1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
Поли: Ще има война
в това семейство,

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,400
и един от вас ще умре.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,000
Моля, имайте предвид, г-н Шелби,
че смъртта на вашите хора

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,040
са ваша собствена отговорност.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,096
Майкъл: От майка ми
почина преди четири години,

6
00:00:12,120 --> 00:00:13,400
Томи и аз дори не сме говорили.

7
00:00:13,520 --> 00:00:14,680
Много се радвам

8
00:00:14,760 --> 00:00:15,856
да работя отново с теб,
Майкъл.

9
00:00:15,880 --> 00:00:19,080
Това е, приятелю
най-добрият опиум в света.

10
00:00:19,200 --> 00:00:20,080
Защо бихте продавали?

11
00:00:20,200 --> 00:00:21,720
Томи: Ирландците
са трудни.

12
00:00:21,840 --> 00:00:23,080
Италианците не са вариант.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
- Заминаваш ли за америка?
- До Канада,

14
00:00:25,120 --> 00:00:26,336
за събиране на плащане
за пратката.

15
00:00:26,360 --> 00:00:28,640
Елизабет,
ти си много щастлива жена,

16
00:00:28,760 --> 00:00:30,800
да има всеки ден какво
Пробвал съм само веднъж.

17
00:00:30,920 --> 00:00:33,320
Доктор: Г-н Шелби,
дъщеря ти има консумация.

18
00:00:33,440 --> 00:00:35,480
Лизи: Няма я, Томи.
Тя си отиде.

19
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
Загубена дъщеря. Намерен син.

20
00:00:37,840 --> 00:00:39,760
това е моят син.
Наричат ​​го Дюк.

21
00:00:39,880 --> 00:00:43,520
Това е туберкулома.
Страхувам се, че е неоперабилно.

22
00:00:43,640 --> 00:00:45,440
- Колко време?
- Може би 18 месеца.

23
00:00:45,560 --> 00:00:48,040
Моите сътрудници отиват
да се грижи за Томас Шелби.

24
00:00:48,160 --> 00:00:49,960
И ти ще ни дадеш
брат му.

25
00:00:50,080 --> 00:00:51,480
Какви са
Истинските намерения на Майкъл

26
00:00:51,600 --> 00:00:52,600
към мен, Джина?

27
00:00:52,680 --> 00:00:54,440
И ако лъжеш, ще знам.

28
00:00:54,560 --> 00:00:56,960
Това е моето намерение
да убие Томи Шелби.

29
00:01:23,120 --> 00:01:25,216
Майкъл: Това бяха амбициите
и стратегии на един човек

30
00:01:25,240 --> 00:01:26,320
което причини това.

31
00:01:27,800 --> 00:01:29,880
ще си отмъстя
на Томи Шелби.

32
00:01:59,840 --> 00:02:03,600
Искаш ли първо едно питие
или първо курва?

33
00:02:05,080 --> 00:02:07,760
Искам първо да видя жена си.

34
00:02:07,880 --> 00:02:09,440
След като си чукал жена си,

35
00:02:09,560 --> 00:02:10,920
ще убиеш човек,
нали?

36
00:02:57,560 --> 00:02:59,640
димът
от погребението на дъщеря ви

37
00:02:59,760 --> 00:03:00,920
все още е в дрехите ти...

38
00:03:03,360 --> 00:03:05,040
И си спал с някого.

39
00:03:07,960 --> 00:03:09,320
Не просто някой.

40
00:03:10,920 --> 00:03:12,040
Врагът.

41
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
Всеки враг, който сме имали
в една жена.

42
00:03:20,240 --> 00:03:22,200
Има някои неща
че правя, Лизи, че аз...

43
00:03:22,320 --> 00:03:25,040
Не си толкова добър в лъжите
повече, Томи.

44
00:03:25,160 --> 00:03:27,600
тези дни,
истината ти влиза в очите.

45
00:03:31,160 --> 00:03:33,320
Трябва да отида в Канада, Лизи.

46
00:03:34,720 --> 00:03:36,160
трябва да знам
къде ще отидеш.

47
00:03:36,280 --> 00:03:38,400
виждаш ли Просто го приемаш.

48
00:03:39,680 --> 00:03:41,520
Не се бориш с това.

49
00:03:43,880 --> 00:03:45,520
Проклет си, Томи.

50
00:03:47,920 --> 00:03:52,160
Никога да не разбираш границите
които другите хора ще приемат.

51
00:03:54,760 --> 00:03:57,200
Никога да не бъде допускан
където са всички останали.

52
00:04:01,760 --> 00:04:03,520
Проклятие, което никога да не бъде отменено.

53
00:04:05,520 --> 00:04:07,360
Ще отсъствам, Лизи.

54
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
И докато ме няма,
Знам едно място, където...

55
00:04:11,720 --> 00:04:14,320
Винаги го няма, винаги го няма.

56
00:04:16,240 --> 00:04:18,440
Е, сега вашите пръстени ги няма,

57
00:04:18,560 --> 00:04:20,720
вашите пръстени са далеч.

58
00:04:20,840 --> 00:04:22,240
Вече съм стегнал багажа.

59
00:04:26,720 --> 00:04:29,520
Сега ме остави
да се сбогувам с Руби.

60
00:04:42,960 --> 00:04:45,120
Трябва да се махна за малко,
Чарли.

61
00:04:52,520 --> 00:04:53,560
погледни ме

62
00:04:55,280 --> 00:04:56,560
хей погледни ме

63
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
Мама вече ми каза
тя си тръгва...

64
00:05:04,720 --> 00:05:06,120
И тя ми каза защо.

65
00:05:16,800 --> 00:05:19,440
Мамо, къде отиваш?

66
00:05:23,000 --> 00:05:24,560
Хотел.

67
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
И после баща ти
ще ми вземе къща.

68
00:05:32,400 --> 00:05:35,840
Мамо, ще дойда с теб.

69
00:05:37,240 --> 00:05:38,560
Предпочитам да съм с теб.

70
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
Където и да е.

71
00:05:42,280 --> 00:05:43,520
ти не си ми майка...

72
00:05:45,120 --> 00:05:46,880
Но ти си ми повече майка
отколкото той е баща ми.

73
00:05:49,480 --> 00:05:50,520
Той никога не е тук.

74
00:05:53,120 --> 00:05:55,600
Бих бил сам тук.

75
00:05:55,720 --> 00:05:57,400
О, Чарлз, любов...

76
00:05:59,480 --> 00:06:01,720
Не мисля, че баща ти
би позволил това.

77
00:06:05,280 --> 00:06:07,560
можеш да вървиш

78
00:06:07,680 --> 00:06:09,360
Можеш да си вървиш, синко.

79
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
Знам едно добро място.

80
00:06:12,640 --> 00:06:14,120
Лизи, аз ще уредя това място.

81
00:06:16,200 --> 00:06:17,880
И, Чарли,
можеш да го вземеш, а?

82
00:06:19,320 --> 00:06:21,680
Имат конюшни
на това ново място.

83
00:06:21,800 --> 00:06:24,960
след известно време
той... той ще те изслуша.

84
00:06:25,080 --> 00:06:26,160
Той ще забрави за Руби.

85
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
Такива са конете.

86
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
И ще бъдеш тук съвсем сам.

87
00:06:34,200 --> 00:06:37,520
Купувам земя, Лизи.
Купувам земя.

88
00:06:37,640 --> 00:06:39,360
Това място, което купих

89
00:06:39,480 --> 00:06:41,360
Щях да съборя,
но можете да отидете там.

90
00:06:41,480 --> 00:06:42,640
татко...

91
00:06:45,600 --> 00:06:47,720
къде ще отидеш

92
00:06:55,200 --> 00:06:57,680
Това е
арсеналът на остри очи.

93
00:06:57,800 --> 00:07:00,280
Имаме много добри отношения

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,720
с фабриката bsa
в оръжейния път.

95
00:07:04,720 --> 00:07:09,160
Две дузини картечници,
половин дузина картечници,

96
00:07:09,280 --> 00:07:12,960
снайперски пушки bsa,
три кутии ръчни гранати.

97
00:07:13,080 --> 00:07:14,120
С каква цел?

98
00:07:16,440 --> 00:07:19,920
За евентуални случаи като
тази, която предстои да се случи.

99
00:07:21,320 --> 00:07:23,640
Когато мъжете идват при нас
с лоши намерения,

100
00:07:23,760 --> 00:07:25,600
семейството се събира.

101
00:07:25,720 --> 00:07:27,880
Томи казва, че е време
се присъединяваш към семейството.

