1
00:00:15,473 --> 00:00:19,435


2
00:01:36,221 --> 00:01:41,850
מלחמה החלה בין
גרמניה וצרפת ב-3 באוגוסט 1914.

3
00:01:41,935 --> 00:01:44,770
Five weeks later,
הצבא הגרמני ריסק את דרכו...

4
00:01:44,854 --> 00:01:47,106
עד 18 מייל מפריז.

5
00:01:47,190 --> 00:01:51,443
שם, הצרפתים המוכים בנס
גייסו את כוחותיהם בנהר המארן...

6
00:01:51,528 --> 00:01:53,779
- and in a series
של התקפות נגד בלתי צפויות -
- Detail, halt!

7
00:01:53,863 --> 00:01:55,948
- החזירו את הגרמנים.


8
00:01:56,032 --> 00:01:57,741
החזית התייצבה...

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
ואז זמן קצר לאחר מכן התפתח
לקו רצוף...

10
00:02:00,453 --> 00:02:02,371
של תעלות מבוצרות בכבדות...

11
00:02:02,455 --> 00:02:04,706
מזגזגים את דרכם 500 מייל...

12
00:02:04,791 --> 00:02:07,459
מהערוץ האנגלי
לגבול שוויץ.

13
00:02:08,628 --> 00:02:12,464
עד 1916, אחרי שנתיים מגעילות
של מלחמת תעלות...

14
00:02:12,549 --> 00:02:14,758
קווי הקרב השתנו מעט מאוד.

15
00:02:15,760 --> 00:02:19,138
נמדדו התקפות מוצלחות
במאות מטרים...

16
00:02:19,222 --> 00:02:22,266
ומשולם בחייהם
במאות אלפים.

17
00:02:25,395 --> 00:02:27,062
גנרל ברולארד, אדוני.

18
00:02:27,147 --> 00:02:29,606
שלום, ג'ורג'. מה שלומך?

19
00:02:29,691 --> 00:02:32,359
פול, נפלא לראות אותך שוב.
באמת נפלא.

20
00:02:32,443 --> 00:02:35,904
ובכן, זה נפלא. זה מעולה.

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,157
זה מפואר, מאוד מפואר.

22
00:02:38,241 --> 00:02:40,951
ובכן, ניסיתי ליצור
אווירה נעימה לעבוד בה.

23
00:02:41,035 --> 00:02:43,704
ובכן, הצלחת להפליא.
הלוואי והיה לי את הטעם שלך בשטיחים -

24
00:02:43,788 --> 00:02:45,455
- הו! 
- ותמונות.

25
00:02:45,540 --> 00:02:47,499
אתה יותר מדי אדיב, ג'ורג'.
חביב יותר מדי.

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,501
שבי, ג'ורג'.
תודה לך.

27
00:02:49,586 --> 00:02:54,089
באמת שלא עשיתי הרבה. המקום
זהה בהרבה לזה שהיה כשעברתי לגור.

28
00:02:55,133 --> 00:02:58,886
פול, באתי לראות אותך
על משהו גדול.

29
00:02:58,970 --> 00:03:02,181
זה סודי ביותר ואסור ללכת רחוק יותר
מאשר הרמטכ"ל שלך...

30
00:03:02,265 --> 00:03:04,516
ולא אליו
אלא אם כן אתה יכול לסמוך על שיקול דעתו.

31
00:03:04,601 --> 00:03:05,934
כַּמוּבָן.

32
00:03:06,019 --> 00:03:09,563
קבוצה של צבאות מתגבשת בחזית זו
להתקפה בקרוב מאוד.

33
00:03:09,647 --> 00:03:11,857
המטה נקבע
לעשות פריצת דרך מוחלטת.

34
00:03:11,941 --> 00:03:14,359
- למה אתה מחייך?
- אני ממש מצטער.

35
00:03:14,444 --> 00:03:17,821
חשבתי רק לרגע שאני יודע
מה התכוונת לומר. בבקשה תמשיך.

36
00:03:17,906 --> 00:03:21,867
מעולם לא ידעתי שאתה קורא מחשבות.
מה חשבת שאני עומד להגיד?

37
00:03:21,951 --> 00:03:24,578
- משהו על "גב הנמלים".
- אתה קורא מחשבות.

38
00:03:24,662 --> 00:03:28,332
ובכן, זו עמדת מפתח.
זה במגזר שלי.

39
00:03:28,416 --> 00:03:30,500
למען האמת,
שמעתי דיבורים.

40
00:03:30,585 --> 00:03:32,920
אתה יודע, אין שום דבר סודי באמת
סביב המטה.

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,924
- נו, מה אתה חושב?
- זה המפתח למכלול
עמדה גרמנית במגזר זה.

42
00:03:37,008 --> 00:03:39,009
הם נאחזים בזה כבר שנה...

43
00:03:39,093 --> 00:03:41,803
ונראה כאילו הם יחזיקו בזה
לשנה נוספת אם ירצו.

44
00:03:41,888 --> 00:03:44,264
פול, יש לי פקודות רשמיות
לקחת את ה-Anthill לא יאוחר מה-10.

45
00:03:44,349 --> 00:03:47,976
- זה מחרתיים.
- זה די קרוב
להיות מגוחך, אתה לא חושב?

46
00:03:48,061 --> 00:03:51,647
אני לא מתאר לעצמי שהייתי כאן
אם באמת חשבתי כך.

47
00:03:51,731 --> 00:03:56,235
פול, אם יש גבר אחד
בצבא הזה מי יכול לעשות את זה בשבילי, זה אתה.

48
00:03:56,319 --> 00:04:00,239
זה לא בא בחשבון, ג'ורג'.
לגמרי לא בא בחשבון.

49
00:04:00,323 --> 00:04:02,407
החלוקה שלי נחתכה לחתיכות.

50
00:04:02,492 --> 00:04:06,036
מה שנשאר ממנו לא נמצא במצב
אפילו להחזיק את האנטיל, שלא לדבר על לקחת אותו.

51
00:04:06,120 --> 00:04:08,121
אני מצטער, אבל זו האמת.

52
00:04:09,290 --> 00:04:12,626
ובכן, פול, היה משהו אחר
רציתי לספר לך.

53
00:04:12,710 --> 00:04:15,462
עם זאת, אני בטוח שאתה תבין לא נכון
המניעים שלי להזכיר את זה.

54
00:04:15,546 --> 00:04:18,048
- מה זה היה?
- אה.

55
00:04:18,132 --> 00:04:20,342
אתה חייב להבין לא נכון.

56
00:04:20,426 --> 00:04:23,971
עם זאת, בתור חבר שלך,
אולי אני צריך לספר לך.

57
00:04:24,055 --> 00:04:25,347
מה אתה מנסה לומר, ג'ורג'?

58
00:04:25,431 --> 00:04:30,435
פול, לדבר סביב המטה זה אתה
נמצאים בבחינה עבור הקורפוס ה-12.

59
00:04:30,520 --> 00:04:33,230
- הקורפוס ה-12?
- כן, ועם זה עוד כוכב.

60
00:04:33,314 --> 00:04:35,232
עכשיו, דחפתי את כל מה שאני יכול.

61
00:04:35,316 --> 00:04:38,610
הקורפוס ה-12 צריך גנרל לוחם,
ואתה באיחור על הכוכב הזה.

62
00:04:38,695 --> 00:04:40,904
עכשיו, שנינו יודעים
שהרקורד שלך מספיק טוב...

63
00:04:40,989 --> 00:04:43,782
כדי שתסרב למשימה זו
בטענה שציינת.

64
00:04:43,866 --> 00:04:45,784
אף אחד לא היה מפקפק בדעה שלך.

65
00:04:45,868 --> 00:04:48,328
הם פשוט היו משיגים מישהו אחר
לעשות את העבודה.

66
00:04:48,413 --> 00:04:52,040
אז אתה לא צריך לתת לזה
להשפיע על דעתך, פול.

67
00:04:54,043 --> 00:04:57,045
הו, אני מצטער. יש לך קוניאק?
לא, תודה, פול, לא לפני ארוחת הערב.

68
00:05:01,551 --> 00:05:04,886
ג'ורג', אני אחראי
לחייהם של 8,000 גברים.

69
00:05:06,222 --> 00:05:08,932
מה השאיפה שלי נגד זה?

70
00:05:09,017 --> 00:05:12,352
מה המוניטין שלי
בהשוואה לזה?

71
00:05:12,437 --> 00:05:15,564
הגברים שלי באים קודם כל, ג'ורג',
וגם הגברים האלה יודעים את זה.

72
00:05:15,648 --> 00:05:17,482
אני יודע שכן.

73
00:05:17,567 --> 00:05:20,652
אתה מבין, ג'ורג', האנשים האלה יודעים
שלעולם לא אאכזב אותם.

74
00:05:20,737 --> 00:05:22,404
זה מובן מאליו.

75
00:05:22,488 --> 00:05:24,698
חייו של אחד מאותם חיילים
אומר לי יותר...

76
00:05:24,782 --> 00:05:28,035
מכל הכוכבים והקישוטים
והצטיינות בצרפת.

77
00:05:28,119 --> 00:05:30,454
אז...

78
00:05:30,538 --> 00:05:34,333
אתה חושב שההתקפה הזו היא לגמרי מעבר
את היכולת של הגברים שלך בזמן הזה?

79
00:05:34,417 --> 00:05:36,585
לא אמרתי את זה, ג'ורג'.

80
00:05:37,795 --> 00:05:41,089
שום דבר לא מעבר לגברים האלה,
ברגע שרוח הלחימה שלהם מתעוררת.

81
00:05:41,174 --> 00:05:44,176
פול, אני לא רוצה לדחוף אותך לזה
אם אתה חושב שזה לא מומלץ.

82
00:05:44,260 --> 00:05:47,471
אל תדאג, ג'ורג'.
לא היית יכול לעשות את זה אם היית מנסה.

83
00:05:49,015 --> 00:05:51,475
כמובן, ארטילריה תעשה
הבדל עצום.

84
00:05:52,477 --> 00:05:55,395
- איזו תמיכה ארטילרית אתה יכול לתת לי?
- טוב, אני אראה.

85
00:05:55,480 --> 00:05:57,147
מה לגבי תחליפים?

86
00:05:57,231 --> 00:06:01,151
נראה מה נוכל לעשות, אבל אני מרגיש בטוח
שתוכל להסתדר עם מה שיש לך.

87
00:06:01,235 --> 00:06:03,779
אולי פשוט יעשה את זה.
הו, פול.

88
00:06:03,863 --> 00:06:07,699
ידעתי שצדקתי לבוא אליך.
אתה האיש שייקח את נמלים.

89
00:06:07,784 --> 00:06:11,078
- עכשיו, באשר לכוכב ההוא -
זה לא היה קשור להחלטה שלי.

90
00:06:11,162 --> 00:06:14,915
- אם כבר, זה יסחוף אותי לכיוון השני.
אני מבין את זה בצורה מושלמת, פול.

91
00:06:14,999 --> 00:06:17,000
עכשיו, מתי אתה אומר
אתה רואה את זה יוצא?

92
00:06:17,085 --> 00:06:19,378
לא יאוחר ממחרתיים.

93
00:06:19,462 --> 00:06:21,129
פשוט אולי נעשה את זה.

94
00:06:43,486 --> 00:06:46,238
שלום לך, חייל.
מוכן להרוג עוד גרמנים?

95
00:06:46,322 --> 00:06:48,240
כן, אדוני.
- איך קוראים לך, חייל?

96
00:06:48,324 --> 00:06:50,033
אדוני, טוראי Ferol, חברת "A."

97
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
- אה-הא. אתה נשוי, טוראי?
לא, אדוני.

98
00:06:52,203 --> 00:06:54,746
ובכן, אני מתערב שאמא שלך גאה בך.
כן, אדוני.

99
00:06:54,831 --> 00:06:57,707
טוב, תמשיך, טוראי, ובהצלחה לך.

100
00:06:57,792 --> 00:06:59,709
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

101
00:07:04,257 --> 00:07:06,258
בוקר טוב, גנרל.
- בוקר טוב.

102
00:07:06,342 --> 00:07:09,136
שלום לך, חייל.
מוכן להרוג עוד גרמנים?

103
00:07:09,220 --> 00:07:12,264
כן, אדוני.
- אהה! עובד על הרובה שלך, אני מבין.

104
00:07:12,348 --> 00:07:14,724
ובכן, זו הדרך.
זה החבר הכי טוב של חייל.

105
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
תהיה טוב לזה,
וזה תמיד יהיה טוב לך.

106
00:07:17,311 --> 00:07:19,229
כן, אדוני.

107
00:07:21,107 --> 00:07:23,984
[מצחקק]
ובכן, אה, בהצלחה לך, חייל.

108
00:07:24,068 --> 00:07:26,069
- תמשיכי.
תודה לך, אדוני.

109
00:07:39,375 --> 00:07:41,710


110
00:07:52,305 --> 00:07:54,347
שלום לך, חייל.

111
00:07:54,432 --> 00:07:56,892
מוכן להרוג עוד גרמנים?

112
00:07:58,144 --> 00:08:00,145
ובכן, הכל בסדר, חייל?

113
00:08:00,229 --> 00:08:03,273
בְּסֵדֶר? כן, אדוני, אני בסדר.

114
00:08:03,357 --> 00:08:06,401
אהה. בחור טוב.
אתה נשוי, חייל?

115
00:08:06,486 --> 00:08:09,112
- נשוי? אני, נשוי?

116
00:08:10,114 --> 00:08:13,492
כן. יש לך אישה?
- אישה? יש לי אישה?

117
00:08:13,576 --> 00:08:15,827
אדוני, הוא קצת בהלם.

118
00:08:15,912 --> 00:08:19,831
אני מבקש סליחה, סמל.
אין דבר כזה הלם פגז.

119
00:08:21,334 --> 00:08:24,377
- יש לך אישה, חייל?
- אשתי?

120
00:08:24,462 --> 00:08:27,339
אִשׁתִי. כן, יש לי אישה.

121
00:08:27,423 --> 00:08:30,091
לעולם לא אראה אותה שוב.
אני הולך להיהרג.

122
00:08:30,176 --> 00:08:31,927
תשיג אחיזה בעצמך!
אתה מתנהג כמו פחדן!

123
00:08:32,011 --> 00:08:34,554
אני פחדן, אדוני.
- צא מזה, חייל!

124
00:08:34,680 --> 00:08:38,600
סמל, אני רוצה שתסדר
להעברה מיידית של התינוק הזה
מחוץ לגדוד שלי!

125
00:08:38,684 --> 00:08:41,269
לא יהיו לי גברים אמיצים אחרים
מזוהם על ידו!

126
00:08:41,354 --> 00:08:43,772
כן, אדוני.
תמשיך, סמל.

127
00:08:47,109 --> 00:08:51,154
צדקת, אדוני. מהסוג הזה
יכול להתפשט אם זה לא מסומן.

128
00:08:51,239 --> 00:08:53,365
אתה יודע, גנרל,
אני משוכנע שהסיורים האלה שלך...

129
00:08:53,449 --> 00:08:56,034
יש השפעה בלתי נתפסת
על המורל של האנשים האלה.

130
00:08:56,118 --> 00:08:58,912
למעשה, אני חושב שרוח הלחימה
של ה-701 נובע ממנו.

131
00:08:58,996 --> 00:09:01,081
לא, לא, רב סרן.
הרוח הזו פשוט נולדה בהם.

132
00:09:01,165 --> 00:09:02,832

133
00:09:04,460 --> 00:09:06,461

134
00:09:08,422 --> 00:09:10,423
הגנרל מגיע, אדוני.

135
00:09:15,638 --> 00:09:17,639

136
00:09:25,064 --> 00:09:28,066
תמיד תענוג לראות אותך, קולונל.
- לכבוד לי, גנרל.

137
00:09:28,150 --> 00:09:30,151
זו הפריבילגיה שלנו לחלוטין.

138
00:09:30,236 --> 00:09:33,405
ובכן, מקום קטן ומסודר יש לך כאן.
- קולונל.

139
00:09:33,489 --> 00:09:36,408
אני שומר על הערה על הניקיון, אדוני,
אבל זה מעט.

140
00:09:36,492 --> 00:09:39,411
- די ביישן בישיבה
אמנם מקומות לינה.

141
00:09:39,495 --> 00:09:42,747
יותר ממספיק בשבילי.
מעולם לא קיבלתי הרגל לשבת.

142
00:09:42,832 --> 00:09:45,500
אוהב לעמוד על הרגליים.
תמשיכי בתנועה.

143
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
אני יכול להעיד על כך, קולונל.

144
00:09:47,420 --> 00:09:50,630
אני בקושי מצליח לתפוס את הגנרל מאחורי שולחן
מספיק זמן כדי לחתום על הזמנה.

145
00:09:50,715 --> 00:09:52,757
ובכן, ככה אני, אתה יודע, דאקס.

146
00:09:52,842 --> 00:09:55,760
אני לא יכול להבין את קציני הכורסה האלה...

147
00:09:55,845 --> 00:09:57,971
בחורים שמנסים להילחם במלחמה
מאחורי שולחן...

148
00:09:58,055 --> 00:09:59,973
מניף ניירות לעבר האויב...

149
00:10:00,057 --> 00:10:03,143
לדאוג אם עכבר
הולך לרוץ במעלה רגל המכנסיים שלהם.

150
00:10:03,227 --> 00:10:06,104
אני לא יודע, גנרל. אם הייתה לי ברירה
בין עכברים למאוזרים...

