1 00:01:07,040 --> 00:01:11,040 www.titlovi.com 2 00:01:14,040 --> 00:01:17,877 PODZEMNA GARAŽA PRANJE AUTOMOBILA 3 00:01:28,471 --> 00:01:29,973 Zatvaramo za 20 minuta. 4 00:01:49,409 --> 00:01:50,493 Prokletstvo! 5 00:01:53,621 --> 00:01:54,831 Hvala! 6 00:02:13,850 --> 00:02:17,603 Prokletstvo, gdje su klovnovi? - To je velika garaža. 7 00:02:18,396 --> 00:02:22,191 Mi smo ovdje! - Tišina! Idioti! 8 00:02:26,237 --> 00:02:27,780 Evo ih! 9 00:02:31,909 --> 00:02:33,286 Bilo je krajnje vreme! 10 00:02:33,369 --> 00:02:36,205 Doživotno sam opijen gasom! 11 00:02:36,289 --> 00:02:37,540 Ustani! 12 00:02:38,124 --> 00:02:40,543 Kakva je ovo glupost o 'dubokom grlu'? 13 00:02:40,626 --> 00:02:44,088 Nisam ja to smislio naći ćemo ovdje, ali njega! 14 00:02:44,172 --> 00:02:46,174 Ne mogu da nas vide zajedno. 15 00:02:46,299 --> 00:02:50,136 Uzmite u obzir faktor sigurnosti 'Operacija Fijasko'! 16 00:02:50,970 --> 00:02:53,222 To ja zovem ovo. 17 00:02:53,473 --> 00:02:55,808 Radim sa seoskim idiotom! 18 00:02:55,892 --> 00:02:58,978 Da li imate ideju... - Tvoje naočare! 19 00:03:01,981 --> 00:03:05,860 Skini naočare! 20 00:03:06,819 --> 00:03:10,782 Znate li koliko policajaca ima? akademiju u zemlji? 21 00:03:11,074 --> 00:03:15,370 Je li ovo pitanje za kviz? - Ne, nije pitanje za kviz! 22 00:03:15,662 --> 00:03:17,330 Dva! - Pogrešno! 23 00:03:17,872 --> 00:03:21,668 Moji izvori mi govore taj će uskoro biti ukinut. 24 00:03:21,751 --> 00:03:23,753 SZO? - Ne znam koji. 25 00:03:24,212 --> 00:03:26,214 Još nisu odlučili. 26 00:03:26,839 --> 00:03:28,883 I tu dolazite vas dvoje. 27 00:03:28,967 --> 00:03:33,304 Trebaju mi dva dobra čovjeka da to poprave da propadne Lassardov, ne moj. 28 00:03:33,930 --> 00:03:37,100 Dva dobra, koji me žele izvesti o Lassardu 29 00:03:37,183 --> 00:03:39,268 ...i svaki njihov pokret. 30 00:03:39,352 --> 00:03:43,314 Dva koja će majka prodati za poboljšanje! 31 00:03:43,940 --> 00:03:46,317 Mi smo ti! - Dobro. 32 00:03:47,860 --> 00:03:49,362 Možemo li sada? 33 00:03:50,446 --> 00:03:52,156 Moramo se rastati. 34 00:03:52,281 --> 00:03:55,034 Faktor sigurnosti! Mi ćemo biti prvi. 35 00:04:07,046 --> 00:04:09,173 Izgleda da je zatvoreno. 36 00:04:12,802 --> 00:04:15,221 MEHANIČKA RUKA 37 00:04:15,305 --> 00:04:16,973 Zaključali su nas. 38 00:04:25,064 --> 00:04:26,899 Auto! 39 00:04:31,612 --> 00:04:33,364 Nema problema gospodine! 40 00:04:33,906 --> 00:04:35,408 Imam ga! 41 00:04:35,491 --> 00:04:37,410 Molim te prestani! 42 00:04:47,170 --> 00:04:48,379 moj auto... 43 00:05:11,444 --> 00:05:13,696 Kao guverner ove naše velike države... 44 00:05:13,780 --> 00:05:17,533 Ponosan sam što sam diplomirao policijski kadeti. 45 00:05:18,576 --> 00:05:20,662 Istovremeno se molim, 46 00:05:20,745 --> 00:05:24,207 ... jer promovišemo posljednji put dvije klase. 47 00:05:26,250 --> 00:05:30,963 Vrijeme je da zategnemo pojaseve i zatvoriti jednu akademiju. 48 00:05:31,631 --> 00:05:36,260 Ali u duhu fer pleja, inače zaštitni znak moje administracije 49 00:05:36,344 --> 00:05:38,346 ... Imenovao sam komisiju 50 00:05:38,805 --> 00:05:41,891 ... ko će ocjenjivati akademije. 51 00:05:42,141 --> 00:05:45,311 Prepustivši to sudbini u svoje ruke. 52 00:05:45,520 --> 00:05:49,524 Svakako oba komandanta pozdravi ovakav izazov. 53 00:05:51,150 --> 00:05:52,151 Moje! 54 00:05:52,235 --> 00:05:56,364 Nije li tako, zapovjedio je Mauser i komandant Lassard? 55 00:06:06,666 --> 00:06:10,003 Zapovjedniče Lassard, sretno. 56 00:06:12,005 --> 00:06:15,508 Neka bolja akademija pobijedi. - I to tebi. 57 00:06:15,758 --> 00:06:18,136 Ne budi tako samouveren, Mauser. 58 00:06:18,219 --> 00:06:22,765 Imamo šezdeset divnih novih regruta koje ćemo oblikovati prema slici i prilici. 59 00:06:23,016 --> 00:06:25,727 Molim te, obećaj mi to, molim te. 60 00:06:25,810 --> 00:06:27,979 Komisija... 61 00:06:29,856 --> 00:06:33,818 Dame i gospodo! Istinsko zadovoljstvo! 62 00:06:33,901 --> 00:06:37,530 Treba li ti neko da uzmeš? Policijska pratnja? Ne oklijevajte! 63 00:06:39,240 --> 00:06:41,909 Guverneru! Lijep govor! 64 00:06:42,368 --> 00:06:45,204 Aplauz za vas! 65 00:06:50,585 --> 00:06:52,378 Zašto obilaznica? 66 00:06:52,462 --> 00:06:54,881 Klekni i poljubi ga u dupe! 67 00:06:54,964 --> 00:06:58,217 Ne treba mi tvoj taktički savjet, Callahan. 68 00:06:58,593 --> 00:06:59,844 Guverneru! 69 00:07:01,512 --> 00:07:04,849 znam da imaš posla, ali učim tehniku treninga 70 00:07:04,932 --> 00:07:07,685 ...koji bi vas mogao zanimati. 71 00:07:07,769 --> 00:07:10,438 Guverner je u žurbi! 72 00:07:10,521 --> 00:07:12,940 Mogu vas obavijestiti o tome. 73 00:07:14,317 --> 00:07:16,402 Govorim u ime svih kada kažem... 74 00:07:19,405 --> 00:07:20,948 Uveravam vas da g. Mauser 75 00:07:21,032 --> 00:07:23,493 ...ne govori u ime ove akademije. 76 00:07:23,576 --> 00:07:25,244 zapravo sam mislio... 77 00:07:30,416 --> 00:07:34,504 Saberi se, idiote! Guverneru je muka od vas! 78 00:07:36,506 --> 00:07:39,217 Ostavili ste trajni utisak na njega. 79 00:07:39,300 --> 00:07:42,720 Računaju se samo utisci sa ovog zapisa! 80 00:07:43,596 --> 00:07:46,432 Videćemo čija je to akademija ostani kad se ovo završi! 81 00:07:51,312 --> 00:07:55,775 Ne brinite, gospodine. - Tako je! 82 00:07:56,484 --> 00:07:59,862 Prepustite sve nama. Nateraćemo ga da proguta te reči! 83 00:08:01,197 --> 00:08:03,116 Mahoney... 84 00:08:03,866 --> 00:08:06,911 Idemo, momci! Momci! 85 00:08:08,121 --> 00:08:11,499 Devojke... jasno. Izvini. 86 00:08:18,214 --> 00:08:20,633 Stani, prestani da igraš. 87 00:08:20,717 --> 00:08:24,846 Daj mi loptu. Okupite se. 88 00:08:27,056 --> 00:08:29,434 malo bliže... 89 00:08:29,517 --> 00:08:32,979 Sjećaš se od jučer? Odbrana i kontranapad? 90 00:08:34,439 --> 00:08:37,692 'Policijska akademija zove Naredniče Mahoney.' 91 00:08:37,775 --> 00:08:39,444 Kancelarija narednika Mahoneyja. 92 00:08:39,527 --> 00:08:42,780 'Daj mi Mahoneyja. I maknite noge s kontrolne ploče!' 93 00:08:47,493 --> 00:08:51,039 Izvini, nisam htela. - Nema veze, sa zadovoljstvom. 94 00:08:51,247 --> 00:08:55,335 Naredniče Mahoney! Zap. Lassard treba pomoć! 95 00:08:55,626 --> 00:08:57,420 Lassard u nevolji? 96 00:09:11,351 --> 00:09:13,144 'Nar. Hightower, odgovori. 97 00:09:13,519 --> 00:09:14,479 Sranje! 98 00:09:14,562 --> 00:09:18,232 'Skini svoje hula hoopove i odmah se javite Akademiji!' 99 00:09:18,316 --> 00:09:19,609 dolazim. 100 00:09:20,485 --> 00:09:21,653 Eugene! 101 00:09:24,238 --> 00:09:25,740 Tackleberry! 