánlotta

397
00:22:08,200 --> 00:22:11,869
hogy Brian Spencer
jó tengerészgyalogos volt.

398
00:22:11,871 --> 00:22:13,871
És az apád
énekelni tudott.

399
00:22:13,873 --> 00:22:15,872
Igen, mondták nekünk.

400
00:22:15,874 --> 00:22:19,110
Szóval ezt tudod
mielőtt találkozott anyukáddal

401
00:22:19,112 --> 00:22:21,411
üldözte
a dalszerző álma?

402
00:22:21,413 --> 00:22:22,513
Hogy volt ez?

403
00:22:22,515 --> 00:22:24,881
Nashville-ben. Dolgozott a
klubok.

404
00:22:24,883 --> 00:22:28,584
Állíts össze egy kis karriert
abból, amit hallok.

405
00:22:28,586 --> 00:22:31,255
Biztos vagy benne, hogy beszélt
a megfelelő Brian Spencerről?

406
00:22:31,257 --> 00:22:34,225
A tengerészgyalogos
aki megmentette Monroe életét.

407
00:22:34,227 --> 00:22:36,593
- Esküszöm, hogy ezt nem te találod ki?
- Ha, ha.

408
00:22:36,595 --> 00:22:40,898
Van egy srác
a Mockingbird Lounge-ban.

409
00:22:40,900 --> 00:22:42,600
Inges McCoy.

410
00:22:42,602 --> 00:22:45,069
Ő egy régi barátom.

411
00:22:45,071 --> 00:22:46,769
Ha apád sokat dolgozott
Nashville-ben,

412
00:22:46,771 --> 00:22:49,907
Ingek
emlékezni fog rá.

413
00:22:49,909 --> 00:22:51,909
Meg kellene tőle kérdezni.

414
00:22:51,911 --> 00:22:54,210
Lányok menjetek.

415
00:22:54,212 --> 00:22:55,545
Nashville-be?

416
00:22:55,547 --> 00:22:57,381
Anélkül, hogy elmondta volna a mamának
vagy Meemaw?

417
00:22:57,383 --> 00:22:58,916
Már félúton vagyunk.

418
00:22:58,918 --> 00:23:00,884
Nincs engedélyünk.

419
00:23:00,886 --> 00:23:04,721
Piper, ha leszel valaha
bárhová eljutok az életben,

420
00:23:04,723 --> 00:23:08,294
helyekre kell menned
ahol még nem jártál.

421
00:23:19,506 --> 00:23:23,341
<i>♪ Ez valami szexi
Hogy nem tudom megmagyarázni ♪</i>t

422
00:23:23,343 --> 00:23:24,941
<i>♪ Beindítja a motoromat ♪</i>

423
00:23:24,943 --> 00:23:26,910
- Kapcsold fel!
- Kapcsold fel!

424
00:23:26,912 --> 00:23:30,747
♪ Sárvédők a
vissza Yosemite Sam ♪

425
00:23:30,749 --> 00:23:35,085
♪ Annyira izgatott vagyok
Alig bírok ♪

426
00:23:35,087 --> 00:23:38,022
♪ Kedvelek egy lányt
Egy kisteherautóban ♪

427
00:23:38,024 --> 00:23:41,758
♪ Aranyos kabrió
Ne hevíts fel ♪

428
00:23:41,760 --> 00:23:45,662
♪ Imádom őt nézni
Amikor felmászik ♪

429
00:23:45,664 --> 00:23:47,130
<i>♪ Tetszik egy lány
Egy kisteherautóban ♪</i>

430
00:23:47,132 --> 00:23:49,332
- Ott van!
- Nashville, kicsim!

431
00:23:50,335 --> 00:23:53,370
Megérkeztünk!

432
00:23:53,372 --> 00:23:57,041
Ryman, az anya
country zene temploma!

433
00:23:57,043 --> 00:23:59,543
Oké, Misty nénikém
találkozott Dell bácsival itt, Tootsiesben.

434
00:23:59,545 --> 00:24:01,144
- Tényleg?
- Igen.

435
00:24:01,146 --> 00:24:03,113
Hűha! A Színpad!

436
00:24:03,115 --> 00:24:04,681
Robert nyugati világa.

437
00:24:04,683 --> 00:24:06,350
– A Sho-Bud otthona!

438
00:24:06,352 --> 00:24:07,451
Big Time Boots.

439
00:24:08,955 --> 00:24:10,321
harcolni fogok veled
a pirosaknak.

440
00:24:10,323 --> 00:24:11,555
Inkább hozd el.

441
00:24:11,557 --> 00:24:13,556
- Kép. Kép. Gyerünk.
- Ó, rendben.

442
00:24:18,863 --> 00:24:20,797
Maradj a teherautóban.
Megyek megnézem.

443
00:24:20,799 --> 00:24:22,865
Nem engedlek el
egy bárban egyedül.

444
00:24:22,867 --> 00:24:25,136
Ez egy zenei hely,
nem bár.

445
00:24:25,138 --> 00:24:27,670
Jól van,
akkor veled megyek.

446
00:24:27,672 --> 00:24:31,175
Nem állok ki itt egyedül
mint valaki fingó kutyája.

447
00:24:31,177 --> 00:24:33,647
Jó látvány, Piper.

448
00:24:35,180 --> 00:24:37,881
- Ó, fiú.
- Zárva vannak?

449
00:24:37,883 --> 00:24:40,484
Felvették a telefont.

450
00:24:40,486 --> 00:24:42,652
Bocsánat, bocsánat, elkéstem.
itt vagyok.

451
00:24:42,654 --> 00:24:44,421
Elnézést.

452
00:24:44,423 --> 00:24:45,922
Itt dolgozol?

453
00:24:45,924 --> 00:24:47,225
Igen... Igen, asszonyom.

454
00:24:47,227 --> 00:24:50,194
Én... én... itt dolgozom.
Miben segíthetek?

455
00:24:50,196 --> 00:24:53,063
pasit keresünk
Shirtsleeves McCoy néven.

456
00:24:53,065 --> 00:24:55,865
Valószínűleg az irodájában,
de nem nyitunk ki 7-ig.

457
00:24:55,867 --> 00:24:57,735
Órákig autóztunk, hogy ideérjünk

458
00:24:57,737 --> 00:24:59,836
és csak reméljük
hogy feltegyek neki néhány kérdést.

459
00:24:59,838 --> 00:25:01,170
Honnan jöttök?

460
00:25:01,172 --> 00:25:03,341
- Parnell.
- Menő.

461
00:25:03,343 --> 00:25:04,574
Ó, igen, tudok...

462
00:25:04,576 --> 00:25:06,509
Tudatni tudom valakivel
itt vagy. errefelé.

463
00:25:06,511 --> 00:25:08,411
Köszönöm.

464
00:25:08,413 --> 00:25:10,547
Ön zenész?

465
00:25:10,549 --> 00:25:12,381
Ó, igen, asszonyom,
Szeretem azt gondolni.

466
00:25:12,383 --> 00:25:14,851
A nővérem gitározik.
És énekel.

467
00:25:14,853 --> 00:25:16,553
én is.

468
00:25:16,555 --> 00:25:18,855
Nem próbálunk meghallgatni
vagy semmi.

469
00:25:18,857 --> 00:25:20,725
itt vagyunk
családi dolgokról.

470
00:25:20,727 --> 00:25:23,393
- Ada Spencer vagyok.
- Én pedig Piper vagyok.

471
00:25:23,395 --> 00:25:25,396
Declan vagyok.

472
00:25:25,398 --> 00:25:27,130
Én csak a személy vagyok
mindezt dokumentálni.

473
00:25:27,132 --> 00:25:28,631
Van neved?

474
00:25:28,633 --> 00:25:29,899
Igen.

475
00:25:31,571 --> 00:25:33,773
Declan vagyok.

476
00:25:38,776 --> 00:25:39,877
Srácok, hogy állunk?

477
00:25:39,879 --> 00:25:41,044
- Üdv.
- Megnyitó.

478
00:25:41,046 --> 00:25:42,646
- Mindig korán itt.
- Mi újság?

479
00:25:42,648 --> 00:25:43,647
errefelé.

480
00:25:43,649 --> 00:25:46,217
- Mr. McCoy.
- Elkéstél.

481
00:25:46,219 --> 00:25:47,951
Most találtam rá erre a három lányra
elöl.

482
00:25:47,953 --> 00:25:50,621
- Beszélni akartam veled...
- Van egy biztonsági kamerám, Declan.

483
00:25:50,623 --> 00:25:51,822
Látom, mikor késik.

484
00:25:51,824 --> 00:25:53,890
Csak azt hittem... Ezek a lányok
kérdezni akarlak...

485
00:25:53,892 --> 00:25:55,892
Ednek újra kell huzaloznia
a főszínpad.

486
00:25:55,894 --> 00:25:57,160
Menj ki onnan.

487
00:25:57,162 --> 00:25:58,963
Majd én vigyázok a lányokra.

488
00:25:58,965 --> 00:26:01,666
- Sok sikert.
- Köszönjük, hogy idáig eljutottunk.

489
00:26:01,668 --> 00:26:03,566
Ha megint késik,
ne gyere vissza.

490
00:26:03,568 --> 00:26:05,805
Kimutat magának.

491
00:26:08,574 --> 00:26:10,908
Nem veszünk
bármilyen alkalmazást most.

492
00:26:10,910 --> 00:26:13,311
Ráadásul 21 évesnek kell lenned
hogy még az épületben is legyen.

493
00:26:13,313 --> 00:26:15,813
Nem munkát keresünk,
uram.

494
00:26:15,815 --> 00:26:17,848
Van egy barátunk, C.J. Simms
aki azt mondta nekünk

495
00:26:17,850 --> 00:26:19,316
hogy ide jöjjön
és beszélni veled.

496
00:26:19,318 --> 00:26:20,583
C.J.?

497
00:26:20,585 --> 00:26:24,588
Akkor miért akar téged?
eljönni hozzám?

498
00:26:24,590 --> 00:26:28,926
Nos, Brian Spencer
apánk volt.

499
00:26:28,928 --> 00:26:31,861
Kíváncsiak voltunk, hogy valaha
hallott róla valamit?

500
00:26:31,863 --> 00:26:33,964
Brian, aki elment
a tengerészgyalogságba?

501
00:26:33,966 --> 00:26:35,699
Igen, uram.

502
00:26:35,701 --> 00:26:39,803
Hallottam, mi történt.
Nagyszerű ember volt.

503
00:26:39,805 --> 00:26:42,272
Csak keresünk
hogy többet megtudjon róla,

504
00:26:42,274 --> 00:26:44,444
abban a reményben, hogy beszélhet valakivel
aki tudott a zenéjéről.

505
00:26:47,313 --> 00:26:48,879
Hadd mondjak valamit.

506
00:26:48,881 --> 00:26:53,883
Apád takarított
műsorok után.

507
00:26:53,885 --> 00:26:56,320
És ez általános
hogy betesse a lábát az ajtón.

508
00:26:56,322 --> 00:26:58,655
Átment a pultoshoz

509
00:26:58,657 --> 00:27:01,559
és aztán sétált
élete leghosszabb 60 lábát

510
00:27:01,561 --> 00:27:03,226
amikor fellépett
azon a színpadon.

511
00:27:03,228 --> 00:27:05,063
Apánk énekelt itt?

512
00:27:05,065 --> 00:27:08,067
Megtette.
Nem tudtál a zenéjéről?

513
00:27:09,201 --> 00:27:10,499
Nem, uram.

514
00:27:10,501 --> 00:27:13,137
Ráadásul a mamánk nem szereti
sokat beszélni róla.

515
00:27:13,139 --> 00:27:16,740
Apád gitározott
és dalokat írt.

516
00:27:16,742 --> 00:27:18,542
Jók.

517
00:27:18,544 --> 00:27:21,245
Ő énekelt
akkoriban Marq Dunnnal.

518
00:27:21,247 --> 00:27:23,412
Marq Dunn?

519
00:27:23,414 --> 00:27:24,916
Ez egy férfi, igaz?

520
00:27:24,918 --> 00:27:26,316
Ez egy nő.

521
00:27:26,318 --> 00:27:29,085
Várj, a Marq Dunn?

522
00:27:29,087 --> 00:27:31,688
Az egyetlen és egyetlen.

523
00:27:31,690 --> 00:27:35,226
Tudod, szerintem lehet
legyen valami számotokra.

524
00:27:35,228 --> 00:27:36,563
Adj egy percet.

525
00:27:38,197 --> 00:27:40,397
Ez rendetlen.
El akarsz rakni ezekből néhányat

526
00:27:40,399 --> 00:27:42,235
magának kell megtennie.

527
00:27:47,405 --> 00:27:48,738
- Úristen.
- Hűha.

528
00:27:48,740 --> 00:27:50,674
Ott van nyomtatva.

529
00:27:50,676 --> 00:27:53,343
- Bárcsak több időm lenne, lányok.
- Köszönöm szépen.

530
00:27:53,345 --> 00:27:55,246
- Köszönöm, uram.
- Ezt nagyon nagyra értékeljük.

531
00:27:55,248 --> 00:27:56,749
- Rendben van. Sok sikert mindenkinek.
- Sokat.

532
00:27:58,183 --> 00:27:59,883
Az a Brian volt az apukánk.

533
00:27:59,885 --> 00:28:01,752
Marq Dunnnal lépett fel.

534
00:28:01,754 --> 00:28:04,721
Marq Dunn? Átkozott.

535
00:28:04,723 --> 00:28:07,056
mit csinálsz itt?

536
00:28:07,058 --> 00:28:09,360
A hangos srácokkal dolgozom.

537
00:28:09,362 --> 00:28:11,896
De egy nap
azon a színpadon leszel.

538
00:28:11,898 --> 00:28:13,196
Talán.

