1
00:00:13,555 --> 00:00:15,890
[♪ มาร์คัส ลาตีฟ สก็อตต์
"ทำให้ฉันอยู่ในภวังค์"]

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,409
[เพลงหยุด]

3
00:00:34,576 --> 00:00:38,329
[นักข่าวหญิง] ดูเหมือนเท่านั้น
เมื่อวานนี้งานปาร์ตี้จะดำเนินต่อไปตลอดไป

4
00:00:38,497 --> 00:00:40,206
แต่ในเวลาเพียง 12 เดือนสั้นๆ

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,376
สถานที่ที่เรียกว่าของอเมริกา
ศาลากลางฤดูใบไม้ผลิ

6
00:00:43,544 --> 00:00:45,878
ได้กลายเป็นเมืองผีเสมือน

7
00:00:47,131 --> 00:00:50,007
ใครสามารถลืมความหายนะได้
โจมตีทะเลสาบวิกตอเรีย

8
00:00:50,175 --> 00:00:53,928
นั่นทำให้คนหนุ่มสาวจำนวนมากเสียชีวิต
และชุมชนตกตะลึง?

9
00:00:54,430 --> 00:00:56,431
และใครจะเดาได้
ว่านรกบนดินนี้

10
00:00:56,598 --> 00:00:59,267
จะถูกกระทำ
โดยปลาปิรันย่าสายพันธุ์หนึ่ง

11
00:00:59,435 --> 00:01:02,854
เชื่อว่าสูญพันธุ์แล้ว
ในช่วงสองล้านปีที่ผ่านมา?

12
00:01:03,021 --> 00:01:05,940
โครงการกำจัดล้างครั้งใหญ่
ได้ละทิ้งผืนน้ำเหล่านี้แล้ว

13
00:01:06,108 --> 00:01:10,445
เมื่อเต็มไปด้วยชีวิต
เงียบและตายไป

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,698
หลังจากการอพยพครั้งใหญ่
ที่ทำให้ทรัพย์สินส่วนใหญ่ถูกทิ้งร้าง

15
00:01:13,866 --> 00:01:16,576
เศรษฐกิจท้องถิ่นก็พังทลายลง

16
00:01:16,744 --> 00:01:20,246
ทะเลสาบวิกตอเรียกลายเป็นพื้นที่กักกันแล้ว

17
00:01:20,414 --> 00:01:25,126
มีเพียงวัชพืชเท่านั้นที่เติบโตตามชายหาด
ที่ซึ่งคนนับพันเคยอาบแสงแดด

18
00:01:25,294 --> 00:01:29,714
และเหลือเรือเพียงลำเดียวเท่านั้น
ฝุ่นผงเกลื่อนกลาดตามชายฝั่ง

19
00:01:30,424 --> 00:01:33,551
เมื่อเรามองย้อนกลับไปในวันครบรอบ
ของเหตุการณ์อันน่าสลดใจครั้งนี้

20
00:01:33,719 --> 00:01:36,220
เรายังเหลือที่จะสงสัย
ถ้ามันเกิดขึ้นที่นี่

21
00:01:36,388 --> 00:01:37,805
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้งได้ไหม?

22
00:01:37,973 --> 00:01:39,474
และถ้าเป็นเช่นนั้น...

23
00:01:39,641 --> 00:01:41,100
...ที่ไหน?

24
00:02:43,914 --> 00:02:46,666
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

25
00:03:02,641 --> 00:03:04,392
ซาราห์!

26
00:03:06,061 --> 00:03:07,228
[อู้อี้] ซาราห์!

27
00:03:07,396 --> 00:03:11,232
[ชาย 2 อู้อี้] การตะโกนจะไม่เกิดขึ้น
ทำดีหน่อยได้ไหมเคลย์ตัน

28
00:03:11,400 --> 00:03:14,485
ใช่. [คำราม คร่ำครวญ]

29
00:03:16,738 --> 00:03:18,030
[ถอนหายใจ]

30
00:03:49,605 --> 00:03:51,606
[คำราม ตะโกน]

31
00:03:51,773 --> 00:03:54,358
ฉันเท้าของฉันติดอยู่ในร่อง

32
00:04:07,956 --> 00:04:10,124
เธออยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น เธอตายแล้ว

33
00:04:10,292 --> 00:04:14,086
[คำราม] ตกลง เอาล่ะ.

34
00:04:17,215 --> 00:04:18,007
[คำราม]

35
00:04:21,303 --> 00:04:23,095
นั่นเป็นวัวสาวตัวใหญ่ตัวใหญ่ใช่ไหม?

36
00:04:23,263 --> 00:04:26,140
ใช่ เธอได้อันดับที่สอง
ที่จังหวัดเมื่อปีที่แล้ว

37
00:04:29,144 --> 00:04:30,728
- [อุทาน]
- ให้ตายเถอะ! อะไรวะ?

38
00:04:30,896 --> 00:04:33,564
ส่องแสงไปที่ท้องของเธอ
ส่องแสงไปที่ท้อง

39
00:04:33,732 --> 00:04:35,441
[อู้อี้] มีบางอย่างเกิดขึ้น

40
00:04:40,656 --> 00:04:41,822
[หายใจออก]

41
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
มีบางอย่างอยู่ในนั้น

42
00:04:49,831 --> 00:04:52,208
- [ตด]
- [กรีดร้อง]

43
00:04:53,251 --> 00:04:54,961
ไอ้เด็กบินศักดิ์สิทธิ์!

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,588
ไอ้สารเลว!

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,465
ฉันมีไฟแช็ก

46
00:04:59,633 --> 00:05:02,176
กลิ่นนั้นจะทำให้อีแร้งตกใจ
ออกจากรถบรรทุกลำไส้

47
00:05:08,016 --> 00:05:10,685
- [ตด]
- [กรีดร้อง]

48
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
- เชี่ยเอ้ย!
- นั่นเป็นวัวไอ้เหี้ยที่แก๊ซที่สุดเท่าที่ฉันเคยมา...

49
00:05:17,192 --> 00:05:18,234
[ตะโกน]

50
00:05:25,617 --> 00:05:28,077
อุ๊ย! อึ! อึ! อึ! อึ!

51
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
ว้าว! อึ!

52
00:05:32,541 --> 00:05:36,210
- แดงเลย!
- เคลย์ตัน!

53
00:05:37,379 --> 00:05:39,380
[กรีดร้อง] หนีไป!

54
00:05:39,548 --> 00:05:41,215
[กรีดร้อง]

55
00:06:02,654 --> 00:06:04,905
[คำราม]

56
00:06:06,408 --> 00:06:07,742
อ่า!

57
00:06:09,244 --> 00:06:11,787
- [คำราม]
- [กระทืบ]

58
00:06:11,955 --> 00:06:13,080
[ถ่มน้ำลาย]

59
00:06:24,259 --> 00:06:26,385
[♪ หมุนวน: "โรงเรียนภาคฤดูร้อน"]

60
00:06:30,390 --> 00:06:33,434
เฮ้! ได้เวลาเปียกอีกแล้ว!

61
00:06:33,602 --> 00:06:35,519
- วู้!
- ลงมาเลย!

62
00:06:35,687 --> 00:06:38,022
ไลฟ์การ์ดเราฮอตโสด

63
00:06:38,190 --> 00:06:40,691
และพร้อมที่จะปาร์ตี้
กับคนอย่างคุณ!

64
00:06:40,859 --> 00:06:42,860
- คุณ!
- ทำให้พวกเขาเปียกลงนะหนุ่มๆ

65
00:06:43,028 --> 00:06:43,944
[เชียร์]

66
00:06:44,112 --> 00:06:47,948
ดังนั้นถ้าคุณอยากคลายร้อนก็ลงมาเลย
สู่หลุมที่ร้อนแรงที่สุดในเมือง

67
00:06:48,116 --> 00:06:50,910
- สามคำสำหรับคุณ...
- [ทั้งหมด] บิ๊กเปียก!

68
00:06:51,078 --> 00:06:54,246
จำไว้ว่าดับเบิ้ล D ว่ายน้ำฟรี!

69
00:07:00,253 --> 00:07:02,254
โอ้เด็กชาย รอก่อน ตัดเลย ตัดเลย
ตัดมัน.

70
00:07:02,422 --> 00:07:03,380
- [เพลงหยุด]
- [ผู้ชาย] คัต

71
00:07:03,548 --> 00:07:06,425
[ผู้หญิงคุยกัน หัวเราะ]

72
00:07:11,098 --> 00:07:13,682
- [ผู้หญิง] เฮ้
- สวัสดี!

73
00:07:13,850 --> 00:07:15,976
ฉันต้องตัดอะไรบางอย่างออกที่ทางผ่าน

74
00:07:16,144 --> 00:07:18,813
เอาล่ะ. ทำให้พวกเขาเปียก

75
00:07:18,980 --> 00:07:20,689
แล้วพวกคุณเป็นเพื่อนของใครบางคนหรือเปล่า...?

76
00:07:20,857 --> 00:07:22,983
แมดดี้.

77
00:07:23,151 --> 00:07:25,319
มาที่นี่
และกอดพ่อเลี้ยงของคุณ

78
00:07:25,487 --> 00:07:28,030
เชษฐ์บอกฉันว่าคุณไม่ได้ยิง
ไลฟ์การ์ดเก่าของเรา

79
00:07:28,198 --> 00:07:30,991
และแทนที่ด้วย... นักเปลื้องผ้า

80
00:07:31,159 --> 00:07:34,161
- นักเต้นระบำเปลื้องผ้าที่ผ่านการรับรองน้ำ
- จริงหรือ?

81
00:07:34,329 --> 00:07:35,830
- ยิ่งไปกว่านั้นฟักทอง
- ไม่น่าเชื่อ.

82
00:07:35,997 --> 00:07:38,374
ฟัง. ก่อนที่แม่หวานของคุณจะเสียชีวิต
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

83
00:07:38,542 --> 00:07:41,210
เธอทำให้ฉันสัญญากับเธอ
เพื่อให้สวนน้ำแห่งนี้ยังคงดำเนินต่อไป

84
00:07:41,378 --> 00:07:44,880
และฉันแค่จะทำให้แน่ใจว่า
ฉันจัดหาให้คุณเช่นเดียวกับที่เธอทำ

85
00:07:45,048 --> 00:07:48,843
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อของคุณแล้ว
เราโชคดีมากที่มีกันและกัน

86
00:07:49,803 --> 00:07:50,845
ว้าว คุณเชษฐ์...

87
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
บางครั้งฉันคิดว่าคุณเชื่อจริงๆ
อะไรออกมาจากปากของคุณ

88
00:07:53,723 --> 00:07:56,642
มานี่นะตุ๊กตา
คุณจะรักสิ่งนี้

89
00:07:56,810 --> 00:07:58,519
[♪ หนึ่งเดียวเท่านั้น: "ราชาแห่งเคมี"]

90
00:07:58,687 --> 00:08:00,020
[แมดดี้] "สระน้ำผู้ใหญ่"?

91
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
[เชษฐ์] เอาเลย

92
00:08:04,693 --> 00:08:07,528
เราจะทำเงินเรื่องนี้!

93
00:08:12,993 --> 00:08:14,243
คุณคิดอย่างไร?

94
00:08:14,411 --> 00:08:16,412
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกที่มีราคาแพงมาก

95
00:08:16,580 --> 00:08:18,747
[เชษฐ์] แถบเปลื้องผ้าแห่งแรกของโลก
ที่สวนน้ำเหรอ?

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,500
นั่นเป็นจังหวะของอัจฉริยะ
แฟรนไชส์นะที่รัก

97
00:08:22,752 --> 00:08:24,378
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

98
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
คุณเพียงแค่โยนคลอรีนเพิ่มเล็กน้อย

99
00:08:26,339 --> 00:08:28,757
และกรดซัลฟูริกในสระน้ำ
ฆ่าเชื้อทุกอย่าง

100
00:08:28,925 --> 00:08:31,886
เฮ้ กีกี้ ทำไมคุณไม่เข้าใจล่ะ
หุ่นดีของคุณออกจากสระน้ำ

101
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
[พูดภาษาต่างประเทศ]

102
00:08:34,556 --> 00:08:37,558
ภาษารัสเซีย ฮะ? เธอเป็นหมอ

103
00:08:37,726 --> 00:08:40,186
ตอนนี้จับตาดูตรงนั้นไว้
บนทีวีจอแบน

104
00:08:40,353 --> 00:08:43,397
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่า "คูชแคม"
แต่ฉันเปิดรับข้อเสนอแนะ

105
00:08:43,565 --> 00:08:45,524
ตรวจสอบออก โอ้...

106
00:08:48,278 --> 00:08:50,863
- น่าขยะแขยง. ไม่อย่างแน่นอน
- อย่าสัมผัสมัน

107
00:08:51,031 --> 00:08:53,073
- ฉันกำลังกำจัดมัน
- อย่าแตะมัน!

108
00:08:53,241 --> 00:08:54,783
นั่นไม่ใช่สายของคุณ

109
00:08:54,951 --> 00:08:57,411
อย่าลืมนะ
ว่าฉันยังเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้อยู่ครึ่งหนึ่ง

110
00:08:57,579 --> 00:09:02,082
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ? ยกมือขึ้น
ถ้าคุณเป็นเจ้าของ 51 เปอร์เซ็นต์

111
00:09:02,250 --> 00:09:05,419
ของสวนน้ำแห่งนี้
[เม้มปาก]

112
00:09:05,587 --> 00:09:09,423
ยกมือขึ้นถ้าคุณเป็น
เจ้าของเสียงข้างน้อยร้อยละ 49

113
00:09:09,591 --> 00:09:10,591
นั่นคือคุณ

114
00:09:23,480 --> 00:09:25,272
[ดอกไม้ไฟผิวปากแตก]

115
00:09:25,440 --> 00:09:28,776
[♪ ทุกสิ่งถูกต้อง: "ผู้อดทน
สมบูรณ์แบบ เป็นไปไม่ได้"]

116
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
[โห่, หัวเราะ]

117
00:09:41,164 --> 00:09:43,332
- เฮ้! สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดีแมดดี้

118
00:09:43,500 --> 00:09:46,627
- เฮ้ แมดดี้
- คุณเป็นอย่างไร? มีอะไรใหม่?