102 00:09:29,535 --> 00:09:31,913 Izlazi, Eugene! Predajem se! 103 00:09:32,705 --> 00:09:34,916 Ovaj put ste nadmašili sebe! 104 00:09:35,750 --> 00:09:37,919 Ko se nije sakrio bio je magarac. 105 00:09:40,546 --> 00:09:43,049 Hajde, dosta mi je. 106 00:09:43,132 --> 00:09:45,385 Dosta igre po dvori�tu! 107 00:09:47,178 --> 00:09:49,722 Ozbiljno, imam ti ne�to re�i! 108 00:09:51,182 --> 00:09:54,686 Stvarno mi je dosta! 109 00:09:54,894 --> 00:09:57,563 Imam va�nu... 110 00:09:57,647 --> 00:09:59,857 Sjajno, prevario si me! 111 00:09:59,941 --> 00:10:02,735 Zvao je Mahoney. Ka�e da Lassardu treba pomo�! 112 00:10:21,504 --> 00:10:25,675 Divna li trenutka! Vratili se moji najmiliji diplomci! 113 00:10:26,342 --> 00:10:29,262 Akademija je suo�ena s najve�im izazovom. 114 00:10:29,637 --> 00:10:31,472 Nakon niza godina 115 00:10:31,681 --> 00:10:36,269 ...i mno�tva sjajnih policijskih diplomaca, 116 00:10:36,352 --> 00:10:39,272 dr�ava ka�e da ne mo�e priu�titi dvije akademije. 117 00:10:39,439 --> 00:10:42,025 Bog zna �to su u�inili s novcem. 118 00:10:43,818 --> 00:10:45,945 Valjda odr�ati naslje�e, obraniti ugled, 119 00:10:46,029 --> 00:10:48,865 ...a to bogme i ho�emo! 120 00:10:52,577 --> 00:10:55,038 Hvala, Mahoney. - U bilo koje vrijeme. 121 00:10:55,830 --> 00:11:00,376 Uz nove regrute i uz vašu pomoć, možemo savladati protivnika. 122 00:11:01,461 --> 00:11:03,504 Može biti samo jedan pobjednik. 123 00:11:05,632 --> 00:11:08,843 Ali i samo jedan gubitnik, To se divno uklapa. 124 00:11:09,844 --> 00:11:11,721 Nadam se da ćemo pobediti. 125 00:11:11,804 --> 00:11:14,432 Onda mogu časno da se povučem, 126 00:11:14,515 --> 00:11:16,851 kao i ja. 127 00:11:19,228 --> 00:11:20,104 Voljno. 128 00:11:25,193 --> 00:11:27,987 Ideja je glupa! Spusti kofer. 129 00:11:28,071 --> 00:11:30,990 Nećeš ići na policijsku akademiju! - On vara! 130 00:11:33,034 --> 00:11:36,746 Konačno, zar to nije dovoljno? jedan policajac u porodici? 131 00:11:41,042 --> 00:11:42,210 Divno! 132 00:11:42,835 --> 00:11:46,881 Želim da se pridružim da budem sa tobom. 133 00:11:47,757 --> 00:11:51,386 Možemo zajedno u patrolu, nosićemo iste uniforme. Distribuirati municiju, 134 00:11:51,469 --> 00:11:53,680 i sve ono što brak čini uspješnim. 135 00:11:53,763 --> 00:11:56,349 Slušaj me draga... 136 00:11:57,392 --> 00:12:01,479 Posao policajca je veoma opasan. - Nije me briga! 137 00:12:02,605 --> 00:12:04,232 Bože sačuvaj! 138 00:12:05,066 --> 00:12:07,819 Pustite me ili se suočite sa posledicama! 139 00:12:07,902 --> 00:12:10,571 Jutro, Fakleri! - Gospođo Pectelli... 140 00:12:10,655 --> 00:12:13,032 Pakao je na ulicama! 141 00:12:20,623 --> 00:12:23,751 Mi smo odrasli. Znam da o tome možemo razgovarati. 142 00:12:23,835 --> 00:12:27,588 Tačno! Znam da si dovoljno pametan za posao. 143 00:12:27,672 --> 00:12:32,218 Ali ja zarađujem za svoj hleb, i pripadaš kući. 144 00:12:32,302 --> 00:12:34,345 Hajde, daj mi poljubac. 145 00:12:37,056 --> 00:12:40,226 Misliš da ne mogu provaliti? Otvori! 146 00:12:40,310 --> 00:12:43,646 Ja sam obučen za takve stvari! 147 00:12:43,730 --> 00:12:47,692 Otvori vrata! Rekao si da ćemo biti odrasli! 148 00:12:58,870 --> 00:13:02,248 Da li hoće da me ubije!? - Palo mi je na pamet. 149 00:13:02,332 --> 00:13:04,375 Prestani sad, ozbiljno! 150 00:13:04,459 --> 00:13:06,794 Želim da idem na akademiju! 151 00:13:06,878 --> 00:13:10,757 Budite razumni! neće... 152 00:13:10,840 --> 00:13:13,593 Šta to radi?! - Silazi iz auta! 153 00:13:13,676 --> 00:13:16,554 Upravo sam ga dobio, umrijet ću zbog tebe! 154 00:13:18,806 --> 00:13:22,101 Ovo je gradska ulica, a ne autoput; hvala! 155 00:13:25,605 --> 00:13:28,024 Ako ti se ne sviđa, zaobiđi me. 156 00:13:32,278 --> 00:13:35,406 ... sa brojem akcija od 56 miliona umjerene razmjene 157 00:13:35,490 --> 00:13:40,328 ... sa prosječnim povećanjem od 4 u 1507. 158 00:13:40,411 --> 00:13:43,456 Dolar se snažno opire stranim valutama, 159 00:13:43,539 --> 00:13:45,458 ... uz rast od 10 posto u odnosu na funtu, 160 00:13:45,541 --> 00:13:47,752 suprotno glasinama o niskoj kamatnoj stopi. 161 00:14:02,392 --> 00:14:04,185 Ovo nije Le Mans! 162 00:14:20,743 --> 00:14:25,540 POLICIJSKA AKADEMIJA ZNANJE - ZNANJE - HRABROST 163 00:14:42,890 --> 00:14:44,392 Nose! 164 00:14:45,852 --> 00:14:48,855 Možete li mi pomoći s ovim? 165 00:15:02,535 --> 00:15:03,745 Nose! 166 00:15:08,750 --> 00:15:10,918 molim vas sjednite... 167 00:15:13,713 --> 00:15:17,133 Drži jezik za zubima, spusti dupe i slušaj! 168 00:15:19,177 --> 00:15:20,678 Sada je mnogo bolje. 169 00:15:20,887 --> 00:15:25,058 Dozvolite mi da vam prvi poželim dobrodošlicu u Centralnu policijsku akademiju. 170 00:15:25,141 --> 00:15:28,478 Počinjemo sa nevjerovatnim 14-nedeljna avantura. 171 00:15:28,561 --> 00:15:30,813 Vaš domaćin, Sgt. Carey Mahoney. 172 00:15:30,897 --> 00:15:33,483 Molim vas, stanite u red po dva. 173 00:15:51,459 --> 00:15:52,961 Tko je to bio? 174 00:15:53,461 --> 00:15:57,423 �ovje�e, ovo je ludnica! Tjeraju me da ska�em. 175 00:15:57,507 --> 00:16:00,551 Ne znam ho�u li ja to mo�i. 176 00:16:00,635 --> 00:16:02,387 Sve �e biti u redu, samo ti ple�i. 177 00:16:10,645 --> 00:16:12,939 Sjajno... visok. 178 00:16:13,439 --> 00:16:14,899 Sjajno... sna�an. 179 00:16:15,900 --> 00:16:17,235 Oprostite... 180 00:16:19,028 --> 00:16:20,571 A koji si ti? 181 00:16:20,989 --> 00:16:24,742 Tomoko Nogata od Nogata iz Tachikawe. 182 00:16:27,120 --> 00:16:29,163 Je li ovo va�a ljupka supruga? 183 00:16:30,665 --> 00:16:32,125 Proctore! 184 00:16:32,208 --> 00:16:35,503 �to je s tim Fu Manchuom? 185 00:16:36,045 --> 00:16:37,338 Nemam takvog. 186 00:16:37,422 --> 00:16:40,091 Govorim ti o ovom pr�enom �kampu! 187 00:16:40,174 --> 00:16:42,093 Iz Prometne policije Tachikawe. 188 00:16:42,176 --> 00:16:45,513 Dio me�unarodne razmjene, prou�ava na�e metode. 189 00:16:45,596 --> 00:16:48,224 Ja ne u�im kadete kako da koriste 'wok' 190 00:16:50,059 --> 00:16:53,688 �i�aj ga Lassardu. Tu će se savršeno uklopiti. 191 00:16:53,771 --> 00:16:56,858 Imat će koristi od dobrog suši kuhara. 192 00:16:57,734 --> 00:17:00,695 Bez uvrede. - Hvala! 193 00:17:00,862 --> 00:17:02,363 Šta da poljubim!? 194 00:17:04,699 --> 00:17:06,659 POLICIJSKA AKADEMIJA SLUĆI I TITI 195 00:17:06,743 --> 00:17:09,037 ZNANJE - ZNANJE - HRABROST 196 00:17:10,079 --> 00:17:11,789 Izvinite, gospodine. 197 00:17:11,914 --> 00:17:15,209 'gospođo'! Ja sam dama! 198 00:17:15,460 --> 00:17:18,212 Izvinite, teško je reći zbog pištolja. 