539
00:28:13,198 --> 00:28:15,064
Mit mondtál
volt a vezetékneved?

540
00:28:15,066 --> 00:28:16,233
Spencer.

541
00:28:16,235 --> 00:28:17,400
Spencer.

542
00:28:17,402 --> 00:28:19,035
Az enyém Martino.

543
00:28:19,037 --> 00:28:22,406
Biztosan kinézek
a Spencer nővérekért.

544
00:28:22,408 --> 00:28:24,978
- Tessék.
- Köszönöm.

545
00:28:26,379 --> 00:28:28,079
Rendben. Viszlát.

546
00:28:28,081 --> 00:28:31,482
Heh. Viszlát.

547
00:28:31,484 --> 00:28:34,083
Nashville-be költözünk
azon a napon, amikor elvégezzük a középiskolát.

548
00:28:34,085 --> 00:28:35,886
- Nashville?
- Nem hagysz egyedül

549
00:28:35,888 --> 00:28:37,121
hogy megrohadjon Meemawnál.

550
00:28:37,123 --> 00:28:40,091
művészeti iskolába járok
New Yorkban. Aztán Párizs.

551
00:28:40,093 --> 00:28:42,226
El tudod hinni mindannyian
mi történt ott bent?

552
00:28:42,228 --> 00:28:43,761
- Marq Dunn.
- Marq Dunn, ember.

553
00:28:43,763 --> 00:28:45,629
- Heh.
- Ez mind titok.

554
00:28:45,631 --> 00:28:47,563
- Ó, be vagyok cipzározva.
- Egy szempillantás, és visszajössz

555
00:28:47,565 --> 00:28:49,131
játszani
Meemaw csirkéivel.

556
00:29:10,823 --> 00:29:12,156
Két nap telt el.

557
00:29:12,158 --> 00:29:14,190
Senki nem küldte vissza az e-mailemet.

558
00:29:14,192 --> 00:29:16,192
Igen, Marq Dunn nem ellenőrzi
saját honlapja.

559
00:29:16,194 --> 00:29:17,661
Valószínűleg futott
asszisztensek által.

560
00:29:17,663 --> 00:29:19,766
- Ez olyan igazságtalan.
- Nem igazán.

561
00:29:21,333 --> 00:29:23,266
Mennünk kell
egy Marq Dunn bemutatóra.

562
00:29:23,268 --> 00:29:26,469
Most fejezte be a nagy turnét.
Nincs betervezve semmi.

563
00:29:26,471 --> 00:29:28,839
Nos, akkor nekünk kell
hogy megkapja a telefonszámát.

564
00:29:28,841 --> 00:29:30,607
Vagy a lakcímét.

565
00:29:30,609 --> 00:29:32,942
Talán Declan tud nekünk segíteni.

566
00:29:32,944 --> 00:29:35,278
A bandáját a neten találtam.

567
00:29:35,280 --> 00:29:37,346
Nashville-ben játszik
ezen a hétvégén.

568
00:29:37,348 --> 00:29:39,851
Érdekel?
Marq Dunnnal találkozva

569
00:29:39,853 --> 00:29:41,784
vagy csak beszélni akarsz
Declannek?

570
00:29:41,786 --> 00:29:43,719
- Mi folyik itt?
- Semmi.

571
00:29:43,721 --> 00:29:46,390
Bárminek a része vagyok
ti ketten főztek.

572
00:29:46,392 --> 00:29:47,858
Jó dolog, hogy tudsz énekelni

573
00:29:47,860 --> 00:29:50,229
mert annyi minden mást rólad
irritáló.

574
00:29:52,297 --> 00:29:54,163
Visszamegyünk Nashville-be
szombaton.

575
00:29:54,165 --> 00:29:56,534
Tudtam.

576
00:29:56,536 --> 00:30:00,871
Arra a Declan fickóra gondolunk
segíthetne megtalálni Miss Dunnt.

577
00:30:00,873 --> 00:30:03,640
Ó, hát
ez egy érdekes elmélet.

578
00:30:03,642 --> 00:30:05,876
- Miért?
- Tudod miért.

579
00:30:05,878 --> 00:30:07,878
- Mit?
- Ada és Declan

580
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
- Menj vissza beljebb.
- egy fán ülve.

581
00:30:09,882 --> 00:30:11,849
- Menj vissza beljebb.
- K-I-S-S-I-N-G.

582
00:30:17,189 --> 00:30:18,322
mit csinálsz?

583
00:30:18,324 --> 00:30:19,390
Mi?

584
00:30:19,392 --> 00:30:21,594
Van valami a szememben.

585
00:30:23,895 --> 00:30:25,597
Mi?

586
00:30:28,366 --> 00:30:30,399
Csak jól akarok kinézni.

587
00:30:39,112 --> 00:30:40,177
♪ Tartsd a lábam a tűzhöz ♪

588
00:30:40,179 --> 00:30:41,278
Ó, én. Ott van.

589
00:30:41,280 --> 00:30:42,912
Menjünk.

590
00:30:42,914 --> 00:30:45,849
♪ Hagyd fel a vágyad ♪

591
00:30:45,851 --> 00:30:48,185
♪ Énekelj egy kicsit magasabban ♪

592
00:30:48,187 --> 00:30:50,521
♪ Ne üldözz
Mert nem fogod megtalálni ♪

593
00:30:50,523 --> 00:30:52,723
♪ Elkapták
Csak rossz időzítés ♪

594
00:30:52,725 --> 00:30:54,757
♪ Hagyd a vágyam ♪

595
00:30:54,759 --> 00:30:58,361
♪ Énekelj egy kicsit magasabban ♪

596
00:30:58,363 --> 00:31:01,467
♪ Énekelj egy kicsit magasabban ♪

597
00:31:07,472 --> 00:31:09,306
♪ Önmagad
Ez minden, amivel rendelkezel ♪

598
00:31:09,308 --> 00:31:12,075
♪ Békém
Ez minden, amit használok ♪

599
00:31:12,077 --> 00:31:13,877
♪ Hagyd a vágyam ♪

600
00:31:13,879 --> 00:31:16,447
♪ Énekelj egy kicsit magasabban ♪

601
00:31:16,449 --> 00:31:18,649
♪ Tudom
Tudom, hogy álmodom ♪

602
00:31:18,651 --> 00:31:21,118
♪ Álmodom
Azt álmodom, hogy tudom ♪

603
00:31:21,120 --> 00:31:22,819
♪ Hagyd fel a vágyunkat ♪

604
00:31:22,821 --> 00:31:25,788
♪ Énekelj egy kicsit magasabban ♪

605
00:31:25,790 --> 00:31:29,728
♪ Énekelj egy kicsit magasabban ♪

606
00:31:47,746 --> 00:31:49,415
Hú! Hűha!

607
00:32:02,527 --> 00:32:04,761
Követhet minket a Twitteren
és az Instagram.

608
00:32:04,763 --> 00:32:07,863
Mi vagyunk a Kitchen Backsplash!

609
00:32:07,865 --> 00:32:09,300
Köszönöm.

610
00:32:09,302 --> 00:32:12,436
- Ez csodálatos volt.
- Igen.

611
00:32:12,438 --> 00:32:15,675
Most még több okod van rá
hogy egész nap a telefonját bámulja.

612
00:32:17,375 --> 00:32:19,642
Hú, hú, hú.

613
00:32:19,644 --> 00:32:21,210
Hagyjuk a nővéredet
lődd le.

614
00:32:21,212 --> 00:32:22,681
Szia Kitchen Backsplash.

615
00:32:25,183 --> 00:32:28,185
nem számítottam
hogy ma itt lássalak.

616
00:32:28,187 --> 00:32:30,854
Hm... Mit gondoltál?

617
00:32:30,856 --> 00:32:32,790
- Mit gondolok?
- Igen.

618
00:32:32,792 --> 00:32:35,359
azt hiszem
te vagy az új kedvenc bandám.

619
00:32:35,361 --> 00:32:36,560
Igazán?

620
00:32:36,562 --> 00:32:37,960
A mai naptól igen.

621
00:32:37,962 --> 00:32:39,629
Köszönöm, hogy eljöttél,
nagyra értékelem.

622
00:32:39,631 --> 00:32:41,297
- Igen, persze.
- Örülök, hogy látlak.

623
00:32:41,299 --> 00:32:42,299
Jó téged is látni.

624
00:32:42,301 --> 00:32:44,668
Óóó.
Egy ellenséges harcos közeledik.

625
00:32:44,670 --> 00:32:46,203
Szia.

626
00:32:46,205 --> 00:32:47,736
- Szia.
- Hé, hé.

627
00:32:47,738 --> 00:32:48,905
Szia. Jó látni.

628
00:32:48,907 --> 00:32:50,174
Anne, MaryBeth, Ada.

629
00:32:50,176 --> 00:32:51,541
Menjünk köszönni...?

630
00:32:51,543 --> 00:32:54,343
Nah. A nővéred tartja a kezében
a földjét.

631
00:32:54,345 --> 00:32:56,714
Hm, igen.

632
00:32:56,716 --> 00:32:58,148
Tökéletes. Nagy.

633
00:32:58,150 --> 00:33:00,850
- Jó látni titeket.
- Igen, neked is.

634
00:33:00,852 --> 00:33:02,752
Viszlát.

635
00:33:02,754 --> 00:33:04,188
Hé, hm...

636
00:33:04,190 --> 00:33:06,857
azon tűnődtem
ha megkaphatnám a számát.

637
00:33:06,859 --> 00:33:08,492
- Igen, persze.
- Megtennéd?

638
00:33:08,494 --> 00:33:11,328
Ó, igen. Köszönöm.

639
00:33:11,330 --> 00:33:12,896
Bátor.

640
00:33:12,898 --> 00:33:14,363
Viszlát.

641
00:33:18,069 --> 00:33:20,203
Elvette a számomat.

642
00:33:20,205 --> 00:33:23,840
És azt mondta, hogy megnézi
hogy megtalálja az utat Marq Dunnhoz.

643
00:33:23,842 --> 00:33:25,874
Mi van a barátnőjével?

644
00:33:25,876 --> 00:33:27,878
Ez volt a nagynénje
és az unokatestvérei.

645
00:33:27,880 --> 00:33:30,683
Ő és a barátnője
múlt hónapban szakított.

646
00:33:31,883 --> 00:33:33,583
Pont akkor kaptad meg mindezt?

647
00:33:33,585 --> 00:33:36,255
Nem. Láttam a barátnő dolgot
a Facebookon.

648
00:33:39,392 --> 00:33:41,690
Miért nem kaptam meg a számát?

649
00:33:41,692 --> 00:33:44,026
Mm. Taktikai hiba.

650
00:33:44,028 --> 00:33:45,728
Próbáltam nőies lenni.

651
00:33:45,730 --> 00:33:48,698
Ne stresszelj.

652
00:33:48,700 --> 00:33:50,536
Érdeklődőnek tűnt.

653
00:33:52,371 --> 00:33:54,804
- Gondolod?
- Csak dolgozzunk a dalon.

654
00:33:54,806 --> 00:33:57,373
Hé, mik vagytok?
csinálsz itt kint?

655
00:33:57,375 --> 00:33:58,475
Beszéd.

656
00:33:58,477 --> 00:34:00,780
Na, feküdj le.
Kimerültnek látszol.

657
00:34:02,448 --> 00:34:04,150
Mi történt ma?

658
00:34:06,384 --> 00:34:07,817
Fáradt.

659
00:34:07,819 --> 00:34:09,152
Ó.

660
00:34:09,154 --> 00:34:10,386
A festékes lótól?

661
00:34:10,388 --> 00:34:12,755
- Igen, asszonyom.
- Megint megharapott?

662
00:34:12,757 --> 00:34:13,989
Nem, asszonyom.

663
00:34:13,991 --> 00:34:16,294
Jó. Most pedig feküdj le.
Mindketten.

664
00:34:20,899 --> 00:34:23,567
Oké, felejtsd el azt a srácot,
dolgozzunk.

665
00:34:23,569 --> 00:34:24,768
igazad van.

666
00:34:27,739 --> 00:34:28,772
Helló?

667
00:34:28,774 --> 00:34:30,507
<i>Szia.</i>

668
00:34:30,509 --> 00:34:31,775
Declan?

669
00:34:31,777 --> 00:34:33,409
<i>Hogy vagy, Ada?</i>

670
00:34:33,411 --> 00:34:35,745
Hm, jól vagyok. Hogy vagy?

671
00:34:35,747 --> 00:34:37,915
<i>Jól vagyok. Hé, én voltam...</i>

672
00:34:37,917 --> 00:34:39,015
SMS-t akartam küldeni neked,

673
00:34:39,017 --> 00:34:40,683
de azt hittem
telefonálni jobb lenne.

674
00:34:40,685 --> 00:34:42,819
Nem vettem észre, milyen hangosan
ez itt lesz.

675
00:34:42,821 --> 00:34:45,422
Hívni menő.
Néha könnyebb.

676
00:34:45,424 --> 00:34:47,591
<i>Helyes.
Hm, meg akartam köszönni a</i>t

677
00:34:47,593 --> 00:34:49,259
<i>hogy eljött hozzánk játszani
ma.</i>

678
00:34:49,261 --> 00:34:51,094
Csodálatosak vagytok srácok.

679
00:34:51,096 --> 00:34:52,295
nagyra értékelem.

680
00:34:52,297 --> 00:34:55,466
Hé, tudod,
ha legközelebb együtt leszünk

681
00:34:55,468 --> 00:34:58,634
énekelned kell nekem, mi?
Hogy hangzik?

682
00:34:58,636 --> 00:35:00,170
azt szeretném. Igen. Igen.

683
00:35:00,172 --> 00:35:01,270
<i>Remek. Hozd a gitárodat.</i>

684
00:35:01,272 --> 00:35:03,041
Rendben. Igen.