119
00:09:46,795 --> 00:09:50,256
นี่คือเชลบีฤดูร้อน
ย่อมเว้นจากการเว้นไปในที่สุด

120
00:09:50,423 --> 00:09:52,007
- อ่า!
- หุบปาก! [หัวเราะเบา ๆ]

121
00:09:52,175 --> 00:09:53,467
เธอกลัวการมีเพศสัมพันธ์

122
00:09:53,635 --> 00:09:56,637
เพราะลูกพี่ลูกน้องของเธอเท่
ได้ให้กำเนิดทารกตีนกบ

123
00:09:56,805 --> 00:09:58,681
หยุดมัน! คุณไม่ได้
ควรจะพูดอย่างนั้น

124
00:09:58,848 --> 00:10:01,850
- นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
- โอ้เขามาแล้ว

125
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
เด็กผู้ชายที่จะระเบิดเชอร์รี่ของเธอ

126
00:10:03,853 --> 00:10:07,273
- เขาแค่ยังไม่รู้
- [ทั้งคู่หัวเราะคิกคัก]

127
00:10:07,440 --> 00:10:11,652
เฮ้ แมดดี้ คุณคิดอย่างไรกับ
การเปลี่ยนแปลงใหม่ทั้งหมดแถวๆ นี้เหรอ?

128
00:10:11,820 --> 00:10:13,362
- จอช เจอกันที่ทะเลสาบ
- สวัสดี.

129
00:10:13,530 --> 00:10:16,156
- มาเร็ว. [หัวเราะคิกคัก]
-เอาล่ะ. แล้วเจอกัน. เย็น.

130
00:10:16,908 --> 00:10:18,367
อะไรนะ ฉันเป็นคนสุดท้ายเหรอ
รู้ว่าคุณกลับมาแล้ว?

131
00:10:18,535 --> 00:10:19,827
- สวัสดี!
- เฮ้!

132
00:10:19,995 --> 00:10:21,954
- คุณเป็นอย่างไร? ฉันคิดถึงคุณ.
- โอ้ฉันก็เหมือนกัน

133
00:10:22,122 --> 00:10:24,164
เดิมพันว่าคุณหวังว่าคุณจะยังคงอยู่
บัณฑิตวิทยาลัยภาคฤดูร้อนเหรอ?

134
00:10:24,332 --> 00:10:26,583
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่เชษฐ์ทำ
- ฉันรู้.

135
00:10:26,751 --> 00:10:27,876
[หัวเราะคิกคัก]

136
00:10:28,044 --> 00:10:29,670
สถานที่แห่งนี้คือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

137
00:10:29,838 --> 00:10:31,672
ทำงานที่นี่ ออกไปเที่ยว

138
00:10:31,840 --> 00:10:35,009
ฉันรู้. ฉันก็คิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้นเหมือนกัน
ดูสิ ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว...

139
00:10:35,176 --> 00:10:37,386
เฮ้ พวกคุณแน่ใจนะ
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

140
00:10:37,554 --> 00:10:40,431
- [ระเบิด ผิวปาก]
- โฮ!

141
00:10:40,598 --> 00:10:43,642
- [ระเบิด สาด]
- ว้าว!

142
00:10:43,810 --> 00:10:46,020
อย่ามีจะดีกว่า
การดื่มสุราโดยยังไม่บรรลุนิติภาวะเกิดขึ้นที่นี่

143
00:10:46,187 --> 00:10:51,692
- สวัสดี ไคล์
- เฮ้ มาเลยเพื่อน ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่

144
00:10:51,860 --> 00:10:53,193
ฉันไม่สามารถดื่มได้

145
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
เรามีดอกไม้ไฟ การสัมผัสที่ไม่เหมาะสม...

146
00:10:56,698 --> 00:10:59,033
- [ผู้ชายไอ]
- [ไคล์]... น่าจะเป็นยา

147
00:11:02,412 --> 00:11:05,706
ยาแน่นอน. [หายใจออก]

148
00:11:05,874 --> 00:11:07,291
ฉันอาจจะต้องเขียนถึงคุณ

149
00:11:07,459 --> 00:11:09,543
- สวัสดี ไคล์
- [หัวเราะคิกคัก]

150
00:11:13,715 --> 00:11:14,923
[เสียงครวญคราง]

151
00:11:15,091 --> 00:11:16,550
ฉันไม่เห็นสิ่งที่เขามี
ที่ฉันไม่มี

152
00:11:16,718 --> 00:11:19,219
หกนิ้วและตราสัญลักษณ์ [หัวเราะ]

153
00:11:19,387 --> 00:11:21,889
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาในเมืองแล้ว

154
00:11:22,057 --> 00:11:24,266
ฉันก็เลยคิดว่าจะแวะมา
และพูดว่าเฮ้

155
00:11:24,434 --> 00:11:27,269
และฉันก็รู้สึกว่าควรจะทำเช่นกัน

156
00:11:27,437 --> 00:11:29,563
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

157
00:11:29,731 --> 00:11:33,025
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง ระยะไกล
ความสัมพันธ์มันแปลกๆ

158
00:11:33,193 --> 00:11:35,569
- แต่ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
- สำหรับช่วงฤดูร้อน

159
00:11:35,737 --> 00:11:37,571
น่าจะเป็นฤดูร้อนที่น่าสนใจ

160
00:11:39,866 --> 00:11:41,700
ฉัน... ฉัน...

161
00:11:41,868 --> 00:11:44,078
- ฉันยังปฏิบัติหน้าที่อยู่ ดังนั้น...
- ตกลง

162
00:11:44,245 --> 00:11:45,120
ยินดีต้อนรับกลับมา

163
00:11:50,377 --> 00:11:51,752
[เชลบี] ฉันสนุก
ในงานปาร์ตี้คืนนี้

164
00:11:51,920 --> 00:11:53,587
[จอช] ใช่ใช่ ฉันด้วย.

165
00:11:56,091 --> 00:11:57,424
ฉันรักน้ำ

166
00:11:57,592 --> 00:11:58,926
มัน เอ่อ จริงๆ...

167
00:12:00,428 --> 00:12:01,428
...เปียก

168
00:12:07,352 --> 00:12:08,769
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

169
00:12:11,272 --> 00:12:13,107
- ไม่มีอะไรมาก.
- [หัวเราะคิกคัก]

170
00:12:13,274 --> 00:12:16,318
เฮ้ เรามาถอดเสื้อผ้าของเราให้หมดกันเถอะ
และไปว่ายน้ำ

171
00:12:16,486 --> 00:12:17,778
เอ่อ...

172
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
โอเค เจ๋งเลย แน่นอน. ใช่แล้ว

173
00:12:26,121 --> 00:12:29,289
- หันหลังกลับ
- โอ้ใช่แล้ว ขอโทษ.

174
00:12:38,591 --> 00:12:39,925
[กระเด็น]

175
00:12:46,266 --> 00:12:50,978
เชลบี?

176
00:12:52,772 --> 00:12:53,772
เชลบี!

177
00:12:55,942 --> 00:12:58,026
- คุณจะเข้ามาหรืออะไร?
- ใช่ ฉันจะมา.

178
00:13:03,074 --> 00:13:04,992
ไม่มีเรื่องตลก โอเค?

179
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
เอาล่ะ.

180
00:13:17,714 --> 00:13:19,840
[หัวเราะ พูดพล่อยๆ]

181
00:13:20,008 --> 00:13:21,842
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?
คุณต้องการบางอย่างใช่มั้ย?

182
00:13:22,010 --> 00:13:23,343
คุณไม่ควรสาดฉันกลับ!

183
00:13:23,511 --> 00:13:25,512
[เสียงพูดพึมพำยังคงดำเนินต่อไป]

184
00:13:28,933 --> 00:13:30,976
[หัวเราะหอบ]

185
00:13:36,149 --> 00:13:37,816
[หอบ]

186
00:13:37,984 --> 00:13:40,027
- อะไรนะ?
- ฉันเพิ่งรู้สึกบางอย่างกับฉัน

187
00:13:40,195 --> 00:13:41,653
[หัวเราะคิกคัก]

188
00:13:41,821 --> 00:13:44,823
- นั่นคือคุณเหรอ?
- อะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

189
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
โอ๊ย คุณคืออะไร...?
คุณกำลังทำอะไร?

190
00:13:55,168 --> 00:13:57,211
- ฉันไม่ได้...
- จะเป็นยังไงก็ไม่ชอบ!

191
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

192
00:14:01,925 --> 00:14:03,050
เชลบี คุณจะไปไหน?

193
00:14:03,218 --> 00:14:05,052
ฉันหนาว. ฉันกำลังออกไป

194
00:14:14,229 --> 00:14:15,395
[♪ รถลีมูซีน: "คนยุ่งมาก"]

195
00:14:15,563 --> 00:14:18,565
- [ผู้หญิง] รอก่อน คุณต้องทำมัน
- [ผู้ชาย] โอเค ก็ได้

196
00:14:18,733 --> 00:14:21,902
- ตกลง.
- [หอบ]

197
00:14:22,070 --> 00:14:23,737
พระเจ้าที่รัก

198
00:14:25,907 --> 00:14:29,576
- มาเร็ว.
- ตกลง. พระเจ้าที่รัก

199
00:14:29,744 --> 00:14:32,746
โปรดยกโทษให้เราด้วย
สำหรับสิ่งที่เรากำลังจะทำ

200
00:14:32,914 --> 00:14:36,750
เราต่างก็รู้ดีว่าการมี
ความสัมพันธ์ก่อนแต่งงานเป็นบาป

201
00:14:36,918 --> 00:14:38,252
แต่...

202
00:14:39,587 --> 00:14:42,881
...เรารู้ว่าเราจะได้รับการอภัย...

203
00:14:43,049 --> 00:14:45,425
...เพราะว่า...

204
00:14:45,593 --> 00:14:48,053
...เรากำลังอธิษฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้

205
00:14:48,221 --> 00:14:50,430
- สาธุ
- สาธุ

206
00:14:51,975 --> 00:14:54,601
- คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ฉันตอนนี้
- สาธุ!

207
00:14:54,769 --> 00:14:59,147
โอ้ดูนี่สิ [หัวเราะเบา ๆ]

208
00:14:59,315 --> 00:15:01,817
- คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
- [หายใจออก]

209
00:15:01,985 --> 00:15:04,278
[หัวเราะ] เอ่อ...

210
00:15:06,447 --> 00:15:08,240
ของฉัน

211
00:15:08,408 --> 00:15:10,117
อา. [หัวเราะเบา ๆ]

212
00:15:10,285 --> 00:15:11,827
อย่าให้ฉันต้องพันมืออีกข้างหนึ่ง

213
00:15:15,290 --> 00:15:17,291
[การปลดเบรก]

214
00:15:22,213 --> 00:15:23,630
เรากำลังเคลื่อนไหวแล้ว ทราวิส

215
00:15:23,798 --> 00:15:25,632
- ฉันรู้ ฉันรู้
- เลขที่!

216
00:15:28,970 --> 00:15:30,470
ดูสิคุณงี่เง่า!

217
00:15:32,640 --> 00:15:35,475
[ทั้งคำราม]

218
00:15:35,643 --> 00:15:37,019
[แอชลีย์คร่ำครวญ]

219
00:15:37,186 --> 00:15:39,021
- แอชลีย์! คุณโอเคไหม?
- ใช่.

220
00:15:39,188 --> 00:15:41,356
น้ำเข้าแล้ว เชี่ย!

221
00:15:43,109 --> 00:15:44,818
เอากุญแจข้อมือมาให้ฉันหน่อย!

222
00:15:44,986 --> 00:15:47,821
- เอ่อ มันคงจะหลุดออกมาแล้ว
- หามัน! ตอนนี้!

223
00:15:47,989 --> 00:15:49,990
- [แอชลีย์] อยู่ไหน!
- [ทราวิสคำราม]

224
00:15:50,158 --> 00:15:52,826
[แอชลีย์] อึ อึ อึ อึ
อึ. ประณามมัน!

225
00:15:57,498 --> 00:15:59,166
กุญแจสำหรับผ้าพันแขนไอ้เวรอยู่ไหน!

226
00:15:59,334 --> 00:16:01,043
- ฉันควรจะไปขอความช่วยเหลือ
- เลขที่!

227
00:16:01,210 --> 00:16:03,670
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย! ฉันเสียใจ!
- แอชลีย์!

228
00:16:03,838 --> 00:16:05,380
กดไฟโดมแล้วมองต่อไป

229
00:16:08,176 --> 00:16:09,217
อึ!

230
00:16:10,553 --> 00:16:12,679
คุณกำลังทำอะไร?!
มาที่นี่!

231
00:16:12,847 --> 00:16:14,681
- แอชลีย์!
- ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ!

232
00:16:14,849 --> 00:16:17,809
กลับมาที่นี่!
คุณกำลังทำอะไร?!

233
00:16:17,977 --> 00:16:20,646
แอชลีย์! สาปแช่ง!

234
00:16:24,651 --> 00:16:26,985
[เทรวิสกรีดร้อง]

235
00:16:32,784 --> 00:16:36,244
- [กรีดร้องต่อไป]
- ทราวิส?

236
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
[คำราม]

237
00:16:38,039 --> 00:16:39,414
ทราวิส?

238
00:16:39,582 --> 00:16:41,541
- ทราวิส!
- [กรีดร้อง]

239
00:16:44,128 --> 00:16:46,004
อุ๊ย! [คำราม]

240
00:16:46,172 --> 00:16:49,549
- มีบางอย่างอยู่ในน้ำ!
- [เสียงฟู่]

241
00:16:49,717 --> 00:16:51,593
ช่วยด้วย!

242
00:16:51,761 --> 00:16:54,388
ใครก็ได้! [สะอื้น]

243
00:16:55,682 --> 00:16:58,809
ใครก็ได้ช่วยฉันที! แอชลีย์!

244
00:16:58,976 --> 00:17:02,604
[กรีดร้อง]

245
00:17:05,233 --> 00:17:08,026
ทราวิส? เอาน่า อยู่มั้ย?

246
00:17:08,194 --> 00:17:09,903
ทราวิส? [หอบ]

247
00:17:10,071 --> 00:17:11,780
ทราวิส!

248
00:17:13,533 --> 00:17:17,494
- แอชลีย์!
- [กรีดร้อง] โอ้... โอ้พระเจ้า

249
00:17:17,662 --> 00:17:21,707
โอ้... ช่วยด้วย! โอ้พระเจ้า!

250
00:17:21,874 --> 00:17:25,252
โปรด! มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

251
00:17:25,420 --> 00:17:28,255
[เอคโค่] มีใครบ้าง?!