102
00:07:29,600 --> 00:07:31,480
Но няма просто да бъдеш
войник.

103
00:07:32,720 --> 00:07:34,480
Ще станеш генерал...

104
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
Някой ден.

105
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
Така че трябва да те попитам
някои въпроси.

106
00:07:51,640 --> 00:07:53,120
Какво сте уволнявали някога?

107
00:07:56,440 --> 00:07:57,880
пушка

108
00:08:00,520 --> 00:08:01,720
Пистолет.

109
00:08:04,720 --> 00:08:06,120
Какво си убивал някога?

110
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Малко зайци.

111
00:08:09,440 --> 00:08:11,440
Фазан, яребица. Елен.

112
00:08:14,360 --> 00:08:15,400
Артър ми казва

113
00:08:15,520 --> 00:08:16,896
когато са се грижили
на някакъв бизнес

114
00:08:16,920 --> 00:08:18,400
в пункта за залагания,

115
00:08:18,520 --> 00:08:20,280
ти избяга.

116
00:08:21,360 --> 00:08:22,600
Беше несправедливо.

117
00:08:25,560 --> 00:08:27,680
Справедливостта не е така
войнишка загриженост.

118
00:08:28,720 --> 00:08:29,920
Вие правите това, което правите.

119
00:08:31,720 --> 00:08:33,640
Вече го направих.

120
00:08:34,880 --> 00:08:35,920
Справедливо и честно.

121
00:08:37,240 --> 00:08:38,880
Убил съм човек.

122
00:08:41,000 --> 00:08:42,400
Томи винаги е прав.

123
00:08:49,520 --> 00:08:51,440
Ние бяхме навън
болница в Бриджнорт.

124
00:08:51,560 --> 00:08:53,440
В черната страна.

125
00:08:53,560 --> 00:08:54,840
Майка ми умираше.

126
00:08:56,280 --> 00:08:59,800
И санитарят
нямаше да й даде легло

127
00:08:59,920 --> 00:09:02,800
защото беше циганка -
нямаше застраховка.

128
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
Тя никога не видя изгрева.

129
00:09:09,680 --> 00:09:11,320
Нито този мъж, който я отказа.

130
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
Само още нещо
трябва да знаем за теб.

131
00:09:23,080 --> 00:09:24,400
Можеш ли да пазиш тайна?

132
00:09:30,560 --> 00:09:32,040
Знам, братко.

133
00:09:42,560 --> 00:09:43,760
аз знам

134
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
аз знам

135
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
Откраднах ключовете ти.

136
00:09:57,240 --> 00:09:59,040
Туберкулома.

137
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
В мозъка ви.

138
00:10:04,720 --> 00:10:06,280
да

139
00:10:06,400 --> 00:10:08,280
Но все още имам време
да направя това, което трябва да направя.

140
00:10:12,280 --> 00:10:13,960
Майната ти, Томи.

141
00:10:15,040 --> 00:10:16,640
Не е нужно някой да знае,
Артър.

142
00:10:18,040 --> 00:10:19,760
Не, не го правите, нали?

143
00:10:20,760 --> 00:10:22,016
Нямате нужда от нищо, нали?

144
00:10:22,040 --> 00:10:23,360
Не, нямам нужда от нищо.

145
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
нямам нужда от нищо

146
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
От колко време сме мъртви,
а?

147
00:10:28,240 --> 00:10:30,080
Ти и аз, докога?

148
00:10:30,200 --> 00:10:31,960
Поне сега
Ще имам сертификат.

149
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
където и да е,

150
00:10:34,720 --> 00:10:37,000
Ще донеса напитките
и аз ще те чакам.

151
00:10:40,960 --> 00:10:43,160
- По дяволите.
- да

152
00:10:44,280 --> 00:10:46,560
Всички тези куршуми, които са пропуснали.

153
00:10:46,680 --> 00:10:49,040
Смешно е, Артър.

154
00:10:49,160 --> 00:10:51,040
Това е смешно.

155
00:10:53,160 --> 00:10:54,720
Така че не плачи, по дяволите.

156
00:10:57,840 --> 00:10:59,280
Плачи!

157
00:11:00,600 --> 00:11:03,320
Когато всички
е обгрижван финансово,

158
00:11:03,440 --> 00:11:05,240
Ще се отведа.
На себе си.

159
00:11:09,920 --> 00:11:11,280
не искам никой...

160
00:11:13,960 --> 00:11:15,840
Всеки, който може или не може...

161
00:11:15,960 --> 00:11:17,400
обичай ме...

162
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Да ме видиш как пълзя...

163
00:11:22,560 --> 00:11:24,440
Или да стане луд и безпомощен.

164
00:11:24,560 --> 00:11:27,720
Това би било жестокост към мен
и към тях.

165
00:11:29,040 --> 00:11:34,680
Докато хората разберат
истината, ще си отида.

166
00:11:36,760 --> 00:11:38,160
Ами Лизи?

167
00:11:39,480 --> 00:11:41,080
Имам някои документи
Искам да подпишеш

168
00:11:41,200 --> 00:11:42,480
от името на фирмата.

169
00:11:43,840 --> 00:11:44,920
Каза ли на Лизи?

170
00:11:45,960 --> 00:11:47,800
аз работя
с министъра на жилищното строителство.

171
00:11:47,920 --> 00:11:49,800
Ще разпределям договори,

172
00:11:49,920 --> 00:11:52,280
договори за строителство
на стойност £10 милиона.

173
00:11:52,400 --> 00:11:54,120
Не си ли казал на Лизи?

174
00:11:54,240 --> 00:11:55,960
Някои от договорите
Аз ще разпределя

175
00:11:56,080 --> 00:11:57,696
са с фирми
в които имаме интерес.

176
00:11:57,720 --> 00:12:00,480
Майната ви на вас и вашите договори!

177
00:12:00,600 --> 00:12:02,640
Така Shelby Company Limited
ще продължи

178
00:12:02,760 --> 00:12:04,080
да печелите пари.

179
00:12:05,200 --> 00:12:07,760
Но най-вече, Артър, го правя
защото е хубаво нещо.

180
00:12:09,280 --> 00:12:11,080
- Строителство на къщи.
- О...

181
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
Да, за обикновените
работещи хора...

182
00:12:12,920 --> 00:12:14,560
О, да, добре за теб.
по дяволите...

183
00:12:14,680 --> 00:12:17,440
В интересите
на по-справедливо бъдеще.

184
00:12:17,560 --> 00:12:21,880
и преди това,
Ще отида в Канада

185
00:12:22,000 --> 00:12:24,680
за събиране на плащане
за пратката - £5 милиона!

186
00:12:24,800 --> 00:12:26,480
О, пет шибани милиона?

187
00:12:26,600 --> 00:12:29,960
Което ще споделя
сред семейство Шелби.

188
00:12:32,120 --> 00:12:33,680
И това ще бъде моето наследство.

189
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
вместо мен,
пари ще има.

190
00:12:37,040 --> 00:12:38,240
Защото за повечето хора

191
00:12:38,360 --> 00:12:40,480
които са близо до мен,
това съм аз!

192
00:12:40,600 --> 00:12:43,200
Шибаните пари.
Това е моята агенция.

193
00:12:43,320 --> 00:12:45,440
Това ли си мислиш, че си,
а?

194
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Изправи се.

195
00:12:53,320 --> 00:12:54,480
Ти ме чу.

196
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
Изправи се.

197
00:12:57,680 --> 00:12:58,760
На краката си.

198
00:13:00,080 --> 00:13:01,600
- На шибаните си крака.
- Артър...

199
00:13:01,720 --> 00:13:04,000
На крака, войнико.
На краката си.

200
00:13:04,120 --> 00:13:05,800
Стани по дяволите! ела тук

201
00:13:13,560 --> 00:13:14,920
чуваш ли ме

202
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
достатъчно.

203
00:13:18,280 --> 00:13:19,640
стига!

204
00:13:27,120 --> 00:13:28,240
Сега знаете.

205
00:13:30,680 --> 00:13:32,200
Не казвай на никой друг...

206
00:13:33,720 --> 00:13:35,000
Докато ме няма.

207
00:13:35,120 --> 00:13:36,680
Докато си отидеш, нали?

208
00:13:40,120 --> 00:13:42,600
когато дойде времето,
аз ще ти се обадя

209
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Ще ти кажа къде.
Това ще бъде вагон.

210
00:13:49,120 --> 00:13:50,600
Майната ти на фургона!

211
00:13:51,720 --> 00:13:53,040
Запалваш пламъка.