685
00:35:06,645 --> 00:35:07,844
Ki az új srác?

686
00:35:07,846 --> 00:35:10,848
Anya, olyan, mintha lennék
egy haltálban ebben a házban.

687
00:35:10,850 --> 00:35:12,850
Hé, örülök
ha lát valakit.

688
00:35:12,852 --> 00:35:14,951
Tudod, az a Cuthbert fiú
csak csatlakozott a kórushoz

689
00:35:14,953 --> 00:35:16,522
miattad.

690
00:35:25,230 --> 00:35:27,797
Így gondolja a mama
van barátod.

691
00:35:27,799 --> 00:35:29,701
Hát én nem.

692
00:35:32,536 --> 00:35:35,638
Talán el kellene mondanunk neki
Nashville-be mentünk.

693
00:35:35,640 --> 00:35:37,007
Inkább maradj cipzárral.

694
00:35:37,009 --> 00:35:39,308
Nem csináltunk semmi rosszat, és én
nem fogok vitatkozni veled.

695
00:35:39,310 --> 00:35:40,478
Minden rendben.

696
00:35:42,515 --> 00:35:45,415
Szóval nem akarod Declant
mint pasi?

697
00:35:45,417 --> 00:35:47,817
Alig ismerem.

698
00:35:47,819 --> 00:35:51,487
És ez apáról szól.
És a zenénk.

699
00:35:51,489 --> 00:35:53,390
Ada, tényleg?

700
00:35:53,392 --> 00:35:55,491
Declan azt mondja, ismer embereket
akik ismerik az embereket

701
00:35:55,493 --> 00:35:56,726
akik ismerik Marq Dunnt.

702
00:35:56,728 --> 00:35:59,830
Valószínűleg ismerünk embereket
akik ismerik az embereket

703
00:35:59,832 --> 00:36:01,498
akik ismerik az embereket
akik ismerik Marq Dunnt.

704
00:36:01,500 --> 00:36:03,567
Igen, de van egy extra készlet
az emberek ott.

705
00:36:07,372 --> 00:36:09,105
- Ki az?
- Justine.

706
00:36:09,107 --> 00:36:11,841
Nem, nem.

707
00:36:11,843 --> 00:36:14,377
Declan szerzett nekünk jegyeket.

708
00:36:14,379 --> 00:36:15,745
Mihez?

709
00:36:21,853 --> 00:36:25,091
Marq Dunn vagyok
ez pedig a Marq Dunn Band.

710
00:36:28,194 --> 00:36:31,197
♪ Végig jött
A nagy óvárosból ♪

711
00:36:33,466 --> 00:36:36,035
♪ Nagyon okosan viselkedik
De nem szellemes ♪

712
00:36:38,536 --> 00:36:40,737
♪ Türelmes voltam
Kedves voltam♪

713
00:36:40,739 --> 00:36:43,306
♪ Ő csinál téged
Fogd el az eszed ♪

714
00:36:43,308 --> 00:36:46,444
♪ Igen, vékony
De nem szép ♪

715
00:36:48,113 --> 00:36:52,484
- Van Declan észlelésünk?
- Ott van.

716
00:36:54,152 --> 00:36:56,286
Nézd meg, vannak-e barátai
a fotózásba.

717
00:36:56,288 --> 00:36:58,321
- Hé, elnézést, hogy késtem.
- Szia! Minden rendben.

718
00:36:58,323 --> 00:36:59,790
- Hogy vagy?
- Jó. Hogy vagy?

719
00:36:59,792 --> 00:37:02,091
- Jó. Megvan őket. Készen állsz?
- Igen. Ki játszik?

720
00:37:02,093 --> 00:37:04,594
♪ A tűzzel játszol ♪

721
00:37:04,596 --> 00:37:06,962
♪ Szóval menj és feküdj le
A zord terepen ♪

722
00:37:06,964 --> 00:37:09,899
♪ Körbegurulhatsz
A szénában, széna, széna ♪

723
00:37:09,901 --> 00:37:12,502
♪ Ha megtudom
Hogy láttad őt♪

724
00:37:12,504 --> 00:37:15,237
♪ Majd megtudod
Hogy a fű nem zöldebb ♪

725
00:37:15,239 --> 00:37:16,772
- Hűha.
- Ő az.

726
00:37:16,774 --> 00:37:18,641
- Ő...
- Tökéletes fogai vannak!

727
00:37:18,643 --> 00:37:20,109
Tökéletes
mindent.

728
00:37:20,111 --> 00:37:24,681
♪ Gondolhatod
Ő egy előkelő romantikus ♪

729
00:37:24,683 --> 00:37:29,987
♪ De nem jön a közelébe
Egy fényszóró lassú táncára ♪

730
00:37:29,989 --> 00:37:32,489
♪ Iszik egy hideget?
Túl udvarias ♪?

731
00:37:32,491 --> 00:37:34,690
♪ Beugrani a tóban
Az éjszaka közepén? ♪

732
00:37:34,692 --> 00:37:38,663
♪ Megmutatja neked Londont
Említse meg Franciaországot ♪

733
00:37:42,801 --> 00:37:45,438
♪ Sár a csizmádon
És az arcodon fekszik ♪

734
00:37:47,306 --> 00:37:50,140
♪ Nyomon követed azt a piszkot
Mindenhol ♪

735
00:37:50,142 --> 00:37:52,442
♪ A gyom magasabbra nő ♪

736
00:37:52,444 --> 00:37:55,011
♪ A szögesdrót fölött ♪

737
00:37:55,013 --> 00:37:56,879
♪ És ha játszol
Az a mező ♪

738
00:37:56,881 --> 00:37:59,882
♪ Fiú, te játszol
Tűzzel ♪

739
00:37:59,884 --> 00:38:02,719
♪ Szóval menj és feküdj le
A zord terepen ♪

740
00:38:02,721 --> 00:38:05,522
♪ Körbegurulhatsz
A szénában, széna, széna ♪

741
00:38:05,524 --> 00:38:07,857
♪ Ha megtudom
Hogy láttad őt♪

742
00:38:07,859 --> 00:38:11,395
♪ Majd megtudod
Hogy a fű nem zöldebb ♪

743
00:38:11,397 --> 00:38:13,462
Igen! Köszönöm!

744
00:38:16,134 --> 00:38:17,199
- Hú!
- Hú!

745
00:38:17,201 --> 00:38:18,203
Igen!

746
00:38:19,738 --> 00:38:21,804
Hú-hú!

747
00:38:21,806 --> 00:38:23,172
Találkozhatunk vele?

748
00:38:23,174 --> 00:38:24,975
Megpróbálhatjuk.

749
00:38:31,317 --> 00:38:33,683
Csak várnunk kell
amíg ki nem jön?

750
00:38:33,685 --> 00:38:34,987
Nem. Ez eltarthat egy ideig.

751
00:38:37,355 --> 00:38:39,089
- Itt van.
- Marq kisasszony!

752
00:38:39,091 --> 00:38:41,591
- Dunn kisasszony!
- Hű, hú, hú. Legyen menő.

753
00:38:41,593 --> 00:38:44,096
Szóval, mi a terved?
Füstjeleket küldeni?

754
00:38:52,004 --> 00:38:54,002
Szépen sikerült.
Jön egy konzerv szar.

755
00:38:54,004 --> 00:38:55,504
Pszt.

756
00:38:55,506 --> 00:38:56,573
Szia.

757
00:38:56,575 --> 00:38:58,440
Van valami
mondani nekem?

758
00:38:58,442 --> 00:39:01,011
Nem.

759
00:39:01,013 --> 00:39:03,011
Igen. Valójában mi voltunk...

760
00:39:03,013 --> 00:39:06,251
Tudtad, hogy Brian Spencer?
uram?

761
00:39:07,685 --> 00:39:08,951
Ismertem Briant.

762
00:39:08,953 --> 00:39:12,388
Brian volt az apukánk.

763
00:39:12,390 --> 00:39:15,058
Hallottuk Miss Marq-ot és őt
jó barátok voltak.

764
00:39:15,060 --> 00:39:16,929
Reméltük, hogy találkozunk vele.

765
00:39:30,274 --> 00:39:32,377
Gyerünk.

766
00:39:35,446 --> 00:39:37,714
Neked kell lenned
most viccelek ezzel.

767
00:39:37,716 --> 00:39:39,618
Minden rendben.

768
00:39:47,792 --> 00:39:49,225
Szia.

769
00:39:49,227 --> 00:39:50,759
Szia.

770
00:39:50,761 --> 00:39:51,795
Szia.

771
00:39:51,797 --> 00:39:53,596
Ööö...

772
00:39:53,598 --> 00:39:58,234
Brian volt...
egy csodálatos ember és egy...

773
00:39:58,236 --> 00:40:00,437
Egy jó barát.

774
00:40:00,439 --> 00:40:03,005
Elég kicsik voltunk
amikor külföldre ment.

775
00:40:03,007 --> 00:40:05,808
Látom apádat
kettőtökben.

776
00:40:05,810 --> 00:40:07,176
Még csak nem is hallottál minket
énekelni.

777
00:40:07,178 --> 00:40:08,511
Ó, kis énekesmadarak vagytok?

778
00:40:08,513 --> 00:40:10,147
Igen, asszonyom.

779
00:40:10,149 --> 00:40:13,016
Apánk kedvenc énekese
Willie Nelson volt.

780
00:40:13,018 --> 00:40:14,850
Ez is az enyém.

781
00:40:14,852 --> 00:40:17,422
- Ismeri őt, hölgyem?
- Én igen.

782
00:40:19,357 --> 00:40:20,826
Hűha.

783
00:40:22,527 --> 00:40:24,997
Miért nem gyere ki soha?
Parnellbe és meglátogatni a mamát?

784
00:40:26,330 --> 00:40:27,964
Ez egy hosszú történet.

785
00:40:27,966 --> 00:40:29,433
Van rövid verzió?

786
00:40:29,435 --> 00:40:31,969
Szia. Mit szólsz hozzád két lány
énekelsz nekünk egy dalt?

787
00:40:31,971 --> 00:40:33,469
Pont itt?

788
00:40:33,471 --> 00:40:35,105
Ted, tedd őket
a helyszínen.

789
00:40:35,107 --> 00:40:36,373
Minden rendben, asszonyom.

790
00:40:36,375 --> 00:40:40,643
De általában mi énekelünk a legjobban
a nővérem gitárjára.

791
00:40:40,645 --> 00:40:43,813
De elboldogulunk nélküle is,
azt hiszem.

792
00:40:45,951 --> 00:40:51,487
♪ Te és én nem leszünk
tévedés Idegeneknek ♪

793
00:40:51,489 --> 00:40:57,159
♪ Mindenki tudni fogja
Ahol voltunk ♪

794
00:40:57,161 --> 00:41:02,864
♪ Nem állítanak meg minket az ajtó előtt
Mintha többet nyitnánk ♪

795
00:41:02,866 --> 00:41:07,805
♪ Mindannyian ugyanazon az ajtón lépünk ki
Bejöttünk♪

796
00:41:12,310 --> 00:41:14,044
Hú, én...

797
00:41:14,046 --> 00:41:16,712
Biztosan hallom apádat
a zenédben.

798
00:41:16,714 --> 00:41:18,651
Ez az igazság.

799
00:41:20,518 --> 00:41:24,821
olyan boldog vagyok
találkozni veletek lányok.

800
00:41:24,823 --> 00:41:26,522
Hogy éreznéd magad

801
00:41:26,524 --> 00:41:28,491
hogy a házamba jön
valamikor

802
00:41:28,493 --> 00:41:29,826
és meglátogatsz velem?

803
00:41:29,828 --> 00:41:30,893
Szeretnéd?

804
00:41:32,330 --> 00:41:33,562
Igen, asszonyom.

805
00:41:33,564 --> 00:41:36,165
No. Marq.
Kérem, hívjon Marq-nak.

806
00:41:36,167 --> 00:41:37,533
Szeretnénk, Miss Marq.

807
00:41:37,535 --> 00:41:38,667
Nem, csak Marq.

808
00:41:38,669 --> 00:41:40,170
Szóval, Marq,
mikor mehetünk át?

809
00:41:40,172 --> 00:41:41,337
Dudás.

810
00:41:41,339 --> 00:41:44,408
Mit szólnál a jövő hétvégéhez?

811
00:41:44,410 --> 00:41:45,674
Rendben.

812
00:41:45,676 --> 00:41:47,044
Én... Ted leszek

813
00:41:47,046 --> 00:41:49,279
add meg a címem
és minden.

814
00:41:49,281 --> 00:41:50,679
Nagy.
Akkor találkozunk.

815
00:41:50,681 --> 00:41:52,448
Viszlát, Marq.

816
00:41:52,450 --> 00:41:53,618
Köszönöm.

817
00:41:56,888 --> 00:41:58,920
Ez csodálatos volt.

818
00:41:58,922 --> 00:42:00,125
Köszönöm.

819
00:42:08,767 --> 00:42:10,768
jól vagy?

820
00:42:12,370 --> 00:42:15,370
Soha nem gondoltam
Találkoznék Brian gyerekeivel.

821
00:42:15,372 --> 00:42:17,940
És tudnak énekelni.
Nem meglepetés.

822
00:42:17,942 --> 00:42:19,777
Jobbra?

823
00:42:21,779 --> 00:42:24,380
Vedd lassan.

824
00:42:24,382 --> 00:42:25,714
hallom.

825
00:42:25,716 --> 00:42:27,250
Tudom, hogy igen.

826
00:42:27,252 --> 00:42:29,118
Nem azt jelenti
de hallgatni fogsz,

827
00:42:29,120 --> 00:42:30,488
most ugye?

828
00:42:46,404 --> 00:42:48,140
Ó, istenem.