199 00:17:18,796 --> 00:17:20,965 Jeste li instruktor? - Tako je! 200 00:17:21,049 --> 00:17:22,300 Jeste li novi regrut? 201 00:17:22,383 --> 00:17:26,095 Bože je! - Ali ona je užasno stidljiva. 202 00:17:26,471 --> 00:17:29,557 Uspravi se, Sarah. I ne brbljaj! 203 00:17:29,641 --> 00:17:31,643 Šta će misliti instruktor? 204 00:17:32,769 --> 00:17:33,936 Tišina! 205 00:17:34,020 --> 00:17:36,439 Ne brini, Sarah. kada završimo, 206 00:17:36,522 --> 00:17:38,983 ...imaće čelične živce, led u venama! 207 00:17:39,067 --> 00:17:41,986 I ovoliko mesinganih jaja! 208 00:17:43,821 --> 00:17:45,531 Nema povlačenja, Eugene. 209 00:17:45,615 --> 00:17:48,534 Ako Bud ne uspije, pobijedite ga! 210 00:17:50,703 --> 00:17:52,955 Taj je bio dobar. Vrlo lukavo. 211 00:17:54,707 --> 00:17:56,459 Uhvatio me je na spavanju. 212 00:18:00,755 --> 00:18:04,175 Čuvaj se, sine, i pazi na Eugenea. 213 00:18:04,258 --> 00:18:07,303 Ponosan sam na tebe, bićeš pakleni policajac. 214 00:18:07,387 --> 00:18:10,098 Hvala. Prenesi ovo svojoj majci za mene... 215 00:18:11,557 --> 00:18:13,601 Ne zaboravite vezati sigurnosni pojas. 216 00:18:14,602 --> 00:18:16,396 Taj je bio dobar! 217 00:18:23,444 --> 00:18:26,531 Ti boka, tata i ja imamo odličnu vezu! 218 00:18:42,171 --> 00:18:46,175 Da li neko zna kako da ovo isključim? Ljuti me! 219 00:18:56,477 --> 00:18:58,313 700 dolara. 220 00:18:59,480 --> 00:19:01,983 I napojnica. - Izvoli... 221 00:19:03,026 --> 00:19:04,986 Čekaj malo, šta je ovo? 222 00:19:05,987 --> 00:19:09,449 šta mi daješ? Šališ se? 223 00:19:09,532 --> 00:19:12,160 Ne primam novac sa slikom tune! 224 00:19:12,243 --> 00:19:15,371 Američki novac! 700 dolara, toliko mi duguješ. 225 00:19:15,455 --> 00:19:17,665 Čekaj, šta se ovde dešava? 226 00:19:17,749 --> 00:19:21,210 Duguje 700 dolara. - 700 dolara za taksi!? 227 00:19:21,294 --> 00:19:24,297 Gdje ste uzeli taksi, u Yokohami? 228 00:19:27,842 --> 00:19:31,512 Constable Mahoney. Mogu li vam pomoći? 229 00:19:31,596 --> 00:19:34,432 Ovaj tip je pljačka! 230 00:19:34,515 --> 00:19:38,186 Čitajte, taksimetar ne laže! - Je li istina? Ko te brije? 231 00:19:38,269 --> 00:19:40,897 Hej, plava uniforma mi se ne isplati! 232 00:19:40,980 --> 00:19:43,524 To čak nije ni njena svrha. 233 00:19:44,442 --> 00:19:46,110 Hightower! 234 00:19:46,194 --> 00:19:48,363 Ovaj ti je upravo rekao nešto o tvojoj majci. 235 00:19:48,446 --> 00:19:51,324 I naplatio momku 700 dolara za vožnju taksija. 236 00:19:51,407 --> 00:19:54,118 Pljačka! - Pogledaj taksimetar! 237 00:19:57,372 --> 00:19:59,374 Oni nikad ne lažu! 238 00:20:01,042 --> 00:20:02,543 Taksimetar ne laže! 239 00:20:03,378 --> 00:20:06,005 Ovaj je lagao! Ležeći taksimetar! 240 00:20:09,050 --> 00:20:11,052 Pristojna cijena. - I napojnicu. 241 00:20:11,260 --> 00:20:13,346 Kako se zove? - Noga. 242 00:20:13,429 --> 00:20:15,223 Novi regrut? 243 00:20:15,306 --> 00:20:17,475 Tamo! 244 00:20:18,351 --> 00:20:20,728 Hvala, Hightower. 245 00:20:26,526 --> 00:20:29,570 Scena mora da je bila veoma bolna, gospođice... 246 00:20:29,654 --> 00:20:30,738 Karen Adams. 247 00:20:30,822 --> 00:20:34,742 Jesi li ti Karen Adams?! Vi se žalite! Mi smo cimeri! 248 00:20:34,826 --> 00:20:37,578 Pomoći ću ti oko stvari. Skićete se i... 249 00:20:37,662 --> 00:20:39,414 svađamo se, upoznaćemo se... 250 00:20:39,497 --> 00:20:43,126 Žao mi je, nisam ovdje da bih bio polaskan svi koji nose plavu uniformu. 251 00:20:43,209 --> 00:20:45,253 Želim da budem policajka. 252 00:20:45,420 --> 00:20:46,713 I bićeš! 253 00:20:47,088 --> 00:20:49,757 Naći ćemo se, razgovarati. 254 00:20:54,095 --> 00:20:57,432 Vidim da ga još imaš veoma, veoma dobrog ukusa. 255 00:21:14,157 --> 00:21:15,533 Nice bike! 256 00:21:17,201 --> 00:21:19,495 Gdje si stavio baterije? 257 00:21:21,956 --> 00:21:23,625 Sklanjaj se s puta! 258 00:21:37,347 --> 00:21:38,723 Nije bolelo! 259 00:21:41,142 --> 00:21:43,144 Zdravo! Da li sam išao prebrzo? 260 00:21:52,987 --> 00:21:54,697 Gdje da se prijavim? 261 00:21:54,781 --> 00:21:57,825 Idemo! Kirkland, 46! 262 00:21:57,909 --> 00:22:00,495 Fakleru, gde ideš?! - Sa njim. 263 00:22:00,578 --> 00:22:02,622 Žene dole! - Dovraga... 264 00:22:24,978 --> 00:22:27,897 Ima li problema? - On je nevolja! On je životinja! 265 00:22:27,981 --> 00:22:30,191 Navikni se na to. On je tvoj cimer. 266 00:22:30,858 --> 00:22:34,070 Zed se transformisao. Sada je na našoj strani. 267 00:22:34,153 --> 00:22:37,949 Bio sam pravi kreten, ali sada sam ljubazan. 268 00:22:54,590 --> 00:22:56,009 Oh, budan si. 269 00:22:56,092 --> 00:22:59,178 Kakvu muziku voli�? Salsa, reggae? 270 00:22:59,262 --> 00:23:01,264 Balada? 271 00:23:01,597 --> 00:23:06,185 Ovo sam napisao nakon prvog zapisa. To ide ovako... 272 00:23:13,192 --> 00:23:17,155 Prvobitno je to bila balada, ali sam ga malo ubrzao. 273 00:23:20,908 --> 00:23:23,703 Ne, ne, ne primam želje. 274 00:23:25,121 --> 00:23:26,247 klovnovi... 275 00:23:26,331 --> 00:23:29,709 ...policija cijelo područje odavde do platforme. 276 00:23:29,792 --> 00:23:33,630 Pokupi sve štapove, papire i sav korov. 277 00:23:33,713 --> 00:23:35,715 Gledaćemo sa prozora. 278 00:23:35,798 --> 00:23:39,260 Vidim li da su baterije prazne? oboje ste ludi. 279 00:23:39,344 --> 00:23:42,096 Na posao. 280 00:23:42,847 --> 00:23:44,390 Idemo, Chad. 281 00:24:00,114 --> 00:24:01,824 g. Zed... - Ne idem u auto! 282 00:24:04,160 --> 00:24:07,664 Jeste li sigurni da će uspjeti? - Naravno da hoće! 283 00:24:09,040 --> 00:24:10,458 Već je uključeno! 284 00:24:23,513 --> 00:24:27,058 Kao što vidite, imam trenutni uvid u sve kadete 285 00:24:27,141 --> 00:24:29,060 i instruktori. 286 00:24:29,310 --> 00:24:32,605 Tiho! 10 sklekova odmah! 287 00:24:35,149 --> 00:24:37,151 Ne možete izbjeći kameru. 288 00:24:37,235 --> 00:24:40,321 Mogu da pratim salu, nastavu... 289 00:24:40,405 --> 00:24:41,990 'Rocky-squirrel show'!? 290 00:24:42,073 --> 00:24:45,618 Odlično! U ovoj epizodi Nataša i Boris jebe Rokija... 291 00:24:46,327 --> 00:24:48,496 Stara epizoda, video sam je. Replay. 292 00:24:48,579 --> 00:24:51,165 Još jednu grešku treba ispraviti, 293 00:24:51,249 --> 00:24:53,668 ...ali ćete sigurno reći komisiji za ocenjivanje... 294 00:24:53,751 --> 00:24:56,004 o sjajnom poslu koji radimo... 295 00:24:56,087 --> 00:24:59,632 Razbijate pogrešnu guzicu, g. Mauser. 296 00:25:00,174 --> 00:25:03,094 Nemam uticaj odboru za evaluaciju. 297 00:25:03,678 --> 00:25:07,307 Osim toga, želim da obje akademije budu dobre. 