252
00:17:28,423 --> 00:17:29,715
ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

253
00:17:29,882 --> 00:17:32,384
ไม่ มันเจ๋ง
ฉันไม่รังเกียจที่จะออกไปเที่ยว

254
00:17:32,552 --> 00:17:34,594
ไม่ ไม่ใช่คุณ มันก็แค่นั้น...

255
00:17:35,972 --> 00:17:38,890
คุณคิดว่าของแอชลีย์
สวยกว่าฉันเหรอ?

256
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
- ไม่
- ผู้ชายส่วนใหญ่ก็ทำ

257
00:17:41,602 --> 00:17:44,146
ใช่แล้ว ฉันไม่เคยจริงๆ
กลายเป็นสาวหน้าอกใหญ่

258
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
แย่จัง [หัวเราะเบา ๆ]

259
00:18:17,430 --> 00:18:18,805
[ประตูเปิด]

260
00:18:27,648 --> 00:18:29,691
ยินดีต้อนรับกลับมานะแมดดี้

261
00:18:41,162 --> 00:18:43,330
[คำราม]

262
00:18:44,499 --> 00:18:46,666
[♪ เซลฟิช: "ก่อนที่ฉันจะตาย"]

263
00:18:51,881 --> 00:18:54,299
[กรี๊ด เชียร์]

264
00:19:28,000 --> 00:19:31,044
[ผู้ชายคำราม หัวเราะ]

265
00:19:31,212 --> 00:19:33,004
- เดฟ?
- [หัวเราะไม่ชัดเจน]

266
00:19:33,172 --> 00:19:34,381
คุณทำอะไรอยู่?

267
00:19:34,549 --> 00:19:37,926
รูที่น้ำไหลออกมา
[คำราม]

268
00:19:38,094 --> 00:19:40,720
- โอ้พระเจ้าเพื่อน
- เธอเปียกมาก!

269
00:19:41,848 --> 00:19:43,223
[คร่ำครวญ]

270
00:19:46,227 --> 00:19:48,603
เฮ้ เชลบี คุณเห็นไหม
แอชลีย์หรือเทรวิส?

271
00:19:48,771 --> 00:19:50,355
ไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เจาะเมื่อเช้านี้

272
00:19:50,523 --> 00:19:52,274
ไม่ ฉันไม่เห็นทั้งคู่เลย

273
00:19:53,067 --> 00:19:54,276
ฉันไม่รู้.

274
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
เพียงไม่กี่วินาที

275
00:19:57,029 --> 00:20:00,615
- คุณโอเคไหม?
- ฉันแค่รู้สึกแปลกๆนิดหน่อย ไม่เป็นไร.

276
00:20:00,783 --> 00:20:03,743
- เอาล่ะให้ฉันช่วยคุณ
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี จริงหรือ.

277
00:20:10,293 --> 00:20:12,460
- [หอบ ไอ]
- คุณโอเคไหม?

278
00:20:12,628 --> 00:20:16,548
ว้าว! ดูสิใครเป็นภูมิแพ้ท้อง!

279
00:20:16,716 --> 00:20:19,718
[หัวเราะคิกคัก]

280
00:20:19,886 --> 00:20:21,636
ทำได้ดีมากพ่อ

281
00:21:03,346 --> 00:21:06,973
[ไคล์] ไม่มีใครอยู่ข้างใน เชล
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสบายดี

282
00:21:07,141 --> 00:21:11,311
คงจะแค่ตกใจและกลัว
พวกเขาจะเดือดร้อน

283
00:21:12,939 --> 00:21:16,650
- โอ้พระเจ้า. เอาล่ะแอช หยิบ!
- [เสียงเรียกเข้า]

284
00:21:16,817 --> 00:21:20,195
- เฮ้ นี่แอชนะ ฝากข้อความ.
- อึ! เรียกฉัน!

285
00:21:20,363 --> 00:21:22,364
มี...มีทุกที่
ไม่อย่างนั้นพวกเขาอาจจะไปแล้วหรือ...?

286
00:21:22,531 --> 00:21:25,033
ไม่ ฉันไม่... ฉันแค่...
ฉันแค่จะไป.

287
00:22:03,572 --> 00:22:04,572
[สูดจมูก]

288
00:22:06,701 --> 00:22:08,535
แอชลีย์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

289
00:22:08,703 --> 00:22:11,538
ฉันหมายถึง... ฉันรู้ว่าเธอเป็นอีตัว

290
00:22:11,706 --> 00:22:15,083
และเธอถูกขโมยไป 11
ของแฟนเก่าของฉันและ...

291
00:22:15,251 --> 00:22:16,751
[คำราม]

292
00:22:16,919 --> 00:22:19,045
...ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เธอยังขโมยต่างหูคู่หนึ่งด้วย

293
00:22:19,213 --> 00:22:21,715
ที่คุณยายของฉันมอบให้ฉัน
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต แต่...

294
00:22:21,882 --> 00:22:23,675
...เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

295
00:22:27,555 --> 00:22:28,763
[หอบ]

296
00:22:31,017 --> 00:22:32,183
นั่นคืออะไร?

297
00:22:33,436 --> 00:22:34,561
[บอร์ดโดดเด่น]

298
00:22:34,729 --> 00:22:35,729
โอ้พระเจ้า

299
00:22:35,896 --> 00:22:38,440
เราต้องออกไปจากสิ่งนี้
ตอนนี้. รีบ!

300
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
เอาน่า เชลบี!

301
00:22:42,403 --> 00:22:44,237
[กรีดร้อง]

302
00:22:51,078 --> 00:22:51,995
[คำราม]

303
00:22:52,163 --> 00:22:53,621
- ออกไป! มาเร็ว!
- [เชลบีคร่ำครวญ]

304
00:22:53,789 --> 00:22:55,540
- เชลบี จับมือฉันสิ!
- [คำราม]

305
00:22:58,294 --> 00:22:59,419
เร็วเข้า ฉันเจอคุณแล้ว!

306
00:23:00,796 --> 00:23:02,422
- [เสียงกรี๊ด]
- รีบมาเลย ไปกันเลย!

307
00:23:03,799 --> 00:23:05,133
[กรีดร้อง]

308
00:23:07,928 --> 00:23:09,262
มาเลย! อย่างรวดเร็ว!

309
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
ไปกันเลย! เราเกือบจะถึงแล้ว!

310
00:23:14,935 --> 00:23:16,936
[กรีดร้อง]

311
00:23:19,815 --> 00:23:21,608
- [กรีดร้อง]
- ระวัง!

312
00:23:28,157 --> 00:23:29,324
[กรีดร้อง]

313
00:23:29,492 --> 00:23:31,409
ไม่ ไม่ ไม่! กลับมาเชลบี!

314
00:23:31,577 --> 00:23:34,329
- [ส่งเสียงครวญคราง]
- มานี่สิ! มาทางนี้ด่วน!

315
00:23:34,497 --> 00:23:35,663
คุณจะต้องกระโดด!

316
00:23:40,544 --> 00:23:43,797
- เอาน่า คุณจะต้องกระโดด
- แมดดี้ ฉันกระโดดไปจากที่นี่ไม่ได้!

317
00:23:43,964 --> 00:23:47,342
- ไปกันเถอะ!
- [เชลบีกรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน]

318
00:23:48,803 --> 00:23:50,303
เอาน่า แค่ฟุตเดียว!

319
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
- จับมือฉันสิ! ฉันได้รับคุณ!
- [เสียงกรี๊ด]

320
00:23:58,145 --> 00:24:00,021
[ทั้งสองกรีดร้อง]

321
00:24:12,701 --> 00:24:15,036
[ทั้งคำรามและหอบ]

322
00:24:17,206 --> 00:24:20,125
[ทั้งสองกรีดร้อง]

323
00:24:30,678 --> 00:24:32,512
[ทั้งสองกรีดร้อง]

324
00:24:33,848 --> 00:24:35,140
[หอบ]

325
00:24:35,307 --> 00:24:36,683
สิ่งนี้คืออะไร?

326
00:24:36,851 --> 00:24:38,560
แมดดี้?

327
00:24:38,727 --> 00:24:40,186
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

328
00:24:47,069 --> 00:24:48,069
ฮึ.

329
00:24:49,655 --> 00:24:51,656
[หอบช้าๆ]

330
00:24:54,493 --> 00:24:55,827
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

331
00:24:55,995 --> 00:24:57,537
- เหี้ย โอ้อึ
- [เชลบี] โอ้พระเจ้า!

332
00:25:03,169 --> 00:25:04,878
นั่นมันปิรันย่าบ้าเหรอ?

333
00:25:05,212 --> 00:25:09,924
พ่อของฉันทำงานก่อสร้าง
บนเขื่อนคาร์สัน

334
00:25:10,092 --> 00:25:14,387
พวกเขาพบฟอสซิลลักษณะนี้
เมื่อพวกเขาพังทลายลงเป็นครั้งแรก

335
00:25:14,555 --> 00:25:16,764
เขาให้ฉันอันนี้
สำหรับวันเกิดปีที่แปดของฉัน

336
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน มันเป็นปลาปิรันย่า

337
00:25:18,726 --> 00:25:20,935
พวกเขามาจากไหน.
ทะเลสาบวิกตอเรียสู่ทะเลสาบของเรา?

338
00:25:21,103 --> 00:25:22,896
นั่นคือสิ่งที่เราต้องค้นหา

339
00:25:24,064 --> 00:25:27,400
- [หัวเราะคิกคัก]
- อะไรนะ?

340
00:25:30,070 --> 00:25:31,905
มองมาที่เรา

341
00:25:32,072 --> 00:25:34,073
ตำรวจและนักชีววิทยาทางทะเล

342
00:25:34,742 --> 00:25:37,202
ฉันเสียใจ. แค่นั้น
ฟังดูเหมือนซิทคอมห่วยๆ

343
00:25:37,369 --> 00:25:40,705
- ตำรวจและนักชีววิทยาทางทะเล
- [คลิกที่ไซเรน]

344
00:25:42,583 --> 00:25:43,625
[ไซเรนหยุด]

345
00:25:46,086 --> 00:25:47,545
คุณยังเปียกอยู่

346
00:25:49,590 --> 00:25:50,924
นิดหน่อยก็ใช่

347
00:25:52,760 --> 00:25:55,428
[พูดคุยวิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]

348
00:25:55,596 --> 00:25:57,597
[การแข่งขันเครื่องยนต์]

349
00:26:18,285 --> 00:26:20,995
[รถเข้ามา ขับช้าๆ]

350
00:26:28,337 --> 00:26:30,630
พวกคุณช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

351
00:26:30,798 --> 00:26:33,174
ไคล์ เปิดประตู

352
00:26:33,342 --> 00:26:34,801
ชายน้อย.

353
00:26:36,095 --> 00:26:37,971
นั่นเป็นเรื่องตลก

354
00:26:38,138 --> 00:26:39,180
กระเจี๊ยว.

355
00:26:41,684 --> 00:26:43,226
[หอบ]

356
00:26:46,105 --> 00:26:48,147
คุณเป็นใคร?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

357
00:26:48,315 --> 00:26:54,320
- ท่านครับ เราเห็นคุณใน YouTube
- คุณและอีก 11 ล้านคน 486 คน

358
00:26:54,697 --> 00:26:57,282
ผมมียอดเข้าชมอีก 700 ครั้ง

359
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
กว่าเด็กท้องเสียหัวเราะ

360
00:26:59,660 --> 00:27:02,287
เราต้องการความเชี่ยวชาญของคุณ
คุณกู๊ดแมน.

361
00:27:05,040 --> 00:27:06,207
ทำไม

362
00:27:07,376 --> 00:27:09,127
เราคิดว่าพวกเขากลับมาแล้ว

363
00:27:15,968 --> 00:27:19,554
Cross Lake ไม่ได้เชื่อมต่อด้วยซ้ำ
สู่ทะเลสาบวิกตอเรีย

364
00:27:19,722 --> 00:27:24,517
ปิรันย่าจะต้องอพยพ
ผ่านทะเลสาบและแม่น้ำใต้ดิน

365
00:27:24,685 --> 00:27:28,563
ฉันได้ศึกษาตัวอย่างนี้แล้ว
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปี

366
00:27:30,024 --> 00:27:32,025
- [รถถังกระหน่ำ]
- [หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

367
00:27:32,192 --> 00:27:33,609
นี่ มีนนี่

368
00:27:33,777 --> 00:27:36,696
[พูดพล่อยๆ]

369
00:27:36,864 --> 00:27:38,823
- [แตะถัง]
- [คำราม]

370
00:27:38,991 --> 00:27:41,326
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
พบว่าสิ่งนี้น่าสนใจ

371
00:27:42,745 --> 00:27:45,413
- คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
- ใช่. [คำราม]

372
00:27:45,581 --> 00:27:49,375
โอเค นี่คือเหล็กชุบสังกะสี

373
00:27:49,543 --> 00:27:53,504
เหมือนการประปาในครัวเรือนทั่วไป

374
00:27:54,840 --> 00:27:56,382
ไปแล้ว.

375
00:27:56,550 --> 00:27:59,052
อ๋อ! ตอนนี้เพื่อแรงจูงใจบางอย่าง

376
00:28:01,388 --> 00:28:02,597
- [กบบ่น]
- ใช่ ใช่ ใช่...

377
00:28:02,765 --> 00:28:05,058
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่กบ อ่า!

378
00:28:05,225 --> 00:28:08,186
ขออภัย ฉัน... ขายลูกสุนัขหมดแล้ว
เช้านี้

379
00:28:08,896 --> 00:28:10,772
ตกลง...

380
00:28:11,732 --> 00:28:16,277
ตอนนี้ฉันคิดว่านี่คือ
ค่อนข้างมีไหวพริบ ดู.

381
00:28:17,905 --> 00:28:18,946
- [กระหึ่ม]
- [หอบ]

382
00:28:26,080 --> 00:28:27,413
มาเลย มาเลย มาเลย

383
00:28:41,178 --> 00:28:43,554
ตอนนี้ก็มีของให้จับแล้ว..

384
00:28:53,399 --> 00:28:54,774
- [คำราม]
- โอ้ที่รัก! เชี่ยเอ้ย!

385
00:28:54,942 --> 00:28:57,110
แบร์รี่ นายจะบ้าเหรอ!
คุณเกือบเสียมือไปแล้ว!