829
00:42:50,142 --> 00:42:51,841
- Mit?
- Mama izgatott lesz.

830
00:42:51,843 --> 00:42:53,743
Egy szót se lélegezzen.

831
00:42:53,745 --> 00:42:55,312
Jó éjszakátok van?

832
00:42:55,314 --> 00:42:56,779
A pokolba, igen.

833
00:42:56,781 --> 00:42:58,647
Honnan vetted azt a szájat,
fiatal hölgy?

834
00:42:58,649 --> 00:43:01,417
Ahm. Meemaw.

835
00:43:01,419 --> 00:43:03,154
megyek aludni.

836
00:43:07,826 --> 00:43:11,862
♪ A fű magasabbra nő
A szögesdrót alatt ♪

837
00:43:11,864 --> 00:43:14,797
♪ Ha ezen a területen játszol
Fiú ♪

838
00:43:14,799 --> 00:43:16,799
♪ A tűzzel játszol ♪

839
00:43:16,801 --> 00:43:17,866
♪ Menj és feküdj... ♪

840
00:43:17,868 --> 00:43:19,034
- Piper.
- Huh?

841
00:43:19,036 --> 00:43:20,603
Figyelj rám.
Nem mehetsz énekelni

842
00:43:20,605 --> 00:43:22,105
Marq Dunn dalok
a ház körül.

843
00:43:22,107 --> 00:43:23,705
Nem voltam.

844
00:43:23,707 --> 00:43:25,007
Te is az voltál.

845
00:43:25,009 --> 00:43:27,777
Ha egyszer zene jut a fejembe
Nem tehetek róla, hogy mi történik.

846
00:43:27,779 --> 00:43:31,380
Mindketten nagy kövér hazugok vagyunk
pont most.

847
00:43:31,382 --> 00:43:32,781
Mit szólsz Carrie Underwoodhoz?

848
00:43:32,783 --> 00:43:34,884
Mindegy, amíg nem
Justin Bieber.

849
00:43:36,687 --> 00:43:38,823
<i>♪ Add tovább ♪</i>

850
00:43:40,558 --> 00:43:42,292
<i>♪ Tanulság ♪</i>

851
00:43:42,294 --> 00:43:43,826
Szerintem húzódjunk le
és pisilni.

852
00:43:43,828 --> 00:43:46,295
Már majdnem ott vagyunk.
Csak tartsd meg.

853
00:43:46,297 --> 00:43:48,029
Most mennem kell pisilni.

854
00:43:48,031 --> 00:43:49,332
Megtarthatod
még egy darabig.

855
00:43:49,334 --> 00:43:51,368
Honnan tudod
meddig bírom tartani?

856
00:43:51,370 --> 00:43:53,303
Ez az első alkalom
felnevelted a bepisilést.

857
00:43:53,305 --> 00:43:55,804
Mondtál volna valamit
korábban, ha rossz lett volna.

858
00:43:55,806 --> 00:43:58,641
Nos, mennem kellett
mielőtt elindultunk, szóval...

859
00:43:58,643 --> 00:44:01,210
Nos, nekem is mennem kell, de én
nem mondtak róla semmit

860
00:44:01,212 --> 00:44:03,549
mert megkaptam a prioritásaimat
sorban.

861
00:44:05,350 --> 00:44:07,382
pisilnem kell.

862
00:44:07,384 --> 00:44:09,719
Biztos viccelsz velem.

863
00:44:09,721 --> 00:44:12,254
<i>♪ Előre is kedvelem
Lent haza ♪</i>

864
00:44:12,256 --> 00:44:16,225
<i>♪ Mama fia, saját nevelésű
Felpörgött és játékra kész ♪</i>

865
00:44:16,227 --> 00:44:18,862
<i>♪ Szeretem a hatos csomagot
Koromfekete ♪</i>

866
00:44:18,864 --> 00:44:20,763
<i>♪ 1950-es évek Cadillac ♪</i>

867
00:44:20,765 --> 00:44:23,565
<i>♪ Állítsa be
Menj el ♪</i>re

868
00:44:23,567 --> 00:44:24,866
<i>♪ Azt mondom, hú, hú ♪</i>

869
00:44:24,868 --> 00:44:29,607
<i>♪ Kicsim, ez a vonat készen áll
Tekerni ♪</i>t

870
00:44:36,181 --> 00:44:40,549
<i>♪ Jó kislány
Visszament a világba ♪</i>

871
00:44:40,551 --> 00:44:43,518
Nem látsz semmit
hanem fal.

872
00:44:43,520 --> 00:44:44,789
Gyerünk.

873
00:44:49,895 --> 00:44:52,295
Megvan ez a biztonság
az őrült rajongók miatt.

874
00:44:52,297 --> 00:44:53,362
A hozzánk hasonló emberekre gondolsz?

875
00:44:53,364 --> 00:44:56,732
Laposvasalnunk kellett volna.

876
00:44:56,734 --> 00:44:59,268
Olyan díszes.

877
00:44:59,270 --> 00:45:01,705
Menj át.

878
00:45:01,707 --> 00:45:03,739
Helló.

879
00:45:03,741 --> 00:45:06,042
<i>Ada vagyok, Justine
és Piper.</i>ben

880
00:45:16,154 --> 00:45:17,987
Egyedül él itt?

881
00:45:17,989 --> 00:45:20,823
Csak olyan nagy. Biztos volt neki
az anyja és az apja.

882
00:45:20,825 --> 00:45:22,891
Talán néhány unokatestvér.

883
00:45:22,893 --> 00:45:25,228
- Hé lányok.
- Szia.

884
00:45:25,230 --> 00:45:27,328
- Gondjai vannak a hely megtalálásával?
- Nem, asszonyom.

885
00:45:27,330 --> 00:45:29,431
- Ó, Marq.
- Szia.

886
00:45:29,433 --> 00:45:32,736
A mi Meemawunk készítette ezt.
Kókusz puding.

887
00:45:32,738 --> 00:45:35,437
Nos,
ez olyan édes tőle.

888
00:45:35,439 --> 00:45:37,306
Nem tudta
amikor ő készítette

889
00:45:37,308 --> 00:45:39,509
hogy neked szólt.

890
00:45:39,511 --> 00:45:42,346
Ah. Rendben. Nos, gyere be.

891
00:45:44,116 --> 00:45:45,482
Te...?

892
00:45:45,484 --> 00:45:47,783
Megkapnád az ajtót?

893
00:45:47,785 --> 00:45:49,317
Szóval, anyád rendben volt

894
00:45:49,319 --> 00:45:50,786
azzal, hogy eljössz hozzám?

895
00:45:50,788 --> 00:45:52,855
Nagyon elfoglalt a kávézóban.

896
00:45:52,857 --> 00:45:55,292
Szóval nem mondtuk el neki.

897
00:45:55,294 --> 00:45:58,159
Gondolom te és a mama
tényleg nem barátok?

898
00:45:58,161 --> 00:46:00,830
El kell mondanod
anyukád jöttél hozzám.

899
00:46:00,832 --> 00:46:02,031
Mi fogunk.

900
00:46:02,033 --> 00:46:04,433
Ez csak az időzítés
nem volt jó.

901
00:46:04,435 --> 00:46:06,201
Szóval egyedül élsz itt,
Marq kisasszony?

902
00:46:06,203 --> 00:46:09,138
Nem, megosztom a helyet
a két legjobb barátommal.

903
00:46:09,140 --> 00:46:10,373
Szeretnél találkozni velük?

904
00:46:10,375 --> 00:46:12,044
Igen, asszonyom.

905
00:46:15,212 --> 00:46:16,312
Caesar!

906
00:46:17,482 --> 00:46:19,147
- Nagyok.
- Szinte tudnék lovagolni

907
00:46:19,149 --> 00:46:20,382
- Az egyik srác.
- Hé.

908
00:46:20,384 --> 00:46:22,650
- Ha-ha-ha. igazán barátságosak.
- Ó, milyen aranyos.

909
00:46:22,652 --> 00:46:25,487
Amikor nem próbálkoznak
hogy véget vessünk a mókusoknak a Földön.

910
00:46:25,489 --> 00:46:26,823
éhes vagy...?

911
00:46:26,825 --> 00:46:29,558
- Vagy szomjas vagy valami?
- Nem, asszonyom. Nem.

912
00:46:29,560 --> 00:46:31,527
- Nem. Nem én.
- El kellett volna mondanod

913
00:46:31,529 --> 00:46:33,495
hogy hozza a fürdőruháját.
A medencét melegen tartom.

914
00:46:33,497 --> 00:46:35,163
Ó, lőj.
Bármikor úszhatunk.

915
00:46:35,165 --> 00:46:37,699
Nem beszélhetek veled
bármikor.

916
00:46:37,701 --> 00:46:40,835
Úgy beszéltél, mint az apád
éppen akkor.

917
00:46:40,837 --> 00:46:43,339
Köszönöm, asszonyom.

918
00:46:43,341 --> 00:46:47,676
Marq kisasszony,
hogy ismerkedtél meg apánkkal?

919
00:46:47,678 --> 00:46:51,147
Mi voltunk... mi voltunk
mindketten megjavítják az autónkat.

920
00:46:51,149 --> 00:46:54,850
És a szerelő felesége
vajúdni kezdett,

921
00:46:54,852 --> 00:46:56,419
és csak felszállt.

922
00:46:56,421 --> 00:46:58,888
Tehát mi ketten
csak ültek ott

923
00:46:58,890 --> 00:47:01,690
és elkezdtem
dúdolni ezt a dallamot

924
00:47:01,692 --> 00:47:05,395
aztán az apukád
csatlakozott és...

925
00:47:05,397 --> 00:47:08,330
És akkor a végére értünk...
dalt írni

926
00:47:08,332 --> 00:47:12,268
hívott, hm,
– Várom a válaszokat.

927
00:47:12,270 --> 00:47:14,203
- Jó volt?
- Félig sem volt rossz.

928
00:47:14,205 --> 00:47:16,339
Az emberek azt gondolták
a szerelemre várásról volt szó.

929
00:47:16,341 --> 00:47:18,775
De a várakozásról volt szó
ventilátorszíjnak.

930
00:47:21,511 --> 00:47:22,877
És akkor utána?

931
00:47:22,879 --> 00:47:28,217
Barátoknak kell lennünk
és hm...

932
00:47:28,219 --> 00:47:31,219
mindenféle dalt írtunk
azon a nyáron.

933
00:47:31,221 --> 00:47:33,589
És elkezdett fellépni.

934
00:47:33,591 --> 00:47:35,190
És te ismerted a mamánkat?

935
00:47:35,192 --> 00:47:36,426
Igen. Találkoztam vele.

936
00:47:36,428 --> 00:47:40,562
Nem igazán költöttünk
sok időt együtt.

937
00:47:40,564 --> 00:47:43,232
Brian keményen beleesett a lányba,
gyors.

938
00:47:43,234 --> 00:47:45,900
A dolgok nagyon gyorsan haladtak
anyukádnak és apádnak.

939
00:47:45,902 --> 00:47:47,971
De soha nem szerette
a zenéjét?

940
00:47:47,973 --> 00:47:50,239
Nem, nem, nem,
szerette a zenéjét.

941
00:47:50,241 --> 00:47:54,277
azt mondanám
ő volt a legnagyobb rajongója.

942
00:47:54,279 --> 00:47:56,411
Most nem.

943
00:47:56,413 --> 00:47:58,379
Nem is tudtuk
valaha klubokban játszott

944
00:47:58,381 --> 00:47:59,483
vagy semmi ilyesmi.

945
00:48:01,785 --> 00:48:04,152
Tudod,
Nem tudok a nevében beszélni, de...

946
00:48:04,154 --> 00:48:06,057
Lehet, hogy túl nehéz.

947
00:48:08,093 --> 00:48:10,092
A zene megérinti a lelkedet.

948
00:48:10,094 --> 00:48:12,261
Igen.

949
00:48:12,263 --> 00:48:14,929
Zene nélkül,
az élet hiba lenne.

950
00:48:14,931 --> 00:48:16,799
Szeresd ezt.

951
00:48:16,801 --> 00:48:18,667
Nietzsche mondta.
csak ismétlem.

952
00:48:18,669 --> 00:48:19,803
Foglaljon okosan.

953
00:48:19,805 --> 00:48:22,437
Tudom, hogy ránézek.
Ez a hajvágás.

954
00:48:22,439 --> 00:48:25,574
Nos, Justine nem csak
érdeklődik a fotózás iránt.

955
00:48:25,576 --> 00:48:27,844
Én is szeretem a lovakat.
És könyvek.

956
00:48:27,846 --> 00:48:28,978
Könyvek és lovak,

957
00:48:28,980 --> 00:48:30,179
- ebben a sorrendben.
- Heh.

958
00:48:30,181 --> 00:48:31,614
Igen.

959
00:48:34,417 --> 00:48:36,585
Menjünk be. én...

960
00:48:36,587 --> 00:48:40,690
Van valami, amit...
Azt akarom, hogy hallgassanak.

961
00:48:40,692 --> 00:48:42,027
Gyerünk.