298 00:25:07,390 --> 00:25:09,017 I ja, gospodine! 299 00:25:10,727 --> 00:25:13,730 A kada bi odbor mogao svratiti? 300 00:25:14,480 --> 00:25:18,526 Ostatak sedmice provode kod Lassarda. 301 00:25:18,609 --> 00:25:23,239 Sljedeće sedmice ih vodi guverner na parfemske gradske stanice. 302 00:25:23,323 --> 00:25:25,074 Pošto jesi 303 00:25:25,450 --> 00:25:28,494 ...2 sedmice do savršene penetracije u dupe. 304 00:25:28,578 --> 00:25:30,705 To je puno vremena! 305 00:25:34,667 --> 00:25:35,918 Callahan, 306 00:25:36,002 --> 00:25:38,963 moramo razgovarati o toj procjeni. 307 00:25:39,047 --> 00:25:40,798 vidimo se sutra... 308 00:26:28,471 --> 00:26:31,766 Ne samo da morate znati svih saobraćajnih znakova 309 00:26:31,849 --> 00:26:35,269 ...ali morate savladati i brzu vožnju. 310 00:26:35,728 --> 00:26:39,607 Počećemo sa bezbrižnim u krugu oko poligona. 311 00:26:44,988 --> 00:26:47,240 Pazi kuda ide! 312 00:26:59,836 --> 00:27:02,171 Sada možete upaliti auto. 313 00:27:02,255 --> 00:27:05,133 Ali ako čujem bilo koji od ovih zvukova, pali ste. 314 00:27:06,134 --> 00:27:08,344 Pogrešan ključ! Odmah se vraćam. 315 00:27:09,429 --> 00:27:11,139 Nema problema! 316 00:27:21,649 --> 00:27:23,609 Vrlo često na terenu 317 00:27:23,693 --> 00:27:25,987 ...pas može biti tvoj najbolji prijatelj. 318 00:27:26,446 --> 00:27:28,072 Vaš najodaniji partner. 319 00:27:28,156 --> 00:27:31,242 Volim pse. I oni mene takođe. 320 00:27:34,370 --> 00:27:36,247 Prvo... 321 00:27:38,666 --> 00:27:39,792 hvala ti... 322 00:27:39,876 --> 00:27:43,338 Važno je razviti odnos gospodar-pas. 323 00:27:43,796 --> 00:27:45,632 Ako pokažeš strah... 324 00:27:46,215 --> 00:27:48,426 pas te neće poštovati. 325 00:27:49,469 --> 00:27:50,887 slatkice... - Ja? 326 00:27:50,970 --> 00:27:53,890 Naredi psu da sjedne. - Neće me služiti. 327 00:27:53,973 --> 00:27:55,892 Da, probaj. 328 00:27:57,685 --> 00:27:59,187 sjedni... 329 00:28:02,857 --> 00:28:05,485 Morate im pokazati ko je gazda. 330 00:28:06,444 --> 00:28:07,737 Sedi dole! 331 00:28:14,077 --> 00:28:16,412 AKADEMSKA SALA 332 00:28:20,667 --> 00:28:22,335 U ovom trenutku 333 00:28:22,752 --> 00:28:25,713 ...želeo bih da vas upoznam 334 00:28:26,047 --> 00:28:29,968 ...moj instruktor, covek koji me je naucio da se borim! 335 00:28:31,928 --> 00:28:34,347 Molim te pozdravi 336 00:28:35,139 --> 00:28:37,058 ...narednik John Hurney. 337 00:29:04,127 --> 00:29:06,921 Može li volonter? 338 00:29:08,256 --> 00:29:11,926 Može... Vrlo dobro, Nogata. 339 00:29:44,250 --> 00:29:46,085 Nevjerovatno! 340 00:30:13,738 --> 00:30:17,158 Impresivni pokreti za kadeta. 341 00:30:17,825 --> 00:30:19,118 Hvala. 342 00:30:19,202 --> 00:30:23,164 Radi se o njegovom razmišljanju biti jači od grudi. 343 00:30:26,167 --> 00:30:27,919 Zanimljiva teorija. 344 00:30:33,341 --> 00:30:35,677 Rekao sam 'grudi' umjesto 'ma'a'. 345 00:30:35,760 --> 00:30:37,261 Uobičajena greška. 346 00:30:37,345 --> 00:30:42,433 Nisam htela da budem nepristojna. Ali ona je tako... 347 00:30:45,186 --> 00:30:46,854 Oh, kakva žena! 348 00:30:48,481 --> 00:30:50,066 Ispod haube! 349 00:30:50,566 --> 00:30:52,193 Vidite na šta mislim? 350 00:31:14,632 --> 00:31:16,050 Miss Macho. 351 00:31:21,389 --> 00:31:23,599 U redu ljudi, 22 sata. 352 00:31:24,434 --> 00:31:26,269 Vreme je za krpe! 353 00:31:28,021 --> 00:31:29,314 Idemo! 354 00:31:30,481 --> 00:31:32,483 "Mrtav si, kopile!" 355 00:31:37,989 --> 00:31:39,532 Kretanje! 356 00:31:45,747 --> 00:31:48,374 Koliko je sati? - 3 ujutro. 357 00:31:54,339 --> 00:31:57,091 Sve u mašini! 358 00:32:13,608 --> 00:32:17,612 ako mogu da pratim, možeš i ti, ološu! 359 00:32:17,987 --> 00:32:19,572 Idemo, crvi! 360 00:32:19,656 --> 00:32:24,619 Dobar policajac je uvek spreman. Dobar policajac poznaje gradske ulice. 361 00:32:28,539 --> 00:32:31,292 Trebaš pomoć, Hedges? - Sve će biti u redu. 362 00:32:31,376 --> 00:32:34,420 Da pomognem? - Ne, evo nas... 363 00:32:34,963 --> 00:32:38,007 Morat ću biti hranjen intravenozno. 364 00:32:38,424 --> 00:32:39,926 Samo lezi. 365 00:32:51,854 --> 00:32:52,981 šta je ovo!? 366 00:32:53,064 --> 00:32:56,025 Moj krevet. Kupio sam ga u New Delhiju. 367 00:32:56,150 --> 00:32:59,153 'Lotoflex' Veoma dobar za leđa. 368 00:33:14,294 --> 00:33:15,670 ko je to? 369 00:33:21,676 --> 00:33:24,178 Želite li posuditi moj šampon? 370 00:33:32,895 --> 00:33:35,273 Stani! Predstavite se! 371 00:33:35,523 --> 00:33:36,983 Ja sam, g. Sweetchuck. 372 00:33:37,066 --> 00:33:40,236 Izgleda kao neko ko je izašao bez dozvole. 373 00:33:40,320 --> 00:33:44,032 Jesam! Dosta mi je životinjskih cimera! 374 00:33:44,157 --> 00:33:46,909 Više volim da me opljačkaju! 375 00:33:46,993 --> 00:33:50,288 Pogledaj me u oči i reci da odustaje. 376 00:33:53,207 --> 00:33:55,460 Ne brini, ja ću se pobrinuti za tebe. 377 00:33:56,210 --> 00:33:58,129 Daj mi šansu. 378 00:33:58,713 --> 00:34:00,715 Napraviću čoveka od tebe. 379 00:34:01,883 --> 00:34:03,718 Iako te je ubilo. 380 00:34:10,725 --> 00:34:13,061 Da li se oseća dobro? Idemo. 381 00:34:17,899 --> 00:34:18,816 naredniče... 382 00:34:34,040 --> 00:34:36,376 Dobar snimak je možda jedina stvar koja se ističe 383 00:34:36,459 --> 00:34:39,337 ...između tebe i muškog bola... 384 00:34:39,420 --> 00:34:43,424 dok zrno 9.15 kida vaše vitalne organe! 385 00:34:44,509 --> 00:34:46,427 Fackler! 386 00:34:54,435 --> 00:34:55,728 Kirkland! 387 00:35:09,951 --> 00:35:11,119 Zed! 388 00:35:20,086 --> 00:35:22,547 Sweetchuck! - Koja je riječ? 389 00:35:22,630 --> 00:35:24,132 Ubij! - Da čujem ponovo! 390 00:35:24,215 --> 00:35:25,967 Ubij! - Da te vidim! 391 00:35:34,434 --> 00:35:36,769 Čija je bila sjajna ideja da se sretnemo ovdje? 392 00:35:36,853 --> 00:35:38,688 Moje! 393 00:35:39,272 --> 00:35:42,150 Predivan pogled, zar ne? 394 00:35:42,817 --> 00:35:46,654 Trepereća svetla grada, zvijezde na nebu 395 00:35:46,738 --> 00:35:48,489 ...mesec na nebu! 396 00:35:48,990 --> 00:35:52,827 A Sveti Nikola leti s krova na krov... 397 00:35:52,910 --> 00:35:54,120 Gdje!? 398 00:35:54,203 --> 00:35:56,122 Šta je to dođavola?! 399 00:35:56,456 --> 00:35:59,834 Daj prokletu stvar! Kako je bilo? 400 00:35:59,917 --> 00:36:02,295 Odbor je vidio da smo beznadežni. 401 00:36:02,378 --> 00:36:03,463 Dobro! 402 00:36:04,213 --> 00:36:07,300 Sada dovedite kadete 403 00:36:07,383 --> 00:36:08,468 ...na teren. 404 00:36:08,551 --> 00:36:12,430 Ne možemo! Na teren idete tek nakon 10 sedmica. 