386
00:28:57,277 --> 00:28:58,945
ฉันเคยเลี้ยงกบครั้งหนึ่ง

387
00:28:59,113 --> 00:29:00,238
[ถอนหายใจ]

388
00:29:01,281 --> 00:29:03,699
มาเลย ตกลง. มานี่..

389
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
จริงหรือ

390
00:29:06,120 --> 00:29:08,871
ตอนนี้ตรวจสอบข้อมูลบางอย่าง

391
00:29:09,039 --> 00:29:10,123
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

392
00:29:17,673 --> 00:29:20,633
ปิรันย่าเหล่านี้กินเวลานานแสนนาน

393
00:29:20,801 --> 00:29:24,512
อาศัยอยู่ใต้ดิน
ทะเลสาบและแม่น้ำ

394
00:29:24,680 --> 00:29:30,268
เต็มไปด้วยซัลเฟอร์ไดออกไซด์
จากกิจกรรมความร้อนใต้พิภพทั้งหมด

395
00:29:30,436 --> 00:29:33,604
นั่นคือวิธีที่พวกมันกลับมาวางไข่

396
00:29:33,772 --> 00:29:35,982
-พวกมันตามกลิ่นไข่เน่า
- ใช่.

397
00:29:37,693 --> 00:29:42,530
ปัญหาคือซัลเฟอร์ไดออกไซด์
จะถูกปล่อยออกมาโดยทั่วไป

398
00:29:42,698 --> 00:29:45,491
ในระหว่างการรักษา
ของน้ำคลอรีน

399
00:29:45,659 --> 00:29:49,704
ดังนั้นมันจึงเป็นไปได้
ว่าปลาจะกลายเป็น...

400
00:29:49,872 --> 00:29:51,789
...สับสน...

401
00:29:51,957 --> 00:29:55,209
...และพยายามเข้าสู่สิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น
ระบบระบายน้ำ

402
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
โดยเฉพาะกับเรื่องที่น่าตกใจทั้งหมด

403
00:29:59,173 --> 00:30:01,841
สระว่ายน้ำหลังบ้านมากมาย

404
00:30:04,595 --> 00:30:06,721
สวนน้ำของเรามีท่อระบายน้ำโดยตรง
เข้าสู่ทะเลสาบครอส

405
00:30:06,889 --> 00:30:09,015
นั่นก็เท่ากับว่า.
สระว่ายน้ำนับพันสระ

406
00:30:09,183 --> 00:30:11,684
โอ้นั่นจะเป็นสิ่งที่แย่มาก

407
00:30:11,852 --> 00:30:14,353
คุณเคยบอกใครไหม
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้เหรอ?

408
00:30:14,521 --> 00:30:18,191
ฉันพยายาม. น่าเสียดาย
ฉันสูญเสียความน่าเชื่อถือไปบ้าง

409
00:30:18,358 --> 00:30:23,696
หลังจากหนังสือเล่มสุดท้ายของฉันทำนายไว้
โรคระบาดอันน่าสะพรึงกลัวของปลาเดิน

410
00:30:23,864 --> 00:30:25,531
โอ้ใช่แล้ว!

411
00:30:25,699 --> 00:30:28,034
คุณเขียน Fish Walk Among Us
ฉันรักหนังสือเล่มนั้น

412
00:30:28,911 --> 00:30:30,703
นั่นเยี่ยมจริงๆ

413
00:30:30,871 --> 00:30:32,580
ทำไม...ขอบคุณ...

414
00:30:32,748 --> 00:30:35,208
...จิตวิญญาณแห่งเครือญาติ

415
00:30:36,043 --> 00:30:37,376
อืม

416
00:30:37,544 --> 00:30:39,045
[หัวเราะคิกคัก]

417
00:30:39,213 --> 00:30:41,422
[กู๊ดแมนพึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

418
00:30:43,217 --> 00:30:45,718
[หัวเราะ] ขอบคุณ

419
00:30:46,720 --> 00:30:49,889
แบร์รี่...คุณ เอ่อ...

420
00:30:50,599 --> 00:30:52,391
คุณอ่านหนังสือชีววิทยาทางทะเลหรือไม่?

421
00:30:52,559 --> 00:30:54,268
ฉันก็อยากเห็น
สิ่งที่คุณสนใจมาก

422
00:30:55,604 --> 00:30:57,355
[ถอนหายใจ]

423
00:30:59,233 --> 00:31:02,818
เพื่อนๆ เราต้องตรวจสอบท่อระบายน้ำกันก่อน
ท่อที่ไหลออกในทะเลสาบคืนนี้

424
00:31:02,986 --> 00:31:05,154
ฉันสามารถจัดทีมดำน้ำได้ที่นี่
จากเทมพีภายในวันพรุ่งนี้

425
00:31:05,322 --> 00:31:06,489
ไม่ มันสายเกินไปแล้ว

426
00:31:06,657 --> 00:31:10,326
พรุ่งนี้สวนน้ำเปิดแล้ว
สถานที่นั้นจะถูกอัดแน่น

427
00:31:10,494 --> 00:31:12,078
ถ้าปลาทะลุได้.
ระบบระบายน้ำ...

428
00:31:12,246 --> 00:31:16,165
นั่นก็จะทำให้ทะเลสาบวิกตอเรีย
ดูเหมือนอาหารเรียกน้ำย่อย

429
00:31:16,917 --> 00:31:19,043
พวกเราต้องได้
ออกไปที่นั่นตอนนี้

430
00:31:19,962 --> 00:31:21,712
ขอบคุณมาก
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ คุณกู๊ดแมน

431
00:31:21,880 --> 00:31:23,339
ขอบคุณ ขอบคุณ

432
00:31:23,507 --> 00:31:24,715
[แบร์รี่] ขอบคุณครับท่าน ให้เกียรติ.

433
00:31:24,883 --> 00:31:27,426
- ตกลง. สบายดี.
- เป็นเรื่องน่ายินดี...

434
00:31:30,556 --> 00:31:35,101
- อ๋อ! 11 ล้าน 888 ครั้ง!
- [ประตูปิด]

435
00:31:35,269 --> 00:31:39,313
รับไปซะ หัวเราะท้องเสียนะที่รัก!

436
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
[คำราม]

437
00:32:05,966 --> 00:32:08,634
[ผู้ชาย] วัยรุ่น Merkin สองคน
แอชลีย์ ซอร์บี และทราวิส มิทเชลล์

438
00:32:08,802 --> 00:32:10,303
ได้รับแจ้งหายเมื่อเช้านี้

439
00:32:10,470 --> 00:32:13,472
หลังจากที่รถตู้ของพวกเขาถูกดึงออกไป
ออกจากทะเลสาบครอส

440
00:32:13,640 --> 00:32:15,641
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ที่นี่

441
00:32:15,809 --> 00:32:17,143
มันเจ๋งมาก

442
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
คุณรู้สึกอย่างไร?

443
00:32:20,147 --> 00:32:22,023
- ดีขึ้นนิดหน่อย
- คุณดูไม่ดีขึ้นเลย

444
00:32:23,483 --> 00:32:25,318
- [สะอื้น]
- เฮ้มันคืออะไร?

445
00:32:25,485 --> 00:32:28,362
มันเป็นแค่ความเครียด
เรื่องของแอชลีย์ทั้งหมด และ...

446
00:32:33,327 --> 00:32:34,994
มอบความรักให้ฉัน

447
00:32:36,997 --> 00:32:39,832
- โปรด.
- ตอนนี้?

448
00:32:40,000 --> 00:32:41,459
ได้โปรดจอช

449
00:32:41,627 --> 00:32:43,836
ตอนนี้. ฉัน...

450
00:32:44,004 --> 00:32:45,713
ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
ผิดกับฉันจริงๆ

451
00:32:45,881 --> 00:32:48,007
และฉัน...ถ้าฉันไม่...

452
00:32:48,175 --> 00:32:50,968
ถ้าฉันไม่ดีขึ้น
ฉันไม่อยากตายแบบสาวพรหมจารี

453
00:32:52,846 --> 00:32:55,348
[หอบ] ได้โปรดจอช

454
00:32:55,515 --> 00:32:57,350
ฉันอยากให้มันอยู่กับคุณ

455
00:33:02,814 --> 00:33:05,024
เพียงแค่เข้ามาในตัวฉัน

456
00:33:05,192 --> 00:33:07,360
เข้ามาข้างในฉันฉันจะทำ
สิ่งที่คุณพูดหลังจากนั้น

457
00:33:10,572 --> 00:33:12,907
ท่อน้ำไหลออกข้างล่างนั่น
เชื่อมต่อโดยตรงกับสวนน้ำ

458
00:33:13,075 --> 00:33:13,866
ฉันต้องตรวจสอบพวกเขา

459
00:33:14,034 --> 00:33:16,535
คุณได้พิจารณาแล้ว
นี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

460
00:33:16,703 --> 00:33:18,954
ฉันต้องลองดู
ฉันจะรีบไป.

461
00:33:19,539 --> 00:33:22,583
อืม ดูสิ เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามจะบอกว่าเมื่อคืน...

462
00:33:22,751 --> 00:33:24,543
คุณจะเข้ามาเหรอ?
เพราะฉันสามารถใช้นักสืบได้จริงๆ

463
00:33:24,711 --> 00:33:27,588
- อะไร?
- ฉันหมายถึง ถ้าคุณ... ไม่เป็นไร

464
00:33:27,756 --> 00:33:31,008
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่กลัว
มันก็แค่ เอ่อ...

465
00:33:31,176 --> 00:33:33,010
...ฉันว่ายน้ำไม่เป็น [หัวเราะประสาท]

466
00:33:33,178 --> 00:33:35,221
คุณทำงานที่สวนน้ำ
แล้วคุณว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?

467
00:33:35,389 --> 00:33:37,056
ติ๊ง-ติ๊ง.

468
00:33:37,224 --> 00:33:38,808
แล้วปาร์ตี้ริมชายหาดล่ะ
ในโรงเรียนมัธยม

469
00:33:38,975 --> 00:33:42,436
หรืองานปาร์ตี้ที่สวนสาธารณะ?
คุณไม่เคย...?

470
00:33:42,604 --> 00:33:44,939
พระเจ้า แบร์รี่ ฉันเต็มที่เลย
คงจะสอนคุณว่ายน้ำ

471
00:33:45,107 --> 00:33:47,692
ไม่ ใช่ ฉันรู้
ตอนนั้นคุณดูยุ่งมาก

472
00:33:48,944 --> 00:33:51,070
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

473
00:33:51,863 --> 00:33:53,406
โยนไฟฉายอันนั้นมาให้ฉัน

474
00:33:55,075 --> 00:33:59,078
[ไคล์ เงียบๆ] ใช่ ฉันรู้ นั่นก็คือ
ที่ฉันพูดเชษฐ์แต่เธอไม่ฟัง

475
00:33:59,246 --> 00:34:00,913
เอาล่ะ ฉันจะไปหาคุณ

476
00:34:07,045 --> 00:34:09,714
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

477
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
[กระซิบ] ไม่

478
00:34:42,789 --> 00:34:44,540
[ตะแกรงเขย่าแล้วมีเสียง]

479
00:34:50,297 --> 00:34:53,841
คุณปล่อยให้เธอเข้าไปที่นั่นคนเดียวเหรอ?

480
00:34:54,843 --> 00:34:56,135
ให้ตายเถอะ ไคล์

481
00:34:56,303 --> 00:34:59,305
โอ้ใช่แล้ว แบร์รี่ว่ายน้ำไม่เป็น

482
00:35:13,987 --> 00:35:16,155
[คำราม]

483
00:35:21,203 --> 00:35:23,496
- แมดดี้!
- [กรีดร้อง]

484
00:35:23,663 --> 00:35:24,371
- แมดดี้!
- แมดดี้!

485
00:35:26,541 --> 00:35:28,167
[แบร์รี่] ว่ายนะแมดดี้!

486
00:35:29,920 --> 00:35:31,337
[กรีดร้อง]

487
00:35:43,975 --> 00:35:46,060
- อึ
- หลีกทาง! กลับมา!

488
00:35:54,903 --> 00:35:57,363
- คุณโอเคไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

489
00:36:04,037 --> 00:36:06,705
[♪ รถลีมูซีน:
"รองเท้าเต้นรำ Flaskaboozen"]

490
00:36:06,873 --> 00:36:09,750
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ทำลาย

491
00:36:12,254 --> 00:36:13,504
- [หอบ]
- ฉันขอโทษฉันขอโทษ

492
00:36:13,672 --> 00:36:15,881
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันชอบมัน.

493
00:36:16,049 --> 00:36:17,424
ไปต่อ.

494
00:36:17,592 --> 00:36:18,884
[ถอนหายใจ]

495
00:36:20,220 --> 00:36:23,722
- โอ้พระเจ้า เชลบี
- ให้ตายเถอะ [หายใจออก]

496
00:36:26,226 --> 00:36:29,270
- อ่า...
- โอ้พระเจ้า. ใช่!

497
00:36:29,437 --> 00:36:31,063
- โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า เชลบี

498
00:36:31,231 --> 00:36:33,607
ไม่ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ไม่ ได้โปรด!

499
00:36:33,775 --> 00:36:36,151
ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ
มีบางอย่างผิดปกติ!

500
00:36:36,319 --> 00:36:37,444
[จอช] โอ้พระเจ้า

501
00:36:37,612 --> 00:36:40,573
- [ทั้งสองกรีดร้อง]
- ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ!

502
00:36:40,740 --> 00:36:42,741
เกือบจะถึงแล้ว! เกือบจะถึงแล้ว!

503
00:36:42,909 --> 00:36:44,952
[ฉีกเนื้อ]

504
00:36:46,204 --> 00:36:48,414
- อะไรวะ?
- [อุดปาก]

505
00:36:48,582 --> 00:36:50,249
อะไรวะอยู่บนกระเจี๊ยวของฉัน!

506
00:36:51,334 --> 00:36:52,459
โอ้ฉัน...

507
00:36:52,627 --> 00:36:54,295
โอ้! โอ้พระเจ้า!

508
00:36:55,755 --> 00:36:59,258
อะไรวะ!
โอ้พระเจ้า!

509
00:36:59,426 --> 00:37:01,927
- โอ้อึ!
- [กระจกแตก]

510
00:37:02,095 --> 00:37:04,763
[หอบ กรีดร้องต่อไป]

511
00:37:13,815 --> 00:37:17,026
โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้พระเยซูคริสต์

512
00:37:18,111 --> 00:37:20,321
[คำราม]

513
00:37:22,157 --> 00:37:23,282
[กรีดร้อง]

514
00:37:23,450 --> 00:37:26,076
- [หั่น]
- โอ้พระเยซู!

515
00:37:26,244 --> 00:37:28,495
[กรีดร้อง]

516
00:37:29,623 --> 00:37:30,748
[มีดกระทบกัน]

517
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
[เสียงร่างกายดัง]

518
00:37:34,127 --> 00:37:35,878
[หอบ]

519
00:37:40,300 --> 00:37:41,425
จอช?

520
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
[ครวญคราง]

521
00:37:44,095 --> 00:37:46,096
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว

522
00:37:46,264 --> 00:37:51,477
จอช?

523
00:37:53,813 --> 00:37:55,481
ฉันคิดว่าฉันมีอุบัติเหตุ

524
00:37:58,610 --> 00:37:59,985
จอช?

525
00:38:08,828 --> 00:38:10,621
จอช คุณทำอะไรอยู่?

526
00:38:13,291 --> 00:38:15,000
โอ้พระเจ้า

527
00:38:16,962 --> 00:38:18,045
[หอบ]

528
00:38:21,174 --> 00:38:23,634
[กรีดร้อง หอบ]

529
00:38:26,805 --> 00:38:38,983
จอช?

530
00:38:40,527 --> 00:38:43,696
คุณทำบ้าอะไรกับฉัน!

531
00:38:45,407 --> 00:38:47,032
[เสียงไซเรนดัง]

532
00:38:48,702 --> 00:38:50,703
[♪ โบบอท อะดรีนาลีน: "ระเบิด"]

533
00:38:59,337 --> 00:39:02,381
- [เพลงหยุด]
- โอ้...

534
00:39:02,549 --> 00:39:04,675
คุณเกือบจะอายุ 70 แล้ว
กลับไปที่นั่นเพื่อน

535
00:39:04,843 --> 00:39:06,260
คุณไม่มี
ที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่าที่จะเป็นเหรอ?

536
00:39:06,428 --> 00:39:08,053
เหมือนกำลังแกล้งลูกติดของฉันเหรอ?

537
00:39:08,221 --> 00:39:11,056
ฉันจะไปถึงที่นั่น
สิ่งแรกก่อน

538
00:39:23,069 --> 00:39:24,945
คุณทุกคนสบายดี

539
00:39:25,113 --> 00:39:27,448
- สำหรับตอนนี้.
- โอ้คุณกำลังมองหาการเพิ่มเหรอ?

540
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
โชคดีนะเจ้าตัวน้อย
สวนสนุกกำลังจะเริ่มขึ้น

541
00:39:29,617 --> 00:39:32,369
และฉันก็ไม่ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
เงินเดือนรองตลอดไป

542
00:39:32,537 --> 00:39:35,372
แล้ว... เรามาดีที่นี่เหรอ?

543
00:39:35,540 --> 00:39:37,750
ใช่. คุณตรวจสอบสิ่งเหล่านั้นแล้ว
ท่อน้ำออกที่ทะเลสาบ?

544
00:39:37,917 --> 00:39:40,461
แมดดี้ก็ได้ [เยาะเย้ย]
เกือบฆ่าตัวตาย..

545
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
แล้วตะแกรงล่ะ?
พวกเขายังคงไม่บุบสลายหรือไม่?

546
00:39:42,630 --> 00:39:45,591
ควรจะดี. เว้นแต่จะมี
อีกทางหนึ่งเข้าไปในสวนสาธารณะ

547
00:39:45,759 --> 00:39:47,301
เหมือนของเถื่อนที่คุณเจาะมาอย่างดี

548
00:39:47,469 --> 00:39:49,970
- คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น.
- ฉันกังวลนะเชษฐ์

549
00:39:50,138 --> 00:39:51,972
ฉันคือคนที่ปกป้อง
ลาของคุณผิดกฎหมาย

550
00:39:53,224 --> 00:39:55,225
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

551
00:39:55,393 --> 00:39:58,979
ทำไมคุณไม่ต้องกังวลที่จะเก็บแมดดี้ไว้
และจอห์นนี่ ลอว์ก็ทำให้ฉันหมดตัว ตกลงไหม?

552
00:39:59,147 --> 00:40:01,482
- ฉันจะดูแลสวนน้ำของฉัน
- ตกลง.

553
00:40:01,649 --> 00:40:04,902
- ขอให้มีความสุขนะรอง
- คุณก็เช่นกันเชษฐ์

554
00:40:05,070 --> 00:40:07,279
อ้อ ยังไงก็ตาม...

555
00:40:07,447 --> 00:40:09,782
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณกำลังขับรถเร็ว

556
00:40:09,949 --> 00:40:12,451
- คุณกำลังทำให้ฉันอึ?
- แค่ทำงานของฉัน

557
00:40:12,619 --> 00:40:14,620
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

558
00:40:14,788 --> 00:40:16,121
คุณเป็นตำรวจคดเคี้ยว

559
00:40:30,470 --> 00:40:32,304
[แบร์รี่] คืนอะไรล่ะฮะ?

560
00:40:32,472 --> 00:40:36,433
[หายใจเข้า] เอาล่ะ เอ่อ... คุณกับไคล์

561
00:40:36,601 --> 00:40:38,602
พวกคุณกำลังจะ
กลับมาคืนดีกันหรือ...?

562
00:40:38,770 --> 00:40:40,354
ไม่ ไม่แน่นอน

563
00:40:40,522 --> 00:40:44,274
ฉันไม่... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
อาจจะไม่.

564
00:40:45,985 --> 00:40:47,861
คุณใช้ช่วงเสียงดนตรีจริงๆ
ความไม่แน่ใจในเรื่องนั้น

565
00:40:48,029 --> 00:40:50,781
- คุณรู้ใช่ไหม?
- ใช่ ฉันก็ทำแบบนั้นใช่ไหม?

566
00:40:53,701 --> 00:40:57,329
Josh ตัดองคชาตของเขาออกเพราะว่า
มีบางอย่างออกมาจากช่องคลอดของฉัน

567
00:41:00,792 --> 00:41:04,503
เขาน่าจะมาเร็วๆ นี้ ดังนั้น.
พยาบาลจะพาพวกคุณกลับไปที่นั่น

568
00:41:05,839 --> 00:41:07,506
พวกคุณน่าจะไปได้

569
00:41:07,674 --> 00:41:11,301
จอชยังคงสงบสติอารมณ์อยู่ และฉันจะทำ
อยู่เฉยๆ เพื่อรับคำแถลง

570
00:41:11,469 --> 00:41:13,512
ฉันจะแจ้งให้พวกคุณทราบ
ถ้าฉันรู้อะไรออกมา โอเคไหม?

571
00:41:13,680 --> 00:41:14,805
เชลบี เป็นยังไง?

572
00:41:14,973 --> 00:41:16,974
เธอไม่ได้ทำ
ตอนนี้มีความรู้สึกมากมาย

573
00:41:17,142 --> 00:41:19,726
แต่ฉันก็จะคอยจับตาดูเธอเช่นกัน

574
00:41:19,894 --> 00:41:22,980
- แล้วคุณล่ะ? คุณสบายดีไหม?
- ฉันเหนื่อยมาก.

575
00:41:23,148 --> 00:41:24,731
พักผ่อนเถอะแล้วฉันจะโทรหาคุณ

576
00:41:37,036 --> 00:41:38,203
[ถอนหายใจ]

577
00:41:51,217 --> 00:41:53,218
[น้ำไหล]

578
00:42:11,070 --> 00:42:12,070
[ก๊อกน้ำส่งเสียงเอี๊ยด]

579
00:43:01,663 --> 00:43:02,663
[หอบ]

580
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
[Sportscast เล่นผ่านทีวี]

581
00:43:26,813 --> 00:43:28,814
[ถอนหายใจ]

582
00:43:48,835 --> 00:43:49,835
[เล่นเสียงอิเล็กทรอนิกส์]

583
00:43:51,170 --> 00:43:53,463
[ฮัมเพลง]

584
00:43:54,674 --> 00:43:56,675
♪ ฉันเป็นนักล่าความรัก

585
00:43:56,843 --> 00:43:58,885
♪ ฟังสิ่งที่ฉันพูด

586
00:43:59,053 --> 00:44:00,846
♪ คุกเข่าลง

587
00:44:01,014 --> 00:44:02,848
♪ เรียนรู้วิธีอธิษฐาน

588
00:44:03,016 --> 00:44:05,058
♪ เพราะนักล่ารักกำลังมา

589
00:44:05,226 --> 00:44:07,978
♪ เพื่อพาคุณไป

590
00:44:08,146 --> 00:44:11,189
♪ นักล่ารักกำลังมา

591
00:44:11,357 --> 00:44:13,525
♪ วันนี้...

592
00:44:13,693 --> 00:44:15,360
[ผู้หญิง] ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

593
00:44:17,030 --> 00:44:20,157
มานอนได้แล้วฮอฟฟี่
ถึงเวลาผ้าอ้อมแล้ว

594
00:44:20,325 --> 00:44:22,534
♪ ฉันเป็นนักล่าความรัก

595
00:44:22,702 --> 00:44:24,536
♪ ฟังสิ่งที่ฉันพูด

596
00:44:24,704 --> 00:44:26,038
♪ ดูเหมือนรุ่งอรุณ

597
00:44:26,205 --> 00:44:28,206
♪ พร้อมเล่นแล้ว...

598
00:44:28,374 --> 00:44:29,875
ฉันชื่อโรแชล

599
00:44:31,044 --> 00:44:32,669
ฉันชื่อ ดอว์น

600
00:44:32,837 --> 00:44:34,421
ขวา.

601
00:44:35,673 --> 00:44:37,716
♪ ฉันเป็นนักล่าความรัก

602
00:44:37,884 --> 00:44:39,843
♪ ลูกไก่สองตัวสำหรับฉัน

603
00:44:40,011 --> 00:44:43,347
♪ เพราะฉันคือดาราที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในทีวี ♪

604
00:44:43,514 --> 00:44:46,683
ใช่แล้ว! ใช่แล้ว มาปาร์ตี้กันเถอะ!

605
00:44:46,851 --> 00:44:49,895
[♪ โมรอส อีรอส:
“เลิกซะ คุณกำลังไร้ความคิด”]

606
00:45:07,914 --> 00:45:09,956
ยินดีต้อนรับสู่ก้นหิน

607
00:45:15,088 --> 00:45:17,923
ขออนุญาต. เรา...?
โปรด? ขอบคุณ

608
00:45:21,719 --> 00:45:23,887
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

609
00:45:29,143 --> 00:45:30,394
รอก่อน

610
00:45:39,153 --> 00:45:40,737
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่

611
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
สิ่งที่คุณต้องทำคือทำตามขั้นตอนของทารก

612
00:45:42,990 --> 00:45:44,825
แค่ก้าวเล็กๆ ของเด็กน้อย

613
00:45:44,992 --> 00:45:47,619
คุณพูดบ้าอะไร
เกี่ยวกับขั้นตอนของทารกเพื่อ?

614
00:45:47,787 --> 00:45:50,831
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น
ปลากินขาเวรของฉัน

615
00:45:50,998 --> 00:45:52,958
ฉันเกลียดน้ำ ฉันเกลียดมัน

616
00:45:53,126 --> 00:45:54,459
จำสิ่งที่ดร.สมิธพูดไว้

617
00:45:54,627 --> 00:45:56,795
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเส้นทางสู่การฟื้นฟูของเรา

618
00:45:56,963 --> 00:45:59,756
เราจะเริ่มออก
พร้อมสระน้ำเด็กเล็กๆ ที่ไม่เป็นอันตราย

619
00:45:59,924 --> 00:46:01,633
ฉันหมายถึงอะไรเลวร้ายที่สุด
ที่สามารถเกิดขึ้นได้?

620
00:46:01,801 --> 00:46:04,302
เด็กสองสามคนหวือหวา แค่นั้นเอง

621
00:46:04,470 --> 00:46:05,971
เด็กๆ หวือ?

622
00:46:07,598 --> 00:46:09,307
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

623
00:46:09,475 --> 00:46:12,602
[♪ ระเบิดเพลงอัตโนมัติ:
“เอาน่า ฉันรอไม่ไหวแล้ว”]

624
00:46:22,155 --> 00:46:28,493
ฉันไม่กลัว
ของน้ำพังค์

625
00:46:31,789 --> 00:46:33,206
ฉันทำไม่ได้

626
00:46:33,374 --> 00:46:35,041
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เราจะหาสิ่งอื่น

627
00:46:35,209 --> 00:46:37,002
- เอ่อ...
- ไม่ มันอ่อนแอ

628
00:46:37,170 --> 00:46:38,837
[หอบ] ทิ้งฉันลงน้ำ

629
00:46:40,131 --> 00:46:41,465
- อะไร?
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

630
00:46:41,632 --> 00:46:43,884
ขึ้นไปอยู่หลังเก้าอี้
คว้าที่จับ

631
00:46:44,051 --> 00:46:46,678
และทิ้งก้นอันขอโทษของฉันไปซะ
ในน้ำ

632
00:46:46,846 --> 00:46:49,306
วิธีที่พ่อแม่โยนลูก
ลงสระเมื่อพวกเขาต้องการว่ายน้ำ?

633
00:46:49,474 --> 00:46:50,849
นั่นเป็นความคิดที่ดี ตกลง.

634
00:46:51,017 --> 00:46:52,559
เอาล่ะ ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้ เอาล่ะ.

635
00:46:52,727 --> 00:46:54,811
- หนึ่ง สอง...
- แค่หยุด!

636
00:46:54,979 --> 00:46:56,521
ตกลง. ตกลงถูกต้อง เกิดอะไรขึ้น

637
00:46:56,689 --> 00:46:58,815
- ทำไมคุณถึงหยุด?
- คุณบอกให้หยุด

638
00:46:58,983 --> 00:47:00,692
ไม่ อย่าไปฟังปากจิ๋มของฉันนะ

639
00:47:00,860 --> 00:47:03,028
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม
ทิ้งฉันลงน้ำ

640
00:47:03,196 --> 00:47:05,906
ตกลง เข้าใจแล้ว จะไม่ฟัง.
ไปที่ปากจิ๋มของคุณ

641
00:47:06,073 --> 00:47:07,699
ฉันหมายความว่าคุณไม่มีหีตูด
ปาก ฉันแค่บอกว่า...

642
00:47:07,867 --> 00:47:09,868
- ทิ้งฉันลงน้ำ
- โอเค โอเค เอาล่ะ.

643
00:47:10,036 --> 00:47:13,872
- หนึ่ง สอง...
- อ่าอึ ไม่ ไม่ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว!

644
00:47:14,040 --> 00:47:15,916
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะเข้าไป
- ไม่ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

645
00:47:16,083 --> 00:47:17,375
- ฉันไม่อยากลงน้ำ
- คุณจะเข้าไป.

646
00:47:17,543 --> 00:47:19,169
- ไม่ ฉันไม่อยากเข้าไป!
- เฮ้!

647
00:47:19,337 --> 00:47:20,378
- คุณกำลังไป!
- เลขที่!

648
00:47:20,546 --> 00:47:22,881
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
- ไม่ ไม่ ไม่ เขาต้องการเข้าไป

649
00:47:23,049 --> 00:47:24,925
ไม่ ฉันทำแบบนั้น
ฉันไม่อยากเข้าไป

650
00:47:25,092 --> 00:47:28,720
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? อย่าผลักดัน
ตอไม้ไร้ขาที่น่าสงสารนั้นลงสระน้ำ

651
00:47:28,888 --> 00:47:31,264
ใช่แล้ว อย่าทิ้งนะ
ตอไม้ไร้ขาที่น่าสงสารตัวนี้ในสระน้ำ

652
00:47:31,432 --> 00:47:33,391
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
คุณจะลงไปในน้ำ

653
00:47:33,559 --> 00:47:35,894
- ไม่ ฉันไม่อยากไป!
- [กรีดร้อง]

654
00:47:37,897 --> 00:47:40,857
[หอบ] ไม่เจ๋งเลยเพื่อน

655
00:47:41,025 --> 00:47:43,109
ฉันไม่กลัว
ของน้ำพังค์

656
00:47:43,277 --> 00:47:44,528
ไม่เจ๋งเลย

657
00:47:52,787 --> 00:47:54,913
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เด็กชายและเด็กหญิง

658
00:47:55,081 --> 00:47:57,582
คุณแม่สุดฮอตทุกวัย

659
00:47:57,750 --> 00:48:01,962
- ยินดีต้อนรับสู่ The Big Wet!
- [ไชโย ปรบมือ]

660
00:48:04,632 --> 00:48:08,969
และตอนนี้ช่วงเวลา
คุณทุกคนรอคอย

661
00:48:09,136 --> 00:48:12,722
ผู้ช่วยชีวิตที่มีชื่อเสียงที่สุดตลอดกาล

662
00:48:12,890 --> 00:48:15,308
ใครอยากปาร์ตี้กับฮอฟบ้าง?

663
00:48:15,476 --> 00:48:19,604
ยินดีต้อนรับ เดวิด ฮาสเซลฮอฟ!

664
00:48:21,941 --> 00:48:28,071
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
- [♪ Jason Scheff: "ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ"]

665
00:48:28,239 --> 00:48:31,491
เขาอยู่นี่ เดวิด ฮาสเซลฮอฟ!

666
00:48:31,659 --> 00:48:32,617
สุภาพสตรี.

667
00:48:32,785 --> 00:48:35,161
คุณรู้ไหมผู้หญิง
ถ้าคุณเล่นไพ่ถูก

668
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
คุณอาจได้รับความเป็นส่วนตัว
การช่วยชีวิตแบบปากต่อปาก

669
00:48:38,583 --> 00:48:40,750
- [หัวเราะคิกคัก]
- [เชียร์]

670
00:48:40,918 --> 00:48:43,128
เอาล่ะ โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป...

671
00:48:44,297 --> 00:48:47,340
...มาเปียกแฉะกันเถอะ!

672
00:48:47,508 --> 00:48:50,468
- [เชียร์]
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นจุดยืนของคุณ

673
00:48:51,804 --> 00:48:54,681
สาวๆ เป็นยังไงบ้าง? ดี? ใช่!

674
00:48:54,849 --> 00:48:57,684
โอ้ใช่ ดูนี่สิ
ฉันกำลังมีความรัก!

675
00:48:57,852 --> 00:49:00,145
มาถ่ายรูปกับฉันหน่อยสิ
มาที่นี่ มาที่นี่

676
00:49:00,313 --> 00:49:02,814
ตรงนี้. มาตรงนี้
ใช่แล้วที่รัก!

677
00:49:02,982 --> 00:49:04,524
ใช่แล้ว คุณสวย

678
00:49:04,692 --> 00:49:06,985
คุณจะไม่จมน้ำ
และคุณก็สวย

679
00:49:07,153 --> 00:49:08,695
ทำปากต่อปากกันหน่อย

680
00:49:08,863 --> 00:49:10,697
- ไม่มีทาง!
- [เสียงหัวเราะ]

681
00:49:10,865 --> 00:49:13,408
- [ผู้หญิง] วู้!
- [ตะโกน]

682
00:49:13,576 --> 00:49:16,369
[กำลังเล่น "ฤดูร้อน"]

683
00:49:18,497 --> 00:49:20,957
เอาล่ะ. เอาล่ะ สาวๆ
ขอบคุณมาก.

684
00:49:21,125 --> 00:49:23,001
ลาก่อน.

685
00:49:28,674 --> 00:49:30,675
[เครื่องยนต์ส่งเสียงดัง]

686
00:49:40,519 --> 00:49:42,687
[เครื่องยนต์ดับ]

687
00:49:42,855 --> 00:49:43,897
[แมดดี้] ฉันรู้แล้ว

688
00:49:45,358 --> 00:49:47,317
[เชษฐ์] คุณกำลังทำอะไรอยู่
กลับมาที่นี่แมดดี้?

689
00:49:48,319 --> 00:49:50,362
ฉันเห็นสิ่งนี้ตอนที่ฉันกำลังเก็บของ

690
00:49:50,529 --> 00:49:52,489
แต่ฉันก็ไม่คิดจะถาม
ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่จนถึงตอนนี้

691
00:49:52,657 --> 00:49:55,367
ตอนนี้เราสูบน้ำเองแล้ว
แย่เรื่องสาธารณูปโภคใช่มั้ย?

692
00:49:55,534 --> 00:49:57,202
คุณไม่สามารถเติมสวนน้ำแห่งนี้ได้
ออกจากบ่อน้ำ

693
00:49:57,370 --> 00:49:59,204
[หัวเราะ] มันไม่ใช่บ่อมาตรฐาน

694
00:49:59,372 --> 00:50:02,540
เราเจาะลงไปอีกมาก
ตีทะเลสาบใต้น้ำ

695
00:50:02,708 --> 00:50:04,876
เรามีน้ำเพียงพอที่จะอยู่ได้
จนกว่าอาณาจักรจะมาถึง

696
00:50:05,044 --> 00:50:07,712
- คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรไปแล้ว
- โอ้ แน่นอนฉันทำ.

697
00:50:07,880 --> 00:50:10,215
- ได้กำไรก้อนใหญ่มาให้เรา
- คุณไม่เข้าใจ!

698
00:50:10,383 --> 00:50:12,759
คุณสามารถสูบปลาปิรันย่าได้โดยตรง
ผ่านท่อน้ำเข้า!

699
00:50:12,927 --> 00:50:14,886
แมดดี้ วันนี้เปิดเทอมแล้ว

700
00:50:15,054 --> 00:50:17,722
ฉันจ่ายเงินไปแล้ว 100,000 ดอลลาร์

701
00:50:17,890 --> 00:50:20,558
และคุณต้องการให้ฉันปิดร้าน
เพราะอาจมี

702
00:50:20,726 --> 00:50:23,395
อาจจะเป็นปิรันย่าในท่อเหรอ?

703
00:50:23,562 --> 00:50:26,606
อะไรอีก? ผี? โบเกย์เมน?

704
00:50:26,774 --> 00:50:30,068
ฉลาม? งู? คุณเป็นคนน่าหัวเราะ

705
00:50:30,236 --> 00:50:31,903
น่าหัวเราะ.

706
00:50:32,071 --> 00:50:33,905
มาเลยเด็กน้อย

707
00:50:34,073 --> 00:50:35,740
คุณรับชมมากเกินไป
ภาพยนตร์สาวน้อย

708
00:50:35,908 --> 00:50:38,535
- คุณควรอ่านนิยายโรแมนติก
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

709
00:50:40,538 --> 00:50:44,040
เราทำเสร็จแล้วเหรอ? ฉันมีงานที่ต้องทำ

710
00:50:53,884 --> 00:50:56,219
[โดดเด่น]

711
00:51:12,820 --> 00:51:14,779
[คำราม]

712
00:51:22,747 --> 00:51:25,457
- แม่ครับ ผมโดนกัด
- ให้ฉันดู.

713
00:51:26,625 --> 00:51:28,460
โอ้ ที่รัก คุณเพิ่งถูกขูด
ตัวคุณเองในบางสิ่งบางอย่าง

714
00:51:28,627 --> 00:51:30,420
ไปบอกไลฟ์การ์ดว่า
เขาจะให้พลาสเตอร์ยากับคุณ

715
00:51:30,588 --> 00:51:33,131
- ไม่ ไม่ มันเป็นปิรานี
- มันไม่ใช่ปิรันย่า

716
00:51:33,299 --> 00:51:36,009
คุณเคยได้ยินคนมากเกินไป
พูดถึงปิรันย่า ตอนนี้สกู๊ต

717
00:51:41,140 --> 00:51:42,807
[บอย] สวัสดี.

718
00:51:42,975 --> 00:51:43,850
สวัสดี

719
00:51:44,018 --> 00:51:45,643
- เฮ้!
- เฮ้.

720
00:51:45,811 --> 00:51:47,604
ฉันโดนปิรานีกัด

721
00:51:47,772 --> 00:51:49,481
- คุณชื่ออะไรเด็ก?
- เดวิด.

722
00:51:49,648 --> 00:51:50,982
เดวิด?

723
00:51:52,443 --> 00:51:53,985
มันเจ๋งมาก
นั่นคือชื่อของฉันเหมือนกัน

724
00:51:54,153 --> 00:51:56,196
- เอาล่ะ.
- อะไร...

725
00:51:56,363 --> 00:51:58,698
- นี่คืออะไร?
- มันคือลายเซ็นต์

726
00:51:58,866 --> 00:52:00,492
ฉันสามารถมี Band-Aid ได้หรือไม่?

727
00:52:00,659 --> 00:52:01,826
รอสักครู่.

728
00:52:01,994 --> 00:52:04,996
- คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?
- ไม่

729
00:52:05,164 --> 00:52:06,998
- คุณไม่เคยเห็นเบย์วอทช์เหรอ?
- มม.

730
00:52:07,166 --> 00:52:08,374
วิ่งแบบสโลว์โมชั่นเหรอ?

731
00:52:08,542 --> 00:52:09,834
ไนท์ไรเดอร์ล่ะ?

732
00:52:10,002 --> 00:52:11,669
- ไม่
- รถพูดได้?

733
00:52:11,837 --> 00:52:14,130
อนาคอนด้า 3?
Jekyll และ Hyde บนเวทีบรอดเวย์?

734
00:52:14,298 --> 00:52:15,507
- เฮ้ เฮ้!
- อะไร?

735
00:52:15,674 --> 00:52:17,467
- คุณฮัสเซลฮอฟ!
- ถอยออกไปโทโร!

736
00:52:17,635 --> 00:52:21,054
ฉันกำลังคุยกับคนสำคัญของฉันที่นี่
ฮะ? ไม่เป็นไร.

737
00:52:21,889 --> 00:52:24,182
คุณไม่รู้จริงๆเหรอว่าฉันเป็นใคร?

738
00:52:24,350 --> 00:52:27,352
ใช่. คุณเป็นเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต
และฉันต้องการพลาสเตอร์ยา

739
00:52:27,520 --> 00:52:31,856
ฉันสามารถหา Band-Aid ให้ฉันได้ไหม
หัวหน้าเดวิดอยู่ที่นี่หน่อยได้ไหม?

740
00:52:32,024 --> 00:52:33,233
สพันจ์บ็อบ?

741
00:52:33,400 --> 00:52:35,819
ฉันแค่จะได้รับ
Band-Aid ที่อื่น

742
00:52:38,155 --> 00:52:39,739
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต

743
00:52:41,367 --> 00:52:42,659
[เด็กชายหัวเราะ]

744
00:52:57,591 --> 00:52:59,551
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

745
00:53:04,014 --> 00:53:07,016
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันเห็นปลาในสระน้ำ

746
00:53:07,184 --> 00:53:09,602
ฉันรู้ว่านี่มันบ้า แต่มันก็เป็นอย่างนั้น
ปิรันย่าเหมือนในข่าว

747
00:53:09,770 --> 00:53:11,896
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

748
00:53:12,064 --> 00:53:14,065
เฮ้! ทุกคนออกจากสระ!
ออกจากสระ!

749
00:53:14,233 --> 00:53:17,569
เฮ้ เฮ้! คุณต้องได้รับพวกเขา
ออกจากสระเดี๋ยวนี้!

750
00:53:18,571 --> 00:53:20,029
[เยาะเย้ย]

751
00:53:20,197 --> 00:53:21,906
เฮ้! ห้ามวิ่ง!
[เสียงนกหวีด]

752
00:53:25,619 --> 00:53:27,912
จบเกมเชษฐ์ เราต้องปิด
สวนน้ำลงตอนนี้

753
00:53:28,080 --> 00:53:29,914
ส่วนไหนของ "ไม่มีทางร่วมเพศ"
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

754
00:53:30,082 --> 00:53:32,417
ผู้หญิงคนหนึ่งเห็นปลาปิรันย่า
ในสระสแปลช

755
00:53:32,585 --> 00:53:34,544
คุณเห็นมันไหม?

756
00:53:34,712 --> 00:53:36,880
- คุณเห็นมันไหม?
- ไม่ แต่...

757
00:53:37,047 --> 00:53:38,715
คุณไม่มีอะไรเลย
นั่นแหละแต่.

758
00:53:38,883 --> 00:53:41,092
ฉันกำลังอพยพสวนน้ำแห่งนี้
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

759
00:53:41,260 --> 00:53:43,887
- แมดดี้ แมดดี้ แมดดี้ แมดดี้
- ดูแลเรื่องนี้ไหม?

760
00:53:44,054 --> 00:53:46,806
เชษฐ์พูดถูก โอเคไหม? คุณเพียงแค่
จะทำให้เกิดความตื่นตระหนกมากขึ้น

761
00:53:46,974 --> 00:53:49,434
- ฉันเสียใจ. คุณอยู่ฝ่ายใคร?
- ฉันอยู่ข้างความสงบ

762
00:53:49,602 --> 00:53:51,144
เราแค่ไปตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ กัน โอเคไหม?

763
00:53:51,312 --> 00:53:53,605
คุณไม่เชื่อฉัน
ฉันเป็นคนโทรหาคุณ

764
00:53:53,772 --> 00:53:55,732
แล้วคุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

765
00:53:55,900 --> 00:53:57,609
เอาล่ะเด็กๆ ออกจากสระกันเถอะ

766
00:53:57,776 --> 00:54:00,111
กรุณาออกจากสวนน้ำ
กรุณาเพิ่งออกจากน้ำ

767
00:54:00,279 --> 00:54:02,113
-เดี๋ยวก่อน ฉันทำไม่ได้...
- [เสียงกรี๊ด]

768
00:54:02,281 --> 00:54:04,949
- ฉันปล่อยให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้ ตกลง?
- ปล่อยฉัน!

769
00:54:05,117 --> 00:54:06,492
[แบร์รี่] อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำเพื่อน? ปล่อยเธอไป.

770
00:54:06,660 --> 00:54:09,162
เฮ้ คุณจะทำอะไร
ฉลามบอย? ฮะ?

771
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
สะกิดฉันด้วยตรีศูลร่วมเพศของคุณเหรอ?

772
00:54:11,624 --> 00:54:13,458
ฉันขอมอบชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ให้กับคุณ
ของคำแนะนำนะเพื่อน

773
00:54:13,626 --> 00:54:14,792
คุณจะต้องมีอันที่ใหญ่กว่านี้

774
00:54:16,086 --> 00:54:17,128
มาเร็ว!

775
00:54:26,305 --> 00:54:28,014
[กรีดร้อง]

776
00:54:38,484 --> 00:54:40,485
[ลมผิวปาก]

777
00:55:03,509 --> 00:55:04,842
[กรีดร้อง]

778
00:55:05,010 --> 00:55:06,636
[กระทืบ]

779
00:55:07,680 --> 00:55:10,098
โอ้พระเจ้า
[เสียงนกหวีด]

780
00:55:26,490 --> 00:55:28,866
[กรีดร้อง]

781
00:55:29,034 --> 00:55:30,535
ขึ้นจากน้ำ!

782
00:55:45,175 --> 00:55:47,218
มาเลยไป! ไป!

783
00:55:47,386 --> 00:55:49,554
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขากลับมาแล้ว! พวกเขากลับมาแล้ว

784
00:55:49,722 --> 00:55:53,057
พวกเขาจะพบคุณ พวกเขาจะร่วมเพศเสมอ
ตามหาคุณ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน!

785
00:55:53,225 --> 00:55:54,350
[ยางกรี๊ด]

786
00:55:58,105 --> 00:55:59,772
[เสียงสะท้อน] ช่วยด้วย!

787
00:56:02,234 --> 00:56:03,943
เอาขาของฉันมาให้ฉัน

788
00:56:18,625 --> 00:56:20,752
- [เสียงดังกราว]
- ไทเทเนียม ไอ้เหี้ย

789
00:56:21,628 --> 00:56:22,795
กินสิ่งนี้

790
00:56:24,423 --> 00:56:27,633
- [กระสุนปืน]
- [เล่นเพลงประสานเสียงช้า]

791
00:56:43,275 --> 00:56:44,275
ออกไปจากที่นั่น!

792
00:56:53,243 --> 00:56:54,786
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

793
00:57:00,292 --> 00:57:03,086
- ฉันเกลียดน้ำ
- ฉันเกลียดปลา

794
00:57:03,420 --> 00:57:06,130
ช่วยฉันด้วย! ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

795
00:57:10,344 --> 00:57:13,971
เฮ้! ผู้คนกำลังจะตาย!
คุณเป็นไลฟ์การ์ด ทำอะไรสักอย่างสิ!

796
00:57:14,139 --> 00:57:15,932
ฉันไม่ใช่ไลฟ์การ์ด ไม่เคยเป็นเลย

797
00:57:16,100 --> 00:57:20,645
ช่วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วยด้วย ไลฟ์การ์ด!

798
00:57:20,813 --> 00:57:22,647
ยังมีเด็กๆอยู่นะ
ลงไปที่สไลด์เหล่านั้น!

799
00:57:22,815 --> 00:57:25,274
เมื่อคนโง่เหล่านี้
ออกจากน้ำ

800
00:57:25,442 --> 00:57:27,360
มันไม่ใช่ว่าปลาเป็น
จะตามพวกเขากลับบ้าน

801
00:57:28,487 --> 00:57:31,489
[เดวิดน้อย] ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

802
00:57:37,496 --> 00:57:39,705
ช่วยฉันด้วย!

803
00:57:39,873 --> 00:57:42,333
คุณกลับลงไปในน้ำ

804
00:57:42,501 --> 00:57:45,628
คุณขิงน้อยปัญญาอ่อน

805
00:57:45,796 --> 00:57:48,840
[ลิตเติ้ลเดวิด] มิทช์!
คุณเป็นไลฟ์การ์ด มิทช์!

806
00:57:49,007 --> 00:57:51,467
[♪ Jason Scheff: "ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ"]

807
00:58:03,897 --> 00:58:05,356
[ตะโกน]

808
00:58:06,525 --> 00:58:08,192
[ดนตรีวาร์ป หยุด]

809
00:58:09,194 --> 00:58:10,987
ไอ้บ้า!

810
00:58:11,155 --> 00:58:13,197
ฉันแก่แล้ว

811
00:58:13,365 --> 00:58:16,200
- [เพลงเล่นต่อ]
- [ตะโกน]

812
00:58:17,911 --> 00:58:19,036
เข้าใจแล้ว!

813
00:58:19,204 --> 00:58:21,455
[คำราม] ใช่แล้ว!

814
00:58:22,166 --> 00:58:23,666
ฉันได้ทำการช่วยเหลือ

815
00:58:24,668 --> 00:58:27,670
ฉันได้ช่วยชีวิตจริงๆ

816
00:58:29,047 --> 00:58:31,716
วางฉันลงตอนนี้ได้ไหม?

817
00:58:32,885 --> 00:58:35,094
[กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง]

818
00:58:52,946 --> 00:58:54,071
เชษฐ์!

819
00:58:55,407 --> 00:58:57,575
- เชษฐ์!
- [คำราม]

820
00:58:58,911 --> 00:59:01,245
คุณเห็นพวกเขาไหม?
คุณเห็นพวกเขาตอนนี้ไหม?

821
00:59:01,413 --> 00:59:03,539
[เสียงครวญคราง]

822
00:59:03,707 --> 00:59:05,583
[แมดดี้] เราต้อง
ระบายน้ำในสระ

823
00:59:11,089 --> 00:59:12,798
เฮ้ แบร์รี่! เนื่องจากคุณไม่สามารถว่ายน้ำได้

824
00:59:12,966 --> 00:59:14,759
ฉันต้องการให้คุณไปที่บ้านปั๊ม
และบังคับระบายน้ำในสระ

825
00:59:14,927 --> 00:59:16,093
- ฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน
- มันง่าย.

826
00:59:16,261 --> 00:59:18,471
คันโยก มันลงจนสุดแล้ว
คุณดันพวกมันขึ้นตรงๆ

827
00:59:18,639 --> 00:59:19,972
- โอเค เข้าใจแล้ว
- เอาละ ขอบคุณ

828
00:59:20,140 --> 00:59:21,432
รอรอ

829
00:59:21,600 --> 00:59:23,059
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

830
00:59:23,227 --> 00:59:25,937
ฉันรักคุณตั้งแต่เกรดเจ็ด
ฉันจะทำเสมอ

831
00:59:26,104 --> 00:59:27,271
ฉันคิดว่าคุณเป็นเกย์

832
00:59:28,440 --> 00:59:29,565
จริงหรือ

833
00:59:42,996 --> 00:59:44,497
[เชษฐ์] ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

834
00:59:44,665 --> 00:59:45,957
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

835
00:59:47,167 --> 00:59:48,501
- [หอบ]
- อ่า!

836
00:59:48,669 --> 00:59:50,169
- อะไรวะ!
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]

837
00:59:50,337 --> 00:59:53,172
- ออกไปจากฉัน
- [คำราม]

838
00:59:54,508 --> 00:59:56,759
แบร์รี่ เพื่อน มานี่หน่อย
ได้โปรดเถอะเพื่อน!

839
00:59:56,927 --> 00:59:57,802
ดูก้นฉันสิ!

840
00:59:59,346 --> 01:00:02,265
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร แค่เอามันออกไป!

841
01:00:02,432 --> 01:00:03,975
[แบร์รี่] โอเค นี่คือ
จะเจ็บ พร้อม?

842
01:00:04,142 --> 01:00:05,810
หนึ่ง สอง...

843
01:00:07,479 --> 01:00:08,980
[กรีดร้อง]

844
01:00:10,983 --> 01:00:12,525
ตกลงมาเลย!
เราต้องไปที่ปั๊ม!

845
01:00:12,859 --> 01:00:14,902
[กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง]

846
01:00:35,340 --> 01:00:36,674
ขอโทษนะเด็กน้อย

847
01:00:38,802 --> 01:00:40,136
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

848
01:00:46,476 --> 01:00:49,687
- [หญิงสาวกรีดร้อง]
- โอ้อึ!

849
01:00:52,232 --> 01:00:54,025
[เชษฐ์] หลีกทาง!

850
01:00:54,192 --> 01:00:56,402
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

851
01:00:56,570 --> 01:01:00,114
[เล่นเพลงประสานเสียงช้า]

852
01:01:04,619 --> 01:01:06,871
[สีเมทัลลิก]

853
01:01:07,039 --> 01:01:09,040
[เพลงประสานเสียงช้าดำเนินต่อไป]

854
01:01:16,006 --> 01:01:17,548
[กรีดร้อง]

855
01:01:27,559 --> 01:01:29,727
[คำราม]

856
01:01:35,692 --> 01:01:37,526
โอเค ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณได้รับ
อุปกรณ์ปฐมพยาบาลทั้งหมด

857
01:01:37,694 --> 01:01:40,905
และพาพวกเขาออกไปข้างนอก
เข้าใจแล้ว? คุณได้รับมันไป

858
01:01:41,073 --> 01:01:42,865
ฉันต้องการการปฐมพยาบาล

859
01:01:43,033 --> 01:01:45,701
[หายใจเข้า, คำราม]

860
01:01:45,869 --> 01:01:47,411
[กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง]

861
01:01:58,465 --> 01:02:00,466
[คำราม]

862
01:02:18,735 --> 01:02:20,611
- [ไคล์] แมดดี้!
- อ่า! ช่วยฉันด้วย!

863
01:02:20,779 --> 01:02:24,281
- แมดดี้! แมดดี้! แมดดี้ มานี่สิ!
- ช่วยฉันด้วย!

864
01:02:24,449 --> 01:02:26,325
ฉันไม่รู้
ฉันสัญญากับคุณฉันไม่รู้

865
01:02:26,493 --> 01:02:28,119
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- บ่อน้ำ.

866
01:02:28,286 --> 01:02:30,788
เชษฐ์สัญญากับฉันว่าเขาจะ
ให้ฉัน 35 เปอร์เซ็นต์ของกำไร

867
01:02:30,956 --> 01:02:32,456
หากฉันเมินเฉย

868
01:02:32,624 --> 01:02:34,417
เพียงแค่ช่วยฉัน
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่!

869
01:02:34,584 --> 01:02:36,919
- ฉันไม่รู้ว่า...
- ไคล์ ได้โปรด!

870
01:02:37,087 --> 01:02:38,963
- ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
- เลือด.

871
01:02:39,131 --> 01:02:41,257
- ช่วยฉันด้วย!
- เลือด!

872
01:02:41,425 --> 01:02:44,385
- ไคล์ ได้โปรด!
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

873
01:02:44,553 --> 01:02:47,847
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่ อย่า อย่า!

874
01:02:48,014 --> 01:02:50,015
โปรดช่วยฉันด้วย! [คำราม]

875
01:02:50,183 --> 01:02:52,476
- แมดดี้อยู่ไหน? แมดดี้อยู่ไหน!
- เธอจากไปแล้ว ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้!

876
01:02:52,644 --> 01:02:55,604
- ช่วยฉันด้วย! ช่วย!
- แมดดี้! แมดดี้!

877
01:03:08,160 --> 01:03:09,285
ตกลง...

878
01:03:11,872 --> 01:03:14,832
[หอบ]

879
01:03:15,000 --> 01:03:17,042
เป็นผู้ชายนะไคล์
เป็นผู้ชาย. เป็นผู้ชาย.

880
01:03:17,210 --> 01:03:18,836
เป็นผู้ชายนะไคล์!

881
01:03:19,254 --> 01:03:20,838
แมดดี้!

882
01:03:24,176 --> 01:03:26,719
โอ้ยฉันว่ายน้ำไม่เป็น! ช่วย!

883
01:03:34,519 --> 01:03:35,936
โอ้!

884
01:03:43,987 --> 01:03:45,196
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

885
01:04:28,573 --> 01:04:30,407
[คำราม]

886
01:04:50,095 --> 01:04:53,264
[เครื่องยนต์ช้าลง หยุด]

887
01:06:05,170 --> 01:06:06,462
[ไอ]

888
01:06:06,630 --> 01:06:07,838
แบร์รี่?

889
01:06:46,169 --> 01:06:48,712
ช่วยชีวิตช่วยชีวิต
ช่วยชีวิตไคล์

890
01:06:48,880 --> 01:06:52,883
เป็นฮีโร่! [กรีดร้อง]

891
01:06:53,051 --> 01:06:55,719
ฉันได้รับคุณ! โอ้พระเจ้า!

892
01:06:55,887 --> 01:06:59,723
ออกจากสระ!
โอ้พระเจ้า!

893
01:07:01,267 --> 01:07:03,227
แพทย์!

894
01:07:03,395 --> 01:07:05,729
ฉันต้องการแพทย์!

895
01:07:06,564 --> 01:07:08,065
แมดดี้!

896
01:07:10,068 --> 01:07:11,944
[กระเด็น]

897
01:07:13,905 --> 01:07:14,947
แมดดี้.