212
00:13:53,160 --> 00:13:56,720
Довеждаш Чарли и Кърли
и никой друг.

213
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
Напийте се.

214
00:13:59,720 --> 00:14:01,560
Изгребете пепелта
за сребро и злато.

215
00:14:01,680 --> 00:14:03,320
Майната ти!

216
00:14:04,560 --> 00:14:06,200
И шибаните ти планове!

217
00:14:21,360 --> 00:14:23,800
по това време,
По дяволите те оставих да спечелиш.

218
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Джон”.

219
00:14:36,280 --> 00:14:38,240
Майната ти, Джон.

220
00:14:41,880 --> 00:14:44,000
Майната ви и на двамата.

221
00:14:45,440 --> 00:14:46,800
Артър...

222
00:14:48,200 --> 00:14:49,240
Артър.

223
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
ела тук ела тук
ела тук ела тук

224
00:14:52,520 --> 00:14:54,680
ела тук

225
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
ела тук

226
00:14:57,560 --> 00:14:59,200
ела тук

227
00:14:59,320 --> 00:15:00,640
Дай да ти видя очите.

228
00:15:00,760 --> 00:15:03,400
Чист съм, човече.

229
00:15:03,520 --> 00:15:06,080
Драконът го няма по дяволите.

230
00:15:06,200 --> 00:15:10,000
благодарение на вас по дяволите...
По дяволите, благодарение на теб.

231
00:15:36,720 --> 00:15:38,520
добре ли си

232
00:15:38,640 --> 00:15:39,920
хайде

233
00:15:41,040 --> 00:15:42,240
по дяволите...

234
00:15:42,360 --> 00:15:44,160
Хей, още съм тук.

235
00:15:44,280 --> 00:15:45,720
Стегни се, хайде.

236
00:15:45,840 --> 00:15:47,040
Имаме работа за вършене.

237
00:15:48,800 --> 00:15:50,160
хайде де!

238
00:16:13,360 --> 00:16:16,840
Сигурен ли си, че искаш Били?
Трябваше да затворя магазина.

239
00:16:16,960 --> 00:16:19,520
Томи: Да. Искаме Били.

240
00:16:19,640 --> 00:16:21,360
Артър: Седни, Били.

241
00:16:26,320 --> 00:16:28,800
Благодаря ти, че ме покани,
г-н Шелби.

242
00:16:30,880 --> 00:16:32,640
Радвам се да те видя отново, Били.

243
00:16:40,280 --> 00:16:43,400
Не, казва Мери
чак след шест часа.

244
00:16:48,920 --> 00:16:52,000
Той каза да кажа на баща си
той се чувства добре за това.

245
00:16:52,120 --> 00:16:54,880
добре Затвори вратата, Дюк.

246
00:17:04,560 --> 00:17:06,520
Сега всички сме се събрали...

247
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
И тези...

248
00:17:14,520 --> 00:17:17,800
Извинения, г-н Шелби,
Все още не говоря жаргон.

249
00:17:18,880 --> 00:17:21,880
Е, Фин тук дори никога
направи си труда да го научи.

250
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Чух "тачипен".

251
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
Истината.

252
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
Ти каза нещо
относно истината.

253
00:17:27,000 --> 00:17:29,880
Истината. истината е...

254
00:17:30,000 --> 00:17:31,560
Извиках мъже тук
на които мога да се доверя...

255
00:17:33,160 --> 00:17:34,520
.N, защото аз ще си тръгна.

256
00:17:36,680 --> 00:17:39,120
Трябва да взема плащане
за пратка със стоки

257
00:17:39,240 --> 00:17:41,080
който напусна ливърпул
преди десет дни.

258
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Плащане от кого?

259
00:17:43,120 --> 00:17:45,560
Южен Бостън ирландски, фин.

260
00:17:46,760 --> 00:17:47,840
Контрабандисти.

261
00:17:50,520 --> 00:17:51,680
сам ли ще ходиш

262
00:17:53,080 --> 00:17:55,400
Johnny dogs вече отплава
за Канада.

263
00:17:55,520 --> 00:17:56,720
Майкъл ще бъде там.

264
00:17:58,120 --> 00:17:59,240
Майкъл е семейство.

265
00:18:00,280 --> 00:18:02,840
Майкъл ще бъде моята гаранция
на безопасността.

266
00:18:02,960 --> 00:18:06,200
Но докато ме няма,
Имам работа за всички вас.

267
00:18:06,320 --> 00:18:08,720
Искам да отидеш в къщата на стрелите.

268
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
Ще напусна къщата на стрелите
прощавам.

269
00:18:10,480 --> 00:18:13,480
И има неща
които трябва да бъдат премахнати.

270
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
Имам нужда от мъже, на които мога да се доверя.

271
00:18:15,720 --> 00:18:18,080
Има пари в брой,
има ценности.

272
00:18:18,200 --> 00:18:19,960
Има информация
за важни хора

273
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
което има по-голяма стойност от златото.

274
00:18:24,000 --> 00:18:27,040
Има и заровени тела
в основанията

275
00:18:27,160 --> 00:18:28,520
които трябва да бъдат разкопани

276
00:18:28,640 --> 00:18:30,480
пред изпълнителите
започнете да движите земята.

277
00:18:30,600 --> 00:18:32,840
Исая, ти ще отговаряш.

278
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
В къщата със стрели,
има винарска изба.

279
00:18:36,400 --> 00:18:38,280
В тази винарска изба,
има хубави френски вина

280
00:18:38,400 --> 00:18:41,080
които струват повече от
живот на човек.

281
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
Добре дошли сте при тях, момчета,
ще бъде като...

282
00:18:44,320 --> 00:18:45,840
Бъдете като прощално парти.

283
00:18:47,520 --> 00:18:49,200
Готови ли сте за купона,
син?

284
00:18:54,120 --> 00:18:55,960
Фин: Тачипен.

285
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
Пак шибаната истина.

286
00:18:59,120 --> 00:19:00,400
Каква истина?

287
00:19:00,520 --> 00:19:02,040
Ще ви трябват лопати,
ще ви трябват кутии,

288
00:19:02,160 --> 00:19:04,320
и ще вземеш костите
към г-н пластири

289
00:19:04,440 --> 00:19:06,960
да се сложи в пещта
в Greenham's.

290
00:19:07,080 --> 00:19:09,000
Разбра ли?

291
00:19:09,120 --> 00:19:10,840
вярно Някакви въпроси?

292
00:19:10,960 --> 00:19:13,400
да Ако е купон,
може ли да доведем момичета

293
00:19:14,760 --> 00:19:16,040
Не, Били.

294
00:19:16,160 --> 00:19:17,760
Цялото забавление ще бъде заложено
за вас.

295
00:19:20,040 --> 00:19:21,840
И така, кога е партито, Том?

296
00:19:27,320 --> 00:19:28,480
г-н Шелби.

297
00:19:30,080 --> 00:19:31,880
Партито е следващата неделя, Били.

298
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Имате предвид тази неделя?

299
00:19:35,600 --> 00:19:37,320
да

300
00:19:37,440 --> 00:19:40,440
Артър: И докато си
копае шибани дупки,

301
00:19:40,560 --> 00:19:43,400
Ще бъда тук и ще пия
шампанско с жена ми.

302
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
Годишнина от сватбата ни е.

303
00:19:45,680 --> 00:19:46,800
вярно

304
00:19:46,920 --> 00:19:48,080
О, и Фин,

305
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
между другото,

306
00:19:49,920 --> 00:19:53,440
моля, обяснете на, ъъъ,
как се казва тя

307
00:19:53,560 --> 00:19:54,840
- Мери.
- Мери?

308
00:19:54,960 --> 00:19:56,320
- да
- Мери ли е?

309
00:19:56,440 --> 00:20:00,000
Моля, обяснете на Мери
че си Шелби.

310
00:20:00,120 --> 00:20:01,760
Тук го казва
на гърба на вашия часовник.

311
00:20:01,880 --> 00:20:03,760
Погледни - Шелби.

312
00:20:03,880 --> 00:20:04,920
Вижте.

313
00:20:05,040 --> 00:20:08,120
Това означава, че притежавате часовника,

314
00:20:08,240 --> 00:20:09,960
часовникът не те притежава.

315
00:20:10,080 --> 00:20:13,040
Часовникът удря шест
когато го кажеш, по дяволите.

316
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
Пий едно уиски.

317
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
Насладете се на купона, момчета.

318
00:20:33,000 --> 00:20:35,760
Искаш ли питие, скъпа?

319
00:20:37,240 --> 00:20:39,440
Пиеш вода като Томи, а?