405 00:36:12,513 --> 00:36:16,017 Još nisu spremni. - Znam, kretenu! 406 00:36:16,100 --> 00:36:20,938 To je vic. Sljedeće sedmice postojaće komisija za evaluaciju. 407 00:36:21,022 --> 00:36:24,025 Razumijem! - Sumnjam! 408 00:36:25,068 --> 00:36:26,486 izvinite... 409 00:36:27,362 --> 00:36:30,365 Videću kada Lassardi oni zeznu stvari. 410 00:36:30,448 --> 00:36:33,576 I pobrini se da zeznu, u redu? 411 00:36:33,660 --> 00:36:35,954 Da! 412 00:36:36,955 --> 00:36:39,248 MEĐUAKADEMSKI BOKSSKI SASTANCI 413 00:36:54,597 --> 00:36:56,391 Pomazi ga! 414 00:36:59,602 --> 00:37:04,232 1... 2... 3... 415 00:37:06,859 --> 00:37:09,445 Odlično, izgleda umorno. Popravi to! 416 00:37:09,529 --> 00:37:11,406 Ima gumene noge. 417 00:37:14,575 --> 00:37:17,578 Nokautirajte ga! To vam je lako! 418 00:37:46,774 --> 00:37:47,984 �šta to radi�!? 419 00:37:48,067 --> 00:37:51,863 Nisam te ja tako naučio! Udari ovako... 420 00:37:51,946 --> 00:37:53,448 Sad ti njega! 421 00:38:17,347 --> 00:38:22,185 On je još uvijek očevidac glavni izvor osude. 422 00:38:22,852 --> 00:38:26,939 G. Miller, polako. Pogledaj ih pažljivo. 423 00:38:27,106 --> 00:38:30,109 Onda reci ako vidiš on pljačka tvoje radnje. 424 00:38:30,193 --> 00:38:31,986 uvjeravam te, 425 00:38:32,070 --> 00:38:35,365 Osumnjičeni vas ne mogu vidjeti ovdje u mraku. 426 00:38:37,408 --> 00:38:39,661 Pa je li tamo? 427 00:38:40,536 --> 00:38:44,457 Sigurno me ne vide? Žena mi je rekla da oni vide da to ne radim. 428 00:38:44,540 --> 00:38:47,460 Postoji jako svjetlo, 429 00:38:47,543 --> 00:38:51,339 ovdje je mrak. On nas ne vidi. Vidite li ga? 430 00:38:52,966 --> 00:38:55,051 Nije pametno 431 00:38:55,134 --> 00:38:57,595 ...dovođenje regruta na teren tako rano. 432 00:38:57,679 --> 00:39:00,181 To je to, ne veruje kadetima? 433 00:39:00,264 --> 00:39:02,767 Zar je tako teško? Da li je tu ili ne? 434 00:39:02,850 --> 00:39:06,229 Ne znam! Zapravo, nije toliko krao. 435 00:39:06,646 --> 00:39:09,273 I odmarao sam se u bolnici. 436 00:39:09,816 --> 00:39:11,442 Da sam samo služio ženi. 437 00:39:11,526 --> 00:39:15,697 Zaboga! Izvadite muda iz ženske torbice 438 00:39:15,780 --> 00:39:17,657 ...i pokaži svoje gađenje! 439 00:39:18,199 --> 00:39:19,450 To! 440 00:39:21,202 --> 00:39:23,496 Ti kopile, ubiću te! - Ne, onaj tamo! 441 00:39:23,579 --> 00:39:25,373 Sveštenik! 442 00:39:32,463 --> 00:39:35,883 Iskreno, nismo imali pojma da će komisija biti ovdje. 443 00:39:35,967 --> 00:39:38,052 Željeli smo poboljšati obuku. 444 00:39:38,136 --> 00:39:41,180 'Ja'? - Pitka ideja! 445 00:39:41,264 --> 00:39:45,518 Sad se petljaju sa mnom sa đavoljim komitetom! 446 00:39:46,602 --> 00:39:50,106 Znaš, primetio sam te. Ti si tako fina dama 447 00:39:50,189 --> 00:39:52,108 ...ali previše napeto. 448 00:39:52,191 --> 00:39:54,736 Opusti se! 449 00:40:00,658 --> 00:40:03,620 Ti se pobrini za veliku, ja ću za malu! 450 00:40:04,037 --> 00:40:05,496 Imamo momka! 451 00:40:14,380 --> 00:40:16,633 Bez buke, moja stara bando! 452 00:40:18,426 --> 00:40:22,930 Hoćemo li na hamburger ili u bioskop?! 453 00:40:23,473 --> 00:40:27,226 Puno, predstavljam vam buduću gospođu Zed! 454 00:40:51,960 --> 00:40:53,211 Zdravo sine. 455 00:40:53,836 --> 00:40:56,089 Izvinite, pozorniče. - Izvoli. 456 00:40:56,172 --> 00:40:58,716 Pušenje je ovde zabranjeno, 457 00:40:58,800 --> 00:41:02,470 ...a taj čovek odbija da ugasi cigaru. 458 00:41:04,305 --> 00:41:06,599 Ja ću se pobrinuti za to. 459 00:41:06,975 --> 00:41:08,810 Izvini. 460 00:41:09,143 --> 00:41:13,564 Pušenje je ovdje zabranjeno. Ugasi cigaru. 461 00:41:13,648 --> 00:41:15,858 Sačekaj, isključiću ga kad popušim. 462 00:41:15,942 --> 00:41:18,152 Odmah ćete ga ugasiti, gospodine! 463 00:41:35,503 --> 00:41:36,879 Sad ga jebi! 464 00:41:48,349 --> 00:41:50,935 Požurite! - Trudim se! idem sto pre... 465 00:41:51,019 --> 00:41:52,186 Vozi! 466 00:42:14,000 --> 00:42:16,294 Hoće li nam ovo biti uskraćeno? 467 00:42:20,006 --> 00:42:23,509 Proveo sam vrijeme na ovoj akademiji mnogo, mnogo divnih godina 468 00:42:23,593 --> 00:42:25,553 ...i sviđa mi se jako, jako. 469 00:42:26,846 --> 00:42:29,390 Jesu li vaši kadeti dobro? - Da. 470 00:42:29,474 --> 00:42:33,561 Uspećemo, zar ne? - Da. 471 00:42:34,729 --> 00:42:36,439 Dobro... dobro... dobro... 472 00:42:56,751 --> 00:43:01,005 još jedan 'ping' i zauvijek ću zaslijepiti tvoje usne. 473 00:43:06,010 --> 00:43:07,804 Slušajte svi! Zaboravi na ovo danas. 474 00:43:07,887 --> 00:43:11,474 I od vas se više ne očekuje da idete na teren. 475 00:43:11,557 --> 00:43:14,227 To smo dokazali. - Nismo potpuno podbacili! 476 00:43:14,310 --> 00:43:16,062 Naravno da nisi! 477 00:43:16,145 --> 00:43:19,190 Jedno patrolno vozilo i dva civilna... ukupno. 478 00:43:19,273 --> 00:43:20,817 3 pritužbe građana, 479 00:43:20,900 --> 00:43:24,612 2 člana odbora pod jakim sedativima. 480 00:43:24,696 --> 00:43:27,448 Ne bih rekao da si potpuno podbacio. 481 00:43:27,532 --> 00:43:31,035 Konobar, malo šampanjca za mene i mog saradnika. 482 00:43:31,119 --> 00:43:33,621 Slavimo. 483 00:43:37,292 --> 00:43:39,627 Hajdemo odavde. - Ne! 484 00:43:46,592 --> 00:43:48,970 �Champagneova tetka. 485 00:43:49,053 --> 00:43:51,514 Šta za vas znači ta primedba? 486 00:43:51,597 --> 00:43:56,519 Sumnjamo da možete razlikovati pivo od šampanjca! 487 00:43:57,687 --> 00:43:59,897 Vaš mozak je ojačan! 488 00:43:59,981 --> 00:44:02,108 Ko izgubi, plaća! 489 00:44:02,775 --> 00:44:06,112 Vrijedi, Mahoney! - Pivo i isto piće! 490 00:44:06,195 --> 00:44:08,156 Možemo li ti povezati oči? - Zašto? 491 00:44:08,239 --> 00:44:10,283 Ne želimo da viriš. 492 00:44:10,366 --> 00:44:12,619 Vidite li to? - Ne. 493 00:44:12,702 --> 00:44:14,037 Svakako? 494 00:44:14,120 --> 00:44:17,290 U krug, koje je ovo piće? 495 00:44:24,631 --> 00:44:25,965 Šampanjac! 496 00:44:26,674 --> 00:44:28,760 Pobijedio si! Uvek pobedi! 497 00:44:30,011 --> 00:44:32,722 Mi plaćamo. Hajdemo odavde. 498 00:44:32,805 --> 00:44:35,725 Dva kretena! - Bogami, pokazao si im! 499 00:44:42,398 --> 00:44:45,026 Dozvolite mi da vam pomognem sa ovim. Skini to. 500 00:44:45,902 --> 00:44:48,905 Ne, ne olako! Brzo, da ne boli. 501 00:44:52,951 --> 00:44:55,828 Boli me! jesam li ok 502 00:44:55,912 --> 00:44:58,790 Prelepo je! Tamo je ogledalo. 503 00:45:01,167 --> 00:45:02,794 Nemam obrve! 504 00:45:03,878 --> 00:45:06,673 Gdje su moje obrve? - Evo, gospodine! 505 00:45:08,716 --> 00:45:11,552 Ovo ide jako dobro. 506 00:45:12,178 --> 00:45:15,181 Odlično! ovdje... 