151
00:10:06,188 --> 00:10:08,106
אני חושב שהייתי לוקח את העכברים בכל פעם.

152
00:10:08,190 --> 00:10:10,108
לעולם לא תגרום לי להאמין בזה, קולונל.

153
00:10:10,192 --> 00:10:12,652
אבל ברצינות, אם גבר הוא ניני...

154
00:10:12,737 --> 00:10:15,113
לתת לו ללבוש שמלה
ולהתחבא מתחת למיטה.

155
00:10:15,197 --> 00:10:18,325
אבל אם הוא רוצה להיות חייל,
אז, בשמיים, הוא חייב להיות אחד.

156
00:10:18,409 --> 00:10:21,494
הוא צריך להילחם, והוא לא יכול לעשות את זה
אלא אם כן הוא נמצא במקום בו הלחימה.

157
00:10:21,579 --> 00:10:23,622
זה האמונה שלי.

158
00:10:23,706 --> 00:10:26,958
אני חושב שאני חייב להסכים איתך,
מציג את המקרה שלך בצורה כל כך משכנעת, אדוני.

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,252
ומעולם לא נכשלת
לעמוד בזה, אדוני.

160
00:10:29,337 --> 00:10:31,630
אני מתאר לעצמי שתרצה
תסתכל מסביב, לא?
כן, קולונל.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,215
ובכן, הנה משהו לראות.

162
00:10:34,300 --> 00:10:37,594
אהר הנמלים. נוף טוב בערך
כפי שאתה יכול להשיג מבלי להיות שם באמת.

163
00:10:37,678 --> 00:10:39,971
ובכן, זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו, נכון?

164
00:10:40,056 --> 00:10:41,973

165
00:10:42,933 --> 00:10:45,727
- אה.

166
00:10:45,811 --> 00:10:47,729
אה. כֵּן.

167
00:10:48,814 --> 00:10:52,359
טוב, ראיתי
יעדים הרבה יותר אדירים.

168
00:10:52,443 --> 00:10:54,402
הרבה הרבה יותר גרוע.

169
00:10:59,241 --> 00:11:03,370
ובכן, לא משהו שאנחנו יכולים לתפוס
ולברוח עם...

170
00:11:03,454 --> 00:11:05,664
אבל בהחלט ניתן להריון.

171
00:11:05,748 --> 00:11:08,500
אבל נשמע מוזר למדי, לא?
- למה?

172
00:11:08,584 --> 00:11:11,002
טוב, כמו משהו לעשות
עם לידה.

173
00:11:11,087 --> 00:11:14,047
אה, כן. דַי. אתה צודק
על בהונותיך הבוקר, קולונל.

174
00:11:14,131 --> 00:11:16,007
אפילו יותר חד מהרגיל.

175
00:11:16,133 --> 00:11:20,053
אבל אסור לנו לשכוח,
הקולונל היה אולי הבכיר
עורך דין פלילי בכל צרפת.

176
00:11:20,137 --> 00:11:23,098
כמובן, גנרל.
רבותי, שניכם חביבים מדי.

177
00:11:24,100 --> 00:11:27,435
ספר לי, קולונל, איך הייתה ההקלה שלך
לרדת אתמול בלילה?

178
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
שלפנו קצת ארטילריה.
עשרים ותשעה הרוגים, אדוני.

179
00:11:30,606 --> 00:11:32,524
כן, שמתי לב לזה בכביש פנימה.

180
00:11:32,608 --> 00:11:34,651
בלתי נסלח לחלוטין. מְטוּפָּשׁ.

181
00:11:34,735 --> 00:11:37,696
כולם רצו יחד כמו חבורת זבובים,
רק מחכה שמישהו יחטוף אותם.

182
00:11:37,780 --> 00:11:39,698
ובכן, הם אף פעם לא לומדים, כך נראה.

183
00:11:39,782 --> 00:11:43,326
הם נכנסים לנקודה קשה תחת אש כבדה,
להתאגד בכל פעם.

184
00:11:43,411 --> 00:11:46,079
אינסטינקט עדר, אני מניח.
סוג של משהו בעל חיים נמוך יותר.

185
00:11:46,163 --> 00:11:48,373
סוג של דבר אנושי,
נראה לי...

186
00:11:48,457 --> 00:11:50,500
או שלא תעשה הבחנה
בין השניים, רס"ן?

187
00:11:50,584 --> 00:11:54,045
אה, כן, אה, מצער מאוד, כמובן.
מְאוֹד. כן, אכן.

188
00:11:54,130 --> 00:11:57,590
אה, רס"ן, תוכל להיות אדיב מספיק
לסלוח לנו לכמה דקות?

189
00:11:57,675 --> 00:11:59,676
כן, אדוני. כַּמוּבָן.

190
00:12:00,845 --> 00:12:02,846
קוֹלוֹנֶל.

191
00:12:02,930 --> 00:12:06,808

192
00:12:06,892 --> 00:12:09,477
ובכן, קולונל, מה אתה חושב על זה?

193
00:12:09,562 --> 00:12:12,439
- מה אני חושב על מה, אדוני?
- תל הנמלים.

194
00:12:12,523 --> 00:12:15,817
קולונל, הגדוד שלך
הולך לקחת את האנטיל מחר.

195
00:12:17,278 --> 00:12:19,237
אתה יודע את מצב האנשים שלי, אדוני.

196
00:12:19,321 --> 00:12:22,699
הו, כמובן, גברים יצטרכו
להיהרג. אולי הרבה מהם.

197
00:12:22,783 --> 00:12:24,784
הם סופגים כדורים ורסיסים...

198
00:12:24,869 --> 00:12:27,328
ועל ידי כך מאפשרים זאת
כדי שאחרים יעברו.

199
00:12:27,413 --> 00:12:30,039
- איזו תמיכה תהיה לנו?
אין לי מה לתת לך.

200
00:12:31,751 --> 00:12:34,419
איזה סוג של נפגעים
אתה צופה, אדוני?

201
00:12:34,503 --> 00:12:37,255
הממ, נגיד, חמישה אחוז הרוגים
על ידי המטח שלנו.

202
00:12:37,339 --> 00:12:39,257
זו קצבה נדיבה מאוד.

203
00:12:39,341 --> 00:12:41,676
עשרה אחוז יותר
לעבור דרך שטח הפקר...

204
00:12:41,761 --> 00:12:43,970
ועוד 20% עוברים דרך החוט.

205
00:12:44,054 --> 00:12:47,891
זה משאיר 65%
כשהחלק הגרוע ביותר של העבודה נגמר.

206
00:12:47,975 --> 00:12:51,978
נניח עוד 25%
בעצם לקיחת הנמלים.

207
00:12:52,062 --> 00:12:55,148
עדיין נשארנו עם כוח
יותר ממספיק להחזיק אותו.

208
00:12:55,232 --> 00:12:58,067
גנרל, אתה אומר את זה יותר
ממחצית מהאנשים שלי ייהרגו.

209
00:12:58,152 --> 00:13:01,112
כן, זה מחיר נורא לשלם, קולונל...

210
00:13:01,197 --> 00:13:03,865
אבל יהיה לנו את ה-Anthill.

211
00:13:03,949 --> 00:13:07,118
- אבל האם אנחנו, אדוני?
אני תלוי בך, קולונל.

212
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
כל צרפת תלויה בך.

213
00:13:13,042 --> 00:13:15,084
אני משעשע אותך, קולונל?

214
00:13:16,378 --> 00:13:19,881
אני לא שור, גנרל. אני לא צריך דגל
נופף מולי כדי לגרום לי לטעון.

215
00:13:19,965 --> 00:13:23,051
אני לא חושב שאני אוהב את ההשוואה שלך
של דגל צרפת לשכמיית לוחם שוורים.

216
00:13:23,135 --> 00:13:25,136
לא התכוונתי לשום דבר לא מכובד
לדגל של צרפת, אדוני.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,348
פטריוטיזם אולי מיושן,
אבל תראה לי פטריוט,
ואני אראה לך אדם ישר.

218
00:13:28,432 --> 00:13:30,099
לא כולם תמיד חשבו כך.

219
00:13:30,184 --> 00:13:32,644
לסמואל ג'ונסון היה משהו אחר
לומר על פטריוטיות.

220
00:13:32,728 --> 00:13:35,647
ומה זה היה, אפשר לשאול?

221
00:13:35,731 --> 00:13:37,899
- באמת כלום.
- למה אתה מתכוון, "שום דבר באמת"?

222
00:13:37,983 --> 00:13:39,734
ובכן, אדוני, שום דבר לא ממש חשוב.

223
00:13:39,819 --> 00:13:41,820
קולונל, כשאני שואל שאלה,
זה תמיד חשוב.

224
00:13:41,904 --> 00:13:44,030
- עכשיו, מי היה האיש הזה?
סמואל ג'ונסון, אדוני.

225
00:13:44,114 --> 00:13:46,741
בְּסֵדֶר. עכשיו, מה הוא עשה
יש לומר על פטריוטיות?

226
00:13:46,826 --> 00:13:49,160
הוא אמר שזה המקלט האחרון
של נבל, אדוני.

227
00:13:49,245 --> 00:13:51,246
אני מצטער. לא התכוונתי לשום דבר אישי.

228
00:13:52,373 --> 00:13:55,500
אתה עייף, דאקס. אתה עייף מאוד.

229
00:13:55,584 --> 00:13:57,961
זה אתה מותש, לא הגברים שלך.

230
00:13:58,045 --> 00:14:01,381
וזו אשמתי. נתתי לך
משימה בלתי אפשרית אחת אחרי השנייה.

231
00:14:01,465 --> 00:14:04,509
- אתה צריך מנוחה. אתה צריך את זה מאוד.
- לא אמרתי כלום
לגבי הצורך במנוחה, אדוני.

232
00:14:04,593 --> 00:14:07,554
וגם אתה אף פעם לא היית. לכן, אתה
לא יהיה לי שום דיבור על זה, קולונל.

233
00:14:07,638 --> 00:14:10,139
נכון לעכשיו,
אני מזמין אותך לחופשה בלתי מוגבלת.

234
00:14:10,224 --> 00:14:12,976
גנרל,
אתה לא יכול לקחת אותי מהגברים שלי.
אתה לא יכול לעשות לי את זה, אדוני.

235
00:14:13,060 --> 00:14:16,688
לא לך, דאקס. בשבילך.
לטובתך ולטובת אנשיך.

236
00:14:16,772 --> 00:14:18,731
טובת האנשים שלי, אדוני?

237
00:14:18,816 --> 00:14:22,360
אם למפקד חסר ביטחון,
מה אנחנו יכולים לצפות מאנשיו?

238
00:14:22,444 --> 00:14:26,656
כמובן, אני לא רוצה להקל עליך,
אבל אני חייב לקבל את תמיכתך הנלהבת.

239
00:14:26,740 --> 00:14:29,951
לא פעם אחת אמרת
שאנשיך יוכלו להשתלט על גבעות הנמלים.

240
00:14:32,121 --> 00:14:34,622
ניקח את אבן הנמלים.

241
00:14:36,000 --> 00:14:39,377
אם יש חיילים בעולם שיכולים לקחת את זה...

242
00:14:39,461 --> 00:14:41,713
ניקח את אבן הנמלים.

243
00:14:41,797 --> 00:14:45,300
וכשאתה עושה זאת,
אנשיך יקבלו הקלה ויזכו למנוחה ארוכה.

244
00:15:00,983 --> 00:15:03,276
רב"ט פריז וטוראי לז'ון
מדווח, אדוני.

245
00:15:04,320 --> 00:15:07,572
לקחת את הזמן שלך על זה.
- התכוננו מהר ככל שיכולנו, אדוני.

246
00:15:07,656 --> 00:15:09,574
היינו צריכים להזהיר את הזקיפים.

247
00:15:09,658 --> 00:15:11,576
בְּסֵדֶר. אתם גברים, בנחת.

248
00:15:11,660 --> 00:15:15,288
מדובר בסיירת סיור -
תיל גרמני, עמודי מקלע...

249
00:15:15,372 --> 00:15:17,332
זיהוי גופות.

250
00:15:17,416 --> 00:15:20,627
נהיה רק שלושתנו,
ואנחנו צריכים להימנע מקרב אם אנחנו יכולים.

251
00:15:20,711 --> 00:15:23,254

252
00:15:23,339 --> 00:15:27,008
אנחנו יוצאים שמאלה, וחוזרים
דרך פוסט 6 מימין.

253
00:15:27,092 --> 00:15:29,802
- האם הכל ברור בפוסט 6?
- לכל הזקיפים יש
הוזהר עד כאן.

254
00:15:29,887 --> 00:15:33,306
מספר 6 ישלח התלקחויות
במרווחים של 10 דקות החל מהשעה 04:00.

255
00:15:33,390 --> 00:15:36,184
רציתי אותם כל חמש דקות.
אמרתי להם את זה, אדוני.

256
00:15:36,268 --> 00:15:39,646
אומר הסמל
כל חמש דקות זה יותר מדי.
הוא אומר שבטוח לצייר ארטילריה.

257
00:15:39,730 --> 00:15:41,773
די אסטרטג, הסמל הזה.
איך קוראים לו?

258
00:15:41,857 --> 00:15:44,192
אני לא יודע, אדוני.

259
00:15:45,778 --> 00:15:49,572
בְּסֵדֶר. אתם, הגברים, מחכים בחוץ.
אני אצטרף אליך בעוד דקה.

260
00:15:49,657 --> 00:15:51,616
אכפת לך לספר לנו
הסיסמה, אדוני?

261
00:15:51,700 --> 00:15:53,701
- קאלה.
כן, אדוני.

262
00:16:02,127 --> 00:16:05,505
- הוא מתבצר.
זה הריח כמו גן עדן.

263
00:16:05,589 --> 00:16:08,716
אני תמיד יכול לדעת מתי היו לו כמה.
הוא נהיה סרקסטי.

264
00:16:08,801 --> 00:16:11,886
טוב, לפחות הוא יכול היה
העביר אותו, החזיר.

265
00:16:11,971 --> 00:16:14,764
היי, מה יש לו נגדך בכלל?

266
00:16:14,848 --> 00:16:17,517
הלכנו יחד לבית הספר
לפני המלחמה.

267
00:16:17,601 --> 00:16:20,311
הוא חושב שאין לי מספיק
כבוד אליו. הוא צודק.

268
00:16:22,815 --> 00:16:24,816
אם אתם רבותיי מוכנים.

269
00:16:30,072 --> 00:16:32,198
- קולונל.
- הכל ברור ומובן?

270
00:16:32,282 --> 00:16:33,950
כן, אדוני.

271
00:16:34,034 --> 00:16:36,244
הנתיב דרך החוט שלנו
נמצא ממש בחזית כאן.

272
00:16:36,328 --> 00:16:38,705
מקלעים מצביעים
בפתיחה.

273
00:16:38,789 --> 00:16:40,707
- בהצלחה, גברים.
תודה לך, אדוני.

274
00:16:40,791 --> 00:16:42,750
בסדר, גברים. בוא נלך.

275
00:18:37,866 --> 00:18:41,035
- מה זה?
אני לא יודע.

276
00:18:41,120 --> 00:18:45,665
Lejeune, צא החוצה ותבדוק את זה.
אנחנו נכסה אותך.

277
00:18:46,667 --> 00:18:48,793
לפצל סיור לילי?

278
00:18:48,877 --> 00:18:50,878
עזוב, לז'ון.

279
00:19:33,672 --> 00:19:35,631

280
00:19:47,686 --> 00:19:51,147

281
00:20:15,547 --> 00:20:19,008
אני לא אוהב את זה. בוא נסתלק מכאן.
- לא נתנו לו מספיק זמן.

282
00:20:25,557 --> 00:20:28,684
- אם נחכה עוד, הם יקבלו גם אותנו.
אנחנו צריכים לחכות לו.

283
00:20:32,397 --> 00:20:36,192
הוא בטח מת. איפה הוא?

284
00:20:36,276 --> 00:20:38,986

285
00:20:40,948 --> 00:20:42,990
רוג'ט!

286
00:21:27,703 --> 00:21:29,704

287
00:21:34,793 --> 00:21:37,628
- ובכן.
- מופתע, סגן?

288
00:21:37,713 --> 00:21:41,173
כן, אני. מופתע בשמחה.
חשבתי שנהרגת.

289
00:21:41,258 --> 00:21:44,343
לא חיכית כדי לגלות,
עשית, סגן?

290
00:21:44,428 --> 00:21:46,345
עכשיו, תסתכל כאן. למה אתה מתכוון?

291
00:21:46,430 --> 00:21:49,223
כלומר, רצתם כמו ארנב
אחרי שהרגת את לז'ון.

292
00:21:49,308 --> 00:21:52,768
הרג את Lejeune?
על מה אתה מדבר?

293
00:21:52,853 --> 00:21:55,313
אני לא חושב שאני אוהב את הטון שלך.

294
00:21:55,397 --> 00:21:57,690
אתה מדבר עם קצין.
תזכור את זה.

295
00:21:57,774 --> 00:22:01,152

אה, טוב, אז אני כנראה טועה, אדוני.

296
00:22:01,236 --> 00:22:03,654
קצין לא היה עושה את זה.

297
00:22:03,739 --> 00:22:06,240
גבר לא היה עושה את זה.

298
00:22:06,325 --> 00:22:08,367
רק דבר יעשה זאת.

299
00:22:08,452 --> 00:22:11,954
- ערמומי, זולל אלכוהול,
עכברוש צהוב-בטן -
- עכשיו -

300
00:22:12,039 --> 00:22:15,249
עם בקבוק למוח ופס של יריקה
איפה עמוד השדרה שלו צריך להיות.

301
00:22:15,334 --> 00:22:18,294
- זה מספיק, רב"ט!
הכנסת את עצמך לבלגן, סגן.

302
00:22:18,378 --> 00:22:21,589
אה, יש לי, נכון?
ובכן, תפסת את עצמך במצב גרוע יותר.

303
00:22:21,673 --> 00:22:26,427
ראשית, חוסר כפיפות כללית.
שנית, מאיים על הקצין הממונה עליך.

304
00:22:26,511 --> 00:22:30,681
שלישית, סירוב לציית לפקודה
ומסית אחרים לעשות את אותו הדבר.

305
00:22:30,766 --> 00:22:33,392
עכשיו, איך אתה חושב על ההאשמות האלה
הולכים להסתכל על הנייר?

306
00:22:33,477 --> 00:22:35,728
לא חצי גרוע כמו אלה.

307
00:22:35,812 --> 00:22:38,773
מסכנים את חיי האנשים שלך
דרך פזיזות.

308
00:22:38,857 --> 00:22:40,524
שיכור בתפקיד.

309
00:22:40,609 --> 00:22:42,902
רוצה לרצוח אחד מהגברים שלך...

310
00:22:42,986 --> 00:22:45,654
ופחדנות מול האויב.

311
00:22:47,657 --> 00:22:52,536
פיליפ, האם אי פעם ניסית להגיש כתב אישום
נגד קצין?

312
00:22:52,621 --> 00:22:55,331
זו המילה שלי נגד שלך, אתה יודע.

313
00:22:55,415 --> 00:22:57,541
והמילה של מי אתה חושב
הם יאמינו?

314
00:22:57,626 --> 00:22:59,627
או שאנסח את זה אחרת.

315
00:22:59,711 --> 00:23:02,588
המילה של מי אתה חושב
הם הולכים לקבל?

316
00:23:02,672 --> 00:23:05,174
עכשיו, אני אגיד לך מה אני מוכן לעשות.

317
00:23:05,258 --> 00:23:08,219
עד כה, כל מה שכתבתי בדוח הזה...

318
00:23:08,303 --> 00:23:11,639
זה אתה ולז'ון
נהרגו במהלך סיור.

319
00:23:11,723 --> 00:23:13,933
אני אתקן את זה כדי לקרוא
שעשית את הדרך חזרה...

320
00:23:14,017 --> 00:23:15,893
לאחר שנפרדו
בזמן ההתכתשות.

321
00:23:16,019 --> 00:23:19,230
- בכך יסתיים העניין אחת ולתמיד.
הרגת את לז'ון.
אתה יודע את זה, נכון?

322
00:23:19,314 --> 00:23:21,732
אני מצטער. זו הייתה תאונה.
זרקת את הרימון והרגת אותו.

323
00:23:21,817 --> 00:23:24,902
הייתי נותן כל דבר בעולם אם לא היה
קרה, וזו האמת.

324
00:23:24,986 --> 00:23:28,656
בכנות, אני יודע שאתה לא אוהב אותי,
אבל איזה גבר אתה חושב שאני?

325
00:23:30,992 --> 00:23:33,244
הו, בוקר טוב, קולונל.
בנחת, גברים.

326
00:23:33,328 --> 00:23:35,329
חיכיתי לדוח שלך,
סגן.

327
00:23:35,414 --> 00:23:37,498
ובכן, אני חושב שגילינו
דבר או שניים.

328
00:23:37,582 --> 00:23:41,085
- הכל בסדר?
לא, אדוני. טוראי לז'ון נהרג.

329
00:23:41,169 --> 00:23:43,421
- איך זה קרה?
- זה בסדר כאן בדו"ח, אדוני.

330
00:23:43,505 --> 00:23:46,590
- ובכן, בוא נקבל את זה.
הו, זה עדיין לא לגמרי גמור, אדוני.

331
00:23:46,675 --> 00:23:48,926
זה הכל, רב"ט.
עשית עבודת לילה טובה.

332
00:23:49,010 --> 00:23:52,471
צריך להרגיש מאוד גאה בעצמך.
לך לישון קצת.

333
00:23:52,556 --> 00:23:54,515
כן, אדוני.

334
00:23:58,103 --> 00:24:01,313
איך איבדת את Lejeune?
- ירי מקלעים, אדוני.

335
00:24:01,398 --> 00:24:04,066
הוא השתעל.
כמעט הרג את כולנו.

336
00:24:05,444 --> 00:24:07,736
סיים את הדוח הזה
ולהביא אותו למחסן שלי מיד.

337
00:24:07,821 --> 00:24:09,738
כן, אדוני.

338
00:24:14,286 --> 00:24:17,872
הארטילריה מתחילה ב-051 5.

339
00:24:17,956 --> 00:24:22,084
גדוד ראשון יצא בשעה 05:30.

340
00:24:22,169 --> 00:24:24,420
כאשר האלמנטים המובילים
ניקיתי את החוטים הגרמניים...

341
00:24:24,504 --> 00:24:27,214
הגל השני, המורכב מ
הגדוד השני והשלישי -

342
00:24:27,299 --> 00:24:30,968
מינוס שתי חברות במילואים -
יעזוב...

343
00:24:31,052 --> 00:24:33,471
בשום מקרה לא יאוחר משעה 05:40.

344
00:24:34,848 --> 00:24:37,641
ובכן, זהו, רבותי.
האם יש שאלות?

345
00:24:37,726 --> 00:24:42,021
אדוני, יש 15 דקות של הכנה ארטילרית
כל מה שאנחנו יכולים לצפות?

346
00:24:42,105 --> 00:24:46,609
התחושה היא שיותר מזה יהיה
לתת להם יותר מדי זמן להתארגן.

347
00:24:46,693 --> 00:24:48,903
איך מזג האוויר אמור להיות
מחר, אדוני?

348
00:24:50,113 --> 00:24:52,031
טוב מדי.

349
00:24:52,115 --> 00:24:53,866
אין סיכוי לגשם או ערפל?

350
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
התחזית היא לשמש כל היום.

351
00:24:57,662 --> 00:25:02,082
אם, אה - אולי אני צריך להגיד
כשאנחנו לוקחים את גבעת הנמלים...

352
00:25:02,167 --> 00:25:05,085
כמה זמן אנחנו צריכים להחזיק את זה
לפני שנוכל לצפות לתמיכה כלשהי?

353
00:25:05,170 --> 00:25:09,548
ובכן, גנרל מירו, שדרך אגב,
יצפה באופן אישי בפיגוע...

354
00:25:09,633 --> 00:25:12,593
הבטיח לנו תמיכה מה-72
עד השקיעה מחר...

355
00:25:12,677 --> 00:25:16,180
מה שאומר, כמובן,
שנצטרך להחזיק כל היום.

356
00:25:17,390 --> 00:25:19,308
יש עוד שאלות?

357
00:25:23,021 --> 00:25:27,024
ובכן, רבותי, בהצלחה, ואני בטוח
אתה תעבור כמו שאתה עושה תמיד.

358
00:25:27,108 --> 00:25:29,068
בואו לישון קצת.

359
00:25:31,154 --> 00:25:34,073
אני לא מפחד
למות מחר, רק להיהרג.

360
00:25:34,157 --> 00:25:35,824
זה ברור כמו בוץ.

361
00:25:35,909 --> 00:25:38,953
מה אתה מעדיף שיעשה בו,
כידון או מקלע?

362
00:25:39,037 --> 00:25:41,664
אה, מקלע, כמובן.
- באופן טבעי. זו רק הנקודה שלי.

363
00:25:41,748 --> 00:25:43,874
שניהם חתיכות פלדה
קורע לתוך הקרביים שלך.

364
00:25:43,959 --> 00:25:46,794
רק המקלע מהיר יותר,
יותר נקי ופחות כואב, לא?

365
00:25:46,878 --> 00:25:48,212
מה זה מוכיח?

366
00:25:48,296 --> 00:25:51,423
זה מוכיח שרובנו מפחדים יותר
להיפגע מאשר להיהרג.

367
00:25:51,508 --> 00:25:53,175
תראה את ברנרד.

368
00:25:53,260 --> 00:25:56,303
הוא נכנס לפאניקה כשזה מגיע לגז,
אבל גז לא קצת מפריע לי.

369
00:25:56,388 --> 00:25:59,723
הוא ראה תמונות של מקרי גז.
לא אומר לי כלום.

370
00:25:59,808 --> 00:26:03,227
אבל אני אגיד לך משהו - אני שונא
כמו השטן בלי כובע הפח שלי.

371
00:26:03,311 --> 00:26:06,188
אבל מצד שני, לא אכפת לי
אין לי כובע פח לזנב שלי.

372
00:26:06,273 --> 00:26:08,232
- למה זה?
- אתה צריך. שם נמצא המוח שלך.

373
00:26:08,316 --> 00:26:11,193
כי אני מכיר פצע בראש
יכאב הרבה יותר מאחד בזנב.

374
00:26:11,278 --> 00:26:13,988
הזנב הוא רק בשר,
אבל הראש - אה, הראש כולו עצם.

375
00:26:14,072 --> 00:26:16,448
אה, דבר בעד עצמך.
ספר לי את זה.

376
00:26:16,533 --> 00:26:19,034
חוץ מהכידון,
ממה אתה הכי מפחד

377
00:26:19,119 --> 00:26:21,328
- חומרי נפץ גבוהים.
- בדיוק! ואצלי זה אותו דבר.

378
00:26:21,413 --> 00:26:24,415
כי - כי אני יודע שזה יכול
ללעוס אותך יותר גרוע מכל דבר אחר.

379
00:26:24,499 --> 00:26:26,458
תראה, זה כאילו אני מנסה להגיד לך.

380
00:26:26,543 --> 00:26:29,044
אם אתה באמת מפחד למות, היית מפחד
לחיות בפאנק כל שארית חייך...

381
00:26:29,129 --> 00:26:31,505
כי אתה יודע שיש לך
ללכת מתישהו, בכל יום.

382
00:26:31,590 --> 00:26:34,008
וחוץ מזה, אם זה מוות
שאתה ממש מפחד ממנו...

383
00:26:34,092 --> 00:26:36,302
למה שיהיה לך אכפת
מה זה שהורג אותך

384
00:26:36,386 --> 00:26:40,681
אה, אתה חכם מדי בשבילי, פרופסור.
כל מה שאני יודע זה שאף אחד לא רוצה למות.

385
00:26:49,774 --> 00:26:52,526

דרך לדיוויזיה, אדוני. דרך למצולע.

386
00:26:52,611 --> 00:26:56,363
הכל שקט.
כל היחידות מדווחות על עצמן מוכנות.

387
00:26:56,448 --> 00:26:59,116
אפס מינוס שניים.

388
00:26:59,200 --> 00:27:01,118
אפשר להציע לכם רבותי קוניאק?

389
00:27:01,202 --> 00:27:03,203
תודה, גנרל.
תודה לך, אדוני.

390
00:27:06,458 --> 00:27:08,876
- אחריך, אדוני.

391
00:27:10,045 --> 00:27:12,671
לצרפת.

392
00:27:12,756 --> 00:27:15,799


393
00:27:15,884 --> 00:27:18,719


394
00:27:22,223 --> 00:27:25,059


395
00:27:28,480 --> 00:27:32,149


396
00:27:32,233 --> 00:27:36,487


397
00:28:53,148 --> 00:28:55,816
מינוס 15, 14...

398
00:28:55,900 --> 00:28:58,235
13, 12...

399
00:28:58,319 --> 00:29:00,362
11, 10...

400
00:29:00,447 --> 00:29:03,490
תשע, שמונה, שבע...

401
00:29:03,575 --> 00:29:06,577
שש, חמש, ארבע...

402
00:29:06,661 --> 00:29:09,371
שלוש, שתיים, אחת...

403
00:29:09,456 --> 00:29:13,041
- אפס!

404
00:29:15,003 --> 00:29:16,920

405
00:29:17,005 --> 00:29:19,715

406
00:29:23,803 --> 00:29:26,513

407
00:29:39,402 --> 00:29:58,921

408
00:30:00,215 --> 00:30:03,342

409
00:30:13,144 --> 00:32:06,214

410
00:32:08,259 --> 00:32:11,094
סמל, איפה פלוגת "ב"?
אני לא יודע, אדוני.

411
00:32:12,972 --> 00:32:16,058

412
00:32:16,142 --> 00:32:18,518
- איפה הם נמצאים בשם שמים?
- משמאל, אדוני.

413
00:32:18,603 --> 00:32:20,270
איפה השאר?

414
00:32:20,355 --> 00:32:22,856
אפס פלוס אחד, והם עדיין
בתעלות. הם לא מתקדמים.

415
00:32:22,941 --> 00:32:25,651
כן, אדוני.
- פחדנים אומללים. הם לא מתקדמים!

416
00:32:25,735 --> 00:32:28,737
המטח מתרחק מהם!
הם עדיין בתעלות!

417
00:32:28,821 --> 00:32:30,739
כן, אדוני.

418
00:32:32,408 --> 00:32:34,868
קפטן ניקולס.
כן, אדוני?

419
00:32:35,954 --> 00:32:38,830
הורה לבני ה-75 להתחיל לירות
על העמדות שלנו.

420
00:32:40,124 --> 00:32:44,628
קפטן, אתה לא מצליח להבין
המשמעות של ההזמנה שלי?

421
00:32:44,712 --> 00:32:47,130
לא, אדוני, אבל אני מבקש בכבוד -

422
00:32:47,215 --> 00:32:50,550
קפטן, אתה לא מצליח להבין
המשמעות של ההזמנה שלי?

423
00:32:50,635 --> 00:32:53,595
לא, אדוני.
אז בצע את זה, קפטן.

424
00:32:53,680 --> 00:32:55,681
כן, אדוני.

425
00:32:59,727 --> 00:33:02,479
שלום, מצולע. זו החטיבה.

426
00:33:04,399 --> 00:33:07,401
סוללות 1 ו-2 מתחילות לירות...

427
00:33:07,485 --> 00:33:12,531
בקואורדינטות 32-58-78.

428
00:33:12,615 --> 00:33:15,158
סוללות 1 ו-2 כדי להתחיל לירות...

429
00:33:15,243 --> 00:33:20,330
בקואורדינטות 32-58-78. מֵעַל.

430
00:33:28,464 --> 00:33:32,009
אלוף, מדווח מפקד הסוללה
אלו העמדות שלנו.

431
00:33:32,093 --> 00:33:35,178
הוא אומר שזו חייבת להיות טעות.
אשר את הפקודה, קפטן.

432
00:33:35,263 --> 00:33:38,807
כן, אדוני. אין טעות.
ההזמנה מאושרת.

433
00:33:38,891 --> 00:33:42,686
מפקד הסוללה מדווח בכבוד
הוא לא יכול לבצע פקודה כזו...

434
00:33:42,770 --> 00:33:46,523
אלא אם כן זה בכתב
ובחתימת האלוף. מֵעַל.

435
00:33:46,607 --> 00:33:50,944
אלוף, מפקד הסוללה בכבוד
מדווח שהוא לא יכול לבצע פקודה כזו...

436
00:33:51,029 --> 00:33:53,030
אלא אם כן זה בכתב
ובחתימת האלוף.

437
00:33:53,114 --> 00:33:55,449
תן לי את הטלפון הזה!
כן, אדוני.

438
00:33:59,871 --> 00:34:02,998
הגנרל מיראו מדבר!
- מפקד הסוללה מדבר, אדוני.

439
00:34:03,082 --> 00:34:05,500
החיילים עושים מרד,
מסרב להתקדם.

440
00:34:05,585 --> 00:34:07,544
אש לפי הזמנה עד להודעה חדשה!

441
00:34:07,628 --> 00:34:11,381
עם כל הכבוד, אדוני, אין לך זכות
להורות לי להפיל את האנשים שלי...

442
00:34:11,466 --> 00:34:15,052
אלא אם כן אתה מוכן לקחת מלא
ואחריות בלתי מחולקת על כך.

443
00:34:15,136 --> 00:34:17,596
קפטן רוסו,
אתה הולך לציית לפקודה שלי?

444
00:34:17,680 --> 00:34:21,224
אני חייב לקבל הזמנה בכתב
לפני שאוכל לבצע פקודה כזו, אדוני.

445
00:34:21,309 --> 00:34:23,727
נניח שאתה נהרג.
אז איפה אהיה?

446
00:34:23,811 --> 00:34:27,147
אתה תהיה מול כיתת יורים
מחר בבוקר! זה המקום שבו אתה תהיה!

447
00:34:27,231 --> 00:34:31,860
מסור את הפקודה שלך ודווח על עצמך
עצור למפקדה שלי!

448
00:34:42,914 --> 00:34:44,831
רוג'ט!

449
00:34:45,833 --> 00:34:47,834
סגן רוג'ט!
למה הגברים שלך עדיין כאן?

450
00:34:47,919 --> 00:34:50,045
זה היה בלתי אפשרי, אדוני.
מייג'ור ויניון מת.

451
00:34:50,129 --> 00:34:53,298
תוציאו את האנשים האלה מהשוחות!
קדימה!

452
00:34:53,382 --> 00:34:57,094
בואו נתכונן לניסיון נוסף!
תוציא את האנשים האלה מכאן!

453
00:34:57,178 --> 00:34:59,179
ניסיתי שלוש פעמים.
תראה את כל הנפגעים.

454
00:34:59,263 --> 00:35:01,807
בְּסֵדֶר! בואו ננסה שוב!

455
00:35:01,891 --> 00:35:04,601
קדימה! בואו ננסה שוב!

456
00:35:04,685 --> 00:35:07,521

457
00:35:08,523 --> 00:35:11,691

458
00:35:15,613 --> 00:35:18,615
זה בלתי אפשרי, אדוני.
כל הגברים נופלים אחורה.

459
00:35:20,034 --> 00:35:24,496
אדוני, אני מוסר בכבוד לקולונל -

460
00:35:24,580 --> 00:35:29,376
סליחה, דבריך אלי
היו מאוד לא הוגנים, אדוני.

461
00:35:29,460 --> 00:35:33,046
זה פשוט בלתי אפשרי! זה פשוט בלתי אפשרי.

462
00:35:33,131 --> 00:35:36,883
כללי, על פי דיווחים ראשונים,
ההתקפה נכשלה לאורך כל הקו.

463
00:35:36,968 --> 00:35:39,427
הגברים נופלים בחזרה לתעלות שלנו.

464
00:35:39,512 --> 00:35:44,307
מייג'ור סן-אובן, תארגן
הקלה מיידית של גדוד 701.

465
00:35:44,392 --> 00:35:48,311
שלח אותם לשאטו ד'איגל.
תן לקולונל דאקס לדווח למפקדה שלי.

466
00:35:48,396 --> 00:35:51,356
כן, אדוני.
רס"ן קודרק, הרכיב
בית משפט צבאי כללי.

467
00:35:51,440 --> 00:35:54,067
שיהיה מוכן להיפגש
ב-3:00 מחר אחר הצהריים.

468
00:35:54,152 --> 00:35:58,238
אם המתוקים הקטנים האלה לא יתמודדו
כדורים גרמנים, הם יתמודדו עם צרפתים!

469
00:36:08,958 --> 00:36:10,959
הזמנתי תקיפה.

470
00:36:11,043 --> 00:36:13,003
החיילים שלך סירבו לתקוף.

471
00:36:13,087 --> 00:36:15,505
החיילים שלנו אכן תקפו, אדוני,
אבל הם לא הצליחו להתקדם.

472
00:36:15,590 --> 00:36:18,049
כי הם לא ניסו, קולונל.
ראיתי את זה בעצמי.

473
00:36:18,134 --> 00:36:20,135
חצי מהאנשים שלך מעולם לא עזבו את השוחות.

474
00:36:20,219 --> 00:36:23,096
שליש מהגברים שלי היו מוצמדים
כי האש הייתה כל כך עזה.

475
00:36:23,181 --> 00:36:25,432
אל תתפלפל על שברים, קולונל.

476
00:36:25,516 --> 00:36:29,561
העובדה היא שחלק ניכר מהגברים שלך
מעולם לא עזבו את השוחות של עצמם.

477
00:36:29,645 --> 00:36:33,481
קולונל דאקס, יהיו לי 10 גברים
מכל פלוגה בגדוד שלך...

478
00:36:33,566 --> 00:36:36,526
נשפט תחת עונש מוות על פחדנות.

479
00:36:36,611 --> 00:36:38,945
- עונש מוות?
- על פחדנות!

480
00:36:39,030 --> 00:36:41,239
יש להם חלב רזה בעורקים
במקום דם.

481
00:36:41,324 --> 00:36:44,326
אז זה החלב האדום ביותר שראיתי אי פעם.
התעלות שלי ספוגות
עם החלב הרזה האדום הזה.

482
00:36:44,452 --> 00:36:47,454
זה מספיק ממך, קולונל!
-אני לא הולך לקצץ במילים
ולעמוד על פרוטוקול -

483
00:36:47,538 --> 00:36:50,415
קולונל דאקס, אם תמשיך בצורה הזו,
אצטרך לעצור אותך.

484
00:36:50,499 --> 00:36:53,501
אני מאמין שלקולונל יש טעם,
למרות שהוא עושה את זה די בוטה.

485
00:36:53,586 --> 00:36:56,463
זה לא משפט,
אבל זה כן נושא היבטים מסוימים של אחד.

486
00:36:56,547 --> 00:36:59,925
וקולונל דאקס, מבחינה טכנית,
לוהק לתפקיד ההגנה.

487
00:37:00,009 --> 00:37:01,760
לאור חומרת האישומים...

488
00:37:01,844 --> 00:37:04,679
בית משפט יעניק לו
כל מרחב הרוח האפשרי בהצגת המקרה שלו.

489
00:37:04,764 --> 00:37:08,058
קו רוחב זה דבר אחד.
חוסר כפיפות אחר.

490
00:37:08,142 --> 00:37:12,354
אני רק מביע דעה, גנרל.
בבקשה אל תרגישו מוגבלים לקבל את זה.

491
00:37:12,438 --> 00:37:16,274
אני מוכן לחלוטין לקבל את זה,
גנרל ברולארד.

492
00:37:16,359 --> 00:37:19,903
אני מצטער, אדוני.
בהחלט לא התכוונתי להיות לא כפוף.

493
00:37:19,987 --> 00:37:23,114
המטרה היחידה שלי היא להזכיר לך
על הגבורה שהגברים האלה הראו...

494
00:37:23,199 --> 00:37:25,242
בכל אירוע בעבר.

495
00:37:25,326 --> 00:37:28,245
אנחנו לא מדברים על העבר.
אנחנו מדברים על ההווה.

496
00:37:28,329 --> 00:37:30,413
אבל אתה לא רואה, אדוני?
הם לא פחדנים.

497
00:37:30,498 --> 00:37:34,042
אז אם חלקם לא יצאו מהשוחות,
זה בטח היה בגלל שזה היה בלתי אפשרי.

498
00:37:34,126 --> 00:37:38,338
הם קיבלו הוראה לתקוף.
זו הייתה חובתם לציית לפקודה זו.

499
00:37:38,422 --> 00:37:41,633
אנחנו לא יכולים להשאיר את זה לגברים
להחליט מתי הזמנה אפשרית או לא.

500
00:37:41,717 --> 00:37:44,594
אם זה היה בלתי אפשרי,
ההוכחה היחידה לכך...

501
00:37:44,679 --> 00:37:48,181
יהיו גופותיהם
שוכב בתחתית התעלות.

502
00:37:48,266 --> 00:37:50,433
הם חלאות, קולונל.

503
00:37:50,518 --> 00:37:52,477
כל הגדוד הרקוב -

504
00:37:52,561 --> 00:37:55,230
חבורה של מתגנבים, מתבכיינים,
קללות גוררות זנב.

505
00:37:55,314 --> 00:37:59,985
אתה באמת מאמין בזה, אדוני?
- כן, אני כן. זה בדיוק מה שאני מאמין.

506
00:38:00,069 --> 00:38:02,946
ומה עוד,
זו עובדה שאין עליה עוררין.

507
00:38:03,030 --> 00:38:05,490
- אז למה לא לירות בכל הגדוד?

508
00:38:05,574 --> 00:38:08,952
אני רציני לגמרי.
עכשיו, קולונל, אתה נעדר
הנקודה לגמרי.

509
00:38:09,036 --> 00:38:12,664
אנחנו לא רוצים לטבוח בצבא הצרפתי.
כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה לתת דוגמה.

510
00:38:12,748 --> 00:38:15,208
אה, טוב, אם זו דוגמה שאתה רוצה,
אז קח אותי.

511
00:38:15,293 --> 00:38:17,711
- לקחת אותך?
כן, אדוני, אם זו דוגמה שאתה רוצה...

512
00:38:17,795 --> 00:38:19,713
איש אחד יעשה טוב כמו מאה.

513
00:38:19,797 --> 00:38:24,050
הבחירה ההגיונית היא הקצין
האחראי ביותר לפיגוע.

514
00:38:25,052 --> 00:38:27,178
בוא עכשיו, קולונל.
אני חושב שאתה מוגזם.

515
00:38:27,263 --> 00:38:29,889
זו לא שאלה של קצינים.

516
00:38:29,974 --> 00:38:33,059
פול, אנחנו לא רוצים להגזים בדבר הזה.

517
00:38:33,144 --> 00:38:34,769
נניח שנעשה מזה תריסר.

518
00:38:34,854 --> 00:38:38,940
דיברתי על מאה גברים,
ועכשיו הגענו ל-12.

519
00:38:39,025 --> 00:38:41,401
פול, בוא לא נתמקח על הדבר הזה יותר!

520
00:38:41,485 --> 00:38:44,571
בואו נסדר את זה אחת ולתמיד
כדי שכולנו נוכל לחיות עם זה.

521
00:38:46,657 --> 00:38:51,578
טוב, אולי הייתי קצת מודאג מדי
לראות את הצדק הראוי.

522
00:38:51,662 --> 00:38:53,872
ביליתי את כל חיי בצבא.

523
00:38:53,956 --> 00:38:56,291
תמיד ניסיתי להיות נאמן לעקרונות שלי.

524
00:38:56,375 --> 00:39:00,170
זו הטעות היחידה
אי פעם אפשר להאשים אותי.

525
00:39:00,254 --> 00:39:02,422
אני אסתפק בזה -

526
00:39:02,506 --> 00:39:06,176
יש את מפקדי הפלוגות
בחר איש אחד מכל חברה
בגל הראשון...

527
00:39:06,260 --> 00:39:08,178
שלושה בסך הכל.

528
00:39:08,262 --> 00:39:10,221
ובכן, זה מאוד הגיוני מצידך, פול.

529
00:39:10,306 --> 00:39:13,641
בית המשפט הצבאי ייפגש
בטירה בשעה 3:00 היום אחר הצהריים.

530
00:39:13,726 --> 00:39:16,811
האם זה יהיה נוח לך, גנרל?
אני לא אהיה שם, פול.

531
00:39:16,896 --> 00:39:18,271
אתה לא תהיה שם?

532
00:39:18,356 --> 00:39:20,774
לא, אני חושב שזה הכי טוב
שתטפל בעניין הזה בעצמך.

533
00:39:21,901 --> 00:39:24,527
- כנראה שכן.
- גנרל מירו.

534
00:39:24,612 --> 00:39:28,656
אם זה בכלל אפשרי, אני רוצה
להתמנות לעורך דינו של הנאשם.

535
00:39:28,741 --> 00:39:30,700
אני אקח את העניין בחשבון.

536
00:39:30,785 --> 00:39:32,786
אני חושב שאנחנו יכולים להרשות את זה, נכון, פול?
כמובן שאנחנו יכולים.

537
00:39:32,870 --> 00:39:34,579
תחשוב שזה מסודר, קולונל.
תודה לך, אדוני.

538
00:39:34,663 --> 00:39:38,750
טוב, ישר בצהריים, פול.

539
00:39:38,834 --> 00:39:40,752
אני מקווה שתוכל להישאר
לארוחת צהריים, קולונל.

540
00:39:40,836 --> 00:39:43,254
ג'ורג', אני חושש שהקולונל
לא יהיה זמן.

541
00:39:43,339 --> 00:39:46,883
אל תכחיש את זה, פול. התחבאת
האיש הזה, שומר אותו בשבילך.

542
00:39:46,967 --> 00:39:48,885
אני חושב שזה היה מאוד אנוכי מצידך.

543
00:39:48,969 --> 00:39:53,014
תודה על אדיבותך, גנרל,
אבל אני חושש שאין הרבה זמן
מעכשיו ועד 3:00.

544
00:39:53,099 --> 00:39:56,559
כמובן, קולונל. אני אצפה קדימה
לעונג לראות אותך שוב.

545
00:39:56,644 --> 00:39:58,645

546
00:40:16,997 --> 00:40:19,791
כן, קפטן? מה זה?
- אתה ציווית עליי לדווח לך כאן, אדוני.

547
00:40:19,875 --> 00:40:22,877
קפטן רוסו, מפקד הסוללה, אדוני.
- כן, כן, כמובן.

548
00:40:22,962 --> 00:40:26,756
רציתי לדבר איתך
על כמה מהפגזים שלך נופלים.

549
00:40:26,841 --> 00:40:29,008
אין לי זמן להיכנס לזה עכשיו.

550
00:40:29,093 --> 00:40:31,261
דווח בחזרה לפקודה שלך
עד להזמנות נוספות.

551
00:40:31,345 --> 00:40:33,263
כן, אדוני.

552
00:40:35,015 --> 00:40:38,226
- דברים רעים. מדכא את הגברים.
- אני די מסכים איתך.

553
00:40:38,310 --> 00:40:41,020
והפתרון הטוב ביותר
זה לגנוז אותו לתלבושת אחרת.

554
00:40:41,105 --> 00:40:43,314
בית משפט לחקירה
צריך לצלות אותו קצת קודם.

555
00:40:43,399 --> 00:40:45,942
ובכן, במקרים כאלה -
פגזים נופלים -

556
00:40:46,026 --> 00:40:48,027
אני - אני תמיד מנסה להימנע מחקירה.

557
00:40:48,112 --> 00:40:51,322
זה מסתובב בין הגברים
ועושה רושם רע.

558
00:40:51,407 --> 00:40:53,908
לא, מדפים יהיו המשמעת הטובה ביותר
בשבילו, לדעתי.

559
00:40:53,993 --> 00:40:56,953
ובכן, אולי אתה צודק.
אה, אה, תסלחו לי לרגע?

560
00:40:57,037 --> 00:40:59,164
עניין גדודי
אני רוצה להזכיר בפני הקולונל.

561
00:40:59,248 --> 00:41:01,749
אני אצטרף אליך לחדר האוכל.
- נפלא. בֵּין רֶגַע.

562
00:41:02,960 --> 00:41:05,795
זה יהיה קפטן סנסי,
קפטן רנוארט וסגן רוג'ט.

563
00:41:05,880 --> 00:41:08,798
כן, אדוני.
תבקשי מהם לפגוש אותי בגדוד
המטה בעוד חצי שעה.

564
00:41:08,883 --> 00:41:10,800
כן, אדוני.
קולונל דאקס.

565
00:41:11,802 --> 00:41:14,596
כן, אדוני.
אני רוצה מילה איתך.

566
00:41:14,680 --> 00:41:16,890
בהחלט, אדוני.

567
00:41:16,974 --> 00:41:19,642
בואו נהיה הגיוניים לגבי זה.

568
00:41:19,727 --> 00:41:21,978
הגיוני, אדוני?

569
00:41:22,062 --> 00:41:23,813
תקשיב לי, דאקס.

570
00:41:23,898 --> 00:41:26,649
עזוב את השיחה המפוארת הזו איתי, מבין?

571
00:41:26,734 --> 00:41:30,570
נראה שהגנרל ברולארד חושב
אתה מצחיק. אני לא.

572
00:41:30,654 --> 00:41:34,866
עכשיו, אני רוצה שתבטל את הפרשה הזו.
אני מבקש סליחה, אדוני. זה פקודה?

573
00:41:34,950 --> 00:41:38,578
קולונל דאקס, כשהבלגן הזה ינוקה,
אני אשבור אותך.

574
00:41:38,662 --> 00:41:42,165
אני אמצא תירוץ
ואני אשבור אותך לשורות. אני אהרוס אותך.

575
00:41:42,249 --> 00:41:44,167
וזה יהיה בדיוק מה שמגיע לך...

576
00:41:44,251 --> 00:41:47,170
מראה נאמנות כה קטנה
למפקד שלך.

577
00:41:47,254 --> 00:41:49,255
זה הכל, קולונל.

578
00:42:10,361 --> 00:42:12,278
פרט, עצור!

579
00:42:12,363 --> 00:42:15,907
הגנרל מירו מרגיש שההתקפה
על הגבעול נכשל אתמול בבוקר...

580
00:42:15,991 --> 00:42:19,202
בגלל מאמץ לא מספק
מצד הגדוד הראשון.

581
00:42:19,286 --> 00:42:21,579
כל אחד מכם צריך לבחור
איש אחד מהחברה שלך...

582
00:42:21,664 --> 00:42:25,708
להעמיד אותו במעצר ולהכין אותו
להופיע בפני בית משפט צבאי כללי...

583
00:42:25,793 --> 00:42:28,211
לא יאוחר מ-1,500 שעות אחר הצהריים.

584
00:42:28,295 --> 00:42:30,630
האשמה היא פחדנות
מול האויב.

585
00:42:30,714 --> 00:42:33,800
יש לכם את הפקודות שלכם, רבותי.
בואו נבצע אותם.

586
00:42:53,654 --> 00:42:56,239
אבל סגן רוג'ט
הרג את Lejeune בסיירת...

587
00:42:56,323 --> 00:42:58,575
ואז סחט אותי
לשתוק על כל העניין!

588
00:42:58,659 --> 00:43:01,160
בגלל זה הוא בחר בי.
רב"ט, אני מבין את רגשותיך.

589
00:43:01,245 --> 00:43:04,038
אבל לסיפור הזה אין שום קשר
עם האישומים שאתה נשפט בגינם.

590
00:43:04,123 --> 00:43:08,167
- אתה לא מאמין לי, אדוני?
- כן, אני כן, אבל מי עוד יעשה זאת?

591
00:43:08,252 --> 00:43:10,587
אין לך עדים.

592
00:43:10,671 --> 00:43:14,591
חוץ מזה, אישומים כאלה נגד קצין
רק יפגע בבית המשפט.

593
00:43:14,675 --> 00:43:18,136
כשאנחנו מתפנים מזה,
אני נכנס שוב לסיפור של הסיירת ההיא.

594
00:43:18,220 --> 00:43:22,015
אדוני, במקרה שלי, קפטן רנוארט
נתן לסמל הגרלה.

595
00:43:22,099 --> 00:43:24,559
בחרו אותי לגמרי במקרה.

596
00:43:24,643 --> 00:43:26,936
יש לך מזל. תסתכל עליי.

597
00:43:27,021 --> 00:43:31,441
פשוט נבחרתי בגלל קפטן סנסי
אמר שאני אדם לא רצוי.

598
00:43:31,525 --> 00:43:33,860
אני, חברתי בלתי רצוי, קולונל.

599
00:43:33,944 --> 00:43:37,280
- לא התנהגתי כמו פחדן.
בחירה לפי המון - האם זה הוגן?
- גם אני לא! מייג'ור ויניון -

600
00:43:37,364 --> 00:43:40,491
רבותי! יש לך הכל
צריך להבין שהסיבה
שבחרת לא משנה.

601
00:43:40,576 --> 00:43:44,245
לא משנה מה הסיבה,
אתה עומד למשפט על חייך.

602
00:43:48,167 --> 00:43:50,126
היצמד לסיפורים שסיפרת לי...

603
00:43:50,210 --> 00:43:52,420
ואל תיתן לתובע
לנער אותך מהם.

604
00:43:53,464 --> 00:43:56,799
עכשיו תזכרו, אתם תהיו חיילים
בנוכחות קצינים בכירים.

605
00:43:56,884 --> 00:44:00,678
אז תתנהגו כמו מה שאתם - חיילים.

606
00:44:00,763 --> 00:44:03,139
ואמיצים בזה.

607
00:44:03,223 --> 00:44:05,224
עכשיו, הייתי בחדר
אתה תשב.

608
00:44:05,309 --> 00:44:07,310
שמש אחר הצהריים תהיה על פניכם...

609
00:44:07,394 --> 00:44:11,189
אז אל תיתן לזה להיראות כאילו אתה
להפיל את עיניך בצורת כלב.

610
00:44:12,399 --> 00:44:14,776
כשאתה עונה על שאלות,
להסתכל לשופטים בעיניים.

611
00:44:14,860 --> 00:44:17,820
אל תתבכיין, תתחננו או נאומים.
זה התפקיד שלי.

612
00:44:17,905 --> 00:44:19,822
אמירות פשוטות - קצרות...

613
00:44:19,907 --> 00:44:21,949
אבל הפוך אותם כך שיושמעו
בכל החדר.

614
00:44:22,034 --> 00:44:23,576
ונסו לא לחזור על עצמכם.

615
00:44:23,661 --> 00:44:25,662
אני אעשה את זה בשבילך כשאסכם.

616
00:44:25,746 --> 00:44:27,205
עכשיו, אין לנו הרבה זמן.

617
00:44:27,289 --> 00:44:30,333
בית המשפט הצבאי מתחיל בעוד כשעה,
ויש לי הערות לעיין בהן.

618
00:44:32,461 --> 00:44:34,671
בהצלחה.

619
00:44:34,755 --> 00:44:36,714
תודה לך, אדוני.
קולונל, אדוני.

620
00:44:44,765 --> 00:44:46,766
משמאל, הו!

621
00:44:50,312 --> 00:44:52,689
פרט, עצור!

622
00:44:52,773 --> 00:44:56,025
אסירים, עקב ימני!

623
00:44:56,110 --> 00:45:07,078
משמאל, הו!

624
00:45:10,332 --> 00:45:12,625
פנים שמאל!

625
00:45:17,339 --> 00:45:20,299
בית המשפט הצבאי פתוח.
ניתן להושיב את האסירים.

626
00:45:25,264 --> 00:45:28,641
זה בית משפט צבאי כללי.

627
00:45:28,726 --> 00:45:32,603
לכן נפטר
עם רשמיות מיותרות.

628
00:45:32,688 --> 00:45:36,274
הגברים האלה מואשמים
בפחדנות מול האויב...

629
00:45:36,358 --> 00:45:38,359
ויישפט על אותה עבירה.

630
00:45:39,194 --> 00:45:43,448
- אדוני התובע.
- קרא לנאשם - טוראי פרול.

631
00:45:43,532 --> 00:45:45,450
אדוני הנשיא.

632
00:45:45,534 --> 00:45:49,412
האם התובע יחקור את העדים
אפילו בלי לקרוא את כתב האישום?

633
00:45:49,496 --> 00:45:53,082
נא לא לנצל את זמנו של בית המשפט
עם דברים טכניים.

634
00:45:53,167 --> 00:45:56,294
כתב האישום ארוך,
ואין טעם לקרוא אותו.

635
00:45:56,378 --> 00:45:59,213
להגנה יש זכות לדעת
ההאשמות המדויקות -

636
00:45:59,298 --> 00:46:02,258
כתב האישום הוא שהנאשם הראה
פחדנות מול האויב...

637
00:46:02,342 --> 00:46:04,510
במהלך ההתקפה על נמלים.

638
00:46:04,595 --> 00:46:07,555
המשך, אדוני התובע.

639
00:46:07,639 --> 00:46:10,391
התקשר לנאשם - טוראי פרול.

640
00:46:20,486 --> 00:46:23,279
- פרטי Ferol.
כן, אדוני?

641
00:46:23,363 --> 00:46:25,865
היית בגל הראשון
במהלך ההתקפה על נמלים?

642
00:46:25,949 --> 00:46:27,658
כן, אדוני.

643
00:46:27,743 --> 00:46:31,704
- סירבת להתקדם?
לא, אדוני.

644
00:46:31,789 --> 00:46:34,749
- התקדמת?
כן, אדוני.

645
00:46:34,833 --> 00:46:36,751
כמה התקדמת?

646
00:46:36,835 --> 00:46:40,129
בערך לאמצע
של שטח הפקר, אדוני.

647
00:46:40,214 --> 00:46:42,423
ואז מה עשית?

648
00:46:42,508 --> 00:46:44,425
היו כדורי מקלע
נוחת מסביב.

649
00:46:44,510 --> 00:46:46,886
ענה על השאלה.
מה עשית?

650
00:46:46,970 --> 00:46:51,349
ובכן, ראיתי שאני ומאיר, אדוני -

651
00:46:51,433 --> 00:46:53,559
לא שאלתי אותך מה ראית.

652
00:46:53,644 --> 00:46:57,563
לבית המשפט אין חשש
עם... החוויות החזותיות שלך.

653
00:46:57,648 --> 00:47:01,108
- מה שלי, אדוני?
- האסיר יענה על השאלה.

654
00:47:01,193 --> 00:47:03,110
כן, אדוני. איזו שאלה הייתה?

655
00:47:03,195 --> 00:47:06,823
התקדמת לאמצע 
שטח הפקר. מה עשית אז?

656
00:47:06,907 --> 00:47:09,659
-אז, אדוני?
- הלכת אחורה או קדימה?

657
00:47:09,743 --> 00:47:11,410
חזרתי, אדוני.

658
00:47:11,495 --> 00:47:16,374
במילים אחרות, טוראי פרול,
נסוגת.

659
00:47:16,458 --> 00:47:18,960
כן, אדוני.

660
00:47:19,044 --> 00:47:22,713
זה הכל.
הנאשם רשאי לחזור לכיסאו.

661
00:47:22,798 --> 00:47:25,007
רק דקה.

662
00:47:25,092 --> 00:47:28,719
אדוני הנשיא, אני רוצה
לחקור את העד אם יורשה לי.

663
00:47:28,804 --> 00:47:32,223
המשך, קולונל.
תודה לך.

664
00:47:32,307 --> 00:47:35,393
עכשיו, טוראי פרול, כשהגעת
באמצע שטח הפקר...

665
00:47:35,477 --> 00:47:38,646
- היית לבד עם טוראי מאייר?
כן, אדוני.

666
00:47:38,730 --> 00:47:40,940
ובכן, מה קרה לשאר
של החברה שלך?

667
00:47:41,024 --> 00:47:43,359
ובכן, אני לא יודע, אדוני.

668
00:47:43,443 --> 00:47:45,444
אני מניח שהשאר
נהרג או נפצע.

669
00:47:45,529 --> 00:47:49,532
ומצאת את עצמך באמצע
של שטח הפקר לבד עם טוראי מאיר.

670
00:47:49,616 --> 00:47:50,950
כן, אדוני.

671
00:47:51,034 --> 00:47:52,785
למה לא תקפת את הנמלים
ביד אחת?

672
00:47:54,246 --> 00:47:56,956

673
00:47:57,040 --> 00:47:59,876
למה לא הסתערת על נמלים לבד?

674
00:47:59,960 --> 00:48:03,588
רק אני ומאיר?
אתה צוחק, אדוני.

675
00:48:03,672 --> 00:48:05,715
כן, אני צוחק, טוראי פרול.

676
00:48:05,799 --> 00:48:07,508
תודה לך. זה הכל.

677
00:48:07,593 --> 00:48:10,303
אני לא רואה את הטעם
של קו החקירה הזה.

678
00:48:10,387 --> 00:48:12,597
ובכן, אני מנסה לציין, אדוני...

679
00:48:12,681 --> 00:48:16,767
האבסורד המוחלט של קו החקירה
בשימוש התובע.

680
00:48:16,852 --> 00:48:18,853
אדוני התובע.

681
00:48:18,937 --> 00:48:23,357
אז אתה מודה בחופשיות, טוראי פרול,
שנסוגת.

682
00:48:23,442 --> 00:48:26,235
כן, אדוני. גם אני ומאיר.

683
00:48:26,320 --> 00:48:30,156
ידעתי שהיינו צריכים לקחת את Anthill,
אבל חזרנו.

684
00:48:32,409 --> 00:48:34,744
זה הכל.

685
00:48:34,828 --> 00:48:38,331
הנאשם רשאי לחזור לכיסאו.

686
00:48:48,050 --> 00:48:52,595
טוראי ארנו, התקדמת?

687
00:48:52,679 --> 00:48:57,433
כן, אדוני, עד שהורו לי
חזרה לתעלות על ידי קפטן רנוארט.

688
00:48:57,517 --> 00:48:59,602
כמה התקדמת?

689
00:48:59,686 --> 00:49:01,604
לתוך החוט, אדוני.

690
00:49:01,688 --> 00:49:05,399
חוט האויב, אני מניח.

691
00:49:05,484 --> 00:49:07,485
לא, אדוני. זה היה החוט שלנו.

692
00:49:08,946 --> 00:49:14,200
אתה מתכוון לומר לי שלא
להתקדם יותר מהחוט שלנו?

693
00:49:14,284 --> 00:49:16,243
לא, אדוני, לא עשיתי זאת.

694
00:49:16,328 --> 00:49:20,998
כמה רחוק היית אומר שזה היה?
כמה מטרים?

695
00:49:21,083 --> 00:49:23,709
ובכן, התקדמתי ככל שיכולתי.

696
00:49:23,794 --> 00:49:25,962
כמה מטרים?

697
00:49:26,046 --> 00:49:28,214
לא רבים.

698
00:49:30,342 --> 00:49:32,343
"לא הרבה."

699
00:49:34,888 --> 00:49:40,309
עכשיו, טוראי ארנו,
לפני שהזמינו אותך בחזרה...

700
00:49:40,394 --> 00:49:42,728
דחקת את חבריך לחיילים קדימה?

701
00:49:44,147 --> 00:49:47,650
רובם היו הרוגים או פצועים לפני כן
יש להם שלוש מדרגות מעבר לתעלות.

702
00:49:47,734 --> 00:49:49,193
השב לשאלה.

703
00:49:49,277 --> 00:49:51,862
לא דחפתי בהם להמשיך. לא, אדוני.

704
00:49:55,534 --> 00:49:57,451
תודה לך.

705
00:50:03,000 --> 00:50:05,918
טוראי ארנו -

706
00:50:06,003 --> 00:50:08,004
בנחת, בבקשה.

707
00:50:09,256 --> 00:50:13,259
מלבד הכישלון העצוב שלך לתת גרון
לקריאות קרב נמרצות...

708
00:50:13,343 --> 00:50:16,470
האם ההתנהגות שלך הייתה שונה מכל בחינה
מזה של הגברים האחרים בפלוגתך?

709
00:50:16,555 --> 00:50:19,348
הִתנַגְדוּת. זה עניין של השערות.

710
00:50:19,433 --> 00:50:21,642
מְמוּשָׁך.

711
00:50:24,771 --> 00:50:27,523
עשו גברים בחברה שלך
לעבור את החוט שלנו?

712
00:50:27,607 --> 00:50:28,983
לא, אדוני.

713
00:50:29,067 --> 00:50:31,485
האם זה נכון שהיית
הוגדר פחדן...

714
00:50:31,570 --> 00:50:34,405
פשוט וטהור בגלל שציירת
דף נייר מסומן "X"?

715
00:50:34,489 --> 00:50:37,366
כן, אדוני.
- אני לא רואה שזה משמעותי.

716
00:50:37,451 --> 00:50:41,245
זה נוהג מקובל בצבא הצרפתי
לבחור דוגמאות לפי המון.

717
00:50:41,329 --> 00:50:43,873
ומאז כל החברה הזו
התקדם רק כמה מטרים...

718
00:50:43,957 --> 00:50:46,876
קטיף לפי מגרש
היה הוגן בהחלט במקרה הזה.

719
00:50:46,960 --> 00:50:49,712
ובכן, אני רוצה לציין שהחייל הזה
הבחין בעצמו...

720
00:50:49,796 --> 00:50:52,339
בכמה מהקרבות העקובים מדם
של המלחמה.

721
00:50:53,341 --> 00:50:55,134
ברשות בית המשפט...

722
00:50:55,218 --> 00:50:58,721
אני אקרא ציטוטים למען אומץ
שהוא כבר הרוויח בשתי הזדמנויות.

723
00:50:59,931 --> 00:51:03,434
ראשית, ציטוטים במסדרים בצבא
על אומץ -

724
00:51:03,518 --> 00:51:05,019
זה לא מהותי, קולונל.

725
00:51:05,103 --> 00:51:07,063
הנאשם אינו נשפט
על גבורתו לשעבר...

726
00:51:07,147 --> 00:51:09,148
אלא בגלל הפחדנות שלו לאחרונה.

727
00:51:09,232 --> 00:51:11,317
מדליות אינן הגנה.

728
00:51:13,987 --> 00:51:16,447
האם אוכל לזמן עדים לדמותו?

729
00:51:16,531 --> 00:51:18,282
ייתכן שלא.

730
00:51:18,366 --> 00:51:21,994
אבל אתה יכול לקרוא עדים לעניין
שהוא הגיע לחוט הגרמני.

731
00:51:23,830 --> 00:51:26,749
אדוני הנשיא,
אף אחד בכל הגדוד...

732
00:51:26,833 --> 00:51:29,919
התקרבתי לתיל הגרמני,
כולל את עצמי.

733
00:51:30,003 --> 00:51:32,838
תתקשר לנאשם הבא...

734
00:51:32,923 --> 00:51:35,132
אם תסיים, קולונל.

735
00:51:35,217 --> 00:51:37,802
תודה לך.

736
00:51:37,886 --> 00:51:39,845
האסיר רשאי לחזור למקומו.

737
00:51:48,396 --> 00:51:52,108
אז אף פעם לא יצאת מהשוחות.

738
00:51:52,192 --> 00:51:55,528
לא, אדוני.
זה הכל.

739
00:51:56,488 --> 00:52:00,741
רב"ט פריז,
למה לא עזבת את השוחות?

740
00:52:02,035 --> 00:52:06,122
מייג'ור ויניון נורה, והוא נפל לאחור
מעלי, אדוני, והפיל אותי קר.

741
00:52:06,206 --> 00:52:09,959
והאם שכבת מחוסר הכרה
בתעלות במהלך כל ההתקפה?

742
00:52:10,043 --> 00:52:11,794
כן, אדוני.

743
00:52:11,878 --> 00:52:14,380
זה הכל.

744
00:52:14,464 --> 00:52:16,423
יש לך עדים לזה?

745
00:52:16,508 --> 00:52:20,511
לא, אדוני. אני מניח שכולם
היה עסוק מכדי להבחין בי.

746
00:52:20,595 --> 00:52:22,471
והיו כל כך הרבה אחרים
שוכב מת בכל מקרה.

747
00:52:22,556 --> 00:52:25,641
אבל אין לך עדים.
לא, אדוני.

748
00:52:26,810 --> 00:52:29,478
יש לי רק חתך די גדול
על הראש שלי, אדוני.

749
00:52:29,563 --> 00:52:31,772
זה יכול היה להיגרם מעצמו מאוחר יותר.

750
00:52:33,650 --> 00:52:36,610
תודה לך. אתה יכול לעמוד.

751
00:52:41,908 --> 00:52:44,410
אדוני התובע,
אתה יכול להגיש את התחינה שלך עכשיו.

752
00:52:49,583 --> 00:52:51,584
רבותי בית המשפט...

753
00:52:52,919 --> 00:52:55,796
המקרה הזה מדבר בעד עצמו.

754
00:52:55,881 --> 00:52:59,341
כולנו היינו עדים
הפיגוע המצער אתמול בבוקר.

755
00:53:02,387 --> 00:53:05,306
ואני טוען שהמתקפה ההיא...

756
00:53:06,892 --> 00:53:10,186
היה כתם על דגל צרפת...

757
00:53:10,270 --> 00:53:12,688
כתם על הכבוד...

758
00:53:12,772 --> 00:53:15,941
של כל גבר, אישה וילד
בעם הצרפתי.

759
00:53:18,612 --> 00:53:23,866
זה לנו שהעצוב, המעצבן...

760
00:53:23,950 --> 00:53:27,620
חובת הדוחה נופלת, רבותי.

761
00:53:28,788 --> 00:53:33,959
אני שואל את בית המשפט הזה
למצוא את הנאשם אשם...

762
00:53:37,631 --> 00:53:41,592
ולהטיל את העונשים שנקבעו
לפי חוק השיפוט הצבאי.

763
00:53:45,263 --> 00:53:47,389
תודה, אדוני התובע.

764
00:53:47,474 --> 00:53:51,018
קולונל, האם תרצה
להגיש את התחינה שלך?

765
00:54:01,154 --> 00:54:03,572
רבותי בית המשפט,
יש פעמים שאני מתבייש...

766
00:54:03,657 --> 00:54:05,282
להיות חבר במין האנושי...

767
00:54:05,367 --> 00:54:07,618
וזו הזדמנות אחת כזו.

768
00:54:10,163 --> 00:54:13,499
זה בלתי אפשרי עבורי לסכם
התיק של ההגנה...

769
00:54:13,583 --> 00:54:17,461
מכיוון שבית המשפט מעולם לא הרשה לי
הזדמנות סבירה להציג את המקרה שלי.

770
00:54:17,545 --> 00:54:20,464
אתה מפגין
האותנטיות של בית המשפט הזה?

771
00:54:23,301 --> 00:54:25,261
כן, אדוני.

772
00:54:25,345 --> 00:54:28,097
אני מוחה נגד המניעה
מהכנסת ראיות...

773
00:54:28,181 --> 00:54:31,725
שלדעתי חיוני להגנה.

774
00:54:31,810 --> 00:54:33,602
הפרקליטות לא הציגה עדים.

775
00:54:33,687 --> 00:54:38,983
מעולם לא היה כתב אישום בכתב
האשמות שהוגשו נגד הנאשמים.

776
00:54:39,067 --> 00:54:41,777
ולבסוף, אני מוחה נגד העובדה...

777
00:54:41,861 --> 00:54:45,030
שאין רישומים סטנוגרפיים
מהמשפט הזה נשמרו.

778
00:54:54,374 --> 00:54:59,336
הפיגוע אתמול בבוקר
לא היה כתם על כבודה של צרפת...

779
00:55:01,006 --> 00:55:04,383
ובוודאי שאין בושה
לאנשי הלוחמים של העם הזה.

780
00:55:04,467 --> 00:55:09,680
אבל בית המשפט הצבאי הזה הוא כתם כזה
וחרפה כזו.

781
00:55:09,764 --> 00:55:13,726
התיק הוגש נגד האנשים האלה
הוא לעג לכל הצדק האנושי.

782
00:55:13,810 --> 00:55:16,478
רבותי בית המשפט...

783
00:55:16,563 --> 00:55:19,231
למצוא את האנשים האלה אשמים...

784
00:55:19,316 --> 00:55:23,485
יהיה פשע
לרדוף כל אחד מכם...

785
00:55:23,570 --> 00:55:25,571
עד יום מותך.

786
00:55:28,825 --> 00:55:34,038
אני לא מאמין
שהדחף האציל ביותר של האדם -

787
00:55:34,122 --> 00:55:37,124
החמלה שלו לאחר -
יכול להיות מת לגמרי כאן.

788
00:55:39,586 --> 00:55:41,587
לכן, אני מתחנן בפניכם בענווה...

789
00:55:43,923 --> 00:55:45,966
לגלות רחמים לגברים האלה.

790
00:55:53,099 --> 00:55:55,392
הנאשם ילווה
חזרה לחדר השמירה.

791
00:55:55,477 --> 00:55:57,394
הדיון נסגר.

792
00:55:57,479 --> 00:55:59,980
בית המשפט יפרוש כעת לדיון.

793
00:56:00,065 --> 00:56:01,982
יהיה שמירה של שישה גברים תחת נשק -

794
00:56:02,067 --> 00:56:05,569
רובים טעונים, כידונים קבועים -
שני גברים לכל אסיר.

795
00:56:05,653 --> 00:56:08,030
כל סימן לצרות,
האסירים יהיו מכוסים מיד.

796
00:56:08,114 --> 00:56:12,034
ואם הצרה לא תירגע בבת אחת,
האסיר ייורה במקום.

797
00:56:12,118 --> 00:56:15,454
הכל חייב להתנהל ללא תקלות
באיחור מינימלי...

798
00:56:15,538 --> 00:56:17,456
אבל לא צריך למהר.

799
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
אסור להיות גישושים מסביב.

800
00:56:19,584 --> 00:56:22,586
הפקידו אותי באחריות
ועשה אחריות אישית...

801
00:56:22,670 --> 00:56:25,798
על כל חוסר סדר או על טעויות כלשהן.

802
00:56:25,882 --> 00:56:30,844
אבל אתה יכול לקחת את זה ממני שאעשה זאת
להעביר כל אשמה - ובעניין -

803
00:56:30,929 --> 00:56:33,138
לכל אחד מכם שנכשל בתפקידיו.

804
00:56:34,849 --> 00:56:39,645
הביצוע יתקיים בשעה 7:00
לפי פסק הדין של בית המשפט הצבאי.

805
00:56:42,315 --> 00:56:45,109
פירוט, תשומת לב! מְפוּטָר!

806
00:56:58,957 --> 00:57:01,125
זו מחמאות של גנרל מירו.

807
00:57:01,209 --> 00:57:03,335
- ברווז.
ובכן, תגיד לו תודה.

808
00:57:03,420 --> 00:57:05,421
הו, אל תאשים אותי, חייל.

809
00:57:06,423 --> 00:57:08,549
היי, מכוער, מה אנחנו אמורים
לאכול את זה עם - האצבעות שלנו?

810
00:57:08,633 --> 00:57:12,428
השומר אומר שאתה לא יכול לקבל
כל סכינים או מזלגות.

811
00:57:12,512 --> 00:57:14,596
האם זה אמור להיות
הארוחה האחרונה שלנו או משהו?

812
00:57:14,681 --> 00:57:18,392
זו לא "אמורה להיות" הארוחה האחרונה שלנו.
זו הארוחה האחרונה שלנו.

813
00:57:18,476 --> 00:57:21,061
היי, הברווז הזה נהדר.

814
00:57:21,146 --> 00:57:23,480
אתה מניח שהם הכניסו משהו לאוכל?

815
00:57:23,565 --> 00:57:25,566
קודם מרעילים אותנו ואז יורים בנו?

816
00:57:27,694 --> 00:57:30,821
אני חושב שהם הכניסו לזה משהו.

817
00:57:30,905 --> 00:57:32,823
כאילו מה?

818
00:57:32,907 --> 00:57:37,035
כאילו, אה - כאילו משהו
או לגרום לנו לעצבניים או משהו.

819
00:57:37,120 --> 00:57:39,204
מה יהיה רע בזה
אם הם עשו זאת?

820
00:57:39,289 --> 00:57:42,916
אולי שום דבר בשבילך,
אבל אני אצא מזה איכשהו...

821
00:57:43,001 --> 00:57:44,418
ואני לא רוצה שיסממו אותי.

822
00:57:44,502 --> 00:57:47,588
איך אתה הולך לצאת -
ללעוס את דרכך דרך חומת האבן הזו?

823
00:57:47,672 --> 00:57:49,131
ארנו.

824
00:57:49,215 --> 00:57:51,717
קולונל דאקס, הוא יעשה...
הוא יראה אותנו.

825
00:57:53,720 --> 00:57:57,097
תקשיב, אנחנו חייבים לצאת מכאן. הם
יהרוג אותנו בעוד כמה שעות אם לא.

826
00:57:57,182 --> 00:57:59,892
- יש לך רעיון?
לא, אבל חייבת להיות דרך.

827
00:58:02,020 --> 00:58:04,313
כמה שומרים
אתה חושב שהם יצאו לשם?

828
00:58:04,397 --> 00:58:07,357
אולי יש להם כמה חוליות.
ככה זה נשמע הבוקר.

829
00:58:07,442 --> 00:58:10,944
אולי הם חלק מהחברים שלנו.
- זה הגדוד השלישי.

830
00:58:11,029 --> 00:58:14,364
בכל מקרה, כרגע, אין לנו חברים.

831
00:58:14,449 --> 00:58:17,326
למה לילד את עצמך?
אנחנו לא הולכים לצאת מזה.

832
00:58:17,410 --> 00:58:21,413
אולי אתה לא, אבל אני כן.
אני אבטיח לך את זה.

833
00:58:21,498 --> 00:58:23,123
אתה רואה את הג'וק הזה?

834
00:58:24,751 --> 00:58:27,878
מחר בבוקר, אנחנו נמות
וזה יהיה חי.

835
00:58:27,962 --> 00:58:30,839
יהיה לזה יותר קשר
עם אשתי וילדי ממה שאעשה.

836
00:58:32,175 --> 00:58:35,177
- אני אהיה כלום, וזה יהיה חי.

837
00:58:35,261 --> 00:58:37,221
עכשיו יש לך יתרון.

838
00:58:42,602 --> 00:58:45,270
ערב טוב, בני.
אני האב דופרי.

839
00:58:47,941 --> 00:58:50,484
יש חדשות?

840
00:58:50,568 --> 00:58:53,445
כֵּן. אני חושש שאני מביא אותך
חדשות רעות מאוד.

841
00:58:53,530 --> 00:58:56,406
עליכם להכין את עצמכם לגרוע מכל.
קולונל דאקס ביקש ממני לומר לך זאת.

842
00:58:56,491 --> 00:58:57,824
הו, רחמים! לֹא!

843
00:58:57,909 --> 00:59:00,285
הוא היה בקשר טלפוני
עם מפקדת הצבא...

844
00:59:00,370 --> 00:59:04,456
אבל לא יכול לדבר עם הגנרל ברולארד
או, לצורך העניין, לכל בעל סמכות.

845
00:59:04,541 --> 00:59:07,876
באותו אופן בדיוויזיה.
אף אחד לא רוצה להימצא.

846
00:59:07,961 --> 00:59:10,629
- כמה זמן יש לנו?
יש לך עוד הרבה זמן.

847
00:59:10,713 --> 00:59:13,131
בהחלט די והותר
להכין את עצמכם.

848
00:59:14,133 --> 00:59:16,009
- במועמד פטריס...
- בשם האב -

849
00:59:16,094 --> 00:59:19,388
et Filii, et Spiritus Sancti.

850
00:59:19,472 --> 00:59:21,223
אָמֵן.

851
00:59:21,307 --> 00:59:23,809

852
00:59:28,064 --> 00:59:30,148

853
00:59:30,233 --> 00:59:32,234
אבא, האם תיקח
המכתב הזה בשבילי, בבקשה?

854
00:59:32,318 --> 00:59:34,361
כמובן, בני.
זה לאשתי.

855
00:59:34,445 --> 00:59:37,322
היא לא תבין את זה,
וניסיתי להסביר לה את זה.

856
00:59:37,407 --> 00:59:39,449
אני אראה שהיא תקבל את זה.

857
00:59:39,534 --> 00:59:42,411
אתה רוצה שאשמע את הווידוי שלך?

858
00:59:42,495 --> 00:59:45,664
ובכן, אבא, לומר לך את האמת,
אני לא כל כך דתי.

859
00:59:47,083 --> 00:59:49,626
אני יודע שאתה מנסה לעזור,
ואני מעריך את זה...

860
00:59:49,711 --> 00:59:52,462
אבל אם התחלתי להתפלל עכשיו,
הייתי מרגיש כמו צבוע.

861
00:59:52,547 --> 00:59:54,631
הו, זו טעות, בני.

862
00:59:54,716 --> 00:59:57,175
אלוהים תמיד מוכן
להקשיב לתפילותיך.

863
01:00:00,221 --> 01:00:02,306
בסדר, אבא.

864
01:00:02,390 --> 01:00:04,850
– האם תשמע בבקשה את הווידוי שלי עכשיו?
כן.

865
01:00:06,311 --> 01:00:09,104
האמון בבוראך, בני.

866
01:00:09,188 --> 01:00:11,231
המוות מגיע לכולנו.

867
01:00:11,316 --> 01:00:13,233
בשם האב
ושל הבן ושל רוח הקודש.

868
01:00:13,318 --> 01:00:16,695
זה ממש עמוק.
"המוות מגיע לכולנו".

869
01:00:16,779 --> 01:00:19,072
זה באמת עמוק.

870
01:00:19,157 --> 01:00:21,700
תגיד, פרול, מה העניין...
חוששים שהמזל שלכם לא יחזיק מעמד?

871
01:00:21,784 --> 01:00:23,869
ובכן, תראה. זהו - זו הדת שלי.

872
01:00:24,912 --> 01:00:27,539
הו בקבוק גדול, סלח לי על חטאיי,
לעת עתה אני משכיב אותי לישון, בו ציץ.

873
01:00:27,624 --> 01:00:29,916
אפשר לשתות ממך קודם?
תודה לך. אָמֵן.

874
01:00:30,001 --> 01:00:32,294
אני מבין את הייסורים שלך, בני...

875
01:00:32,378 --> 01:00:34,421
אבל אסור לך לתת לזה
להקשות את הלב שלך.

876
01:00:34,505 --> 01:00:36,590
אפשר להגיד לך משהו, אבא?

877
01:00:36,674 --> 01:00:38,842
בחזרה לעיר הולדתי,
היה בית קפה קטן מסוים...

878
01:00:38,926 --> 01:00:41,303
עם שלט משעשע מעל הבר.

879
01:00:41,387 --> 01:00:44,556
היה כתוב, "אל תפחד
לבקש אשראי...

880
01:00:44,641 --> 01:00:46,808
כי הדרך שלנו לסרב היא מאוד מנומסת".

881
01:00:46,893 --> 01:00:49,436
קדימה, ארנו, שב. אתה שיכור.
הו, פריז, תעזוב אותי בשקט.

882
01:00:49,520 --> 01:00:50,896
קדימה. קדימה, שב.

883
01:00:50,980 --> 01:00:53,732
ואתה, לך מפה
עם תשובות הטפיחות הקדושות שלך.

884
01:00:53,816 --> 01:00:55,734
בשביל מה אתה מסתובב -
לענות אותנו?

885
01:00:55,818 --> 01:00:58,654
- לא. לעזור לך בכל הכוח שלי.
- הכוח שלך? אין לך כוח!

886
01:00:58,738 --> 01:01:00,739
קדימה, ארנו, קח את זה בקלות.
- לא, אבל לאלוהים יש כוח.

887
01:01:00,823 --> 01:01:03,033
- הוא כן? איזה צחוק!
- אתה יכול להינצל.

888
01:01:03,117 --> 01:01:04,868
נשמר? אני אנצל!

889
01:01:07,705 --> 01:01:10,248
תפסיק, ארנו!

890
01:01:10,333 --> 01:01:12,250
ארנו!

891
01:01:12,335 --> 01:01:14,336
ארנו.

892
01:01:20,593 --> 01:01:22,552
אבא, תפנה לרופא. מָהִיר.

893
01:01:32,814 --> 01:01:34,731
זה אמור לשמור עליו שקט מספיק זמן.

894
01:01:34,816 --> 01:01:37,693
אבל זה שבר מגעיל בגולגולת.
יכול להיות שהוא לא יחיה בלילה.

895
01:01:37,777 --> 01:01:39,695
מה אנחנו אמורים
לעשות איתו?

896
01:01:39,779 --> 01:01:43,448
העצה שלי היא לקשור אותו לאלונקה
כדי שהוא לא יחליק כשאתה מטה אותו אנכית.

897
01:01:43,533 --> 01:01:46,451
בטח לא יוציאו אדם להורג
במצב הזה.

898
01:01:46,536 --> 01:01:48,453
אני מצטער, אבא.
גזר הדין יבוצע.

899
01:01:48,538 --> 01:01:50,956
כבר בדקתי
עם הגנרל עליו.

900
01:01:51,040 --> 01:01:52,958
אם הוא עדיין חי בבוקר...

901
01:01:53,042 --> 01:01:55,293
לצבוט את הלחיים שלו כמה פעמים
לפני שאתה מוציא אותו למגרש.

902
01:01:55,378 --> 01:01:58,171
זה עלול לגרום לו לפקוח את עיניו.
הגנרל רוצה שהוא יהיה בהכרה.

903
01:01:59,257 --> 01:02:01,174
- כן?

904
01:02:04,262 --> 01:02:06,763
סגן רוגט מדווח, אדוני.
- היכנס, תיכנס.

905
01:02:08,433 --> 01:02:10,851
אמר סמל בולנג'ר
שרצית לראות אותי, אדוני.

906
01:02:10,935 --> 01:02:12,644
כן, סגן.

907
01:02:12,729 --> 01:02:16,231
נראה כאילו יש לנו דבר די לא נעים
על הידיים שלנו בעוד כמה שעות, לא?

908
01:02:16,315 --> 01:02:19,067
אתה מתכוון להוצאה להורג, אדוני.
כן, אני מתכוון להוצאה להורג.

909
01:02:19,152 --> 01:02:21,236
כן, אדוני. זה מאוד מצער.

910
01:02:21,320 --> 01:02:24,531
אוי, חבל מאוד.
זה בדיוק מה שאני מרגיש לגבי זה.

911
01:02:24,615 --> 01:02:26,533
אף אחד מאיתנו לא שמח על זה, אדוני.

912
01:02:26,617 --> 01:02:30,078
איך קרה שבחרת ברב"ט פריז?

913
01:02:30,163 --> 01:02:33,790
- ובכן, אני - הייתי צריך לבחור מישהו, אדוני.
- נכון. עשית זאת.

914
01:02:33,875 --> 01:02:36,418
כמובן, לא היה לך מניע אישי
בבחירת פריז, נכון?

915
01:02:36,502 --> 01:02:38,670
הו, לא, אדוני.

916
01:02:38,755 --> 01:02:40,964
בחרת בו בגלל
הוא היה פחדן, נכון?

917
01:02:42,592 --> 01:02:46,511
- נו, עשית או לא?
אה, כן, אדוני, עשיתי זאת.

918
01:02:46,596 --> 01:02:49,181
ובכן -

919
01:02:49,265 --> 01:02:52,058
כמו שאתה אומר,
היה צריך לבחור מישהו.

920
01:02:52,143 --> 01:02:55,771
הו, זו הייתה די בעיה, אדוני.
כן, יש לי אותה בעיה.

921
01:02:55,855 --> 01:02:58,690
אני צריך לבחור מישהו שיהיה אחראי
של כיתת היורים מחר.

922
01:02:58,775 --> 01:03:00,859
האם יש לך התנגדויות
לקחת את העבודה?

923
01:03:02,111 --> 01:03:04,738
אני, אדוני?
- כן, אתה.

924
01:03:06,324 --> 01:03:08,950
- ובכן -
- מה העניין? אתה לא מרגיש טוב?

925
01:03:09,035 --> 01:03:11,119
ובכן, לא - כן, אני מרגיש בסדר, אדוני.

926
01:03:11,204 --> 01:03:13,538
- רק שאני -
- חם מדי כאן?

927
01:03:13,623 --> 01:03:16,208
- האם תרצה שאפתח חלון?
לא, אדוני. לא, אדוני.

928
01:03:16,292 --> 01:03:21,546
אנחנו נהיה, זה - רק שמעולם לא הייתי
אחראי על כיתת יורים לפני כן, אדוני.

929
01:03:21,631 --> 01:03:24,758
אה, אין בזה כלום.

930
01:03:24,842 --> 01:03:27,177
ראשית, אתה עוזר לסמל
לקשור את הגברים לפוסטים.

931
01:03:27,261 --> 01:03:29,221
כמובן, אתה מציע לגברים כיסויי עיניים.

932
01:03:29,305 --> 01:03:32,307
ואנחנו, אם הם רוצים אותם,
אתה קושר אותם, רואה?

933
01:03:32,391 --> 01:03:34,476
עכשיו, אתה - אתה לוקח את עמדתך
עם כיתת היורים...

934
01:03:34,560 --> 01:03:37,813
אתה מרים את חרבך -
"מוכן, כוון, אש."

935
01:03:38,898 --> 01:03:41,942
ואז אתה שולף את האקדח שלך החוצה,
אתה הולך קדימה...

936
01:03:42,026 --> 01:03:44,319
ולשים כדור
דרך ראשו של כל אדם.

937
01:03:45,655 --> 01:03:48,990
אדוני, אני מבקש לסלוח לי
מהחובה הזו.

938
01:03:49,075 --> 01:03:51,243
הבקשה נדחתה.

939
01:03:51,327 --> 01:03:53,245
- קולונל, אני -
- יש לך את העבודה.

940
01:03:53,329 --> 01:03:55,247
הכל שלך.
זה הכל, סגן.

941
01:03:55,331 --> 01:03:57,499
- קולונל, אם היית יכול רק -
זה הכל, סגן!

942
01:03:57,583 --> 01:04:00,168
- כן?

943
01:04:00,253 --> 01:04:03,463
- סלח לי, אדוני. קולונל דאקס?
כן.

944
01:04:03,548 --> 01:04:06,132
שמי רוסו, אדוני,
קפטן הארטילריה.

945
01:04:06,217 --> 01:04:08,426
מה זה, קפטן?

946
01:04:13,766 --> 01:04:17,102
יש לי משהו להגיד לך, אדוני, אולי
יש השפעה רבה על בית המשפט הצבאי.

947
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
היכנס, קפטן.

948
01:04:20,356 --> 01:04:23,358

949
01:04:39,292 --> 01:04:41,793

950
01:05:08,112 --> 01:05:10,614

951
01:05:14,994 --> 01:05:17,579
ובכן, קולונל, ערב טוב.
ערב טוב, אדוני.

952
01:05:17,663 --> 01:05:20,582
- ערב טוב. בוא ותשב.
תודה לך, אדוני. אני -

953
01:05:20,666 --> 01:05:22,667
אני ממש מצטער
לחדור אליך בדרך זו.

954
01:05:22,752 --> 01:05:24,920
כְּלָל לֹא.
תמיד שמח לראות אותך, קולונל דאקס.

955
01:05:25,004 --> 01:05:27,797
- יהיה לך סיגר?
- לא, תודה לך, אדוני, אבל -

956
01:05:27,882 --> 01:05:31,217
- ובכן, אני -
אני חושב שתמצא שזה טעים.

957
01:05:31,302 --> 01:05:34,012
אני חייב להתנצל על שלא הזמנתי אותך
להצטרף למסיבה למטה הלילה...

958
01:05:34,096 --> 01:05:37,098
אבל אני חושש שזה, אה,
פרשת שמלות.

959
01:05:37,183 --> 01:05:42,604
ובכן, תודה לך, אדוני, אבל אני חייב להודות
זה, אה, זה לא לגמרי ביקור חברתי.

960
01:05:42,688 --> 01:05:47,275
הו, בוא, דאקס, בוא לא
לעבור שוב על כל הקרקע הזו.

961
01:05:48,361 --> 01:05:51,780
למרות, אה, אני חייב להודות ש,
אם לשפוט לפי הנפגעים...

962
01:05:51,864 --> 01:05:53,949
המאמצים של הגדוד שלך
בטח היה ניכר.

963
01:05:54,033 --> 01:05:57,410
עכשיו, איך אתה יכול להבין את זה
ולאפשר לירות בגברים האלה מחר?

964
01:05:57,495 --> 01:06:00,455
הו, בוא, קולונל. אתה בוחר
להסתכל על הדבר הזה בצורה פשוטה למדי.

965
01:06:00,539 --> 01:06:04,542
ההתקפה הייתה בלתי אפשרית מההתחלה.
המטה הכללי בטח ידע את זה.

966
01:06:05,962 --> 01:06:10,382
קולונל דאקס, אנחנו חושבים שאנחנו עושים
עבודה טובה לנהל את המלחמה.

967
01:06:10,466 --> 01:06:12,384
אתה חייב להיות מודע לעובדה
שהמטכ"ל...

968
01:06:12,468 --> 01:06:16,554
נתון לכל מיני לחצים לא הוגנים
מעיתונים ופוליטיקאים.

969
01:06:16,639 --> 01:06:19,265
אולי ההתקפה נגד נמלים
היה בלתי אפשרי.

970
01:06:19,350 --> 01:06:21,768
אולי זו הייתה טעות בשיפוט
מצדנו.

971
01:06:21,852 --> 01:06:26,022
מצד שני, אם האנשים שלך היו
קצת יותר נועז, אולי הם היו לוקחים את זה.

972
01:06:26,107 --> 01:06:28,608
מי יודע? בכל מקרה...

973
01:06:28,693 --> 01:06:32,320
למה שנצטרך לשאת עוד
ביקורת על כישלון ממה שאנחנו צריכים.

974
01:06:32,405 --> 01:06:35,991
מלבד העובדה הבלתי נמנעת כי טוב
רבים מאנשיך מעולם לא עזבו את השוחות...

975
01:06:36,075 --> 01:06:38,618
יש את השאלה של המורל של החיילים.
אל תשכח את זה.

976
01:06:38,703 --> 01:06:40,578
- המורל של החיילים?
- בוודאי.

977
01:06:40,663 --> 01:06:43,665
הוצאות להורג אלה יהיו טוניק מושלם
לכל החטיבה.

978
01:06:43,749 --> 01:06:46,167
יש כמה דברים יותר עקרוניים
מעודד ומעורר...

979
01:06:46,252 --> 01:06:48,211
מאשר לראות מישהו אחר מת.

980
01:06:48,295 --> 01:06:51,172
מעולם לא חשבתי על זה, אדוני.
אתה מבין, קולונל, חיילים הם כמו ילדים.

981
01:06:51,257 --> 01:06:54,676
בדיוק כמו שילד רוצה שאביו יהיה איתן,
חיילים משתוקקים למשמעת.

982
01:06:54,760 --> 01:06:56,219
אני רואה.

983
01:06:56,303 --> 01:06:58,847
ודרך אחת לשמור על משמעת
זה לירות באדם מדי פעם.

984
01:06:59,932 --> 01:07:02,350
אפשר לשאול...

985
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
האם אתה מאמין באמת ובתמים
את כל הדברים שאמרת עכשיו?

986
01:07:10,484 --> 01:07:12,402
זה היה תענוג
מדבר איתך על זה, קולונל...

987
01:07:12,486 --> 01:07:15,864
אבל אני חושש שעדיף לי
לחזור לאורחים שלי.

988
01:07:15,948 --> 01:07:18,324
סלח לי ששמרתי עליך
מהמפלגה שלך.

989
01:07:20,995 --> 01:07:24,539
אה, דרך אגב, אדוני,
שמעת שגנרל מירו...

990
01:07:24,623 --> 01:07:28,043
הורה למפקד הסוללה שלו,
קפטן רוסו...

991
01:07:28,127 --> 01:07:30,837
לפתוח באש על עמדותיו שלו
בזמן הפיגוע?

992
01:07:30,921 --> 01:07:32,422

993
01:07:34,800 --> 01:07:38,053
ובכן, כמובן שהקפטן סירב
ללא הזמנה בכתב...

994
01:07:38,137 --> 01:07:42,390
אבל הגנרל מירו דרש ממנו
להתחיל לירות על השוחות שלנו.

995
01:07:42,475 --> 01:07:44,976
שוב רוסו סירב
ללא הוראה בכתב...

996
01:07:45,061 --> 01:07:49,189
אבל שוב הוא קיבל פקודה,
ושוב הוא סירב -

997
01:07:49,273 --> 01:07:51,191
הכל מול עדים.

998
01:07:51,275 --> 01:07:54,069
האם אתה באמת מאמין
הסיפור הפנטסטי הזה?

999
01:07:54,153 --> 01:07:58,239
להלן עותקים של הצהרות השבעה
מכל המנהלים המעורבים -

1000
01:07:58,324 --> 01:08:01,910
מפקד הסוללה רוסו,
קפטן ניקולס, צופה הארטילריה...

1001
01:08:01,994 --> 01:08:05,747
פקידת הטלפון, אה,
התצהיר שלי.

1002
01:08:05,831 --> 01:08:10,001
מה כל זה קשור לאישום
נגד האסירים הנידונים?

1003
01:08:10,086 --> 01:08:13,755
גנרל בהתקף זעם על הכישלון
של התקפה בלתי אפשרית...

1004
01:08:13,839 --> 01:08:16,341
מצווה על הארטילריה שלו לירות על אנשיו שלו.

1005
01:08:17,510 --> 01:08:20,428
עכשיו, אותו קצין באותו היום...

1006
01:08:20,513 --> 01:08:23,848
מורה על בית משפט צבאי שבו
שלושה מאנשיו נידונים לירי.

1007
01:08:25,684 --> 01:08:30,563
גנרל, מה היו העיתונים שלך
והפוליטיקאים שלך עושים עם זה?

1008
01:08:31,857 --> 01:08:34,109
קולונל דאקס, אתה מנסה
לסחוט אותי?

1009
01:08:34,193 --> 01:08:38,321
אדוני, זו מילה מכוערת,
אבל אתה במצב קשה.

1010
01:08:38,405 --> 01:08:40,323
קרה יותר מדי.
מישהו צריך להיפגע.

1011
01:08:40,407 --> 01:08:42,408
השאלה היחידה היא מי.

1012
01:08:44,495 --> 01:08:47,705
ההתקפה של הגנרל מירו
על הגבעול נכשל...

1013
01:08:47,790 --> 01:08:51,626
והפקודה שלו לירות על כוחות זה
נדחה.

1014
01:08:51,710 --> 01:08:53,962
אבל הניסיון שלו לרצוח
שלושה גברים חפים מפשע...

1015
01:08:54,046 --> 01:08:58,174
כדי להגן על המוניטין שלו
ימנע על ידי המטה הכללי.

1016
01:09:05,558 --> 01:09:07,475
האם תסלח לי, קולונל דאקס?

1017
01:09:07,560 --> 01:09:09,978
יותר מדי זמן התחצפתי לאורחים שלי.

1018
01:09:17,570 --> 01:09:19,571

1019
01:09:27,913 --> 01:09:30,415

1020
01:09:38,591 --> 01:09:40,508
פרט, עצור!

1021
01:09:40,593 --> 01:09:42,594
הזמינו נשק!

1022
01:09:44,305 --> 01:09:46,306
לָרִיב!

1023
01:10:06,368 --> 01:10:08,870

1024
01:10:11,916 --> 01:10:13,917
אומץ, בני.
הגרוע מכל עבר.

1025
01:10:14,001 --> 01:10:16,502

1026
01:10:25,638 --> 01:10:27,347
בוקר טוב, פריז.

1027
01:10:29,141 --> 01:10:31,226
בוקר טוב, סמל.

1028
01:10:31,310 --> 01:10:34,687
- מה שלומך היום?
- לא נורא.

1029
01:10:34,772 --> 01:10:36,773
מה שלומך?

1030
01:10:38,651 --> 01:10:40,693
פספסת איזה צ'או טוב
כאן אתמול בלילה.

1031
01:10:40,778 --> 01:10:42,779
מה היה לך?

1032
01:10:45,741 --> 01:10:48,618
יש לך משקה בשבילנו?

1033
01:10:48,702 --> 01:10:51,287
קח לגימה מזה.

1034
01:10:51,372 --> 01:10:53,373

1035
01:10:54,541 --> 01:10:57,961
זה פשוט עלה על דעתי -
דבר מצחיק.

1036
01:10:58,045 --> 01:11:00,755
לא הייתה לי מחשבה מינית אחת
מאז בית המשפט הצבאי.

1037
01:11:00,839 --> 01:11:03,174
זה די יוצא דופן, לא?

1038
01:11:03,259 --> 01:11:06,261
- תמשוך את עצמך. תתנהג כמו גבר.

1039
01:11:06,345 --> 01:11:08,596
תקשיבי, פריז.

1040
01:11:08,681 --> 01:11:11,182
- אתה מקשיב לי?
כן.

1041
01:11:11,267 --> 01:11:13,184
יהיו הרבה מכובדים,
אנשי עיתונים שם בחוץ.

1042
01:11:13,269 --> 01:11:15,520
יש לך אישה ומשפחה.
איך אתה רוצה שיזכרו אותך?

1043
01:11:15,604 --> 01:11:17,730
אני לא רוצה למות.

1044
01:11:17,815 --> 01:11:19,941
רבים מאיתנו יצטרפו אליכם
לפני שהמלחמה הזו תסתיים.

1045
01:11:20,025 --> 01:11:23,194
לא אכפת לי.
אני לא רוצה למות.

1046
01:11:23,279 --> 01:11:25,738
בבקשה תציל אותי, סמל.

1047
01:11:25,823 --> 01:11:28,449
אני לא יכול להציל אותך. אף אחד לא יכול עכשיו.

1048
01:11:30,035 --> 01:11:32,704
זו ההחלטה האחרונה
תהיה לך הזדמנות לעשות עלי אדמות.

1049
01:11:32,788 --> 01:11:35,581
אתה יכול להתאגד, להתנהג כמו גבר,
או שנצטרך לגרור אותך מכאן.

1050
01:11:35,666 --> 01:11:38,251
בסופו של דבר, הכל יהיה אותו דבר.
זה תלוי בך.

1051
01:11:41,171 --> 01:11:43,673

1052
01:11:55,853 --> 01:11:58,813
ובכן, בואו נהיה עסוקים.
אתה ופרול מורידים את המעילים.

1053
01:11:58,897 --> 01:12:00,815
אין טעם להסתובב כאן.

1054
01:12:00,899 --> 01:12:05,028

1055
01:12:07,364 --> 01:12:09,365

1056
01:12:10,743 --> 01:12:14,871

1057
01:12:18,334 --> 01:12:22,920
...בעזרת חסדך
לעשות תשובה ולתקן את חיי.

1058
01:12:23,005 --> 01:12:27,675

1059
01:12:29,219 --> 01:12:31,220
אָמֵן.

1060
01:12:31,305 --> 01:12:33,681
למה אני צריך למות? בשביל מה?

1061
01:12:33,766 --> 01:12:36,726

1062
01:12:36,810 --> 01:12:39,937
למה אני צריך למות? מַדוּעַ?
לא עשיתי כלום.

1063
01:12:40,022 --> 01:12:43,149
אנחנו לא מפקפקים
רצון אלוהים, בני.

1064
01:12:43,233 --> 01:12:45,234
אבל נלחמתי. נלחמתי.

1065
01:12:45,319 --> 01:12:47,612
נלחמתי בשדה הקרב.

1066
01:12:47,696 --> 01:12:51,199
למה הם לא מתים?
למה לא להרוג אותם?

1067
01:12:51,283 --> 01:12:53,576
הפגנת אומץ
מול האויב, בני.

1068
01:12:53,660 --> 01:12:55,703
תראה את זה עכשיו לפני הכוחות שלך.

1069
01:12:55,788 --> 01:12:57,789
אבל אני מפחד. אני מפחד.

1070
01:12:59,541 --> 01:13:02,543
הו, אבא, אני מפחד. הו, אלוהים.

1071
01:13:02,628 --> 01:13:06,047
גְבוּרָה. תתאמן, בנאדם.
תתכוננו.

1072
01:13:06,131 --> 01:13:08,633

1073
01:13:13,138 --> 01:13:17,141
הוא אמר, "היום הזה,
אתה תהיה איתי בגן עדן."

1074
01:13:17,226 --> 01:13:20,019
- באמת, אבא?
כן.

1075
01:13:20,104 --> 01:13:22,563
באמת, אבא?

1076
01:13:22,648 --> 01:13:27,068
אני לא מבין למה -

1077
01:13:27,152 --> 01:13:31,697
לעולם לא אראה אף אחד שוב, אבי. אָנָא.

1078
01:13:31,782 --> 01:13:34,158
אומץ, בנאדם. תתכוננו.

1079
01:13:34,243 --> 01:13:36,786
אני לא יכול שלא.
- תתכוננו.

1080
01:13:36,870 --> 01:13:38,746
אני לא יכול שלא, אבא.

1081
01:13:38,831 --> 01:13:41,582
הו אלוהים, הו אלוהים הכל יכול -

1082
01:13:41,667 --> 01:13:43,584
הו, אלוהים! המשיח!

1083
01:13:43,669 --> 01:13:45,586
תן אומץ לאיש הזה
שעומד למות.

1084
01:13:45,671 --> 01:13:47,839
חזק אותי, אלוהים!
בבקשה תחזקו אותי!

1085
01:13:47,923 --> 01:13:50,425

1086
01:13:54,304 --> 01:14:01,936
למה אני צריך למות, אבא?

1087
01:14:02,020 --> 01:14:04,230
על הפנים!

1088
01:14:04,314 --> 01:14:06,816

1089
01:14:13,866 --> 01:14:16,993
אסירים בטוחים!

1090
01:14:19,621 --> 01:14:21,622
פירוט, תשומת לב!

1091
01:14:21,707 --> 01:14:23,916
קדימה צעדה!

1092
01:14:24,001 --> 01:14:26,502

1093
01:14:32,718 --> 01:14:37,805
פרט, עצור!

1094
01:14:37,890 --> 01:14:39,891
פנים שמאל!

1095
01:14:42,686 --> 01:14:45,188

1096
01:14:51,612 --> 01:14:54,238
בבקשה אל.
אנא בחר בי ל- 

1097
01:15:10,047 --> 01:15:12,548

1098
01:15:14,384 --> 01:15:17,386
"בשם העם הצרפתי...

1099
01:15:17,471 --> 01:15:19,347
"רב"ט פיליפ פאריס...

1100
01:15:19,431 --> 01:15:21,682
"מוריס פרול הפרטי...

1101
01:15:21,767 --> 01:15:23,392
"וטוראי פייר ארנו...

1102
01:15:23,477 --> 01:15:25,728
"של גדוד 701...

1103
01:15:25,812 --> 01:15:30,024
"לאחר שנמצא אשם בפחדנות
מול האויב...

1104
01:15:31,276 --> 01:15:34,362
"יש להוציא להורג באש רובה מיד...

1105
01:15:34,446 --> 01:15:36,781
בהתאם לפסק הדין
של בית המשפט הצבאי".

1106
01:15:43,872 --> 01:15:47,208
פנים נכונות!

1107
01:15:47,292 --> 01:15:49,293
קדימה בקתה!

1108
01:16:04,685 --> 01:16:08,396
...וברוך אתה בין הנשים.

1109
01:16:08,480 --> 01:16:10,898
- אתה רוצה כיסוי עיניים?
- ברוך אתה -

1110
01:16:10,983 --> 01:16:13,901
כן, סגן. בבקשה.

1111
01:16:15,988 --> 01:16:18,948

1112
01:16:19,032 --> 01:16:22,952
אני לא רוצה למות.
אני לא רוצה למות.

1113
01:16:27,457 --> 01:16:29,959

1114
01:16:34,506 --> 01:16:37,425
לעשות - אתה רוצה כיסוי עיניים?

1115
01:16:37,509 --> 01:16:39,468
לא.

1116
01:16:40,470 --> 01:16:42,388
אני מצטער.

1117
01:17:17,382 --> 01:17:19,300

1118
01:17:20,469 --> 01:17:22,470
מוכן!

1119
01:17:24,723 --> 01:17:26,223
כוון!

1120
01:17:28,268 --> 01:17:30,269
- אש!

1121
01:17:33,565 --> 01:17:35,983
אני נורא שמח
אתה יכול להיות שם, ג'ורג'.

1122
01:17:36,068 --> 01:17:38,694
מהסוג הזה
תמיד די קודר.

1123
01:17:38,779 --> 01:17:41,072
אבל זה היה סוג של פאר,
אתה לא חושב?

1124
01:17:41,156 --> 01:17:43,574
מעולם לא ראיתי רומן מהסוג הזה
טיפלו בצורה טובה יותר.

1125
01:17:43,659 --> 01:17:46,535
הגברים מתו נפלא.

1126
01:17:46,662 --> 01:17:49,997
תמיד יש את הסיכוי הזה
שאחד מהם יעשה משהו
שישאיר את כולם עם טעם רע.

1127
01:17:50,082 --> 01:17:51,832
הפעם, לא יכולת לבקש טוב יותר.

1128
01:17:51,917 --> 01:17:54,168

1129
01:17:54,252 --> 01:17:56,671
כֵּן?

1130
01:17:56,755 --> 01:17:58,089
כן, קולונל?

1131
01:17:58,173 --> 01:17:59,632
רצית לראות אותי, אדוני.

1132
01:17:59,716 --> 01:18:02,927
אה, כן, כן.
היכנס, קולונל. היכנסי ותשבי.

1133
01:18:04,137 --> 01:18:07,431
הו, קולונל דאקס,
האנשים שלך מתו טוב מאוד.

1134
01:18:11,186 --> 01:18:14,021
אתה רוצה קפה, קולונל?
לא, תודה, אדוני.

1135
01:18:14,106 --> 01:18:16,440
אה, דרך אגב, פול,
זה הובא לידיעתי...

1136
01:18:16,525 --> 01:18:20,444
שהזמנת את הארטילריה שלך
לירות על האנשים שלך
במהלך ההתקפה על נמלים.

1137
01:18:22,406 --> 01:18:24,156
- מה עשיתי?

1138
01:18:24,241 --> 01:18:28,661
- מי אמר לך את זה?
קולונל דאקס בא אלי אתמול בלילה
עם הסיפור.

1139
01:18:30,789 --> 01:18:35,209
קולונל דאקס, תמיד ידעתי
שהיית קצין לא נאמן...

1140
01:18:35,293 --> 01:18:38,671
אבל לא חלמתי שתעשה זאת
להתכופף לכל דבר נמוך כמו זה.

1141
01:18:38,755 --> 01:18:43,175
גנרל, יש לי הצהרות שבועה
מקפטן ניקולס, צופה הארטילריה שלך...

1142
01:18:43,260 --> 01:18:46,178
קפטן רוסו, מפקד הסוללה
שסירב להזמנתך.

1143
01:18:46,263 --> 01:18:48,305
אני חושב שזה ידוע לשמצה,
ידוע לשמצה לחלוטין.

1144
01:18:48,390 --> 01:18:50,683
אז אין אמת בכלל
להאשמת קולונל דאקס?

1145
01:18:50,767 --> 01:18:53,060
אני לא מבין איך יכולת
אפילו תשאל אותי את זה.

1146
01:18:53,145 --> 01:18:55,563
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה אני שמח
לשמוע את זה, פול.

1147
01:18:55,647 --> 01:18:58,232
אני בטוח בזה
אתה תעבור את זה בסדר.

1148
01:18:58,316 --> 01:19:00,818
- אני אעבור מה?
- יהיה חייב להיות חקירה.

1149
01:19:00,902 --> 01:19:03,070
- חקירה?
- אבל זה לא יסתכם בהרבה.

1150
01:19:03,155 --> 01:19:05,406
הדברים האלה אף פעם לא עושים. הציבור שוכח.
- "ציבורי"?

1151
01:19:05,490 --> 01:19:07,324
אתה חייב להיות בעל הזכות
כדי לנקות את שמך.

1152
01:19:07,409 --> 01:19:11,328
אתה לא יכול לאפשר רמיזות נבזיות כאלה
נגד הדמות שלך כדי לא להכחיש.

1153
01:19:12,956 --> 01:19:14,874
אז זהו.

1154
01:19:16,001 --> 01:19:18,085
אתה הופך אותי לעז -

1155
01:19:18,170 --> 01:19:21,172
האיש התמים לחלוטין
בכל הפרשה הזו.

1156
01:19:25,510 --> 01:19:29,096
יש לי רק דבר אחד אחרון
לומר לך, ג'ורג'.

1157
01:19:29,181 --> 01:19:32,516
האיש שדקרתם בגב
הוא חייל.

1158
01:19:39,775 --> 01:19:41,692

1159
01:19:41,777 --> 01:19:44,361
ובכן...

1160
01:19:44,446 --> 01:19:46,363
היה צריך להיעשות.

1161
01:19:46,448 --> 01:19:49,742
צרפת לא יכולה להרשות לעצמה להיות טיפשים
מנחה את גורלה הצבאי.

1162
01:19:49,826 --> 01:19:52,953
אני אסיר תודה לך, דאקס, על כך שיש לך
הביא את תשומת ליבי לעניין זה.

1163
01:19:53,038 --> 01:19:56,373
קולונל דאקס, איך תרצה
העבודה של הגנרל מיראו?

1164
01:19:58,335 --> 01:20:00,628
- מה שלו, אדוני?
- העבודה שלו.

1165
01:20:00,712 --> 01:20:03,339
תן לי להבין את זה, אדוני.

1166
01:20:04,382 --> 01:20:07,218
אתה מציע לי
הפיקוד של הגנרל מירו?

1167
01:20:07,302 --> 01:20:10,054
בוא, בוא, קולונל דאקס.
אל תגזים בהפתעה.

1168
01:20:10,138 --> 01:20:12,973
אתה אחרי העבודה מההתחלה.
כולנו יודעים את זה, ילד שלי.

1169
01:20:14,601 --> 01:20:17,603
יכול להיות שאני הרבה דברים, אדוני,
אבל אני לא הילד שלך.

1170
01:20:17,687 --> 01:20:20,481
ובכן, בהחלט לא התכוונתי לרמוז
כל קשר ביולוגי.

1171
01:20:20,565 --> 01:20:22,733
אני לא הילד שלך בשום מובן.
אתה מנסה להתגרות בי, קולונל?

1172
01:20:22,818 --> 01:20:24,735
- למה שארצה לעשות את זה, אדוני?
- בדיוק.

1173
01:20:24,820 --> 01:20:26,821
יהיה חבל לאבד את הקידום שלך
לפני שאתה מקבל את זה...

1174
01:20:26,905 --> 01:20:29,615
קידום שיש לך
כל כך מתוכנן בקפידה.

1175
01:20:32,202 --> 01:20:35,996
אדוני, האם תרצה שאציע
מה אתה יכול לעשות עם הקידום הזה?

1176
01:20:36,081 --> 01:20:39,875
קולונל דאקס! אתה תתנצל מיד,
או שאעצור אותך!

1177
01:20:41,837 --> 01:20:45,673
אני מתנצל על כך שלא הייתי
כנה איתך לחלוטין.

1178
01:20:45,757 --> 01:20:48,384
אני מתנצל על או על אי חשיפת
הרגשות האמיתיים שלי.

1179
01:20:49,636 --> 01:20:51,637
אני מתנצל, אדוני,
על שלא סיפרת לך מוקדם יותר...

1180
01:20:51,721 --> 01:20:54,807
שאתה מנוון,
זקן סדיסט...

1181
01:20:54,891 --> 01:20:58,853
ואתה יכול ללכת לעזאזל לפני שאתנצל
אליך עכשיו או שוב!

1182
01:21:00,981 --> 01:21:04,608
קולונל דאקס, אתה מאכזב אותי.

1183
01:21:05,735 --> 01:21:09,738
קלקלת את חריפות המוח שלך
על ידי התפלשות בסנטימנטליות.

1184
01:21:09,823 --> 01:21:11,866
באמת רצית להציל את האנשים האלה...

1185
01:21:11,950 --> 01:21:14,702
ואתה לא דייגת
לפקודתו של מירו.

1186
01:21:14,786 --> 01:21:18,706
אתה אידיאליסט, ואני מרחם עליך
כמו שאני אעשה את אידיוט הכפר.

1187
01:21:18,790 --> 01:21:21,208
אנחנו נלחמים מלחמה, דאקס,
מלחמה שאנחנו חייבים לנצח בה.

1188
01:21:21,293 --> 01:21:23,210
האנשים האלה לא נלחמו,
אז הם נורו.

1189
01:21:23,295 --> 01:21:27,214
אתה מביא כתב אישום נגד הגנרל מירו,
אז אני מתעקש שהוא יענה להם.

1190
01:21:27,299 --> 01:21:29,008
איפה טעיתי?

1191
01:21:32,888 --> 01:21:35,264
כי אתה לא יודע
התשובה לשאלה הזאת...

1192
01:21:38,018 --> 01:21:40,019
אני מרחם עליך.

1193
01:21:44,065 --> 01:21:47,234

1194
01:21:47,319 --> 01:21:51,322

1195
01:21:54,993 --> 01:21:57,494

1196
01:22:03,126 --> 01:22:06,045

1197
01:22:06,129 --> 01:22:08,088
תודה לך. תודה, תודה.

1198
01:22:08,173 --> 01:22:10,549
עכשיו, רבותי, יש לנו קצת
בידור מיוחד עבורך.

1199
01:22:10,634 --> 01:22:13,636

1200
01:22:13,720 --> 01:22:15,721

1201
01:22:15,805 --> 01:22:18,641
סוג של - סוג של הסחה קטנה
כביכול.

1202
01:22:18,725 --> 01:22:22,186
וכמו שאשתי תמיד אומרת,
"מהם החיים בלי קצת סטייה?"

1203
01:22:22,270 --> 01:22:25,105

1204
01:22:25,190 --> 01:22:29,652
עכשיו, רבותי, אני נותן לכם
הרכישה האחרונה שלנו מהאויב.

1205
01:22:29,736 --> 01:22:32,029

1206
01:22:32,113 --> 01:22:34,448
- מגרמניה.

1207
01:22:34,532 --> 01:22:36,533
ארץ ההונים.

1208
01:22:39,371 --> 01:22:42,164

1209
01:22:47,712 --> 01:22:50,422

1210
01:22:53,343 --> 01:22:55,844

1211
01:22:59,849 --> 01:23:06,021
רבותי, פנינה קטנה נשטפה לחוף
על ידי גל המלחמה.

1212
01:23:06,106 --> 01:23:09,441

1213
01:23:10,443 --> 01:23:13,028
Sag den Herrschaften guten Tag.

1214
01:23:13,113 --> 01:23:15,489
- גוטן טאג.

1215
01:23:15,573 --> 01:23:19,493
היי! דבר בשפה מתורבתת.

1216
01:23:19,577 --> 01:23:22,663
זה נכון לגברת הקטנה יש את המגבלות שלה.

1217
01:23:22,747 --> 01:23:25,916
למען האמת,
אין לה כישרון בכלל -

1218
01:23:26,001 --> 01:23:29,837
אלא, כלומר,
טוב, אולי קצת כישרון טבעי?

1219
01:23:29,921 --> 01:23:32,965

1220
01:23:34,759 --> 01:23:38,178
הגברת הקטנה לא יכולה לרקוד,
היא לא יכולה לספר בדיחות...

1221
01:23:38,263 --> 01:23:40,681
והיא לא יכולה לאזן כדורי גומי
על האף הקטן שלה.

1222
01:23:40,765 --> 01:23:44,393
אה, אבל היא יכולה לשיר כמו ציפור.

1223
01:23:44,477 --> 01:23:46,186
יש לה גרון זהב.

1224
01:23:46,271 --> 01:23:48,647
- קדימה, מותק!
- קדימה, מותק! תשיר לנו שיר!

1225
01:23:48,732 --> 01:23:51,525
- קדימה, מותק! מה עם שיר?

1226
01:23:54,362 --> 01:23:56,071

1227
01:23:56,156 --> 01:23:58,198

1228
01:23:58,283 --> 01:24:00,993
קדימה, מותק!
תשיר לנו שיר!

1229
01:24:01,077 --> 01:24:04,580

1230
01:24:06,916 --> 01:24:10,210
חָזָק יוֹתֵר! חָזָק יוֹתֵר!

1231
01:24:10,295 --> 01:24:13,714

1232
01:24:19,929 --> 01:24:23,849
- ♪♪ [שרים את "הוסאר הנאמן"
בגרמנית]

1233
01:24:50,001 --> 01:24:55,214

1234
01:25:27,580 --> 01:25:32,793

1235
01:26:10,081 --> 01:26:13,083


1236
01:26:23,678 --> 01:26:25,679
- אדוני.
כן, סמל?

1237
01:26:25,763 --> 01:26:28,015
יש לנו פקודות
כדי לחזור מיד לחזית.

1238
01:26:29,976 --> 01:26:33,020
תן לגברים עוד כמה דקות, סמל.
כן, אדוני.

1239
01:26:33,104 --> 01:26:37,232

1240
01:26:48,953 --> 01:26:53,373

1241
01:27:45,134 --> 01:27:48,512