898
01:07:16,074 --> 01:07:17,574
[คำราม]

899
01:07:22,288 --> 01:07:26,542
[หัวเราะ]

900
01:07:26,710 --> 01:07:29,420
ไม่มีใครเคี้ยวเลย
บนก้นของ Big Dave ไอ้เลว!

901
01:07:31,089 --> 01:07:34,049
เอาล่ะ เพสคาโดส!

902
01:07:39,764 --> 01:07:41,306
[ระเบิด]

903
01:07:45,437 --> 01:07:48,272
[เล่นเพลงประสานเสียงช้า]

904
01:08:59,844 --> 01:09:02,513
[เพลงประสานเสียงดำเนินต่อไป]

905
01:09:24,327 --> 01:09:26,161
[♪ แอมเบอร์ แปซิฟิก: "เป็นชีวิตที่ดี"]

906
01:09:26,329 --> 01:09:28,872
วู ฮู ฮู ฮู!

907
01:09:50,562 --> 01:09:53,564
คุณซื้อนรกมาได้ยังไง
ขาปืนลูกซองนั่นเหรอ?

908
01:09:53,731 --> 01:09:56,233
ด้วยเงินที่ฉันเก็บเอาไว้ในถุงเท้า

909
01:09:56,401 --> 01:09:57,901
[เสียงโทรศัพท์]

910
01:09:58,069 --> 01:10:00,237
- สวัสดี?
- แมดดี้!

911
01:10:00,405 --> 01:10:02,030
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

912
01:10:02,198 --> 01:10:06,535
ฉันพูดถูก
พวกเขากำลังพัฒนา

913
01:10:06,703 --> 01:10:09,413
พวกเขากำลังเรียนรู้ที่จะเดิน

914
01:10:10,540 --> 01:10:12,958
ใช่ฉันรู้

915
01:10:16,754 --> 01:10:18,589
[คำราม]

916
01:10:22,552 --> 01:10:24,219
[ผู้หญิง] เดวิด!

917
01:10:24,387 --> 01:10:26,471
เดวิด! ออกไปจากสิ่งนั้น!

918
01:10:26,639 --> 01:10:29,933
แม่ ไม่เป็นไร
พวกมันช้าบนบก

919
01:10:31,144 --> 01:10:33,395
[กรีดร้อง]

920
01:10:33,563 --> 01:10:36,607
[กรีดร้อง]

921
01:10:36,774 --> 01:10:38,317
โอ้พระเจ้า!

922
01:10:38,484 --> 01:10:40,444
[สะอื้น]

923
01:10:40,612 --> 01:10:43,238
ขิงน้อยปัญญาอ่อน

924
01:10:43,573 --> 01:10:45,449
[♪ แอมเบอร์ แปซิฟิก: "เป็นชีวิตที่ดี"]

925
01:12:19,836 --> 01:12:21,878
[♪ ฮัสเซลฮอฟ: "นักล่าแห่งความรัก"]

926
01:12:22,046 --> 01:12:24,339
♪ ฉันเป็นนักล่าปลา

927
01:12:24,507 --> 01:12:26,675
♪ คุณคือเหยื่อของฉัน

928
01:12:26,843 --> 01:12:29,011
♪ ว่ายน้ำได้ตามที่คุณต้องการ

929
01:12:29,178 --> 01:12:31,513
♪ คุณจะไม่หนีไปไหน

930
01:12:31,681 --> 01:12:34,057
♪ 'เพราะว่านักล่าปลากำลังมา'

931
01:12:34,225 --> 01:12:37,060
♪ เพื่อจับคุณในวันนี้

932
01:12:37,228 --> 01:12:41,106
♪ นักล่าปลากำลังมาทางคุณแล้ว

933
01:12:41,274 --> 01:12:46,862
♪ ด้วยตรีศูลของฉัน
ฉันกำลังมาเพื่อฆ่า

934
01:12:47,030 --> 01:12:52,242
♪ ฉันเป็นนักล่าปลา
คุณเป็นเหยื่อของฉัน♪

935
01:12:52,410 --> 01:12:54,536
นักล่าปลา!

936
01:13:39,916 --> 01:13:42,125
[กรีดร้อง]

937
01:13:43,169 --> 01:13:44,836
[กรีดร้อง ถ่มน้ำลาย]

938
01:13:45,671 --> 01:13:48,256
...ทะเลสาบ แม่น้ำ...

939
01:13:48,424 --> 01:13:51,927
...เต็มไปด้วยกำมะถัน...ออกไซด์
- [ผู้หญิงจาม]

940
01:13:52,095 --> 01:13:54,971
[เสียงหัวเราะ]

941
01:13:55,139 --> 01:13:58,100
ดูสิเพื่อน เราต้องตรวจสอบ
ตะแกรงเหนือท่อน้ำออก...

942
01:13:58,267 --> 01:13:59,434
[เป่าราสเบอร์รี่]

943
01:13:59,602 --> 01:14:02,979
ดูสิเพื่อน เราต้องตรวจสอบ
ท่อระบายน้ำเหนือทางออก...

944
01:14:03,147 --> 01:14:03,980
เพศสัมพันธ์ฉัน

945
01:14:04,148 --> 01:14:06,441
[เล่นเพลงประสานเสียงช้า]

946
01:14:15,827 --> 01:14:18,286
[♪ รถลีมูซีน:
"อินเทอร์เน็ตฆ่าดาราวิดีโอ"]

947
01:14:34,262 --> 01:14:35,345
[บันทึกการร้องเพลง]

948
01:14:35,513 --> 01:14:36,805
นักล่าปลา!

949
01:14:36,973 --> 01:14:40,350
[หัวเราะ] พระเยซูคริสต์ ตกลง. [คำราม]

950
01:14:40,518 --> 01:14:42,644
[เพื่อน] เราขอเข้มงวดกว่านี้หน่อยได้ไหม?

951
01:14:46,649 --> 01:14:49,109
- [คำราม]
- [ผู้ชาย] เขาจะถอดแว่นตาออก

952
01:14:49,277 --> 01:14:52,529
[จังหวะกลอง]

953
01:14:57,034 --> 01:14:59,202
ครับ หรือผมจะรอ
เพื่อให้กลองมาและ...

954
01:14:59,370 --> 01:15:00,704
[เสียงกลอง]...ทำแบบนั้น

955
01:15:01,706 --> 01:15:03,707
คุณขิงปัญญาอ่อนน้อย

956
01:15:03,875 --> 01:15:05,834
คุณขิง... คุณ... [หัวเราะ]

957
01:15:06,002 --> 01:15:08,378
- [ผู้ชาย] "เจ้าขิงปัญญาอ่อน"
- [ผู้หญิง] "เจ้าขิงปัญญาอ่อน"

958
01:15:08,546 --> 01:15:09,754
ตกลง. เชี่ยเอ้ย เอาล่ะ.

959
01:15:09,922 --> 01:15:12,632
คุณขิงปัญญาอ่อนน้อย

960
01:15:13,718 --> 01:15:14,634
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

961
01:15:14,802 --> 01:15:16,052
- ฉันไม่รู้.
- [หัวเราะคิกคัก]

962
01:15:16,220 --> 01:15:18,346
♪ ฉันเป็นนักล่าความรัก ♪

963
01:15:18,514 --> 01:15:22,267
[เสียงสำลัก] โอ้พระเจ้า!

964
01:15:22,435 --> 01:15:24,728
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [ผู้หญิง] สวัสดี?

965
01:15:24,896 --> 01:15:26,146
สวัสดี?

966
01:15:26,314 --> 01:15:28,398
[♪ รถลีมูซีน:
"อินเทอร์เน็ตฆ่าดาราวิดีโอ"]

967
01:15:53,758 --> 01:15:56,468
กล้องอยู่ไหนเนี่ย?
นั่นมันอยู่.

968
01:15:57,929 --> 01:15:59,804
[เสียงหัวเราะ]

969
01:15:59,972 --> 01:16:03,099
[ผู้ชาย] แอคชั่น

970
01:16:03,267 --> 01:16:04,809
เราเป็นสถานที่ที่ไม่มีปลา...

971
01:16:04,977 --> 01:16:07,229
โอ้ เอาอีกแล้วนะ
หนึ่ง สอง สาม พร้อมหรือยัง?

972
01:16:07,396 --> 01:16:11,441
เราเป็นสถานที่ที่ไม่มีปลา
แต่มีหางเยอะ

973
01:16:11,609 --> 01:16:13,568
ปิรันย่า? อะไร

974
01:16:13,736 --> 01:16:16,738
วางผิดที่เลยใช่ไหมคะ?
ตกลง เอาล่ะ อีกครั้ง

975
01:16:16,906 --> 01:16:18,323
สายอะไร?

976
01:16:18,491 --> 01:16:21,493
ลงมาคลายร้อนกันเถอะ
ที่หลุมที่ร้อนแรงที่สุดในเมือง

977
01:16:22,495 --> 01:16:24,955
- พร้อม? ลงมาเลย...
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

978
01:16:25,122 --> 01:16:28,291
คุณจริงจังไหม? 15 ดอลลาร์! 15 ดอลลาร์!

979
01:16:28,459 --> 01:16:30,961
คุณจริงจังไหม? ถ่ายเขาเดี๋ยวนี้!

980
01:16:33,464 --> 01:16:36,424
[คนเหนือลำโพง] และเพียงแค่เก็บไว้
มือของคุณที่อยู่ตรงกลางแบบนั้น

981
01:16:36,592 --> 01:16:40,095
โอเค อย่าทำมือนะ
เพราะนั่นกลายเป็น 3 มิติเกินไป

982
01:16:40,263 --> 01:16:43,473
- คุณต้องการให้ฉันเริ่มต้นด้วยมันออกมาหรือไม่?
- มันเป็น 3 สองเท่า!

983
01:16:45,643 --> 01:16:46,685
[หัวเราะคิกคัก]

984
01:16:46,852 --> 01:16:49,479
พวกเขามาที่นี่ได้ยังไง?

985
01:16:49,647 --> 01:16:52,649
แม้ว่าพวกมันจะเป็นหมีกริซลี่ตัวเดียวกันก็ตาม?

986
01:16:56,028 --> 01:16:58,196
- หน้าวิงเวียน!
- ฉันเกลียดคุณทั้งคู่

987
01:16:59,532 --> 01:17:00,490
[จอช] ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

988
01:17:00,658 --> 01:17:02,325
- โอ้!
- [ผู้ชาย] แอคชั่น

989
01:17:02,493 --> 01:17:04,995
ให้ห้าอันครับพี่

990
01:17:05,162 --> 01:17:08,164
- นั่นใคร?
- แม่ของฉัน.

991
01:17:08,332 --> 01:17:12,002
- เธอเป็นคนน่ารัก.
- ใช่ เธอมีพรสวรรค์บางอย่าง

992
01:17:12,169 --> 01:17:17,674
- เธออะไร?
- เธอมีพรสวรรค์อยู่บ้าง

993
01:17:17,842 --> 01:17:20,677
คุณแม่มีพรสวรรค์เหรอ? ว้าว.

994
01:17:20,845 --> 01:17:22,220
เธอค่อนข้างร้อน

995
01:17:22,388 --> 01:17:24,222
ใช่แล้ว อย่าแม้แต่จะลองเลย

996
01:17:34,525 --> 01:17:36,860
[หินประสาทหลอน]

997
01:17:52,877 --> 01:17:55,086
[ฮิปฮอป]

998
01:18:01,427 --> 01:18:03,553
แท่งที่ดีที่สุดในธุรกิจ

999
01:18:04,722 --> 01:18:07,098
♪ ปีที่แล้ว... ♪

1000
01:18:07,266 --> 01:18:10,060
ฉันเปียกตลอดเวลา
คุณต้องการที่จะเปียกมากขึ้น

1001
01:18:10,227 --> 01:18:13,104
ลงมาและคลายร้อน
ที่หลุมที่ร้อนแรงที่สุดในเมือง

1002
01:18:13,272 --> 01:18:16,232
ของฉัน! โอ้ นั่นจะไม่สร้างภาพยนตร์

1003
01:18:16,400 --> 01:18:17,942
เราควรเพิ่มสิ่งนั้นให้กับภาพยนตร์

1004
01:18:18,110 --> 01:18:20,779
♪ ลูกไก่สองตัวสำหรับฉัน

1005
01:18:20,946 --> 01:18:22,864
- ♪ เพราะฉันเป็นดาราที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใน... ♪
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

1006
01:18:23,032 --> 01:18:25,241
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไร?

1007
01:18:25,409 --> 01:18:27,243
อะไรนะ... โอ้พระเจ้า
คุณไม่ใช่ดอว์น

1008
01:18:27,411 --> 01:18:30,413
- กระรอกบิน
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

1009
01:18:30,581 --> 01:18:32,207
ฮอฟฟ์อยู่บนเตียง

1010
01:18:32,375 --> 01:18:33,917
[ผู้ชาย] นั่นคือเหตุผล
ฉันอยู่บนรถเข็นคันนี้

1011
01:18:34,085 --> 01:18:36,086
[ผู้หญิง] พวกเรากำลังจะกลิ้ง
กล้องกำลังกลิ้ง

1012
01:18:36,253 --> 01:18:37,796
เราพร้อมแล้ว
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1013
01:18:37,963 --> 01:18:40,090
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โปรดชม...

1014
01:18:40,257 --> 01:18:43,093
- [ผู้ชาย] ปักหลัก
- ฉันล้มลง เพื่อน ฉันแทบบ้าเลย

1015
01:18:43,260 --> 01:18:45,095
การกระทำ!

1016
01:18:46,555 --> 01:18:49,307
เดวิด! เดวิด ออกไปจากสิ่งนั้นซะ!

1017
01:18:49,475 --> 01:18:51,601
แม่ ไม่เป็นไร พวกเขาช้านะ

1018
01:18:55,314 --> 01:18:58,066
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]
- [กรีดร้อง]

1019
01:18:58,234 --> 01:18:59,317
[ร้องไห้]

1020
01:19:01,779 --> 01:19:04,781
ยืนขึ้นยืนขึ้น ไป “ช่วยฉันด้วย!”

1021
01:19:04,949 --> 01:19:09,244
ช่วยฉันด้วย!

1022
01:19:09,412 --> 01:19:12,747
- และ... ตัด
- [บอย] เยี่ยมเลย

1023
01:19:19,338 --> 01:19:22,465
- [กรีดร้อง]
- [เสียงนกหวีด]

1024
01:19:32,143 --> 01:19:36,146
ที่รักของฉันก็คือ
การคัดเลือกโดยธรรมชาติเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร