1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Gecodeerd door bedrog @ YIFY Torrents

2
00:00:58,021 --> 00:01:02,650
‘Om een tijdige stopzetting te bewerkstelligen
aan verslechterende omstandigheden,

3
00:01:02,693 --> 00:01:05,319
en om het algemeen welzijn te garanderen,

4
00:01:05,362 --> 00:01:08,739
de noodtoestand wordt uitgeroepen
voor deze gebieden

5
00:01:08,824 --> 00:01:11,450
bij besluit van Lord Cutler Beckett,

6
00:01:11,535 --> 00:01:14,662
naar behoren aangewezen vertegenwoordiger
van Zijne Majesteit, de Koning.

7
00:01:15,872 --> 00:01:18,791
Bij decreet, volgens de staat van beleg,

8
00:01:18,875 --> 00:01:22,336
de volgende statuten
zijn tijdelijk gewijzigd:

9
00:01:22,379 --> 00:01:25,089
Recht op vergadering, opgeschort.

10
00:01:27,926 --> 00:01:31,053
Recht op habeas corpus, opgeschort.

11
00:01:32,597 --> 00:01:35,726
Recht op juridisch advies, opgeschort.

12
00:01:36,728 --> 00:01:40,981
Recht op oordeel door een jury van gelijken,
opgeschort.

13
00:01:42,400 --> 00:01:47,362
Bij decreet, alle personen
schuldig bevonden aan piraterij,

14
00:01:47,405 --> 00:01:50,574
of het helpen van een persoon die veroordeeld is voor piraterij,

15
00:01:50,616 --> 00:01:54,578
of associëren met een persoon
veroordeeld voor piraterij...

16
00:01:55,621 --> 00:01:59,374
...zal worden veroordeeld
hangen aan de nek tot ze dood zijn. "

17
00:02:31,617 --> 00:02:35,286
De koning en zijn mannen

18
00:02:35,329 --> 00:02:39,999
Stalde de koningin uit haar bed

19
00:02:41,710 --> 00:02:47,673
En bond haar in haar botten

20
00:02:48,717 --> 00:02:51,969
De zeeën zijn van ons

21
00:02:52,304 --> 00:02:56,391
En door de machten

22
00:02:58,894 --> 00:03:04,650
Waar we willen, zullen we rondzwerven

23
00:03:11,825 --> 00:03:14,993
Yo ho

24
00:03:15,620 --> 00:03:18,914
Alle handen

25
00:03:19,332 --> 00:03:24,962
Hijs de kleuren hoog

26
00:03:26,756 --> 00:03:30,008
Heave-ho

27
00:03:30,635 --> 00:03:34,513
Dieven en bedelaars

28
00:03:35,223 --> 00:03:40,894
Nooit zullen wij sterven

29
00:03:42,314 --> 00:03:45,775
Yo ho

30
00:03:45,860 --> 00:03:49,571
Samen vervoeren

31
00:03:49,655 --> 00:03:51,781
Hijs de kleuren hoog

32
00:03:51,866 --> 00:03:53,032
Heer Beckett!

33
00:03:54,660 --> 00:03:57,287
Ze zijn begonnen te zingen, meneer.

34
00:03:59,832 --> 00:04:04,127
- Eindelijk.
- Dieven en bedelaars

35
00:04:04,628 --> 00:04:10,467
Nooit zullen wij sterven

36
00:04:40,916 --> 00:04:45,085
Sommigen zijn gestorven en sommigen leven nog

37
00:04:46,046 --> 00:04:49,465
Anderen varen op zee

38
00:04:51,051 --> 00:04:53,469
Met de sleutels van de kooi

39
00:04:53,637 --> 00:04:55,930
En de duivel moet betalen

40
00:04:56,056 --> 00:05:00,059
We lagen bij Fiddler's Green

41
00:05:02,103 --> 00:05:07,108
De bel is omhoog gegaan
uit zijn waterige graf

42
00:05:07,485 --> 00:05:10,820
Hoor de graftoon

43
00:05:12,073 --> 00:05:17,077
Een oproep aan iedereen
Let op de bui

44
00:05:25,503 --> 00:05:28,964
Zet de zeilen naar huis

45
00:05:31,092 --> 00:05:33,134
Yo ho

46
00:05:33,803 --> 00:05:35,804
Samen vervoeren

47
00:05:36,138 --> 00:05:39,474
Hijs de kleuren hoog

48
00:05:41,143 --> 00:05:43,603
Heave-ho

49
00:05:43,646 --> 00:05:45,814
- Dief...
- Dief en bedelaar.

50
00:05:45,898 --> 00:05:49,193
Nooit zullen wij sterven

51
00:05:51,697 --> 00:05:54,615
Een gevaarlijk lied om te zingen...

52
00:05:54,825 --> 00:05:57,535
...voor iedereen die dat wel is
onwetend van de betekenis ervan.

53
00:05:58,161 --> 00:06:00,037
Vooral een vrouw.

54
00:06:01,623 --> 00:06:04,000
Vooral een vrouw alleen.

55
00:06:04,751 --> 00:06:06,961
Waarom denk je dat ze alleen is?

56
00:06:11,550 --> 00:06:13,050
Bescherm jij haar?

57
00:06:14,011 --> 00:06:16,429
En wat je aan het denken zet
Ik heb bescherming nodig?

58
00:06:16,847 --> 00:06:19,140
Je meester verwacht ons.

59
00:06:19,182 --> 00:06:23,561
En een onverwachte dood
wierp een lichte domper op onze ontmoeting.

60
00:06:25,188 --> 00:06:26,606
Til die voeten op!

61
00:06:28,525 --> 00:06:30,277
Op de dubbel!

62
00:06:31,696 --> 00:06:33,530
Ogen voorkant!

63
00:06:42,373 --> 00:06:43,999
Nee, nee, nee. Geen.

64
00:07:12,112 --> 00:07:14,822
Het kost mij altijd
ongeveer een week om mijn zeebenen te krijgen.

65
00:07:14,907 --> 00:07:17,075
Ik moest vreselijk overgeven
de laatste keer.

66
00:07:29,213 --> 00:07:30,254
Stabiel als ze gaat.

67
00:07:33,842 --> 00:07:34,842
Oké.

68
00:07:38,555 --> 00:07:40,431
Heb jij iets gehoord van Wil?

69
00:07:40,516 --> 00:07:42,850
Ik vertrouw de jonge Turner
om de hitlijsten te bemachtigen,

70
00:07:42,935 --> 00:07:46,354
en jij om je plaats te onthouden
in aanwezigheid van kapitein Sao Feng.

71
00:07:46,897 --> 00:07:48,940
Is hij zo angstaanjagend?

72
00:07:49,024 --> 00:07:53,945
Hij lijkt veel op mij, maar mist de mijne
barmhartige aard en gevoel voor fair play.

73
00:08:08,962 --> 00:08:11,463
We zijn klaar. Maak je klaar.

74
00:08:18,096 --> 00:08:19,304
Haast je nu.

75
00:08:25,687 --> 00:08:29,565
Denk je omdat ze een vrouw is?
wij haar niet van verraad zouden verdenken?

76
00:08:31,901 --> 00:08:33,944
Nou, als je het zo stelt...

77
00:08:34,612 --> 00:09:24,288
Verwijderen. Alsjeblieft.

78
00:10:09,544 --> 00:10:13,797
Kapitein Barbossa,
welkom in Singapore.

79
00:10:18,386 --> 00:10:19,511
Meer stoom.

80
00:10:42,076 --> 00:10:43,077
Niets van dat alles.

81
00:10:43,120 --> 00:10:47,123
Als het niet gaat zoals we willen, dan
Wij zijn de enige kans die ze hebben.

82
00:10:53,380 --> 00:10:57,967
Ik begrijp dat je dat hebt gedaan
een verzoek aan mij.

83
00:10:58,051 --> 00:11:01,137
Meer een voorstel om aan u voor te leggen.

84
00:11:01,513 --> 00:11:06,934
Ik ben bezig met een onderneming en ik vind
Ik heb een schip en een bemanning nodig.

85
00:11:09,438 --> 00:11:11,772
Het is een vreemd toeval.

86
00:11:11,815 --> 00:11:14,942
Omdat je dat toevallig hebt
een schip en een bemanning die je niet nodig hebt?

87
00:11:14,985 --> 00:11:17,403
Nee.

88
00:11:17,487 --> 00:11:20,114
Omdat eerder op de dag
niet ver hier vandaan,

89
00:11:20,157 --> 00:11:24,160
een dief heeft ingebroken
de tempel van mijn meest gerespecteerde oom

90
00:11:24,286 --> 00:11:27,331
en probeerde er mee weg te komen.

91
00:11:28,958 --> 00:11:31,668
De navigatiekaarten.

92
00:11:32,295 --> 00:11:36,006
De route naar de verste poort.

93
00:11:38,509 --> 00:11:43,013
Zou het niet geweldig zijn?
als deze onderneming van jou

94
00:11:43,056 --> 00:11:46,475
nam je mee naar de wereld buiten deze?

95
00:11:46,517 --> 00:11:49,394
Het zou de goedgelovigheid daarbij op de proef stellen.

96
00:12:03,451 --> 00:12:08,164
Dit is de dief.
Komt zijn gezicht je bekend voor?

97
00:12:10,960 --> 00:12:14,379
Dan denk ik dat hij dat heeft gedaan
het is verder niet nodig.

98
00:12:14,713 --> 00:12:15,713
Nee, nee!

99
00:12:24,640 --> 00:12:29,560
Jij komt naar mijn stad
en je verraadt mijn gastvrijheid.

100
00:12:30,396 --> 00:12:33,898
- Ik verzeker je dat ik geen idee had...
- Dat hij gepakt zou worden!

101
00:12:38,320 --> 00:12:41,489
U bent van plan de reis te proberen
naar de kluis van Davy Jones.

102
00:12:41,573 --> 00:12:43,908
Maar ik kan het niet laten om mij af te vragen...

103
00:12:45,577 --> 00:12:46,911
Waarom?

104
00:12:56,381 --> 00:12:58,799
Het lied is gezongen.

105
00:12:58,883 --> 00:13:02,094
De tijd is aangebroken.

106
00:13:02,595 --> 00:13:06,390
We moeten het Brethren Court bijeenroepen.

107
00:13:06,433 --> 00:13:12,438
Als een van de negen piratenheren,
je moet de oproep honoreren.

108
00:13:14,274 --> 00:13:15,441
Meer stoom.

109
00:13:22,449 --> 00:13:23,949
Meer stoom!

110
00:13:31,083 --> 00:13:34,586
- Er staat een prijs op al onze hoofden.
- Ja.

111
00:13:34,628 --> 00:13:36,546
Het is waar.

112
00:13:36,630 --> 00:13:39,883
Het lijkt de enige manier waarop een piraat kan
kan er geen winst meer gemaakt worden...

113
00:13:41,510 --> 00:13:44,554
...is door andere piraten te verraden.

114
00:13:45,431 --> 00:13:48,475
- We moeten onze meningsverschillen opzij zetten.
- Wacht op het signaal.

115
00:13:48,559 --> 00:13:51,728
Het Eerste Broederhof
gaf ons de heerschappij over de zeeën.

116
00:13:51,812 --> 00:13:56,483
Maar nu wordt die regel uitgedaagd
door Lord Cutler Beckett.

117
00:13:56,609 --> 00:14:02,072
Tegen de Oost-Indische Handelsmaatschappij,
welke waarde heeft het Brethren Court?

118
00:14:02,740 --> 00:14:04,574
Wat kan iemand van ons doen?

119
00:14:04,658 --> 00:14:07,494
Je kunt vechten!
Ga van mij af!

120
00:14:07,536 --> 00:14:10,997
Jij bent Sao Feng,
de Piratenheer van Singapore.

121
00:14:11,082 --> 00:14:15,795
Jij voert het bevel in een tijdperk van piraterij
waar moedige kapiteins vrije wateren bevaren.

122
00:14:16,296 --> 00:14:19,715
Waar golven niet in voeten worden gemeten,
maar als toenemende angst,

123
00:14:19,800 --> 00:14:22,051
en degenen die de test doorstaan
legende worden.

124
00:14:22,677 --> 00:14:25,513
Zou je dat tijdperk hebben
komt er een einde aan uw horloge?

125
00:14:26,014 --> 00:14:28,682
De meest beruchte piraten
van over de hele wereld

126
00:14:28,767 --> 00:14:30,768
verenigen zich tegen onze vijand,

127
00:14:30,852 --> 00:14:33,938
en toch zit je hier
ineengedoken in je badwater!

128
00:14:39,361 --> 00:14:41,278
Elisabeth Zwaan.

129
00:14:41,822 --> 00:14:45,533
Er is meer voor jou
dan op het eerste gezicht lijkt, nietwaar?

130
00:14:46,284 --> 00:14:50,246
En het oog ontbreekt niet.

131
00:14:51,790 --> 00:14:57,170
Maar ik kan het niet laten om het op te merken
je hebt mijn vraag niet beantwoord.

132
00:14:58,506 --> 00:15:01,883
Wat is het wat je zoekt
in het kluisje van Davy Jones?

133
00:15:01,968 --> 00:15:03,176
Jac Sparrow.

134
00:15:06,264 --> 00:15:08,265
Hij is een van de piratenheren.

135
00:15:14,313 --> 00:15:15,647
De enige reden...

136
00:15:16,649 --> 00:15:20,694
...Ik zou Jack Sparrow terug willen hebben
uit het land van de doden...

137
00:15:21,404 --> 00:15:24,739
...zodat ik hem zelf terug kan sturen!

138
00:15:29,203 --> 00:15:33,415
Jack Sparrow houdt vast
een van de negen stukken van acht.

139
00:15:33,499 --> 00:15:36,960
Het lukte hem niet om het door te geven
aan een opvolger voordat hij stierf.

140
00:15:37,044 --> 00:15:39,672
We moeten hem dus terughalen.

141
00:15:44,887 --> 00:15:48,222
Dus je geeft toe...

142
00:15:48,557 --> 00:15:50,808
...je hebt mij bedrogen.

143
00:15:50,893 --> 00:15:52,226
Wapens!

144
00:15:55,480 --> 00:15:56,689
Wapens.

145
00:15:57,357 --> 00:16:01,360
Sao Feng, ik verzeker je,
onze bedoelingen zijn strikt eervol.

146
00:16:08,452 --> 00:16:11,370
Laat je wapens vallen of ik dood de man!

147
00:16:13,790 --> 00:16:15,625
Dood hem. Hij is niet onze man.

148
00:16:17,669 --> 00:16:20,589
Als hij niet bij je is,
en hij is niet bij ons...

149
00:16:21,257 --> 00:16:23,133
...met wie is hij?

150
00:16:23,218 --> 00:16:25,636
Aanval!

151
00:16:46,491 --> 00:16:47,491
Zullen!

152
00:17:01,840 --> 00:17:04,384
Kijk uit! Kijk achter je!

153
00:17:07,346 --> 00:17:08,638
Klaar!

154
00:17:10,182 --> 00:17:11,182
Vuur.

155
00:17:21,026 --> 00:17:22,026
Grafiek!

156
00:17:47,679 --> 00:17:48,721
Boe!

157
00:17:53,059 --> 00:17:54,059
Bedrijf!

158
00:17:54,102 --> 00:17:57,688
Maak je klaar. Set. Vuur!

159
00:18:04,654 --> 00:18:05,654
Bedrijf!

160
00:18:05,739 --> 00:18:07,740
Maak je klaar. Set.

161
00:18:10,744 --> 00:18:11,910
Vuur!

162
00:18:28,763 --> 00:18:31,222
Het is een vreemd toeval, nietwaar?

163
00:18:31,265 --> 00:18:36,227
De Oost-Indische Handelsmaatschappij vindt mij
de dag dat je in Singapore verschijnt.

164
00:18:36,270 --> 00:18:37,729
Het is louter toeval.

165
00:18:41,442 --> 00:18:45,320
Als je een deal wilt sluiten met Beckett,
je hebt nodig wat ik bied.

166
00:18:46,572 --> 00:18:51,076
Je steekt Barbossa over.
Je bent bereid Jack Sparrow te dwarsbomen.

167
00:18:51,494 --> 00:18:54,162
Waarom zou ik beter verwachten?

168
00:18:54,246 --> 00:18:57,123
Ik heb de Zwarte Parel nodig
om mijn vader te bevrijden.

169
00:19:00,378 --> 00:19:02,003
Je helpt mij om het te krijgen.

170
00:19:17,938 --> 00:19:19,397
Vuur in het gat.

171
00:19:37,582 --> 00:19:40,960
Dank je, Jac.

172
00:19:43,171 --> 00:19:46,006
- Heb je de kaarten?
- En beter nog.

173
00:19:46,633 --> 00:19:49,385
- Een schip en een bemanning.
- Waar is Sao Feng?

174
00:19:49,469 --> 00:19:52,305
Hij zal onze ontsnapping dekken
en ontmoet ons bij Shipwreck Cove.

175
00:19:52,348 --> 00:19:54,182
Deze kant op. Wees snel.

176
00:20:00,523 --> 00:20:03,233
Haal de snotters met een wil!

177
00:20:03,317 --> 00:20:05,026
Houd het strak.

178
00:20:06,070 --> 00:20:09,072
Zorg voor proviand en berg de lading op.

179
00:20:09,157 --> 00:20:11,992
Er is geen plaats meer
dat Sao Feng ineenkrimpt.

180
00:20:12,577 --> 00:20:14,953
Denk je dat hij de oproep zal honoreren?

181
00:20:15,538 --> 00:20:17,497
Ik kan het niet zeggen.

182
00:20:18,374 --> 00:20:20,625
Er is een kwaad op deze zeeën

183
00:20:20,710 --> 00:20:26,047
dat zelfs de meest trouwe en
bloeddorstige piraten zijn bang geworden.

184
00:21:33,117 --> 00:21:34,618
Een stuk van acht.

185
00:21:35,328 --> 00:21:37,120
Negen ervan, zegt u.

186
00:21:37,163 --> 00:21:40,249
Onze nieuwe vriend in Singapore
was heel specifiek, meneer.

187
00:21:40,291 --> 00:21:41,959
Negen stuks van acht.

188
00:21:42,001 --> 00:21:44,545
Wat is de betekenis daarvan,
Ik vraag me af.

189
00:21:44,629 --> 00:21:46,964
Niets kan de armada tegenhouden.

190
00:21:47,006 --> 00:21:49,258
Niet bij de Vliegende Hollander
aan de leiding.

191
00:21:49,300 --> 00:21:50,842
Niets waarvan wij weten.

192
00:21:52,220 --> 00:21:55,597
Heeft je vriend het al gezegd?
waar komt het Brethren Court bijeen?

