1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:18,117 --> 00:01:21,788 www.subscence.com 3 00:02:23,266 --> 00:02:24,732 Bună dimineața, domnule Parker. 4 00:02:24,767 --> 00:02:26,227 Scuze că te deranjez atât de devreme, 5 00:02:26,228 --> 00:02:28,955 dar domnul Goldstein a cerut să plece in his office-ndatã ajungeþi. 6 00:02:28,956 --> 00:02:30,249 Da, știu. 7 00:02:32,150 --> 00:02:33,609 Adică... acum? 8 00:02:33,818 --> 00:02:35,111 Da, așteptăm. 9 00:02:37,113 --> 00:02:38,313 În regulă. 10 00:02:38,823 --> 00:02:41,617 - Spune-i că vei avea dreptate. - Cu siguranță, domnule. 11 00:02:56,174 --> 00:02:58,634 Brian, apreciez Bun venit la a atât de devreme. 12 00:03:00,344 --> 00:03:04,140 adevărul este că ultimele luni au fost mari pentru companie. 13 00:03:05,016 --> 00:03:08,770 Mă tem că trebuie să facem o reducere. Îmi pare rău, Brian. 14 00:03:08,811 --> 00:03:12,440 și a vrut și nu a fi Dar știu că vei ateriza pe picioarele tale! 15 00:04:02,699 --> 00:04:05,785 Tribunalul de Faliment 16 00:04:45,158 --> 00:04:50,496 Traducere: mko_ro www.adic7ed.com 17 00:04:50,497 --> 00:04:54,497 Sincronizare: cer @ www.titrãri.ro 18 00:05:06,220 --> 00:05:08,181 - Ești pregătit pentru cabană? - Da. 19 00:05:08,222 --> 00:05:09,724 Imediat ajunge și tată. 20 00:05:11,809 --> 00:05:13,061 A și A... 21 00:05:17,607 --> 00:05:19,192 - Îți luăm niște înghețată? - Da. 22 00:05:19,233 --> 00:05:20,485 Noi? 23 00:05:24,947 --> 00:05:29,118 A și a Acolo, domnule. Observați pe Domnul broaște. 24 00:05:29,160 --> 00:05:30,787 Nu transporta. 25 00:05:42,465 --> 00:05:44,175 - Tati! - E tati? 26 00:05:45,968 --> 00:05:48,679 ma intreb unde esti... 27 00:05:51,182 --> 00:05:53,309 Da, scuze pentru întârziere. 28 00:05:54,519 --> 00:05:56,020 Atat de "mare intalnire" - cum a mers? 29 00:05:57,730 --> 00:06:00,691 - Ei bine... a mers bine. - Ce sa întâmplat? 30 00:06:03,611 --> 00:06:07,531 - Nimic de făcut, asta-i tot. - Bine. Învesele și ia-l! 31 00:06:07,566 --> 00:06:11,452 Ea așteaptă o săptămână cu familia pe cabina ta preferată. 32 00:06:11,494 --> 00:06:13,079 Tu ce mai faci? 33 00:06:15,248 --> 00:06:16,916 Brian Parker Manager de vânzări 34 00:06:17,250 --> 00:06:19,293 Da, sunt aici. 35 00:06:21,379 --> 00:06:23,005 dragă, in legatura cu calatoria... 36 00:06:24,257 --> 00:06:25,883 Un an... 37 00:06:26,467 --> 00:06:30,930 - O anulez, doar... - Un plan pentru cât timp... 38 00:06:30,972 --> 00:06:32,849 stiu. De luni de zile. 39 00:06:33,975 --> 00:06:38,521 Îmi pare rău. El doar se aștepta sa petrecem pe toti impreuna... 40 00:06:38,688 --> 00:06:43,359 - Dar nu am de ales, iubito. - Îl cunoști pe Zack și el te vede doar pe tine și pe... 41 00:06:43,609 --> 00:06:46,070 A spus că doar așteaptă a învăța să înoate. 42 00:06:46,112 --> 00:06:47,530 Ce să spun acum? 43 00:06:52,368 --> 00:06:53,578 nu stiu. 44 00:06:55,830 --> 00:06:57,665 - Nu ştiu. - Exact. 45 00:06:57,749 --> 00:07:01,461 Intalnire azi... Nu să ieșim din Goldstein... 46 00:07:01,502 --> 00:07:03,671 Am pierdut importanța a doi clienți, furios. 47 00:07:03,713 --> 00:07:06,924 Trebuia să lucreze în schimburi duble. Îmi pare rău, iubito. 48 00:07:06,966 --> 00:07:10,094 Dar familia ta, Brian? Te-ai gândit vreodată la noi? 49 00:07:10,136 --> 00:07:13,848 Leanne, nu e corect. Știi că îmi fac silința. 50 00:07:13,890 --> 00:07:16,809 Numai că nu sunteți tăcuți unde conteaza. 51 00:07:18,394 --> 00:07:21,689 in sfarsit. Nu uitați să verificați cu Donath 25.000 USD în această săptămână 52 00:07:21,724 --> 00:07:24,984 pentru inaugurare Societatea Prevenirea Cancerului . 53 00:07:26,986 --> 00:07:28,279 Știu. 54 00:07:30,156 --> 00:07:32,950 Trebuie să închidă, iubito. 55 00:07:35,078 --> 00:07:37,997 Uite, îmi pare foarte rău. Și te iubesc. 56 00:07:39,207 --> 00:07:41,793 Da. Va trebui să-ți spun Zack primesti. 57 00:07:42,418 --> 00:07:43,628 În regulă. 58 00:07:52,428 --> 00:07:54,222 - Luați înghețata aia? - Da! 59 00:07:54,389 --> 00:07:55,932 Ia-l? 60 00:08:18,413 --> 00:08:19,622 Tribunalul de Faliment 61 00:09:01,539 --> 00:09:02,739 Sammie? 62 00:09:03,583 --> 00:09:05,460 Noua mea achiziție. Vino. 63 00:09:06,294 --> 00:09:09,630 - Nu. - Serios, Sammie! Hai, frate! 64 00:09:10,590 --> 00:09:11,799 Haide, iubito! 65 00:09:12,675 --> 00:09:13,875 În regulă. 66 00:09:23,227 --> 00:09:24,427 O să fie bine. 67 00:10:08,106 --> 00:10:09,306 Jesse? 68 00:10:10,775 --> 00:10:13,111 nu pot sa cred că nu ești arestat. 69 00:10:13,486 --> 00:10:14,686 Nici eu. 70 00:10:16,614 --> 00:10:18,032 stai linistit... 71 00:10:28,918 --> 00:10:33,589 Numele meu este domnul Parker. Numim relația postul pentru care ai publicat 72 00:10:33,631 --> 00:10:35,174 în ziarul de astăzi. 73 00:10:36,175 --> 00:10:37,677 Da, este. 74 00:10:40,847 --> 00:10:44,350 În regulă. Deci... an? În regulă. 75 00:10:46,436 --> 00:10:47,636 Isus! 76 00:10:49,981 --> 00:10:51,566 Bună, Julie. Brian este. 77 00:10:52,608 --> 00:10:55,611 Da? Serios? 78 00:10:56,571 --> 00:10:59,574 Știu - vei circula rapid căștile. 79 00:11:00,283 --> 00:11:01,483 Este acolo? 80 00:11:04,954 --> 00:11:08,291 Marţi? Soare peste o săptămână nicio problemă. 81 00:11:08,708 --> 00:11:09,908 Minunat. 82 00:11:19,510 --> 00:11:21,554 Cu domnul Dunn, te rog. 83 00:11:38,196 --> 00:11:42,492 De fapt, de aceea îi suni. Poate ceva gratis acum? 84 00:11:42,533 --> 00:11:45,912 Aș putea vorbi la un prânz, o cină... poate peste cateva zile... 85 00:11:49,290 --> 00:11:50,500 Într-o oră? 86 00:12:19,904 --> 00:12:23,366 Ai o reputație excelentă. Și ești foarte talentat. 87 00:12:23,408 --> 00:12:26,244 Sunt sigur că ai mai multe opțiuni aliniat. 88 00:12:26,285 --> 00:12:29,205 Trebuie să aparțină doamnei mele degetele ocupate cu cecuri de caritate. 89 00:12:29,497 --> 00:12:32,625 - Mulţumesc. - Bine, atunci. Trebuie să fug. 90 00:12:32,667 --> 00:12:33,876 Nu vă faceți griji. 91 00:12:35,128 --> 00:12:37,171 - M-am bucurat să te văd. - Mulțumesc pentru timpul acordat. 92 00:12:37,213 --> 00:12:39,048 - Mult succes cu noua companie. - Aveți grijă de dumneavoastră. 93 00:12:39,083 --> 00:12:40,283 La revedere. 94 00:12:50,852 --> 00:12:53,730 Este un fier vechi. Nu elimina nimic din rahatul asta. 95 00:12:53,771 --> 00:12:55,773 Trebuie să încetinești rahatul asta, frate. 96 00:12:55,815 --> 00:12:59,318 Trebuie să încetinești pentru a nu mai fi păsărică să văd un ciudat de control. 97 00:12:59,360 --> 00:13:01,487 Așa spune-mi când eram mici. 98 00:13:06,200 --> 00:13:08,828 - Și cum rămâne cu Brooke? - Dar? 99 00:13:09,579 --> 00:13:13,416 Știi că m-am despărțit de studențelul ALA și e și „piața”? 100 00:13:14,500 --> 00:13:18,504 Hai, frate. Ești Jesse McAllister. Faceți o singură legătură. 101 00:13:20,256 --> 00:13:24,802 - Brooke Blaze este o curvă. - Cam superficială și obtuză... 102 00:13:26,679 --> 00:13:30,016 - Dar frumos, oricum eu - Şi tu? 103 00:13:31,017 --> 00:13:33,985 Ai inima când iei dinții sa te apropii de unul? 104 00:13:34,020 --> 00:13:38,107 - Mă simt de o mie de ori. - Vremea se prelungește, dacă nu face nimic. 