507 00:45:16,015 --> 00:45:19,268 Odlično! Svideće ti se. 508 00:45:19,352 --> 00:45:20,603 Da vidim. 509 00:45:21,145 --> 00:45:24,190 Pogledaj! Evo, iz svih uglova! 510 00:45:24,273 --> 00:45:26,484 Ne vidim!!! 511 00:45:30,697 --> 00:45:32,699 sta ti mislis 512 00:45:33,491 --> 00:45:34,659 Sviđa mi se. 513 00:45:35,076 --> 00:45:37,453 Šef Hurst je bio veoma, veoma uznemiren. 514 00:45:38,079 --> 00:45:42,083 Koristio je mnogo ruku riječi koje opisuju akademiju. 515 00:45:42,208 --> 00:45:43,751 Neki su čak bili i strani. 516 00:45:43,835 --> 00:45:46,713 Italijanski ili irski, mislim. 517 00:45:48,589 --> 00:45:51,217 Najsposobniji će preživeti. 518 00:45:51,509 --> 00:45:54,012 Nakon toga u gradu, 519 00:45:54,095 --> 00:45:55,638 Čini se da nismo sposobni. 520 00:45:55,722 --> 00:45:59,892 Ne odustaješ, zar ne? - Nema šanse! 521 00:46:00,226 --> 00:46:03,021 Nema sumnje da ćemo pobijediti. 522 00:46:04,772 --> 00:46:08,735 imam malu sumnju, ali u osnovi sam optimista. 523 00:46:08,818 --> 00:46:13,031 Znam da će nas odbor posmatrati ovde 524 00:46:14,490 --> 00:46:18,411 ...i na terenu, kao i na policijskom balu. 525 00:46:18,828 --> 00:46:22,123 Dakle, ne smijemo ništa učiniti da osramotim uniformu. 526 00:46:25,960 --> 00:46:28,504 Šta sam govorio? - Voljno! 527 00:46:31,841 --> 00:46:34,886 Ova mapa tačno pokazuje tačke nevoljnosti 528 00:46:34,969 --> 00:46:37,430 ...u radijusu od 25 kvadratnih kilometara. 529 00:46:38,264 --> 00:46:42,018 Stanica ima domet od 350 kilometara... 530 00:46:43,353 --> 00:46:45,480 ...i kompjuterizovanu mrežu grada. 531 00:46:45,563 --> 00:46:49,359 Ona prati kretanje policijskih automobila. 532 00:46:50,276 --> 00:46:53,029 Da li je svima jasno? 533 00:46:53,112 --> 00:46:54,614 Zašto ne? 534 00:46:57,033 --> 00:47:01,120 Na treningu sa suzavcem uputstvo zahteva zaštitnu masku 535 00:47:01,287 --> 00:47:05,375 ...i odlazi 30 sekundi nakon granate. 536 00:47:05,458 --> 00:47:06,960 Ima li pitanja? 537 00:47:08,503 --> 00:47:09,796 Sretno. 538 00:47:20,890 --> 00:47:23,977 Dobar pogodak, Hightower. - Pa, ušla je. 539 00:47:28,106 --> 00:47:29,816 Svi napolje! 540 00:47:35,154 --> 00:47:37,657 Svi prisutni i na broju? 541 00:47:43,037 --> 00:47:46,416 Osećam se odlično! Ako ti trebam, tu sam. 542 00:47:46,666 --> 00:47:49,002 NO ENTRY KADA JE UPALJENO CRVENO SVJETLO 543 00:47:52,088 --> 00:47:55,008 Znam da si imala napornu sedmicu, 544 00:47:55,091 --> 00:47:57,343 ali moraš nešto znati. 545 00:47:57,427 --> 00:48:00,555 Možda si ti poslednji razred na ovoj akademiji. 546 00:48:01,055 --> 00:48:04,934 Ako ti to ništa ne znači, svakako radimo. 547 00:48:05,518 --> 00:48:09,314 Zato vam želimo da nastavite dobro, 548 00:48:09,397 --> 00:48:11,149 i još upornije. 549 00:48:11,232 --> 00:48:13,359 Mi vas držimo 550 00:48:13,443 --> 00:48:15,695 najbolja klasa koja je bila na Akademiji. 551 00:48:15,778 --> 00:48:17,655 Ti to možeš, vjeruj mi. 552 00:48:17,739 --> 00:48:19,949 Jednom sam i ja bio vucibatina. 553 00:48:20,199 --> 00:48:23,703 Usudimo se i donesemo pobeda komandanta Lasarda. 554 00:48:29,959 --> 00:48:31,586 Tiho! 555 00:48:32,545 --> 00:48:33,755 Voljno! 556 00:48:35,131 --> 00:48:36,591 Jeste li čuli? 557 00:48:36,674 --> 00:48:39,886 Ne? Naravno da ne. Stvarno sam blesav. 558 00:48:39,969 --> 00:48:42,221 Predaleko ste od prozora. 559 00:48:44,932 --> 00:48:46,726 Budi hrabar, Mahoney. 560 00:48:46,809 --> 00:48:48,394 Naredniče Mahoney! 561 00:48:48,478 --> 00:48:50,980 Bio sam zaista impresioniran onim što ste rekli. 562 00:48:51,147 --> 00:48:52,565 Stvarno ti je stalo. 563 00:48:52,982 --> 00:48:55,860 Ne govori nikome da mi pokvari reputaciju. 564 00:48:55,943 --> 00:48:59,864 izvinjavam se zbog mog ponašanja, pokušao si da budeš srdačan. 565 00:48:59,948 --> 00:49:04,911 Probao!? Na skali srdačnosti od 1 do 10... imam 8! 566 00:49:05,078 --> 00:49:07,205 5! - Tako je, imam 5. 567 00:49:07,497 --> 00:49:10,833 Prihvati to kao izvinjenje ako prihvatiš moje. 568 00:49:11,125 --> 00:49:12,669 Vrijedi toga! 569 00:49:13,962 --> 00:49:17,298 Jeste li ikada poznavali nekoga na samo 10 minuta? 570 00:49:17,382 --> 00:49:20,093 ...i osjećate se kao da se poznajete 2-3 godine? - Ne. 571 00:49:23,513 --> 00:49:25,807 Hvala, Mahoney. - Nema na čemu. 572 00:49:47,870 --> 00:49:51,958 Izvinite, molim vas. Pusti me da se vratim kad ti je sve u redu sa glavom? 573 00:49:52,875 --> 00:49:56,337 Moja glava ne može biti bolja, ali si malo napet za mene. 574 00:49:57,046 --> 00:50:00,258 Vidite, jako sam zbunjen... 575 00:50:00,883 --> 00:50:03,303 ...o naredniku Callahanu. 576 00:50:06,222 --> 00:50:08,725 Dolazim na pravo mjesto, brate. 577 00:50:09,309 --> 00:50:12,603 Zgrabi papir i olovku. jer... 578 00:50:13,313 --> 00:50:16,566 ...dr. Ljubav će uskoro progovoriti. 579 00:50:29,829 --> 00:50:31,831 U mojoj zemlji piše... 580 00:50:31,914 --> 00:50:35,209 ...samo poljubac prelepe žene 581 00:50:35,835 --> 00:50:39,714 ...dostojna latice ruze... 582 00:50:42,216 --> 00:50:43,343 ... draga. 583 00:50:49,057 --> 00:50:51,643 U Americi je razgovor jeftin. 584 00:50:56,606 --> 00:50:58,816 Volim Ameriku! 585 00:51:08,993 --> 00:51:13,957 POLICE BALL 586 00:51:27,553 --> 00:51:30,098 Sjećaš li me se? 587 00:51:32,392 --> 00:51:34,894 Da, svakako. Kako da zaboravim? 588 00:51:35,144 --> 00:51:36,771 ko je to bio? 589 00:51:37,230 --> 00:51:38,982 Samo stari prijatelj. 590 00:51:39,565 --> 00:51:43,027 Zašto slavimo? Mauser 42, Lassard 0! 591 00:51:43,111 --> 00:51:45,196 Jesmo li tako dobri? 592 00:51:48,032 --> 00:51:50,660 Kako ide? ni riječi... 593 00:51:52,578 --> 00:51:55,248 Zaboravila je da ga obuče znak je za iznajmljivanje'. 594 00:51:55,331 --> 00:51:59,460 Ba� je sladak. Moj instruktor aerobika. 595 00:52:00,920 --> 00:52:05,258 Vidiš ovo uho? Visoko podešen detektor sranja. 596 00:52:05,508 --> 00:52:09,554 Zaista je divno. ako ga pitam, hoće li me pratiti svuda? 597 00:52:10,972 --> 00:52:13,641 Iznenađen sam da imaš hrabrosti da se pojaviš 598 00:52:13,725 --> 00:52:16,769 ...jer su vaši kadeti osramotili policiju! 599 00:52:16,894 --> 00:52:19,105 Ja se lično osećam loše! 600 00:52:19,439 --> 00:52:22,692 A vi momci? sta ti mislis 601 00:52:25,361 --> 00:52:27,238 Dolazim, šefe! 602 00:52:30,867 --> 00:52:33,536 Ja ću pasti u tvojim očima da ga nazovem patuljkom? 603 00:52:33,620 --> 00:52:37,707 Ja zapravo idem kod instruktora aerobik da to potvrdi. 604 00:52:40,710 --> 00:52:44,839 Kako si? - Odlično. Hej, treba mi posebna usluga. 605 00:52:45,256 --> 00:52:46,507 Ovdje!? 606 00:52:54,891 --> 00:52:58,269 Volim kad covek jede tako kempe! 607 00:52:58,353 --> 00:53:00,813 Je li? 608 00:53:05,652 --> 00:53:09,447 Kako to funkcionira? - Pitanje je zašto to radi! 609 00:53:10,073 --> 00:53:12,450 To je moć vaših misli. 610 00:53:36,099 --> 00:53:37,308 Dozvoli... 611 00:53:37,392 --> 00:53:40,436 Kakav si ti idiotski kreten?! 612 00:53:43,231 --> 00:53:47,026 Bio sam svjedok cijelog napada. Moje izvinjenje... 613 00:53:47,193 --> 00:53:51,364 Copeland nije moj kadet, pripada Lassardovom narodu. 614 00:53:51,447 --> 00:53:55,201 Izgledaš drugačije. Da se ne ugojiš? 615 00:53:55,702 --> 00:53:58,079 Srce moje, dođi da te operem. 616 00:53:58,162 --> 00:54:02,166 Lassardovo osoblje! I pošalji mi račun za čišćenje. 617 00:54:12,760 --> 00:54:14,595 Želiš li zadnji kamp? 618 00:54:15,221 --> 00:54:19,392 Želim samo jedno! - Šta? Pozovite servis. 619 00:54:19,559 --> 00:54:21,060 Ne budi glup. 620 00:54:21,686 --> 00:54:26,024 Želim da sačeka u kupatilu... 621 00:54:26,107 --> 00:54:27,525 dok se ja spremim. 622 00:54:27,608 --> 00:54:30,236 Zašto ne mogu biti ovdje? - Upravo smo se upoznali! 623 00:54:30,320 --> 00:54:33,323 Zar djevojka ne može biti malo staromodna? 624 00:54:33,406 --> 00:54:36,784 Nazvat ću te čim budem spreman. 625 00:54:39,829 --> 00:54:41,914 Hajde, promaja je! 626 00:54:43,333 --> 00:54:44,834 Idem po pomoć! 627 00:54:45,293 --> 00:54:47,920 Malo strpljenja, odmah izlazim. 628 00:54:48,421 --> 00:54:50,798 Požurite, neko želi da... 629 00:54:54,510 --> 00:54:57,513 Hajde, pusti me! Požurite! 630 00:54:59,891 --> 00:55:02,310 Sram te bilo! 631 00:55:04,520 --> 00:55:06,731 Odmah ću ti očistiti sobu! 632 00:55:07,565 --> 00:55:09,525 Gde ćeš sa mojim kolicima? 633 00:55:09,942 --> 00:55:11,152 Moja kolica! 634 00:55:12,320 --> 00:55:14,113 Pozajmi mi, ja sam policajac! 635 00:55:15,114 --> 00:55:16,449 To je moje! 636 00:55:23,623 --> 00:55:25,083 Vruće je noću. 637 00:55:26,793 --> 00:55:28,336 Kako ide? 638 00:57:12,857 --> 00:57:16,235 Dao mu je kartu, a vozač je rekao... 639 00:57:17,111 --> 00:57:20,073 Vrlo smiješno! Priča sjajne viceve. 640 00:57:20,156 --> 00:57:22,492 Da li se zabavljaš? 641 00:57:22,575 --> 00:57:25,078 Konobar! Rula pića na moj račun! 642 00:57:25,328 --> 00:57:27,580 Piće je besplatno, idiote! 643 00:57:28,623 --> 00:57:30,875 Tako glupo od mene. 644 00:57:31,084 --> 00:57:33,378 ako ti ne smeta, 645 00:57:33,461 --> 00:57:36,255 mrlja od punila se lijepo osušila. 646 00:57:38,925 --> 00:57:42,095 Nećete uticati na odbor, 647 00:57:42,178 --> 00:57:45,098 ...zato prestani da sliniš! 648 00:57:46,057 --> 00:57:50,228 Mogao bih, kad bih znao ko pobjeđuje. 649 00:57:50,937 --> 00:57:55,191 Recimo samo da su Lassardovi kadeti nisu ostavili utisak. 650 00:57:56,025 --> 00:57:58,027 Hvala vam puno, gospodine! 651 00:57:58,111 --> 00:58:00,238 Saberite se, ljudi! 652 00:58:01,447 --> 00:58:04,117 Bože dragi... raspadaš se! 653 00:58:06,995 --> 00:58:09,747 Šefe! - Šta dođavola hoćeš?! 654 00:58:09,831 --> 00:58:12,750 Goli muškarac zlostavlja hotel! 655 00:58:12,834 --> 00:58:15,211 Očigledno ne za ovim stolom! 656 00:58:17,297 --> 00:58:19,716 Čuvaj tu golu osobu. 657 00:58:19,799 --> 00:58:22,593 Razumijem, odmah ću skočiti! 658 00:58:58,546 --> 00:59:03,426 Drago mi je da vidim da uzivas, uprkos lošim vestima. 659 00:59:03,509 --> 00:59:05,219 Ima li loših vijesti? 660 00:59:05,303 --> 00:59:09,307 Loše za tebe, dobro za mene. 661 00:59:10,016 --> 00:59:12,393 Vaši kadeti su kao i obično uradio si divan posao, 662 00:59:12,477 --> 00:59:15,480 ...to znači da sam nadomak pobjede. 663 00:59:15,563 --> 00:59:19,484 Čestitamo! sretna sam kada neko koga znam pobedi. 664 00:59:19,567 --> 00:59:22,320 Uvek mislim da su ova takmičenja nameštena. 665 00:59:22,862 --> 00:59:24,197 Čekaj malo. 666 00:59:24,572 --> 00:59:27,492 Ako pobjeđujete, onda... - Izgubio si! 667 00:59:28,826 --> 00:59:30,912 Izvinite što vam pokvarim zabavu. 668 00:59:32,497 --> 00:59:34,958 Nije fer! - Ima li neko ideju? 669 00:59:35,041 --> 00:59:38,753 Mogu mu zavrnuti vrat i baci glavu niz ulicu. 670 00:59:39,545 --> 00:59:41,714 Zadrži tu ideju, Hightower. 671 00:59:52,850 --> 00:59:54,477 Hajde... dovraga! 672 01:00:58,458 --> 01:01:00,460 Guverner, šef... 673 01:01:00,793 --> 01:01:02,337 dame i gospodo, 674 01:01:02,420 --> 01:01:07,342 ...da te upoznam sa posebnim muškarcem, Komandir Mauser. 675 01:01:07,884 --> 01:01:11,346 Komisija je ocjenjivala obje naše akademije 676 01:01:11,429 --> 01:01:13,348 ...i blizu je odluke. 677 01:01:13,431 --> 01:01:15,433 Znate li šta taj čovjek kaže na to? 678 01:01:15,516 --> 01:01:17,018 Činjenica je... 679 01:01:19,103 --> 01:01:20,772 Taj čovek zna rečima! 680 01:01:20,855 --> 01:01:24,776 I kaže, Akademiji se ne sudi tjeranjem regruta na teren 681 01:01:24,859 --> 01:01:27,820 ...niti revnošću svojih regruta. 682 01:01:27,904 --> 01:01:31,741 Znate li šta je čovjek rekao koga volim zvati gospodin policajac? 683 01:01:31,866 --> 01:01:34,911 'Zaboravi greške Šta su kadeti radili poslednjih nekoliko nedelja. 684 01:01:34,994 --> 01:01:36,287 Naučili su! 685 01:01:36,371 --> 01:01:39,999 Oni određuju pobjednika ovih poslednjih dana takmičenja'. 686 01:01:40,083 --> 01:01:43,002 Zapovjedniče Mauser, pozdravljam vas. 687 01:01:43,586 --> 01:01:45,254 Svi ste dobrodošli! 688 01:02:03,189 --> 01:02:06,859 Zadnji je dan ocjenjivačkog takmičenja. 689 01:02:07,443 --> 01:02:11,197 I mada ga vodi akademija komandant Mauser, 690 01:02:11,531 --> 01:02:16,369 ... pobjednika određuje vaš današnji nastup. 691 01:02:17,620 --> 01:02:20,373 Policijsko osoblje će pratiti vaše postupke 692 01:02:20,456 --> 01:02:22,417 ... na 'mjestu zločina'. 693 01:02:22,875 --> 01:02:27,588 Moj savjet je da se povežete sa ovim kao da je stvarnost. 694 01:02:28,673 --> 01:02:30,008 Pažnja! 695 01:02:31,259 --> 01:02:32,593 Voljno! 696 01:02:39,684 --> 01:02:43,354 Pratnja do guvernera na humanitarnu regatu. 697 01:02:43,438 --> 01:02:45,940 Sa nama će biti po jedan kadet svake akademije. 698 01:02:46,024 --> 01:02:47,400 Ali konkurencija... 699 01:02:47,483 --> 01:02:52,238 Guverner želi da ocijeni kadete u društvenim okolnostima. 700 01:02:54,157 --> 01:02:56,993 sta je ovo Hurst kaže po jedan sa svake akademije. 701 01:02:57,076 --> 01:02:59,954 Vrijede koliko i jedan čovjek... skoro. 702 01:03:06,919 --> 01:03:10,757 Moj telefon je uzeo novac, operater ne odgovara. 703 01:03:10,840 --> 01:03:12,508 Ja ću se pobrinuti za to. 704 01:03:13,593 --> 01:03:16,721 Centralno? Naredniče Tackleberry. - Pa? 705 01:03:16,804 --> 01:03:21,059 Molim vas vratite dami novac. - Rekao sam da ćemo joj poslati odštetu. 706 01:03:21,726 --> 01:03:25,563 Plati joj sada! - �alim, pričaj sa... 707 01:03:26,147 --> 01:03:27,857 Nazad! 708 01:03:37,116 --> 01:03:39,285 Možete li prepoznati svoj novac? 709 01:03:42,580 --> 01:03:46,000 Naredniče Hooks, imamo 10-48 u sektoru 1! 710 01:03:46,084 --> 01:03:47,585 Pošalji Tackleberry. 711 01:03:47,669 --> 01:03:52,131 Nalazi se u drugom dijelu grada! Hightower je udaljen samo 3 bloka! 712 01:03:52,215 --> 01:03:53,967 Pošalji Tackleberry. 713 01:03:54,050 --> 01:03:55,843 Čuli ste, hajde! 714 01:04:24,247 --> 01:04:26,833 Kakav lobi! 715 01:04:33,381 --> 01:04:35,967 Pokrijte lift! Idem gore. 716 01:05:08,708 --> 01:05:09,792 polako... 717 01:05:13,004 --> 01:05:15,340 Narednik Hooks, 1048! 718 01:05:15,506 --> 01:05:17,800 OK, pošalji auto 46. 719 01:05:18,259 --> 01:05:20,511 'Auto 46!' 720 01:05:21,304 --> 01:05:24,474 'Banda skitnica u području Gowera!' 721 01:05:24,891 --> 01:05:26,684 Boca, to je prava stvar! 722 01:05:32,565 --> 01:05:34,984 Ne, skrenite lijevo. 723 01:05:35,109 --> 01:05:36,361 Okrenite se parlamentu! 724 01:05:39,822 --> 01:05:42,909 Ne, ide ka... šta je ovo!? 725 01:05:46,496 --> 01:05:48,539 Gde idemo?! - Samo se smiri. 726 01:05:57,131 --> 01:05:58,549 Ni riječi. 727 01:06:26,786 --> 01:06:29,122 Svrha regate je 728 01:06:29,205 --> 01:06:32,083 ...da prikupim 20.000 dolara za svoju kampanju. 729 01:06:33,334 --> 01:06:36,254 Pratimo guvernera prema posudi sa nadjevom. 730 01:06:36,337 --> 01:06:38,631 Sudije, jeste li odabrali pobjednika? 731 01:06:39,132 --> 01:06:40,174 Stali smo. 732 01:06:40,258 --> 01:06:42,677 Odlazi! - Udaljavamo se! 733 01:06:42,844 --> 01:06:44,595 Da li želiš da povrediš čoveka? 734 01:06:44,679 --> 01:06:47,307 Kadeti Mauzera ne napuštaju svoja mjesta. 735 01:06:47,390 --> 01:06:49,309 Za razliku od nekih drugih! 736 01:07:20,840 --> 01:07:22,592 ti pakao... 737 01:07:29,599 --> 01:07:32,185 Mahoney! Neka mi neko pomogne! 738 01:07:36,314 --> 01:07:39,484 Slušaj! Naši konobari 739 01:07:39,692 --> 01:07:41,819 ...pucaju u nos! 740 01:07:42,236 --> 01:07:44,864 'Jeste li čuli? Je li ozbiljno?' 741 01:07:44,948 --> 01:07:46,616 Čuli smo. gospodine? 742 01:07:46,699 --> 01:07:49,535 Bolje da proverimo. - A procena? 743 01:07:49,619 --> 01:07:52,789 Jedan od mojih momaka je možda u nevolji. Prokleto ocjenjivanje. 744 01:07:52,872 --> 01:07:55,208 Volim kad opraštaš. 745 01:07:55,291 --> 01:07:57,752 Mahoney nas drži glupima. 746 01:07:57,835 --> 01:08:00,213 Ne padamo na Hedgesove �tos! 747 01:08:00,296 --> 01:08:03,508 Očigledno su očajni kada hoće da nas namame takvim sranjima. 748 01:08:14,102 --> 01:08:16,688 Ruke gore! Ovo je pljačka! 749 01:08:18,731 --> 01:08:21,234 Ako je bilo problema, Baxter bi nazvao. 750 01:08:21,317 --> 01:08:23,152 Rasporedite ih, momci! 751 01:08:24,570 --> 01:08:26,239 Ne diraj! 752 01:08:26,739 --> 01:08:28,908 Ne onaj za hrabrost! 753 01:09:03,651 --> 01:09:05,320 Postoji jahta klub! 754 01:09:08,072 --> 01:09:10,241 Kako ćemo stići tamo, naredniče? 755 01:09:10,325 --> 01:09:12,201 IZNAJMLJIVANJE OPREME 756 01:09:12,994 --> 01:09:14,871 Kako to izgleda u ronilačkom odijelu? 757 01:09:14,954 --> 01:09:17,457 Predajte novac i nakit, niko neće stradati! 758 01:09:17,540 --> 01:09:19,876 Ne možete to, ja sam guverner. 759 01:09:19,959 --> 01:09:23,338 vi momci? Imamo guvernera! 760 01:09:24,547 --> 01:09:26,883 Mora da lomi srce majke. 761 01:09:26,966 --> 01:09:29,677 Pitaj je; evo ga! 762 01:09:32,972 --> 01:09:34,432 Ba� liči na tebe. 763 01:10:00,458 --> 01:10:02,835 Idemo, ljudi, nevolja dolazi! 764 01:10:26,985 --> 01:10:28,361 Raširite se! 765 01:10:29,654 --> 01:10:30,780 Ne čujem Baxtera. 766 01:10:30,863 --> 01:10:34,826 Nešto se dešava u marini. Skrenite desno kod sljedećeg. 767 01:10:51,592 --> 01:10:54,929 Polako, on ima pravo da ćuti. 768 01:10:55,305 --> 01:10:57,307 Prošao si! - Neće nas pustiti! 769 01:10:57,432 --> 01:10:59,142 Skrenite desno, prolazimo! - Pusti to! 770 01:11:00,768 --> 01:11:03,146 Mi smo u patrolnom autu, i nećemo im nedostajati! 771 01:11:15,908 --> 01:11:18,578 Stani, čekaj! 772 01:11:18,661 --> 01:11:20,830 Policija! Stani gde jesi! 773 01:11:27,295 --> 01:11:30,173 Karen, idem na guvernera! 774 01:11:36,596 --> 01:11:38,097 jesi li dobro? 775 01:11:38,181 --> 01:11:40,808 Izgleda sjajno u ronilačkom odijelu. - I tebi! 776 01:11:56,532 --> 01:11:57,784 Stani! 777 01:11:59,619 --> 01:12:00,912 Baci ga! 778 01:12:05,124 --> 01:12:07,585 Samo daj. Uljepšaj mi dan! 779 01:12:08,169 --> 01:12:09,337 Govedo! 780 01:12:13,883 --> 01:12:15,301 Stani, kopile! 781 01:12:17,470 --> 01:12:18,721 Freak! 782 01:12:59,595 --> 01:13:01,597 Nisam mislio da te udarim! 783 01:13:04,183 --> 01:13:06,978 Mrzim te! Mrzim te! 784 01:13:34,797 --> 01:13:35,882 Prestani! 785 01:13:40,219 --> 01:13:42,096 Mahoney, jesi li dobro? 786 01:13:42,305 --> 01:13:44,682 dobro sam! Samo nastavi! 787 01:13:53,358 --> 01:13:55,234 Skloni mi se s puta, stari! 788 01:14:04,243 --> 01:14:06,245 Mahoney je u nevolji! Idemo! 789 01:15:17,859 --> 01:15:19,527 Proctore, ti si idiot! 790 01:15:19,611 --> 01:15:22,655 Rođen si kao idiot i tako ćeš ostati zauvijek! 791 01:15:41,215 --> 01:15:42,508 Zaronite! Zaronite! 792 01:16:55,999 --> 01:16:57,583 Pokret! 793 01:16:57,667 --> 01:17:00,378 Ja sam na ovoj strani, ti na drugoj! 794 01:17:09,637 --> 01:17:11,431 Jeste li dobro, gospodine? 795 01:18:01,689 --> 01:18:02,982 Hajde da razgovaramo. 796 01:18:29,467 --> 01:18:31,219 jesi li dobro? - Trebate pomoć? 797 01:18:33,179 --> 01:18:35,264 Gdje je guverner? - Guverneru? 798 01:18:38,393 --> 01:18:40,687 Čak ni liza, ološu! 799 01:18:45,858 --> 01:18:48,695 Kakva vožnja! Hoćemo li to ponoviti? 800 01:19:08,131 --> 01:19:11,509 Zahvaljujem se svim članovima trkaći timovi u pomoć. 801 01:19:11,676 --> 01:19:12,844 ne bih pobedio... 802 01:19:12,927 --> 01:19:17,223 ... bez pomoći mojih mnogih, mnogo divnih instruktora 803 01:19:17,307 --> 01:19:19,892 ... i mnogo, mnogo divnih kadeta. 804 01:19:21,894 --> 01:19:23,479 Hvala svima 805 01:19:23,563 --> 01:19:27,734 ... ovu akademiju nastaviće svoju divnu tradiciju! 806 01:19:29,563 --> 01:19:34,563 Uredio: antoniokt 807 01:19:37,563 --> 01:19:41,563 Preuzeto sa www.titlovi.com