193
00:21:55,640 --> 00:21:58,393
Daar was hij moeder in, meneer.

194
00:21:59,979 --> 00:22:02,397
Dan kent hij de waarde van informatie.

195
00:22:02,481 --> 00:22:05,275
Het is beter om dit onder ons te houden.

196
00:22:05,317 --> 00:22:08,653
Wij willen niemand
wegrennen naar Singapore, toch?

197
00:22:11,156 --> 00:22:15,243
- Admiraal.
- U heeft mij ontboden, Lord Beckett.

198
00:22:15,327 --> 00:22:18,037
Ja. Iets voor jou daar.

199
00:22:18,122 --> 00:22:21,499
Je nieuwe station verdient een oude vriend.

200
00:22:35,264 --> 00:22:38,601
- Niet meer vorderingsopdrachten.
- Nee, meneer.

201
00:22:38,685 --> 00:22:40,227
Uitvoering.

202
00:22:46,109 --> 00:22:48,319
De Broeders weten dat ze met uitsterven bedreigd worden.

203
00:22:49,321 --> 00:22:53,699
Het enige dat overblijft is dat zij beslissen
waar ze hun definitieve standpunt innemen.

204
00:23:18,475 --> 00:23:21,686
Niemand zei iets over kou.

205
00:23:21,729 --> 00:23:25,523
Ik weet zeker dat dat zo moet zijn
een goede reden voor ons lijden.

206
00:23:26,525 --> 00:23:29,444
Waarom niet die obeah-vrouw
Breng Jack op dezelfde manier terug

207
00:23:29,528 --> 00:23:34,074
- Heeft ze Barbossa teruggebracht?
- Omdat Barbossa alleen maar dood was.

208
00:23:35,368 --> 00:23:39,621
Jack Sparrow wordt met lichaam en ziel meegenomen,

209
00:23:39,705 --> 00:23:44,876
naar een plaats waar niet de dood heerst, maar de straf.

210
00:23:44,919 --> 00:23:48,755
Het ergste lot van een persoon
zichzelf kan aandoen...

211
00:23:49,215 --> 00:23:51,424
...voor altijd voortduren.

212
00:23:51,884 --> 00:23:55,387
Dat is wat ons te wachten staat
bij Davy Jones' Locker.

213
00:24:01,227 --> 00:24:02,937
Ik wist dat er een goede reden was.

214
00:24:13,907 --> 00:24:16,158
Hier is niets ingesteld.

215
00:24:17,369 --> 00:24:19,870
Dit kan niet zo zijn
zo nauwkeurig als moderne kaarten.

216
00:24:22,040 --> 00:24:24,291
Maar het leidt naar meer plaatsen.

217
00:24:30,340 --> 00:24:31,882
‘Over de rand.

218
00:24:31,967 --> 00:24:34,385
Opnieuw. "

219
00:24:36,221 --> 00:24:38,931
"Zonsopgang gaat onder.

220
00:24:38,974 --> 00:24:41,976
Flits groen. "

221
00:24:42,853 --> 00:24:46,857
Heb je zin om te interpreteren,
Kapitein Barbossa?

222
00:24:47,650 --> 00:24:52,529
Ooit naar de groene flits gekeken,
Meester Gibbs?

223
00:24:52,613 --> 00:24:57,159
Ik denk dat ik mijn deel heb gezien.
Gebeurt in zeldzame gevallen.

224
00:24:57,243 --> 00:25:01,037
De laatste glimp van de zonsondergang,
een groene flits schiet de lucht in.

225
00:25:01,456 --> 00:25:04,458
Sommigen gaan hun hele leven mee
zonder het ooit te zien.

226
00:25:04,500 --> 00:25:07,335
Sommigen beweren het gezien te hebben, maar dat is niet zo.
En sommigen zeggen...

227
00:25:07,420 --> 00:25:11,590
Het signaleert wanneer een ziel
komt uit de dood terug naar deze wereld.

228
00:25:16,179 --> 00:25:19,765
- Sorry.
- Geloof me, jonge meester Turner.

229
00:25:19,849 --> 00:25:23,185
Het komt niet tot de
land van de doden, dat is het probleem.

230
00:25:25,396 --> 00:25:27,190
Het komt terug.

231
00:26:07,731 --> 00:26:13,737
- Bosun! Ga tegen de wind in! Hijs het zeil!
- Ja, ja, meneer!

232
00:26:15,907 --> 00:26:18,992
Verdomde hel. Er is niets meer over.

233
00:26:19,077 --> 00:26:22,412
Jones is een los kanon, meneer.

234
00:26:22,914 --> 00:26:24,873
Pak de kist.

235
00:26:25,583 --> 00:26:27,751
En de gouverneur?

236
00:26:28,503 --> 00:26:32,256
Hij heeft vragen gesteld
over het hart.

237
00:26:32,841 --> 00:26:34,675
Weet hij het?

238
00:26:38,263 --> 00:26:41,932
Dan misschien zijn nut
zijn beloop heeft gehad.

239
00:27:42,162 --> 00:27:44,163
Stap levendig, mannen.

240
00:27:44,623 --> 00:27:46,165
Stap levendig!

241
00:27:48,251 --> 00:27:49,460
Sta snel!

242
00:27:56,176 --> 00:27:57,843
Stabiel, mannen.

243
00:28:03,642 --> 00:28:09,521
Gaan. Jullie allemaal.
En neem dat helse ding mee.

244
00:28:09,564 --> 00:28:12,524
Ik wil het niet op mijn schip hebben!

245
00:28:12,609 --> 00:28:16,154
O, het spijt me dat te horen,
omdat ik dat zal doen.

246
00:28:16,197 --> 00:28:19,115
Omdat het zo lijkt
de enige manier om ervoor te zorgen

247
00:28:19,200 --> 00:28:22,577
dat dit schip doet zoals voorgeschreven
door de Vennootschap.

248
00:28:27,792 --> 00:28:30,210
We hebben gevangenen nodig om te ondervragen,

249
00:28:30,294 --> 00:28:33,546
die meestal het beste werkt
als ze nog leven.

250
00:28:33,589 --> 00:28:37,467
De Nederlander vaart
zoals de kapitein beveelt.

251
00:28:37,551 --> 00:28:41,429
En zijn kapitein
is om ermee te varen zoals bevolen.

252
00:28:44,058 --> 00:28:48,144
Ik had gedacht dat je dat geleerd had
toen ik je beval je huisdier te doden.

253
00:28:49,105 --> 00:28:52,816
Dit is niet langer jouw wereld, Jones.

254
00:28:53,651 --> 00:28:57,029
Het immateriële is geworden...

255
00:28:58,156 --> 00:28:59,907
...onbelangrijk.

256
00:29:00,993 --> 00:29:03,077
Laad uw bajonetten op.

257
00:29:42,076 --> 00:29:44,453
Hoe lang blijven we niet praten?

258
00:29:48,458 --> 00:29:51,001
Zodra we Jack hebben gered
alles komt goed.

259
00:29:54,130 --> 00:29:55,547
Dan redden we Jack.

260
00:30:20,823 --> 00:30:24,035
Voor wat we het liefste willen...

261
00:30:26,038 --> 00:30:29,332
...er zijn kosten aan verbonden
moet uiteindelijk betaald worden.

262
00:30:40,636 --> 00:30:45,556
-Barbossa, vooruit!
- Ja, we zijn nu goed en verloren.

263
00:30:46,475 --> 00:30:49,102
- Kwijt?
- Je moet zeker verdwaald zijn

264
00:30:49,186 --> 00:30:51,187
om een plaats te vinden die niet gevonden kan worden.

265
00:30:51,230 --> 00:30:53,606
Anders, allemaal
zou weten waar het was.

266
00:30:53,857 --> 00:30:56,359
- We winnen snelheid.
- Ja.

267
00:30:57,361 --> 00:30:58,945
Naar stations!

268
00:31:00,030 --> 00:31:01,489
Alle hens aan de stations!

269
00:31:04,369 --> 00:31:07,246
Roer vol. Moeilijke haven! Vaart krijgen.

270
00:31:07,330 --> 00:31:12,167
Nee! Zeker dat!
Laat haar recht en waar rennen!

271
00:31:14,045 --> 00:31:15,295
Verdorie.

272
00:31:29,310 --> 00:31:32,688
- Je hebt ons allemaal verdoemd.
- Doe niet zo onaardig.

273
00:31:32,730 --> 00:31:35,399
Het kan zijn dat je het niet overleeft
om deze weg nog eens te passeren,

274
00:31:35,483 --> 00:31:39,319
en dit zijn de laatste
vriendelijke woorden die je zult horen.

275
00:31:44,075 --> 00:31:45,326
Bind haar af.

276
00:31:51,000 --> 00:31:52,709
Moeilijke haven.

277
00:32:01,802 --> 00:32:03,469
Wacht even!

278
00:32:35,921 --> 00:32:40,049
Sla je kleuren,
jullie bloeiende kakkerlakken.

279
00:32:40,133 --> 00:32:45,638
Dode mannen vertellen geen verhalen.

280
00:33:33,854 --> 00:33:35,272
Mijn pinda.

281
00:33:36,857 --> 00:33:38,942
Haal de val. Bretels losmaken.

282
00:33:39,026 --> 00:33:41,319
Ja, kapitein.
Bretels losmaken.

283
00:33:41,362 --> 00:33:43,530
Stap levendig met een wil.

284
00:33:43,572 --> 00:33:45,198
- Ja, ja.
- Meteen, meneer.

285
00:33:45,241 --> 00:33:46,950
Ik wil een vuur beneden!

286
00:33:50,037 --> 00:33:53,791
- Hulp.
- Beman de tuinen, vuile padden.

287
00:34:04,761 --> 00:34:06,053
Lading!

288
00:34:08,640 --> 00:34:11,517
Haal de lakens netjes op.
Schandaliseer de lateens.

289
00:34:11,560 --> 00:34:13,394
- Ja, meneer.
- Meteen, meneer.

290
00:34:27,409 --> 00:34:29,368
- Meneer Sparrow?
- Ja, kapitein.

291
00:34:30,120 --> 00:34:32,872
Wat zeg je ervan
de staat van deze koerslijn?

292
00:34:33,582 --> 00:34:37,002
- Het past in mijn ogen, meneer.
- Juist?

293
00:34:37,086 --> 00:34:40,922
Het is noch juist, noch geschikt, meneer.
Het is niet aanvaardbaar en ook niet voldoende.

294
00:34:41,007 --> 00:34:43,425
Het is duidelijk een gruwel.

295
00:34:43,509 --> 00:34:47,054
Neemt u mij niet kwalijk, meneer,
maar als je een man nog een kans gaf.

296
00:34:47,430 --> 00:34:48,597
Zal ik?

297
00:34:53,353 --> 00:34:56,438
Het is dat soort denken
heeft ons in deze puinhoop gebracht.

298
00:34:59,150 --> 00:35:02,027
We hebben snelheid en dus tijd verloren.

299
00:35:02,111 --> 00:35:06,323
Kostbare tijd,
die na verlies niet meer kunnen worden hersteld.

300
00:35:06,407 --> 00:35:08,200
Begrijp je het?

301
00:35:08,284 --> 00:35:11,411
- Ja, ja, kapitein.
- Doe je dat nu?

302
00:35:11,954 --> 00:35:15,123
Het zal allemaal opnieuw gedaan moeten worden.
Alles.

303
00:35:15,208 --> 00:35:17,668
En laat dit dienen
als een les voor jullie allemaal.

304
00:35:17,753 --> 00:35:21,255
Doldrums, meneer,
heeft de hele bemanning op scherp.

305
00:35:21,298 --> 00:35:24,300
Ik heb geen medelijden
voor ieder van jullie feculeuze maden,

306
00:35:24,343 --> 00:35:27,261
en geen geduld meer
anders te doen alsof.

307
00:35:30,057 --> 00:35:34,060
Heren, ik was mijn handen
van deze vreemdheid.

308
00:35:44,613 --> 00:35:45,988
Geen wind.

309
00:35:46,490 --> 00:35:48,491
Natuurlijk is er geen verdomde wind.

310
00:35:50,119 --> 00:35:52,578
Mijn ziel, ik zweer voor een briesje.

311
00:35:52,663 --> 00:35:57,500
Windvlaag. Fluisteren. Een klein miniatuurlikje.

312
00:36:10,265 --> 00:36:12,766
Ja meneer, dat weet ik, maar waarom?
Waarom zou hij dat doen?

313
00:36:12,851 --> 00:36:14,518
Omdat hij een lummox is, nietwaar?

314
00:36:14,602 --> 00:36:18,313
We zullen een prachtige hebben
tuinfeest en je bent niet uitgenodigd.

315
00:36:31,536 --> 00:36:32,995
Opjagen.

316
00:36:52,016 --> 00:36:53,266
Een rots.

317
00:37:20,586 --> 00:37:24,131
Nu worden we gevolgd door rotsen.
Nooit eerder gehad.

318
00:37:26,927 --> 00:37:28,469
Een touw.

319
00:39:49,197 --> 00:39:52,282
Dit is werkelijk een godvergeten plek.

320
00:39:53,076 --> 00:39:56,119
Ik zie Jack niet.
Ik zie niemand.

321
00:39:57,455 --> 00:39:59,081
Hij is hier.

322
00:39:59,165 --> 00:40:02,459
Davy Jones nooit
gaf op wat hij nam.

323
00:40:02,543 --> 00:40:03,960
En maakt het uit?

324
00:40:04,045 --> 00:40:07,089
We zitten hier gevangen door jouw toedoen.
Niet anders dan Jac.

325
00:40:10,259 --> 00:40:15,431
Witty Jack is dichterbij dan je denkt.

326
00:40:56,057 --> 00:40:57,641
Onmogelijk.

327
00:41:03,273 --> 00:41:04,273
Boot.

328
00:41:10,655 --> 00:41:14,533
Geef mij een drievoudige klap
en geef me aan mama. Het is Jac.

329
00:41:23,668 --> 00:41:26,378
- Het is de kapitein!
- Een lust voor het oog.

330
00:41:26,463 --> 00:41:27,546
Verberg de rum.

331
00:41:27,630 --> 00:41:29,548
- Meneer Gibbs.
- Ja, kapitein.

332
00:41:29,632 --> 00:41:31,008
Dat dacht ik.

333
00:41:31,050 --> 00:41:34,011
Ik verwacht dat je daartoe in staat bent
om dan verantwoording af te leggen over je daden.

334
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
Meneer?

335
00:41:35,181 --> 00:41:39,184
Er is een eeuwigdurende en virulente geweest
gebrek aan discipline op mijn schip. Waarom?

336
00:41:39,268 --> 00:41:41,603
- Waarom is dat, meneer?
- Meneer, u bent...

337
00:41:42,438 --> 00:41:45,231
Je bent in Davy Jones' Locker, kapitein.

338
00:41:48,944 --> 00:41:52,238
Dat weet ik.
Ik weet waar ik ben.

339
00:41:52,323 --> 00:41:56,534
- En denk niet dat ik dat niet doe.
- Jack Sparrow.

340
00:41:57,244 --> 00:41:59,120
O, Hektor.

341
00:41:59,205 --> 00:42:01,122
Het is te lang geleden. Nietwaar?

342
00:42:01,207 --> 00:42:06,002
Ja. Isla de Muerta, weet je nog?
Je hebt mij neergeschoten.

343
00:42:07,379 --> 00:42:09,255
Nee, dat deed ik niet.

344
00:42:09,340 --> 00:42:11,424
Tia Dalma, onderweg, hè?

345
00:42:11,509 --> 00:42:15,386
Je voegt er een aangenaam gevoel aan toe
van het macabere tot elk delirium.

346
00:42:16,722 --> 00:42:18,641
Hij denkt dat we een hallucinatie zijn.

347
00:42:19,559 --> 00:42:21,227
Willem, vertel me iets:

348
00:42:21,269 --> 00:42:25,314
Ben je gekomen omdat je mijn hulp nodig hebt?
om een zekere verontrustende jonkvrouw te redden,

349
00:42:25,398 --> 00:42:28,943
of beter gezegd,
dame in nood? Ofwel één.

350
00:42:29,486 --> 00:42:30,486
Nee.

351
00:42:30,570 --> 00:42:32,988
Nou, dan,
Je zou hier niet zijn, toch?

352
00:42:33,073 --> 00:42:37,076
Je kunt hier dus niet zijn.
Q.E.D., je bent niet echt hier.

353
00:42:37,118 --> 00:42:38,494
Jac.

354
00:42:40,664 --> 00:42:42,581
Dit is echt. We zijn hier.

355
00:42:53,593 --> 00:42:56,262
- De Locker, zegt u?
- Ja.

356
00:42:56,680 --> 00:42:58,974
Wij zijn gekomen om je te redden.

357
00:43:00,601 --> 00:43:04,104
Heb je dat nu?
Dat is erg aardig van je.

358
00:43:04,188 --> 00:43:07,524
Maar het lijkt erop dat
aangezien ik een schip bezit en jij niet,

359
00:43:07,650 --> 00:43:11,778
jullie zijn degenen die gered moeten worden,
en ik weet het niet zeker, want ik ben in de stemming.

360
00:43:12,613 --> 00:43:16,116
Ik zie mijn schip. Precies daar.

361
00:43:19,620 --> 00:43:21,162
Ik kan het niet vinden.

362
00:43:21,247 --> 00:43:24,583
Het moet een kleinigheidje zijn
zich ergens achter de Parel verstoppen.

363
00:43:24,625 --> 00:43:27,460
Jack, Cutler Beckett
heeft het hart van Davy Jones.

364
00:43:27,503 --> 00:43:30,881
- Hij bestuurt de Vliegende Hollander.
- Hij neemt de zeeën over.

365
00:43:30,965 --> 00:43:33,800
Het lied is gezongen.
Het Broedershof wordt gebeld.

366
00:43:33,885 --> 00:43:37,762
Laat je even met rust, kijk
wat er gebeurt. Alles is naar de pot gegaan.

367
00:43:37,805 --> 00:43:40,432
Ja. De wereld
heeft je iets heftigs nodig.

368
00:43:40,474 --> 00:43:42,310
En je hebt een bemanning nodig.

369
00:43:44,396 --> 00:43:46,606
Waarom zou ik met iemand van jullie zeilen?

370
00:43:46,648 --> 00:43:50,151
Vier van jullie hebben geprobeerd mij te vermoorden
in het verleden. Eén van jullie is geslaagd.

371
00:43:53,906 --> 00:43:57,325
Oh, ze heeft het je niet verteld.

372
00:43:57,409 --> 00:44:00,244
Je zult heel veel hebben om over te praten
terwijl je hier bent.

373
00:44:01,622 --> 00:44:03,080
Wat jou betreft.

