1 00:00:12,800 --> 00:00:15,670 película de JAN JAKUB KOLSKI... 2 00:00:16,680 --> 00:00:19,670 PORNOGRAFÍA 3 00:00:35,760 --> 00:00:39,590 ...basada en la novela de WITOLD GAMBROVIC... 4 00:00:41,590 --> 00:00:44,680 ... REPARTO... 5 00:00:44,690 --> 00:00:47,680 ...GRZEGOSZ DAMIECKI... 6 00:00:48,680 --> 00:00:51,680 ...GRAZYNA BLETSKAYA-KOLSKA... 7 00:00:52,680 --> 00:00:55,680 ...JAN FRITSCH... 8 00:00:56,680 --> 00:00:59,680 ...ADÁN FERENZY... 9 00:01:00,680 --> 00:01:03,680 ...Krzysztof GLOBISZ... 10 00:01:07,780 --> 00:01:10,680 ...traducción rusa VLADIMIR SKIF... 11 00:03:08,680 --> 00:03:12,620 ...esa primavera 1 kg de patatas cuesta 60 grosz en Varsovia. 12 00:03:12,720 --> 00:03:17,480 Un litro de leche cuesta 54 groschen. Un litro de queroseno cuesta 1 zloty y 20 groschen. 13 00:03:17,720 --> 00:03:19,720 Perejil 15 groschen. 14 00:03:22,760 --> 00:03:26,670 Fue en 1943, yo estaba en Varsovia, 15 00:03:27,640 --> 00:03:31,620 en la antigua Polonia, ubicada bajo la ocupación alemana... 16 00:03:31,720 --> 00:03:36,580 ...Un pequeño círculo de mis amigos de los antiguos cafés "Zodiac" y "Ziemianska"... 17 00:03:36,680 --> 00:03:39,700 ...reunidos todos los martes en un apartamento en Kruchey, 18 00:03:39,800 --> 00:03:46,940 ...beber y seguir intentándolo ser artistas, escritores, pensadores. 19 00:04:01,720 --> 00:04:05,290 ¿Qué viento te sopla? ¿Traído aquí, Federico? 20 00:04:07,720 --> 00:04:09,760 Frío, ártico... 21 00:04:11,720 --> 00:04:14,630 ...o tal vez cálido... No lo recuerdo. 22 00:04:15,800 --> 00:04:17,800 ¿Pero en serio? 23 00:04:18,720 --> 00:04:21,590 No podría ser más grave. 24 00:04:23,640 --> 00:04:27,975 tengo cuatro pieles de liebre y suelas de cuero. 25 00:04:28,800 --> 00:04:30,800 ¿Alguien lo necesita? 26 00:04:40,720 --> 00:04:42,720 Gracias. 27 00:04:53,720 --> 00:04:55,720 Abogado Lipshitz. 28 00:04:57,680 --> 00:04:59,680 Hija del barón von Ordo... 29 00:05:02,720 --> 00:05:07,580 Pan Lelenevsky, compositor, inmerso en el esoterismo de Oriente. 30 00:05:07,680 --> 00:05:11,675 Artistas, escritores y los poetas supervivientes. 31 00:05:15,800 --> 00:05:20,590 Esta es la sangre azul de Varsovia. ¿Qué más se puede pedir? 32 00:05:24,880 --> 00:05:27,630 ¿Habrá partido? 33 00:06:11,800 --> 00:06:15,580 ¿Dónde has estado? - Basta. 34 00:06:18,760 --> 00:06:21,670 ¿Dónde has estado? - Basta. 35 00:06:35,640 --> 00:06:38,105 Había un humo denso en la habitación... 36 00:06:38,640 --> 00:06:41,630 ...y las palabras sonaban constantemente: 37 00:06:41,760 --> 00:06:45,710 Dios, arte, teatro, pueblo, proletariado. 38 00:06:46,720 --> 00:06:50,540 es como la guerra no tuvo nada que ver con nosotros. 39 00:06:50,640 --> 00:06:54,590 Charlamos mientras Europa ardía. 40 00:06:54,800 --> 00:06:59,135 Entonces vino Federico Se sentó y permaneció en silencio casi todo el tiempo. 41 00:07:00,880 --> 00:07:05,385 Entonces ni siquiera podía imaginar que me involucrará... 42 00:07:05,640 --> 00:07:09,125 ...en la historia más extraña de mi vida. 43 00:07:19,800 --> 00:07:21,800 ¿Soy guapo? 44 00:07:22,720 --> 00:07:24,720 Pareces joven. 45 00:07:25,720 --> 00:07:27,720 ¿Pero soy hermosa? 46 00:07:35,680 --> 00:07:38,590 Tienes una cara extraordinaria. 47 00:07:39,800 --> 00:07:43,630 Pero yo no lo llamaría hermoso. 48 00:07:44,800 --> 00:07:47,710 Te dejaste llevar demasiado, ¿no? 49 00:07:52,720 --> 00:07:56,970 Pero todavía me gustas Mi querido Witold. 50 00:07:58,720 --> 00:08:01,830 no soy guapo pero ¿sabes qué? 51 00:08:04,640 --> 00:08:06,640 Estoy genial. 52 00:08:08,440 --> 00:08:09,670 Vamos. 53 00:08:09,720 --> 00:08:13,540 Durante los próximos meses Me volví cercano a esta persona 54 00:08:13,640 --> 00:08:16,580 ... quien, como resultó, tenía buenos modales... 55 00:08:16,680 --> 00:08:18,606 ...y tenía experiencia en el arte. 56 00:08:18,656 --> 00:08:21,620 una vez estuvo atado con teatro, cine, circo. 57 00:08:21,720 --> 00:08:24,051 Un día recibí una carta de Ippa, 58 00:08:24,151 --> 00:08:26,620 viejo amigo de Voivodato de Sandomierz, 59 00:08:26,720 --> 00:08:29,620 ...pidiéndome que lo visite. Escribió que estaban bastante tranquilos, 60 00:08:29,720 --> 00:08:33,590 pero a veces hay bandas de merodeadores. 61 00:08:33,720 --> 00:08:36,540 Aconsejó llevar a un amigo contigo, 62 00:08:36,640 --> 00:08:39,020 Es más seguro y divertido juntos. 63 00:09:14,680 --> 00:09:16,680 ¿Qué hay ahí? 64 00:09:20,760 --> 00:09:22,760 ¿Qué traes? 65 00:09:23,640 --> 00:09:26,000 Vale, algo. - ¿Qué? 66 00:09:28,640 --> 00:09:31,020 Nada. - ¿Qué quieres decir con nada? 67 00:09:44,640 --> 00:09:46,640 Todo. 68 00:09:47,720 --> 00:09:49,720 ¿Todo? 69 00:10:00,840 --> 00:10:03,620 Lleva al chico a la finca... 70 00:10:03,720 --> 00:10:05,700 ...¿tiene una bolsa pesada de cebollas? 71 00:10:05,800 --> 00:10:07,800 Ciertamente. 72 00:10:09,880 --> 00:10:11,880 Karol. 73 00:10:44,800 --> 00:10:46,800 Aquí están. 74 00:11:07,640 --> 00:11:09,750 Gracias a Dios llegaste allí. 75 00:11:12,800 --> 00:11:15,690 Y este debe ser el Sr. Frederick... 76 00:11:15,720 --> 00:11:17,720 Saludos. - Hola. 77 00:11:17,760 --> 00:11:21,580 Lo sé... escribiste sobre él... teatro, combates de lucha libre. 78 00:11:21,680 --> 00:11:24,790 cortejando a las chicas del coro, ¿eh? 79 00:11:26,680 --> 00:11:27,830 Sí. 80 00:11:27,880 --> 00:11:31,280 No te molestaré con más preguntas. 81 00:11:31,640 --> 00:11:34,955 Déjame tener tu maleta. - No, gracias... 82 00:11:36,720 --> 00:11:41,140 ...– Me dejó alucinado, maldita sea... Engordé. ¿De qué? 83 00:11:42,640 --> 00:11:46,805 Si, probablemente de todo Y estás siguiendo mis pasos. 84 00:11:49,640 --> 00:11:51,640 Oh, ella es Marisha. 85 00:11:52,760 --> 00:11:54,885 Mi esposa, mi Marishenka. 86 00:12:02,640 --> 00:12:06,805 Los Senekh fueron quemados En Rudniki, al jefe le rompieron las piernas. 87 00:12:13,720 --> 00:12:17,970 Los refugiados viven en la finca. del Voivodato de Poznan. 88 00:12:21,640 --> 00:12:26,740 No se sabe nada En Ostrowiec y en Bodziechowa todos esperan algo. 89 00:13:14,680 --> 00:13:16,750 Todos se escondieron. 90 00:13:18,720 --> 00:13:21,670 Mientras todo está en silencio, 91 00:13:21,800 --> 00:13:25,830 pero cuando se acerque el frente, resonará el trueno. 92 00:13:28,640 --> 00:13:34,640 El trueno caerá. Y habrá una masacre, una explosión, un motín. 93 00:13:39,800 --> 00:13:43,750 Lo peor es que no hay adónde huir. 94 00:14:23,640 --> 00:14:28,315 Ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 95 00:14:29,720 --> 00:14:33,620 Ave María, llena eres de gracia. El Señor está contigo, 96 00:14:33,720 --> 00:14:39,415 ...bendita seas entre las esposas, y bendito el fruto de tu vientre... 97 00:14:56,760 --> 00:14:59,790 ...Buenos días. - ¿Qué hora es? 98 00:15:00,720 --> 00:15:03,750 Ya es tarde. - Prometo mejorar. 99 00:15:06,680 --> 00:15:10,590 Y aquí está Genya mi belleza... 100 00:15:11,640 --> 00:15:14,540 ...una belleza como el mundo nunca ha visto. 101 00:15:14,640 --> 00:15:16,700 Mamá ya está lista. Ordené que lo engancharan. 102 00:15:16,800 --> 00:15:20,115 A la iglesia, a misa, hoy es domingo. 103 00:15:20,640 --> 00:15:24,620 Si ustedes, caballeros, desean unirse a nosotros, De nada, pero sin coerción. 104 00:15:24,720 --> 00:15:27,190 Es cierto que la iglesia se quemó 105 00:15:27,191 --> 00:15:31,186 La misa se celebra en el interior, donde se guardaban los cochecitos. 106 00:15:33,720 --> 00:15:37,035 Esto puede ser de su interés, señores. 107 00:17:48,720 --> 00:17:52,630 no entendí ¿Qué tenía a Federico tan emocionado? 108 00:17:52,760 --> 00:17:56,500 Debe haber visto a alguien o recordado. 109 00:17:57,720 --> 00:17:59,930 ¿Cómo te llamas? - Verónica. 110 00:18:00,640 --> 00:18:02,640 ¿Está seguro? 111 00:18:21,720 --> 00:18:24,590 Esta es mi Genya... 112 00:18:25,640 --> 00:18:27,710 ...Mi pequeña Genya... 113 00:18:39,840 --> 00:18:42,790 ...Karol, hijo del jefe de Ikana. 114 00:18:43,720 --> 00:18:47,375 Ahora un manitas al cuidado de Hipólito... 115 00:18:47,800 --> 00:18:51,700 ...Un dios con cabello amarillo pajizo... partidista intrépido... 116 00:18:51,800 --> 00:18:54,590 ...y un chupaleches despreocupado. 117 00:19:26,640 --> 00:19:29,830 Dividido en niño y hombre, 118 00:19:30,720 --> 00:19:36,330 él no era ni lo uno ni lo otro. Él era precisamente la juventud que rabiaba dentro de él. 119 00:19:36,880 --> 00:19:40,790 Había algo arrogante en Gene. 120 00:19:41,680 --> 00:19:44,590 Su juventud no era para nosotros... 121 00:19:44,720 --> 00:19:46,666 ...la juventud de Karol fue destinado a Genya. 122 00:19:46,716 --> 00:19:48,716 Y su juventud para él... 123 00:19:48,840 --> 00:19:54,670 ...Pero el mocoso y el estúpido ganso no entendieron esto. 124 00:21:19,800 --> 00:21:24,050 Semián y su gente. Alguien debió haber recibido un disparo. 125 00:21:26,720 --> 00:21:28,750 Es hora de dormir. 126 00:21:34,720 --> 00:21:36,720 Lo vi. 127 00:21:44,760 --> 00:21:46,790 Linda pareja. 128 00:21:47,800 --> 00:21:51,670 Genya, si Dios quiere, pronto se comprometerá... 129 00:21:53,640 --> 00:21:55,935 ...¿Con alguno de los vecinos? 130 00:21:56,680 --> 00:22:00,670 Sí, vecino. Vaclav Paskovsky de Ruda. 131 00:22:01,720 --> 00:22:04,590 Una persona muy decente. 132 00:22:05,800 --> 00:22:10,220 Su madre es viuda y dirige Ruda. Santa mujer. 133 00:22:13,680 --> 00:22:17,780 Genka es un poco joven. pero es difícil encontrar un mejor candidato... 134 00:22:17,880 --> 00:22:22,710 ...Él es abogado. responsable, talentoso, bien leído. 135 00:22:27,800 --> 00:22:29,800 Está vacío. 136 00:23:19,640 --> 00:23:21,640 ¿Por qué tan triste? 137 00:23:27,800 --> 00:23:32,660 Hay algo de vergüenza en ser joven. ¿No es verdad? 138 00:23:32,880 --> 00:23:34,880 ¿Qué exactamente? 139 00:23:36,720 --> 00:23:38,720 Todo. 140 00:23:40,800 --> 00:23:42,800 No pensé en eso. 141 00:23:42,880 --> 00:23:47,045 ¿No puedes ver? ¿Que están hechos el uno para el otro? 142 00:23:48,720 --> 00:23:50,720 No los espío. 143 00:23:51,720 --> 00:23:55,970 No tienen reciprocidad en absoluto. atracción mutua. 144 00:23:57,680 --> 00:24:01,670 Carecen de atracción amorosa. 145 00:24:02,800 --> 00:24:06,750 ¿Qué? - Atracción amorosa. 146 00:24:08,720 --> 00:24:12,035 No hay fuerza que pueda unirlos... 147 00:24:12,840 --> 00:24:17,670 ¿Qué fuerza? Un par de trucos ingeniosos y el truco está en la bolsa. 148 00:24:18,680 --> 00:24:21,590 Armarlos es tan fácil como pelar peras. 149 00:24:22,640 --> 00:24:25,630 Empújalos. - ¿Qué? 150 00:24:26,800 --> 00:24:30,750 Empújalos uno hacia el otro. - ¿Ahora mismo? 151 00:24:32,760 --> 00:24:34,760 Ahora. 152 00:24:36,720 --> 00:24:39,950 ¿Sabes? ¿Qué es esta incitación? 153 00:24:40,880 --> 00:24:43,630 Al parecer no lo sabes. 154 00:24:49,760 --> 00:24:51,670 ¿Quieres esto? 155 00:24:51,720 --> 00:24:53,720 Sí. 156 00:25:08,800 --> 00:25:11,670 ¿Quieres hacer una apuesta? 157 00:25:12,680 --> 00:25:14,790 ¿De qué estamos discutiendo? - Bueno... 158 00:25:16,720 --> 00:25:19,670 ...¿A qué apostamos? - No lo sé. 159 00:25:23,800 --> 00:25:26,670 Hagamos... ¿todo? 160 00:25:27,720 --> 00:25:29,720 ¿En términos de? 161 00:25:30,760 --> 00:25:32,760 Y entonces lo descubrirás. 162 00:25:34,760 --> 00:25:36,760 Esperar. 163 00:25:41,800 --> 00:25:45,750 12 cigarrillos. Lo torcí especialmente para ti. 164 00:25:48,720 --> 00:25:50,790 Sí, eres un imbécil. 165 00:26:36,640 --> 00:26:38,640 ¿Interferiste? 166 00:26:38,800 --> 00:26:41,775 - No. Ya terminé con las patatas. 167 00:26:45,680 --> 00:26:50,540 Entonces, ¿puedo preguntarle, jovencita? ¿Únete a nosotros en una caminata? 168 00:26:50,640 --> 00:26:52,640 Por supuesto que puedes. 169 00:27:05,760 --> 00:27:08,670 Más cerca del nido. 170 00:27:10,640 --> 00:27:12,640 Karol. 171 00:28:01,680 --> 00:28:03,975 Necesito remangarme las perneras del pantalón. 172 00:28:09,680 --> 00:28:11,680 Mételo. 173 00:28:11,800 --> 00:28:13,800 No. 174 00:28:13,800 --> 00:28:15,800 Déjala girar... 175 00:28:16,880 --> 00:28:18,880 ... ¿Por qué yo? 176 00:28:20,760 --> 00:28:22,760 Hazlo por él. 177 00:28:41,800 --> 00:28:44,670 Bueno, ahora vamos... 178 00:30:47,760 --> 00:30:49,760 Maleta. 179 00:30:51,760 --> 00:30:54,670 Václav... Abogado. Hermoso. 180 00:30:54,800 --> 00:30:58,750 Novio Genya y la futura víctima de Federik... 181 00:30:59,720 --> 00:31:03,750 ...Lo entendí inmediatamente. Incluso sentí pena por él. 182 00:31:05,720 --> 00:31:08,610 Bienvenido a bordo del barco. 183 00:33:10,840 --> 00:33:14,540 Señor Frederic, esto es demasiado. melodía triste... 184 00:33:14,640 --> 00:33:16,640 ...¿Triste? 185 00:33:18,640 --> 00:33:20,640 Vamos a tirarlo. 186 00:33:21,720 --> 00:33:22,950 Todo. 187 00:33:23,000 --> 00:33:26,485 Por favor, pon algo gracioso. 188 00:33:27,600 --> 00:33:29,600 ¿Divertido? 189 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 Por favor. 190 00:34:52,680 --> 00:34:54,680 Bravo. 191 00:35:23,720 --> 00:35:25,597 Qué genial, Sr. Frederic. 192 00:35:25,647 --> 00:35:28,700 ¿Hay algo que ¿No sabes cómo hacerlo? 193 00:35:28,800 --> 00:35:30,800 Muchas cosas. 194 00:35:30,800 --> 00:35:32,800 ¿Por ejemplo? 195 00:35:33,640 --> 00:35:38,910 Bueno, no pude llevarte en casa del señor Vaclav, por mucho que lo intentara. 196 00:35:39,640 --> 00:35:43,670 Nadie puede hacer esto en todo el mundo. 197 00:35:51,840 --> 00:35:53,840 Gracias. 198 00:35:56,800 --> 00:35:58,800 Hans... 199 00:35:59,720 --> 00:36:01,750 ...Bertha me escribe... 200 00:36:03,680 --> 00:36:05,680 ...Buena chica. 201 00:36:06,680 --> 00:36:10,420 ...para que tenga cuidado con estos peligrosos polacos. 202 00:36:10,840 --> 00:36:12,840 Hans. 203 00:36:14,800 --> 00:36:17,750 Y son tan queridos. 204 00:36:20,800 --> 00:36:22,710 Hans. 205 00:36:22,760 --> 00:36:25,750 Huevos. Huevos, hijo de puta. 206 00:36:26,800 --> 00:36:29,670 Huevos. ¿Entiendo? 207 00:36:32,680 --> 00:36:34,680 Huevos. 208 00:36:35,720 --> 00:36:37,720 Pan Myshinsky. 209 00:36:40,720 --> 00:36:44,590 ¿Puedo darles huevos? - Sí. Malditos sean. 210 00:36:44,800 --> 00:36:46,800 Buen día. 211 00:36:47,760 --> 00:36:52,590 Buen día. No entienden una sola palabra. 212 00:36:58,640 --> 00:37:01,750 Encierra los caballos. Y las vacas también. 213 00:37:02,640 --> 00:37:04,640 Huevos. - Sí, huevos. 214 00:37:04,720 --> 00:37:06,720 Espera un momento. 215 00:37:20,800 --> 00:37:25,590 Aquí están tus huevos, por favor. No, no, no lo aceptaré. 216 00:37:25,840 --> 00:37:29,670 es un regalo de nuestras gallinas y vacas. 217 00:37:29,800 --> 00:37:31,800 Zoska. Leche. 218 00:37:31,840 --> 00:37:33,840 Aquí. 219 00:37:41,760 --> 00:37:43,760 Sostenlo. 220 00:37:44,680 --> 00:37:46,790 Gracias. - Que tenga un lindo día. 221 00:37:47,680 --> 00:37:49,680 Andrés... huevos. 222 00:37:54,800 --> 00:37:56,830 Gracias. Adiós. 223 00:37:58,880 --> 00:38:00,880 Adiós. 224 00:38:10,800 --> 00:38:15,630 Buen viaje. Y no vuelvas nunca más. 225 00:40:20,640 --> 00:40:22,640 Siempre me emborracho... 226 00:40:25,720 --> 00:40:27,720 ...cuando tengo miedo. 227 00:40:34,640 --> 00:40:38,720 tengo botellas por todas partes para tal caso. 228 00:40:42,800 --> 00:40:45,590 ¿Alguna vez has tenido miedo? 229 00:40:46,800 --> 00:40:48,800 Nunca. 230 00:40:53,720 --> 00:40:55,720 ¿Nunca? 231 00:41:00,640 --> 00:41:02,640 A veces. 232 00:41:29,640 --> 00:41:31,790 ¿Tienes miedo? - Sí, sí. 233 00:41:34,720 --> 00:41:36,720 Entonces bebe. 234 00:41:37,800 --> 00:41:39,800 Y beberé. 235 00:42:13,720 --> 00:42:14,790 Hola. 236 00:42:14,840 --> 00:42:16,840 ¿Adónde vas? 237 00:42:17,640 --> 00:42:19,790 Al pueblo por queroseno. 238 00:42:20,680 --> 00:42:23,590 ¿Lo llevarás contigo? - Por favor. 239 00:42:30,800 --> 00:42:34,670 ¿El señor Frederic vendrá con nosotros? - No, gracias. 240 00:42:36,800 --> 00:42:39,630 Yo me ocuparé de los macizos de flores. 241 00:43:14,640 --> 00:43:16,765 Vino el rey y roció... 242 00:43:17,840 --> 00:43:22,940 ...semillas de amapola plateadas para los ojos ratón y pony rojo. 243 00:43:24,640 --> 00:43:28,710 Los caballeros del rey de la amapola vagaron durante muchos años. 244 00:43:30,680 --> 00:43:35,525 El ratón está muy cansado. - 'Pip-pee. ¿Cuándo llegaremos a casa? 245 00:43:37,640 --> 00:43:41,750 El rey preguntó: '¿Quién durmió en mi cama?' 246 00:43:44,720 --> 00:43:47,630 '¿Quién bebió de mi copa?' 247 00:43:50,800 --> 00:43:52,800 Pío-pí-pí. 248 00:43:53,640 --> 00:43:55,640 Estamos teniendo una actuación. 249 00:43:55,640 --> 00:43:56,750 Lo siento. 250 00:43:56,800 --> 00:43:58,800 Nada. 251 00:44:03,760 --> 00:44:05,760 Que hermosa muñeca. 252 00:44:07,720 --> 00:44:09,720 Esto no es una muñeca. 253 00:44:10,720 --> 00:44:12,720 ¿Y qué? 254 00:44:12,760 --> 00:44:15,590 Princesa Amapola. 255 00:44:15,720 --> 00:44:17,760 ¿Puedo mirarla? 256 00:44:20,720 --> 00:44:24,750 ¿Qué haré sin ella? Podría morir... 257 00:45:33,720 --> 00:45:35,750 ...te daré una paliza. 258 00:45:51,840 --> 00:45:53,840 sirena, 259 00:45:55,720 --> 00:45:58,590 mi hija tiene tu edad. 260 00:46:03,800 --> 00:46:05,800 Sabroso. 261 00:46:08,640 --> 00:46:10,640 ¿Hay más? 262 00:47:56,720 --> 00:48:00,590 Ya pagado. - Por el libro. 263 00:48:03,840 --> 00:48:06,790 Este es tu libro más caro. 264 00:48:28,800 --> 00:48:30,800 ¿Bien? 265 00:48:37,720 --> 00:48:40,630 ¿Te divertiste? 266 00:48:40,720 --> 00:48:42,760 Trabajo incansablemente. 267 00:48:44,680 --> 00:48:46,680 Veo. 268 00:48:50,640 --> 00:48:53,710 ¿Qué ha pasado? ¿Pasó algo? 269 00:48:54,680 --> 00:48:56,710 Nada. 270 00:48:57,640 --> 00:49:01,660 ¿Entonces por qué estás tan nervioso? - - Porque me gusta. 271 00:49:01,760 --> 00:49:03,885 No puedo vivir sin él. 272 00:49:11,720 --> 00:49:15,830 Toma un sorbo. Vamos. Inhala el aroma de las flores... 273 00:49:28,680 --> 00:49:30,890 ...Mira que hermoso es. 274 00:49:32,720 --> 00:49:35,670 Él está allí mirándonos. 275 00:49:35,840 --> 00:49:38,630 Los niños juegan... 276 00:49:38,720 --> 00:49:41,630 ...y jugamos con ellos. ¿Lo has olvidado? 277 00:49:41,720 --> 00:49:43,720 ¿Qué ha pasado? 278 00:49:56,720 --> 00:49:58,930 El enchufe está dentro. - Lo conseguiré. 279 00:49:59,640 --> 00:50:02,275 Encontraré otro. - Déjame conseguirlo... 280 00:50:02,640 --> 00:50:03,750 ...Déjalo. 281 00:50:03,800 --> 00:50:06,750 ¿Ves lo que has hecho? 282 00:50:07,640 --> 00:50:09,640 Karol. 283 00:50:12,640 --> 00:50:15,710 ¿Por qué le gritas a la chica? 284 00:50:25,640 --> 00:50:27,640 No tengas miedo. Muerto. 285 00:50:30,840 --> 00:50:32,840 ¿Desear? 286 00:50:41,640 --> 00:50:44,710 ¿Por qué preocuparse? Hay algo para comer. 287 00:50:48,880 --> 00:50:51,830 ¿Qué estás haciendo? - Estoy limpiando mis zapatos. 288 00:50:53,680 --> 00:50:55,680 Coger algo. 289 00:51:00,720 --> 00:51:02,720 Yo te los limpiaré. 290 00:52:20,680 --> 00:52:23,540 Yo conduciré los caballos, papá. ¿DE ACUERDO? 291 00:52:23,640 --> 00:52:25,590 Vitulin no está lejos, querida. 292 00:52:25,640 --> 00:52:28,590 Sólo 5 kilómetros. - Por favor, mamá... 293 00:52:28,720 --> 00:52:31,950 ...Está bien. Pero con uno de los adultos. 294 00:52:32,640 --> 00:52:35,710 ¿Quizás Pan Witold? - Excelente elección. 295 00:52:35,840 --> 00:52:38,590 Witold es un conductor nato. 296 00:52:40,640 --> 00:52:43,700 Karol. Vendrás con nosotros en coche. 297 00:52:59,680 --> 00:53:02,670 ¿Te gusta Karol? - Ciertamente. 298 00:53:03,640 --> 00:53:05,765 Es un amigo de la infancia. - Lo sé. 299 00:53:06,720 --> 00:53:08,790 ¿Pero lo amas? 300 00:53:09,640 --> 00:53:11,640 ¿I? - Sí. 301 00:53:11,640 --> 00:53:14,590 Realmente me gusta. - ¿Eso es todo? 302 00:53:15,640 --> 00:53:19,590 el es un chico guapo y enamorado de ti. 303 00:53:19,800 --> 00:53:25,540 No, ni yo ni ninguna otra chica. Sólo quiere echar un polvo. 304 00:53:25,640 --> 00:53:27,710 Todavía es inmaduro. Vamos. 305 00:53:34,680 --> 00:53:36,680 Bien. Te lo diré. 306 00:53:43,880 --> 00:53:46,670 No soy difícil de tocar. 307 00:53:47,640 --> 00:53:53,250 Me acosté con un militar que se quedó con nosotros por una noche. 308 00:53:53,720 --> 00:53:55,720 ¿Tus padres lo saben? 309 00:53:56,680 --> 00:54:01,620 Nos atraparon. Pero no entendieron. 310 00:54:03,880 --> 00:54:07,580 Bueno, ¿por qué no Karol? - Porque. 311 00:54:23,640 --> 00:54:27,620 Pero no lo harás Dile a Vaclav, ¿verdad? 312 00:54:27,720 --> 00:54:30,750 Él cree en tu intimidad espiritual. 313 00:54:31,800 --> 00:54:33,800 Es un verdadero católico. 314 00:54:34,720 --> 00:54:37,710 ¿Crees que soy inmoral? 315 00:54:37,840 --> 00:54:40,590 Yo también soy católico. 316 00:54:40,800 --> 00:54:42,800 ¿Crees en Dios? 317 00:54:44,680 --> 00:54:48,580 ¿Confesaría? y comulgaba si no creía? 318 00:54:48,680 --> 00:54:51,700 Los principios de mi futuro marido me convienen. 319 00:54:51,800 --> 00:54:54,010 Su madre es casi mi madre. 320 00:54:54,680 --> 00:54:57,630 Es un honor para mí unirme a su familia. 321 00:54:59,720 --> 00:55:01,720 Ah, aquí están. 322 00:55:03,720 --> 00:55:07,460 No más tonterías desde que me voy a casar. 323 00:55:35,800 --> 00:55:38,670 Querida Amelia. 324 00:55:41,720 --> 00:55:44,590 Este es el Sr. Frederick, mamá. 325 00:55:48,800 --> 00:55:51,590 Y Pan Witold, su amigo... 326 00:55:51,720 --> 00:55:53,750 ...escritor. 327 00:56:06,800 --> 00:56:11,050 Con su llegada una nueva aura llenó la casa de Hipólito... 328 00:56:11,640 --> 00:56:14,670 ...y disolvió todas las dudas. 329 00:56:15,640 --> 00:56:19,670 Fryderyk tiró dos tus juguetes vivientes. 330 00:56:20,800 --> 00:56:25,660 Absorto en conversaciones con Amelia, murió para el mundo que lo rodeaba. 331 00:56:25,760 --> 00:56:30,265 Volaron sobre nuestras cabezas sobre la gente común... 332 00:56:30,720 --> 00:56:33,695 ...habló de Dios y la belleza del mundo. 333 00:56:34,800 --> 00:56:37,790 Mira que bonito está aquí. 334 00:56:38,640 --> 00:56:40,670 Por supuesto que es hermoso. 335 00:56:41,720 --> 00:56:47,630 No, en realidad te ves y dime si me equivoco. 336 00:56:47,800 --> 00:56:51,670 Sí, efectivamente, muy bonito. 337 00:56:52,760 --> 00:56:55,670 Simplemente encantador. 338 00:56:56,800 --> 00:57:02,630 Eres un atleta, ¿verdad? - Sí. 339 00:57:05,640 --> 00:57:08,590 Repetir. - Yo... 340 00:57:09,720 --> 00:57:11,720 ...Soy ateo. 341 00:57:12,840 --> 00:57:15,670 Lo sabía. -Bravo. 342 00:57:40,680 --> 00:57:43,995 te extrañé según tu locura. 343 00:57:44,720 --> 00:57:48,590 Tengo un perro y una ardilla conmigo. 344 00:57:48,800 --> 00:57:52,790 Estoy escribiendo. Estoy leyendo. Yo fumo. Mis ojos todavía son azules. 345 00:57:53,800 --> 00:57:56,790 Pero todo esto es sólo un hábito. 346 00:57:57,680 --> 00:58:01,750 amanecer gris Crepúsculo amarillo-azul... 347 00:58:02,800 --> 00:58:06,790 ...El día da paso a la noche. Y la noche es día. 348 00:58:08,640 --> 00:58:11,630 Y las rosas florecen de mala gana 349 00:58:11,800 --> 00:58:14,590 porque no pueden hacer otra cosa. 350 00:58:14,760 --> 00:58:18,750 El mundo se ha acabado. ¿Entender? 351 00:58:19,840 --> 00:58:23,750 Se ha ido. Y no podré resucitarlo. 352 00:58:24,760 --> 00:58:29,750 El tiempo pasa lenta y silenciosamente. Pero espera, yo... 353 00:58:34,640 --> 00:58:37,020 ...tal vez ya no esté aquí. 354 00:58:39,760 --> 00:58:43,670 María Polyakovskaya-Yasnorevskaya. 'Sin ti.' 355 00:59:00,760 --> 00:59:03,670 ¿Se siente mal, señora Amelia? 356 00:59:06,800 --> 00:59:09,790 ¿Qué estás haciendo, mamá? - Señora Amelia. 357 00:59:14,680 --> 00:59:16,680 Oh Dios. - Ten cuidado. 358 00:59:23,680 --> 00:59:25,680 Agua. Pan Myshinsky. 359 00:59:32,640 --> 00:59:34,640 Extinguir. 360 00:59:36,760 --> 00:59:39,310 Dispara a todo lo que veas... 361 00:59:43,640 --> 00:59:45,640 ...Karol. 362 00:59:45,680 --> 00:59:48,315 Ella está sangrando. ¿Qué hacer? 363 00:59:48,640 --> 00:59:50,640 No lo sé. 364 01:00:15,800 --> 01:00:18,670 Ven a mí por favor. 365 01:00:23,720 --> 01:00:25,720 Íntimamente. 366 01:00:29,800 --> 01:00:32,750 Por favor no te vayas. 367 01:00:34,840 --> 01:00:38,830 Ya verás. Quiero que veas... 368 01:00:42,680 --> 01:00:45,710 ...hasta el final. 369 01:01:11,640 --> 01:01:13,640 Dios. 370 01:01:17,720 --> 01:01:21,830 Pan, atrapamos al bastardo. 371 01:01:22,720 --> 01:01:24,720 Tranquilo. 372 01:01:26,720 --> 01:01:28,720 Tenía un cuchillo. 373 01:01:48,640 --> 01:01:51,700 Mi madre no debería haber muerto así. 374 01:01:52,760 --> 01:01:54,620 No. 375 01:01:54,720 --> 01:01:56,720 ¿Y ahora qué? 376 01:01:59,640 --> 01:02:01,640 No así. 377 01:02:03,680 --> 01:02:05,700 No sabemos que pasó... 378 01:02:05,800 --> 01:02:08,775 ...ni tú, ni yo, ni siquiera ese tipo. 379 01:02:08,800 --> 01:02:10,925 Tal vez, como él dice, 380 01:02:12,800 --> 01:02:16,670 ...tomó un cuchillo para cortar el pastel... - No. 381 01:02:26,720 --> 01:02:29,355 Ella no debería haber muerto así. 382 01:02:30,640 --> 01:02:32,850 Esto es imposible. - Tal vez. 383 01:02:33,720 --> 01:02:36,670 Es posible. Entender. 384 01:02:38,760 --> 01:02:43,590 aun así genial mujer como tu madre... 385 01:02:44,680 --> 01:02:48,540 ...podría haber muerto en las circunstancias más estúpidas... 386 01:02:48,640 --> 01:02:50,640 ...por un trozo de tarta. 387 01:02:50,840 --> 01:02:52,840 ¿Entender? 388 01:02:54,840 --> 01:02:56,840 No sé. 389 01:02:57,800 --> 01:03:00,590 Vámonos, por favor. 390 01:03:10,720 --> 01:03:14,620 Gracias a las conexiones de Hipólito la muerte se registró como... 391 01:03:14,720 --> 01:03:17,580 ...ocurrió 'debido a causas naturales' 392 01:03:17,680 --> 01:03:23,590 El asesino regresó a la propiedad de Hippolyte. donde lo encerraron en un granero. 393 01:03:23,800 --> 01:03:30,600 Allí esperó Dios sabe qué decisión, que debería ser aceptado por nadie sabe quién. 394 01:04:12,760 --> 01:04:14,760 Detener. Escuchar. 395 01:04:20,640 --> 01:04:24,805 Estás conduciendo demasiado rápido pero espolvoreas los granos correctamente. 396 01:04:25,760 --> 01:04:28,590 ¿Qué pasa con las frambuesas? - Las frambuesas también están buenas. 397 01:04:29,680 --> 01:04:31,680 Puedes vestirte. 398 01:04:31,800 --> 01:04:35,200 ¿Cuándo es el próximo ensayo? - Te lo haré saber. 399 01:04:37,760 --> 01:04:42,750 Bueno, ¿qué opinas, Witold? 400 01:04:45,800 --> 01:04:49,750 ¿Jugaron bien? - Será una película. 401 01:04:50,800 --> 01:04:53,670 ¿Película? - Sí. 402 01:04:54,720 --> 01:04:57,710 Se me ocurrió un guión. 403 01:04:57,840 --> 01:05:02,540 Pero para algunas escenas, necesito experimentar con actores en vivo... 404 01:05:02,640 --> 01:05:08,540 Escribe un guión y no lo imagines en tu mente. actores en vivo, esto es una tontería. ¿Entender? 405 01:05:08,640 --> 01:05:12,590 Necesitamos darles la oportunidad muestra tus habilidades 406 01:05:12,800 --> 01:05:16,710 El script podrá abrirse. lo que contienen. 407 01:05:16,840 --> 01:05:18,840 Estuviste bien. 408 01:05:21,760 --> 01:05:24,140 Ya os contaré cuando sigamos. 409 01:05:24,720 --> 01:05:26,930 Adiós. - Adiós. 410 01:05:27,720 --> 01:05:30,590 ¿No te da vergüenza? 411 01:05:30,720 --> 01:05:32,720 ¿De qué? 412 01:05:35,680 --> 01:05:38,400 La vergüenza y el arte son incompatibles. 413 01:05:49,840 --> 01:05:51,840 Basura. Asesino. 414 01:05:53,640 --> 01:05:55,640 ¿Qué asesino? 415 01:05:55,720 --> 01:05:57,720 Esto no es cierto. 416 01:06:07,720 --> 01:06:09,720 No te dejaré. 417 01:06:10,720 --> 01:06:13,710 Es un prisionero, no se le puede vencer. 418 01:06:27,640 --> 01:06:29,640 No tengas miedo. 419 01:06:32,640 --> 01:06:35,590 Todo es muerte. 420 01:06:37,720 --> 01:06:40,790 Todavía no puedo acostumbrarme. 421 01:06:41,720 --> 01:06:47,590 Escuchar. Recuerda cómo era tu madre. 422 01:06:49,640 --> 01:06:51,640 ¿Cómo te comportas? 423 01:06:54,640 --> 01:06:56,640 Pero no puedo. 424 01:07:01,800 --> 01:07:04,590 ¿Qué tengo que hacer? 425 01:07:04,720 --> 01:07:08,790 haz lo que quieras pero no pierdas tu dignidad. 426 01:07:13,640 --> 01:07:15,640 Dime qué hacer. 427 01:07:16,680 --> 01:07:20,670 Vive con esto hasta el final. 428 01:07:22,640 --> 01:07:26,830 Bebe cada gota de esta muerte. hasta el fondo.... ¿Entendido? 429 01:07:32,640 --> 01:07:34,640 Estúpido. 430 01:07:34,720 --> 01:07:36,720 Perdí mi voz. 431 01:07:50,640 --> 01:07:52,640 Iniciar sesión. 432 01:07:56,720 --> 01:07:58,720 ¿Qué es esto? 433 01:08:03,800 --> 01:08:06,670 Escribo porque perdí la voz. 434 01:08:06,840 --> 01:08:11,630 Quizás estoy loco. Yo mismo no lo sé. 435 01:08:11,800 --> 01:08:16,475 Cuando termines de leer la carta, quémalo y finge 436 01:08:16,640 --> 01:08:18,680 que no pasó nada. 437 01:08:19,800 --> 01:08:22,860 Vaclav debe ver nuestra actuación. 438 01:08:23,680 --> 01:08:26,700 Dile que te enteraste de sus citas... 439 01:08:26,800 --> 01:08:30,700 ...y decidió que era su deber, informarle sobre esto. 440 01:08:30,800 --> 01:08:32,686 jugaran con pasion 441 01:08:32,736 --> 01:08:34,750 así que no hay duda de la traición no debería surgir. 442 01:08:34,800 --> 01:08:37,630 Veamos qué pasa. 443 01:08:38,720 --> 01:08:43,225 No respondas. Dejaré instrucciones debajo del ladrillo junto a la puerta. 444 01:09:19,640 --> 01:09:21,680 Los óvulos se están acabando, Andreas. 445 01:09:22,640 --> 01:09:26,580 Visitemos a ese alegre polaco. ¿Cómo se llama? 446 01:09:26,680 --> 01:09:32,590 ¿Un hombre gordo haciéndose pasar por una gallina? Creo que es Hipólito. Sí, sí. Hipólito. 447 01:09:32,800 --> 01:09:35,590 Últimos huevos. 448 01:10:05,760 --> 01:10:07,760 Karol. 449 01:10:34,720 --> 01:10:36,790 Estamos en el camino correcto. 450 01:10:37,680 --> 01:10:41,580 Llevaremos a Vaclav a la cama. sobre el que yacerán Karol y Genya. 451 01:10:41,680 --> 01:10:44,700 Sea cuidadoso y delicado. Y entonces Václav creerá en nuestra actuación. 452 01:10:44,800 --> 01:10:47,670 Por cierto. ¿Reconociste a esa persona? 453 01:10:47,800 --> 01:10:51,660 Coronel Semián de una unidad del ejército local, 454 01:10:51,760 --> 01:10:54,990 ...quien nos paró en el camino. 455 01:11:12,680 --> 01:11:14,975 ¿Por qué me trajiste aquí? 456 01:11:16,680 --> 01:11:18,720 Lo consideré mi deber. 457 01:11:19,720 --> 01:11:21,720 Muchas gracias. 458 01:11:24,640 --> 01:11:27,630 No creo que lo tomen en serio. 459 01:11:29,640 --> 01:11:32,710 Gracias por ayudarme. 460 01:12:37,640 --> 01:12:40,360 Quieren eliminar a Semian. 461 01:12:42,720 --> 01:12:44,686 Ayer Semian se reunió con gente de Varsovia para una aclaración... 462 01:12:44,736 --> 01:12:47,540 ...detalles de la operación que tuvo que llevar a cabo. 463 01:12:47,640 --> 01:12:51,630 ...y entonces ocurrió una escena patética. 464 01:12:53,760 --> 01:12:57,670 El coronel dijo que regresaba a casa. 465 01:12:59,720 --> 01:13:02,051 ...que “perdió el coraje”... 466 01:13:02,151 --> 01:13:04,620 ...que “el coraje se convirtió en miedo”. 467 01:13:04,720 --> 01:13:06,845 Una escena muy patética. 468 01:13:07,640 --> 01:13:09,640 Esto es agotamiento nervioso. 469 01:13:09,720 --> 01:13:14,740 Esto es un desastre. No lo viste. 470 01:13:16,720 --> 01:13:19,710 Él conoce todos sus secretos. 471 01:13:19,840 --> 01:13:23,750 En esta situación, puede informar sobre todos. 472 01:13:24,640 --> 01:13:26,640 Y él informará. 473 01:13:26,680 --> 01:13:28,680 ¿Y ahora qué? 474 01:13:30,840 --> 01:13:35,670 Enviarán un equipo de liquidación. Sentencia de muerte... 475 01:13:36,800 --> 01:13:41,660 ...¿Qué opinas? - ¿A mí? Así debería ser. 476 01:13:43,760 --> 01:13:46,650 Lo miro desde la perspectiva de un soldado. 477 01:13:46,720 --> 01:13:48,720 ¿Qué pasa con nosotros? 478 01:13:49,640 --> 01:13:51,640 ¿Qué pasa contigo? 479 01:13:53,680 --> 01:13:56,910 De ahora en adelante ustedes también son soldados. Esperar. 480 01:13:59,640 --> 01:14:01,670 Espere pedidos. 481 01:15:30,720 --> 01:15:32,720 Madre. 482 01:15:51,640 --> 01:15:56,540 Hubo problemas con Semian, y esto trastocó todos nuestros planes. 483 01:15:56,640 --> 01:16:00,750 Esperemos y veamos cómo termina todo. 484 01:16:02,720 --> 01:16:06,205 Debemos sincronizar nuestras acciones. 485 01:16:08,640 --> 01:16:10,670 Quema esta carta. 486 01:16:13,680 --> 01:16:15,680 ¿Sí? 487 01:16:16,840 --> 01:16:20,750 ¿Puedo hablar contigo? - Entra. 488 01:16:52,720 --> 01:16:56,630 ¿O ibas a descansar? - No, no. 489 01:16:57,880 --> 01:17:00,670 ¿Sabes por qué vine? 490 01:17:01,640 --> 01:17:05,590 Es un espectáculo... ahí en un carro. 491 01:17:06,800 --> 01:17:09,590 No sé cómo puedo ayudarte. 492 01:17:09,720 --> 01:17:12,590 Sólo quiero saber tu opinión. 493 01:17:15,680 --> 01:17:19,540 Dime como un hombre a un hombre, ¿Qué opinas al respecto? 494 01:17:19,640 --> 01:17:25,640 ¿I? ¿Qué hay que pensar? - Para mí la situación no está del todo clara. 495 01:17:29,800 --> 01:17:32,590 Son amigos de la infancia. 496 01:17:32,800 --> 01:17:36,795 Esto es más estúpido que... este es un juego de niños. 497 01:17:40,800 --> 01:17:42,800 ¿Juego? 498 01:17:44,800 --> 01:17:47,590 Sí, pero... - ¿Qué? 499 01:17:49,760 --> 01:17:51,760 ¿Cómo puedo decir esto...? 500 01:17:51,760 --> 01:17:54,735 El juego ha adquirido una forma específica. 501 01:17:56,680 --> 01:17:59,670 Extraño... - Cálmate. 502 01:18:00,840 --> 01:18:07,385 No debería haberte traído allí. - No, hiciste absolutamente lo correcto. 503 01:18:12,720 --> 01:18:17,790 Pero tengo que decir una cosa... Directamente y sin andarse con rodeos. 504 01:18:23,680 --> 01:18:28,580 Me pregunto cómo está Genya. ¿Quizás siente algo por mí? 505 01:18:28,680 --> 01:18:31,750 ¿Me entiendes? No me hago ilusiones. 506 01:18:32,640 --> 01:18:34,670 Realmente no me agrado a mí mismo. 507 01:18:34,720 --> 01:18:39,630 y no entiendo lo que ella pudo ver en mí. 508 01:18:45,720 --> 01:18:48,750 Esto me desconcierta. 509 01:18:49,720 --> 01:18:52,540 Si pudiera culparla por algo, 510 01:18:52,640 --> 01:18:56,975 es precisamente que ella viene hacia mí... tan solidario... 511 01:18:57,720 --> 01:18:59,930 ... ¿Qué vas a hacer? 512 01:20:03,720 --> 01:20:05,720 Mis amigos... 513 01:20:07,800 --> 01:20:10,590 ...Me gustaría animarte. 514 01:20:11,640 --> 01:20:13,670 Tengo buenas noticias. 515 01:20:20,760 --> 01:20:22,790 La guerra terminará pronto. 516 01:20:27,720 --> 01:20:29,720 Esta guerra... 517 01:20:39,720 --> 01:20:42,440 ...Es un poco extraño hoy. 518 01:20:43,800 --> 01:20:45,800 ¿Extraño? ¿I? 519 01:20:48,840 --> 01:20:50,840 Sí, tú. 520 01:20:51,680 --> 01:20:54,710 ¿I? -Te has puesto pálido… un poco. 521 01:20:58,640 --> 01:21:01,590 Pero ahora los colores están regresando. 522 01:21:01,800 --> 01:21:05,630 El platillo se pegó a la taza. Y nada más. 523 01:21:29,640 --> 01:21:32,870 Buen dios. Esta es una persona completamente diferente. 524 01:21:33,720 --> 01:21:35,670 Lo único que quiere es escapar... 525 01:21:35,720 --> 01:21:37,740 ...Tuve que encerrarlo como a un ladrón. 526 01:21:37,840 --> 01:21:42,670 'Solo dame los caballos y vuélvete'... Esto es para ti. 527 01:21:44,800 --> 01:21:47,590 No puedo darle caballos. 528 01:22:04,720 --> 01:22:07,620 ¿Quiere que te conviertas en su cómplice? 529 01:22:07,720 --> 01:22:11,120 ¿En qué asunto? ¿Muertos de miedo juntos? 530 01:22:13,680 --> 01:22:15,670 Si llega a los alemanes... 531 01:22:15,720 --> 01:22:19,885 ...Hablaste del grupo liquidador. - Sí, lo hice. 532 01:22:20,840 --> 01:22:23,590 Pero no están aquí. 533 01:22:24,880 --> 01:22:27,430 ¿Qué pasa si no llegan en absoluto? 534 01:22:32,800 --> 01:22:34,800 ¿Qué estás pensando? 535 01:23:13,840 --> 01:23:18,590 Disculpe... ¿podría venir a verme? 536 01:23:29,720 --> 01:23:32,710 Tengo algo. 537 01:23:37,800 --> 01:23:40,670 Estaba escondido en el bosque. 538 01:24:05,800 --> 01:24:07,800 Fuerte. 539 01:24:13,640 --> 01:24:17,635 Hay un hombre frente a ti quien realmente necesita ayuda. 540 01:24:18,720 --> 01:24:20,720 ¿Cómo puedo ayudar? 541 01:24:27,800 --> 01:24:29,630 No puedo deshacerme del miedo. 542 01:24:29,680 --> 01:24:31,680 ¿Sabes lo que es? 543 01:24:31,800 --> 01:24:35,115 ¿Cuándo un hombre valiente se vuelve cobarde? 544 01:24:36,640 --> 01:24:39,790 Estos son los nervios. - No, los nervios no. 545 01:24:41,720 --> 01:24:43,750 Esto es transformación. 546 01:24:44,640 --> 01:24:48,590 El coraje se convirtió en cobardía. ¿Lo entiendes? 547 01:24:50,760 --> 01:24:55,690 Hace apenas tres semanas Tenía una meta, una tarea, una lucha... 548 01:24:56,720 --> 01:24:58,720 ...Y ahora no hay nada. 549 01:24:58,800 --> 01:25:02,750 Todo se ha ido. Me tomó por sorpresa. 550 01:25:03,840 --> 01:25:07,750 Lo peor es que tengo razón. 551 01:25:10,720 --> 01:25:14,120 ¿Por qué no se calma, coronel? 552 01:25:16,880 --> 01:25:19,670 ¿Quieres deshacerte de mí? 553 01:25:20,840 --> 01:25:22,750 ¿OMS? - Todos ustedes. 554 01:25:22,800 --> 01:25:26,540 Quieres acabar conmigo, ¿verdad? Admítelo. 555 01:25:26,640 --> 01:25:29,630 ¿I? - Bueno, no soy tonto. 556 01:25:29,760 --> 01:25:32,540 Si bien no tenía miedo de nada, me tenían miedo. 557 01:25:32,640 --> 01:25:35,615 Ahora tengo miedo, así que soy peligroso. 558 01:25:35,680 --> 01:25:36,830 ¿Qué puedo hacer? 559 01:25:36,880 --> 01:25:40,660 Diles que me dejen ir. 560 01:25:42,720 --> 01:25:44,720 O ayúdame a escapar. 561 01:25:44,800 --> 01:25:47,630 Ayuda. 562 01:25:47,720 --> 01:25:51,630 Coronel, hay una guerra en marcha. el país está ocupado. 563 01:25:52,720 --> 01:25:55,670 Desierto ahora... - Ajá... 564 01:25:58,640 --> 01:26:02,740 ... ¿Alguna vez has estado muerto de miedo? Esto me pasa a mí. 565 01:26:02,840 --> 01:26:07,590 ¿Lo entiendes? - Escuche, coronel. 566 01:26:09,720 --> 01:26:15,330 Primero, cálmate. Diles que se trata de una crisis nerviosa temporal. 567 01:26:20,720 --> 01:26:23,630 Y hablaré con Hipólito. 568 01:26:24,800 --> 01:26:28,115 Quizás sea posible organizar su salida. 569 01:26:31,800 --> 01:26:36,305 No hay salida. debemos participar en acciones clandestinas. 570 01:26:36,680 --> 01:26:40,660 Y ningún movimiento en nuestra acción. Debemos actuar así. 571 01:26:40,760 --> 01:26:45,540 ...como si estuviéramos en el ejército. - Estamos ocupados con el dilema Polonia versus Alemania, 572 01:26:45,640 --> 01:26:48,190 ...y no Karol junto con Genya. 573 01:26:48,800 --> 01:26:52,965 Pero aún así debemos apegarnos a nuestro plan. 574 01:27:15,760 --> 01:27:17,760 Llegó el pedido. 575 01:27:19,760 --> 01:27:21,670 Nadie vendrá. 576 01:27:21,720 --> 01:27:25,740 ¿Entonces nos echaron la culpa de este asunto? -¿Ha vuelto tu voz? 577 01:27:25,840 --> 01:27:29,590 ¿Tú mismo? - Maldita sea. 578 01:27:32,760 --> 01:27:35,750 Entonces ¿quién? - ¿Qué? 579 01:27:36,640 --> 01:27:38,640 ¿Quién lo hará? 580 01:27:38,840 --> 01:27:42,240 Primero debes decidir cómo hacerlo... 581 01:27:44,640 --> 01:27:46,640 ... Entonces, ¿cómo? 582 01:27:47,800 --> 01:27:51,630 Tranquilo. Sin pistolas. Cuchillo. 583 01:27:56,720 --> 01:28:00,670 Puedes arrastrarte por el camerino. 584 01:28:01,680 --> 01:28:04,670 Nada bueno. Casi no duerme. 585 01:28:06,800 --> 01:28:09,180 Él mismo debe abrir la puerta. 586 01:28:09,760 --> 01:28:11,760 Tienes razón. 587 01:28:16,640 --> 01:28:18,640 Ahora viene la parte difícil. 588 01:28:18,760 --> 01:28:20,760 ¿Matarlo? 589 01:28:24,760 --> 01:28:26,760 No pude. 590 01:28:28,720 --> 01:28:30,720 Pan también. 591 01:28:31,640 --> 01:28:33,790 ¿Por qué no? - ¿Podrías? 592 01:28:42,640 --> 01:28:44,640 ¿Y tú? 593 01:28:45,520 --> 01:28:46,750 No. 594 01:28:46,800 --> 01:28:49,630 Suficiente. lo haré sin tu ayuda. 595 01:28:49,760 --> 01:28:51,760 ¿Tú? - Yo. 596 01:28:52,840 --> 01:28:55,590 El problema está resuelto. 597 01:28:58,720 --> 01:29:02,790 Esta es una orden. Recibimos el pedido. 598 01:29:06,720 --> 01:29:08,720 No puedo ser un cerdo. 599 01:29:10,640 --> 01:29:13,615 Debe haber algún sentido del deber. 600 01:29:13,760 --> 01:29:16,650 Lo sé... deber... responsabilidad. 601 01:29:17,840 --> 01:29:22,670 Pero no puedes matarlo. - Maldita sea. ¿Entonces qué? 602 01:29:28,640 --> 01:29:30,640 ¿Cómo? 603 01:29:38,720 --> 01:29:41,670 Deja que Karol lo haga. -¿Karol? 604 01:29:43,720 --> 01:29:45,720 Bueno, ¿quién más? 605 01:29:48,800 --> 01:29:53,135 Karol podría... De hecho, la salida más fácil. 606 01:30:01,720 --> 01:30:04,590 Hola. - Hola. 607 01:30:21,720 --> 01:30:25,715 Semian resultó ser un traidor. Hay pruebas. 608 01:30:28,680 --> 01:30:31,315 Le cortarás el cuello por la noche... 609 01:30:31,720 --> 01:30:33,720 ¿Yo? 610 01:30:34,640 --> 01:30:36,640 ¿Asustado? 611 01:30:36,840 --> 01:30:38,840 ¿Cómo? 612 01:30:39,720 --> 01:30:41,720 Con un cuchillo. 613 01:30:42,800 --> 01:30:45,670 ¿Qué pasa si no abre la puerta? 614 01:30:45,840 --> 01:30:50,005 Encontraremos una manera cómo conseguir que abra la puerta. 615 01:31:05,800 --> 01:31:08,670 Alfeñique. - ¿Qué estás haciendo? 616 01:31:08,840 --> 01:31:12,670 Fumo un cigarrillo... uno de cada doce. 617 01:31:12,800 --> 01:31:17,710 Llamémosla, digamos, San Pedro. - Estoy hablando de Carol. 618 01:31:18,640 --> 01:31:22,590 Hasta donde yo sé él no fuma. 619 01:31:26,840 --> 01:31:29,985 No debería haberte traído aquí. 620 01:31:30,800 --> 01:31:33,710 Fui yo quien te trajo aquí. 621 01:31:36,760 --> 01:31:38,760 Casi lo olvido. 622 01:31:38,800 --> 01:31:42,750 Te estaba buscando. No hay nadie para vigilar el granero. 623 01:31:45,800 --> 01:31:48,750 El vigilante se quedó dormido. 624 01:32:24,640 --> 01:32:26,640 Iniciar sesión. 625 01:32:39,680 --> 01:32:41,750 ¿Qué debo hacer al respecto? 626 01:32:44,800 --> 01:32:50,590 ¿Quién bebió de mi copa? ¿Quién comió de mi plato? 627 01:33:07,720 --> 01:33:09,720 ¿Qué es esta melodía? 628 01:33:12,680 --> 01:33:14,680 Sólo una melodía. 629 01:33:16,640 --> 01:33:20,465 Extraño... al mismo tiempo feliz y triste.. 630 01:33:22,760 --> 01:33:24,750 Gela habría dicho lo mismo. 631 01:33:24,800 --> 01:33:26,800 ¿OMS? - Gela... 632 01:33:28,640 --> 01:33:30,670 ...La hija de mi amigo. 633 01:33:31,720 --> 01:33:33,720 ¿Cuál es la historia? 634 01:33:35,800 --> 01:33:37,800 Triste. 635 01:33:39,640 --> 01:33:41,790 Me encantan las historias tristes. 636 01:33:43,680 --> 01:33:47,590 Este no te gustará. - ¿Cómo lo sabes? 637 01:33:53,640 --> 01:33:55,640 tenia un amigo... 638 01:33:57,800 --> 01:34:00,670 ...un polaco casado con una mujer judía. 639 01:34:02,720 --> 01:34:07,140 Tiene suerte. Ella murió antes de que todo esto comenzara. 640 01:34:10,760 --> 01:34:16,670 Vivió bien. No estaba muy interesado en las mujeres ni en la bebida. 641 01:34:16,800 --> 01:34:19,945 "Su hija es judía." - le dijeron. 642 01:34:23,700 --> 01:34:26,540 Lo escondió en el armario y regresó al amanecer. 643 01:34:26,640 --> 01:34:29,670 Ella dijo: "No te vayas, papá". 644 01:34:29,800 --> 01:34:33,670 Silbó esta melodía. 645 01:34:38,800 --> 01:34:41,690 “No te enojes”, solía decir. 646 01:34:42,640 --> 01:34:45,580 'Bailaré contigo, como una verdadera dama. 647 01:34:45,680 --> 01:34:47,586 Él la sostuvo en sus manos 648 01:34:47,636 --> 01:34:50,740 y mis piernas colgaban la pista, entonces bailaron. 649 01:34:50,840 --> 01:34:53,710 Este era su juego favorito. 650 01:34:57,640 --> 01:34:59,640 ¿Qué pasó después? 651 01:35:00,680 --> 01:35:03,670 Un día llegó tarde. 652 01:35:04,760 --> 01:35:07,190 ella no podía esperar 653 01:35:07,191 --> 01:35:10,931 salió a la escalera plataforma, luego a la calle. 654 01:35:13,680 --> 01:35:19,590 Con tu pelo y tus ojos negros... - No continúes. 655 01:35:20,720 --> 01:35:23,670 Lo sé. lo que pasó después. - No. 656 01:35:24,800 --> 01:35:27,590 Ni siquiera te das cuenta. 657 01:35:30,640 --> 01:35:33,780 Dio sobornos a todos. Polacos, judíos, alemanes... y fueron tras ella. 658 01:35:33,880 --> 01:35:38,590 ...viajado en el mismo transporte. 659 01:35:39,640 --> 01:35:43,630 Ella lo vio a la entrada del campamento, 660 01:35:44,840 --> 01:35:47,985 extendió sus manitas: 'Papá. Papá.' 661 01:35:49,680 --> 01:35:53,630 ¿Sabes lo que pasó? Se escondió. 662 01:35:57,800 --> 01:36:02,305 Se escondió de ella... de tu propio hijo. 663 01:36:06,640 --> 01:36:10,620 Varios días en un vagón de ganado. entre cadáveres y mierda... 664 01:36:10,720 --> 01:36:13,185 ...lo convirtió en un animal. 665 01:36:16,720 --> 01:36:21,660 Y luego le dieron una cifra notable. 666 01:36:22,760 --> 01:36:27,590 ¿Sabes cuál? 123000. 667 01:36:31,800 --> 01:36:34,670 Y un triángulo con la letra 'P'. 668 01:36:40,800 --> 01:36:42,800 Lo siento, señor... 669 01:36:49,740 --> 01:36:51,740 ¿Sabes por qué vine? 670 01:36:57,720 --> 01:36:59,720 No. 671 01:37:04,720 --> 01:37:07,865 Karol no puede matar. Todavía es un niño. 672 01:37:12,800 --> 01:37:14,800 Esto es la guerra. 673 01:39:45,760 --> 01:39:48,670 Václav, habla conmigo. 674 01:39:55,880 --> 01:39:58,590 Di algo, por favor. 675 01:40:38,680 --> 01:40:42,420 ¿Karol te habló de Semian? - Un poco. 676 01:40:43,720 --> 01:40:47,630 Irás con él, ¿me oyes? 677 01:40:49,800 --> 01:40:53,580 Llamarás. Él abrirá la puerta. 678 01:40:55,720 --> 01:40:58,590 No sospechará nada. 679 01:40:59,800 --> 01:41:02,710 ¿Lo harás? - Sí. 680 01:41:02,840 --> 01:41:05,670 Es un traidor. Debe morir. 681 01:41:24,720 --> 01:41:26,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 682 01:41:27,840 --> 01:41:29,840 Estoy pensando... 683 01:41:33,640 --> 01:41:35,640 ...¿Sobre qué? 684 01:41:38,720 --> 01:41:41,590 Sobre la atracción amorosa. 685 01:41:43,840 --> 01:41:46,630 Cuchillo y sangre... 686 01:41:48,720 --> 01:41:50,720 ...los unirá. 687 01:41:53,760 --> 01:41:58,590 El joven matará al adulto allí... 688 01:41:58,720 --> 01:42:00,606 ...otro adulto traerá el joven es sacrificado aquí. 689 01:42:00,656 --> 01:42:02,656 El círculo está cerrado. 690 01:42:05,800 --> 01:42:08,590 Unidad sangrienta. 691 01:42:09,720 --> 01:42:11,720 ¿Qué? - Nada. 692 01:42:13,840 --> 01:42:18,590 Estoy comprobando si crees que me he vuelto loco. 693 01:44:24,640 --> 01:44:28,805 Tengo cosas más importantes que hacer que tu borrachera. ¿Oyes? 694 01:44:37,720 --> 01:44:40,750 Coronel. Soy yo, Genya. 695 01:44:41,720 --> 01:44:44,695 Tengo noticias importantes para ti. 696 01:44:45,680 --> 01:44:47,680 ¿Coronel? 697 01:45:16,680 --> 01:45:18,680 Dios mío. ¿Viste esto? 698 01:45:23,800 --> 01:45:26,710 Václav. - Déjame en paz. 699 01:46:09,720 --> 01:46:11,720 ¿Ves? 700 01:46:15,720 --> 01:46:17,720 Eso es lo que dije. 701 01:46:46,760 --> 01:46:49,630 Te dejo esto por el camino. 702 01:47:05,880 --> 01:47:08,590 No me espíes. 703 01:47:10,800 --> 01:47:17,005 Mi mamá me azotaba por que soy descuidado con mi muñeca. 704 01:48:47,840 --> 01:48:50,670 Eso es todo.