962
00:48:49,801 --> 00:48:51,167
<i>Itt az idő.</i>

963
00:48:52,370 --> 00:48:54,804
<i>Azt hiszem, megértette.</i>

964
00:48:54,806 --> 00:48:56,437
<i>Hmm, megpróbáljuk.</i>

965
00:48:56,439 --> 00:48:57,839
<i>Csak legyen egyszerű.</i>

966
00:48:57,841 --> 00:48:59,509
<i>Miért ne tenném?
a harmónia a...?</i>on

967
00:48:59,511 --> 00:49:00,710
<i>Erről...? Ezen?</i>

968
00:49:00,712 --> 00:49:01,877
<i>Rendben.</i>

969
00:49:01,879 --> 00:49:03,812
- Ő apa, Piper.
- <i>Készen állsz?</i>

970
00:49:03,814 --> 00:49:05,815
<i>Készen születtem, kislány.</i>

971
00:49:05,817 --> 00:49:07,650
<i>Egy, kettő, három.</i>

972
00:49:07,652 --> 00:49:12,154
<i>♪ Nem futunk
Nem kötünk kompromisszumot ♪</i>

973
00:49:12,156 --> 00:49:16,826
<i>♪ Nem adjuk fel
Soha nem csináljuk ♪</i>t

974
00:49:16,828 --> 00:49:21,663
<i>♪ Szerelmet keresünk
És megtaláljuk a szemében ♪</i>

975
00:49:21,665 --> 00:49:26,234
<i>♪ A szemeim
És a szemed ♪</i>

976
00:49:26,236 --> 00:49:30,839
<i>♪ Te vagy az út
Te vagy az egyetlen út ♪</i>

977
00:49:30,841 --> 00:49:35,710
<i>♪ Követlek
Örökké tovább ♪</i>

978
00:49:35,712 --> 00:49:40,848
<i>♪ Keresni fogjuk a szerelmet
Megtaláljuk a szemében ♪</i>

979
00:49:40,850 --> 00:49:45,554
<i>♪ A szemek, amelyek látnak
Az összes ajtón át ♪</i>

980
00:49:45,556 --> 00:49:49,859
<i>♪ Van egy vonat
Ez végigszáguld az éjszakán ♪</i>

981
00:49:49,861 --> 00:49:51,930
<i>♪ Vasúton... ♪</i>

982
00:49:57,201 --> 00:50:00,604
Apád írta
amikor találkozott a mamáddal.

983
00:50:02,038 --> 00:50:03,538
Ő tette?

984
00:50:03,540 --> 00:50:08,944
Kicsit hozzájárultam,
de többnyire az övé.

985
00:50:08,946 --> 00:50:11,346
Apánk írt egy dalt
a mamánkért.

986
00:50:11,348 --> 00:50:13,882
Ó, sokat írt.

987
00:50:13,884 --> 00:50:15,216
Csodálatos volt a szavakkal.

988
00:50:15,218 --> 00:50:17,121
Szerette a költészetet.

989
00:50:18,622 --> 00:50:21,525
Soha nem képzeltem el őt
mint egy poem-y fajta fickó.

990
00:50:24,060 --> 00:50:25,463
Ő volt.

991
00:50:27,265 --> 00:50:29,565
Marq kisasszony,

992
00:50:29,567 --> 00:50:32,270
tanulnunk kell
hogyan kell lejátszani azt a dalt.

993
00:50:34,406 --> 00:50:40,909
♪ Te vagy az út
Te vagy az egyetlen út ♪

994
00:50:40,911 --> 00:50:43,745
Most... fogunk...
Csak igazán...

995
00:50:43,747 --> 00:50:45,580
- Szóval menj előre és...
- Rendben.

996
00:50:45,582 --> 00:50:47,083
...menj bele.
Adj hozzá nagyobb kedvet.

997
00:50:47,085 --> 00:50:48,484
♪ ...az út ♪

998
00:50:48,486 --> 00:50:51,654
♪ Te vagy az egyetlen út ♪

999
00:50:51,656 --> 00:50:58,261
♪ Követlek
Örökké tovább ♪

1000
00:50:58,263 --> 00:51:00,895
<i>♪ Szerelmet keresünk ♪</i>

1001
00:51:00,897 --> 00:51:04,433
<i>♪ A szemekben találjuk meg ♪</i>

1002
00:51:04,435 --> 00:51:05,667
<i>♪ A szemeim... ♪</i>

1003
00:51:05,669 --> 00:51:07,603
...nem hiszi el
találkoztunk Marq Dunnnal.

1004
00:51:07,605 --> 00:51:08,636
Fogadok, hogy találkozunk vele

1005
00:51:08,638 --> 00:51:09,904
- állandóan.
- Mindig.

1006
00:51:09,906 --> 00:51:10,940
- Ha-ha-ha.
- Igen, én...

1007
00:51:10,942 --> 00:51:13,509
Mr. Monroe.

1008
00:51:13,511 --> 00:51:15,279
Mr. Monroe?

1009
00:51:18,283 --> 00:51:19,915
Azért vagyunk itt, hogy lássuk C.J.

1010
00:51:19,917 --> 00:51:21,783
Valószínűleg szunyókál.

1011
00:51:21,785 --> 00:51:25,654
De ma is eljöttünk ide
hogy köszönöm.

1012
00:51:25,656 --> 00:51:27,522
Ez a magáé.

1013
00:51:27,524 --> 00:51:30,759
Sósvízi taffy.

1014
00:51:30,761 --> 00:51:33,261
<i>Telefonhívás Mr. Deaconsnak.</i>

1015
00:51:33,263 --> 00:51:36,931
<i>Sámuel diakónusok,
telefonhívásod van.</i>

1016
00:51:54,518 --> 00:51:56,453
Nem kellene ezt megennünk.

1017
00:52:01,859 --> 00:52:03,859
Szóval ezért
a számozási rendszer

1018
00:52:03,861 --> 00:52:07,328
nagyon jó az átültetéshez
egyik kulcsról a másikra.

1019
00:52:07,330 --> 00:52:09,565
És a második rész
a számozási rendszerből,

1020
00:52:09,567 --> 00:52:12,400
megmondja hány ütemet
minden akkordban.

1021
00:52:12,402 --> 00:52:16,170
Szóval ez egy akkord,
két intézkedésre.

1022
00:52:16,172 --> 00:52:18,674
Tehát ebben az esetben az egyik a G.

1023
00:52:18,676 --> 00:52:22,380
<i>♪ Egy kettő, egy kettő, egy kettő ♪</i>

1024
00:52:28,886 --> 00:52:30,419
Lányok terveztek később?

1025
00:52:30,421 --> 00:52:33,156
Szóltam Declan barátomnak
látnánk őt

1026
00:52:33,158 --> 00:52:34,522
mert a városban vagyunk.

1027
00:52:34,524 --> 00:52:36,158
Talán találkozni akarsz velem
néhány órán belül

1028
00:52:36,160 --> 00:52:37,393
és elhozod a barátodat?

1029
00:52:37,395 --> 00:52:38,828
Vissza ide?

1030
00:52:38,830 --> 00:52:40,897
Nem. Én is kimegyek.
Megadom a címet.

1031
00:52:40,899 --> 00:52:41,996
Igen.

1032
00:52:48,605 --> 00:52:50,404
Biztos vagy benne
ez a megfelelő cím?

1033
00:52:50,406 --> 00:52:51,908
Hadd ellenőrizzem még egyszer.

1034
00:52:51,910 --> 00:52:53,174
- Hé, hé, hé.
- Szia.

1035
00:52:53,176 --> 00:52:54,542
- Szia.
- Hogy vagy?

1036
00:52:54,544 --> 00:52:56,112
Nos, eltévedtünk.

1037
00:52:56,114 --> 00:52:57,879
Ez a cím
ő adott nekünk.

1038
00:52:57,881 --> 00:52:59,915
Nos, sok van
nagyszerű zene a templomban

1039
00:52:59,917 --> 00:53:03,386
szóval talán téged akar
hallani néhányat?

1040
00:53:03,388 --> 00:53:04,520
Rendben.

1041
00:53:04,522 --> 00:53:05,888
Rendben.

1042
00:53:05,890 --> 00:53:07,788
- Hogy vagy?
- Jól vagyok. Hogy vagy?

1043
00:53:07,790 --> 00:53:10,558
Igen. azt hittem
hogy korábban itt legyek. sajnálom.

1044
00:53:10,560 --> 00:53:12,895
- Megtaláltál minket!
- Hah! Megtettük.

1045
00:53:12,897 --> 00:53:15,297
Szóval nem mondtad el
velük találkoztál

1046
00:53:15,299 --> 00:53:17,966
- a stúdióban?
- Meg akartam őket lepni.

1047
00:53:17,968 --> 00:53:19,734
Megtetted. Heh.

1048
00:53:19,736 --> 00:53:21,069
Szia Nietzsche.

1049
00:53:21,071 --> 00:53:23,071
asszonyom.

1050
00:53:23,073 --> 00:53:24,105
Ő Marq.

1051
00:53:24,107 --> 00:53:26,375
- Helyes.
- Declan, örülök, hogy csatlakozhatsz hozzánk.

1052
00:53:26,377 --> 00:53:28,243
Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem.
Köszönöm szépen

1053
00:53:28,245 --> 00:53:29,277
erre a meglepetésre.

1054
00:53:29,279 --> 00:53:30,814
Lányok,
Mutatni akarok valamit.

1055
00:53:34,551 --> 00:53:36,652
Halljuk-e
felvesz egy dalt?

1056
00:53:36,654 --> 00:53:40,556
Nem, meghallgatjuk
felvenni egy dalt.

1057
00:53:40,558 --> 00:53:42,391
komolyan gondolod?

1058
00:53:42,393 --> 00:53:43,926
Az idő már ki van fizetve.

1059
00:53:43,928 --> 00:53:46,795
Gyerünk,
hadd vigyelek le a földszintre.

1060
00:53:46,797 --> 00:53:48,330
Rendben, vegyünk egy bérletet

1061
00:53:48,332 --> 00:53:50,433
és majd meglátjuk
ahol a többi rész bejön.

1062
00:53:50,435 --> 00:53:51,933
Játszunk velünk?

1063
00:53:51,935 --> 00:53:53,402
Ez a terv.

1064
00:53:53,404 --> 00:53:54,636
Próbáljuk ki.

1065
00:53:54,638 --> 00:53:56,504
Mintha énekelnénk
a hátsó verandán.

1066
00:53:56,506 --> 00:53:57,808
Gördülő.

1067
00:54:04,647 --> 00:54:10,685
♪ Ó, ó, óó ♪

1068
00:54:10,687 --> 00:54:15,326
♪ Ó, ó, óó ♪

1069
00:54:18,027 --> 00:54:24,199
♪ Te és én nem fogunk tévedni
Idegeneknek ♪

1070
00:54:24,201 --> 00:54:28,337
♪ Mindenki tudni fogja
Ahol voltunk ♪

1071
00:54:28,339 --> 00:54:34,877
♪ Nem állítanak meg minket az ajtó előtt
Mintha többet nyitnánk ♪

1072
00:54:34,879 --> 00:54:39,718
♪ Mindannyian ugyanazon az ajtón lépünk ki
Bejöttünk♪

1073
00:54:40,984 --> 00:54:43,819
♪ Régi barátok, régi szerelmesek ♪

1074
00:54:43,821 --> 00:54:47,823
♪ Néhány rekord kimarad
Több, mint mások ♪

1075
00:54:47,825 --> 00:54:53,194
♪ Ez ugyanaz a dal
Mindannyian ♪-t keresünk

1076
00:54:53,196 --> 00:54:58,634
♪ Hogy senki se legyen idegen
Már ♪

1077
00:54:58,636 --> 00:55:02,741
♪ Nincs ilyen
Egyoldalú mentésként ♪

1078
00:55:04,576 --> 00:55:09,844
♪ Néha nehéz megmondani
Melyik oldalon állsz ♪

1079
00:55:09,846 --> 00:55:15,250
♪ Néha ugyanúgy néznek ki
A névnek nincs arca ♪

1080
00:55:15,252 --> 00:55:20,855
♪ Mire elmész
Hogy megköszönjem nekik, elmentek ♪

1081
00:55:20,857 --> 00:55:26,527
♪ Te és én vándorolni fogunk
A vadonon keresztül ♪

1082
00:55:26,529 --> 00:55:32,201
♪ Te és én látjuk az erdőt
A fákon át ♪

1083
00:55:32,203 --> 00:55:34,737
♪ Nem számít, hova megyünk♪

1084
00:55:34,739 --> 00:55:37,707
♪ Ó, soha nem
Egyedül ♪

1085
00:55:37,709 --> 00:55:43,078
♪ Nem fogjuk tudni, mit
Ez a mi vérünk, amíg el nem vérzünk ♪

1086
00:55:43,080 --> 00:55:46,382
♪ Régi barátok, régi szerelmesek ♪

1087
00:55:46,384 --> 00:55:50,384
♪ Néhány rekord kimarad
Több, mint mások ♪

1088
00:55:50,386 --> 00:55:55,891
♪ Ez ugyanaz a dal
Mindannyian ♪-t keresünk

1089
00:55:55,893 --> 00:56:01,263
♪ Hogy senki se legyen idegen
Már ♪

1090
00:56:01,265 --> 00:56:06,971
♪ Hogy senki se legyen idegen
Már ♪

1091
00:56:10,875 --> 00:56:13,475
Ember, ti lányok tudjátok
hogyan kell dalt írni.

1092
00:56:13,477 --> 00:56:15,310
Köszönöm.

1093
00:56:15,312 --> 00:56:18,880
- Ó.
- Köszönöm.

1094
00:56:18,882 --> 00:56:20,415
Most csináld újra jobban.

1095
00:56:20,417 --> 00:56:21,449
Rendben.

1096
00:56:21,451 --> 00:56:22,984
Köszönöm.

1097
00:56:22,986 --> 00:56:24,953
veszek másikat
amikor alkalma nyílik rá.

1098
00:56:26,991 --> 00:56:29,091
- Szia Elizabeth.
- Hát, szia, Shula.

1099
00:56:29,093 --> 00:56:30,458
Mit adhatok neked?

1100
00:56:30,460 --> 00:56:32,326
Ó, örülnék
egy szelet barack pitét

1101
00:56:32,328 --> 00:56:33,428
és egy csésze kávét.

1102
00:56:33,430 --> 00:56:35,096
igen,
Meemaw pitéi függőséget okoznak.

1103
00:56:35,098 --> 00:56:37,901
Mit csináltak a lányok
elhozod ma reggel?

1104
00:56:57,687 --> 00:56:59,520
Most el kell mondanunk a mamának
és Meemaw.

1105
00:56:59,522 --> 00:57:00,522
tudom.

1106
00:57:00,524 --> 00:57:01,823
Anya eleinte mérges lehet,

1107
00:57:01,825 --> 00:57:05,029
de ha egyszer meglátja
minden történt...

1108
00:57:10,634 --> 00:57:12,868
Shula Sloan
ma volt a kávézóban.

1109
00:57:12,870 --> 00:57:14,536
- Mama...
- Tudtam, hogy valami baj van

1110
00:57:14,538 --> 00:57:16,971
veletek lányok.
Mindig elment Justine-nal.

1111
00:57:16,973 --> 00:57:18,640
El akartuk mondani.
Csak...

1112
00:57:18,642 --> 00:57:20,609
Azt mondta, nem tudja
semmit Piperről

1113
00:57:20,611 --> 00:57:22,844
lovaglás a festék lovon.

1114
00:57:22,846 --> 00:57:24,045
Mama, magyarázzuk el.

1115
00:57:24,047 --> 00:57:25,647
Szóval egyenesen hazajöttem

1116
00:57:25,649 --> 00:57:28,317
és én és a te Meemawod,
mindent megtaláltunk.

1117
00:57:28,319 --> 00:57:30,819
És ekkor jöttem rá
Hazugokat neveltem fel.

1118
00:57:30,821 --> 00:57:32,888
- Mama, meghallgatnád?
- Nincs annál rosszabb

1119
00:57:32,890 --> 00:57:35,192
mint egy hazug, Ada. Semmi.

1120
00:57:36,893 --> 00:57:40,230
Mondd el
ahol ma voltál.

1121
00:57:47,839 --> 00:57:49,306
Nashville.

1122
00:57:51,408 --> 00:57:54,676
Nashville?

1123
00:57:54,678 --> 00:57:58,346
Többet akartunk tudni
apáról.

1124
00:57:58,348 --> 00:58:02,183
Megtaláltam az Ezüstcsillagot
amikor eltört a cső.

1125
00:58:02,185 --> 00:58:04,252
Mindenkivel volt
az elárasztott cucc.

1126
00:58:04,254 --> 00:58:07,721
Aztán egy tengerészgyalogos
a veteránok otthonában elmondták nekünk

1127
00:58:07,723 --> 00:58:10,158
apa zenéjéről.

1128
00:58:10,160 --> 00:58:12,027
Anya, sajnáljuk.

1129
00:58:12,029 --> 00:58:14,763
Kérlek,
nem látjuk többé.

1130
00:58:14,765 --> 00:58:16,901
Látod, ki?

1131
00:58:23,107 --> 00:58:25,009
Marq Dunn.

1132
00:58:28,779 --> 00:58:30,879
Láttad Marq-ot?

1133
00:58:30,881 --> 00:58:33,350
Ma voltunk a házában.

1134
00:58:35,085 --> 00:58:38,453
Elvitt minket
hangstúdióba.

1135
00:58:38,455 --> 00:58:41,623
Ó, lányok.

1136
00:58:41,625 --> 00:58:43,891
Marq kezdettől fogva elmondta nekünk
hogy tudd.

1137
00:58:43,893 --> 00:58:45,893
Ma meg akartuk csinálni.

1138
00:58:45,895 --> 00:58:48,897
Hol jár ez a fiú Declan?
beilleszkedni? Hmm?

1139
00:58:48,899 --> 00:58:50,598
Ó, ne mondd
Marq találkozott vele.

1140
00:58:50,600 --> 00:58:51,935
Segített megtalálni.

1141
00:58:53,904 --> 00:58:57,739
Milyen titkaitok van még lányok?
Nem tudok róla? Hmm?

1142
00:58:57,741 --> 00:59:00,442
Nem azt mondtam, hogy tévedtél.

1143
00:59:00,444 --> 00:59:04,413
És ezt sajnálom.

1144
00:59:04,415 --> 00:59:07,082
De nem mi vagyunk az egyetlenek
ebben a házban

1145
00:59:07,084 --> 00:59:09,384
titkokkal.

1146
00:59:09,386 --> 00:59:13,554
Apánk
nem lehet titok.

1147
00:59:13,556 --> 00:59:17,259
Tudnunk kell, ki volt
és büszkének kell lennünk.

1148
00:59:17,261 --> 00:59:18,826
Lányok, anyátok...

1149
00:59:18,828 --> 00:59:21,332
Ne mondd el nekünk
szerencsénk van, Meemaw.

1150
00:59:23,267 --> 00:59:25,002
Nem ezt akartam mondani.

1151
00:59:26,837 --> 00:59:29,474
Sajnálom, hogy megbántottalak.

1152
00:59:31,174 --> 00:59:33,010
De én énekes szeretnék lenni.

1153
00:59:35,946 --> 00:59:37,481
És Piper is.

1154
00:59:40,017 --> 00:59:41,616
Ó lányok,
anyád nem mondja

1155
00:59:41,618 --> 00:59:42,783
nem akarja, hogy énekelj.

1156
00:59:42,785 --> 00:59:44,118
Igen, az vagyok.

1157
00:59:44,120 --> 00:59:45,453
Azt akarom, hogy egyetemre menjen.

1158
00:59:45,455 --> 00:59:48,323
Mindkettőt akarom
igazi karriert szerezni.

1159
00:59:48,325 --> 00:59:50,160
Ki mondta a zenét
nem lehet igazi karrier?

1160
01:00:11,482 --> 01:00:15,817
<i>♪ Vigyél vissza
Újra időben ♪</i>

1161
01:00:15,819 --> 01:00:22,824
<i>♪ Maradj velem
Mint akkor ♪</i>

1162
01:00:22,826 --> 01:00:27,562
<i>♪ Vigyél el
Ahogy itt találsz ♪</i>

1163
01:00:27,564 --> 01:00:33,736
<i>♪ Vigyél el most
Érezz a közelemben ♪</i>t

1164
01:00:33,738 --> 01:00:36,071
<i>♪ Szerelem ♪</i>

1165
01:00:36,073 --> 01:00:43,377
<i>♪ Mintha sosem tudtam volna
♪</i> előtt

1166
01:00:43,379 --> 01:00:49,152
<i>♪ Egy nap elhalványul
És figyelmen kívül kell hagyni ♪</i>t

1167
01:00:50,855 --> 01:00:54,859
<i>♪ Semmi sem örök
Már ♪</i>

1168
01:01:03,768 --> 01:01:08,437
<i>♪ Tekerj be
Csendes bűnökben ♪</i>

1169
01:01:08,439 --> 01:01:13,243
<i>♪ Vigyen elveszett
Találjatok meg ♪</i>t

1170
01:01:14,844 --> 01:01:19,380
<i>♪ Kitartás
Minden szóra ♪</i>

1171
01:01:19,382 --> 01:01:24,355
<i>♪ Suttogta
Ahogy felkavar a reggel ♪</i>

1172
01:01:39,736 --> 01:01:41,103
Horkoltam tegnap este?

1173
01:01:41,105 --> 01:01:42,904
Meglepő módon nem.

1174
01:01:44,274 --> 01:01:46,310
Amúgy nem tudtam aludni,
bár.

1175
01:01:51,649 --> 01:01:52,982
Segíts
ha elrontom a szavakat.

1176
01:01:52,984 --> 01:01:54,482
Mm-hm.

1177
01:01:54,484 --> 01:01:57,786
Kész? Egy, kettő, három...

1178
01:01:57,788 --> 01:02:02,123
♪ Nem futunk
Nem kötünk kompromisszumot♪

1179
01:02:02,125 --> 01:02:03,460
♪ Nem adjuk fel... ♪

1180
01:02:07,765 --> 01:02:11,299
Hallottam már ezt a dalt,
régen.

1181
01:02:11,301 --> 01:02:12,503
Gyönyörű.

1182
01:02:14,605 --> 01:02:17,341
Apánk írt
azt Marq Dunnnal.

1183
01:02:20,676 --> 01:02:23,277
Meemaw,

1184
01:02:23,279 --> 01:02:25,649
mit csinált Miss Marq
hogy anya ennyire megőrüljön?

1185
01:02:27,283 --> 01:02:28,819
Akkor rendben.

1186
01:02:30,620 --> 01:02:33,321
Amikor az apukád
találkozott anyukáddal

1187
01:02:33,323 --> 01:02:36,123
abbahagyta az üldözést
énekesi karrierjét.

1188
01:02:36,125 --> 01:02:38,192
Nos, Elizabeth nem mondta el neki
hogy ezt tegye.

1189
01:02:38,194 --> 01:02:40,629
Ez volt az ő ötlete.

1190
01:02:40,631 --> 01:02:43,464
Családot akart alapítani.

1191
01:02:43,466 --> 01:02:47,134
Ha marad a zenéjénél,
most éppen Nashville-ben lenne.

1192
01:02:47,136 --> 01:02:48,303
Élne.

1193
01:02:48,305 --> 01:02:50,638
És talán nem is lennél az.

1194
01:02:50,640 --> 01:02:53,141
Hogy van ez nálad?

1195
01:02:53,143 --> 01:02:55,710
Ez nem magyarázza meg, miért mama
és Marq nem barátok.

1196
01:02:55,712 --> 01:02:59,948
Ő a lányom,
de nem vagyok a fejében.

1197
01:02:59,950 --> 01:03:02,817
De megmondom
egy dolog.

1198
01:03:02,819 --> 01:03:06,654
Senki sem szerette apád zenéjét
több, mint a mamád.

1199
01:03:06,656 --> 01:03:08,191
Senki.

1200
01:03:10,160 --> 01:03:11,859
most...

1201
01:03:11,861 --> 01:03:13,862
játssz nekem valamit
amin dolgoztál.

1202
01:03:13,864 --> 01:03:16,531
Valami olyasmit, amit ti ketten
együtt írtak.

1203
01:03:16,533 --> 01:03:17,801
Ne kényszeríts könyörögni.

1204
01:03:24,575 --> 01:03:26,810
- "Kitartás."
- Igen.

1205
01:03:28,712 --> 01:03:29,877
Három, négy...

1206
01:03:34,051 --> 01:03:36,351
♪ Megvan a szív
Egy álmodozóé ♪

1207
01:03:36,353 --> 01:03:38,719
♪ Egy férfi szívéből ♪

1208
01:03:38,721 --> 01:03:41,255
♪ Ki tudta
Milyen érzés volt ♪

1209
01:03:41,257 --> 01:03:43,725
♪ Mindent megadni, amit csak lehet

1210
01:03:43,727 --> 01:03:47,696
♪ Tudom, hogy fent van
Most lenéz ránk ♪

1211
01:03:47,698 --> 01:03:52,701
♪ Remélem a lányok, akiket lát
Büszkévé tesznek rá ♪

1212
01:03:52,703 --> 01:03:57,772
♪ Ó, néhány nap
Kicsit nehezebb lesz ♪

1213
01:03:57,774 --> 01:04:02,544
♪ Néha csak lebegsz
Szellőben ♪

1214
01:04:02,546 --> 01:04:04,112
♪ Nem szép ♪

1215
01:04:04,114 --> 01:04:07,049
♪ Visszatekintve
Ott, ahol elkezdtük♪

1216
01:04:07,051 --> 01:04:10,451
♪ Előre
Ez minden, amit látnod kell ♪

1217
01:04:10,453 --> 01:04:14,788
♪ Amikor lefelé sétálsz
Hosszú kanyargós út ♪

1218
01:04:14,790 --> 01:04:19,196
♪ Mindent meg kell tenned
Kitartás a reményben ♪

1219
01:04:26,203 --> 01:04:29,404
Ez pontosan így van
amit ma hallanom kellett.

1220
01:04:29,406 --> 01:04:31,475
Köszönöm.

1221
01:05:16,587 --> 01:05:22,658
<i>♪ Kék ég a fejem felett ♪</i>

1222
01:05:22,660 --> 01:05:28,862
<i>♪ Állandó talaj
A lábam alatt ♪</i>

1223
01:05:28,864 --> 01:05:34,803
<i>♪ Felkelt a nap
És tedd vissza újra ♪</i>t

1224
01:05:34,805 --> 01:05:38,808
<i>♪ Soha nem kérdezem magamtól
Mit jelent ez az egész ♪</i>

1225
01:05:41,812 --> 01:05:48,650
<i>♪ A csillagok lógtak
Mint a csillárok ♪</i>

1226
01:05:48,652 --> 01:05:52,821
<i>♪ Szépen világít nekem ♪</i>

1227
01:05:52,823 --> 01:05:57,158
<i>♪ dőlni fogok
Most rajtad ♪</i>

1228
01:05:57,160 --> 01:06:02,330
<i>♪ És támaszkodhatsz rám ♪</i>

1229
01:06:02,332 --> 01:06:06,667
<i>♪ És beengedlek ♪</i>

1230
01:06:06,669 --> 01:06:08,502
Elizabeth?

1231
01:06:08,504 --> 01:06:10,839
Szia. Ó. Szia. Ó! Ó!

1232
01:06:10,841 --> 01:06:11,906
- Heh.
- Nem! Ó, te jó ég.

1233
01:06:11,908 --> 01:06:14,842
- Nagyon sajnálom.
- Ó. Rendben van.

1234
01:06:14,844 --> 01:06:16,411
- Szia.
- Szia.

1235
01:06:16,413 --> 01:06:18,179
Ööö...

1236
01:06:18,181 --> 01:06:20,848
Ez neked szól.

1237
01:06:20,850 --> 01:06:23,685
gondolkodom
ez nem rajongói levél.

1238
01:06:23,687 --> 01:06:26,020
Ez egy bocsánatkérés.

1239
01:06:26,022 --> 01:06:29,056
Nem kell mondanod
bármit megbánsz.

1240
01:06:29,058 --> 01:06:31,394
Igen, igen.

1241
01:06:33,163 --> 01:06:35,099
Ó, a pokolba. én is sajnálom.

1242
01:06:37,268 --> 01:06:39,868
Akarsz sétálni?

1243
01:06:39,870 --> 01:06:41,169
A kutyákkal?

1244
01:06:41,171 --> 01:06:43,237
Tudom, hogy Caesar szeretné
pótolni

1245
01:06:43,239 --> 01:06:44,605
rossz viselkedéséért.

1246
01:06:44,607 --> 01:06:46,576
Persze.

1247
01:06:48,379 --> 01:06:51,879
Nem kell elolvasnod.
Csak azt mondja, sajnálom.

1248
01:06:51,881 --> 01:06:54,616
A magam részéről az egészben.

1249
01:06:54,618 --> 01:06:56,618
A te részed?

1250
01:06:56,620 --> 01:06:58,788
Igen.
Mert Brian elhagyta a bandát.

1251
01:07:00,591 --> 01:07:03,524
Nem, nem.
Kipróbáltuk.

1252
01:07:03,526 --> 01:07:05,060
Nem sikerült.

1253
01:07:05,062 --> 01:07:07,795
soha nem úgy értettem
hogy elvigye Briant.

1254
01:07:07,797 --> 01:07:11,466
Nem te vitted el Briant.
Brian találkozott veled

1255
01:07:11,468 --> 01:07:14,234
és nem akart fent maradni
egész este dalokat írok velem.

1256
01:07:15,571 --> 01:07:17,705
most már értem.

1257
01:07:17,707 --> 01:07:19,074
maroknyi vagyok.

1258
01:07:19,076 --> 01:07:20,875
Igen, de...

1259
01:07:20,877 --> 01:07:23,944
hívnom kellett volna
nagyon régen.

1260
01:07:23,946 --> 01:07:27,281
Ez egy kétirányú utca.

1261
01:07:27,283 --> 01:07:31,386
Többet kellett volna nyúlnom
miután meghalt. Ez...

1262
01:07:31,388 --> 01:07:33,120
Igen, ez rajtam múlik.

1263
01:07:33,122 --> 01:07:34,455
Ó.

1264
01:07:34,457 --> 01:07:35,922
nem is emlékszem
hogyan készítettem el

1265
01:07:35,924 --> 01:07:37,759
azokon a napokon keresztül.

1266
01:07:37,761 --> 01:07:41,730
Sokáig volt
valamiféle mágikus gondolkodás

1267
01:07:41,732 --> 01:07:44,098
- hogy ő...
- Visszajönne?

1268
01:07:44,100 --> 01:07:45,803
Igen.

1269
01:07:49,272 --> 01:07:51,808
Neked vannak ilyenek
két gyönyörű lány.

1270
01:07:53,743 --> 01:07:56,511
Pokoli munkát végeztél.

1271
01:07:56,513 --> 01:07:58,015
Köszönöm.

1272
01:07:59,448 --> 01:08:01,516
Egyél meg otthonról
és otthon.

1273
01:08:01,518 --> 01:08:03,250
Apropó,
éhes vagy?

1274
01:08:03,252 --> 01:08:04,585
Igen. én vagyok.

1275
01:08:04,587 --> 01:08:06,323
Vegyünk egy kis kaját.

1276
01:08:08,325 --> 01:08:10,591
A zene csak megijeszt.

1277
01:08:10,593 --> 01:08:12,828
Ezért nyomom az iskolát
olyan nehéz.

1278
01:08:12,830 --> 01:08:14,629
azt hiszem
meg fognak lepni.

1279
01:08:14,631 --> 01:08:16,164
tényleg.

1280
01:08:16,166 --> 01:08:18,799
Legalább lefeküdhetsz
azzal a két petárdával

1281
01:08:18,801 --> 01:08:20,000
a te tetőd alatt.

1282
01:08:20,002 --> 01:08:24,338
Lekapcsolom a villanyt
két mentőkutyával.

1283
01:08:24,340 --> 01:08:28,310
Nos, Piper horkol.
Meemaw is.

1284
01:08:28,312 --> 01:08:32,813
Te bátorítottál
a lányaim és én ezt értékeljük.

1285
01:08:32,815 --> 01:08:35,517
Önző volt.

1286
01:08:35,519 --> 01:08:36,954
Jó érzéssel töltenek el.

1287
01:08:42,326 --> 01:08:45,326
Továbbra is segítesz a lányaimnak?
a zenéjükkel?

1288
01:08:45,328 --> 01:08:48,032
Rendben lennél ezzel?

1289
01:08:50,300 --> 01:08:52,069
örülnék neki.

1290
01:08:54,004 --> 01:08:55,906
Ez egy terv.

1291
01:08:57,373 --> 01:08:59,874
Gyerünk, együnk.
Éveink vannak, hogy utolérjük.

1292
01:08:59,876 --> 01:09:01,676
És fel kell hizlalnom.

1293
01:09:01,678 --> 01:09:03,578
Hizlalni? Szia.

1294
01:09:03,580 --> 01:09:05,146
Bocsánat, hogy ilyen késésben vagyok!

1295
01:09:05,148 --> 01:09:07,015
- Aggódtunk betegen.
- Felhívtuk a celláját,

1296
01:09:07,017 --> 01:09:08,682
- Megkaptuk a hangpostáját...
- Meghalt a telefonom.

1297
01:09:08,684 --> 01:09:10,685
- Elfelejtettem a töltőt.
- Elfelejtetted a töltőt?

1298
01:09:10,687 --> 01:09:12,353
- Igen drágám.
- Megálltunk a kávézóban,

1299
01:09:12,355 --> 01:09:13,922
azt mondták
egész nap nem voltál ott.

1300
01:09:13,924 --> 01:09:15,323
A hely nem égett le,
igaz?

1301
01:09:15,325 --> 01:09:17,391
- Elizabeth, hol voltál?
- Nashville-be mentem.

1302
01:09:17,393 --> 01:09:20,863
Halkítsa le a rádiót.

1303
01:09:22,398 --> 01:09:25,066
Elizabeth, mi folyik itt?

1304
01:09:25,068 --> 01:09:29,036
Nos, mama, meglátogattam Marq-ot.

1305
01:09:29,038 --> 01:09:31,606
Marq Q-vel?

1306
01:09:31,608 --> 01:09:33,207
Igen kicsim. Marq Dunn.

1307
01:09:33,209 --> 01:09:34,875
Mi a fene Sam?

1308
01:09:34,877 --> 01:09:35,910
Meemaw, nyelv.

1309
01:09:35,912 --> 01:09:37,544
Elvittük a kutyákat
sétálni.

1310
01:09:37,546 --> 01:09:39,847
És akkor volt
egy igazán finom étkezés.

1311
01:09:39,849 --> 01:09:42,083
Ó, nagyon éhesek voltunk.
Azt hiszem, ez csak a beszéd volt.

1312
01:09:42,085 --> 01:09:47,722
Drágám, te és Marq
soha nem voltak barátok.

1313
01:09:47,724 --> 01:09:50,857
Soha nem voltunk ellenségek
sem.

1314
01:09:50,859 --> 01:09:52,561
Ő és Brian
nagyszerű zenét alkottak együtt

1315
01:09:52,563 --> 01:09:54,395
és én voltam...

1316
01:09:54,397 --> 01:09:56,800
Mindig féltékeny voltam
abból.

1317
01:09:58,301 --> 01:10:01,402
De nem vagyok ugyanaz az ember
akkor voltam.

1318
01:10:01,404 --> 01:10:03,404
Már elkészítettük a tervet
hogy újra láthassák egymást.

1319
01:10:03,406 --> 01:10:04,571
Kutyát sétáltatni?

1320
01:10:04,573 --> 01:10:06,240
Nem.

1321
01:10:06,242 --> 01:10:08,142
Jótékonysági koncert van
jövő héten

1322
01:10:08,144 --> 01:10:10,811
Nashville-ben a veteránoknak.

1323
01:10:10,813 --> 01:10:12,379
Marq énekelni fog

1324
01:10:12,381 --> 01:10:15,083
és azt hitte, talán
mindannyian szeretnénk vele menni.

1325
01:10:15,085 --> 01:10:16,651
Igazán?

1326
01:10:16,653 --> 01:10:18,986
A megtiszteltetés módjaként
az apádat.

1327
01:10:18,988 --> 01:10:20,254
Benne vagyok ebben?

1328
01:10:20,256 --> 01:10:22,289
Igen, Meemaw. itt az ideje
hogy fehérre fesse a fenekét

1329
01:10:22,291 --> 01:10:24,493
- és fuss az antiloppal.
- Te ittál?

1330
01:10:24,495 --> 01:10:27,428
Nem. Ez természetes magas.

1331
01:10:27,430 --> 01:10:29,262
És gondolom éveket
készülőben.

1332
01:10:29,264 --> 01:10:30,498
nem végeztem.

1333
01:10:31,667 --> 01:10:33,435
Áthajtunk
a veteránok otthonába

1334
01:10:33,437 --> 01:10:35,770
hogy megkérdezze a barátját, C.J.
ha szeretne velünk menni.

1335
01:10:35,772 --> 01:10:38,138
Ez őrültség.

1336
01:10:38,140 --> 01:10:39,441
Ada, fel akarod hívni Declant

1337
01:10:39,443 --> 01:10:41,342
és hátha érdekli
a koncerten?

1338
01:10:41,344 --> 01:10:43,811
- Szeretnék találkozni vele.
- Köszönöm, mama.

1339
01:10:43,813 --> 01:10:46,448
Mi van Justine-nal?

1340
01:10:46,450 --> 01:10:47,850
Nem az ő hibája, hogy hazudtunk.

1341
01:10:49,586 --> 01:10:52,286
Justine is.

1342
01:10:52,288 --> 01:10:55,123
Van egy új szabályunk
ebben a családban.

1343
01:10:55,125 --> 01:10:56,958
Nincsenek titkok.

1344
01:10:56,960 --> 01:11:00,160
Üss meg egy tollal
és fesd fehérre a fenekemet.

1345
01:11:03,299 --> 01:11:06,133
♪ Az öreg mondta
A kanyonban van ♪

1346
01:11:06,135 --> 01:11:08,637
♪ Ott lakik fent
A hegy mögött ♪

1347
01:11:08,639 --> 01:11:12,440
♪ Minden ág
Minden pinonfáról ♪

1348
01:11:12,442 --> 01:11:13,510
Szia, C.J.

1349
01:11:15,045 --> 01:11:16,645
- Hé.
- Ez a mi anyánk.

1350
01:11:16,647 --> 01:11:19,347
Erzsébet.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

1351
01:11:19,349 --> 01:11:20,882
És a mi Meemawunk.

1352
01:11:20,884 --> 01:11:22,517
Örülök a találkozásnak.

1353
01:11:22,519 --> 01:11:26,987
végre találkozhatok
a világ legnagyobb pitekészítője.

1354
01:11:26,989 --> 01:11:28,490
Ó, kérem.

1355
01:11:28,492 --> 01:11:30,825
Soha ne becsüld alá
a tehetséged.

1356
01:11:30,827 --> 01:11:33,194
Ó, sok tehetségem van.

1357
01:11:33,196 --> 01:11:35,329
Milyen, Meemaw?

1358
01:11:35,331 --> 01:11:37,899
Hoztunk pitét
az egész helyért.

1359
01:11:37,901 --> 01:11:39,700
Sokkal több van
az autóban.

1360
01:11:39,702 --> 01:11:42,837
Minden rendben. együnk.

1361
01:12:00,389 --> 01:12:02,423
Szia Monroe.

1362
01:12:02,425 --> 01:12:03,857
Gyere ide.

1363
01:12:03,859 --> 01:12:05,727
vissza kell mennem
a recepcióra.

1364
01:12:05,729 --> 01:12:08,499
Miután találkoztál valakivel.

1365
01:12:12,234 --> 01:12:16,672
Mama, szeretném, ha találkoznál
apuci barátja.

1366
01:12:27,850 --> 01:12:30,384
Elizabeth Spencer vagyok.

1367
01:12:30,386 --> 01:12:32,553
A férjemmel szolgáltál?

1368
01:12:32,555 --> 01:12:35,556
Igen, asszonyom.

1369
01:12:35,558 --> 01:12:38,629
Ez egy öröm
találkozni, uram.

1370
01:12:49,371 --> 01:12:52,041
Brian az lett volna
nagyon büszke a lányaira.

1371
01:13:08,224 --> 01:13:10,258
Rendben.

1372
01:13:10,260 --> 01:13:11,962
szükségem lesz rá
még egy kis pitét.

1373
01:13:15,898 --> 01:13:18,669
Justine itt van!
El fogunk késni!

1374
01:13:23,439 --> 01:13:25,306
Szent tehén, Meemaw.

1375
01:13:25,308 --> 01:13:27,674
végig mentem
a Shelbyville szalonba

1376
01:13:27,676 --> 01:13:29,343
és kértem egy méhkast.

1377
01:13:29,345 --> 01:13:31,311
Nos,
van egy Marge Simpson.

1378
01:13:31,313 --> 01:13:33,347
Túl késő visszavonni.

1379
01:13:33,349 --> 01:13:35,450
Azt hiszem, kellene
szerencsésnek tartom magam.

1380
01:13:35,452 --> 01:13:36,450
Hogy van ez?

1381
01:13:36,452 --> 01:13:37,785
Ki fog mosódni.

1382
01:13:38,921 --> 01:13:40,454
Hát nekem tetszik.

1383
01:13:40,456 --> 01:13:42,022
- Ada!
- Jöjjön!

1384
01:13:42,024 --> 01:13:45,526
Egyszerűen nem akarnék az lenni
mögötted ülve egy koncerten.

1385
01:13:45,528 --> 01:13:47,328
Sziasztok.

1386
01:13:47,330 --> 01:13:49,963
Ó, drágám,
ti lányok nagyon szépek vagytok,

1387
01:13:49,965 --> 01:13:51,966
embereket csinálsz
örül, hogy él.

1388
01:13:51,968 --> 01:13:55,837
Köszönöm, Meemaw.
A hajad őrült.

1389
01:13:55,839 --> 01:13:56,971
Egyeztetett.

1390
01:13:56,973 --> 01:14:00,475
Neked igen
az a tennesseei ragyogás, Ada.

1391
01:14:00,477 --> 01:14:03,011
Ez azért van, mert Declan
ott lesz.

1392
01:14:03,013 --> 01:14:05,346
Rendben, rendben.
A húgodat választjuk

1393
01:14:05,348 --> 01:14:07,548
a teherautóban. Menjünk!

1394
01:14:07,550 --> 01:14:09,150
Kár, hogy nincs
egy napfénytető.

1395
01:14:09,152 --> 01:14:10,985
Meemaw magas haja
kilóghat a teteje.

1396
01:14:10,987 --> 01:14:13,687
ezt hallottam.

1397
01:14:15,992 --> 01:14:17,124
Hol van Marq?

1398
01:14:17,126 --> 01:14:19,494
Ő is csatlakozik hozzánk
miután minden elkezdődik.

1399
01:14:19,496 --> 01:14:21,128
Így a híres emberek
csináld meg.

1400
01:14:21,130 --> 01:14:22,864
Várnak
amíg kialszik a fény.

1401
01:14:22,866 --> 01:14:24,234
Milyen voltam
ezt tudnia kell?

1402
01:14:25,667 --> 01:14:27,868
Szia!

1403
01:14:27,870 --> 01:14:29,870
- Nem késtél el.
- Nem.

1404
01:14:29,872 --> 01:14:32,473
Mama, Meemaw,
ő Declan.

1405
01:14:32,475 --> 01:14:33,508
- Helló.
- Hogy vagy?

1406
01:14:33,510 --> 01:14:34,875
- Szia.
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

1407
01:14:34,877 --> 01:14:37,212
Köszönöm szépen
amiért meghívott ma este.

1408
01:14:37,214 --> 01:14:38,478
mit gondolsz?

1409
01:14:38,480 --> 01:14:40,013
Van-e neki
a Tennessee-i ragyogás?

1410
01:14:40,015 --> 01:14:41,716
A pokolba, igen.
Így találtam rád.

1411
01:14:41,718 --> 01:14:43,351
Ó, máris kedvelem.

1412
01:14:43,353 --> 01:14:46,186
Kivéve azt a nyelvet.

1413
01:14:46,188 --> 01:14:47,387
<i>Sajnos.</i>

1414
01:14:47,389 --> 01:14:48,856
- Szia, mindenki.
- Szia!

1415
01:14:48,858 --> 01:14:50,357
hogy vagy?

1416
01:14:51,493 --> 01:14:53,527
Monroe úr,
ez meglepetés.

1417
01:14:53,529 --> 01:14:56,397
Mi? Hogy szeretem a zenét?
Vagy hogy elmenjek egy koncertre?

1418
01:14:56,399 --> 01:14:58,098
Mindkét.

1419
01:14:58,100 --> 01:14:59,901
mondtam neked,
ő csak egy termesztő volt.

1420
01:14:59,903 --> 01:15:01,268
Megvannak az okaim.

1421
01:15:01,270 --> 01:15:02,503
Nos, ne menj bele.

1422
01:15:02,505 --> 01:15:05,373
- Nagyon örülök, hogy újra látlak.
- Ugyanígy.

1423
01:15:05,375 --> 01:15:07,708
Beszéljünk később. Gyerünk,
el kell foglalnunk a helyünket.

1424
01:15:07,710 --> 01:15:09,543
- Oké.
- Hadd segítsek.

1425
01:15:09,545 --> 01:15:11,445
Még mindig készíted
azok a csodálatos piték?

1426
01:15:11,447 --> 01:15:13,446
Ó, én vagyok. én vagyok.

1427
01:15:21,257 --> 01:15:22,890
Ma este mind itt vagyunk
pénzt gyűjteni

1428
01:15:22,892 --> 01:15:24,292
sebesült veteránjainknak.

1429
01:15:24,294 --> 01:15:26,694
Szóval köszönöm
amiért részese lehettem ennek.

1430
01:15:26,696 --> 01:15:28,429
Van néhány meglepetésünk
neked ma este

1431
01:15:28,431 --> 01:15:30,897
és elindítjuk
a legnagyobbal.

1432
01:15:30,899 --> 01:15:33,534
Hölgyeim és uraim!
nagy üdvözlettel

1433
01:15:33,536 --> 01:15:35,802
Mr. Willie Nelsonnak!

1434
01:15:44,880 --> 01:15:46,446
Willie!

1435
01:15:49,818 --> 01:15:52,320
szeretlek!

1436
01:15:52,322 --> 01:15:54,155
- Hűha!
- Willie Nelson!

1437
01:15:55,424 --> 01:15:58,394
Willie!

1438
01:15:59,595 --> 01:16:02,096
Köszönöm szépen.

1439
01:16:02,098 --> 01:16:05,266
Büszke vagyok arra, hogy itt lehetek
a veteránok számára.

1440
01:16:05,268 --> 01:16:07,634
Egy Brian Spencer nevű tengerészgyalogos
nagyszerű dalt írt

1441
01:16:07,636 --> 01:16:10,436
mielőtt életét vesztette
a hazáért,

1442
01:16:10,438 --> 01:16:12,106
és a családja itt van

1443
01:16:12,108 --> 01:16:14,674
és megkérdezem
két lánya, hogy jöjjön fel

1444
01:16:14,676 --> 01:16:16,311
és énekeld el ezt a dalt
velem.

1445
01:16:16,313 --> 01:16:17,744
Adjunk nekik
nagy üdvözlet.

1446
01:16:20,149 --> 01:16:22,950
Ó. Ó!

1447
01:16:22,952 --> 01:16:24,855
Hú!

1448
01:16:27,255 --> 01:16:28,791
Hajrá lányok!

1449
01:16:34,430 --> 01:16:36,164
Három akkord és az igazság,

1450
01:16:36,166 --> 01:16:38,132
ilyen a country dal.
Igaz, lányok?

1451
01:16:38,134 --> 01:16:39,967
- Mm-hm. Igen.
- Mit szólsz, csináljunk egyet?

1452
01:16:41,037 --> 01:16:42,869
♪ Nem futunk ♪

1453
01:16:42,871 --> 01:16:45,004
♪ Nem kötünk kompromisszumot

1454
01:16:45,006 --> 01:16:49,642
♪ Nem adjuk fel
Soha nem tesszük ♪

1455
01:16:49,644 --> 01:16:54,315
♪ Szerelmet keresünk
A szemekben találjuk meg ♪

1456
01:16:54,317 --> 01:16:58,485
♪ Az én szemeim
És a te szemeid ♪

1457
01:16:58,487 --> 01:17:02,656
♪ Te vagy az út
Te vagy az egyetlen út ♪

1458
01:17:02,658 --> 01:17:07,160
♪ Követlek
Örökké tovább ♪

1459
01:17:07,162 --> 01:17:09,396
♪ Keresni fogjuk a szerelmet ♪

1460
01:17:09,398 --> 01:17:11,833
♪ Megtaláljuk
A szemekben ♪

1461
01:17:11,835 --> 01:17:16,337
♪ A szemek, amelyek átlátnak
Az összes ajtó ♪

1462
01:17:16,339 --> 01:17:21,075
♪ Van egy vonat
Ez végigszáguld az éjszakán ♪

1463
01:17:21,077 --> 01:17:25,346
♪ Acélsíneken
Ez eléri a lelket ♪

1464
01:17:25,348 --> 01:17:27,749
♪ Tűz fűti ♪

1465
01:17:27,751 --> 01:17:29,850
♪ Olyan puha, mint a gyertyafény♪

1466
01:17:29,852 --> 01:17:34,521
♪ De melengeti a szívet
Egy kihűlt szerelemről ♪

1467
01:17:34,523 --> 01:17:39,526
♪ És nem futunk
És nem kötünk kompromisszumot ♪

1468
01:17:39,528 --> 01:17:43,030
♪ Nem adjuk fel
Soha nem tesszük ♪

1469
01:17:43,032 --> 01:17:47,401
♪ Szerelmet keresünk
A szemekben találjuk meg ♪

1470
01:17:47,403 --> 01:17:52,776
♪ Az én szemeim
És a te szemeid ♪

1471
01:18:38,087 --> 01:18:42,489
♪ Nem futunk
Nem kötünk kompromisszumot♪

1472
01:18:42,491 --> 01:18:46,826
♪ Nem adjuk fel
Soha nem tesszük ♪

1473
01:18:46,828 --> 01:18:51,432
♪ Szerelmet keresünk
És találd meg a szemedben ♪

1474
01:18:51,434 --> 01:18:55,669
♪ Az én szemeim
És a te szemeid ♪

1475
01:18:55,671 --> 01:19:01,143
♪ Az én szemeim
És a te szemeid ♪

1476
01:19:15,291 --> 01:19:17,360
- Hú!
- Hú!

1477
01:19:19,461 --> 01:19:20,960
Willie!

1478
01:19:20,962 --> 01:19:23,032
Köszönöm.

1479
01:19:26,637 --> 01:19:31,637
Feliratok explosiveskull által

1480
01:19:34,044 --> 01:19:36,811
<i>♪ Valami hív
A nevem ♪</i>

1481
01:19:36,813 --> 01:19:39,847
<i>♪ Mennem kell ♪</i>

1482
01:19:39,849 --> 01:19:42,850
<i>♪ Nem tudom megmondani
Honnan jön ♪</i>

1483
01:19:42,852 --> 01:19:45,485
<i>♪ Vagy mit akar tőlem
Tudni ♪</i>t

1484
01:19:45,487 --> 01:19:48,321
<i>♪ De ez ének
A szélben ♪</i>

1485
01:19:48,323 --> 01:19:51,225
<i>♪ Egy dal, amit szeretnék játszani ♪</i>

1486
01:19:51,227 --> 01:19:54,329
<i>♪ Mint egy síp
Egy vonaton ♪</i>

1487
01:19:54,331 --> 01:19:57,634
<i>♪ Valami hív
A nevem ♪</i>

1488
01:20:07,143 --> 01:20:12,713
<i>♪ Felébreszt
A holt éjszaka ♪</i>ben

1489
01:20:12,715 --> 01:20:17,554
<i>♪ Kihúz az udvarra
Felnézni az égre ♪</i>

1490
01:20:18,888 --> 01:20:20,419
<i>♪ Valami lövés ♪</i>

1491
01:20:20,421 --> 01:20:21,989
<i>♪ És egy égő odakint ♪</i>

1492
01:20:21,991 --> 01:20:24,892
<i>♪ Láttam már
De nem tudom megmondani, hol ♪</i>

1493
01:20:24,894 --> 01:20:27,727
<i>♪ Valamiféle álom
Megfogott engem ♪</i>

1494
01:20:27,729 --> 01:20:29,864
<i>♪ Mint a gravitáció ♪</i>

1495
01:20:29,866 --> 01:20:32,900
<i>♪ Valami hív
A nevem ♪</i>

1496
01:20:32,902 --> 01:20:36,169
<i>♪ Mennem kell ♪</i>

1497
01:20:36,171 --> 01:20:39,173
<i>♪ Nem tudom megmondani
Honnan jön ♪</i>

1498
01:20:39,175 --> 01:20:41,741
<i>♪ Vagy mit akar tőlem
Tudni ♪</i>t

1499
01:20:41,743 --> 01:20:44,578
<i>♪ De ez ének
A szélben ♪</i>

1500
01:20:44,580 --> 01:20:47,548
<i>♪ Egy dal, amit szeretnék játszani ♪</i>

1501
01:20:47,550 --> 01:20:50,517
<i>♪ Mint egy síp
Egy vonaton ♪</i>

1502
01:20:50,519 --> 01:20:53,723
<i>♪ Valami hív
A nevem ♪</i>

1503
01:21:02,898 --> 01:21:06,365
<i>♪ De úgy érzem
A szívem egy autópályán jár ♪</i>n

1504
01:21:06,367 --> 01:21:09,369
<i>♪ Lábakkal a földtől
Fej az égen ♪</i>

1505
01:21:09,371 --> 01:21:12,073
<i>♪ Szinte úgy érzem
Mintha tudnék repülni ♪</i>

1506
01:21:12,075 --> 01:21:15,642
<i>♪ Mintha tudnék repülni ♪</i>

1507
01:21:15,644 --> 01:21:18,913
<i>♪ Valami hív
A nevem ♪</i>

1508
01:21:18,915 --> 01:21:21,915
<i>♪ Mennem kell ♪</i>

1509
01:21:21,917 --> 01:21:24,918
<i>♪ Nem tudom megmondani
Honnan jön ♪</i>

1510
01:21:24,920 --> 01:21:27,588
<i>♪ Vagy mit akar tőlem
Tudni ♪</i>t

1511
01:21:27,590 --> 01:21:30,490
<i>♪ De ez ének
A szélben ♪</i>

1512
01:21:30,492 --> 01:21:33,427
<i>♪ Egy dal, amit szeretnék játszani ♪</i>

1513
01:21:33,429 --> 01:21:36,431
<i>♪ Mint egy síp
Egy vonaton ♪</i>

1514
01:21:36,433 --> 01:21:39,803
<i>♪ Valami hív
A nevem ♪</i>