374
00:44:04,333 --> 00:44:10,171
Nu... vertel het me niet
je vond het op dat moment niet leuk.

375
00:44:11,173 --> 00:44:13,215
Redelijk. Oké, je bent binnen.

376
00:44:13,300 --> 00:44:15,217
Ik heb je niet nodig. Je maakt me bang.

377
00:44:15,302 --> 00:44:17,678
Gibbs, je kunt komen. Marty.

378
00:44:19,222 --> 00:44:20,264
Katoen.

379
00:44:20,974 --> 00:44:25,520
Cotton's papegaai, ik ben een beetje twijfelachtig, maar
Dan heb ik tenminste iemand om mee te praten.

380
00:44:26,689 --> 00:44:27,981
Wie ben je?

381
00:44:28,024 --> 00:44:30,359
Tai Huang. Dit zijn mijn mannen.

382
00:44:31,027 --> 00:44:34,863
- Waar liggen uw loyaliteiten?
- Met de hoogste bieder.

383
00:44:35,281 --> 00:44:38,951
- Ik heb een schip.
- Dat maakt jou de hoogste bieder.

384
00:44:39,035 --> 00:44:43,038
Goed mens. Weeg het anker, alle handen.
Bereid je voor om uit te varen.

385
00:44:43,122 --> 00:44:44,331
Anker wegen.

386
00:44:47,877 --> 00:44:49,503
Jac...

387
00:44:50,838 --> 00:44:54,424
Welke kant ga je op, Jack?

388
00:44:56,552 --> 00:44:59,888
Trim dat zeil.
Slappe loefbeugel en laken.

389
00:44:59,931 --> 00:45:02,516
- Haal de wimpellijn.
- Haal de wimpellijn.

390
00:45:02,558 --> 00:45:04,017
Wat ben je aan het doen?

391
00:45:04,060 --> 00:45:09,524
- Wat ben je aan het doen?
- Nee, wat ben je aan het doen?

392
00:45:09,566 --> 00:45:12,068
Wat ben jij?
Kapitein geeft bevelen op het schip.

393
00:45:12,152 --> 00:45:14,320
De kapitein van het schip
geeft bevelen.

394
00:45:14,905 --> 00:45:17,907
- Mijn schip maakt mij kapitein.
- Het zijn mijn kaarten.

395
00:45:17,950 --> 00:45:20,451
Dat maakt jou 'Chartman'.

396
00:45:20,536 --> 00:45:25,415
Berg het op! Jullie allebei!
Dat is een bevel! Begrijpen?!

397
00:45:31,255 --> 00:45:34,465
Sorry. Ik dacht alleen maar
met twijfel over de kwestie van de kapitein,

398
00:45:34,550 --> 00:45:37,468
Ik zou ter overweging mijn naam opgeven.

399
00:45:37,553 --> 00:45:38,803
Sorry.

400
00:45:43,559 --> 00:45:45,852
- Ik zou op jou stemmen.
- Ja?

401
00:46:21,264 --> 00:46:23,140
Je liet Jack aan de Kraken over.

402
00:46:24,184 --> 00:46:26,310
Hij is nu gered. Het is klaar met.

403
00:46:29,482 --> 00:46:31,483
Will, ik had geen keus.

404
00:46:32,693 --> 00:46:34,569
Je hebt ervoor gekozen om het mij niet te vertellen.

405
00:46:35,488 --> 00:46:37,238
Ik kon het niet.

406
00:46:38,574 --> 00:46:40,158
Het was niet jouw last om te dragen.

407
00:46:41,160 --> 00:46:43,036
Maar ik heb het wel verdragen, nietwaar?

408
00:46:44,747 --> 00:46:46,623
Ik wist gewoon niet wat het was.

409
00:46:47,416 --> 00:46:49,042
Ik dacht...

410
00:46:50,211 --> 00:46:52,212
Je dacht dat ik van hem hield.

411
00:47:00,721 --> 00:47:04,557
Als je je keuzes alleen maakt,
Hoe kan ik je vertrouwen?

412
00:47:07,561 --> 00:47:08,853
Dat kun je niet.

413
00:47:37,425 --> 00:47:38,592
Eng.

414
00:47:40,387 --> 00:47:42,555
Dat is ronduit macaber.

415
00:47:48,061 --> 00:47:51,730
Ik vraag me af wat er zou gebeuren als je
een kanonskogel op één van hen laten vallen?

416
00:48:01,659 --> 00:48:03,869
Wees respectloos, dat zou het zijn.

417
00:48:03,911 --> 00:48:07,706
Dat zouden ze ook moeten zijn
onder de hoede van Davy Jones.

418
00:48:09,333 --> 00:48:12,502
Dat was de plicht
hem werd beschuldigd van...

419
00:48:12,795 --> 00:48:15,505
...door de godin Calypso.

420
00:48:17,383 --> 00:48:21,178
Om degenen die op zee sterven te vervoeren
naar de andere kant.

421
00:48:24,473 --> 00:48:26,433
En elke 10 jaar...

422
00:48:27,268 --> 00:48:29,394
...hij zou aan land kunnen komen...

423
00:48:30,438 --> 00:48:34,733
...om bij haar te zijn
die van hem houden... echt.

424
00:48:39,072 --> 00:48:41,657
Maar de man is een monster geworden.

425
00:48:42,284 --> 00:48:46,287
Dus hij was niet altijd... tentakel?

426
00:48:48,415 --> 00:48:49,582
Nee.

427
00:48:51,793 --> 00:48:54,170
Hij was een man...

428
00:48:54,254 --> 00:48:56,255
...eenmaal.

429
00:49:03,555 --> 00:49:05,598
Nu komen er boten.

430
00:49:13,273 --> 00:49:16,025
Ze vormen geen bedreiging voor ons. Heb ik gelijk?

431
00:49:16,652 --> 00:49:19,238
Voor hen zijn wij niets anders dan geesten.

432
00:49:19,322 --> 00:49:21,573
Het is het beste om ze gewoon met rust te laten.

433
00:49:36,047 --> 00:49:38,507
Het is mijn vader. We zijn terug.

434
00:49:38,591 --> 00:49:41,176
Vader! Vader, hier, kijk hier!

435
00:49:42,971 --> 00:49:44,054
Elisabeth.

436
00:49:46,015 --> 00:49:47,516
We zijn niet terug.

437
00:49:54,649 --> 00:49:55,691
Vader!

438
00:49:58,945 --> 00:50:02,448
Elisabeth. Ben je dood?

439
00:50:03,701 --> 00:50:05,034
Nee. Nee.

440
00:50:06,036 --> 00:50:07,745
Ik denk dat ik dat ben.

441
00:50:07,830 --> 00:50:09,789
Nee, dat kan niet.

442
00:50:10,916 --> 00:50:13,793
Er was een kist, zie je.

443
00:50:14,545 --> 00:50:18,214
Het is vreemd.
Op dat moment leek het zo belangrijk.

444
00:50:18,882 --> 00:50:20,133
Kom aan boord.

445
00:50:20,217 --> 00:50:21,968
En een hart.

446
00:50:22,052 --> 00:50:27,307
Ik heb geleerd dat als je in het hart steekt,
die van jou moet zijn plaats innemen.

447
00:50:27,391 --> 00:50:30,893
En je zult voor eeuwig over de zeeën varen.

448
00:50:30,978 --> 00:50:33,980
De Nederlander moet een kapitein hebben.

449
00:50:35,065 --> 00:50:37,066
Dwaas ding om voor te sterven.

450
00:50:37,401 --> 00:50:40,653
Iemand, werp een lijn uit.
Kom terug met ons mee!

451
00:50:42,490 --> 00:50:43,574
Kom op.

452
00:50:44,659 --> 00:50:48,912
Een vleugje... van het lot.

453
00:50:51,750 --> 00:50:53,083
Neem de lijn.

454
00:50:55,587 --> 00:50:57,755
Ik ben zo trots op je, Elizabeth.

455
00:50:57,839 --> 00:50:59,590
Vader, de lijn! Neem de lijn!

456
00:51:03,386 --> 00:51:05,721
- Ze mag het schip niet verlaten!
- Vader!

457
00:51:05,764 --> 00:51:10,059
Kom alsjeblieft met ons mee!
Alsjeblieft! Nee! Ik zal je niet verlaten!

458
00:51:10,685 --> 00:51:12,686
Ik geef je liefde aan je moeder.

459
00:51:12,771 --> 00:51:14,855
Alsjeblieft, ik laat je niet gaan!

460
00:51:23,865 --> 00:51:25,116
Is er een manier?

461
00:51:29,955 --> 00:51:31,623
Hij in vrede.

462
00:51:39,048 --> 00:51:40,632
Geen water.

463
00:51:41,759 --> 00:51:43,843
Waarom is alles behalve de rum verdwenen?

464
00:51:45,471 --> 00:51:46,930
Rum is ook weg.

465
00:51:55,106 --> 00:51:59,734
Als we niet kunnen ontsnappen
deze doldrums voor de nacht,

466
00:51:59,819 --> 00:52:03,696
Ik ben bang dat we op ongebaande zeeën zullen varen.

467
00:52:03,781 --> 00:52:06,992
Gedoemd om door het bereik tussen werelden te zwerven.

468
00:52:07,828 --> 00:52:08,911
Voor altijd.

469
00:52:08,995 --> 00:52:12,957
Zonder water, voor altijd
lijkt iets te vroeg te arriveren.

470
00:52:13,500 --> 00:52:15,251
Waarom doet hij niets?

471
00:52:15,669 --> 00:52:18,504
- Ik oog. Geef het terug!
- Het heeft geen zin.

472
00:52:18,588 --> 00:52:22,925
En de groene flits
gebeurt bij zonsondergang, niet bij zonsopgang.

473
00:52:23,301 --> 00:52:27,972
'Over de rand.' Ah, dat is zo
drijft mij over de bloeiende rand.

474
00:52:28,598 --> 00:52:30,558
Zonsopgangen gaan niet onder.

475
00:52:35,063 --> 00:52:36,981
"Omhoog is omlaag."

476
00:52:37,023 --> 00:52:39,525
Nou, dat is gewoon belachelijk nutteloos.

477
00:52:39,609 --> 00:52:41,569
Waarom zijn deze dingen nooit duidelijk?

478
00:52:41,653 --> 00:52:44,488
- Helder als modder, Jackie.
- Wat? Eh?

479
00:52:48,160 --> 00:52:50,662
- Steek het hart.
- Steek het hart niet.

480
00:52:50,705 --> 00:52:53,874
- Kom je nog eens?
- De Nederlander moet een kapitein hebben.

481
00:52:53,958 --> 00:52:56,501
Dat is zelfs meer
dan minder dan nutteloos.

482
00:52:56,544 --> 00:52:59,337
Bevaar de zeeën voor de eeuwigheid.

483
00:52:59,380 --> 00:53:02,340
- Ik hou van de zee.
- Hoe zit het met de haven?

484
00:53:02,383 --> 00:53:04,384
Ik geef de voorkeur aan rum. Rum is goed.

485
00:53:04,469 --> 00:53:09,473
Haven maken. Waar we rum kunnen krijgen,
en zoute meiden...

486
00:53:09,891 --> 00:53:13,477
- Eens in de 10 jaar.
- Wat zei hij?

487
00:53:13,561 --> 00:53:17,022
- Eens in de 10 jaar.
- Tien jaar is lang, maat.

488
00:53:17,064 --> 00:53:19,399
Nog langer gezien het tekort aan rum.

489
00:53:19,484 --> 00:53:21,735
Maar de eeuwigheid is nog langer.

490
00:53:22,487 --> 00:53:25,530
En hoe ga je het besteden? Dood?

491
00:53:26,199 --> 00:53:27,574
Of niet?

492
00:53:27,658 --> 00:53:31,537
- De onsterfelijke Kapitein Sparrow.
- O, dat vind ik leuk.

493
00:53:31,830 --> 00:53:34,165
Kom zonsondergang, het maakt niet uit.

494
00:53:36,960 --> 00:53:38,669
Niet zonsondergang.

495
00:53:41,924 --> 00:53:43,132
Zonsondergang.

496
00:53:44,092 --> 00:53:46,636
En sta op. Omhoog.

497
00:53:47,930 --> 00:53:49,096
Wat is dat?

498
00:53:51,934 --> 00:53:55,061
Wat is dat?
Ik weet het niet. Wat denk je?

499
00:53:55,103 --> 00:53:56,812
- Waar?
- Daar.

500
00:54:18,628 --> 00:54:19,962
Wat is het?

501
00:54:31,975 --> 00:54:33,809
Hij laat het schip schommelen.

502
00:54:34,143 --> 00:54:35,811
We laten het schip schommelen.

503
00:54:39,899 --> 00:54:42,818
Ja. Hij is ermee bezig.

504
00:54:45,071 --> 00:54:46,822
Hij laat het schip schommelen.

505
00:54:46,864 --> 00:54:49,283
We zullen elkaar vastbinden
ondersteboven naar de mast,

506
00:54:49,325 --> 00:54:51,994
dus als de boot omslaat
Wij zullen de goede weg naar boven vinden.

507
00:54:53,121 --> 00:54:54,664
Time het met de deining.

508
00:54:56,292 --> 00:55:00,003
Maak de kanonnen los, jullie luie lensratten.

509
00:55:01,714 --> 00:55:05,341
Maak de lading los. Laat het verschuiven.

510
00:56:10,325 --> 00:56:11,325
Nu omhoog...

511
00:56:13,244 --> 00:56:14,578
...is neer.

512
00:57:50,595 --> 00:57:52,596
Dit was jouw idee.

513
00:57:54,182 --> 00:57:56,683
Gezegende lieve westenwinden!

514
00:57:57,810 --> 00:57:58,810
We zijn terug!

515
00:58:02,607 --> 00:58:03,899
Het is de zonsopgang.

516
00:58:18,039 --> 00:58:19,039
Onderhandelen?

517
00:58:19,123 --> 00:58:21,583
We hebben onze pistolen nodig!
Maak je los, schiet op!

518
00:58:37,059 --> 00:58:38,434
Oké dan!

519
00:58:38,519 --> 00:58:41,646
Het Broedershof
Er is een bijeenkomst in Shipwreck Cove.

520
00:58:41,730 --> 00:58:45,399
En Jack, jij en ik gaan.
Over dat punt valt niet te twisten.

521
00:58:45,484 --> 00:58:46,901
Ik betwist het punt.

522
00:58:46,944 --> 00:58:50,571
Als er piraten samenkomen,
Ik richt mijn schip de andere kant op.

523
00:58:50,656 --> 00:58:54,075
De piraten verzamelen zich
om tegen Beckett te vechten, en je bent een piraat.

524
00:58:54,159 --> 00:58:56,452
Vechten of niet,
Je vlucht niet, Jack.

525
00:58:56,537 --> 00:58:59,580
Als we niet samen staan,
Ze zullen ons één voor één opjagen,

526
00:58:59,623 --> 00:59:01,249
totdat er niemand meer over is behalve jij.

527
00:59:02,167 --> 00:59:07,631
Precies zoals het geluid daarvan.
Kapitein Jack Sparrow, de laatste piraat.

528
00:59:07,715 --> 00:59:08,757
Ja.

529
00:59:09,259 --> 00:59:13,595
En jij zult alleen tegen Jones vechten.
Hoe past dat in uw plan?

530
00:59:13,680 --> 00:59:15,681
Ik ben daar nog steeds mee bezig.

531
00:59:15,765 --> 00:59:20,269
Maar ik zal niet teruggaan
naar de Locker, maat. Reken daar maar op.

532
00:59:25,942 --> 00:59:27,276
Nat poeder.

533
00:59:29,988 --> 00:59:33,532
Wachten! We kunnen ze nog steeds gebruiken als clubs!

534
00:59:35,535 --> 00:59:38,078
Sorry. Effectief wel.

535
00:59:39,163 --> 00:59:41,206
Er is zoet water op dit eiland.

536
00:59:41,291 --> 00:59:44,918
We kunnen daar bevoorraden en terugkomen
om elkaar later neer te schieten.

537
00:59:45,211 --> 00:59:48,005
Jij leidt de kustpartij.
Ik blijf bij mijn schip.

538
00:59:48,464 --> 00:59:50,925
Ik ga niet weg
mijn schip onder jouw bevel.

539
00:59:50,968 --> 00:59:54,637
Waarom gaan jullie niet allebei aan land?
en laat het schip onder mijn bevel achter.

540
00:59:55,848 --> 00:59:57,181
Tijdelijk.

541
01:00:15,200 --> 01:00:16,576
Let op de boot.

542
01:00:27,630 --> 01:00:30,506
- Criminaliteit.
- Kansen bodkins!

543
01:00:49,527 --> 01:00:51,528
Voorzichtig! Voorzichtig!

544
01:00:53,073 --> 01:00:54,990
Jij stomme vis!

545
01:00:55,116 --> 01:00:57,076
Eigenlijk is het een koppotige.

546
01:00:57,535 --> 01:00:58,744
Dient u goed.

547
01:00:58,870 --> 01:01:01,872
Pin, ik wed dat mensen zouden betalen
een shilling om dit te zien.

548
01:01:01,957 --> 01:01:05,125
En nog een shilling
voor een schets van hoe ze er bovenop zitten!

549
01:01:05,210 --> 01:01:08,212
Pintel en Ragetti, Kraken-moordenaars.

550
01:01:08,296 --> 01:01:11,131
We kunnen een stukje als souvenir serveren.

551
01:01:11,216 --> 01:01:13,802
Denk je er nog steeds aan om te rennen, Jack?

552
01:01:14,553 --> 01:01:17,055
Denk jij dat je de wereld kunt ontlopen?

553
01:01:22,728 --> 01:01:26,564
Je weet wel, het probleem
met de laatste van wat dan ook...

554
01:01:26,649 --> 01:01:29,359
... langzamerhand is er helemaal niets meer over.

555
01:01:30,736 --> 01:01:35,740
Soms komen dingen terug, maat.
Wij zijn het levende bewijs, jij en ik.

556
01:01:35,825 --> 01:01:38,952
Ja, maar dat is een gok
van lange kansen, nietwaar?

557
01:01:39,662 --> 01:01:42,330
Er is nooit
een garantie om terug te komen.

558
01:01:42,832 --> 01:01:45,500
Maar verdergaan, dat is volkomen zeker.

559
01:01:48,879 --> 01:01:51,881
Het bijeenroepen van de Broederlijke Rechtbank,
dan toch?

560
01:01:51,924 --> 01:01:53,675
Het is onze enige hoop, jongen.

561
01:01:55,094 --> 01:01:58,097
Dat is een trieste opmerking
op zichzelf.

562
01:01:59,725 --> 01:02:02,393
Vroeger was de wereld een grotere plaats.

563
01:02:05,063 --> 01:02:06,939
De wereld is nog steeds hetzelfde.

564
01:02:08,900 --> 01:02:11,652
Er zit gewoon... minder in.

565
01:02:33,967 --> 01:02:36,302
Vergiftigd. Vervuild door het lichaam.

566
01:02:39,098 --> 01:02:42,893
Ehm, ik ken hem. Hij was in Singapore!

567
01:02:42,977 --> 01:02:44,978
- Singapore.
- Kapitein!

568
01:02:47,815 --> 01:02:48,899
Hé!

569
01:02:49,984 --> 01:02:51,777
We hebben gezelschap!

570
01:03:03,247 --> 01:03:04,956
Hij is de kapitein.

571
01:03:15,384 --> 01:03:16,676
São Feng...

572
01:03:16,761 --> 01:03:21,265
...je komt hier opdagen,
het is werkelijk een opmerkelijk toeval.

573
01:03:24,061 --> 01:03:25,686
Jac Sparrow.

574
01:03:27,689 --> 01:03:29,774
Je hebt mij ooit een grote belediging gegeven.

575
01:03:29,858 --> 01:03:31,359
Dat klinkt niet als mij.

576
01:03:36,240 --> 01:03:38,407
Zullen we het dan gewoon vierkant noemen?

577
01:03:38,951 --> 01:03:40,118
Laat haar los.

578
01:03:40,911 --> 01:03:44,747
- Ze hoort niet bij de afspraak.
- En wat voor koopje is dat?

579
01:03:45,624 --> 01:03:47,625
Je hebt kapitein Turner gehoord.

580
01:03:49,169 --> 01:03:51,754
- Laat haar los!
- "Kapitein Turner?"

581
01:03:51,839 --> 01:03:54,590
Ja, de verraderlijke rotter
leidde een muiterij tegen ons!

582
01:03:54,675 --> 01:03:57,218
Ik heb de Parel nodig om mijn vader te bevrijden.

583
01:03:57,302 --> 01:03:59,804
Dat is de enige reden
Ik kwam op deze reis.

584
01:04:00,347 --> 01:04:03,183
Waarom heb je het mij niet verteld
was je dit van plan?

585
01:04:03,226 --> 01:04:05,435
Het was mijn last om te dragen.

586
01:04:07,689 --> 01:04:11,984
Hij heeft de Parel nodig.
Kapitein Turner heeft de Parel nodig.

587
01:04:12,068 --> 01:04:16,113
En je voelde je schuldig.
En jij en je broeders Court.

588
01:04:17,157 --> 01:04:20,075
Is er niemand gekomen om mij te redden
alleen maar omdat ze mij gemist hebben?

589
01:04:29,294 --> 01:04:30,752
Ik sta bij hen.

590
01:04:32,922 --> 01:04:38,594
Het spijt me, Jack, maar er is een
oude vriend die jou eerst wil zien.

591
01:04:38,678 --> 01:04:42,306
Ik weet niet zeker of ik kan overleven
nog meer bezoek van oude vrienden.

592
01:04:44,727 --> 01:04:46,936
Dit is je kans om erachter te komen.

593
01:04:56,363 --> 01:04:58,031
Nieuwsgierig.

594
01:04:58,115 --> 01:05:01,284
Je vrienden verschijnen
Ik zal wel heel wanhopig zijn, Jack.

595
01:05:01,327 --> 01:05:05,872
Misschien geloven ze dat niet meer
een bijeenkomst van ruziënde piraten

596
01:05:05,998 --> 01:05:07,916
kan de Vliegende Hollander verslaan.

597
01:05:08,626 --> 01:05:12,086
En zo leidt wanhoop tot verraad.

598
01:05:12,463 --> 01:05:16,466
Maar jij en ik zijn geen vreemden
tot verraad, nietwaar?

599
01:05:19,261 --> 01:05:20,762
Het is niet hier, Jack.

600
01:05:22,139 --> 01:05:23,556
Wat? Wat niet?

601
01:05:23,641 --> 01:05:28,145
Het hart van Davy Jones.
Het is veilig aan boord van de Nederlander,

602
01:05:28,188 --> 01:05:31,232
en dus niet beschikbaar voor gebruik als hefboom

603
01:05:31,316 --> 01:05:33,984
om uw schuld af te betalen
voor de goede kapitein.

604
01:05:34,027 --> 01:05:37,321
Volgens mijn berekening,
die rekening is vereffend.

605
01:05:37,447 --> 01:05:39,490
Door uw overlijden?

606
01:05:39,574 --> 01:05:41,659
En toch ben je hier.

607
01:05:42,160 --> 01:05:44,828
Sluit je ogen
en doen alsof het allemaal een nare droom is.

608
01:05:44,871 --> 01:05:46,330
Zo kom ik rond.

609
01:05:47,207 --> 01:05:50,834
En als Davy Jones
zouden leren van uw overleving?

610
01:05:51,461 --> 01:05:54,546
Scheepsriemen.

611
01:05:54,839 --> 01:05:56,465
Wees op je hoede, mannen.

612
01:05:59,094 --> 01:06:00,970
Mijn mannen zijn bemanning genoeg.

613
01:06:01,012 --> 01:06:03,180
Bedrijfsschip, bedrijfsbemanning.

614
01:06:04,266 --> 01:06:07,184
Jij was het ermee eens.
De Black Pearl zou van mij zijn.

615
01:06:08,061 --> 01:06:09,479
En zo was het ook.

616
01:06:12,525 --> 01:06:15,527
Misschien overweeg je het
een alternatieve regeling.

617
01:06:15,611 --> 01:06:20,907
Een die absoluut vereist
niets van jou behalve informatie.

618
01:06:27,373 --> 01:06:32,043
Wat het Brethren Court betreft, ongetwijfeld.
In ruil voor een eerlijke vergoeding?

619
01:06:33,129 --> 01:06:35,213
Verreken mijn schuld met Jones...

620
01:06:36,215 --> 01:06:38,091
...mijn vrijheid garanderen?

621
01:06:38,175 --> 01:06:39,801
Natuurlijk.

622
01:06:39,885 --> 01:06:41,803
Het is gewoon goed zakendoen.

623
01:06:42,888 --> 01:06:47,684
Was ik in een onthullende bui,
wat zou ik dan kunnen onthullen?

624
01:06:47,727 --> 01:06:49,936
Alles.

625
01:06:50,397 --> 01:06:51,731
Waar ontmoeten ze elkaar?

626
01:06:52,524 --> 01:06:54,525
Wie zijn de piratenheren?

627
01:06:55,485 --> 01:06:58,696
Wat is het doel
van de negen stukken van acht?

628
01:06:59,323 --> 01:07:02,450
Bereid de brik voor.

629
01:07:05,120 --> 01:07:10,041
Beckett stemde in met de Black Pearl
zou de mijne zijn.

630
01:07:10,083 --> 01:07:13,753
Hij gaat het enige schip niet opgeven
zoals hij de Nederlander kan ontlopen, toch?

631
01:07:20,927 --> 01:07:25,264
Jammer dat ze niet aan eer gebonden zijn
de code van de Broeders, nietwaar?

632
01:07:25,349 --> 01:07:28,601
Omdat eer
tegenwoordig moeilijk te verkrijgen.

633
01:07:29,269 --> 01:07:32,439
Er is geen eer
om bij de verliezende partij te blijven.

634
01:07:32,523 --> 01:07:37,069
Laat het over aan de winnende partij,
dat is gewoon een goede zaak.

635
01:07:37,111 --> 01:07:40,989
- De verliezende kant, zegt u?
- Ze hebben de Nederlander.

636
01:07:41,074 --> 01:07:42,574
Nu de Parel!

637
01:07:43,576 --> 01:07:45,494
En wat hebben de Broeders?

638
01:07:46,204 --> 01:07:49,289
Wij hebben Calypso.

639
01:07:58,049 --> 01:07:59,424
Calypso.

640
01:08:01,469 --> 01:08:03,470
Een oude legende.

641
01:08:04,639 --> 01:08:09,559
Nee. De godin zelf,
gebonden in menselijke vorm.

642
01:08:09,977 --> 01:08:15,274
Stel je de kracht van de zee eens voor
ingezet tegen onze vijand.

643
01:08:15,317 --> 01:08:20,655
Ik ben van plan haar vrij te laten.
Maar daarvoor heb ik het Brethren Court nodig.

644
01:08:22,991 --> 01:08:24,617
Heel het Hof.

645
01:08:26,495 --> 01:08:28,162
Je mag Barbossa houden.

646
01:08:28,330 --> 01:08:32,333
De oorlogvoerende homunculus en
zijn vriend met het houten oog, allebei.

647
01:08:32,376 --> 01:08:34,919
En Turner. Vooral Turner.

648
01:08:35,003 --> 01:08:38,464
De rest gaat met mij mee op de Pearl.
Ik zal je naar Shipwreck Cove leiden,

649
01:08:38,507 --> 01:08:42,844
waar ik je de piraten zal overhandigen
en je wilt mij niet aan Jones uitleveren.

650
01:08:42,928 --> 01:08:47,473
- Verdomd eerlijke deal, vind je niet?
- En wat gebeurt er met juffrouw Swann?

651
01:08:50,185 --> 01:08:52,353
Wat voor interesse heeft zij voor jou?

652
01:08:54,857 --> 01:08:57,234
Wat stelt u voor, kapitein?

653
01:08:57,318 --> 01:09:00,320
Wat is accepteren, kapitein?

654
01:09:01,781 --> 01:09:04,158
- Het meisje.
- Wat?

655
01:09:04,200 --> 01:09:05,784
Jac.

656
01:09:06,453 --> 01:09:08,245
Ik heb het me net herinnerd.

657
01:09:08,329 --> 01:09:13,333
Ik heb dit prachtige kompas,
die verwijst naar wat ik maar wil.

658
01:09:13,877 --> 01:09:16,128
Waar heb ik je voor nodig?

659
01:09:16,212 --> 01:09:18,213
Elizabeth maakt geen deel uit van een overeenkomst.

660
01:09:18,298 --> 01:09:20,382
Geen sprake van.

661
01:09:20,425 --> 01:09:22,217
Het was geen vraag.

662
01:09:22,302 --> 01:09:24,052
Wijst naar datgene wat u het liefste wilt.

663
01:09:24,137 --> 01:09:26,346
En dat is niet zo
het Broedershof, nietwaar?

664
01:09:26,389 --> 01:09:29,641
- Wat dan, Jack?
- Mij.

665
01:09:30,560 --> 01:09:32,728
- Dood.
- Klaar.

666
01:09:32,812 --> 01:09:35,481
Wat? Niet gedaan.

667
01:09:35,565 --> 01:09:38,108
Je hebt ons hierin betrokken.
Als het ons bevrijdt, dan is het klaar!

668
01:09:38,193 --> 01:09:39,277
Verdomd.

669
01:09:43,491 --> 01:09:47,243
Hoewel, als ik je vermoord,
dan kan ik het kompas gebruiken

670
01:09:47,328 --> 01:09:51,831
om Shipwreck Cove te vinden,
is het, in mijn eentje.

671
01:09:52,166 --> 01:09:54,542
Knip als het ware de middelste man eruit.

672
01:09:54,585 --> 01:09:56,336
Elizabeth, het zijn piraten.

673
01:09:56,420 --> 01:09:59,923
Ik heb meer dan genoeg gehad
ervaar het omgaan met piraten!

674
01:10:00,508 --> 01:10:02,884
Hebben we dan een akkoord?

675
01:10:04,762 --> 01:10:07,305
Met mij vermoord,
je zou bij de baai aankomen,

676
01:10:07,389 --> 01:10:10,600
vind het een bolwerk,
bijna onneembaar...

677
01:10:10,643 --> 01:10:13,603
...in staat om jarenlang een blokkade te weerstaan.

678
01:10:13,646 --> 01:10:18,233
Dan zou je wensen: ‘Als het er maar was
was iemand die ik vanbinnen niet had vermoord

679
01:10:18,359 --> 01:10:21,779
om ervoor te zorgen dat de piraten
kom dan naar buiten. "

680
01:10:22,656 --> 01:10:24,573
En jij kunt dit allemaal verwezenlijken?

681
01:10:25,867 --> 01:10:28,953
Je mag mij vermoorden,
maar je mag mij nooit beledigen.

682
01:10:29,287 --> 01:10:30,329
Wie ben ik?

683
01:10:32,624 --> 01:10:34,333
Ik ben kapitein Jack Sparrow.

684
01:10:38,171 --> 01:10:39,338
Klaar!

685
01:11:12,623 --> 01:11:13,790
Man overboord!

686
01:11:27,847 --> 01:11:29,055
Je bent boos.

687
01:11:29,348 --> 01:11:32,601
God zij dank.
Als ik dat niet was, zou dit waarschijnlijk nooit werken.

688
01:11:50,495 --> 01:11:53,456
En dat was zonder
zelfs een enkele druppel rum.

689
01:12:00,964 --> 01:12:05,718
Stuur deze pestilente, verraderlijke,
lafhartige, gistachtige codpiece naar de brik.

690
01:12:07,971 --> 01:12:09,639
Welk schip volgen wij?

691
01:12:09,723 --> 01:12:14,393
Geef de Nederlander een seintje dat hij hem moet opsporen
Sao Feng. Wij volgen de Parel.

692
01:12:15,354 --> 01:12:17,897
Hoe snel kunnen we hebben
het schip klaar om te achtervolgen?

693
01:12:20,734 --> 01:12:22,068
Ze gaat naar beneden!

694
01:12:22,110 --> 01:12:23,653
Blijf duidelijk!

695
01:12:27,742 --> 01:12:32,663
Denk je dat hij het allemaal plant,
Of verzint hij het gewoon terwijl hij meegaat?

696
01:12:34,540 --> 01:12:35,540
Meneer.

697
01:13:17,960 --> 01:13:23,965
Morgen rond deze tijd komen we aan
bij Shipwreck Cove en je bent vrij.

698
01:13:26,468 --> 01:13:27,593
Calypso.

699
01:13:28,971 --> 01:13:30,263
Pardon?

700
01:13:31,473 --> 01:13:35,601
Niet een naam die je leuk vindt, denk ik,
van de velen die je hebt...

701
01:13:36,186 --> 01:13:37,812
...maar zo noemen wij jou.

702
01:13:39,690 --> 01:13:40,898
Wij zijn wie?

703
01:13:45,654 --> 01:13:47,447
Jij bevestigt het.

704
01:13:48,824 --> 01:13:50,199
Bevestig wat?

705
01:13:51,494 --> 01:13:56,081
- Je hebt me niets verteld.
- Het Brethren Court, niet ik.

706
01:13:56,166 --> 01:14:00,753
Het Eerste Broederhof,
wiens beslissing ik zou hebben tegengewerkt.

707
01:14:01,838 --> 01:14:03,756
Ze bonden je aan de menselijke vorm

708
01:14:03,840 --> 01:14:07,301
dus de heerschappij van de zeeën
zou aan de mens toebehoren, en niet...

709
01:14:07,343 --> 01:14:09,136
Voor mij.

710
01:14:11,681 --> 01:14:16,560
Maar zoiets als jij zou nooit moeten gebeuren
wees iets minder dan wat je bent.

711
01:14:16,644 --> 01:14:19,229
Mooie toespraak van een ontvoerder.

712
01:14:19,314 --> 01:14:23,317
Maar woorden fluisterden
door gevangenistralies verliezen hun charme.

713
01:14:23,651 --> 01:14:26,653
Kan ik de schuld krijgen van mijn inspanningen?

714
01:14:28,615 --> 01:14:32,868
Alle mannen worden naar de zee getrokken,
hoe gevaarlijk het ook is.

715
01:14:32,952 --> 01:14:36,748
En sommige mannen bieden verlangen
als rechtvaardiging voor hun misdaden.

716
01:14:37,792 --> 01:14:40,335
Ik bied gewoon mijn wens aan.

717
01:14:41,796 --> 01:14:43,296
En in ruil daarvoor?

718
01:14:44,381 --> 01:14:48,343
Ik zou jouw gaven hebben,
mocht u ervoor kiezen om ze te geven.

719
01:14:52,389 --> 01:14:56,392
En als ik ervoor zou kiezen om dat niet te doen?

720
01:14:57,895 --> 01:14:59,896
Dan neem ik...

721
01:15:01,232 --> 01:15:02,232
...je woede.

722
01:15:28,051 --> 01:15:29,343
São Feng?

723
01:15:30,929 --> 01:15:32,054
Hier.

724
01:15:32,430 --> 01:15:33,931
Alsjeblieft.

725
01:15:39,771 --> 01:15:43,315
Met alle negen stukken van acht...

726
01:15:45,777 --> 01:15:47,862
...je zult vrij zijn.

727
01:15:49,698 --> 01:15:50,823
Neem het!

728
01:15:52,659 --> 01:15:54,493
Jij bent nu kapitein.

729
01:15:55,662 --> 01:15:56,704
Mij?

730
01:15:59,333 --> 01:16:03,962
Ga in mijn plaats naar Shipwreck Cove.

731
01:16:06,007 --> 01:16:08,633
Kapitein! Het schip wordt meegenomen.
Wij kunnen niet...

732
01:16:10,094 --> 01:16:13,638
Vergeef me... Calypso.

733
01:16:22,857 --> 01:16:23,982
Sao.

734
01:16:29,071 --> 01:16:30,780
Wat heeft hij je verteld?

735
01:16:35,828 --> 01:16:37,704
Hij heeft mij tot kapitein gemaakt.

736
01:16:40,000 --> 01:16:42,209
Set! Vuur!

737
01:16:47,674 --> 01:16:49,675
Jij bent mijn kapitein niet.

738
01:16:49,968 --> 01:16:51,302
Elisabeth.

739
01:16:52,179 --> 01:16:53,721
Jakobus. Jakobus.

740
01:16:58,477 --> 01:17:00,436
God zij dank, je leeft nog.

741
01:17:01,146 --> 01:17:02,688
Je vader zal dolblij zijn

742
01:17:02,773 --> 01:17:05,608
- om te weten dat je veilig bent.
- Mijn vader is dood.

743
01:17:06,068 --> 01:17:08,819
Nee, dat kan niet waar zijn.
Hij keerde terug naar Engeland.

744
01:17:09,821 --> 01:17:11,739
Heeft Lord Beckett je dat verteld?

745
01:17:13,033 --> 01:17:15,826
Wie van jullie
noem jij de kapitein?

746
01:17:15,869 --> 01:17:17,370
Kapitein. Haar.

747
01:17:22,001 --> 01:17:23,085
Kapitein?

748
01:17:23,169 --> 01:17:26,838
Sleep het schip.
Zet de gevangenen in de cel.

749
01:17:28,132 --> 01:17:30,092
De kapitein krijgt mijn verblijf.

750
01:17:31,678 --> 01:17:33,136
Dank u, meneer.

751
01:17:33,221 --> 01:17:36,932
- Maar ik blijf liever bij mijn bemanning.
- Elizabeth.

752
01:17:37,016 --> 01:17:38,517
Ik zweer het.

753
01:17:39,435 --> 01:17:40,519
Ik wist het niet.

754
01:17:40,561 --> 01:17:44,731
Weet je wat?
Welke kant heb je gekozen?

755
01:17:52,740 --> 01:17:54,491
Nou, nu wel.

756
01:18:03,167 --> 01:18:04,168
Bootstrap?

757
01:18:12,761 --> 01:18:14,095
Bootstrap.

758
01:18:14,596 --> 01:18:15,805
Bill Turner?

759
01:18:16,932 --> 01:18:18,099
Bootstrap.

760
01:18:27,276 --> 01:18:29,152
Je kent mijn naam.

761
01:18:32,656 --> 01:18:34,032
Ja, ik ken uw zoon.

762
01:18:36,118 --> 01:18:37,618
Wil Turner.

763
01:18:39,079 --> 01:18:40,163
Willem.

764
01:18:46,046 --> 01:18:48,547
Hij heeft het gehaald. Hij leeft.

765
01:18:48,631 --> 01:18:52,843
En nu stuurt hij jou om het mij te vertellen
dat hij mij komt halen.

766
01:18:54,804 --> 01:18:57,181
Gods wonden. Hij is onderweg.

767
01:18:57,265 --> 01:18:58,640
Ja, Will leeft.

768
01:19:00,060 --> 01:19:01,643
En hij wil je helpen.

769
01:19:07,108 --> 01:19:10,736
Hij kan mij niet helpen. Hij zal niet komen.

770
01:19:11,488 --> 01:19:13,072
Maar jij bent zijn vader.

771
01:19:13,907 --> 01:19:15,657
Ik ken jou.

772
01:19:16,493 --> 01:19:18,077
Hij sprak over jou.

773
01:19:20,038 --> 01:19:23,207
Hij kan mij niet redden.
Hij kan niet komen vanwege jou.

774
01:19:24,584 --> 01:19:25,626
Mij?

775
01:19:27,170 --> 01:19:28,880
Jij bent Elizabeth.

776
01:19:30,257 --> 01:19:31,716
Ja, ik ben Elisabeth.

777
01:19:33,511 --> 01:19:38,515
Als Jones wordt gedood,
hij die hem doodt, moet zijn plaats innemen.

778
01:19:39,058 --> 01:19:41,935
Kapitein... Voor altijd.

779
01:19:44,814 --> 01:19:47,774
De Nederlander
moet altijd een kapitein hebben.

780
01:19:48,484 --> 01:19:50,568
En als hij mij redt...

781
01:19:51,779 --> 01:19:53,655
...hij verliest je.

782
01:19:56,617 --> 01:19:57,700
Ik zie.

783
01:19:59,703 --> 01:20:01,538
Hij zal mij niet kiezen.

784
01:20:02,498 --> 01:20:04,666
Ik zou mij niet kiezen.

785
01:20:09,713 --> 01:20:11,257
Zeg hem dat hij niet moet komen.

786
01:20:13,468 --> 01:20:15,594
Zeg hem dat hij weg moet blijven.

787
01:20:16,888 --> 01:20:18,931
Zeg hem dat het te laat is.

788
01:20:20,517 --> 01:20:22,768
Ik ben al een deel van het schip...

789
01:20:24,855 --> 01:20:26,480
...en de bemanning.

790
01:20:28,650 --> 01:20:29,650
Bootstrap.

791
01:20:32,737 --> 01:20:37,616
Je kent mijn naam.

792
01:20:38,869 --> 01:20:40,703
Ja, ik ken uw zoon.

793
01:20:41,705 --> 01:20:43,414
Willem.

794
01:20:46,126 --> 01:20:47,960
Hij komt mij halen.

795
01:20:48,670 --> 01:20:50,171
Wacht maar af.

796
01:20:51,256 --> 01:20:52,591
Je zult zien.

797
01:20:54,010 --> 01:20:55,760
Hij beloofde het.

798
01:21:12,195 --> 01:21:14,112
Draai haar om.

799
01:21:15,323 --> 01:21:17,115
Maak die lijnen klaar.

800
01:21:28,836 --> 01:21:30,003
Meneer.

801
01:21:33,382 --> 01:21:35,259
Een broodkruimelspoor.

802
01:21:35,302 --> 01:21:39,639
- En het is de bedoeling dat wij volgen.
- Een verrader onder hen?

803
01:21:39,723 --> 01:21:44,894
- Of een valstrik?
- Een gok van een ervaren tegenstander.

804
01:21:46,188 --> 01:21:50,191
- Pas koers aan, luitenant.
- Meneer?

805
01:21:52,027 --> 01:21:54,320
Wij kunnen alleen maar hopen
om onze bestemming te bereiken

806
01:21:54,363 --> 01:21:56,405
voordat ze geen lichamen meer hebben.

807
01:22:10,045 --> 01:22:13,130
Je bent aan de brik ontsnapt
zelfs sneller dan ik had verwacht.

808
01:22:14,049 --> 01:22:17,469
Willem, merk je iets?

809
01:22:19,138 --> 01:22:20,347
Liever...

810
01:22:20,765 --> 01:22:24,309
...merk je iets
is dat niet te merken?

811
01:22:25,061 --> 01:22:28,063
- Je hebt geen alarm geslagen.
- Vreemd, nietwaar?

812
01:22:28,147 --> 01:22:29,606
Niet zo vreemd als dit.

813
01:22:31,025 --> 01:22:33,485
Kom met dit
helemaal in je eentje, hè?

814
01:22:33,528 --> 01:22:36,571
Ik zei tegen mezelf: "Denk als Jack."

815
01:22:36,948 --> 01:22:39,157
Dit is wat je bereikt hebt?

816
01:22:39,200 --> 01:22:42,286
Leid Beckett naar Shipwreck Cove
om zijn vertrouwen te winnen...

817
01:22:42,745 --> 01:22:44,454
...uw eigen doeleinden bereiken?

818
01:22:44,539 --> 01:22:46,331
Het is alsof je mij helemaal niet kent.

819
01:22:49,627 --> 01:22:52,713
En hoe gaat het met je dierbare
gevoel over dit plan?

820
01:22:56,050 --> 01:22:58,553
Je hebt het niet passend gevonden
om haar ermee te vertrouwen.

821
01:23:01,932 --> 01:23:03,516
Ik verlies haar, Jack.

822
01:23:04,226 --> 01:23:08,187
Elke stap die ik zet voor mijn vader
is een stap verwijderd van Elizabeth.

823
01:23:08,647 --> 01:23:12,358
Als je ervoor kiest je hart op te sluiten,
je zult haar zeker verliezen.

824
01:23:12,901 --> 01:23:16,070
Als ik een kapmes mag lenen
naar je intellectuele struikgewas...

825
01:23:17,239 --> 01:23:19,240
...vermijd de keuze helemaal.

826
01:23:20,075 --> 01:23:21,534
Verander de feiten.

827
01:23:22,578 --> 01:23:25,580
Laat iemand anders Jones sturen.

828
01:23:26,373 --> 01:23:27,707
WHO?

829
01:23:31,962 --> 01:23:32,962
Jij?

830
01:23:35,299 --> 01:23:38,718
De dood heeft een merkwaardige manier
van het herschikken van je prioriteiten.

831
01:23:38,761 --> 01:23:42,306
Ik glip aan boord van de Nederlander, vind
het hart, steek het kloppende ding,

832
01:23:42,390 --> 01:23:44,141
je vader is vrij van zijn schulden,

833
01:23:44,225 --> 01:23:46,935
je bent vrij om te zijn
met je charmante moordenares.

834
01:23:47,020 --> 01:23:50,856
Je bent bereid je hart eruit te snijden
en bind je aan de Nederlander...

835
01:23:50,940 --> 01:23:54,902
- ... voor altijd?
- Nee, maat. Ik ben voor altijd vrij.

836
01:23:54,944 --> 01:23:58,989
Vrij om de zeeën voorbij de randen te bevaren
van de kaart. Vrij van de dood zelf.

837
01:23:59,324 --> 01:24:01,408
Maar jij moet het werk doen, Jack.

838
01:24:01,534 --> 01:24:04,536
Je moet zielen vervoeren
naar de volgende wereld.

839
01:24:05,163 --> 01:24:07,373
Of eindig net als Jones.

840
01:24:09,834 --> 01:24:11,835
Ik heb geen gezicht voor tentakels.

841
01:24:13,671 --> 01:24:16,256
Maar onsterfelijk moet wel
tellen voor iets, hè?

842
01:24:20,261 --> 01:24:21,428
Waar is dit voor?

843
01:24:21,471 --> 01:24:24,182
Denk zoals ik. Het komt naar je toe.

844
01:24:37,446 --> 01:24:39,823
Mijn groeten aan Davy Jones.

845
01:24:45,121 --> 01:24:46,579
Ik haat hem.

846
01:24:51,168 --> 01:24:52,293
Kom met mij mee.

847
01:24:55,840 --> 01:24:57,090
Snel.

848
01:25:06,143 --> 01:25:07,393
Wat ben je aan het doen?

849
01:25:09,062 --> 01:25:11,105
Een kant kiezen.

850
01:25:35,630 --> 01:25:39,592
Ga niet naar Shipwreck Cove. Beckett
weet van de bijeenkomst van de Broeders.

851
01:25:39,676 --> 01:25:42,011
Ik ben bang dat dat zo is
een verrader onder hen.

852
01:25:43,346 --> 01:25:45,473
Het is te laat om mijn vergeving te verdienen.

853
01:25:46,725 --> 01:25:49,519
Ik had niets te doen
met de dood van je vader.

854
01:25:51,731 --> 01:25:54,733
Maar dat ontslaat mij niet
van mijn andere zonden.

855
01:25:58,237 --> 01:25:59,321
Kom met ons mee.

856
01:26:03,409 --> 01:26:05,076
James, kom met mij mee.

857
01:26:06,287 --> 01:26:08,205
Wie gaat daarheen?

858
01:26:10,958 --> 01:26:12,918
Gaan. Ik zal volgen.

859
01:26:14,504 --> 01:26:16,171
Je liegt.

860
01:26:18,925 --> 01:26:21,801
Ons lot is met elkaar verweven,
Elisabeth...

861
01:26:24,180 --> 01:26:25,722
...maar nooit lid geworden.

862
01:26:32,231 --> 01:26:33,940
Ga, nu.

863
01:26:39,905 --> 01:26:42,073
Terug naar je station, matroos.

864
01:26:43,909 --> 01:26:49,163
- Niemand verlaat het schip.
- Ga staan. Dat is een bevel.

865
01:26:49,248 --> 01:26:50,957
Dat is een bevel.

866
01:26:52,000 --> 01:26:54,669
Een deel van de bemanning, een deel van het schip.

867
01:26:54,753 --> 01:26:57,505
Een deel van de bemanning,
een deel van het schip. Een deel van de bemanning...

868
01:26:57,631 --> 01:27:00,466
- Stabiel, man.
- Een deel van de bemanning, een deel van het schip.

869
01:27:00,551 --> 01:27:02,969
Alle handen, gevangene ontsnappen!

870
01:27:03,303 --> 01:27:05,513
- Zet dat vast!
-James!

871
01:27:17,277 --> 01:27:19,361
Gevangene ontsnappen!

872
01:27:21,823 --> 01:27:23,490
Jakobus! Nee!

873
01:27:32,542 --> 01:27:35,335
- De admiraal is dood.
- Admiraal dood?

874
01:27:35,420 --> 01:27:37,462
- De admiraal is dood.
- Admiraal is dood.

875
01:27:40,675 --> 01:27:43,218
- Naar de kapiteinshut!
- Ja!

876
01:27:43,303 --> 01:27:45,304
Terug naar het schip.

877
01:27:47,265 --> 01:27:51,184
James Norrington. Bent u bang voor de dood?

878
01:28:00,529 --> 01:28:02,614
Ik beschouw dat als een 'nee'.

879
01:28:07,119 --> 01:28:08,661
Mooi zwaard.

880
01:28:29,600 --> 01:28:34,646
De Nederlander staat onder mijn bevel.

881
01:28:37,150 --> 01:28:39,443
Voor nu.

882
01:28:55,251 --> 01:28:57,294
Zie er levend uit en houd het weer in de gaten.

883
01:28:57,379 --> 01:28:59,755
Niet voor niets
het heet Shipwreck Island.

884
01:28:59,839 --> 01:29:03,258
Waar ligt Shipwreck Cove
en de stad Shipwreck.

885
01:29:03,343 --> 01:29:05,761
Je hebt hem gehoord. Stap levendig.

886
01:29:05,845 --> 01:29:08,180
Ondanks dat piraten slimme klompen zijn,

887
01:29:08,264 --> 01:29:11,100
wij zijn fantasieloos
als het om het benoemen van dingen gaat.

888
01:29:11,142 --> 01:29:12,393
Ja.

889
01:29:12,435 --> 01:29:16,605
Ik heb ooit met een gozer gevaren die verloor
zijn beide armen en een deel van zijn oog.

890
01:29:16,648 --> 01:29:18,274
Hoe noem je hem?

891
01:29:19,443 --> 01:29:20,652
Larry.

892
01:29:24,365 --> 01:29:27,325
Ik verwerp niet
op een ooit gesloten koopje.

893
01:29:27,410 --> 01:29:29,411
Maar we waren het alleen over de uiteinden eens.

894
01:29:29,453 --> 01:29:32,455
De middelen zijn aan mij om te beslissen.

895
01:29:32,498 --> 01:29:34,999
Let op, Barbossa.

896
01:29:35,084 --> 01:29:39,295
Vergeet niet dat het door mijn macht was
je keert terug uit de dood.

897
01:29:39,380 --> 01:29:43,216
Of wat het betekent als je mij in de steek laat.

898
01:29:46,470 --> 01:29:49,347
Vergeet je niet
waarom je me terug moest brengen.

899
01:29:49,432 --> 01:29:53,143
Waarom ik Jack niet kon achterlaten
aan zijn welverdiende lot.

900
01:29:54,061 --> 01:29:56,604
Er waren negen piratenheren nodig
om je te binden, Calypso.

901
01:29:57,148 --> 01:30:00,443
En er zijn maar liefst negen nodig
om je te bevrijden.

902
01:30:00,485 --> 01:30:02,695
Meesters Pintel en Ragetti.

903
01:30:04,531 --> 01:30:07,658
Breng dit visvrouwtje naar de cel.

904
01:30:09,494 --> 01:30:11,620
Deze kant op, mevrouw Fish.

905
01:30:39,441 --> 01:30:43,445
Ik kan niet worden opgeroepen
zoals een bastaardjong.

906
01:30:43,529 --> 01:30:45,447
Blijkbaar kan dat.

907
01:30:45,990 --> 01:30:47,657
Ik geloof dat jullie elkaar kennen.

908
01:30:52,246 --> 01:30:56,374
Kom je weer bij mijn bemanning voegen,
Meester Turner?

909
01:30:56,459 --> 01:30:57,834
Niet de jouwe.

910
01:30:58,252 --> 01:30:59,461
Zijn.

911
01:31:00,379 --> 01:31:02,506
Jack Sparrow groet je.

912
01:31:03,591 --> 01:31:05,425
Mus?

913
01:31:06,886 --> 01:31:08,470
Je hebt het hem niet verteld.

914
01:31:08,554 --> 01:31:11,765
We hebben Jack uit de Locker gered
samen met de Zwarte Parel.

915
01:31:12,558 --> 01:31:15,435
Wat heb je me nog meer niet verteld?

916
01:31:16,229 --> 01:31:20,232
Er is een veel lastiger probleem.

917
01:31:21,567 --> 01:31:25,154
Ik geloof dat je bekend bent
met een persoon genaamd Calypso.

918
01:31:27,783 --> 01:31:29,492
Geen persoon.

919
01:31:30,244 --> 01:31:31,285
Een heidense god.

920
01:31:31,370 --> 01:31:34,914
Iemand die er plezier in heeft mensen te vervloeken
met hun stoutste dromen,

921
01:31:34,957 --> 01:31:38,292
en dan onthullen dat ze dat zijn
hol en niets anders dan as.

922
01:31:38,377 --> 01:31:41,504
- De wereld is goed van haar af.
- Eigenlijk niet zo goed.

923
01:31:42,422 --> 01:31:45,007
Het Broedershof
is van plan haar vrij te laten.

924
01:31:45,801 --> 01:31:47,593
Nee! Dat kunnen ze niet!

925
01:31:47,678 --> 01:31:50,638
Het Eerste Hof
beloofde haar voor altijd gevangen te zetten.

926
01:31:50,722 --> 01:31:53,683
- Dat was onze afspraak.
- Jouw akkoord?

927
01:31:56,228 --> 01:32:00,231
Ik liet ze zien hoe ze haar vast moesten binden.

928
01:32:00,274 --> 01:32:02,275
Ze was niet te vertrouwen.

929
01:32:02,317 --> 01:32:04,151
Ze gaf me geen keus.

930
01:32:04,736 --> 01:32:07,656
We moeten actie ondernemen voordat ze haar vrijlaten.

931
01:32:07,740 --> 01:32:09,491
Je hield van haar.

932
01:32:10,743 --> 01:32:12,703
Zij is degene.

933
01:32:12,787 --> 01:32:14,788
En toen heb je haar verraden.

934
01:32:14,831 --> 01:32:18,625
Ze deed alsof ze van me hield.

935
01:32:18,710 --> 01:32:22,462
Ze heeft mij verraden.

936
01:32:25,300 --> 01:32:28,844
En daarna verraad
Heb je je hart eruit gesneden, vraag ik me af.

937
01:32:32,140 --> 01:32:34,808
Test mij niet.

938
01:32:34,893 --> 01:32:36,643
Ik was daar nog niet mee klaar.

939
01:32:38,646 --> 01:32:40,772
Jij zult mijn vader bevrijden.

940
01:32:41,482 --> 01:32:43,942
En dat garandeer je
Elizabeths veiligheid.

941
01:32:43,985 --> 01:32:45,611
Samen met die van mij.

942
01:32:45,653 --> 01:32:48,239
Uw voorwaarden zijn streng, meneer Turner.

943
01:32:48,324 --> 01:32:51,075
Wij verwachten in ruil daarvoor een reële waarde.

944
01:32:51,493 --> 01:32:55,455
Er is maar één prijs die ik accepteer:

945
01:32:55,497 --> 01:32:58,583
Calypso vermoord.

946
01:33:00,502 --> 01:33:02,837
Calypso is aan boord van de Black Pearl.

947
01:33:04,882 --> 01:33:08,259
Jack is gevaren
van de Black Pearl naar Shipwreck Cove.

948
01:33:09,303 --> 01:33:14,515
En nu jij niet langer aan boord bent,
Hoe denkt u ons daarheen te leiden?

949
01:33:26,362 --> 01:33:28,947
Wat wil je het liefst?

950
01:34:00,897 --> 01:34:02,439
Bekijk ze allemaal.

951
01:34:02,524 --> 01:34:06,610
Er is geen bijeenkomst geweest
zoals dit in ons leven.

952
01:34:07,404 --> 01:34:09,405
En ik ben ze allemaal geld schuldig.

953
01:34:14,829 --> 01:34:17,288
Zoals hij die dagvaarding uitbracht,

954
01:34:17,373 --> 01:34:21,918
Ik beleg dit,
het Vierde Broedershof.

955
01:34:26,007 --> 01:34:29,467
Om uw heerschappij te bevestigen
en het recht om gehoord te worden,

956
01:34:29,593 --> 01:34:34,305
presenteer nu uw stukken van acht,
mijn medekappers.

957
01:34:42,440 --> 01:34:45,650
Dat zijn geen stukjes van acht.
Het zijn gewoon stukjes rommel.

958
01:34:45,735 --> 01:34:49,446
Ja. Het oorspronkelijke plan was om te gebruiken
negen stukken van acht om Calypso te binden.

959
01:34:49,530 --> 01:34:53,867
Maar toen het Eerste Hof bijeenkwam,
de Broeders waren voor één stuk blut.

960
01:34:54,578 --> 01:34:55,619
Verander dus de naam.

961
01:34:56,830 --> 01:35:01,042
Op "negen delen van wat er ook is gebeurd
destijds in onze zakken te hebben?"

962
01:35:01,376 --> 01:35:03,461
O ja. Dat klinkt erg piraterij.

963
01:35:07,090 --> 01:35:09,592
Meester Ragetti, als u wilt.

964
01:35:10,385 --> 01:35:13,387
Ik heb het veilig bewaard, net als
zei je toen je het aan mij gaf.

965
01:35:13,472 --> 01:35:16,557
Ja, dat heb je.
Maar nu heb ik het terug nodig.

966
01:35:19,436 --> 01:35:20,519
Mus.

967
01:35:26,860 --> 01:35:30,279
Mag ik dat even vermelden
we komen nog één piratenheer te kort,

968
01:35:30,322 --> 01:35:34,325
en ik ben zo tevreden als een komkommer
wachten tot Sao Feng zich bij ons voegt.

969
01:35:34,367 --> 01:35:35,993
São Feng is dood.

970
01:35:38,122 --> 01:35:40,207
Hij viel in handen van de Vliegende Hollander.

971
01:35:40,458 --> 01:35:41,583
Het geplaagde schip.

972
01:35:42,835 --> 01:35:46,213
Heeft hij je kapitein gemaakt? Ze zijn
nu de verdomde titel weggeven.

973
01:35:46,756 --> 01:35:49,257
Luisteren. Luister naar mij.

974
01:35:49,342 --> 01:35:51,551
Onze locatie is verraden.

975
01:35:51,636 --> 01:35:55,263
Jones staat onder bevel van
Heer Beckett. Ze zijn onderweg hierheen.

976
01:35:55,348 --> 01:35:59,017
- Wie is deze verrader?
- Waarschijnlijk niemand onder ons.

977
01:35:59,393 --> 01:36:01,436
- Waar is Wil?
- Niet onder ons.

978
01:36:01,521 --> 01:36:04,231
Het maakt niet uit hoe ze ons hebben gevonden.
De vraag is:

979
01:36:04,315 --> 01:36:06,817
Wat gaan we doen nu ze dat hebben?

980
01:36:06,859 --> 01:36:08,360
Wij vechten.

981
01:36:12,448 --> 01:36:15,867
Shipwreck Cove is een fort.

982
01:36:15,952 --> 01:36:18,746
Een goed bevoorraad fort.

983
01:36:19,373 --> 01:36:23,167
Het is niet nodig om te vechten
als ze ons niet kunnen bereiken.

984
01:36:23,919 --> 01:36:27,296
Er is een derde gang.

985
01:36:28,549 --> 01:36:30,967
In een ander tijdperk, op deze plek,

986
01:36:31,051 --> 01:36:36,556
het First Brethren Court veroverde de
zeegodin en bond haar in haar botten.

987
01:36:39,268 --> 01:36:40,726
Dat was een vergissing.

988
01:36:41,728 --> 01:36:44,480
Oh, we hebben de zeeën getemd
voor onszelf, ja.

989
01:36:45,440 --> 01:36:48,568
Maar opende de deur
aan Beckett en zijn soortgenoten.

990
01:36:50,571 --> 01:36:52,989
Beter waren de dagen
bij beheersing van de zeeën

991
01:36:53,073 --> 01:36:56,909
kwam niet uit koopjes
getroffen door eldritch-wezens,

992
01:36:56,952 --> 01:37:01,331
maar van het zweet des aanschijns
en alleen de kracht van zijn rug.

993
01:37:01,416 --> 01:37:03,250
Jullie weten allemaal dat dit waar is.

994
01:37:04,085 --> 01:37:05,419
Heren.

995
01:37:06,546 --> 01:37:07,713
Dames.

996
01:37:12,343 --> 01:37:15,345
We moeten Calypso bevrijden.

997
01:37:24,355 --> 01:37:26,773
- Schiet hem neer.
- Snij zijn tong uit!

998
01:37:26,858 --> 01:37:30,777
Schiet hem neer, snij dan zijn tong uit
schiet op zijn tong. En trim die baard.

999
01:37:30,820 --> 01:37:33,363
Sao Feng zou het met Barbossa eens zijn geweest.

1000
01:37:33,448 --> 01:37:36,325
Calypso was toen onze vijand,
zij zal nu onze vijand zijn.

1001
01:37:36,409 --> 01:37:38,327
Het is onwaarschijnlijk dat haar humeur is verbeterd.

1002
01:37:38,411 --> 01:37:42,247
Ik ben het nog steeds eens met Sao Feng.
We laten Calypso vrij.

1003
01:37:42,290 --> 01:37:44,500
- Bedreig je mij?
- Ik leg je het zwijgen op.

1004
01:37:57,473 --> 01:38:00,642
- Dit is waanzin.
- Dit is politiek.

1005
01:38:00,726 --> 01:38:03,311
Ondertussen onze vijanden
komen op ons af.

1006
01:38:03,395 --> 01:38:05,980
Als ze hier al niet zijn.

1007
01:38:42,143 --> 01:38:44,520
Mijn lieve.

1008
01:38:44,813 --> 01:38:46,939
Jij komt voor mij.

1009
01:38:47,899 --> 01:38:52,861
- Je verwachtte mij.
- Het was marteling.

1010
01:38:52,946 --> 01:38:57,199
Gevangen in deze enkele vorm.

1011
01:38:57,701 --> 01:39:00,077
Afgesneden van de zee.

1012
01:39:00,537 --> 01:39:03,163
Van alles waar ik van houd.

1013
01:39:04,416 --> 01:39:05,833
Van jou.

1014
01:39:06,543 --> 01:39:11,047
Tien jaar heb ik eraan besteed
voor de plicht die u mij oplegde.

1015
01:39:12,425 --> 01:39:17,846
Tien jaar heb ik verzorgd
degenen die op zee zijn omgekomen.

1016
01:39:18,514 --> 01:39:23,059
En tenslotte,
wanneer we weer samen zouden kunnen zijn...

1017
01:39:24,854 --> 01:39:28,023
...je was er niet.

1018
01:39:29,066 --> 01:39:31,651
Waarom was je er niet?

1019
01:39:35,072 --> 01:39:36,698
Het is mijn aard.

1020
01:39:37,908 --> 01:39:42,495
Zou je van mij houden
als ik iets anders was dan wat ik ben?

1021
01:39:43,664 --> 01:39:47,459
Ik hou niet van je.

1022
01:39:49,963 --> 01:39:53,674
Veel dingen was je, Davy Jones.

1023
01:39:54,760 --> 01:39:56,886
Maar nooit wreed.

1024
01:39:57,721 --> 01:40:00,681
Je hebt je doel verpest...

1025
01:40:02,059 --> 01:40:04,643
...en dus jezelf.

1026
01:40:05,729 --> 01:40:10,608
En je hebt je verstopt
wat altijd van mij had moeten zijn.

1027
01:40:30,462 --> 01:40:33,548
Calypso.

1028
01:40:36,594 --> 01:40:38,470
Ik zal vrij zijn.

1029
01:40:40,390 --> 01:40:44,101
En als ik dat ben,
Ik zou je mijn hart geven.

1030
01:40:44,852 --> 01:40:47,854
En we zouden altijd samen zijn.

1031
01:40:48,481 --> 01:40:51,858
Had je maar een hart om te geven.

1032
01:40:56,656 --> 01:40:58,156
Waarom ben je gekomen?

1033
01:41:16,009 --> 01:41:21,180
En welk lot heb je gepland?
voor uw ontvoerders?

1034
01:41:21,557 --> 01:41:23,558
Het Broedershof?

1035
01:41:25,519 --> 01:41:30,356
Allemaal, het laatste
ze zullen het leren in dit leven...

1036
01:41:30,399 --> 01:41:33,109
...is hoe wreed ik kan zijn.

1037
01:41:37,698 --> 01:41:42,160
En hoe zit het met jouw lot, Davy Jones?

1038
01:41:43,620 --> 01:41:47,123
Mijn hart zal altijd van jou zijn.

1039
01:42:00,513 --> 01:42:04,308
Het was de Eerste Rechtbank
wat Calypso gevangen hield.

1040
01:42:04,392 --> 01:42:06,685
Wij zouden degenen moeten zijn die haar moeten bevrijden.

1041
01:42:06,728 --> 01:42:11,064
En in haar dankbaarheid,
she will see fit to grant us boons.

1042
01:42:11,149 --> 01:42:13,650
Wiens gunsten? Jouw zegeningen?

1043
01:42:13,735 --> 01:42:16,695
Utterly deceptive twaddle-speak, says I.

1044
01:42:16,738 --> 01:42:21,158
If you have a better alternative,
alsjeblieft, deel.

1045
01:42:22,410 --> 01:42:23,452
Inktvis.

1046
01:42:27,707 --> 01:42:30,334
Let us not, dear friends,

1047
01:42:30,418 --> 01:42:33,420
forget our dear friends, the cuttlefish.

1048
01:42:33,922 --> 01:42:36,131
Flipping glorious little sausages.

1049
01:42:36,216 --> 01:42:40,178
Pen them up together, they'll devour
each other without a second thought.

1050
01:42:40,262 --> 01:42:41,513
De menselijke natuur, nietwaar?

1051
01:42:41,597 --> 01:42:43,598
Of de visnatuur.

1052
01:42:43,682 --> 01:42:47,435
Dus ja. We zouden ons hier kunnen schuilhouden
well provisioned and well armed.

1053
01:42:47,478 --> 01:42:49,646
De helft van ons zou dood zijn
binnen de maand.

1054
01:42:49,730 --> 01:42:53,650
Wat mij nogal somber lijkt,
hoe je het ook snijdt. Of...

1055
01:42:58,614 --> 01:43:04,369
Als mijn geleerde collega
zo naïef suggereert,

1056
01:43:04,453 --> 01:43:08,456
we kunnen Calypso vrijlaten, en wij ook
kan bidden dat zij barmhartig zal zijn.

1057
01:43:09,959 --> 01:43:11,209
Ik betwijfel het eerder.

1058
01:43:12,002 --> 01:43:16,005
Kunnen we doen alsof ze iets is?
anders dan een geminachte vrouw

1059
01:43:16,090 --> 01:43:18,967
zoals welke woede heeft de hel niet? Dat kunnen wij niet.

1060
01:43:23,473 --> 01:43:26,225
Er rest ons nog maar één optie.

1061
01:43:26,309 --> 01:43:30,145
Ik ben het ermee eens, en ik kan het niet geloven
de woorden komen uit mijn mond...

1062
01:43:32,482 --> 01:43:34,900
...kapitein Swann. We moeten vechten.

1063
01:43:35,485 --> 01:43:38,696
- Je bent altijd weggelopen van een gevecht.
- Niet gedaan.

1064
01:43:38,780 --> 01:43:39,822
- Heb dat.
- Niet gedaan.

1065
01:43:39,990 --> 01:43:41,031
- Heb dat.
- Niet gedaan!

1066
01:43:41,157 --> 01:43:44,326
- Dat heb je, en dat weet je.
- Niet gedaan. Laster en laster.

1067
01:43:44,411 --> 01:43:48,706
Ik heb dat alleen maar omarmd
oudste en edelste piratentraditie.

1068
01:43:48,790 --> 01:43:53,002
Dat geef ik nu hier aan
dat is wat we allemaal moeten doen:

1069
01:43:53,044 --> 01:43:54,461
Wij moeten vechten...

1070
01:43:55,213 --> 01:43:56,714
...om weg te rennen.

1071
01:43:56,798 --> 01:43:57,840
Ja!

1072
01:44:00,885 --> 01:44:05,348
Volgens de Code is een oorlogsdaad een
en dit is precies dat,

1073
01:44:05,391 --> 01:44:08,143
kan alleen worden verklaard door de piratenkoning.

1074
01:44:08,352 --> 01:44:10,937
- Dat heb jij verzonnen.
- Heb ik dat nu gedaan?

1075
01:44:11,022 --> 01:44:15,525
Ik roep Kapitein Teague op.
Bewaarder van de Code.

1076
01:44:16,527 --> 01:44:19,988
verkondigt Sri Sumbhajee
dit is allemaal dwaasheid!

1077
01:44:21,616 --> 01:44:24,117
Hang de code op. Wie maakt het uit...

1078
01:44:32,126 --> 01:44:33,960
Code is de wet.

1079
01:44:45,974 --> 01:44:47,975
Je staat me in de weg, jongen.

1080
01:44:57,194 --> 01:44:59,820
- De code.
- De code.

1081
01:44:59,905 --> 01:45:02,156
Zoals uiteengezet door Morgan en Bartholomew.

1082
01:45:20,175 --> 01:45:24,136
- Dat kan niet... Hoe...
- Zeeschildpadden, maat.

1083
01:45:27,016 --> 01:45:28,517
Zeeschildpadden.

1084
01:45:44,242 --> 01:45:45,951
Barbossa heeft gelijk.

1085
01:45:46,369 --> 01:45:47,577
Wacht even.

1086
01:45:49,038 --> 01:45:50,997
"Het zullen de plichten zijn, zoals de koning,

1087
01:45:51,082 --> 01:45:54,543
de oorlog verklaren,
praten met gedeelde tegenstanders... "

1088
01:45:54,627 --> 01:45:55,627
Zin in.

1089
01:45:55,670 --> 01:45:58,130
Er is geen koning geweest
sinds het Eerste Hof.

1090
01:45:58,214 --> 01:45:59,881
En dat zal waarschijnlijk niet veranderen.

1091
01:45:59,966 --> 01:46:01,967
- Niet waarschijnlijk.
- Waarom niet?

1092
01:46:02,135 --> 01:46:04,761
Kijk, de piratenkoning
wordt gekozen door middel van volksstemming.

1093
01:46:04,804 --> 01:46:08,307
En elke piraat
stemt alleen maar voor zichzelf.

1094
01:46:08,392 --> 01:46:09,475
Ik roep op tot een stemming.

1095
01:46:14,314 --> 01:46:16,649
Ik stem voor Ammand de Corsair.

1096
01:46:16,734 --> 01:46:19,318
Kapitein Chevalle,
de straatarme Fransman.

1097
01:46:19,653 --> 01:46:22,321
Sri Sumhajee
stemmen voor Sri Sumbhajee.

1098
01:46:23,240 --> 01:46:25,158
Meesteres Ching.

1099
01:46:25,242 --> 01:46:26,659
Heer Jocard.

1100
01:46:27,327 --> 01:46:29,912
- Elizabeth Swann.
-Barbossa.

1101
01:46:29,997 --> 01:46:31,748
Vallenueva!

1102
01:46:32,458 --> 01:46:33,916
Elisabeth Zwaan.

1103
01:46:34,960 --> 01:46:36,878
- Wat?
- Ik weet. Nieuwsgierig, nietwaar?

1104
01:46:39,423 --> 01:46:41,048
Stem op mij. Stem op mij.

1105
01:46:43,510 --> 01:46:44,927
Waar heb je het over?

1106
01:46:46,180 --> 01:46:49,850
Moet ik begrijpen dat je veel bent
zich dan niet aan de Code houdt?

1107
01:46:58,693 --> 01:46:59,860
Heel goed.

1108
01:47:03,239 --> 01:47:08,243
Wat zegt u, kapitein Swann,
Koning van het Broederhof?

1109
01:47:10,205 --> 01:47:12,539
Bereid elk vaartuig dat drijft voor.

1110
01:47:13,374 --> 01:47:14,541
Bij zonsopgang...

1111
01:47:16,127 --> 01:47:17,336
...we zijn in oorlog.

1112
01:47:21,132 --> 01:47:24,718
En dus zullen we oorlog voeren.

1113
01:47:38,400 --> 01:47:39,400
Wat?

1114
01:47:40,402 --> 01:47:43,196
Je hebt het allemaal gezien,
heb het allemaal gedaan. Je hebt het overleefd.

1115
01:47:43,739 --> 01:47:46,574
Dat is de truc, nietwaar?
Om te overleven?

1116
01:47:47,117 --> 01:47:50,578
Het gaat niet alleen om
leef voor altijd, Jackie.

1117
01:47:54,542 --> 01:47:58,628
De truc is
voor altijd met jezelf leven.

1118
01:48:02,675 --> 01:48:03,842
Hoe gaat het met mama?

1119
01:48:10,766 --> 01:48:12,308
Ze ziet er geweldig uit.

1120
01:48:33,748 --> 01:48:37,334
De vijand is hier! Laten we ze nemen!

1121
01:49:00,693 --> 01:49:03,194
Verlaat het schip. Verlaat het schip.

1122
01:49:12,163 --> 01:49:13,330
Onderhandelen?

1123
01:50:10,097 --> 01:50:13,724
Jij bent de baas die leidde
deze wolven naar onze deur.

1124
01:50:13,809 --> 01:50:18,020
Geef Turner niet de schuld.
Hij was slechts het instrument van jouw verraad.

1125
01:50:18,063 --> 01:50:22,609
Als je de grote architect ervan wilt zien,
kijk naar links.

1126
01:50:26,030 --> 01:50:27,739
Mijn handen zijn hierbij schoon.

1127
01:50:28,741 --> 01:50:29,908
Figuurlijk.

1128
01:50:30,451 --> 01:50:32,911
Mijn daden waren van mij
en voor mijn eigen doel.

1129
01:50:32,996 --> 01:50:36,415
- Jack had er niets mee te maken.
- Goed gesproken. Luister naar het hulpmiddel.

1130
01:50:36,499 --> 01:50:38,458
Will, ik ben aan boord van de Nederlander geweest.

1131
01:50:39,419 --> 01:50:42,754
Ik begrijp de last die je draagt,
maar ik vrees dat die zaak verloren is.

1132
01:50:43,589 --> 01:50:47,426
Geen enkele zaak is verloren als die er wel is
maar er bleef één dwaas over om ervoor te vechten.

1133
01:50:49,679 --> 01:50:54,599
Als Turner niet namens u handelde,
Hoe kwam hij er dan toe om mij dit te geven?

1134
01:50:55,768 --> 01:51:00,772
Je hebt een deal met mij gesloten, Jack
bezorg de piraten. En hier zijn ze.

1135
01:51:01,524 --> 01:51:04,902
Wees niet verlegen. Stap op.
Claim uw beloning.

1136
01:51:04,945 --> 01:51:08,865
Jouw schuld aan mij
moet nog tevreden zijn.

1137
01:51:08,949 --> 01:51:13,911
Honderd jaar dienstbaarheid
aan boord van de Nederlander. Als begin.

1138
01:51:14,580 --> 01:51:17,790
Die schuld is betaald, maat.
Met wat hulp.

1139
01:51:17,875 --> 01:51:20,293
- Je bent ontsnapt.
- Technisch gezien.

1140
01:51:20,335 --> 01:51:22,420
Ik stel een uitwisseling voor.

1141
01:51:24,465 --> 01:51:26,340
Will vertrekt met ons...

1142
01:51:27,092 --> 01:51:28,843
...en jij kunt Jack meenemen.

1143
01:51:30,971 --> 01:51:31,971
Klaar.

1144
01:51:32,639 --> 01:51:34,307
- Ongedaan gemaakt.
- Klaar.

1145
01:51:34,391 --> 01:51:37,935
Jack is een van de negen piratenheren.
Je hebt geen recht.

1146
01:51:37,978 --> 01:51:39,479
Koning.

1147
01:51:41,982 --> 01:51:46,028
- Zoals u beveelt, uw punten.
- Zwartwacht!

1148
01:51:51,242 --> 01:51:54,953
Als je iets te zeggen hebt,
Misschien zeg ik ook iets.

1149
01:51:57,624 --> 01:51:59,666
Eerst naar de finish dan?

1150
01:52:20,939 --> 01:52:23,524
Bent u bang voor de dood?

1151
01:52:25,026 --> 01:52:26,820
Je hebt geen idee.

1152
01:52:29,740 --> 01:52:31,616
Adviseer uw broeders:

1153
01:52:31,700 --> 01:52:34,786
Jullie kunnen vechten, en jullie zullen allemaal sterven.

1154
01:52:34,870 --> 01:52:39,374
Of je kunt niet vechten,
in dat geval zullen alleen de meesten van jullie sterven.

1155
01:52:39,959 --> 01:52:42,043
Jij hebt mijn vader vermoord.

1156
01:52:43,420 --> 01:52:45,421
Hij koos zijn eigen lot.

1157
01:52:46,048 --> 01:52:48,800
En jij hebt de jouwe gekozen.

1158
01:52:48,884 --> 01:52:50,927
Wij zullen vechten.

1159
01:52:51,554 --> 01:52:53,346
En je zult sterven.

1160
01:52:58,144 --> 01:52:59,769
Het zij zo.

1161
01:53:05,776 --> 01:53:07,152
Koning?

1162
01:53:07,236 --> 01:53:10,072
Van het Broedershof.
Met dank aan Jac.

1163
01:53:10,574 --> 01:53:12,908
Misschien wel echt
weet wel wat hij doet.

1164
01:53:19,332 --> 01:53:20,332
Bravo!

1165
01:53:21,376 --> 01:53:25,588
U bent succesvol aan boord aangekomen
de Nederlander volgens het algemene schema.

1166
01:53:25,630 --> 01:53:27,381
- Kijk
- O ja. Chapeau, maat.

1167
01:53:27,424 --> 01:53:30,509
Behalve dit verblijf in de cel,
het is volkomen uurwerk.

1168
01:53:31,761 --> 01:53:32,928
Ga weg.

1169
01:53:33,013 --> 01:53:36,182
- Wat, terug naar de Locker?
- Niet zonder jou, Jackie.

1170
01:53:37,017 --> 01:53:38,100
Steek het hart.

1171
01:53:43,982 --> 01:53:49,111
Leef voor altijd als kapitein
van de Vliegende Hollander.

1172
01:53:52,950 --> 01:53:54,534
Dan nog een keer...

1173
01:53:55,369 --> 01:53:57,078
...als je in de gevangenis zit...

1174
01:53:58,581 --> 01:54:00,582
...wie moet het hart steken?

1175
01:54:03,085 --> 01:54:05,962
Lijkt onsterfelijkheid te betekenen
een beetje buiten bereik.

1176
01:54:07,673 --> 01:54:09,341
Pinda.

1177
01:54:09,467 --> 01:54:12,802
We zullen de Black Pearl moeten gebruiken
als vlaggenschip om de aanval te leiden.

1178
01:54:12,887 --> 01:54:17,057
- Oh, zullen we dat nu doen?
- Oké, mevrouw Fish. Kom op.

1179
01:54:17,642 --> 01:54:21,102
Barbossa, je kunt haar niet vrijlaten.

1180
01:54:21,145 --> 01:54:23,063
We moeten Jack een kans geven.

1181
01:54:23,648 --> 01:54:28,610
Excuses, Majesteit. Te lang
mijn lot ligt niet in mijn eigen handen.

1182
01:54:31,489 --> 01:54:32,781
Niet meer.

1183
01:54:34,785 --> 01:54:36,494
De vijand...

1184
01:54:37,663 --> 01:54:39,997
...heeft gekozen voor vergetelheid.

1185
01:54:43,126 --> 01:54:44,752
Maak de vloot gereed.

1186
01:54:45,003 --> 01:54:47,088
Naar uw stations.

1187
01:54:54,179 --> 01:54:57,348
Wees daar op een of andere manier
van ritus of bezwering?

1188
01:54:57,432 --> 01:54:58,683
Ja.

1189
01:54:59,142 --> 01:55:02,395
De items bij elkaar gebracht, klaar.

1190
01:55:02,479 --> 01:55:04,855
Voorwerpen die verbrand moeten worden...

1191
01:55:05,524 --> 01:55:07,692
...en iemand moet de woorden uitspreken:

1192
01:55:07,776 --> 01:55:11,279
‘Calypso, ik laat je los
van uw menselijke banden. "

1193
01:55:11,363 --> 01:55:12,363
Is dat het?

1194
01:55:12,906 --> 01:55:16,743
'Er wordt gezegd dat het gesproken moet worden
als voor een minnaar.

1195
01:55:22,834 --> 01:55:28,130
Calypso, ik laat je vrij
van uw menselijke banden!

1196
01:55:37,807 --> 01:55:41,768
- Is dat het?
- Nee, nee, nee. Hij zei het niet goed.

1197
01:55:46,733 --> 01:55:47,733
Hij deed niet...

1198
01:55:48,234 --> 01:55:50,068
Je moet het goed zeggen.

1199
01:55:58,704 --> 01:55:59,704
Calypso...

1200
01:56:05,085 --> 01:56:07,503
...Ik bevrijd je van je menselijke banden.

1201
01:56:26,106 --> 01:56:27,774
Tia Dalma.

1202
01:56:30,235 --> 01:56:31,569
Calypso.

1203
01:56:34,031 --> 01:56:38,201
Toen het Brethren Court je gevangen zette,
wie was het die hen vertelde hoe?

1204
01:56:40,622 --> 01:56:44,541
- Wie heeft je verraden?
- Noem hem.

1205
01:56:45,794 --> 01:56:47,586
Davy Jones.

1206
01:57:01,601 --> 01:57:05,437
Dit is het! Dit is het!

1207
01:57:48,065 --> 01:57:49,816
Calypso!

1208
01:57:52,027 --> 01:57:57,157
Ik kom voor u als slechts een dienaar,
nederig en berouwvol.

1209
01:57:59,034 --> 01:58:03,914
Ik heb mijn gelofte vervuld
en vraag nu uw gunst.

1210
01:58:06,960 --> 01:58:09,962
Spaar mij, mijn schip, mijn bemanning...

1211
01:58:10,380 --> 01:58:14,842
...maar laat uw woede los op degenen die dat wel doen
durf jezelf voor te doen als je meesters...

1212
01:58:15,343 --> 01:58:16,510
...of de mijne.

1213
01:59:14,445 --> 01:59:15,445
Is dat het?

1214
01:59:18,449 --> 01:59:20,450
Wel, ze helpt helemaal niet.

1215
01:59:24,121 --> 01:59:25,455
Wat nu?

1216
01:59:26,332 --> 01:59:27,457
Niets.

1217
01:59:28,418 --> 01:59:31,337
Onze laatste hoop heeft ons in de steek gelaten.

1218
01:59:58,824 --> 02:00:01,826
- Het is nog niet voorbij.
- Er moet nog gevochten worden.

1219
02:00:01,868 --> 02:00:05,830
We hebben een armada tegen ons, en
bij de Nederlander is er geen enkele kans.

1220
02:00:05,872 --> 02:00:08,165
Er is alleen maar een kans voor een dwaas.

1221
02:00:08,250 --> 02:00:11,003
Wraak zal niet brengen
uw vader terug, juffrouw Swann,

1222
02:00:11,087 --> 02:00:14,339
en het is niet iets
Ik ben van plan om voor te sterven.

1223
02:00:19,345 --> 02:00:20,846
Je hebt gelijk.

1224
02:00:26,185 --> 02:00:28,186
Waar zullen we dan voor sterven?

1225
02:00:31,858 --> 02:00:33,275
Je zult naar mij luisteren.

1226
02:00:34,027 --> 02:00:35,277
Luisteren!

1227
02:00:38,197 --> 02:00:43,285
De Broeders zullen hier nog steeds zoeken
aan ons, aan de Black Pearl, om te leiden.

1228
02:00:43,870 --> 02:00:45,287
En wat zullen ze zien?

1229
02:00:45,788 --> 02:00:49,124
Bange bilge-ratten
aan boord van een verlaten schip? Nee.

1230
02:00:49,208 --> 02:00:53,421
Nee, ze zullen vrije mensen en vrijheid zien!

1231
02:00:53,505 --> 02:00:56,924
En wat de vijand zal zien
is de flits van onze kanonnen.

1232
02:00:57,009 --> 02:01:02,221
Ze zullen het geluid van onze zwaarden horen,
en zij zullen weten wat we kunnen doen.

1233
02:01:04,933 --> 02:01:07,226
Door het zweet van onze wenkbrauwen,

1234
02:01:07,311 --> 02:01:09,646
en de kracht van onze ruggen...

1235
02:01:10,064 --> 02:01:13,066
...en de moed van ons hart.

1236
02:01:15,736 --> 02:01:17,236
Heren...

1237
02:01:19,948 --> 02:01:21,407
...hijs de kleuren.

1238
02:01:23,452 --> 02:01:24,911
Hijs de kleuren.

1239
02:01:24,953 --> 02:01:27,246
- Hijs de kleuren.
- Hijs de kleuren!

1240
02:01:27,331 --> 02:01:29,415
Ja.

1241
02:01:29,458 --> 02:01:33,127
De wind staat aan onze kant, jongens.
Dat is alles wat we nodig hebben!

1242
02:01:35,090 --> 02:01:37,216
Hijs de kleuren!

1243
02:02:28,269 --> 02:02:30,478
We hebben een gunstige wind, meneer.

1244
02:02:31,188 --> 02:02:32,397
O, dat doen wij ook.

1245
02:02:33,023 --> 02:02:35,984
Signaal Jones om geen kwartier te geven.

1246
02:02:37,027 --> 02:02:39,112
Dat zou zijn dag moeten opfleuren.

1247
02:02:43,033 --> 02:02:46,995
Te wapen! Wij geven geen kwartje!

1248
02:02:56,213 --> 02:02:58,007
Calypso.

1249
02:03:24,659 --> 02:03:27,578
Is het je opgevallen,
bovendien regent het?

1250
02:03:27,662 --> 02:03:28,704
Dat is een slecht teken.

1251
02:03:28,789 --> 02:03:33,667
Man de kaapstander. Verhoog het hoofdveld.
Houd dat poeder droog.

1252
02:03:48,351 --> 02:03:50,185
Maalstroom!

1253
02:03:53,397 --> 02:03:55,398
Kapitein Barbossa!

1254
02:03:56,359 --> 02:03:58,401
Wij hebben jou nodig aan het roer.

1255
02:04:00,905 --> 02:04:03,240
Ja, dat is waar.

1256
02:04:05,576 --> 02:04:10,539
Zet werven vast,
jullie gekke dekapen.

1257
02:04:10,748 --> 02:04:14,668
Sterven is de dag die het waard is om voor te leven.

1258
02:04:24,972 --> 02:04:26,597
Vaar weg!

1259
02:04:26,682 --> 02:04:28,933
Ze zal ons geen kwaad doen.

1260
02:04:29,434 --> 02:04:31,769
Volle kracht en de afgrond in.

1261
02:04:32,479 --> 02:04:33,855
Ben je boos?

1262
02:04:35,065 --> 02:04:36,858
Ben je bang om nat te worden?

1263
02:04:46,410 --> 02:04:48,786
Ze zit op onze achtersteven en wint.

1264
02:04:48,829 --> 02:04:54,417
Meer snelheid!
Haal je wind en houd je water vast.

1265
02:05:01,383 --> 02:05:03,801
Buig kanonnen!

1266
02:05:04,304 --> 02:05:06,763
Blaas de kanonnen!

1267
02:05:17,650 --> 02:05:20,527
Schakel ons uit, anders zullen ze ons overweldigen.

1268
02:05:20,612 --> 02:05:25,490
Nee. Verder naar binnen.
We steken over naar snellere wateren.

1269
02:05:26,701 --> 02:05:28,827
Bereid je voor op de breedte.

1270
02:05:39,255 --> 02:05:41,506
Beheers de wapens. Draag een hand.

1271
02:05:41,591 --> 02:05:45,427
Verzamel je moed, mannen.
Klaar.

1272
02:05:52,603 --> 02:05:56,189
Denk als het welp. Denk zoals
het jong. Denk als het welp.

1273
02:05:56,273 --> 02:05:58,483
Scharnieren. Scharnieren.

1274
02:05:58,525 --> 02:05:59,859
Denk als het welp.

1275
02:05:59,902 --> 02:06:01,361
Scharnieren met halve cilinder.

1276
02:06:01,445 --> 02:06:02,737
Hefboom.

1277
02:06:07,701 --> 02:06:09,953
Wens ons succes, jongens. We zullen het nodig hebben.

1278
02:06:11,413 --> 02:06:14,248
- Ik mis hem nu al.
- Hij is best charmant, nietwaar?

1279
02:06:14,333 --> 02:06:15,875
Niemand beweegt.

1280
02:06:16,961 --> 02:06:18,711
Ik heb mijn hersenen laten vallen.

1281
02:06:28,598 --> 02:06:31,392
Maak de luiken dicht!

1282
02:06:32,686 --> 02:06:34,728
Sta op je wapens.

1283
02:06:35,271 --> 02:06:37,773
Midscheepse kanonniers, let op de masten.

1284
02:06:42,028 --> 02:06:44,446
Hoofdaccu gereed!

1285
02:06:49,035 --> 02:06:53,288
Houd daar vast!
Wacht tot we aan boord zijn.

1286
02:06:57,877 --> 02:06:59,586
Vuur!

1287
02:06:59,963 --> 02:07:04,299
- Vuur!
- Vuur! Vuur allemaal!

1288
02:07:05,260 --> 02:07:11,850
Vuur!

1289
02:07:21,444 --> 02:07:22,610
Kom op, mannen.

1290
02:07:32,913 --> 02:07:37,542
Het is te laat
om nu van koers te veranderen, maatjes.

1291
02:07:41,922 --> 02:07:44,132
Blijf daar staan, anders schieten we.

1292
02:07:45,634 --> 02:07:46,801
Goede.

1293
02:07:49,263 --> 02:07:51,306
Ik kom alleen effecten halen.

1294
02:07:52,893 --> 02:07:57,104
Hoe bewonderenswaardig het ook mag zijn, waarom zijn ze dat?
Ben jij hier als je ergens anders zou kunnen zijn?

1295
02:07:57,147 --> 02:07:59,440
Er moet iemand blijven
en bewaak de borst.

1296
02:08:00,901 --> 02:08:05,488
Er is geen twijfel, er is een storing
in militaire discipline op dit schip.

1297
02:08:05,530 --> 02:08:07,198
Ik geef de vismensen de schuld.

1298
02:08:07,282 --> 02:08:11,660
Oh, dus vismensen,
door vismensen te zijn,

1299
02:08:11,703 --> 02:08:14,955
automatisch niet
net zo gedisciplineerd als niet-vismensen?

1300
02:08:14,998 --> 02:08:17,374
Lijkt bijdragend,
is alles wat ik suggereer.

1301
02:08:17,459 --> 02:08:22,338
Het is waar, als er geen vismensen waren,
het zou niet nodig zijn de kist te bewaken.

1302
02:08:22,422 --> 02:08:25,841
En als er geen kist was
We hoeven hier niet te zijn om het te bewaken.

1303
02:08:33,391 --> 02:08:35,435
Bereid je voor om aan boord te gaan!

1304
02:08:37,063 --> 02:08:38,271
Omslag!

1305
02:08:54,914 --> 02:08:56,665
Nee!

1306
02:09:22,609 --> 02:09:27,572
Kijk hier, jongens. Een verloren vogel.

1307
02:09:27,614 --> 02:09:31,534
Een verdwaalde vogel die nooit heeft leren vliegen.

1308
02:09:32,828 --> 02:09:34,579
Tot mijn grote spijt.

1309
02:09:35,914 --> 02:09:37,039
Maar...

1310
02:09:39,751 --> 02:09:41,752
...nooit te laat om te leren, hè?

1311
02:09:58,061 --> 02:10:01,398
De kist, overhandig hem.

1312
02:10:01,441 --> 02:10:03,275
Ik kan je vrijlaten, maat.

1313
02:10:03,359 --> 02:10:06,403
Mijn vrijheid was al lang geleden verbeurd.

1314
02:10:53,452 --> 02:10:59,791
Elisabeth.

1315
02:11:00,834 --> 02:11:02,168
Wil je met mij trouwen?

1316
02:11:04,004 --> 02:11:05,838
Ik denk niet dat dit het beste moment is.

1317
02:11:09,635 --> 02:11:11,678
Nu kan het de enige keer zijn.

1318
02:11:16,892 --> 02:11:18,101
Ik houd van je.

1319
02:11:24,025 --> 02:11:26,568
Ik heb mijn keuze gemaakt. Wat is van jou?

1320
02:11:27,404 --> 02:11:28,696
Barbossa.

1321
02:11:30,198 --> 02:11:31,615
Trouw met ons.

1322
02:11:32,701 --> 02:11:35,369
Ik heb het momenteel een beetje druk.

1323
02:11:41,584 --> 02:11:43,585
Barbossa, nu.

1324
02:11:45,255 --> 02:11:46,588
Goed dan.

1325
02:11:57,475 --> 02:12:00,602
Innig geliefd,
wij zijn hier vandaag bijeen...

1326
02:12:01,313 --> 02:12:04,857
Om je spiermaag te nagelen
naar de mast, jij poxy cur.

1327
02:12:09,697 --> 02:12:12,741
Elizabeth Zwaan,
Neem je mij tot je echtgenoot?

1328
02:12:12,825 --> 02:12:14,784
- Ik doe.
- Geweldig.

1329
02:12:21,250 --> 02:12:23,543
Will Turner, neem jij mij...

1330
02:12:24,795 --> 02:12:26,546
...om je vrouw te zijn...

1331
02:12:30,926 --> 02:12:32,927
...in ziekte en gezondheid...

1332
02:12:33,804 --> 02:12:36,056
...waarbij gezondheid het minst waarschijnlijk is?

1333
02:12:43,272 --> 02:12:44,481
Ik doe.

1334
02:12:46,776 --> 02:12:49,653
Als kapitein verklaar ik u nu...

1335
02:12:52,616 --> 02:13:04,794
Je mag kussen...

1336
02:13:09,758 --> 02:13:11,425
Gewoon kussen.

1337
02:13:50,133 --> 02:13:51,800
Laat het liggen.

1338
02:14:04,021 --> 02:14:06,690
Zonder de sleutel kun je niets doen.

1339
02:14:06,774 --> 02:14:08,233
Ik heb de sleutel al.

1340
02:14:09,527 --> 02:14:10,944
Nee, dat doe je niet.

1341
02:14:12,448 --> 02:14:13,739
O, die sleutel.

1342
02:14:49,818 --> 02:14:50,818
Nee!

1343
02:15:17,889 --> 02:15:20,390
Oi. Mijn pistool.

1344
02:15:48,087 --> 02:15:49,462
Turner.

1345
02:15:54,468 --> 02:15:55,468
Vuur!

1346
02:16:01,475 --> 02:16:02,976
Dank je, Jac.

1347
02:16:32,841 --> 02:16:34,341
Stop! Ik ben het.

1348
02:16:36,845 --> 02:16:39,763
Het is Wil. Jouw zoon.

1349
02:17:40,910 --> 02:17:42,370
Gaan!

1350
02:18:00,764 --> 02:18:04,850
Harridan! Je zult geen genade van mij zien.

1351
02:18:04,935 --> 02:18:07,269
Daarom heb ik dit meegenomen.

1352
02:18:26,666 --> 02:18:29,918
Ik ga je niet vermoorden.
Ik heb je een belofte gedaan.

1353
02:18:38,511 --> 02:18:39,845
Gemist.

1354
02:18:41,055 --> 02:18:45,934
Ben je het vergeten?
Ik ben een harteloze ellendeling.

1355
02:19:04,287 --> 02:19:05,787
Liefde.

1356
02:19:06,164 --> 02:19:09,667
Een vreselijke band.

1357
02:19:10,419 --> 02:19:15,423
En toch zo gemakkelijk te scheiden.

1358
02:19:15,507 --> 02:19:20,678
Vertel eens, William Turner,
ben je bang voor de dood?

1359
02:19:20,763 --> 02:19:22,180
Zul jij?

1360
02:19:32,941 --> 02:19:36,652
Een bedwelmend tonicum dat leven en dood vasthoudt
in de palm van iemands hand.

1361
02:19:37,237 --> 02:19:41,657
Je bent een wrede man, Jack Sparrow.

1362
02:19:42,534 --> 02:19:44,952
Wreed is een kwestie van perspectief.

1363
02:19:45,537 --> 02:19:47,079
Is het?

1364
02:20:12,857 --> 02:20:13,982
Zullen?

1365
02:20:15,568 --> 02:20:18,195
Kijk naar mij! Blijf bij mij!
Het gaat goed met je.

1366
02:20:24,077 --> 02:20:25,744
Willem?

1367
02:20:26,162 --> 02:20:27,871
Mijn zoon.

1368
02:20:39,760 --> 02:20:43,263
Zullen? Zullen?
Kijk naar mij. Kijk naar mij!

1369
02:20:46,934 --> 02:20:50,854
Je zult mijn oordeel niet vooruitlopen.

1370
02:21:06,620 --> 02:21:08,288
Calypso.

1371
02:21:14,129 --> 02:21:19,633
Ze haalt ons neer! Maak snel
of het is de Locker voor ons allemaal!

1372
02:21:50,582 --> 02:21:51,665
Nee.

1373
02:21:55,755 --> 02:21:57,255
Nee, nee.

1374
02:21:57,340 --> 02:21:59,049
Nee!

1375
02:22:00,343 --> 02:22:04,638
Een deel van de bemanning.
Een deel van het schip, een deel van de bemanning.

1376
02:22:04,680 --> 02:22:08,183
Een deel van het schip, een deel van de bemanning.

1377
02:22:08,267 --> 02:22:10,310
Verlaat mij niet.

1378
02:22:11,604 --> 02:22:13,313
Niet doen. Nee!

1379
02:22:13,356 --> 02:22:15,231
Ik zal je niet verlaten.

1380
02:22:25,368 --> 02:22:27,535
De Nederlander moet een kapitein hebben.

1381
02:22:30,873 --> 02:22:31,873
Wacht even.

1382
02:23:26,597 --> 02:23:28,265
Godzijdank, Jac.

1383
02:23:28,349 --> 02:23:32,310
De armada is daar nog steeds. De
Endeavour komt hard naar stuurboord,

1384
02:23:32,395 --> 02:23:36,481
en ik denk dat het tijd is dat we dat omarmen
oudste en edelste piratentraditie.

1385
02:23:36,566 --> 02:23:39,192
Eigenlijk nooit een voorstander van traditie geweest.

1386
02:23:44,157 --> 02:23:47,200
Haal haar van dichtbij.
Loof de zeilen en leg haar in de ijzers.

1387
02:23:47,285 --> 02:23:49,536
Zeker dat.
Of we zullen een zittende eend zijn.

1388
02:23:49,620 --> 02:23:50,954
Zeker dat, 'zeker dat.'

1389
02:23:50,997 --> 02:23:52,789
- Maar de arm...
- Zeker.

1390
02:23:52,874 --> 02:23:55,125
- Het streven...
- Opbergen. Sluit het.

1391
02:24:08,223 --> 02:24:10,266
Waar wachten ze op?

1392
02:24:11,226 --> 02:24:14,187
Hij verwacht van ons dat we onze afspraak nakomen.

1393
02:24:16,356 --> 02:24:19,192
Klaar wapens en kanonpoorten.

1394
02:24:23,197 --> 02:24:27,825
Het is niets persoonlijks, Jack.
Het is gewoon goed zakendoen.

1395
02:24:54,687 --> 02:24:57,189
Ach, ze heeft het overleefd.

1396
02:25:22,340 --> 02:25:25,718
- Klaar voor de wapens.
- Wapens klaar.

1397
02:25:26,345 --> 02:25:28,513
Volledig doek.

1398
02:25:28,556 --> 02:25:30,932
Ja, volledig canvas.

1399
02:25:55,457 --> 02:25:56,749
Bestellingen, meneer.

1400
02:26:00,254 --> 02:26:01,379
Meneer!

1401
02:26:02,006 --> 02:26:03,006
Kapitein.

1402
02:26:03,424 --> 02:26:06,092
- Vuur.
- Vuur!

1403
02:26:06,135 --> 02:26:08,220
- Vuur!
- Vuur!

1404
02:26:08,263 --> 02:26:10,264
Vuur, allemaal!

1405
02:26:20,817 --> 02:26:23,736
Bestellingen? Bestellingen, meneer?

1406
02:26:36,124 --> 02:26:37,583
Meneer, wat beveelt u?

1407
02:26:38,210 --> 02:26:39,543
Het is gewoon...

1408
02:26:41,630 --> 02:26:43,339
...goede zaken.

1409
02:26:45,050 --> 02:26:46,383
Verlaat het schip!

1410
02:26:46,468 --> 02:26:50,472
- Verlaat het schip!
- Alle hens, verlaat het schip!

1411
02:28:16,227 --> 02:28:18,061
Ze keren zich af!

1412
02:28:30,325 --> 02:28:32,200
Wind in je zeilen.

1413
02:28:37,415 --> 02:28:39,499
Huiver mij hout.

1414
02:29:00,481 --> 02:29:02,565
Kapitein Turner!

1415
02:29:17,206 --> 02:29:19,290
- Meneer Gibbs.
- Kapitein?

1416
02:29:20,501 --> 02:29:23,503
- Je mag mijn hoed weggooien als je wilt.
- Ja, ja, kapitein.

1417
02:29:23,587 --> 02:29:25,296
Hoera!

1418
02:29:27,508 --> 02:29:29,300
Ga het nu halen.

1419
02:29:47,695 --> 02:29:49,321
Bestellingen, meneer?

1420
02:29:53,576 --> 02:29:57,621
Je bent niet langer gebonden
aan de Nederlander. Je bent vrij.

1421
02:29:57,664 --> 02:29:59,665
Ja.

1422
02:29:59,749 --> 02:30:02,167
Dat is een goede zaak, maar...

1423
02:30:03,753 --> 02:30:08,465
...naar mijn mening,
Ik heb nog een schuld die betaald moet worden.

1424
02:30:08,508 --> 02:30:10,134
Als je mij wilt hebben.

1425
02:30:14,180 --> 02:30:16,014
Aan het stuur dus, meneer Turner.

1426
02:30:17,392 --> 02:30:19,393
Ja, kapitein Turner.

1427
02:30:34,368 --> 02:30:37,036
Dit schip heeft weer een doel.

1428
02:30:37,079 --> 02:30:39,122
En waar zijn we naartoe...

1429
02:30:39,790 --> 02:30:42,250
...ze kan niet komen.

1430
02:30:42,334 --> 02:30:44,294
Op een dag aan wal.

1431
02:30:44,378 --> 02:30:46,463
Tien jaar op zee.

1432
02:30:47,423 --> 02:30:50,258
Dat is een steile prijs
voor wat er is gedaan.

1433
02:30:52,428 --> 02:30:54,429
Hangt af van die ene dag.

1434
02:30:57,224 --> 02:30:59,767
Uw strijdwagen wacht, Hoogheid.

1435
02:31:03,565 --> 02:31:05,566
De roeispanen zijn binnen.

1436
02:31:17,204 --> 02:31:19,163
Mevrouw Turner.

1437
02:31:24,085 --> 02:31:25,628
Tot ziens, popje.

1438
02:31:31,426 --> 02:31:32,760
Jac.

1439
02:31:33,970 --> 02:31:36,514
Dat zou nooit gebeuren
tussen ons is gelukt.

1440
02:31:39,434 --> 02:31:42,311
Blijf dat tegen jezelf zeggen, lieverd.

1441
02:31:45,775 --> 02:31:47,609
Eén keer was genoeg.

1442
02:31:50,029 --> 02:31:52,030
Bedankt.

1443
02:32:11,342 --> 02:32:13,343
Ik heb de andere nodig.

1444
02:32:45,335 --> 02:32:47,336
Het is bijna zonsondergang.

1445
02:33:06,523 --> 02:33:08,191
Het is altijd van jou geweest.

1446
02:33:13,990 --> 02:33:15,532
Houd jij het veilig?

1447
02:33:17,368 --> 02:33:23,624
Ja.

1448
02:33:43,561 --> 02:33:44,561
Zullen!

1449
02:34:00,120 --> 02:34:02,288
Houd het weer in de gaten aan de horizon.

1450
02:34:31,151 --> 02:34:33,112
Toegegeven, het neigt naar poort te gaan,

1451
02:34:33,154 --> 02:34:36,782
en is af en toe
waarvan bekend is dat het jonge vrouwen bang maakt.

1452
02:34:36,825 --> 02:34:41,203
Maar ik beloof je,
je zult niet teleurgesteld worden.

1453
02:34:41,913 --> 02:34:43,038
Is dat het?

1454
02:34:43,623 --> 02:34:45,165
De zwarte parel?

1455
02:34:45,792 --> 02:34:47,084
Het is niet erg groot.

1456
02:34:47,961 --> 02:34:50,379
Liefde, dat is een rubberboot.

1457
02:34:50,463 --> 02:34:55,801
Mijn schip is prachtig
en fel en enorm en...

1458
02:34:56,302 --> 02:34:59,430
...weg. Waarom is het weg?

1459
02:35:00,348 --> 02:35:01,974
Is dat het daar?

1460
02:35:03,143 --> 02:35:04,309
Ja, daar is het.

1461
02:35:05,311 --> 02:35:06,520
Waarom is het daar?

1462
02:35:07,897 --> 02:35:09,481
Van dichtbij is het veel groter.

1463
02:35:09,524 --> 02:35:11,900
Jack, je hebt het beloofd
om ons mee te nemen op een ritje.

1464
02:35:11,985 --> 02:35:15,905
- Ik zou de eerste rit krijgen.
- Wat? Jij?

1465
02:35:15,990 --> 02:35:18,575
- Niet wat hij zei.
- Ik nooit!

1466
02:35:20,369 --> 02:35:24,497
Meneer Gibbs? Een bepaalde reden
Waarom is mijn schip verdwenen?

1467
02:35:24,582 --> 02:35:27,417
Het schip? We zijn op het schip.

1468
02:35:30,045 --> 02:35:32,922
Jac! Het schip is weg!

1469
02:35:33,007 --> 02:35:34,048
Echt?

1470
02:35:36,093 --> 02:35:39,345
Dames! Wil je het alsjeblieft dichtdoen?

1471
02:35:39,430 --> 02:35:42,807
Luister naar mij.
Ja, ik heb tegen je gelogen.

1472
02:35:42,850 --> 02:35:44,350
Nee, ik hou niet van je.

1473
02:35:44,435 --> 02:35:47,520
Natuurlijk zie je er dik uit.
Ik ben nog nooit in Brussel geweest.

1474
02:35:47,605 --> 02:35:50,356
Het wordt uitgesproken als 'flagrant'.

1475
02:35:50,399 --> 02:35:54,444
Nee, dat heb ik trouwens nooit gedaan
heb Pizarro ontmoet, maar ik hou van zijn taarten.

1476
02:35:54,528 --> 02:35:57,198
En dit alles verbleekt
onbeduidendheid uit te drukken

1477
02:35:57,282 --> 02:36:01,035
in het licht van het feit dat
mijn schip is weer verdwenen. Snugger?

1478
02:36:13,548 --> 02:36:16,509
- Neem wat je kunt.
- Geef niets terug.

1479
02:36:20,388 --> 02:36:24,433
Vertel me, dames,
Wat weet jij van zeeschildpadden?

1480
02:36:24,518 --> 02:36:25,601
Zeeschildpadden?

1481
02:36:25,894 --> 02:36:28,103
Laat me het je vertellen
het verbazingwekkende verhaal van Cap...

1482
02:36:28,188 --> 02:36:30,856
Alle mannen langs de ratlijnen.

1483
02:36:31,233 --> 02:36:34,068
Alle mannen op de ratlijnen!

1484
02:36:39,200 --> 02:36:41,409
Oh, wil je hier een voorproefje van?

1485
02:36:42,912 --> 02:36:46,122
O, dat is een goede jongen!
Jij bent papa's zoon.

1486
02:36:46,207 --> 02:36:48,834
O ja, dat ben je.
O ja, dat ben je.

1487
02:36:48,918 --> 02:36:49,918
Meneer?

1488
02:36:51,254 --> 02:36:53,797
Sommige mannen voelen het niet
geheel geregeld

1489
02:36:53,881 --> 02:36:56,383
- over het achterlaten van Kapitein Jack.
- Opnieuw.

1490
02:36:56,509 --> 02:36:59,427
- Opnieuw.
- Is dat zo?

1491
02:36:59,679 --> 02:37:03,348
Het zou ons veel gevoel geven
beter met betrekking tot ons fortuin

1492
02:37:03,432 --> 02:37:06,101
als we dat item konden zien
waar je ons over vertelde.

1493
02:37:06,185 --> 02:37:08,353
- Op de hitlijsten.
- Ja.

1494
02:37:08,437 --> 02:37:09,855
Met onze eigen ogen.

1495
02:37:09,939 --> 02:37:13,525
Om het makkelijker te maken
aan onze schuldlast, om zo te zeggen.

1496
02:37:15,444 --> 02:37:18,113
Kijk hier eens naar, kameraden.

1497
02:37:18,489 --> 02:37:21,033
Er is meer dan één manier
om voor altijd te leven.

1498
02:37:21,118 --> 02:37:24,829
Heren, ik geef het u
de fontein van de jeugd.

1499
02:37:35,632 --> 02:37:37,466
Mus.

1500
02:37:37,968 --> 02:37:41,971
Yo ho, jo ho
Voor mij een piratenleven

1501
02:38:08,458 --> 02:38:13,086
Wij zijn duivels en zwarte schapen
Echt slechte eieren

1502
02:38:32,190 --> 02:38:34,816
Drink op, hartige mensen
Yo ho

1503
02:47:07,216 --> 02:47:12,430
Yo ho, jo ho
Voor mij een piratenleven

1504
02:47:12,514 --> 02:47:15,266
Wij plunderen, wij plunderen
Wij schieten en plunderen

1505
02:47:15,350 --> 02:47:17,143
Drink op, hartige mensen
Yo ho

1506
02:47:17,227 --> 02:47:19,854
Wij ontvoeren en verwoesten
En geef er geen moer om

1507
02:47:19,897 --> 02:47:21,731
Drink op, hartige mensen
Yo ho

1508
02:47:21,815 --> 02:47:27,815
Yo ho, jo ho
Voor mij een piratenleven