320
00:20:41,960 --> 00:20:44,120
Докато това нещо не бъде направено,
Трябва ми чиста глава.

321
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
остави го

322
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
да

323
00:21:11,840 --> 00:21:13,000
добре

324
00:21:14,080 --> 00:21:15,080
Това е добре

325
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
Виж, трябва да тръгвам.

326
00:21:19,800 --> 00:21:22,240
Добри новини, Майкъл.

327
00:21:22,360 --> 00:21:23,440
слушай

328
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
Това беше нашият информатор
в Бирмингам.

329
00:21:29,160 --> 00:21:31,960
Мъжете от Шелби ще го направят
всички да са заедно в неделя.

330
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
Но Артър ще има
вечеря със съпругата си

331
00:21:34,960 --> 00:21:36,840
на бара
на Гарнизонната механа.

332
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
Доколкото си спомням,

333
00:21:44,280 --> 00:21:46,440
масата Shelby е точно следващата
към прозорците, нали?

334
00:21:46,480 --> 00:21:48,120
Всяка маса е маса на Шелби.

335
00:21:48,240 --> 00:21:49,600
Да, но...

336
00:21:50,880 --> 00:21:54,160
Може би нашите хора просто биха могли
карам и...

337
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
Застреляй Артур през стъклото

338
00:21:55,640 --> 00:21:57,320
без дори да получи
извън колата.

339
00:21:59,720 --> 00:22:01,440
Майкъл...

340
00:22:02,520 --> 00:22:04,960
Говорили сме за това -
няма друг избор.

341
00:22:05,080 --> 00:22:07,600
Този бизнес е между мен
и Томи.

342
00:22:07,720 --> 00:22:11,160
Да, и когато убиеш Томи,

343
00:22:11,280 --> 00:22:13,080
Артур ще дойде след теб.

344
00:22:14,400 --> 00:22:15,840
Той също трябва да умре.

345
00:22:18,760 --> 00:22:20,800
Ако Артър е в бар,
ще е пиян.

346
00:22:22,520 --> 00:22:23,560
Или още по-лошо.

347
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Поне ще умре без болка.

348
00:22:33,600 --> 00:22:35,120
Кой ще извърши убийството?

349
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
Томи работи
с фракция на ира.

350
00:22:40,040 --> 00:22:42,120
Конър има връзки.

351
00:22:42,240 --> 00:22:43,560
Сключиха сделка.

352
00:22:45,080 --> 00:22:48,240
Услуга в замяна на оръжия.

353
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
Но Майкъл...

354
00:22:53,160 --> 00:22:55,080
Докато на убиеца
в този град...

355
00:22:56,640 --> 00:22:58,040
Томи има син.

356
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
Той е дете.

357
00:23:00,240 --> 00:23:01,600
Децата растат.

358
00:23:03,240 --> 00:23:05,560
Ние не убиваме жени
и ние не убиваме деца.

359
00:23:07,240 --> 00:23:09,920
Информаторът също спомена
ново момче на име Дюк.

360
00:23:10,040 --> 00:23:11,640
искаш ли
шибана кървава баня, Джина?

361
00:23:14,080 --> 00:23:15,520
Знам за новото момче.

362
00:23:16,800 --> 00:23:18,320
Реших това
извънбрачния син

363
00:23:18,440 --> 00:23:20,400
не е заплаха. Моето решение.

364
00:23:23,160 --> 00:23:24,440
Само Артур.

365
00:23:26,600 --> 00:23:27,800
Майкъл, скъпа...

366
00:23:29,320 --> 00:23:30,520
Всичко е договорено.

367
00:23:34,000 --> 00:23:36,120
Всички искат едни и същи неща.

368
00:23:40,680 --> 00:23:42,800
Колко мъже мислите
убиваха с куршуми

369
00:23:42,920 --> 00:23:44,480
и остриета?

370
00:23:45,560 --> 00:23:47,720
Така Томи стана крал.

371
00:23:49,280 --> 00:23:50,640
И след три дни...

372
00:23:51,760 --> 00:23:54,640
Така ще станеш цар.

373
00:23:56,600 --> 00:23:59,960
Дълбоко в себе си, Артър и Томи
така или иначе искам да съм мъртъв.

374
00:24:01,720 --> 00:24:03,480
В неделя просто ще...

375
00:24:06,440 --> 00:24:08,000
Дайте им това, което искат.

376
00:24:34,760 --> 00:24:37,720
Даяна: Осуалд ​​беше извикан.
Вместо това той ме изпрати.

377
00:24:40,400 --> 00:24:42,080
Всъщност това не е вярно.

378
00:24:42,200 --> 00:24:44,320
Изпратих Осуалд
и избрах себе си

379
00:24:44,440 --> 00:24:45,840
да бъде негов представител.

380
00:24:47,400 --> 00:24:48,720
Какво искаше?

381
00:24:50,560 --> 00:24:52,160
Смятам да донеса
сметката ми за жилище

382
00:24:52,280 --> 00:24:53,880
пред парламента.

383
00:24:54,000 --> 00:24:55,920
Ще трябва да започнете да рисувате
списък

384
00:24:56,040 --> 00:24:58,720
от цялото ви притежание на земя
семейства с хазартни дългове,

385
00:24:58,840 --> 00:24:59,960
наркомании,

386
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
всеки друг дренаж
върху техните ресурси.

387
00:25:02,200 --> 00:25:05,080
Ще изпратя оферти за покупка
излишната земя

388
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
използване на съкровищни облигации.

389
00:25:07,000 --> 00:25:08,640
Томас, защо не се чукаме тук,

390
00:25:08,760 --> 00:25:10,160
на тези пейки?

391
00:25:11,400 --> 00:25:12,600
точно сега

392
00:25:14,400 --> 00:25:16,360
Нямаше да сме първите.

393
00:25:18,440 --> 00:25:20,040
Чувам, че жена ти те е напуснала.

394
00:25:28,440 --> 00:25:29,960
През последните няколко месеца,

395
00:25:30,080 --> 00:25:32,840
Имал съм съдружници
мое...

396
00:25:34,320 --> 00:25:36,440
Разбийте се
някои от къщите на вашите приятели.

397
00:25:36,560 --> 00:25:38,080
Откраднаха документи.

398
00:25:38,200 --> 00:25:41,080
Писма, сметки,
банкови извлечения...

399
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
не си ли разстроена

400
00:25:46,120 --> 00:25:50,440
Това е списък
на всички семейства собственици на земя

401
00:25:50,560 --> 00:25:52,080
изправен пред възбрана.

402
00:25:57,760 --> 00:25:59,320
И да отговоря на въпроса ви...

403
00:26:02,760 --> 00:26:03,920
не

404
00:26:06,600 --> 00:26:08,920
Не, не съм разстроен от това
жена ми ме напусна.

405
00:26:11,160 --> 00:26:13,760
и, да,
ако искаш да се чукаш, ще се чукам.

406
00:26:13,880 --> 00:26:15,440
Но ще имате
да пресече пода

407
00:26:15,560 --> 00:26:18,000
защото отказвам да се чукам
на пейките на торите.

408
00:26:33,200 --> 00:26:35,120
г-н Шелби...

409
00:26:37,240 --> 00:26:39,680
Щях да имам
това ви е доставено,

410
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
но реших да го донеса
лично.

411
00:26:45,560 --> 00:26:48,320
Това е покана
на моята и на Даяна сватба.

412
00:26:49,400 --> 00:26:50,520
В Берлин е.

413
00:26:52,080 --> 00:26:53,160
Ще се женим

414
00:26:53,240 --> 00:26:54,960
в присъствието
на самия фюрер.

415
00:27:00,760 --> 00:27:02,280
забавлявахте ли се

416
00:27:02,400 --> 00:27:04,720
Изработка на хартиени самолети.

417
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Страхувам се, ъ...

418
00:27:09,080 --> 00:27:10,720
Имам работа.
Ще бъда в Канада.

419
00:27:13,560 --> 00:27:14,640
Жалко.

420
00:27:19,720 --> 00:27:21,160
О, и...

421
00:27:22,320 --> 00:27:25,800
Другата причина, която исках
да донесе това лично

422
00:27:25,920 --> 00:27:27,480
беше да ти кажа, че
след нашата сватба,

423
00:27:27,600 --> 00:27:29,440
трябва да разбереш,
г-н Шелби...

424
00:27:30,880 --> 00:27:34,040
Това, ако погледнете толкова много
по посока на жена ми,

425
00:27:34,160 --> 00:27:35,840
Ще те убия.

426
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
Ела, Диана.

427
00:27:44,120 --> 00:27:45,200
Само помислете...

428
00:27:46,240 --> 00:27:49,520
Съвсем скоро се разпада
стари институции като тази

429
00:27:49,640 --> 00:27:50,840
ще бъдат пометени

430
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
и се превърне в нещо
на древната памет.

431
00:27:55,120 --> 00:27:56,320
Летете безопасно.

432
00:29:04,520 --> 00:29:06,200
Внимавайте с това бебе.

433
00:29:07,560 --> 00:29:11,800
Виждате всякакви дупки,
караш около тях.

434
00:29:30,280 --> 00:29:33,160
Г-н Шелби се обади да каже
да те очаквам.

435
00:29:34,160 --> 00:29:36,320
Да, дойдохме да направим
малко градинарство.

436
00:29:36,440 --> 00:29:37,616
Чуваме толкова много слухове

437
00:29:37,640 --> 00:29:39,080
за случващото се
до къщата.

438
00:29:39,200 --> 00:29:43,000
Томи казва, че ти е вторият най-добър
качеството след вашето изпичане е,

439
00:29:43,120 --> 00:29:44,680
не задаваш въпроси.

440
00:29:48,240 --> 00:29:50,800
Махнете всички далеч от
къщата до понеделник.

441
00:29:52,800 --> 00:29:54,920
Добре, да намерим
тези бутилки вино

442
00:29:55,040 --> 00:29:56,640
струва повече от живота на един човек.

443
00:30:51,360 --> 00:30:52,880
Тук има само един гост.

444
00:30:53,000 --> 00:30:54,480
Останалите стаи са свободни

445
00:30:54,600 --> 00:30:56,560
ако искате да ги използвате
докато чакате.

446
00:30:56,680 --> 00:30:59,640
Нашият приятел ще бъде тук
докато се стъмни.

447
00:30:59,760 --> 00:31:01,680
Снощи имаше буря.

448
00:31:01,800 --> 00:31:05,000
Последна от урагана.
Всички лодки пристигнаха.

449
00:31:06,600 --> 00:31:08,840
Той не идва с лодка,
той идва със самолет.

450
00:31:11,240 --> 00:31:13,080
Тогава вашият приятел е мъртъв.

451
00:31:13,200 --> 00:31:16,400
Вятърът беше като...

452
00:31:16,520 --> 00:31:18,600
Може би Бог ти е свършил работата
за теб, Мики.

453
00:31:18,720 --> 00:31:20,440
Името ми не е шибаният Мики,

454
00:31:20,560 --> 00:31:23,080
няма шибан бог,
и Томи ще бъде тук.

455
00:31:27,680 --> 00:31:28,760
Още един.

456
00:31:39,840 --> 00:31:42,040
Поли: Ще има война...

457
00:31:43,440 --> 00:31:45,200
И един от вас ще умре.

458
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
Коя не мога да кажа.

459
00:31:48,600 --> 00:31:50,440
Нелсън:
Вие сте смел човек, г-н Шелби.

460
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
Къде беше, по дяволите?

461
00:31:53,880 --> 00:31:56,320
Лизи: Няма я, Томи.
Тя си отиде.

462
00:31:56,440 --> 00:31:59,440
Томи: Дяволите, които направиха това
ще плати, Руби.

463
00:31:59,560 --> 00:32:02,480
Доктор: Туберкулома.
Страхувам се, че е неоперабилно.

464
00:32:04,360 --> 00:32:05,560
Томи: Колко време?

465
00:32:05,680 --> 00:32:07,120
Доктор: Може би 18 месеца.

466
00:32:07,240 --> 00:32:09,560
Томи: Ще се променя.
И промяна за добро.

467
00:32:09,680 --> 00:32:11,760
Лизи: Какво е хубавото
че си станал?

468
00:32:11,880 --> 00:32:13,440
Поли: Убий...

469
00:32:13,560 --> 00:32:15,040
И убийте.

470
00:32:48,280 --> 00:32:49,720
Фин: Какво става?

471
00:32:54,480 --> 00:32:55,600
Какво по дяволите е това?

472
00:32:55,720 --> 00:32:57,720
Мислех, че е писано да бъде
шибано парти, момчета.

473
00:32:57,840 --> 00:32:59,160
Сега си тук.

474
00:32:59,280 --> 00:33:01,000
къде е...
Къде е шибаният алкохол?

475
00:33:01,120 --> 00:33:02,760
В кухнята.

476
00:33:02,880 --> 00:33:05,040
Всичкият алкохол е в кухнята.

477
00:33:05,160 --> 00:33:06,280
Добре.

478
00:33:18,320 --> 00:33:23,360
Бог дава на човека богатство,
притежания и чест,

479
00:33:23,480 --> 00:33:25,920
но Бог се намесва и казва,

480
00:33:26,040 --> 00:33:29,120
"не, това е тежко,
безсмислено зло!"

481
00:33:29,240 --> 00:33:31,560
Къде е той, Джеремая?

482
00:33:31,680 --> 00:33:33,800
В рая, гледайки надолу.

483
00:33:37,560 --> 00:33:40,480
Бог ни казва
че му се дава кръв

484
00:33:40,600 --> 00:33:41,760
от нас.

485
00:33:41,880 --> 00:33:44,760
Защо не се обърнеш
светят шибаните светлини, а?

486
00:33:44,880 --> 00:33:46,760
Е, вече няма
всяка власт

487
00:33:46,880 --> 00:33:48,400
в къщата на Томас Шелби.

488
00:33:48,520 --> 00:33:50,600
Фин: Защо не? какво искаш да кажеш

489
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
какво стана

490
00:33:52,880 --> 00:33:54,576
Били: Мислех, че има
тук ще има момичета.

491
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Дюк: Който има нужда от момичета

492
00:33:55,640 --> 00:33:57,120
когато си в къща
вързан за ада?

493
00:33:57,240 --> 00:33:58,560
Фин: По дяволите?

494
00:34:00,520 --> 00:34:02,600
хей Какво по дяволите имаш предвид?

495
00:34:13,000 --> 00:34:14,520
мамка му!

496
00:34:14,640 --> 00:34:16,000
мамка му!

497
00:34:16,120 --> 00:34:18,560
Можем да правим каквото си поискаме
в тази къща.

498
00:34:18,680 --> 00:34:20,360
Има смъртна присъда.

499
00:34:24,880 --> 00:34:26,560
не искам питие

500
00:34:27,720 --> 00:34:29,880
Искам да отида да копая
тези шибани тела, нали?

501
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
- Били?
- Да?

502
00:34:31,680 --> 00:34:33,440
Трябва да изчакам, докато
всички тела са погребани

503
00:34:33,560 --> 00:34:35,280
преди да започнете да ги копаете
резервно копие.

504
00:34:35,400 --> 00:34:38,360
Какво по дяволите означава това?

505
00:34:39,840 --> 00:34:41,760
Аз съм шибаната Шелби.

506
00:34:43,440 --> 00:34:44,600
И аз също.

507
00:35:07,000 --> 00:35:08,080
Той е тук.

508
00:35:50,640 --> 00:35:53,040
Отдръпни се и ми дай
малко светлина там, момчета.

509
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
Зарядът е настроен да избухне
след 30 минути.

510
00:36:54,800 --> 00:36:56,760
Това е точно в 16.20 ч.

511
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
Всички разбраха ли това?

512
00:37:02,520 --> 00:37:03,600
аз ще го направя

513
00:37:05,440 --> 00:37:07,280
Това е между мен и Томи.

514
00:37:07,400 --> 00:37:09,080
Ще го направя със собствената си ръка.

515
00:37:11,000 --> 00:37:12,320
ще дойда с теб

516
00:37:17,560 --> 00:37:20,240
Да, не затръшвайте врати.

517
00:37:34,960 --> 00:37:36,360
лесно.

518
00:37:41,840 --> 00:37:43,680
Просто е жалко
нямаше смелостта

519
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
да го застреля лице в лице.

520
00:37:47,040 --> 00:37:49,680
Майка ми беше циганка.
Тя видя бъдещето.

521
00:37:51,280 --> 00:37:52,840
Тя винаги казваше
няма да е куршум

522
00:37:52,960 --> 00:37:54,320
това ще убие Томи Шелби.

523
00:37:58,960 --> 00:38:01,520
Хей, момчета.

524
00:38:01,640 --> 00:38:03,320
Покрай моста.

525
00:38:03,440 --> 00:38:05,640
Голяма, голяма риба.

526
00:38:05,760 --> 00:38:07,680
Поасон. Гранде.

527
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
давай

528
00:38:14,120 --> 00:38:15,280
Дюк: Вземи пистолета, Фин.

529
00:38:17,960 --> 00:38:20,120
Артър казва, че ако не го направиш,

530
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
тогава можете да си тръгнете
от това семейство завинаги.

531
00:38:22,400 --> 00:38:24,560
Какво по дяволите знаеш
за семейството?

532
00:38:24,680 --> 00:38:26,680
Вие не сте семейство.

533
00:38:26,800 --> 00:38:30,120
Ти си синът
на шибана курва!

534
00:38:33,080 --> 00:38:35,120
Просто вземете пистолета и го направете,
Фин.

535
00:38:35,240 --> 00:38:37,560
Били: Вземи шибания пистолет.

536
00:38:46,280 --> 00:38:48,680
Сега имаш пистолета, Фин,

537
00:38:48,800 --> 00:38:50,040
ти имаш пистолета.

538
00:38:50,160 --> 00:38:51,680
Използвайте го на тези шибани!

539
00:39:02,840 --> 00:39:04,560
A@m

540
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Чарли Стронг ми каза,

541
00:39:10,080 --> 00:39:11,560
"когато дадеш на Фин пистолета,

542
00:39:11,680 --> 00:39:13,440
„уверете се, че първите две
стаите са празни."

543
00:39:15,200 --> 00:39:16,920
Добрият стар чичо Чарли.

544
00:39:38,560 --> 00:39:41,440
Вече не сте член
от това семейство Шелби.

545
00:39:43,200 --> 00:39:46,840
Със заповед на
остри шибани щори.

546
00:39:48,040 --> 00:39:49,960
Фин: Ще дойда за теб.

547
00:39:50,080 --> 00:39:53,160
Ще дойда за теб, по дяволите!

548
00:40:40,120 --> 00:40:42,800
Това ме намира за тях виновен

549
00:40:42,920 --> 00:40:46,440
които управляват като кучета
в Гарисън Лейн.

550
00:40:46,560 --> 00:40:48,960
Чуйте това, тогава Исус излезе

551
00:40:49,080 --> 00:40:51,160
носещ венеца от тръни

552
00:40:51,280 --> 00:40:52,840
и лилавата роба,

553
00:40:52,960 --> 00:40:56,520
и Пилат каза,
"ето човека,

554
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
"той е човекът."

555
00:40:58,000 --> 00:41:00,560
Не остри щори,

556
00:41:00,680 --> 00:41:04,520
виждаме ги в колите,
с техните курви и техните...

557
00:41:12,520 --> 00:41:13,960
Хм.

558
00:42:23,640 --> 00:42:24,680
Нареди на твоя човек да го пусне.

559
00:42:24,800 --> 00:42:27,080
Поръчайте му.

560
00:42:27,200 --> 00:42:29,680
Изпразни шибания пистолет. кажи му

561
00:42:35,720 --> 00:42:37,520
Добре ли си, Чарли?

562
00:42:37,640 --> 00:42:39,080
Тук всичко е наред, Артър.

563
00:42:39,200 --> 00:42:41,200
Да се ​​движим.

564
00:42:41,320 --> 00:42:45,200
Извежда те на улицата
защото не искам да си развалям кръчмата.

565
00:42:56,160 --> 00:42:58,040
Бихте ли ни застреляли като кучета?

566
00:42:58,160 --> 00:43:02,080
Не, не стрелям по кучета.
Стрелям по шибаните фашисти. Движи се.

567
00:44:55,520 --> 00:44:57,320
мамка му! мамка му!

568
00:45:05,160 --> 00:45:06,600
мамка му!

569
00:46:19,960 --> 00:46:21,360
О, господи!

570
00:46:21,480 --> 00:46:26,360
Време за избрания
да се разкрие.

571
00:47:02,960 --> 00:47:05,800
Деца, не, елате тук.

572
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
Казах, ела тук!

573
00:47:07,200 --> 00:47:09,240
Какво ти казах
за бягство?

574
00:47:09,360 --> 00:47:12,440
Не вдигай неща. недейте

575
00:47:12,560 --> 00:47:13,840
Ела тук, ела.

576
00:47:20,560 --> 00:47:23,080
Емили! Емили, хайде.

577
00:47:23,200 --> 00:47:24,480
Ако се загубиш в мъглата,

578
00:47:24,600 --> 00:47:26,280
острите щори ще ви хванат.

579
00:47:29,120 --> 00:47:30,440
Артър: Йеремия.

580
00:47:31,840 --> 00:47:35,760
Нека очароваме стария спомен
от Paschendaele.

581
00:47:52,320 --> 00:47:53,560
мамка му!

582
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
мамка му!

583
00:49:08,040 --> 00:49:09,920
ела тук

584
00:49:10,040 --> 00:49:12,680
Шшш...шшш...

585
00:49:14,560 --> 00:49:17,360
Дишайте. Дишайте.

586
00:49:23,840 --> 00:49:26,040
Името й беше Елизабет Грей.

587
00:49:29,080 --> 00:49:30,440
Тя беше леля ми Поли.

588
00:49:32,280 --> 00:49:33,720
Леля ми Поли.

589
00:49:36,840 --> 00:49:38,280
Отмъщението е за...

590
00:49:44,200 --> 00:49:45,920
Не е в малкия Хийт.

591
00:49:50,200 --> 00:49:51,800
Почивай в мир пол.

592
00:50:24,920 --> 00:50:27,080
Остави ни, чичо Чарли.

593
00:50:27,200 --> 00:50:28,560
Все още сме във Франция.

594
00:51:13,840 --> 00:51:15,440
Виждам го да излиза от мъглата.

595
00:51:36,680 --> 00:51:37,760
Как беше полета?

596
00:51:38,960 --> 00:51:42,040
Казват, че това е бъдещето,
Не съм толкова сигурен.

597
00:51:42,160 --> 00:51:43,600
Уиски.

598
00:51:45,880 --> 00:51:48,000
Здравей, Майкъл.

599
00:51:49,440 --> 00:51:50,520
Томи.

600
00:51:59,880 --> 00:52:01,320
Дай ми друга.

601
00:52:04,520 --> 00:52:05,520
Искаме да ни заведеш

602
00:52:05,560 --> 00:52:07,320
където опиумът
се съхранява.

603
00:52:08,800 --> 00:52:11,320
И тогава ние ще ви предоставим
с банкова чернова

604
00:52:11,440 --> 00:52:13,040
за цялата сума.

605
00:52:14,440 --> 00:52:15,520
5 милиона долара.

606
00:52:17,520 --> 00:52:18,920
5 милиона долара.

607
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
да вървим

608
00:52:28,720 --> 00:52:30,400
Ще отида с Томи.

609
00:52:30,520 --> 00:52:31,920
Вие момчета следвате отзад.

610
00:52:37,880 --> 00:52:42,200
мамка му Забравих си цигарите.

611
00:54:35,240 --> 00:54:36,520
мама...

612
00:54:39,640 --> 00:54:40,880
Готово е.

613
00:54:43,640 --> 00:54:45,160
Свърши се.

614
00:54:47,760 --> 00:54:49,440
И Бог да ми прости.

615
00:55:23,480 --> 00:55:27,240
Джони! Джони, къде си?

616
00:55:29,240 --> 00:55:31,600
Превключих тикер
както каза, Том.

617
00:55:35,840 --> 00:55:38,240
Кажи ми, че съм го направил
нещо хубаво тук, Том.

618
00:55:49,440 --> 00:55:51,200
Сбогом, Майкъл.

619
00:55:51,320 --> 00:55:52,720
Сбогом, Джони.

620
00:55:54,800 --> 00:55:56,560
Ти си добър човек.

621
00:55:59,920 --> 00:56:03,720
Отивам да гледам мъглата,
Том.

622
00:56:09,480 --> 00:56:11,160
Говори с мен.

623
00:56:12,880 --> 00:56:14,240
Говори с мен, Майкъл.

624
00:56:17,800 --> 00:56:19,000
Ти я уби.

625
00:56:19,120 --> 00:56:20,520
Поли направи своя избор,

626
00:56:20,640 --> 00:56:21,800
- Майкъл.
- Не...

627
00:56:22,960 --> 00:56:24,240
Никой близък до вас

628
00:56:24,360 --> 00:56:26,560
прави избор
без твоето мнение, Том.

629
00:56:28,640 --> 00:56:30,160
Не Артър,

630
00:56:30,280 --> 00:56:33,240
не аз, не Ада.

631
00:56:35,160 --> 00:56:37,840
Не можем да ви избягаме.

632
00:56:40,000 --> 00:56:42,520
Твоята смъртоносна ръка е винаги
на раменете ни.

633
00:56:47,280 --> 00:56:48,760
Поли беше половината от мен.

634
00:56:50,160 --> 00:56:52,080
Все още ме посещава в сънищата ми.

635
00:56:54,240 --> 00:56:56,080
Тя няма да ме посети повече.

636
00:57:09,840 --> 00:57:11,440
Нямам ограничения.

637
00:58:17,000 --> 00:58:19,840
Алфи: Усещам миризмата
на печени ирландци.

638
00:58:19,960 --> 00:58:22,040
О, да, здравейте.

639
00:58:23,280 --> 00:58:25,360
Аз също мириша
миризмата на тютюн,

640
00:58:25,480 --> 00:58:27,040
което е забранено
в мое присъствие

641
00:58:27,160 --> 00:58:28,320
за всички с изключение на един -

642
00:58:28,440 --> 00:58:30,400
новата ми жена, една.

643
00:58:31,760 --> 00:58:34,800
С изобразяване на ирландския
да пуша и да дебелея,

644
00:58:34,920 --> 00:58:37,960
Сега притежавам половината от Бостън, така че...

645
00:58:38,080 --> 00:58:42,520
От уважение
за моя възстановен авторитет...

646
00:58:44,240 --> 00:58:46,720
Сложи шибаната цигара
вън сега, Томи.

647
00:58:48,520 --> 00:58:50,280
Здравей, Алфи.

648
00:58:50,400 --> 00:58:51,800
Чух, че е била добра сватба.

649
00:58:51,920 --> 00:58:54,000
Да, всъщност беше.
благодаря

650
00:58:54,120 --> 00:58:56,480
Една е от семеен цирк.

651
00:58:56,600 --> 00:58:59,120
И така, след кетуба
и старата смяна на пръстени

652
00:58:59,240 --> 00:59:03,280
и счупването на стъкло,
тръгнахме на борда на слонове!

653
00:59:03,400 --> 00:59:04,720
Да, беше нещо голямо.

654
00:59:04,840 --> 00:59:06,960
Те трябваше да затворят
Camden High Street,

655
00:59:07,080 --> 00:59:09,240
и дори езичниците
това, което обикновено ме мрази,

656
00:59:09,360 --> 00:59:11,120
те махаха с кърпи.

657
00:59:13,120 --> 00:59:14,400
Справедливост.

658
00:59:16,400 --> 00:59:20,680
И домакинство. Отдавна закъснял.

659
00:59:20,800 --> 00:59:22,720
Да, погледни
тази малка путка се издига,

660
00:59:22,840 --> 00:59:25,200
той се издига до небесата!

661
00:59:25,320 --> 00:59:27,640
Точно пред нас.
Пред очите ни.

662
00:59:27,760 --> 00:59:29,840
Виждам с това око.
Не съм сляп.

663
00:59:29,960 --> 00:59:32,120
Това око е окото
на мъртвец.

664
00:59:32,240 --> 00:59:33,800
Мъртвите могат да виждат през живота

665
00:59:33,920 --> 00:59:35,720
сякаш беше завеса
че се извива

666
00:59:35,840 --> 00:59:37,440
с трептенето на истината върху него

667
00:59:37,560 --> 00:59:39,720
и виждам с това око,
Томи,

668
00:59:39,840 --> 00:59:43,040
че вашият племенник се издига,
и ще му бъде простено.

669
00:59:44,080 --> 00:59:45,600
за разлика от теб,

670
00:59:45,720 --> 00:59:47,840
който в деня на страшния съд,

671
00:59:47,960 --> 00:59:49,720
вероятно е наистина прецакан

672
00:59:49,840 --> 00:59:51,800
когато другата обувка падне.

673
00:59:57,000 --> 00:59:58,600
Добре ли, Томи?
как се поддържаш

674
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Знаеш ли, Алфи...

675
01:00:04,120 --> 01:00:06,560
толкова много хора,

676
01:00:06,680 --> 01:00:08,720
толкова много пъти

677
01:00:08,840 --> 01:00:10,560
ще има толкова много проблеми
да ме убиеш.

678
01:00:11,840 --> 01:00:13,320
Така или иначе умирам по дяволите.

679
01:00:13,440 --> 01:00:15,240
Така или иначе всички умираме.

680
01:00:17,640 --> 01:00:20,680
Нито куршум, нито бомба,

681
01:00:20,800 --> 01:00:22,680
не е нож.

682
01:00:22,800 --> 01:00:24,960
Пляска ли? Пляска ли?

683
01:00:25,080 --> 01:00:27,760
Не, дори не толкова благородно.

684
01:00:28,880 --> 01:00:29,936
какво се опитваш да кажеш

685
01:00:29,960 --> 01:00:33,000
Предстои ми да се подпиша
половината от шибания град Камдън

686
01:00:33,120 --> 01:00:34,240
за вас като част от тази сделка.

687
01:00:34,360 --> 01:00:38,240
Искаш да кажеш, че си
просто ще умра в леглото си?

688
01:00:38,360 --> 01:00:41,160
Няма да умра в леглото,
Алфи. Кой, по дяволите, умира в леглото?

689
01:00:41,280 --> 01:00:43,960
Добрите хора умират в леглото си,
Томи. Добри хора.

690
01:00:44,080 --> 01:00:45,520
- Добри хора, а?
- Хм.

691
01:00:46,920 --> 01:00:48,520
Добри хора.

692
01:00:48,640 --> 01:00:50,400
И все пак ето ни, Алфи.

693
01:00:50,520 --> 01:00:53,760
След цялото това време,
само ти и аз.

694
01:00:56,720 --> 01:00:58,080
И прекрачих границата.

695
01:01:01,840 --> 01:01:02,920
Майкъл.

696
01:01:05,040 --> 01:01:06,480
Поли.

697
01:01:08,720 --> 01:01:10,480
Рубин.

698
01:01:12,600 --> 01:01:18,760
Томи, ако си на път
за изразяване на дълбока емоция,

699
01:01:18,880 --> 01:01:21,040
може да бъдете по-добре обслужени
изразявайки го

700
01:01:21,160 --> 01:01:23,680
на някой, който му пука

701
01:01:23,800 --> 01:01:26,920
или може би на някого
на когото се плаща

702
01:01:27,040 --> 01:01:28,880
да се преструвам, че трябва.

703
01:01:29,000 --> 01:01:33,160
Като шибана медицинска сестра.
Или свещеник! някой.

704
01:01:35,480 --> 01:01:37,640
А колкото до смъртта,

705
01:01:37,760 --> 01:01:40,080
говорейки като някой
който е бил мъртъв

706
01:01:40,200 --> 01:01:42,320
в продължение на няколко години,

707
01:01:42,440 --> 01:01:44,360
Мога само
сърдечно го препоръчвам.

708
01:01:45,880 --> 01:01:50,240
Е, Алфи,
вашата опера е завършена.

709
01:01:56,960 --> 01:02:00,240
да тръгваме ли
и станете свидетели на последния акт?

710
01:02:46,040 --> 01:02:47,480
Когато сте готови, момчета.

711
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
това е достатъчно.

712
01:03:33,960 --> 01:03:35,120
Благодаря на всички, че дойдохте.

713
01:03:37,360 --> 01:03:39,080
Е, поне това мога да кажа,
ъ...

714
01:03:40,680 --> 01:03:42,400
Аз съм един от тези
редки политици

715
01:03:42,520 --> 01:03:44,200
който всъщност прави добро
на неговите обещания.

716
01:03:46,600 --> 01:03:48,360
Селски имот -

717
01:03:48,480 --> 01:03:52,680
реквизиран, за да направи път
за жилища за работещи хора.

718
01:03:52,800 --> 01:03:55,840
Подобрих собствения си дом
с добри намерения

719
01:03:55,960 --> 01:03:58,520
и 1,5oolb динамит.

720
01:04:03,520 --> 01:04:05,000
Сега се върнах там, където започнахме...

721
01:04:06,720 --> 01:04:08,360
С коне и кервани...

722
01:04:10,120 --> 01:04:12,760
Скитници и крадци.

723
01:04:16,280 --> 01:04:18,360
Франсис, седни, моля те.

724
01:04:27,800 --> 01:04:29,240
Бих искал да вдигна тост.

725
01:04:30,920 --> 01:04:32,160
Обикновен тост.

726
01:04:35,560 --> 01:04:36,880
Към семейството.

727
01:04:37,000 --> 01:04:38,600
- Към семейството.
- Към семейството.

728
01:04:38,720 --> 01:04:42,920
Понякога е подслон
от бурята.

729
01:04:44,680 --> 01:04:46,560
Понякога е така
самата буря.

730
01:04:57,920 --> 01:05:00,280
Смятам да замина
за малко.

731
01:05:01,360 --> 01:05:03,040
След като си тръгна...

732
01:05:06,440 --> 01:05:07,520
Ада.

733
01:05:08,800 --> 01:05:10,120
В това семейство...

734
01:05:11,480 --> 01:05:13,840
Ти беше този, който се роди
да съм политик, не аз.

735
01:05:15,480 --> 01:05:16,920
Запомнете това.

736
01:05:18,400 --> 01:05:20,840
И ако някога място
е да стане наличен

737
01:05:20,960 --> 01:05:23,280
в този грозен стар град,
трябва да бягаш.

738
01:05:24,920 --> 01:05:25,920
Къде е Артур?

739
01:05:26,000 --> 01:05:29,200
Линда: Той отиде на разходка
надолу по реката.

740
01:05:29,320 --> 01:05:31,480
Той каза, че не е добър
на сбогуване

741
01:05:31,600 --> 01:05:34,080
така че той реши да отиде
и вместо това да хванете пъстърва.

742
01:05:37,560 --> 01:05:39,200
Той ми каза да ти кажа, че...

743
01:05:41,520 --> 01:05:44,520
„Където отиваш, Томи,
там ще бъда...

744
01:05:45,720 --> 01:05:48,320
— Много скоро. С любов, Артър.

745
01:05:55,480 --> 01:05:57,640
Откъде знае Артър
къде отиваш, Томи?

746
01:06:00,000 --> 01:06:02,640
Ти го гледай, Линда.

747
01:06:02,760 --> 01:06:04,640
Ти го обичаш.

748
01:06:08,680 --> 01:06:09,720
Чарлз...

749
01:06:10,880 --> 01:06:12,720
искам те
да гледаш майка си.

750
01:06:12,840 --> 01:06:16,000
Кажи й, че съжалявам,
чуваш ли ме

751
01:06:21,880 --> 01:06:23,400
Искам да си най-добрият...

752
01:06:28,360 --> 01:06:31,720
Колко точно време
заминаваш ли, Томи?

753
01:06:42,240 --> 01:06:43,800
Благодаря, къдрава.

754
01:06:48,960 --> 01:06:50,200
искам да си...

755
01:07:01,160 --> 01:07:02,760
Том, конят.

756
01:07:02,880 --> 01:07:04,480
Млъкни, къдрав.

757
01:07:11,600 --> 01:07:12,720
Закачена ли е, Джони?

758
01:07:14,200 --> 01:07:17,520
Томи, кажи ми веднага,
къде отиваш

759
01:07:18,640 --> 01:07:21,120
Трябва да носиш кофата
този път сама, Ада.

760
01:07:21,240 --> 01:07:22,720
Томи, ела при мен
с всичко.

761
01:07:22,840 --> 01:07:24,000
Винаги идваш при мен.

762
01:07:24,120 --> 01:07:26,400
Не и този път.
Не този, сестро.

763
01:07:26,520 --> 01:07:29,600
Какво по дяволите означава това?
къде отиваш

764
01:07:31,320 --> 01:07:32,480
Томи!

765
01:11:44,320 --> 01:11:48,720
В мрачната зима...

766
01:11:51,640 --> 01:11:54,080
Руби: Татко, излез, излез!

767
01:11:55,360 --> 01:11:56,440
Тате, аз съм.

768
01:12:11,000 --> 01:12:12,600
Поли ли те изпрати?

769
01:12:14,480 --> 01:12:15,640
Поли ли те изпрати?

770
01:12:16,960 --> 01:12:18,240
Или вече съм мъртъв?

771
01:12:21,920 --> 01:12:23,080
Ти не си мъртъв.

772
01:12:24,320 --> 01:12:26,400
Дори не си болен.

773
01:12:26,520 --> 01:12:27,960
Но аз съм, скъпа моя.

774
01:12:29,920 --> 01:12:30,960
болен съм

775
01:12:32,560 --> 01:12:33,880
Болен като теб.

776
01:12:34,000 --> 01:12:36,080
Не, не е вярно.

777
01:12:36,200 --> 01:12:38,520
знам го
Трябва да живееш, татко.

778
01:12:41,720 --> 01:12:43,760
Оставяш огъня да изгасне.

779
01:12:45,880 --> 01:12:48,400
Запалете отново огъня
и се стопли,

780
01:12:48,520 --> 01:12:51,640
и ще видите
че трябва да живееш.

781
01:13:53,960 --> 01:13:56,640
Дори не си болен, татко.

782
01:14:33,160 --> 01:14:35,200
Шибани цигани.

783
01:14:43,360 --> 01:14:45,560
Изхвърлихте ли калайджиите
горното поле още?

784
01:14:45,680 --> 01:14:47,320
Е, аз се качих до караваната,
сър,

785
01:14:47,440 --> 01:14:48,520
но там нямаше никой.

786
01:14:48,560 --> 01:14:49,896
Е, върни се там
и запали

787
01:14:49,920 --> 01:14:50,960
към шибаното нещо.

788
01:14:51,080 --> 01:14:53,000
Да, сър.

789
01:14:58,720 --> 01:15:00,600
Напълнихте ли колата
с бензин?

790
01:15:08,680 --> 01:15:11,840
Казах, напълнихте ли колата
с бензин?

791
01:15:15,320 --> 01:15:16,560
Как мина сватбата в Берлин?

792
01:15:19,880 --> 01:15:22,480
Чух канцлера Хитлер
самият той беше кумът.

793
01:15:25,040 --> 01:15:28,200
Сега ти беше моят лекар
за три години.

794
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
Никога не знаех, че си
толкова добре свързан.

795
01:15:32,400 --> 01:15:34,720
О, и докторът
в Сейнт Томас

796
01:15:34,840 --> 01:15:36,800
при когото ме изпрати
за второ мнение,

797
01:15:36,920 --> 01:15:38,360
втори комплект рентгенови снимки?

798
01:15:39,440 --> 01:15:41,440
Прислужница
на същата сватба.

799
01:15:42,600 --> 01:15:44,480
Всичко много добре
шибан свързан.

800
01:15:46,680 --> 01:15:48,360
На колене, Холфорд.

801
01:15:54,560 --> 01:15:56,920
Предполагам, че вие хора
всичко решено

802
01:15:57,040 --> 01:15:59,280
че единственият човек

803
01:15:59,400 --> 01:16:01,160
който някога може да убие
Томи Шелби...

804
01:16:02,720 --> 01:16:04,280
Това е самият Томи Шелби.

805
01:16:07,720 --> 01:16:10,040
Ти ме накара да повярвам
смъртта идваше.

806
01:16:10,160 --> 01:16:12,640
Остави моята природа да свърши останалото, а?

807
01:16:17,680 --> 01:16:20,200
Може да нямате туберкулома,
г-н Шелби...

808
01:16:21,280 --> 01:16:22,640
Но ти си болен.

809
01:16:24,160 --> 01:16:25,280
познавам те

810
01:16:26,840 --> 01:16:28,840
Болен си от чувство за вина.

811
01:16:30,640 --> 01:16:33,600
Болен от смърт от собствената си ръка.

812
01:16:35,120 --> 01:16:36,560
Омръзна ми от това кой си бил.

813
01:16:39,720 --> 01:16:41,400
Вече не си
вида на човека

814
01:16:41,520 --> 01:16:43,880
който би убил друг човек
хладнокръвно.

815
01:16:49,680 --> 01:16:53,840
Томи, ти беше
на пътешествие,

816
01:16:53,960 --> 01:16:56,920
от задните улици
към коридорите на властта.

817
01:17:00,040 --> 01:17:01,200
Не можете да се върнете.

818
01:17:03,040 --> 01:17:04,360
Ти си друг човек.

819
01:17:06,480 --> 01:17:08,640
Пистолетът вече не принадлежи
в ръката ти.

820
01:17:15,400 --> 01:17:16,960
О, но се върнах.

821
01:17:20,080 --> 01:17:22,560
Обратно изпод земята.

822
01:17:23,680 --> 01:17:25,440
затвори очи

823
01:17:28,680 --> 01:17:30,440
затвори очи

824
01:17:53,800 --> 01:17:54,840
Единадесетият час.

825
01:17:57,240 --> 01:17:58,320
Примирие.

826
01:18:01,200 --> 01:18:02,760
Най-после мир.

827
01:18:06,200 --> 01:18:07,600
Най-после мир.