105 00:13:38,149 --> 00:13:42,195 Lucrări mai lungi la bărbați. Arăți așa cu ahul de mărunțire. 106 00:13:42,904 --> 00:13:44,697 Dar slăbuþ. 107 00:13:44,739 --> 00:13:46,949 Îl cunoști pe Bill Gates a fost echipa de șah, nu? 108 00:13:49,077 --> 00:13:50,370 in sfarsit. 109 00:13:52,205 --> 00:13:54,332 Trebuie să încetezi, frate. 110 00:13:54,374 --> 00:13:57,752 Thiele e ușor de spus, „gata pentru bani”. Ce i-a pasat lui Thiele? 111 00:14:01,589 --> 00:14:02,840 Uite. 112 00:14:03,800 --> 00:14:05,134 Ia-o. 113 00:14:05,802 --> 00:14:09,972 Sunt 200 USD. Scoția mai mult decât o porcărie. 114 00:14:12,308 --> 00:14:15,269 Te rog, Jesse. Luați-le, vă rog! 115 00:14:16,938 --> 00:14:19,941 ale mele sunt înghesuite - De ce îmi pasă? 116 00:14:27,532 --> 00:14:28,908 Multumesc. 117 00:14:29,534 --> 00:14:30,734 Un așa vezi! 118 00:14:34,956 --> 00:14:37,834 Bună, Ken, ce mai faci? Mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 119 00:14:38,042 --> 00:14:39,419 Da, nicio problemă. 120 00:14:40,628 --> 00:14:43,297 Adevărul este sunt puțin dificile, Ken. 121 00:14:43,339 --> 00:14:47,301 Trebuie să mergi pe conturi - aș putea plăti facturile, știi. 122 00:14:47,343 --> 00:14:50,096 Da, economia acum, pare a fi bine. 123 00:14:50,138 --> 00:14:53,474 - Exact. - vorbiți despre cum 124 00:14:54,559 --> 00:14:58,062 Știu, aproximativ 10.000 de dolari pe lună, pentru... nu stiu, 125 00:14:58,104 --> 00:14:59,304 trei luni? 126 00:14:59,522 --> 00:15:03,943 Am dat un cec Societății de Cancer 25.000 USD până la sfârșitul lunii. 127 00:15:03,985 --> 00:15:05,319 Știi cum e Leanne. 128 00:15:05,737 --> 00:15:08,364 Deci în jur de 50.000. 129 00:15:08,573 --> 00:15:12,458 nu stiu. mă gândeam a elibera 130 00:15:12,493 --> 00:15:13,995 aproximativ 100.000, în caz. 131 00:15:14,030 --> 00:15:16,039 Mă uit la contul tău chiar acum... 132 00:15:16,080 --> 00:15:18,541 și se pare că multe dintre acțiuni s-au pierdut 133 00:15:18,583 --> 00:15:21,961 - ... Când bursa a scăzut TeleCorp. - Ce? Cât de tare am lovit? 134 00:15:22,003 --> 00:15:25,214 Da. m-am gandit, -Ai vândut restul dacă acțiuni 135 00:15:25,256 --> 00:15:28,885 sub prețul pieței, eliminați oricare dintre cei 75.000 USD pentru dvs. 136 00:15:28,926 --> 00:15:31,888 - La naiba, asta-i tot? - A și ar putea primi 10.000 USD mâine 137 00:15:31,923 --> 00:15:34,182 - ... Dar restul ... - Patru luni - glumesc de mine? 138 00:15:34,183 --> 00:15:35,368 Dar trebuie să te avertizez, Brian. 139 00:15:35,369 --> 00:15:38,790 Dacă faci asta, banca va juca Ca și în faliment n... 140 00:15:38,811 --> 00:15:42,565 - Am făcut... și am pus la poprire activă. - Da, știu cum funcționează aceste lucruri. 141 00:15:42,607 --> 00:15:46,027 Dar mulțumesc pentru atenție. Fac cum am vorbit tu și cu mine, nu? 142 00:15:46,152 --> 00:15:47,862 O să te sun dimineață. 143 00:15:48,404 --> 00:15:51,741 Și Brian - Încearcă să taci și tu și o băutură în contul meu, omule. 144 00:15:52,950 --> 00:15:54,150 Și acestea sunt, Ken. 145 00:16:19,852 --> 00:16:21,052 McAllister? 146 00:16:22,814 --> 00:16:24,232 Ce ești, Gus? 147 00:16:25,483 --> 00:16:26,943 Vreau chiria de ultima lună. 148 00:16:38,329 --> 00:16:40,415 ești crud și odihnește-te pana la sfarsitul lunii. 149 00:16:42,917 --> 00:16:44,752 Salută-l pe mama ta pentru mine. 150 00:16:57,598 --> 00:17:00,435 Isus! Bună, Jess. 151 00:17:00,643 --> 00:17:01,853 Ai venit un pic mai devreme. 152 00:17:02,395 --> 00:17:05,022 El este Chuck. Tocmai a venit în oraș. 153 00:17:17,285 --> 00:17:19,120 Adolescentii... 154 00:17:51,652 --> 00:17:53,363 Dă-mi unul. 155 00:18:03,623 --> 00:18:06,209 Cred că ai o zi proastă și tu, nu? 156 00:18:07,502 --> 00:18:09,962 - Știu. - Serios? 157 00:18:10,004 --> 00:18:12,423 Da. Esti de pe aici? 158 00:18:16,719 --> 00:18:18,304 eu. 159 00:18:20,181 --> 00:18:22,892 - Am crescut în Districtul 5. - Da? 160 00:18:23,309 --> 00:18:25,269 la ce scoala ai fost? 161 00:18:27,730 --> 00:18:31,401 A fost de atunci. La Brown . Promoția 1991. 162 00:18:31,436 --> 00:18:34,237 În nici un caz, frate. Ca la mine! 163 00:18:34,696 --> 00:18:36,364 - În același an? - Da. 164 00:18:39,200 --> 00:18:41,056 - Tu ești Jimmy, nu? - Da! 165 00:18:41,091 --> 00:18:42,912 - Jimmy Moretti? - Da! 166 00:18:42,954 --> 00:18:46,082 -Ce te-ai schimbat! - Tu ești Parker, nu? 167 00:18:46,117 --> 00:18:47,542 Da, sunt Brian. E locul tău? 168 00:18:47,583 --> 00:18:49,627 - A mea, da. - Tare. 169 00:18:50,086 --> 00:18:51,754 Ce este lumea mică, frate. 170 00:18:54,716 --> 00:18:57,635 - Ce-ai făcut? - O zi proastă, frate. 171 00:18:57,670 --> 00:18:59,387 - Serios? - Da. 172 00:19:00,805 --> 00:19:02,306 Ce sa întâmplat? 173 00:19:03,307 --> 00:19:05,268 Bani sau femei? 174 00:19:06,978 --> 00:19:09,689 Înțeleg că nu bei. 175 00:19:09,897 --> 00:19:11,441 Deci eu, unul dintre cei doi. 176 00:19:11,649 --> 00:19:14,360 Bani – sau femei. 177 00:19:21,576 --> 00:19:24,454 Am fost dați astăzi. Poti sa crezi? 178 00:19:25,872 --> 00:19:27,540 M-au dat afară. 179 00:19:29,208 --> 00:19:31,210 Îmi pare rău să aud asta. 180 00:19:32,336 --> 00:19:34,297 Sunteți căsătorit? 181 00:19:36,883 --> 00:19:39,677 Am văzut inelul. Ai o soție. 182 00:19:43,097 --> 00:19:45,099 Da, am o soție. 183 00:19:47,226 --> 00:19:49,103 Cum a luat-o? 184 00:19:53,941 --> 00:19:56,235 Nu am spus încă Jimmy. 185 00:19:56,694 --> 00:19:59,405 - Încă nu am spus. - Isteþ băiat. 186 00:20:00,490 --> 00:20:02,408 Ar fi putut fi mai rău. 187 00:20:04,202 --> 00:20:07,580 Ai putea fi alergic la alcool. 188 00:20:09,499 --> 00:20:11,042 Pot fi! 189 00:20:13,378 --> 00:20:15,880 - Partea mea. - Noroc! 190 00:20:23,554 --> 00:20:24,847 Hei, hei - ce faci? 191 00:20:25,431 --> 00:20:27,151 - Încetează! - Încerci să-mi ia portofelul? 192 00:20:32,647 --> 00:20:35,024 Încearcă să-mi iei portofelul, copil! 193 00:20:35,775 --> 00:20:37,360 Nu! 194 00:20:44,033 --> 00:20:45,451 Lasă-mă afară! 195 00:20:45,618 --> 00:20:47,912 - Nu, nu! - Lasă-mă afară! 196 00:20:48,913 --> 00:20:50,498 Nu! Se pare că nu! 197 00:20:50,540 --> 00:20:52,917 Ai noroc că sun la poliție. 198 00:20:54,377 --> 00:20:55,962 Incomodă! 199 00:20:59,465 --> 00:21:00,665 Lasă-mă afară! 200 00:21:28,327 --> 00:21:31,956 - Facturile sunt plătite, nu? - Da, când plătești! 201 00:21:36,461 --> 00:21:38,796 Jesse? Jesse! 202 00:21:43,092 --> 00:21:45,595 Fii văzut cu fața tatălui meu... 203 00:21:46,054 --> 00:21:50,808 Când mi-am arătat casa în Lake View. 204 00:21:51,476 --> 00:21:54,562 Oh, ai o casă în Lake View? Treaba, frate! 205 00:21:54,604 --> 00:21:59,108 Exact. Nu ieftin dar ar putea face plăți la timp. 206 00:22:00,443 --> 00:22:03,071 Eu, Jimmy, am constatat ca... 207 00:22:05,656 --> 00:22:07,533 trei luni... 208 00:22:07,909 --> 00:22:11,204 trei luni - și-atunci se duc toți în iad. 209 00:22:14,290 --> 00:22:16,542 îşi aminteşte când al meu a eșuat. 210 00:22:18,378 --> 00:22:21,547 Nu este plăcut, frate. Nu plăcut. 211 00:22:24,384 --> 00:22:27,220 A fost greu pentru toată lumea - pentru mama, pentru toți. 212 00:22:27,387 --> 00:22:31,808 Nu te pot lăsa să treci. nu pot spune. 213 00:22:33,810 --> 00:22:35,395 Rău. 214 00:22:37,271 --> 00:22:39,107 Asta face parte din oraș? 215 00:22:39,899 --> 00:22:42,777 Casele erau un rahat, nu vrei unul. 216 00:22:43,277 --> 00:22:46,823 Ceva furnizează iarbă, Expiră câțiva motocicliști. 217 00:22:47,782 --> 00:22:52,537 Dar acum, fiecare zi este un tip dependent de metamfetamină. 218 00:22:52,578 --> 00:22:56,666 Un alt tip de faliment, încă un pui vinde pentru droguri. 219 00:22:57,667 --> 00:23:01,337 Este un om cu cancer. Și crește, și crește... 220 00:23:01,372 --> 00:23:03,172 Prin cuprinde totul. 221 00:23:05,466 --> 00:23:08,886 Orașul este pe moarte, frate. Nu vreau să fiu pe aici 222 00:23:08,928 --> 00:23:10,596 vei fi mort definitiv. 223 00:23:12,306 --> 00:23:13,506 stiu si eu... 224 00:23:15,059 --> 00:23:16,352 imi place aici. 225 00:23:16,519 --> 00:23:19,063 De ce nu le-a plăcut? Îți vor îmbogăți părinții. 226 00:23:19,105 --> 00:23:21,065 Vei depune la o universitate bună, 227 00:23:21,107 --> 00:23:24,235 - ... O să găsești un loc de muncă bun... - Și tu mergi la școală. 228 00:23:24,277 --> 00:23:28,364 - Crezi că spui? - Există programe... 229 00:23:28,406 --> 00:23:31,284 - Pentru copiii săraci, nu? - Nu doar pentru copiii săraci! 230 00:23:31,325 --> 00:23:33,077 Am alte planuri. 231 00:23:38,916 --> 00:23:41,294 - Cred că e pe drum. - OMS? 232 00:23:41,627 --> 00:23:43,546 Țara Ingleford. 233 00:23:43,671 --> 00:23:47,675 Ce? Ce vrei să spui „Țara Ingleford este pe drum”? 234 00:23:47,717 --> 00:23:51,512 - Îți place încă din clasa a doua. - Știu că o fac într-o secundă! 235 00:23:52,055 --> 00:23:55,141 - Ce pot să spun? - Doar fii relaxat. 236 00:23:55,183 --> 00:23:57,268 - Nu sunt relaxat! - Calmează-te, frate! 237 00:23:57,310 --> 00:23:58,728 La naiba! 238 00:24:00,146 --> 00:24:01,397 - Cum arăt? - Arăţi bine. 239 00:24:01,439 --> 00:24:03,941 - Nu? Și respirație? - Nu atât de bine. 240 00:24:03,983 --> 00:24:06,027 Doamne! E spatele meu acum? 241 00:24:10,114 --> 00:24:11,699 Hei, băieți! 242 00:24:13,643 --> 00:24:14,786 Hei! 243 00:24:14,869 --> 00:24:17,538 Iată ce voi face. voi ajuta. 244 00:24:20,291 --> 00:24:23,086 De 500 de dolari pentru tine? 245 00:24:25,088 --> 00:24:26,839 Deja ți-am spus că am fost stricat. Haida... 246 00:24:27,298 --> 00:24:28,498 Dă-mi portofelul tău. 247 00:24:29,967 --> 00:24:31,167 Ce mai faci? 248 00:24:39,602 --> 00:24:40,802 10... 249 00:24:41,270 --> 00:24:42,470 40... 250 00:24:47,151 --> 00:24:48,569 - Am trei sute. - 300! 251 00:24:50,279 --> 00:24:51,479 Rămâi cu datorii. 252 00:24:51,698 --> 00:24:52,990 Poate elimina 200 de la bancomat. 253 00:24:53,032 --> 00:24:54,232 Da. 254 00:24:55,493 --> 00:24:56,693 Fii atent aici. 255 00:24:58,621 --> 00:25:01,666 Hei, Mickey. Da, Jimmy. 256 00:25:03,918 --> 00:25:06,796 Jimmy Moretti, da. Bine, ascultă. 257 00:25:07,171 --> 00:25:08,798 Vreau să pun 500 în Indiana. 258 00:25:08,840 --> 00:25:10,717 Câștigă 8 puncte diferență. 259 00:25:11,300 --> 00:25:14,554 Da. 500, la 8... Indiana... 260 00:25:16,514 --> 00:25:18,725 Înțeles? Bravo. 261 00:25:20,893 --> 00:25:23,020 - Pot să te întreb ceva, Jimmy? - Da. 262 00:25:24,397 --> 00:25:27,650 - Tocmai ai pariat pe 500? - Nu. 263 00:25:28,943 --> 00:25:33,072 - Dar ea părea. - Am făcut 500 în 5000. 264 00:25:34,157 --> 00:25:37,368 - Cum asa? - Trebuie să știu ceva despre mine. 265 00:25:37,410 --> 00:25:42,957 - Nu face nimic decât dacă câștigi. - Am auzit asemenea prostii. 266 00:25:42,999 --> 00:25:47,795 Nu, nu sunt o prostie. Du-te acasă și urmărește meciul din Indiana de mâine. 267 00:25:47,837 --> 00:25:52,341 Dacă nu câștigi 90-82 Indiana Îți dau cinci mii în buzunarul meu. 268 00:25:53,176 --> 00:25:55,011 - În buzunar? - Da. 269 00:25:55,511 --> 00:25:58,723 Afacere. sunt in.. 270 00:25:59,807 --> 00:26:01,184 Bună ziua! 271 00:27:08,418 --> 00:27:10,962 - Hai să... te rog! - Morrison își revine... 272 00:27:11,003 --> 00:27:13,297 sunt 5 secunde până la ... 273 00:27:20,930 --> 00:27:23,850 - Morrison în atac... - Acum, hai să... 274 00:27:23,891 --> 00:27:26,686 - va înscrie ultimul coș -Altul... 275 00:27:29,772 --> 00:27:33,568 Și coș! Într-adevăr, doamnelor și domnilor... 276 00:27:33,609 --> 00:27:36,612 - Da! - Pacers câștigă 8 puncte diferență. 277 00:27:43,953 --> 00:27:46,247 - Hei, Jimmy! - Hei, Brian. 278 00:27:46,289 --> 00:27:47,957 - Ce mai faci? - Nu prea rau... 279 00:27:49,167 --> 00:27:50,793 Oh da - într-adevăr. 280 00:27:53,421 --> 00:27:55,173 - Serios? - Serios. 281 00:27:59,302 --> 00:28:00,970 Credeam că nu mai văd. 282 00:28:01,012 --> 00:28:02,764 Da - Numără-l. 283 00:28:04,348 --> 00:28:05,892 4 ... 5. 284 00:28:05,975 --> 00:28:07,393 Multumesc. 285 00:28:08,895 --> 00:28:10,313 Multumesc. 286 00:28:11,898 --> 00:28:15,360 - Vrei să te ajut? - Știu, prietene, dar... 287 00:28:15,401 --> 00:28:18,071 Nu, mulțumesc. Am o întâlnire cu directorul băncii. 288 00:28:18,112 --> 00:28:19,614 - Trebuie să fie clar. - Eşti sigur? 289 00:28:19,655 --> 00:28:22,241 Dă-mi ceva de băut. 290 00:28:23,576 --> 00:28:25,787 Încă nu mă pot întoarce de aseară. 291 00:28:27,330 --> 00:28:28,623 Poftim. 292 00:28:30,500 --> 00:28:31,793 Și ce vei face cu banii? 293 00:28:31,876 --> 00:28:34,962 nu stiu. Poti plati niste facturi... 294 00:28:35,296 --> 00:28:38,800 Da, facturi. Foarte responsabil. 295 00:28:38,841 --> 00:28:43,554 mă gândeam iar c-betting ar putea pune ceva... 296 00:28:43,596 --> 00:28:46,015 Adică - daca ai niste sfaturi. 297 00:28:47,183 --> 00:28:50,895 Câteva sfaturi? îl cunosc pe Brian? 298 00:28:51,646 --> 00:28:53,314 Sfaturi de genul ăsta Nu sunt pe toate drumurile. 299 00:28:53,356 --> 00:28:55,900 - Îmi imaginez. - Vom vedea. 300 00:29:08,746 --> 00:29:11,374 - Ce faci? - Vă scriu câteva numere aici. 301 00:29:14,001 --> 00:29:17,422 Am mai mulți bani decât credeam. Voi ajunge pentru o vreme. 302 00:29:17,463 --> 00:29:19,340 - Oh da? - Doar în cazul în care. 303 00:29:27,765 --> 00:29:29,559 Asta se intampla... 304 00:29:31,477 --> 00:29:33,646 Poate opera o afacere mică în afară de aceasta. 305 00:29:35,648 --> 00:29:36,983 Serios? 306 00:29:38,192 --> 00:29:40,278 Lasă-mă să te întreb, Brian. Cum părea ea 307 00:29:40,319 --> 00:29:42,488 Când am întors 500 de dolari cei 5.000 de dolari? 308 00:29:42,530 --> 00:29:43,865 Părea că se mișcă, nu? 309 00:29:44,490 --> 00:29:47,118 Afaceri lucrez se poate transforma 310 00:29:47,160 --> 00:29:51,289 o sută de mii trei, in mai putin de o saptamana. 311 00:29:52,623 --> 00:29:53,833 Haide! 312 00:29:55,543 --> 00:29:57,628 - Cu o piatră? - O lovitură. Unul. 313 00:29:59,881 --> 00:30:04,052 Ei bine... ne-am cunoscut... Acum aproape o secundă. 314 00:30:05,928 --> 00:30:10,224 Sunt toți banii pe care i-am primit. Pierd asta - s-au terminat. 315 00:30:10,266 --> 00:30:11,392 - Nu fac nimic... - Da, am auzit. 316 00:30:11,434 --> 00:30:16,814 Nu face nimic decât dacă câștigi. Am înţeles. 317 00:30:16,856 --> 00:30:18,107 Exact. 318 00:30:18,858 --> 00:30:22,820 Am știut ce spui - Crezi că acest bar nu e mare lucru, nu? 319 00:30:22,862 --> 00:30:24,655 - Îmi place. - Așa și nevoia. 320 00:30:25,823 --> 00:30:27,575 L-am cumparat cu banii jos. 321 00:30:28,242 --> 00:30:31,662 Cu cei 350.000 din ultima mea afacere. 322 00:30:31,704 --> 00:30:34,374 Nu am luat în rate - totul este al meu, nicio datorie. 323 00:30:35,708 --> 00:30:38,169 - Sunt impresionat.. - Da, are și eu am. 324 00:30:38,795 --> 00:30:41,756 Dar această afacere cere sume mari de bani. 325 00:30:44,175 --> 00:30:45,468 Da? 326 00:30:47,637 --> 00:30:50,807 Ce am fost ocupat bar Am avut timp să adun bani 327 00:30:50,848 --> 00:30:53,768 pentru noul mâner. Unde vii. 328 00:30:55,228 --> 00:30:57,772 Tu nþeleg, Dar adevărul este... 329 00:31:01,317 --> 00:31:03,403 - Ei bine... - Nu îmi permit momentan. 330 00:31:03,444 --> 00:31:07,073 Mai bine. Toți trebem sunt 100 000. 331 00:31:07,323 --> 00:31:10,076 Pune bani pe mâini bune - 332 00:31:11,077 --> 00:31:13,746 -Făcut și asigurați-vă că este de trei ori într-o săptămână. 333 00:31:13,788 --> 00:31:16,916 - Ia de trei ori mai mult. - Acum spune-mi că e garantat? 334 00:31:16,958 --> 00:31:20,086 Aici e barul unde te afli. Dai jumătate din ea 335 00:31:20,128 --> 00:31:23,131 dacă afacerea eșuează - ce nu se va întâmpla. 336 00:31:23,756 --> 00:31:25,466 Nu se va întâmpla. 337 00:31:26,968 --> 00:31:28,302 Bine? 338 00:31:29,721 --> 00:31:33,516 Doar faceți mai puțin pământ 339 00:31:39,522 --> 00:31:40,815 Când s-a întors familia? 340 00:31:41,774 --> 00:31:42,974 Într-o săptămână? 341 00:31:46,779 --> 00:31:48,322 ce vei spune? 342 00:32:13,639 --> 00:32:15,767 - Ce vinde, Jimmy? - Aşa vezi! 343 00:32:17,060 --> 00:32:18,561 Import-export. 344 00:32:18,644 --> 00:32:22,523 Transportul vine într-o săptămână - trimitem în cele ce urmează. 345 00:32:22,565 --> 00:32:25,651 Vinde un produs mai ieftin și mai bun decât concurenţa. 346 00:32:25,686 --> 00:32:29,322 Ceva care va fi mereu cerut. Început modest. 347 00:32:29,364 --> 00:32:31,824 Dacă mergi, ne extindem. 348 00:32:33,451 --> 00:32:34,827 Asta numim „gust”. 349 00:32:35,453 --> 00:32:38,289 Doar pune bani și nu-ți face griji. 350 00:32:39,207 --> 00:32:40,583 Cum am spus - 351 00:32:41,125 --> 00:32:42,502 Dă-mi doar o săptămână. 352 00:34:29,776 --> 00:34:31,069 Bună, Sammie. 353 00:34:31,819 --> 00:34:33,363 - Buna ziua. - Ce mai faci? 354 00:34:34,489 --> 00:34:35,689 În regulă. 355 00:34:35,865 --> 00:34:38,242 Ai ieșit așa că e mai bine aseară, nu? 356 00:34:41,245 --> 00:34:43,081 Cum a fost? 357 00:34:45,041 --> 00:34:48,044 - A fost de necrezut. - Bun băiat! 358 00:34:52,298 --> 00:34:55,093 - Deci, ești gata? - Da. 359 00:34:57,845 --> 00:34:59,347 Ce vei face? 360 00:35:01,391 --> 00:35:03,309 O să am viața pe care o meriți. 361 00:35:03,810 --> 00:35:05,978 Nu unul care mi-a dat o orasul acesta. 362 00:35:20,743 --> 00:35:23,454 - Ai nevoie de bani sau de un duș? - Am nişte dolari. 363 00:35:24,163 --> 00:35:25,915 văd unde urcam cu autobuzul. 364 00:35:27,250 --> 00:35:28,960 Nu e un plan, Jesse. 365 00:35:30,211 --> 00:35:31,838 Este singurul de care am nevoie, frate. 366 00:35:49,731 --> 00:35:52,066 Ai bani și mașină, nu? 367 00:35:53,276 --> 00:35:57,113 Hai să mai facem o dată. De dragul vremurilor vechi. 368 00:35:57,155 --> 00:36:00,366 Vreau un nou început. Unul curat. 369 00:36:00,408 --> 00:36:01,784 nu cred că a furat o mașină de aici... 370 00:36:01,826 --> 00:36:03,244 O voi face! 371 00:36:04,412 --> 00:36:05,612 Sigur, Sammie... 372 00:36:06,956 --> 00:36:08,291 Adică, Jesse. 373 00:36:09,125 --> 00:36:10,325 Vino. 374 00:36:17,800 --> 00:36:19,052 Ai grijă de asta. 375 00:36:19,635 --> 00:36:20,928 Este pe mâini bune. 376 00:36:22,597 --> 00:36:24,098 Așa sper. 377 00:36:25,725 --> 00:36:28,186 - Mai târziu, Jimmy. - Da. 378 00:36:49,582 --> 00:36:53,878 Finantăm investițiile vorbeam despre. 379 00:36:55,046 --> 00:36:58,466 Nu, nu - Tu vii la mine. 380 00:37:00,093 --> 00:37:05,556 Nu știu - cum rămâne cu mașina mea? Este un Dodge Dart din 1971. Alb. 381 00:37:06,724 --> 00:37:09,519 În regulă. Sigur. 382 00:37:10,978 --> 00:37:12,271 Sit-to și a 383 00:37:25,493 --> 00:37:27,704 Da. am bagat in masina. 384 00:37:28,329 --> 00:37:31,833 Și cum? Și ridicați marfa? 385 00:37:44,804 --> 00:37:46,055 Asta e 386 00:37:47,807 --> 00:37:50,476 - Da? - Da, asta. 387 00:37:52,228 --> 00:37:53,521 Bine atunci. 388 00:39:45,550 --> 00:39:48,511 - Ce facem? - Lasă! 389 00:39:49,137 --> 00:39:53,599 - Dar trebuie să iei mașina înapoi! - Ce? Ai vrut doar un furt. 390 00:39:53,634 --> 00:39:57,270 - Da, dar mă gândesc și merg mai departe. - Nu contează, știi? 391 00:39:57,311 --> 00:40:00,440 Plecăm de aici și uităm. Poliţaii ridică oricum. 392 00:40:00,481 --> 00:40:04,027 Nu. Nu putem schimba roata? Ne luăm doar cinci minute. 393 00:40:04,068 --> 00:40:07,071 Nu mă pun pe mâini și pe genunchi mizerie pentru a repara asta. 394 00:40:07,113 --> 00:40:09,032 Sloturi, chiar și asta nu este nimic. 395 00:40:09,866 --> 00:40:13,327 Nu e o glumă, Jesse! Eu nu fac astfel de lucruri! 396 00:40:13,911 --> 00:40:16,873 Hai să schimbăm roata și promit că a făcut-o asta te va duce oriunde vrei sa mergi. 397 00:40:16,914 --> 00:40:18,166 Bine! 398 00:40:49,238 --> 00:40:50,948 Nu există roată de rezervă, Jesse. 399 00:40:56,162 --> 00:40:57,362 Sloturi, ce este? 400 00:40:58,539 --> 00:40:59,832 O servieta? 401 00:41:08,466 --> 00:41:10,259 - Jesse! - Ce? 402 00:41:27,694 --> 00:41:30,071 - Buna ziua? - Hei, frate. 403 00:41:31,197 --> 00:41:33,533 - Jimmy? - Da. Da. 404 00:41:34,659 --> 00:41:38,663 - Ce se întâmplă? - Asta și mă întrebam. 405 00:41:39,038 --> 00:41:44,043 Când ai părăsit barul, observați ceva neobișnuit? 406 00:41:44,293 --> 00:41:46,719 - Nu, de ce? - M-am întrebat. 407 00:41:46,754 --> 00:41:50,550 Am fost curios. Fii să-mi acopăr mereu părțile, știi? 408 00:41:50,591 --> 00:41:53,803 - Ce vrei să spui „a avea fețele tale”, Jimmy? - trebuie să fug acum. 409 00:41:53,845 --> 00:41:56,055 - Am auzit recent. - Jimmy? 410 00:42:06,482 --> 00:42:07,817 Să mergem. 411 00:42:45,021 --> 00:42:46,606 Goldstein... 412 00:42:49,359 --> 00:42:50,860 Târfa obișnuită... 413 00:43:14,592 --> 00:43:17,303 Nu pot să răspund acum. Încerci să-mi vinzi ceva, 414 00:43:17,345 --> 00:43:20,056 uită. Toți ceilalți - știți ce ați făcut. 415 00:43:20,181 --> 00:43:24,852 Hei, Jimmy. Brian este. Am sunat sa vad cum stau lucrurile. 416 00:43:25,728 --> 00:43:29,315 Sună-mă când primești mesajul, sau apucarea. 417 00:43:29,357 --> 00:43:32,276 O sută de mii de dolari! 418 00:43:33,903 --> 00:43:36,572 - Și acum ce? - Nu ştiu. 419 00:43:39,033 --> 00:43:41,411 Omule, e incredibil. 420 00:43:42,578 --> 00:43:44,914 Este ceva care schimbă vieți. 421 00:43:47,750 --> 00:43:51,713 - Pune-le înapoi. Nu-l cheltui. - Nu-l cheltui? 422 00:43:51,754 --> 00:43:55,528 Nu. Genul de oameni care pleacă și 423 00:43:55,563 --> 00:43:59,303 sunt de obicei genul de oameni să te omoare dacă le iau. 424 00:44:01,764 --> 00:44:06,019 Haide, Jess. Când eșuăm 100.000 din rai? 425 00:44:06,269 --> 00:44:07,520 Nu. 426 00:44:10,106 --> 00:44:13,192 Hai, frate. Avem nevoie de ei. 427 00:44:18,531 --> 00:44:21,367 - Bine. Dar cheltuiește doar puțin! - Da! 428 00:44:21,868 --> 00:44:24,954 Și ține urechile deschise. Dacă auzi ceva prin oraș, 429 00:44:24,996 --> 00:44:27,040 scapă de ei - nu? 430 00:44:27,957 --> 00:44:29,500 - Da. - Bine. 431 00:44:30,460 --> 00:44:32,045 Să ne bucurăm de ea. 432 00:45:06,996 --> 00:45:08,831 haide, răspunde, Jimmy. 433 00:45:13,711 --> 00:45:16,005 Jimmy sunt. Nu pot să răspund acum. 434 00:45:16,047 --> 00:45:17,382 încerci să-mi vinzi ceva... 435 00:45:32,063 --> 00:45:33,564 În mama lui! 436 00:45:33,606 --> 00:45:35,024 Atâţia bani! 437 00:45:35,733 --> 00:45:38,945 Stai acolo. Încearcă și arăți greu. 438 00:45:41,614 --> 00:45:43,157 Nu, am spus „dură”. 439 00:45:48,371 --> 00:45:50,498 E mult mai bine decât alte telefoane! 440 00:46:19,527 --> 00:46:21,362 Lasă-mă direct în față. 441 00:46:38,921 --> 00:46:40,298 Multumesc. 442 00:46:59,359 --> 00:47:01,527 Iisuse, Brian! 443 00:47:03,154 --> 00:47:04,489 M-ai speriat de moarte. 444 00:47:04,530 --> 00:47:06,157 Mergi undeva, Jimmy? 445 00:47:07,867 --> 00:47:09,786 Nu, de fapt, aveam de gând să te sun. 446 00:47:10,244 --> 00:47:13,498 Am sunat de mai multe ori. Am lăsat mai multe mesaje. 447 00:47:14,374 --> 00:47:17,502 Da? Ei bine, știi cum este uneori, nu? 448 00:47:17,537 --> 00:47:20,630 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? - Ce? 449 00:47:20,671 --> 00:47:22,006 Fața ta. 450 00:47:24,133 --> 00:47:26,219 Am căzut pe niște scări pe tine. 451 00:47:26,386 --> 00:47:28,971 Aceste tălpi de cauciuc A trebuit să-l lipesc ca să vin. 452 00:47:31,307 --> 00:47:33,476 - Bei? - Da. 453 00:47:50,952 --> 00:47:52,787 Poftim, frate. 454 00:47:55,289 --> 00:47:59,335 - Deci cum a mers? - Oh bine. 455 00:48:01,921 --> 00:48:03,756 - Bine? - Da. 456 00:48:06,050 --> 00:48:07,885 Nu bei? 457 00:48:09,721 --> 00:48:11,389 Ba... 458 00:48:15,852 --> 00:48:18,187 Vrei să-mi spui, Jimmy? Ce sa întâmplat? 459 00:48:22,150 --> 00:48:26,863 - Nimic, dar suntem puțin blocați. - Care este „ne-am blocat mai puțin”? 460 00:48:26,904 --> 00:48:31,367 E în regulă, va fi bine. Sunt pe asta - calmează-te. 461 00:48:34,245 --> 00:48:36,080 Trebuie să desenez un pi fețe. 462 00:49:05,151 --> 00:49:09,364 Du-te la Baltimore, nu? Cum e vremea acolo în asta? 463 00:49:09,655 --> 00:49:13,368 Nu știu cu adevărat. E ca la Buda acolo. 464 00:49:14,535 --> 00:49:17,121 Am doar ceva de lucru. 465 00:49:30,134 --> 00:49:31,594 - Frumos, nu? - Da. 466 00:49:31,761 --> 00:49:34,055 - Dar „slujba” noastră? - Dar? 467 00:49:41,688 --> 00:49:43,898 Cum mama ta — Dar ea? 468 00:49:47,443 --> 00:49:50,029 Cum ești „ce zici”? Am facturi de plătit. 469 00:49:50,071 --> 00:49:53,032 Soția mea și spatele bebelușului în câteva zile, Jimmy! 470 00:49:53,074 --> 00:49:58,454 Ușor, Brian. O să fie bine. Mă întorc în câteva zile. Calma. 471 00:49:58,496 --> 00:50:01,874 Ai spus deja „câteva zile” si ma asteptam. 472 00:50:01,916 --> 00:50:03,334 Unde sunt banii mei? 473 00:50:03,376 --> 00:50:06,629 - Unde sunt banii, Jimmy? - „Înapoi! 474 00:50:08,256 --> 00:50:11,008 -Dă-te naiba înapoi! 475 00:50:15,096 --> 00:50:16,431 În regulă. 476 00:50:17,598 --> 00:50:20,852 Și nu a trebuit să fie, Brian. Și nu a trebuit să fie. 477 00:50:20,893 --> 00:50:23,104 Era tot ce aveam, Jimmy. 478 00:50:24,731 --> 00:50:26,858 - Acum nu avem nimic. - Nu, Brian. 479 00:50:26,899 --> 00:50:29,819 - Totul avea. - Nu știu ce naiba să-ți spun, frate... 480 00:50:29,861 --> 00:50:33,072 Banii au dispărut. A dispărut! Nu știu ce naiba sa întâmplat. 481 00:50:33,114 --> 00:50:36,117 Au furat mașina chiar și în față, Contactul meu crede că am tras-o... 482 00:50:36,159 --> 00:50:38,953 Ghicitori-mă asta, bine? ghici-mă asta, 483 00:50:38,995 --> 00:50:40,788 dar trebuie să mă crezi. Trebuie să te calmezi. 484 00:50:40,830 --> 00:50:42,206 În regulă. 485 00:50:44,042 --> 00:50:49,088 Ai plecat din oraș. L-au scos de aici. 486 00:50:49,464 --> 00:50:53,509 Brian... Brian, totul se va rezolva. 487 00:50:58,181 --> 00:51:01,726 Nu-mi vine să cred, Jimmy. nu pot sa cred. 488 00:51:01,768 --> 00:51:04,771 Ce este rahatul asta? Ce turnam tot? 489 00:51:04,812 --> 00:51:07,648 - Ce-i asta? - Hai, Brian, tu ai face la fel, 490 00:51:07,690 --> 00:51:09,233 - ... Dacă ai fi în locul meu. - „Locul tău”! 491 00:51:09,275 --> 00:51:11,361 Nu am nici cea mai mică idee Ce se întâmplă aici! 492 00:51:11,402 --> 00:51:14,155 - Se întâmplă că oamenii știau... - Ce vei face? 493 00:51:14,197 --> 00:51:17,658 - Nu știam că glumesc, Brian! - Lasă-mă să te întreb ceva. 494 00:51:17,700 --> 00:51:21,079 Cum dracu le dai 100.000 de dolari oamenilor nu mă cunoști, Jimmy? 495 00:51:21,120 --> 00:51:24,374 Nu stiu cine a luat banii! Nu știu ce vrei să spui, nu? 496 00:51:24,415 --> 00:51:27,543 Tipul ăsta conduce o rețea uriașă ã droguri din America de Sud. 497 00:51:27,585 --> 00:51:30,463 Nu știu cum îl cheamă mama lui. Stă bine ascuns 498 00:51:30,505 --> 00:51:34,592 și să facă ce naiba vrea ea. Tipul ăsta nu își bate joc de tine, Brian. 499 00:51:34,634 --> 00:51:36,719 - Și mă va ucide. - Ce vrei să spui să te omori? 500 00:51:36,844 --> 00:51:38,471 Am auzit niște chestii. 501 00:51:40,473 --> 00:51:42,141 Auzi chestia asta, nu? 502 00:51:43,351 --> 00:51:46,145 Ce ai auzit, Jimmy? Ce ai auzit? 503 00:51:46,604 --> 00:51:50,525 Ultimul tip care a tras un și a vrut să se fi spânzurat. 504 00:51:50,566 --> 00:51:54,696 Deci cred că fac acum, Brian, pentru că nu știi niciodată ce se întâmplă. 505 00:51:54,737 --> 00:51:56,030 Nu știi nimic. 506 00:51:56,155 --> 00:51:57,824 Nu mă face... 507 00:52:27,437 --> 00:52:28,896 Oh, Doamne... 508 00:54:40,153 --> 00:54:41,487 Nu te mai uita la mine. 509 00:54:43,072 --> 00:54:44,449 Nu te mai uita la mine. 510 00:54:45,199 --> 00:54:46,576 Nu te mai uita la mine! 511 00:56:45,486 --> 00:56:46,863 A și A... 512 00:56:50,366 --> 00:56:51,993 Ia-o. Pleacă de aici! 513 00:56:52,577 --> 00:56:53,870 Pleacă de aici! 514 00:58:06,359 --> 00:58:08,945 - Sunteți bine, domnule? - Da. 515 00:58:10,029 --> 00:58:11,447 domnule? 516 00:58:12,865 --> 00:58:15,118 Vreau sa opresc motorul și să ieși din mașină, te rog. 517 00:58:25,670 --> 00:58:26,879 Stai acolo. 518 00:58:31,134 --> 00:58:32,510 Vino cu mine, te rog. 519 00:58:37,306 --> 00:58:39,100 Dă-mi să ghicesc: a lui Riley. 520 00:58:40,935 --> 00:58:43,354 - Ce? - Al lui Riley. 521 00:58:43,479 --> 00:58:45,314 „Închiriere de mașini” pe strada 4. 522 00:58:47,108 --> 00:58:48,985 Da, al lui Riley. Da. 523 00:58:50,319 --> 00:58:54,157 Îi urmărim. Se pare că închiriază mașini avariate 524 00:58:54,198 --> 00:58:56,278 și pune costurile de reparație pe cheltuiala clientilor. 525 00:58:56,284 --> 00:58:57,484 Ticãlo si eu! 526 00:58:58,745 --> 00:59:00,288 Rugina - chiar acolo. 527 00:59:00,830 --> 00:59:03,541 Nu da pentru a permite pentru a păcăli factura, nu? 528 00:59:04,500 --> 00:59:07,670 Așa trebuie să facem. Doar că chirii ieftine. 529 00:59:07,712 --> 00:59:09,422 Avertisment mulțumesc domnule polițist. 530 00:59:11,007 --> 00:59:12,550 Oricum, ce cauți aici? 531 00:59:13,801 --> 00:59:16,679 Am avut o zi bla bla... Simți nevoia să tragi. 532 00:59:16,971 --> 00:59:20,058 - Sunt sigur că s-au schimbat cu atât mai bine. - A şi de speranţă. 533 00:59:22,435 --> 00:59:24,896 - Asiguraţi-vă că dvs - O voi face. 534 00:59:25,313 --> 00:59:26,647 Multumesc. 535 00:59:29,025 --> 00:59:30,360 Și eu... domnule? 536 00:59:31,652 --> 00:59:33,092 Încearcă să nu intri în necazuri. 537 00:59:34,322 --> 00:59:35,656 Și tu, domnule polițist. 538 01:01:10,209 --> 01:01:11,669 Oh, Doamne... 539 01:03:48,868 --> 01:03:50,068 Ce? 540 01:03:50,411 --> 01:03:51,746 Ce? 541 01:04:27,407 --> 01:04:28,700 Buna ziua? 542 01:04:29,409 --> 01:04:30,618 Bună, dragă. 543 01:04:32,870 --> 01:04:34,372 Hei... 544 01:04:35,832 --> 01:04:37,032 Ce mai faci? 545 01:04:39,210 --> 01:04:40,410 Sunt bine. 546 01:04:41,504 --> 01:04:43,715 Îmi pare rău pentru felul în care m-am comportat. 547 01:04:46,259 --> 01:04:47,459 Și spune-mi scuze. 548 01:04:48,261 --> 01:04:50,054 Te iubesc. 549 01:04:51,139 --> 01:04:54,267 - Te iubesc! - Și te iubesc pe tine și pe mine. 550 01:04:55,351 --> 01:04:58,271 - Te iubesc. - Ce sa întâmplat? 551 01:05:02,900 --> 01:05:05,194 cred ca... 552 01:05:05,236 --> 01:05:09,323 - Numai mi-e dor de tine. - Și nou pentru tine. 553 01:05:09,657 --> 01:05:13,619 Vrei să vorbim cu tine fiule? Cauza iti vorbeste o zi intreaga. 554 01:05:14,871 --> 01:05:16,414 Oh da - mi-o dă, iubito. 555 01:05:17,415 --> 01:05:21,919 - Spune „noapte bună” lu „Tati. - Noapte buna, tati! 556 01:05:21,961 --> 01:05:26,090 - Te iubesc. - Și te iubesc, omulețule! 557 01:05:26,716 --> 01:05:29,510 Te iubesc. Pe curând. Promitem. 558 01:05:30,845 --> 01:05:32,722 Dă-mi mie și mami, nu? 559 01:05:32,764 --> 01:05:34,265 În regulă. 560 01:05:36,684 --> 01:05:38,311 Ce frumos! 561 01:05:39,228 --> 01:05:40,938 Îmi rupe inima... 562 01:05:42,357 --> 01:05:43,900 Ce este acel zgomot? 563 01:05:46,361 --> 01:05:49,781 Ce zgomot, iubito? Probabil că este un semnal prost, nu știu. 564 01:05:50,323 --> 01:05:52,075 Nu-ți face griji. 565 01:05:54,660 --> 01:05:56,412 Aseară, când am dormit... 566 01:05:58,498 --> 01:06:02,668 Aș fi vrut să fiu aici, știi? I-brăți și eZi și eu... 567 01:06:08,091 --> 01:06:09,759 Telefonul cuiva? 568 01:06:10,802 --> 01:06:12,387 - Brian? - Dragă? 569 01:06:12,887 --> 01:06:15,223 Trebuie să atârne. Te iubesc. 570 01:06:15,848 --> 01:06:18,393 - Te iubesc. - Noaptea... 571 01:06:30,238 --> 01:06:34,534 am sunat în legătură cu Dodge din 1971. 572 01:06:36,536 --> 01:06:39,414 - Ai 100 de dolari? - Oh da. 573 01:06:43,418 --> 01:06:44,618 Sper că am. 574 01:06:53,052 --> 01:06:54,262 I arãtaþi niste documente? 575 01:07:01,978 --> 01:07:03,187 Nu a funcționat. 576 01:07:12,697 --> 01:07:14,407 Frate! cu adevarat... 577 01:07:14,449 --> 01:07:17,201 - Mulţumesc, domnule. - Iti multumesc! 578 01:07:17,827 --> 01:07:19,162 Ai grijă de lucruri! 579 01:07:23,875 --> 01:07:26,711 Suntem bogați! Suntem atât de bogați! 580 01:07:28,212 --> 01:07:29,839 Perfect 10! 581 01:08:22,433 --> 01:08:25,103 - Au făcut-o? - Să faci ce? 582 01:08:25,144 --> 01:08:27,528 Haide, te uiți la telefon toată ziua. 583 01:08:27,563 --> 01:08:30,692 Dacă vrei să suni - fă-o. Și vezi ce se întâmplă. 584 01:08:30,733 --> 01:08:32,777 Și dacă telefonul meu este in masina? 585 01:08:32,819 --> 01:08:35,780 Jesse - mi se pare, sau chiar să devii „păsărică”? 586 01:08:38,032 --> 01:08:39,283 La naiba! 587 01:09:13,151 --> 01:09:14,444 La naiba... 588 01:09:17,655 --> 01:09:18,855 Oh, Doamne... 589 01:09:37,925 --> 01:09:39,177 Cine esti tu? 590 01:09:40,178 --> 01:09:41,378 Mă auzi? 591 01:09:42,805 --> 01:09:46,142 - A răspuns cuiva? - Cine eşti tu? 592 01:09:48,561 --> 01:09:49,761 Cine esti tu? 593 01:09:50,813 --> 01:09:52,482 Ai ceva care îmi aparține. 594 01:09:53,441 --> 01:09:55,818 - Ce? - Unde naiba îmi scot banii? 595 01:09:57,820 --> 01:10:00,823 - El ştie. - Ce? Ei bine, stai! 596 01:10:03,826 --> 01:10:07,955 - Ce vrei de la noi? - Îmi vreau banii înapoi. Toate. 597 01:10:08,331 --> 01:10:13,294 - Cine spune că e mai lung? - zic eu. Mă auzi? 598 01:10:14,337 --> 01:10:16,547 Pierde bani. Acum! 599 01:10:21,719 --> 01:10:23,262 Omule, relaxează-te. 600 01:10:24,222 --> 01:10:27,225 Nici măcar nu te cunoștea. Nu stiu nimic despre tine. 601 01:10:27,392 --> 01:10:29,310 Totul In este numărul tău de telefon. 602 01:10:30,937 --> 01:10:32,778 Tot ce trebuie să faci este scapa de telefon. 603 01:10:44,617 --> 01:10:45,827 Ce? 604 01:10:48,413 --> 01:10:49,921 nu... 605 01:10:49,956 --> 01:10:51,249 găsiți-le 606 01:10:51,290 --> 01:10:52,542 La naiba! 607 01:10:58,715 --> 01:11:01,300 Da. Asculta. 608 01:11:43,593 --> 01:11:44,802 Alăturați-vă. 609 01:11:46,429 --> 01:11:47,680 Pe aici. 610 01:11:52,477 --> 01:11:54,145 Acolo, la bucătărie. 611 01:12:16,876 --> 01:12:18,076 Unde sunt restul? 612 01:12:33,726 --> 01:12:35,812 Lipsesc vreo 55.000 de dolari. 613 01:12:41,109 --> 01:12:45,154 Pe lângă mașina de 40.000, ce ai cumparat? 614 01:12:46,656 --> 01:12:48,533 Ceva electronice și haine... 615 01:12:48,574 --> 01:12:50,118 - Și tu? - La fel. 616 01:12:50,702 --> 01:12:52,078 Întoarceți. Tot. 617 01:12:55,331 --> 01:12:56,624 Sau ce? 618 01:13:23,943 --> 01:13:25,236 Ai-chitanță? 619 01:13:32,160 --> 01:13:33,360 În regulă. 620 01:13:45,173 --> 01:13:47,633 Vino aici. Vreau să vă spun ceva. 621 01:13:49,177 --> 01:13:51,554 Ai ceva nervi, nu, puștiule? 622 01:13:56,517 --> 01:13:57,769 Orice chitanță? 623 01:14:03,232 --> 01:14:06,444 - Da, cred că am câteva acasă. - Bine. Tu? 624 01:14:06,486 --> 01:14:07,737 Am o grămadă de ei. 625 01:14:08,363 --> 01:14:09,614 Deci nu va fi nicio problemă. 626 01:14:12,867 --> 01:14:14,619 Luați cutia. ambele. Vino după mine. 627 01:15:40,872 --> 01:15:42,123 Buna ziua? 628 01:15:42,623 --> 01:15:45,626 - Văd că ai un copil, nu? - Buna ziua? 629 01:15:47,962 --> 01:15:48,963 Buna ziua? 630 01:15:49,005 --> 01:15:51,341 Și l-ai pus în lanțuri cand e raul? 631 01:16:16,741 --> 01:16:18,993 Mai bine. Ce număr de camarazii tăi? 632 01:16:21,371 --> 01:16:22,663 nu-mi amintesc. 633 01:16:30,254 --> 01:16:33,299 Bine, puștiule. Încearcă din nou? 634 01:16:36,803 --> 01:16:40,807 Acesta este ultimul avertisment. Că numărul mamei lui? 635 01:16:46,729 --> 01:16:49,148 - Buna ziua? - Ce mai faci, puștiule? 636 01:16:49,190 --> 01:16:52,230 Am încercat să returnez laptopurile, dar mi-au spus că nu se pot întoarce. 637 01:16:52,235 --> 01:16:54,160 Le primesc. Toarnă-le o poveste. 638 01:16:54,195 --> 01:16:56,406 Mama ta e bolnavă, Tatăl tău și-a pierdut slujba și... 639 01:16:56,447 --> 01:16:58,074 Fundul doare. Dar mașina? 640 01:16:58,116 --> 01:17:01,869 Nu! Trebuie să fug în toate locurile – apoi întoarce-te. 641 01:17:01,904 --> 01:17:05,373 Fă-o doar o dată, puștiule! Nu-ți da seama. 642 01:17:05,415 --> 01:17:06,615 Bine! 643 01:17:08,543 --> 01:17:09,743 Aah! 644 01:17:20,388 --> 01:17:23,891 - Îi datorezi banii aceia cuiva, nu-i așa? - Uite... nu ar trebui să vorbesc, nu? 645 01:17:25,268 --> 01:17:27,068 nu stiu, nu stiu. 646 01:17:27,103 --> 01:17:29,772 Vreau ca lucrurile să rămână așa. Așa că am tăcut, bine? 647 01:17:31,774 --> 01:17:33,901 Am știut de la început ca merge prost. 648 01:17:35,028 --> 01:17:38,740 Știam că e ceva în neregulă toată treaba. Sunt atât de prost! 649 01:17:39,949 --> 01:17:42,160 -Întotdeauna primesc așa ceva. 650 01:17:43,911 --> 01:17:45,329 Sau poate merit... 651 01:18:20,823 --> 01:18:23,076 Nu privi genul. 652 01:18:25,411 --> 01:18:27,914 - Ce fel? - Furnizor de medicamente. 653 01:18:36,673 --> 01:18:39,258 Nu știi ce e aici de făcut, nu-i așa? 654 01:18:49,060 --> 01:18:51,729 Când ai furat mașina... 655 01:18:53,690 --> 01:18:56,526 întreaga schemă de afaceri cu droguri asta nu trebuia să aibă ce face 656 01:18:56,561 --> 01:18:58,152 s-a dus în iad. 657 01:19:02,949 --> 01:19:06,577 Probabil voi fi mort în câteva ore. 658 01:19:09,247 --> 01:19:10,581 Pai ce faci? 659 01:19:12,583 --> 01:19:14,085 La naiba, puștiule... 660 01:19:16,212 --> 01:19:18,631 Dacă am o idee, stau aici. 661 01:19:21,009 --> 01:19:22,209 Dar nu am făcut-o. 662 01:19:46,325 --> 01:19:47,660 Deci... 663 01:19:50,079 --> 01:19:53,207 - Mergi la scoala? - Am terminat. 664 01:19:54,876 --> 01:19:56,336 ai absolvit? 665 01:20:00,590 --> 01:20:01,799 'Făcut'. 666 01:20:03,468 --> 01:20:04,802 Mãreþe planuri? 667 01:20:06,379 --> 01:20:07,672 Să părăsească orașul. 668 01:20:08,882 --> 01:20:10,300 Asta e tot? Acesta este planul tău? 669 01:20:11,217 --> 01:20:12,802 Ei bine, nu chiar planul! 670 01:20:14,012 --> 01:20:16,139 „Lasă-mă să-mi iau o slujbă” „Ca să vezi ce urmează”... 671 01:20:20,101 --> 01:20:22,062 Știi, când eram copil... 672 01:20:25,023 --> 01:20:28,985 - Părinții mei au pierdut practic totul. - Aceasta este o poveste - cele în care... 673 01:20:29,020 --> 01:20:31,488 Ai depășit șansele... 674 01:20:31,529 --> 01:20:34,657 și au devenit Această suburbie rezidentă de succes 675 01:20:34,699 --> 01:20:38,161 - ... Și cine datorează bani altora? - Nu. 676 01:20:42,832 --> 01:20:46,086 Doar pentru că am fost acolo unde ești tu acum. Dacă pentru prima dată vreun sfat, 677 01:20:46,127 --> 01:20:47,488 - ... m-aş fi făcut mai bine. - Serios? 678 01:20:47,504 --> 01:20:50,715 Ai fost unde sunt eu? În această poziție? 679 01:20:52,717 --> 01:20:54,636 am alergat si eu stii tu. 680 01:20:55,720 --> 01:20:58,640 Autostrada din tara, stii tu. 681 01:20:59,391 --> 01:21:01,976 Fugi după ce credeam noi asta va fi o viață nouă. 682 01:21:06,064 --> 01:21:09,984 - Căci aș fi stricat totul! - Deci ce rost are? 683 01:21:10,777 --> 01:21:12,404 Cred că vreau să-ți spun, 684 01:21:12,445 --> 01:21:16,157 nu crede că viața se reduce la rahat ei posedă – pentru că există limitat. 685 01:21:18,451 --> 01:21:21,329 Se rezumă la a fi fericit. 686 01:21:24,749 --> 01:21:28,628 Și - cât de plictisitor sună - de a face ceea ce este corect. 687 01:21:30,839 --> 01:21:32,424 — Ce este corect? 688 01:21:33,967 --> 01:21:36,678 Ca un adolescent înlănțuirea camera copilului tau? 689 01:21:36,720 --> 01:21:37,920 Amuzant! 690 01:21:42,183 --> 01:21:43,601 Așa visezi? 691 01:21:51,025 --> 01:21:54,237 Număr ascuns. Nu răspunde la asta. 692 01:21:54,279 --> 01:21:56,614 Uite, sper, de dragul tău, Tovarășii tăi vor răspunde. 693 01:21:58,199 --> 01:21:59,399 Vino... 694 01:22:03,371 --> 01:22:04,914 - Da? - De ce ai venit încă? 695 01:22:04,956 --> 01:22:07,792 Fără îmbrăcăminte Bergman nu primește nimic înapoi. Nimic! 696 01:22:07,834 --> 01:22:10,427 Nu-mi pasă de haine, puștiule! Dar mașina? 697 01:22:10,462 --> 01:22:13,715 Spune că au nevoie de autorizație ia înapoi ceva atât de scump. 698 01:22:13,757 --> 01:22:15,432 Am bani atâția disponibili! 699 01:22:15,467 --> 01:22:17,302 Luați mașina înapoi, Obține autorizat, 700 01:22:17,343 --> 01:22:19,429 banii și mișcă-A făcut fundul ăla aici. 701 01:22:20,221 --> 01:22:21,473 La dracu '! 702 01:22:28,688 --> 01:22:30,523 Aș putea da mașina înapoi, nu-i asa? 703 01:22:40,367 --> 01:22:43,036 - Vreau să am propria mea afacere. - Ce? 704 01:22:43,953 --> 01:22:46,289 Visele mele. Ai cerut-o. 705 01:22:46,331 --> 01:22:49,834 Avem multe de făcut, puștiule. Adevărul este că mi-am pierdut interesul. 706 01:22:56,424 --> 01:22:59,677 Stabilește „tăcerea ostaticilor” si atarna gura, nu? 707 01:23:18,696 --> 01:23:19,896 ce am facut? 708 01:23:23,368 --> 01:23:24,828 Ce fac, iubito? 709 01:23:28,665 --> 01:23:29,865 Mi-e dor de tine! 710 01:23:33,086 --> 01:23:34,286 mi-e dor de tine... 711 01:23:39,718 --> 01:23:40,918 Oh, Doamne... 712 01:24:12,042 --> 01:24:13,242 Îmi pare rău, bine? 713 01:24:15,754 --> 01:24:17,047 eram un porc. 714 01:24:27,348 --> 01:24:28,975 Deci afacerea ta... Ce este? 715 01:24:30,185 --> 01:24:34,105 Povestește-mi despre visul tău. Afacerea ta. 716 01:24:36,232 --> 01:24:39,903 Da, vreau să am afacerea mea. Ceva plăcut. 717 01:24:41,446 --> 01:24:43,448 Sună bine. Este un început, nu? 718 01:24:45,492 --> 01:24:48,536 - Dar dacă uez? - Do's and uezi? 719 01:24:48,912 --> 01:24:50,112 Înfricoșător! 720 01:24:53,416 --> 01:24:55,697 Dacă ești suficient de puternic, Poți face orice, puștiule. 721 01:25:12,435 --> 01:25:13,812 Auzi si tu? 722 01:25:55,562 --> 01:25:58,231 - Ce se întâmplă? - Avem musafiri. 723 01:25:58,273 --> 01:25:59,566 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 724 01:26:02,902 --> 01:26:04,237 La naiba! 725 01:26:11,661 --> 01:26:13,955 Jesse? Ușa, ușa! 726 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Stai cu mine. 727 01:26:19,669 --> 01:26:21,963 Du-te, du-te, merge! 728 01:26:23,590 --> 01:26:24,841 Oh, la naiba! 729 01:26:26,593 --> 01:26:31,014 Sunt peste tot. A și a Plecăm în altă parte. 730 01:26:31,056 --> 01:26:33,099 Vom lua a doua ușă din stânga. 731 01:26:34,476 --> 01:26:35,676 Merge! 732 01:26:44,944 --> 01:26:47,906 - Câte garaje ai? - Mai mult decât am nevoie. 733 01:26:47,947 --> 01:26:51,076 A și a Ascultă. Urcă scările și ia-o pe ușă. 734 01:26:51,117 --> 01:26:53,370 Apoi coboară și ia aleea. 735 01:26:53,411 --> 01:26:55,663 Du-l acolo - ar trebui să fii în siguranță. 736 01:26:55,705 --> 01:26:57,916 - Și tu? - Du-te! Pleacă de aici, Jesse! 737 01:26:57,957 --> 01:26:59,959 - Dar Steve! - Du-te! 738 01:26:59,994 --> 01:27:01,336 Merge! Acum! 739 01:27:18,603 --> 01:27:19,854 A și A... 740 01:27:44,921 --> 01:27:46,121 Jesse! 741 01:27:53,430 --> 01:27:54,723 Ce sa întâmplat? 742 01:27:58,476 --> 01:27:59,769 La naiba! 743 01:28:04,899 --> 01:28:06,276 Oh, dracu... 744 01:28:07,694 --> 01:28:09,487 Trebuie să mergem și să cheme poliția. 745 01:28:09,529 --> 01:28:10,905 Dar ce sa întâmplat? 746 01:28:12,282 --> 01:28:14,701 - Jesse? - Dacă nu suni după ajutor, 747 01:28:15,410 --> 01:28:18,038 - ... Tipul acela e mort. - Cui îi pasă? Acesta este unul al lor! 748 01:28:18,073 --> 01:28:20,457 Nu, nu este Primiți? 749 01:28:32,343 --> 01:28:33,720 Să mergem. 750 01:28:42,020 --> 01:28:44,522 - Cine sunt oamenii cunoscuţi ã? - Vin după noi! 751 01:28:44,564 --> 01:28:45,982 - La naiba! - Dă un pumn! 752 01:28:51,362 --> 01:28:53,656 - Hai! Hai! Hai! - Unde, Jesse? 753 01:28:54,282 --> 01:28:56,368 Întoarce-te aici. Corect, corect! 754 01:28:57,202 --> 01:28:58,787 Întoarce-o! 755 01:29:01,081 --> 01:29:02,540 Urcare bună. 756 01:29:07,712 --> 01:29:09,672 - Și acum, unde? - Oh, la naiba! 757 01:29:10,590 --> 01:29:13,635 Dă-i inversul. Tuck, tuck, tuck! 758 01:30:02,934 --> 01:30:04,144 Ridică-l. 759 01:30:09,816 --> 01:30:11,016 Deschide-l. 760 01:30:27,542 --> 01:30:30,253 Nu au nimic de-a face cu asta. Nimic. 761 01:30:38,928 --> 01:30:42,849 Uite - toată treaba este vina mea. Ei nu știu nimic despre asta. 762 01:30:46,186 --> 01:30:47,562 Totul este o greșeală, nu? 763 01:30:49,064 --> 01:30:53,693 Am dat lucruri și eu aproape jumătate din bani. 764 01:30:53,943 --> 01:30:56,321 Nu atinge familia mea te rog. 765 01:31:03,495 --> 01:31:05,535 M-am săturat de prostiile astea. Ce vrei de la mine? 766 01:31:07,207 --> 01:31:10,001 Bag un glonț în mine și mă îngroapă în miezul nopții - 767 01:31:10,043 --> 01:31:11,461 mai vrei? 768 01:32:01,136 --> 01:32:02,616 Ce caută ei aici? Voi avea doar niște copii! 769 01:32:07,684 --> 01:32:09,686 - Te simți bine? - Da. 770 01:32:10,270 --> 01:32:13,690 - Și tu? Te-au rănit? - Nu, sunt bine. 771 01:32:15,608 --> 01:32:17,527 Am fost contactat a partenerului tău. 772 01:32:18,361 --> 01:32:20,739 Prin „asociat” Jimmy vrei să spui? 773 01:32:21,031 --> 01:32:23,074 Am fost contactat a partenerului tău. 774 01:32:23,116 --> 01:32:25,618 La investiție unul dintre vicii mei. 775 01:32:27,746 --> 01:32:31,416 - De ce nu s-a întâmplat asta? - Lasă, te rog, copiii să plece. 776 01:32:31,750 --> 01:32:33,752 Nu au nimic de-a face cu asta. 777 01:32:33,793 --> 01:32:39,549 Furtul pachetului in locul indicat are ceva de-a face cu asta. 778 01:32:40,216 --> 01:32:44,179 Alergând prin oraș și cheltuind banii mei sub ochii lumii, 779 01:32:44,220 --> 01:32:49,059 inclusiv turnee, are ceva de-a face cu asta. 780 01:32:49,851 --> 01:32:53,063 - Nu știam ai cui bani. - Taci, la naiba. 781 01:32:54,564 --> 01:32:56,983 Sau ai pus un glonț în față. 782 01:33:03,531 --> 01:33:08,536 Suntem într-o adevărată mizerie - esti de acord? 783 01:33:11,373 --> 01:33:16,336 Uite... Cum am spus, Pot primi restul. Poate... 784 01:33:16,378 --> 01:33:20,882 Am 25.000 de dolari în buzunar. Crezi că îmi dau un rahat câteva mii? 785 01:33:22,258 --> 01:33:24,552 Și de ce toate astea? Te-ai vindecat și te-ai drogat... 786 01:33:24,594 --> 01:33:27,389 - Sunt încă 50.000... - Pentru că m-am rănit! 787 01:33:27,430 --> 01:33:31,851 - Nu mă prejudiciază! - A fost o greșeală! Nimeni... 788 01:33:31,893 --> 01:33:33,937 Taci-n dracu'! 789 01:33:34,813 --> 01:33:37,107 M-am gândit că poți să mă împuști. 790 01:33:38,775 --> 01:33:42,737 V-ați gândit cu toții. Și am crezut că scazi ușor. 791 01:33:45,073 --> 01:33:47,200 Cum mă face să arăt? 792 01:33:52,747 --> 01:33:56,000 Ai putea să mergi în și în deșert, tu să pui într-o groapă şi 793 01:33:56,042 --> 01:33:57,335 și ajung cu totul. 794 01:33:58,545 --> 01:34:00,964 Asta nu e bine. Vă rog. 795 01:34:02,257 --> 01:34:06,678 iti spun eu ce. Unul dintre voi se va ridica, 796 01:34:06,720 --> 01:34:09,264 va pleca de aici si-gura si te tine. 797 01:34:11,391 --> 01:34:16,146 Al doilea va înlocui rahat de ochi, Jimmy. 798 01:34:18,857 --> 01:34:20,400 Va fi nevoie de muncă cu mine. 799 01:34:22,235 --> 01:34:24,029 Iar al treilea... 800 01:34:25,739 --> 01:34:27,407 Vom face un exemplu din el. 801 01:34:30,994 --> 01:34:32,245 'Exemplu'? Ce vrei să spui prin „instanță”? 802 01:34:32,287 --> 01:34:33,872 Sunteți isteț băiat, domnule Parker. 803 01:34:36,124 --> 01:34:37,333 Cred că poți înțelege asta clar. 804 01:34:39,252 --> 01:34:41,212 Acest avion pleacă în două minute. 805 01:34:44,299 --> 01:34:46,509 Deci trebuie sa te hotarasti pe care îl iei. 806 01:35:13,203 --> 01:35:14,829 Deci ce facem? 807 01:35:17,916 --> 01:35:19,626 Trebuie să fie altfel, nu? 808 01:35:20,794 --> 01:35:22,587 - Nu? - Sam, e în regulă. Vino aici. 809 01:35:22,622 --> 01:35:25,423 ambele. În urmă. Treci peste aici'. 810 01:35:25,799 --> 01:35:28,218 Ascultă la mine. Promit că va fi bine. 811 01:35:28,259 --> 01:35:31,096 Ei bine, Sam? Va fi bine. Nu vă faceți griji. 812 01:35:31,596 --> 01:35:33,807 Va fi bine. E în regulă, în regulă. 813 01:35:33,848 --> 01:35:35,809 Și dacă am ținut ambuscadă? 814 01:35:36,184 --> 01:35:39,104 Nu putem. Am găsi. 815 01:35:39,145 --> 01:35:41,481 Chiar dacă știam că am trecut la avion si cei de afara, 816 01:35:41,523 --> 01:35:43,900 va veni si vom gasi. Ne-am uitat dintotdeauna. 817 01:35:45,568 --> 01:35:47,821 - A spus că avem de ales. - Am. 818 01:35:51,950 --> 01:35:55,495 Nu avem de ales, nu? Sam - ar fi bine. 819 01:35:55,530 --> 01:35:57,038 Trage-te. 820 01:36:07,340 --> 01:36:09,718 - Ai ales? - Da. 821 01:36:10,552 --> 01:36:12,846 Lasă copilul, nu? Vă rog? 822 01:36:14,431 --> 01:36:15,682 Vă rog? 823 01:36:19,853 --> 01:36:22,689 Ia un cuvânt - să-și îngroape întreaga familie. 824 01:36:22,731 --> 01:36:24,691 o voi face. E un copil bun. 825 01:36:24,733 --> 01:36:27,527 o voi face. Nu, Sam? 826 01:36:30,030 --> 01:36:32,866 - Te rog... - Pleacă dracului de aici. 827 01:36:33,283 --> 01:36:35,076 Pleacă de aici, Sam. Merge. 828 01:36:35,535 --> 01:36:38,204 - Du-te. - Du-te, Sam! 829 01:36:38,246 --> 01:36:41,207 - Ce vei face? - Pleacă de aici, Sam. Acum! Mişcare! 830 01:36:43,168 --> 01:36:45,336 - Nu pot pleca! - Pleacă naibii de aici! 831 01:36:45,712 --> 01:36:47,589 - Jesse! - Ce naiba de tine, Sam! 832 01:36:47,630 --> 01:36:49,674 Pleacă naibii de aici! 833 01:37:05,273 --> 01:37:06,691 Multumesc. 834 01:37:58,243 --> 01:38:01,996 dispar: Jesse McAllister Ajutaþi de informare 835 01:38:32,569 --> 01:38:35,822 Casa de vanzare VANZATA 836 01:40:08,248 --> 01:40:09,448 Jimmy... 836 01:40:10,305 --> 01:40:16,372 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/43f6y Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări