1
00:00:02,695 --> 00:00:05,197
Als iemand dit bericht ontvangt,
Mijn naam is Xavier Collins.

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,883
Ik vlieg naar Atlanta om mijn vrouw te zoeken
D. "Terry Rogers Collins"

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,178
Die ergens vandaan een radiotransmissie stuurde
Dicht bij het stadscentrum.

4
00:00:13,192 --> 00:00:17,183
- "In eerdere afleveringen"
- Iedereen zei dat de tijd zou helpen. Maar het helpt niet.

5
00:00:17,382 --> 00:00:22,455
De tijd maakt het nog erger omdat het me verder weg duwt

6
00:00:22,527 --> 00:00:23,779
Over het moment dat hij hier was.

7
00:00:25,148 --> 00:00:28,361
Annie, ik wil heel graag dat je met mij meekomt.

8
00:00:28,585 --> 00:00:29,446
Ik kan het niet.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
- Annie, kom op.
Laten we gaan. Laat het!

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Hoi! Jij was degene die non-stop aan het praten was

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
Over deze schuilplaats en het lot van de wereld.

12
00:00:36,077 --> 00:00:38,705
Dit is niet het moment om verliefd te worden.

13
00:00:47,461 --> 00:00:49,838
Het gaat goed met me.

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,596
Waar breng je mij heen?

15
00:00:54,679 --> 00:00:56,347
-Ik moet haar vinden.
van?

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,266
"Terry."

17
00:01:05,482 --> 00:01:09,027
Ik moet naar Atlanta,
Dus luister alsjeblieft naar mij.

18
00:01:09,110 --> 00:01:12,363
Nee, luister naar mij. Je gaat niet naar Atlanta.

19
00:01:15,306 --> 00:01:16,599
Het brengt ons naar Colorado.

20
00:01:17,412 --> 00:01:19,372
Wachten.

21
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
{\an8}Oké, bedankt.

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,257
{\an8}- Ja.
- Verdomd.

23
00:01:31,773 --> 00:01:32,774
{\an8}Fuck.

24
00:01:55,698 --> 00:01:58,118
Het is tijd om wakker te worden, Assepoester.

25
00:01:59,235 --> 00:02:00,444
Maar "Sneeuwwitje".

26
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
Zij was degene die sliep.

27
00:02:03,915 --> 00:02:06,334
"Slapende prinses"
Zij was degene die sliep, idioten.

28
00:02:06,918 --> 00:02:08,336
Er is slecht nieuws.

29
00:02:09,254 --> 00:02:11,214
We hebben net het nieuws gekregen. De trein is nog steeds te laat.

30
00:02:11,297 --> 00:02:12,632
Neuken.

31
00:02:12,715 --> 00:02:13,842
Hoeveel vertraging is er?

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
wie weet?
-Wil je wachten?

33
00:02:18,096 --> 00:02:20,849
Nee. Ik ben het wachten beu.

34
00:02:21,784 --> 00:02:24,537
- Laten we die verdomde schuilplaats gaan zoeken.
- Oké, laten we dat doen.

35
00:02:30,183 --> 00:02:33,281
Luisteren! Wij gaan verhuizen!

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,531
- Oké, jongens, jullie hebben hem gehoord.
Laten we gaan! Beweging!

37
00:02:36,614 --> 00:02:37,615
Pak je spullen.

38
00:02:38,199 --> 00:02:40,493
Schiet op! Laat niets achter.
Wij zullen hier niet terugkeren.

39
00:02:52,422 --> 00:02:57,135
"Een misdaad in de hemel"
"(Heilig vertrouwen)"

40
00:03:26,241 --> 00:03:27,909
Je zou een beetje moeten gaan bewegen.

41
00:03:33,922 --> 00:03:36,216
Laten we gaan. Kom hier.

42
00:03:52,953 --> 00:03:53,996
Waar ben ik?

43
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Is dat niet duidelijk?

44
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
'Graceland, het huis van Elvis Presley.'

45
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
Echt?

46
00:04:07,247 --> 00:04:08,539
Hoe lang ben je zwanger geweest?

47
00:04:09,422 --> 00:04:12,218
Het is onbeleefd om aan te nemen dat een vrouw zwanger is.

48
00:04:12,974 --> 00:04:14,559
Heb je nog niet eerder een comedyserie gezien?

49
00:04:16,422 --> 00:04:18,549
Oh, kun je stoppen met staren?

50
00:04:18,718 --> 00:04:21,012
Wanneer heb je voor het laatst een zwangere vrouw gezien?

51
00:04:26,849 --> 00:04:29,727
{\an8}"Drie jaar geleden"

52
00:04:31,638 --> 00:04:33,765
- Wat?
-We hebben de oproep ontvangen.

53
00:04:34,190 --> 00:04:36,359
Het gebeurt. "Luisa Moreno."

54
00:04:38,069 --> 00:04:39,070
Zwangere vrouw.

55
00:04:39,696 --> 00:04:41,572
Zij zal de eerste vrouw zijn die hier zal bevallen.

56
00:04:41,608 --> 00:04:42,859
Ik weet wie je bent.

57
00:04:42,991 --> 00:04:46,286
Ik vraag me af waarom jij denkt dat dit een reden is
Om zonder waarschuwing in mijn kantoor in te breken.

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
Het was niet echt een inbraak. Het was als een langzame zwaai.

59
00:04:49,622 --> 00:04:52,125
Maar luister, dit is een belangrijk moment.
We zijn hier al vijf maanden.

60
00:04:52,208 --> 00:04:54,961
Dit is mijn eerste kans
Om mensen een reden te geven om te glimlachen,

61
00:04:55,044 --> 00:04:57,088
Een kans voor iedereen om te zien dat we hier een toekomst hebben.

62
00:04:57,171 --> 00:04:58,172
Dit is de hoop.

63
00:04:59,682 --> 00:05:01,642
Vraag ik het haar?
Om de baby ‘Hoop’ te noemen, wat hoop betekent?

64
00:05:01,772 --> 00:05:03,774
- Het heeft een zekere mate van kosten en directheid.
- Een zeer directe en duidelijke naam, meneer.

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,694
Ik heb vanmiddag een vergadering over reactoren.

66
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
Het zal u geen kwaad doen, meneer de president

67
00:05:08,277 --> 00:05:10,904
Om te weten wat deze plek draaiende houdt.

68
00:05:11,519 --> 00:05:16,281
Dat klopt, de watervoerende laag en de 3D-printers
Afmetingen en standaard kernreactoren, ja.

69
00:05:21,935 --> 00:05:23,770
Sorry. Luister, Sam,

70
00:05:25,241 --> 00:05:27,243
Ik begrijp waarom dit misschien moeilijk voor je is.

71
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
Ik zei dat ik zaken moest regelen, meneer.

72
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
Goed.

73
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
Ik dacht dat dit een goede gelegenheid was om de gemeenschap te verenigen

74
00:05:36,419 --> 00:05:37,920
En vier iets positiefs.

75
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
Ze maken de baby wel even schoon voordat ik hem kus, toch?

76
00:05:43,551 --> 00:05:45,720
- Daar ben ik zeker van, meneer.
- Het is een vooraf gereinigde baby, meneer.

77
00:05:51,809 --> 00:05:54,771
Het probleem is dat ik naar...
- "Atlanta." Ja, ik weet het.

78
00:05:54,854 --> 00:05:58,775
Dat heb ik zo'n 10.000 keer gehoord
Je bevindt je in verschillende bewustzijnstoestanden.

79
00:05:59,101 --> 00:06:01,819
Je vrouw is daar
een radiobericht verzonden,

80
00:06:01,903 --> 00:06:06,157
Op breedtegraad 33,7 en lengtegraad zus en zo.

81
00:06:07,125 --> 00:06:07,992
Ik weet.

82
00:06:08,460 --> 00:06:11,162
Het punt is dat je niet snel ergens heen gaat.

83
00:06:11,245 --> 00:06:13,373
Je moest zes hechtingen in je milt hebben.

84
00:06:13,935 --> 00:06:15,103
Ben jij een dokter of zo?

85
00:06:15,186 --> 00:06:16,229
Het dichtst bij wat voor u als arts beschikbaar is.

86
00:06:17,299 --> 00:06:19,890
Ik kwam niet uit Colorado.
Als je vrouw in Atlanta is?

87
00:06:22,947 --> 00:06:26,492
Ze was erbij toen het allemaal gebeurde, in Atlanta.

88
00:06:27,006 --> 00:06:30,164
-Ik was oorspronkelijk op weg naar Colorado.
- Naar de schuilplaats?

89
00:06:31,258 --> 00:06:34,843
Kom op, geruchten verspreiden zich.
Je moet dat vliegtuig op de een of andere manier hebben beveiligd.

90
00:06:36,686 --> 00:06:38,188
Wauw, dan is het echt.

91
00:06:39,192 --> 00:06:40,985
- Hij had gelijk.
- Wie had gelijk?

92
00:06:41,115 --> 00:06:42,200
niemand.

93
00:06:42,549 --> 00:06:44,885
Ja, het is echt.

94
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
Hoe ziet het eruit?

95
00:06:48,506 --> 00:06:52,093
Het is zoals de wereld vroeger was,
Maar op een vreemdere manier.

96
00:06:58,206 --> 00:07:00,541
Het zal minstens twee weken duren om te genezen.

97
00:07:05,531 --> 00:07:10,494
Zelfs een etterig abces kan geïnfecteerd raken,
Dan krijg je bloedvergiftiging.

98
00:07:10,820 --> 00:07:13,683
Luister, ik weet dat je je vanbinnen heel op je gemak voelde,

99
00:07:13,828 --> 00:07:15,268
Maar hier in de open lucht,

100
00:07:15,351 --> 00:07:17,395
Zelfs de kleinste dingen zijn fataal.

101
00:07:18,899 --> 00:07:22,820
Een van de basisregels is dat als je pijn hebt
Wanneer u de wond aanraakt, betekent dit dat deze nog niet is genezen.

102
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
Als je genezen bent, breng je me naar Colorado.

103
00:07:29,914 --> 00:07:31,359
Ik ga naar Atlanta.

104
00:07:35,079 --> 00:07:36,747
Het toilet is er.

105
00:07:36,831 --> 00:07:40,168
Ik zal je water brengen,
Ik hoop dat je het leuk vindt om ratten te eten als ontbijt.

106
00:07:41,416 --> 00:07:43,877
Je hebt twee weken de tijd om weer op krachten te komen.

107
00:07:44,810 --> 00:07:46,270
Trouwens, mijn naam is Annie.

108
00:07:47,451 --> 00:07:48,460
"Xavier."

109
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
"Dobbins luchtreservebasis"

110
00:08:41,558 --> 00:08:44,144
- Doe rustig aan.
altijd.

111
00:08:45,566 --> 00:08:48,444
- Het lijkt goed.
- Ja, dat is oké, nietwaar?

112
00:08:51,514 --> 00:08:52,599
Hier zijn we.

113
00:08:53,423 --> 00:08:54,507
Bedankt.

114
00:09:13,135 --> 00:09:15,304
{\an8}"(De laatste mens)
Mary Shelley, auteur van Frankenstein.

115
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
Je moet niet de hele tijd zo blijven staan.

116
00:09:20,851 --> 00:09:22,770
Toen mijn vrouw zwanger was, had ze dit...

117
00:09:22,853 --> 00:09:25,273
Ja, ik begrijp het. Je kende in het verleden een vrouw die zwanger was.

118
00:09:26,232 --> 00:09:29,402
Nu je herstellende bent,
Een helpende hand zou hier echt kunnen helpen.

119
00:09:29,485 --> 00:09:31,320
natuurlijk. Wat wil je?

120
00:09:31,443 --> 00:09:32,777
Thee.

121
00:09:33,199 --> 00:09:34,534
Onmiddellijk.

122
00:09:44,478 --> 00:09:45,521
Het is warm.

123
00:09:46,022 --> 00:09:47,315
Bedankt.
Graag gedaan.

124
00:10:00,349 --> 00:10:02,685
Ik heb al jaren geen echte zonsondergang gezien.

125
00:10:04,259 --> 00:10:06,219
Wat heb je hieronder als lichtbron gebruikt?

126
00:10:07,856 --> 00:10:10,608
Valse lucht en valse mechanische zon.

127
00:10:12,465 --> 00:10:14,717
Het leek eerst zo echt.

128
00:10:16,073 --> 00:10:19,160
Maar hoe langer we bleven liggen, hoe meer...

129
00:10:19,352 --> 00:10:22,522
Ik weet het niet, de verbindingen beginnen te ontrafelen.

130
00:10:29,566 --> 00:10:31,000
Ik ben nu sterk genoeg om te reizen.

131
00:10:32,433 --> 00:10:33,434
Ik weet.

132
00:10:36,450 --> 00:10:38,702
Ik ben dankbaar dat je mijn leven hebt gered.

133
00:10:40,220 --> 00:10:42,806
Ik ben u dank verschuldigd voor de zorg die u mij hebt gegeven.

134
00:10:44,930 --> 00:10:48,016
Maar ik kan je niet meenemen naar Colorado.
Tot ik mijn vrouw vind.

135
00:10:48,937 --> 00:10:49,938
Dit is onmogelijk.

136
00:11:01,827 --> 00:11:08,417
"De persoon" waarover ik je vertelde
In Colorado is hij de vader van de baby.

137
00:11:10,336 --> 00:11:11,587
Hij was op weg daarheen, en...

138
00:11:14,006 --> 00:11:16,342
Ja, hij vroeg mij om hem te vergezellen en ik weigerde.

139
00:11:16,425 --> 00:11:19,845
Ik besloot mezelf op te sluiten in een pretpark
Omdat ik bang was.

140
00:11:21,889 --> 00:11:24,183
Ik denk dat dit niet nieuw voor mij is.

141
00:11:28,168 --> 00:11:29,878
Het is normaal om bang te zijn.

142
00:11:30,356 --> 00:11:32,608
Ik was erg bang toen ik een baby kreeg,

143
00:11:32,692 --> 00:11:34,777
Dat was toen de wereld nog intact was.

144
00:11:36,043 --> 00:11:37,920
Ik ben bang voor alles,

145
00:11:38,570 --> 00:11:43,074
Koorts en vreemden
Huurauto's en autostoelen.

146
00:11:45,350 --> 00:11:47,935
Naarmate kinderen ouder worden,
Angsten gaan nooit echt weg.

147
00:11:47,972 --> 00:11:49,859
Het verandert gewoon.

148
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
Maar momenten van vreugde
Het is wat het de moeite waard maakt.

149
00:11:54,620 --> 00:11:56,747
Je zult meer moe zijn
dan je in je hele leven bent geweest,

150
00:11:56,947 --> 00:11:59,283
En je zult nog steeds erg bang zijn,

151
00:12:00,219 --> 00:12:02,012
Maar je zult de hoeveelheid vreugde niet geloven.

152
00:12:05,219 --> 00:12:08,875
Je gaat spelen met je baby
Je ziet hoe hij water in de badkuip spettert

153
00:12:09,656 --> 00:12:11,585
Of voor het eerst voetballen.

154
00:12:14,152 --> 00:12:18,937
En soms, Annie, ik zweer dat je het zult voelen
Alsof je hart zou kunnen ontploffen van vreugde.

155
00:12:22,397 --> 00:12:24,149
Er is geen voetbal meer.

156
00:12:25,786 --> 00:12:28,080
- Het zal er zijn.
- Ja, zeker.

157
00:12:28,164 --> 00:12:31,751
Ze zullen dierenkoppen gebruiken als voetballen.

158
00:12:34,615 --> 00:12:36,701
Je zult je echter gelukkig voelen als ze een doelpunt scoren.

159
00:12:50,471 --> 00:12:54,851
Ik ben al heel lang alleen.

160
00:12:56,715 --> 00:12:58,092
Ik begrijp dit.

161
00:12:58,292 --> 00:13:00,419
Ik vertrouwde mensen niet voordat de wereld verging.

162
00:13:05,792 --> 00:13:07,523
Zullen we je vrouw gaan zoeken in Atlanta,

163
00:13:09,006 --> 00:13:10,841
Breng je mij dan naar Colorado?

164
00:13:16,988 --> 00:13:17,989
Oké.

165
00:13:35,731 --> 00:13:38,400
"De metingen van vandaag, bovenste systolische druk,
Lagere diastolische druk, hartslag"

166
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
"Californië Instituut voor Technologie,
(Pasadena, Californië)

167
00:14:05,845 --> 00:14:07,179
Gaat het?

168
00:14:26,574 --> 00:14:27,658
Dat zou ik graag willen.

169
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
- Hallo.
- Meneer de President.

170
00:14:30,327 --> 00:14:32,413
Artsen. Hallo hoe is het?

171
00:14:33,122 --> 00:14:34,906
- Hallo allemaal.
- Meneer de President, dit is een eer voor ons.

172
00:14:34,945 --> 00:14:37,618
- "Gefeliciteerd!" "Het is een jongen"
- Mooie glimlach vandaag. Hallo.

173
00:14:38,304 --> 00:14:39,920
Het bloedbeeld ziet er goed uit.
Alles zou klaar moeten zijn.

174
00:14:40,199 --> 00:14:41,632
- Ja, dokter.
- Probeer het.

175
00:14:42,101 --> 00:14:43,799
Hello, modern woman.

176
00:14:43,914 --> 00:14:44,921
Hoe is het met je? Arts.

177
00:14:44,984 --> 00:14:47,469
- Meneer de President.
- Nee, noem me Cal, alsjeblieft.

178
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
Hoe is het met je? Gaat het?

179
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
Opgewonden? Voel je enige spanning?

180
00:14:51,390 --> 00:14:55,060
Heeft u spijt van de kosten van een hbo-opleiding?
Wat betaalt u in 2043?

181
00:14:56,240 --> 00:14:58,451
Sorry, soms kan ik niet stoppen met grappen maken.

182
00:14:58,954 --> 00:15:00,623
Nee, ik denk dat deze baby klaar is om geboren te worden.

183
00:15:00,729 --> 00:15:03,398
Luister,
Ik weet dat het een heel moeilijke tijd voor je is geweest.

184
00:15:04,028 --> 00:15:07,156
Dat is oké, meneer de president.
Dat hoeven we nu allemaal niet te doen.

185
00:15:07,520 --> 00:15:10,315
Nou, ik wil dat je weet dat ik er voor je ben.
Ik zal alles regelen wat je nodig hebt, oké?

186
00:15:12,311 --> 00:15:17,504
Louisa, jouw zoon zal het eerste kind zijn dat hier geboren wordt.

187
00:15:17,643 --> 00:15:19,020
Geloof je dit?

188
00:15:19,668 --> 00:15:22,880
Denk er eens over na. De rest van ons, wij allemaal, al onze herinneringen

189
00:15:22,963 --> 00:15:24,506
En al onze verhalen gebeurden in de buitenwereld.

190
00:15:24,590 --> 00:15:29,053
Hij zal de eerste zijn die hier zijn hele verhaal vertelt.

191
00:15:29,464 --> 00:15:31,841
Het is de eerste in deze wereld.

192
00:15:32,500 --> 00:15:34,127
Is dit niet erg?

193
00:15:35,955 --> 00:15:37,373
Ik zou hem niet 'Hoop' noemen.

194
00:15:37,851 --> 00:15:39,148
Ze hebben het je verteld.

195
00:15:40,814 --> 00:15:43,859
Oké, ik ben buiten
Als je iets nodig hebt, oké?

196
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
Of als u van gedachten verandert.

197
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
Dank u, meneer.

198
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
"Groverstraatkerk"

199
00:15:52,201 --> 00:15:55,537
Weet je waar ik nu naar verlang? Wafels.

200
00:15:56,914 --> 00:15:58,123
Ik zou alles voor haar geven.

201
00:16:12,674 --> 00:16:16,344
-Is dit...
- Ja, dit is het.

202
00:16:20,765 --> 00:16:21,849
Wat?

203
00:16:21,965 --> 00:16:22,966
Niets.

204
00:16:24,522 --> 00:16:25,523
Wie was hij?

205
00:16:29,860 --> 00:16:31,444
Gewoon een voorbijganger.

206
00:16:37,691 --> 00:16:39,568
Ik had deze dromen.

207
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
Misschien zijn het geen dromen.

208
00:16:44,015 --> 00:16:46,643
Het zijn bijna herinneringen aan dingen.

209
00:16:47,373 --> 00:16:50,376
Maar er gebeurden geen dingen.

210
00:16:51,442 --> 00:16:53,539
Je moet een hersenschudding hebben gehad.

211
00:16:54,619 --> 00:16:57,372
Dus ik stel het me voor
Je zult een tijdje moeite hebben met slapen.

212
00:17:01,395 --> 00:17:03,070
Neem, je moet dit nemen.

213
00:17:03,120 --> 00:17:04,872
-Je bent nog steeds aan het herstellen.
- Met mij gaat het goed, dokter.

214
00:17:10,797 --> 00:17:11,798
Geen ruzie.

215
00:17:34,884 --> 00:17:39,263
Als de naam "Xavier" uitgesloten is,
Wat vind jij van “Daniel” als naam voor een jongen?

216
00:17:39,339 --> 00:17:41,216
"Daniël"? Wat is de bron van die naam?

217
00:17:41,921 --> 00:17:44,674
-Een jongen die ik na het ongeluk ontmoette.
- "Xavier."

218
00:17:47,490 --> 00:17:49,117
Moeten we omkeren en een andere weg inslaan?

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,320
En tijdverspilling?

220
00:17:51,403 --> 00:17:53,864
Nee, mevrouw. Kom op, laten we de voortgang volgen.

221
00:17:56,602 --> 00:17:58,796
Het kan geen kwaad om wat vertrouwen te hebben,

222
00:17:58,949 --> 00:18:00,700
Zeker in tijden als deze.

223
00:18:03,882 --> 00:18:06,460
Kijk niet in hun ogen. Zeg niets.

224
00:18:06,504 --> 00:18:07,505
Blijf gewoon vooruit gaan.

225
00:18:15,765 --> 00:18:18,013
Xavier, het zijn niet je vrienden. Zeg niets.

226
00:18:18,058 --> 00:18:20,476
Welkom. Hoe is het met je?

227
00:18:30,651 --> 00:18:33,737
{\an8}"Privé-eigendom"

228
00:18:37,533 --> 00:18:39,076
"Geen inbraak"

229
00:18:39,159 --> 00:18:41,411
"Geen toegang"

230
00:18:45,288 --> 00:18:47,665
Xavier, toen je kinderen werden geboren,
Wat heb jij gedaan om het te vieren?

231
00:18:47,835 --> 00:18:49,336
Je lijkt mij niet iemand die van sigaren houdt.

232
00:18:49,419 --> 00:18:52,214
Ze gaf de baby te eten en liet hem boeren
Toen heb ik hem ingebakerd en ben meteen weer aan het werk gegaan.

233
00:18:52,297 --> 00:18:54,383
Ben je niet eens even naar de stripclub geweest?

234
00:18:54,466 --> 00:18:57,970
Dat is het probleem met ziekenhuizen, meneer. Er is geen plaats
Voor kleine coupures contant geld. Dus…

235
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
Dit is leuk. Kinderen zijn leuk.

236
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
Oké, laten we operatiekamer nummer twee voorbereiden.

237
00:19:04,476 --> 00:19:05,640
Wat gebeurt er?

238
00:19:05,714 --> 00:19:08,008
De hartslag van de baby is gedaald.
Er is sprake van een langdurige vertraging.

239
00:19:08,068 --> 00:19:10,862
Ze bereiden mevrouw Moreno voor op een operatie.
We moeten een spoedkeizersnede uitvoeren.

240
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
- Sorry.
- Kijk achter je.

241
00:19:15,821 --> 00:19:17,072
Aan uw linkerhand.

242
00:19:18,407 --> 00:19:20,284
-Wil je bij mij blijven?
Ja. Ik ben hier.

243
00:19:21,146 --> 00:19:22,356
Waar is de vader?

244
00:19:22,494 --> 00:19:24,872
Hij was een medewerker aan boord van het vliegtuig
Het vervoerde leden van het Congres.

245
00:19:24,955 --> 00:19:26,081
- Sorry.
- Achter je.

246
00:19:28,244 --> 00:19:30,162
- Ik ga met haar mee naar binnen.
- De dokters zullen er voor zorgen.

247
00:19:30,294 --> 00:19:31,507
- Laat ze hun werk doen.
Nee.

248
00:19:31,610 --> 00:19:33,364
Meneer, ik kan u niet binnenlaten
Zonder lijfwacht.

249
00:19:33,463 --> 00:19:35,257
Laat je dan steriliseren, Xavier.

250
00:19:35,379 --> 00:19:36,839
O, mijn God. Blijf hier.

251
00:19:49,774 --> 00:19:51,109
Waarom nemen we geen pauze?

252
00:19:51,166 --> 00:19:53,289
Nee, het is oké. Wij kunnen doorgaan.

253
00:19:53,775 --> 00:19:56,319
Nee. Dat is genoeg voor vandaag. Laten we gaan.

254
00:19:59,823 --> 00:20:02,701
Je zei dat je wafels wilde.

255
00:20:04,289 --> 00:20:05,007
Laten we gaan.

256
00:20:05,070 --> 00:20:09,291
“Warme koekjes en boerenham
Wafelrestaurant, het ontbijt wordt de hele dag geserveerd.”

257
00:20:42,019 --> 00:20:44,229
Ben je nog steeds boos omdat ik die jongens groette?

258
00:20:45,118 --> 00:20:46,411
Ik ben nooit boos geworden.

259
00:20:46,495 --> 00:20:50,958
- Ik zei toch dat ik niet goed ben in...
- Vertrouwen in mensen. Ja, dat heb ik gehoord.

260
00:20:51,458 --> 00:20:53,335
Maar ik vind je briljant
In de omgang met mensen, Annie.

261
00:20:54,169 --> 00:20:56,463
Je had die grap bijna een keer verteld.

262
00:20:56,546 --> 00:20:57,547
Doe niet zo gek.

263
00:20:58,563 --> 00:21:00,274
Nu praat je als mijn dochter.

264
00:21:01,593 --> 00:21:03,428
En je kijkt haar ook afkeurend aan.

265
00:21:04,773 --> 00:21:08,183
Heeft iemand je ooit verteld over het inbakeren van een baby?

266
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
- Hem in een doek wikkelen?
- Ja, wikkel hem in een doek.

267
00:21:11,033 --> 00:21:14,119
Als je een baby voor de eerste keer inbakert,
Je denkt dat je zijn botten gaat breken.

268
00:21:14,273 --> 00:21:19,578
Maar je moet deze kleine man goed inpakken,
Zoals een burritosandwich.

269
00:21:20,612 --> 00:21:26,159
De truc is om het strakker te maken
Wat volgens jou genoeg is.

270
00:21:35,849 --> 00:21:37,017
Het is uw beurt, dokter.

271
00:21:41,118 --> 00:21:42,119
Vouw en drapeer.

272
00:21:45,148 --> 00:21:47,514
Ik denk dat ik ga breken
Het kleine lichaam is gemaakt van meel.

273
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
Nee, onthoud gewoon de regel,
Maak het strakker dan je denkt dat genoeg is.

274
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
echt?

275
00:21:52,119 --> 00:21:54,497
Van onder naar boven. Daar ga je.

276
00:21:58,233 --> 00:22:01,153
Je zei dat je bang was toen je dochter werd geboren.

277
00:22:03,030 --> 00:22:06,158
Als iemand je vertelt dat hij niet bang is, liegt hij.

278
00:22:06,825 --> 00:22:09,536
Wanneer u het ziekenhuis verlaat,
Iedereen denkt hetzelfde.

279
00:22:09,726 --> 00:22:13,540
'Ik kan niet geloven dat ze me hebben vrijgelaten
'Wie is hier met een pasgeboren baby?'

280
00:22:13,763 --> 00:22:15,140
Geen testen of wat dan ook.

281
00:22:15,806 --> 00:22:19,055
Je hebt het gevoel dat je een bank vol kinderen hebt beroofd.

282
00:22:20,815 --> 00:22:23,234
Goed. We komen dichtbij meesterschap.

283
00:22:26,595 --> 00:22:28,180
Mijn vader zei altijd:

284
00:22:29,632 --> 00:22:32,142
“Als je geluk hebt, heb je momenten

285
00:22:32,225 --> 00:22:34,811
“Het is de plek waar je het leven op zijn volst ervaart.”

286
00:22:36,169 --> 00:22:39,714
Zo stelde hij het.
“Het leven op zijn best.”

287
00:22:40,359 --> 00:22:43,362
Die momenten waarop je helemaal aanwezig bent

288
00:22:44,453 --> 00:22:46,079
En alles vertraagt

289
00:22:47,141 --> 00:22:51,937
Kleuren, geluiden en texturen worden alles

290
00:22:53,282 --> 00:22:54,783
Op het hoogste niveau van duidelijkheid.

291
00:22:57,524 --> 00:23:00,257
Wanneer ze uw baby voor de eerste keer tegen uw borst leggen

292
00:23:01,541 --> 00:23:04,335
En je weet dat hij veilig is
En hij kwam veilig ter wereld,

293
00:23:05,509 --> 00:23:07,427
Het is altijd een van die momenten.

294
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Zes maanden geleden…

295
00:23:18,230 --> 00:23:20,899
Ik werd midden in de nacht wakker door een geluid,

296
00:23:21,410 --> 00:23:23,287
Dus ging ik naar het dak om te zien wat wat was.

297
00:23:24,167 --> 00:23:25,627
Toen sloeg de bliksem in.

298
00:23:28,335 --> 00:23:30,784
Het was een tornado zo groot als een stad.

299
00:23:30,867 --> 00:23:32,369
Ik heb eerder gek weer gezien,

300
00:23:32,452 --> 00:23:36,957
Maar deze orkaan was erg groot
Zo erg zelfs dat er bliksem in hem zat.

301
00:23:38,217 --> 00:23:43,347
Ik zag die oncontroleerbare kracht, de vernietiging.

302
00:23:47,055 --> 00:23:49,390
Dit is de wereld waarin mijn kind terecht zal komen.

303
00:23:52,139 --> 00:23:58,895
Geen enkel leven is op zijn hoogtepunt, alleen pijn
En verlies en dood en alle stormen die zullen komen.

304
00:23:59,926 --> 00:24:01,553
Maar de vreugde zal ook komen.

305
00:24:02,607 --> 00:24:05,068
- Het zal komen, dat beloof ik.
Oké.

306
00:24:05,819 --> 00:24:07,988
Het kan zomaar omgeven zijn door stormen.

307
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
Dit bedoel ik met geloven in mensen, Annie.

308
00:24:11,950 --> 00:24:13,076
Dit is geen naïviteit.

309
00:24:14,520 --> 00:24:18,065
Je kunt je indekken tegen het slechtste in mensen
En je gelooft nog steeds in het beste in hen.

310
00:24:19,653 --> 00:24:22,343
Vergeet niet dat we allemaal...
Zij zijn in staat een groot verschil te maken

311
00:24:23,490 --> 00:24:26,451
Grote liefde en grote belofte.

312
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
Dit is een heilig vertrouwen.

313
00:24:32,512 --> 00:24:33,847
Heilig vertrouwen?

314
00:24:35,838 --> 00:24:37,048
Ik vind de uitdrukking wel leuk.

315
00:24:37,170 --> 00:24:38,171
Het is goed, nietwaar?

316
00:24:38,727 --> 00:24:39,728
Het is oké.

317
00:24:50,902 --> 00:24:51,903
We moeten verhuizen.

318
00:25:05,670 --> 00:25:06,671
Goedemorgen.

319
00:25:15,322 --> 00:25:16,490
Neuken.

320
00:25:18,683 --> 00:25:19,726
Miserabel.

321
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
dat ik".

322
00:25:34,991 --> 00:25:36,117
Het spijt me.

323
00:25:36,325 --> 00:25:37,493
Laten we gaan.

324
00:25:38,531 --> 00:25:39,960
Help jezelf. Laten we gaan.

325
00:25:40,617 --> 00:25:42,249
Het gaat goed met je. De beste manier om dit te doen

326
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
Nee, het gaat niet goed met mij. Het is niet oké.

327
00:25:45,016 --> 00:25:48,078
Mijn bloeddruk is erg hoog. ik…

328
00:25:49,362 --> 00:25:54,843
Mijn enkels zijn gezwollen en mijn zicht is wazig
Dit heet pre-eclampsie.

329
00:25:54,912 --> 00:25:57,998
Hij bedreigt mijn leven en dat van het kind, en...

330
00:25:58,974 --> 00:26:00,892
Het komt goed. Laten we gaan.

331
00:26:01,023 --> 00:26:03,650
Het spijt me. Ik dacht dat als ik het je vertelde,
Je gaat niet met mij mee en...

332
00:26:04,601 --> 00:26:06,731
- Het zijn maar de kleinste dingen, weet je?
- Ja, dat is oké.

333
00:26:06,898 --> 00:26:08,858
De kleinste dingen zijn hier fataal.

334
00:26:08,942 --> 00:26:09,898
Nou, kijk mij eens.

335
00:26:09,947 --> 00:26:12,575
Laten we terug naar binnen gaan en een oplossing vinden, oké?

336
00:26:13,358 --> 00:26:16,986
Laten we gaan. Stap voor stap. Daar gaan we. Laten we gaan.

337
00:26:17,617 --> 00:26:18,785
Ik deed het goed.

338
00:26:30,179 --> 00:26:33,091
Wat hebben we nodig, dokter?
Laten we deze baby hier en nu ter wereld brengen?

339
00:26:33,174 --> 00:26:34,259
Wat hebben we nodig?

340
00:26:36,636 --> 00:26:38,096
- Schone handdoeken.
Goed.

341
00:26:38,179 --> 00:26:41,099
We moeten de mond van de baby afzuigen,

342
00:26:41,182 --> 00:26:43,685
Dus misschien een vloeistofdruppelaar of zoiets.

343
00:26:43,768 --> 00:26:44,894
Vloeibare druppelaar.

344
00:26:44,978 --> 00:26:47,147
We hebben iets nodig om de navelstreng vast te binden.

345
00:26:47,253 --> 00:26:49,088
Oké. Nou, laten we eens kijken.

346
00:26:56,804 --> 00:26:58,783
Welkom.
Welkom.

347
00:26:58,867 --> 00:27:00,243
Hallo meisje.

348
00:27:00,827 --> 00:27:02,245
Hoe is het met je?

349
00:27:02,954 --> 00:27:03,997
Ik ben hier, oké?

350
00:27:12,672 --> 00:27:13,715
O, mijn God.

351
00:27:19,763 --> 00:27:21,097
dat ik"?
Ja?

352
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
Ik moet hulp gaan halen.

353
00:27:22,492 --> 00:27:24,059
Als het niet helpt,
In ieder geval wat benodigdheden

354
00:27:24,142 --> 00:27:25,435
- Om je te helpen bij de bevalling.
nee.

355
00:27:25,486 --> 00:27:27,614
De geboorte van deze baby staat niet voor de deur, oké?

356
00:27:27,674 --> 00:27:30,010
De weeën liggen nog erg ver uit elkaar.

357
00:27:30,148 --> 00:27:31,775
Ze worden niet zo snel geboren, behalve in films.

358
00:27:31,858 --> 00:27:33,859
Ik kan het niet!
- Maar dat kan wel. Kijk naar mij.

359
00:27:34,023 --> 00:27:36,029
Ik laat je deze baby niet alleen krijgen.

360
00:27:36,088 --> 00:27:37,798
Gewoon... Ik kom zo terug.

361
00:27:38,690 --> 00:27:41,951
- "Xavier."
- De mensen die we op de heuvel zagen, oké?

362
00:27:42,019 --> 00:27:44,021
Ze zullen hebben wat we nodig hebben,
Of ze weten waar ze het kunnen krijgen.

363
00:27:44,166 --> 00:27:45,914
Nee, wij kennen deze mensen niet!

364
00:27:45,997 --> 00:27:49,166
-We weten niet waartoe ze in staat zijn.
- Het zijn maar mensen, Annie.

365
00:27:49,298 --> 00:27:51,299
En we zullen niet bang voor ze zijn, toch?

366
00:27:51,398 --> 00:27:54,651
Dus gewoon blijven lopen.
Blijf door je weeën ademen.

367
00:27:54,767 --> 00:27:56,310
-Ik ben over 15 minuten terug, oké?
- "Xavier."

368
00:27:56,478 --> 00:27:57,855
- Neem dit.
Nee.

369
00:27:58,173 --> 00:28:00,008
- Neem... 'Annie.'
- Alsjeblieft niet.

370
00:28:00,369 --> 00:28:01,729
- "Xavier"!
-Hij is hier. Ik ben zo terug.

371
00:28:01,798 --> 00:28:04,119
- Xavier, ga alsjeblieft niet weg!
- Ik ben zo terug.

372
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
"Xavier!"

373
00:28:07,107 --> 00:28:08,275
Nee, gewoon...

374
00:28:29,124 --> 00:28:34,725
{\an8}- “Geen toegang, geen eten hier.”
-Wij kunnen dit doen.

375
00:29:04,284 --> 00:29:06,453
"Waffle restaurant"

376
00:29:10,665 --> 00:29:13,418
Hallo? Hallo, is hier iemand?

377
00:29:14,919 --> 00:29:18,131
Ik nader zonder wapen. Ik heb een probleem.

378
00:29:20,203 --> 00:29:22,205
Mijn vriendin heeft hulp nodig.

379
00:29:22,343 --> 00:29:25,638
Ik heb een zwangere jonge vrouw die op het punt staat te bevallen en ik heb hulp nodig!

380
00:29:25,722 --> 00:29:27,682
Alsjeblieft! Iedereen, hallo!

381
00:29:28,798 --> 00:29:29,799
Welkom!

382
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
Welkom?

383
00:29:37,924 --> 00:29:38,925
Welkom?

384
00:30:00,865 --> 00:30:02,408
Goed.

385
00:30:07,143 --> 00:30:08,432
Beweeg niet.

386
00:30:18,308 --> 00:30:19,601
Sorry, oké?

387
00:30:19,815 --> 00:30:21,903
Sorry, mijn vriend zit in de problemen. beproeving.

388
00:30:22,009 --> 00:30:23,719
Ze is zwanger. Ik heb alleen benodigdheden nodig.

389
00:30:23,780 --> 00:30:25,151
- Wee jou!
- Alsjeblieft...

390
00:30:26,686 --> 00:30:29,188
- Blijf uit de buurt van mijn zoon.
- Wacht maar.

391
00:30:31,329 --> 00:30:35,250
-Wie zijn al deze mensen?
- Het zijn allemaal specialisten, oké?

392
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
Dit is goed.

393
00:30:36,501 --> 00:30:38,253
-U wordt omringd door de meest uitgebreide zorg die mogelijk is.
Oké.

394
00:30:41,589 --> 00:30:44,175
Direct nadat mijn zoon Jeremy werd geboren,

395
00:30:44,259 --> 00:30:46,916
Op de dag dat wij er waren
Mijn vrouw en ik komen terug uit het ziekenhuis,

396
00:30:46,971 --> 00:30:49,057
We hebben een verschrikkelijk auto-ongeluk gehad.

397
00:30:49,597 --> 00:30:52,559
Jeremy zat luid in het autostoeltje te schreeuwen.

398
00:30:53,207 --> 00:30:56,335
Daarom hebben we de auto omgedraaid
Uiteraard gingen we meteen terug naar het ziekenhuis.

399
00:30:57,105 --> 00:30:58,731
De dokter knipperde niet met zijn ogen.

400
00:31:00,228 --> 00:31:03,439
Hij wierp één blik op Jeremy en zei:
'Ik wil dat jullie allebei één ding onthouden.

401
00:31:03,476 --> 00:31:08,424
“Kinderen zijn gemaakt om te overleven.” Ze zijn erg winterhard.

402
00:31:08,491 --> 00:31:09,492
"Het komt allemaal door mij"

403
00:31:09,818 --> 00:31:13,413
Ze werden gevonden tussen de ruïnes van aardbevingen
Na drie volle dagen,

404
00:31:13,496 --> 00:31:15,331
Ze leven.

405
00:31:15,501 --> 00:31:16,543
Ik beloof je,

406
00:31:17,470 --> 00:31:19,514
De eerste keer dat deze kleine jongen glimlachte,

407
00:31:20,336 --> 00:31:23,381
Het zal jou niet alleen veranderen, het zal onze hele wereld veranderen.

408
00:31:24,090 --> 00:31:25,175
Het gaat goed met je.

409
00:31:27,519 --> 00:31:28,854
Wij waren het eens?

410
00:31:41,608 --> 00:31:43,735
Alsjeblieft! Alsjeblieft, ik ben alleen! ik heb niets.

411
00:31:43,818 --> 00:31:45,236
Ik heb geen…

412
00:31:55,580 --> 00:31:57,498
Gaat het? Kom hier.

413
00:32:11,137 --> 00:32:13,890
Dit klopt. En duwen. Ik deed het goed.

414
00:32:14,035 --> 00:32:16,287
Ja, je lichaam begint zich voor te bereiden.

415
00:32:17,310 --> 00:32:19,020
Dit is goed.

416
00:32:19,118 --> 00:32:20,161
Ik zal drukken.

417
00:32:22,899 --> 00:32:23,942
Gaat het goed met je?

418
00:32:24,776 --> 00:32:27,111
- Wacht even.
-Ze nadert de bevalling.

419
00:32:27,779 --> 00:32:28,990
Het komt goed met je, oké?

420
00:32:29,911 --> 00:32:31,857
echt? Oké.

421
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
Verplaats de katheter naar de rechterkant, alstublieft.

422
00:32:34,077 --> 00:32:35,912
- Ik kreeg een ruggenprik, dokter.
Bedankt.

423
00:32:38,081 --> 00:32:39,165
Laten we een analogie nemen.

424
00:32:40,083 --> 00:32:41,084
Het gaat goed met je.

425
00:32:41,167 --> 00:32:42,168
Het komt goed.

426
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
Ik wil de scalpel.

427
00:32:52,052 --> 00:32:52,946
Kan ik helpen?

428
00:32:52,994 --> 00:32:54,870
Ja, ondersteun deze tafel vanaf de onderkant.

429
00:32:55,224 --> 00:32:56,683
- Let op je vingers.
Oké.

430
00:32:56,749 --> 00:32:57,750
Oké, goed.

431
00:32:59,586 --> 00:33:01,629
- En ik zag daar een matras opgerold.
Goed.

432
00:33:05,575 --> 00:33:07,159
-Van bovenaf?
Oké.

433
00:33:13,402 --> 00:33:17,489
Ik maak de eerste incisie, net boven de symphysis schaambeen.

434
00:33:20,388 --> 00:33:24,252
Bobby, ik ga door het onderhuidse weefsel
Tot aan het fascia.

435
00:33:24,335 --> 00:33:25,336
Installatiefase van de klem.

436
00:33:25,427 --> 00:33:26,553
Ik wil de deportatie.

437
00:33:27,119 --> 00:33:28,746
Daar bent u, dokter.

438
00:33:34,012 --> 00:33:36,723
Dit klopt. Daar ga je.

439
00:33:36,806 --> 00:33:38,975
Het gaat goed met je. Het komt goed.

440
00:33:40,101 --> 00:33:43,354
Ik heb de blaas gevonden. Ik zal het voorzichtig bewegen.

441
00:33:44,203 --> 00:33:45,913
Goed.

442
00:33:47,141 --> 00:33:48,226
Goed.

443
00:33:51,559 --> 00:33:54,810
Hier is de baarmoeder. Ik voel de bovenkant van het hoofd van de foetus.

444
00:33:56,373 --> 00:33:59,334
-Ik wil de scalpel.
- Haal diep adem, Annie.

445
00:34:02,315 --> 00:34:03,984
Ik zie het hoofd.

446
00:34:04,792 --> 00:34:06,627
Kom op, Annie. Jij bent van haar.

447
00:34:06,711 --> 00:34:08,004
Laten we gaan.

448
00:34:08,724 --> 00:34:09,756
Ik kan het niet.

449
00:34:09,839 --> 00:34:11,799
De vruchtzak is al gescheurd.

450
00:34:13,092 --> 00:34:16,471
Trekken. Zuigkracht. Grote druk.

451
00:34:17,987 --> 00:34:20,198
Nog een laatste duwtje, Annie.
- Slecht!

452
00:34:20,683 --> 00:34:22,185
Laten we gaan. Jij bent van haar.
- Hier zijn we.

453
00:34:22,685 --> 00:34:24,020
Nog een laatste duwtje.

454
00:34:24,103 --> 00:34:25,772
- Oké, laten we dit doen.
Oké.

455
00:34:25,855 --> 00:34:27,231
Hier zijn we.

456
00:34:27,760 --> 00:34:28,761
Zuigkracht.

457
00:34:38,547 --> 00:34:40,423
Het kind kwam naar buiten.

458
00:34:42,425 --> 00:34:43,635
Goed.

459
00:34:45,677 --> 00:34:47,043
Hier zijn we.

460
00:34:47,605 --> 00:34:48,606
Geboortetijd…

461
00:34:51,183 --> 00:34:52,893
-Ik heb het gedaan.
- Vastmaken.

462
00:34:56,260 --> 00:34:57,261
Oké.

463
00:34:59,695 --> 00:35:00,946
Is hij in orde?

464
00:35:02,038 --> 00:35:04,779
Zij, niet hij. Het is een meisje, dokter.

465
00:35:05,302 --> 00:35:06,345
meisje?

466
00:35:24,924 --> 00:35:25,925
Ze is mooi.

467
00:35:26,389 --> 00:35:27,723
Het gaat goed met haar.

468
00:35:30,545 --> 00:35:31,754
Welkom.

469
00:35:32,338 --> 00:35:33,339
Welkom.

470
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
Welkom.

471
00:35:37,043 --> 00:35:38,378
Welkom.

472
00:35:41,028 --> 00:35:42,113
Welkom.

473
00:35:57,155 --> 00:35:58,447
Welkom.

474
00:35:58,531 --> 00:36:00,032
Zie je dit?

475
00:36:00,529 --> 00:36:03,119
Ze vertrekken
Omdat ze hier niets anders te doen hebben.

476
00:36:03,721 --> 00:36:06,265
Het gaat goed met het kindje. Alles is in orde.

477
00:36:06,914 --> 00:36:08,457
Welkom.

478
00:36:08,541 --> 00:36:10,877
Welkom.
- Ontworpen om te overleven.

479
00:36:10,960 --> 00:36:12,086
Welkom.

480
00:36:18,968 --> 00:36:20,435
- Hoi.
Goed.

481
00:36:27,891 --> 00:36:30,685
Het gaat goed met je.

482
00:36:35,026 --> 00:36:36,861
Placenta? Placenta…

483
00:36:37,505 --> 00:36:38,988
Wat is er? Wat gebeurt er?

484
00:36:39,441 --> 00:36:41,652
De placenta komt er niet uit en het bloeden stopt niet.

485
00:36:42,829 --> 00:36:44,106
Dus wat doen we?

486
00:36:45,536 --> 00:36:47,779
Wat doen we? Wat kunnen we doen?

487
00:36:49,615 --> 00:36:53,169
Niets. Wij kunnen niets doen.

488
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Wij kunnen niets doen.

489
00:36:55,201 --> 00:36:56,411
Nee!

490
00:36:56,685 --> 00:36:58,482
Goed.
- Stop alsjeblieft.

491
00:36:59,258 --> 00:37:00,885
Oh mijn God, gewoon...

492
00:37:00,968 --> 00:37:03,638
Houd op! Stop alsjeblieft!

493
00:37:03,721 --> 00:37:05,154
-Wat doen we?
- Ik zei: stop!

494
00:37:06,861 --> 00:37:08,196
Ik zei: stop.

495
00:37:09,070 --> 00:37:10,071
redelijk.

496
00:37:19,000 --> 00:37:20,251
redelijk.

497
00:37:22,380 --> 00:37:23,818
Wachten. Arts.

498
00:37:24,053 --> 00:37:25,304
Nee, ik wist het zeker.

499
00:37:26,350 --> 00:37:29,144
Ik was er zeker van dat…

500
00:37:32,137 --> 00:37:35,349
- Het is oké.
Gaat het goed met je?

501
00:37:40,675 --> 00:37:42,218
Dit is voor haar.

502
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
Gaat het goed met je?
- "Xavier."

503
00:37:50,559 --> 00:37:51,560
Ja?

504
00:37:57,108 --> 00:37:58,609
Geef haar dit.

505
00:37:58,693 --> 00:38:00,027
Wat?
-Als je oud genoeg bent.

506
00:38:00,111 --> 00:38:01,904
- Annie, wat ben je aan het doen?
- "Xavier."

507
00:38:02,029 --> 00:38:03,781
- Zou je hier terug willen komen, alsjeblieft?
- Xavier, kijk naar mij.

508
00:38:03,864 --> 00:38:05,408
- Kun je doorgaan? Alsjeblieft...
- "Xavier."

509
00:38:07,102 --> 00:38:08,103
Vind…

510
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
Jij…

511
00:38:16,793 --> 00:38:18,357
Jij moet het zijn.

512
00:38:20,799 --> 00:38:27,982
Vind haar vader, hij leidde een groep
Naar de bunker om de wereld opnieuw te beginnen.

513
00:38:29,775 --> 00:38:32,653
Laat haar mensen niet bang maken.

514
00:38:35,257 --> 00:38:37,468
Beloof het me, Xavier.

515
00:38:44,077 --> 00:38:46,746
Dit is jouw heilige vertrouwen.

516
00:38:53,599 --> 00:38:54,915
Wij waren het eens?
Goed.

517
00:38:54,999 --> 00:38:56,167
Goed.
Oké.

518
00:39:08,533 --> 00:39:11,310
Ik ben niet meer bang.

519
00:39:25,696 --> 00:39:26,864
Het is oké, dokter.

520
00:39:29,083 --> 00:39:29,825
redelijk.

521
00:39:29,909 --> 00:39:31,369
Het is…

522
00:39:43,919 --> 00:39:46,088
- Het is oké.
redelijk.

523
00:39:46,779 --> 00:39:48,322
Het is oké, dokter.

524
00:40:23,809 --> 00:40:25,561
Oké, dokter.

525
00:40:41,702 --> 00:40:45,568
Wist je nog iets over haar?
Haar achternaam, geboortejaar?

526
00:40:46,104 --> 00:40:47,939
De tijd dat ik haar ken is niet zo lang.

527
00:41:02,272 --> 00:41:04,503
{\an8}We probeerden iedereen die we tegenkwamen enige waardigheid te geven.

528
00:41:04,804 --> 00:41:05,930
{\an8}"(Annie), dochter, moeder"

529
00:41:06,912 --> 00:41:07,913
Enige genade.

530
00:41:10,134 --> 00:41:12,386
{\an8}"Vriendin"

531
00:41:28,733 --> 00:41:29,776
Hallo.

532
00:41:31,008 --> 00:41:32,760
Goed. Kom hier.

533
00:41:33,365 --> 00:41:34,366
Kom hier.

534
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
redelijk.

535
00:42:14,156 --> 00:42:15,533
Kom op, laten we gaan.

536
00:42:18,516 --> 00:42:20,139
Verdomme, ik zei: laten we gaan.

537
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
Wat was uw taak vóór dit alles?

538
00:42:36,011 --> 00:42:38,624
Docent scheikunde op een middelbare school.

539
00:42:39,577 --> 00:42:43,727
Maar toen stond de wereld op zijn kop

540
00:42:43,935 --> 00:42:45,186
En ik besefte het

541
00:42:45,729 --> 00:42:48,899
Er is een reëel tekort aan voorbereide mensen
Om het zware werk op zich te nemen.

542
00:42:52,452 --> 00:42:54,280
We kunnen het meisje meenemen.

543
00:42:54,363 --> 00:42:56,198
Wij hebben niet veel,
Maar we kunnen wel een manier bedenken om er voor te zorgen.

544
00:43:04,015 --> 00:43:05,517
Het is een belofte die ik niet kan breken.

545
00:43:06,792 --> 00:43:08,586
Kinderen zijn ontworpen om te overleven. Ze zijn erg winterhard.

546
00:43:10,272 --> 00:43:12,047
Ze worden gevonden tussen ruïnes van aardbevingen

547
00:43:12,131 --> 00:43:14,675
Na drie volle dagen leefden ze nog.

548
00:43:19,839 --> 00:43:21,424
De nacht voordat Annie stierf,

549
00:43:22,558 --> 00:43:25,603
Ze vertelde me over de storm die ze zag.

550
00:43:27,208 --> 00:43:31,462
En de afgelopen nachten,
Ik merkte dat ik niet kon stoppen met aan haar te denken.

551
00:43:34,356 --> 00:43:37,776
Ze zei dat ze bang was
Wie zijn de stormen die zullen komen?

552
00:43:39,303 --> 00:43:42,640
Zo zei ze het: 'Wees de stormen die eraan komen.'

553
00:43:47,958 --> 00:43:50,127
De afgelopen jaren heb ik veel gelezen.

554
00:43:52,671 --> 00:43:56,634
Ik heb een boek gelezen waarin stond dat 72.000 jaar geleden

555
00:43:56,717 --> 00:43:59,720
Er barst een vulkaan uit op Sumatra.

556
00:44:01,180 --> 00:44:03,474
Het verminderde de bevolking van de hele planeet

557
00:44:03,557 --> 00:44:05,392
Alleen voor 1.000 mensen.

558
00:44:07,376 --> 00:44:10,045
Dus jij en ik en iedereen die we ontmoeten,

559
00:44:10,860 --> 00:44:16,074
We stammen allemaal af van dezelfde 1000 mensen die...
Ze hebben het toevallig overleefd.

560
00:44:17,594 --> 00:44:21,473
Ik denk dat mijn vrouw en ik ongeveer een kwart hebben gehost
Dit nummer staat alleen op onze bruiloft.

561
00:44:24,591 --> 00:44:26,178
Het is echt raar als je erover nadenkt, toch?

562
00:44:29,085 --> 00:44:31,296
Deze keer was het tenminste niet onze schuld.

563
00:44:36,279 --> 00:44:39,282
Ja, ik kijk soms naar Tony en denk:

564
00:44:40,275 --> 00:44:43,028
'Ik kan niet geloven dat ik zijn grootmoeder ben.'

565
00:44:43,952 --> 00:44:48,560
Het lijkt nog maar gisteren
Ik sloop de trap af

566
00:44:48,644 --> 00:44:51,563
Bij voetbalwedstrijden
Ik probeer te slapen met mijn eerste geliefde.

567
00:44:54,237 --> 00:44:55,238
Nu…

568
00:44:57,194 --> 00:44:59,613
Hier ben ik, oude vrouw,

569
00:45:00,906 --> 00:45:03,200
Ik zorg voor een jongetje dat veel verkouden is

570
00:45:04,660 --> 00:45:05,994
Met mijn eigen ogen...

571
00:45:08,122 --> 00:45:10,082
Ik vraag me af wat hij zal moeten doormaken.

572
00:45:11,998 --> 00:45:13,583
En alles gebeurde zoals...

573
00:45:16,801 --> 00:45:19,220
We vergeten allemaal hoe dichtbij we in de tijd zijn.

574
00:45:20,259 --> 00:45:22,761
Hoe snel keren onze zonden af
Op de lasten die onze kinderen dragen.

575
00:45:26,890 --> 00:45:29,351
Moet proberen
Dit babybandje wordt gebruikt om de duurzaamheid ervan te testen.

576
00:45:39,614 --> 00:45:41,241
redelijk. Kom op nu.

577
00:45:45,359 --> 00:45:46,443
Goed.

578
00:45:47,619 --> 00:45:50,539
Hoe ga ik dit doen? Laten we gaan.

579
00:45:52,551 --> 00:45:53,552
Welkom.

580
00:46:34,564 --> 00:46:35,649
Welkom.

581
00:46:36,352 --> 00:46:37,353
Welkom.

582
00:46:37,539 --> 00:46:38,623
Mijn naam is…

583
00:46:39,264 --> 00:46:41,840
- Ik ben Samantha Redmond.
natuurlijk.

584
00:46:41,963 --> 00:46:43,374
Ik weet wie je bent.

585
00:46:44,176 --> 00:46:46,720
Hoe kan ik je helpen?
- Ik heb...

586
00:46:46,804 --> 00:46:48,347
"LEGO (DUPLO) Steen"

587
00:46:48,694 --> 00:46:49,765
Dank je.

588
00:46:50,043 --> 00:46:52,963
Ik weet dat er een risico bestaat dat hij er nu in stikt,
Maar geloof me,

589
00:46:53,905 --> 00:46:55,741
Hij zal het geweldig vinden als hij wat ouder is.

590
00:46:55,835 --> 00:46:56,855
Bedankt.

591
00:46:56,962 --> 00:47:00,546
- Iedereen was erg aardig tegen mij.
Graag gedaan.

592
00:47:02,449 --> 00:47:05,244
Ik wilde je alleen maar komen feliciteren.

593
00:47:05,898 --> 00:47:10,861
En als je überhaupt iets nodig hebt,
Aarzel dan niet om contact met mij op te nemen.

594
00:47:14,705 --> 00:47:16,290
Hoe noemde je hem?

595
00:47:18,293 --> 00:47:19,586
"Calvijn."

596
00:47:22,804 --> 00:47:25,307
Hallo, Calvijn. Slaapt hij goed?

597
00:47:25,435 --> 00:47:29,678
Mijn zoon, Dylan, was een zeer slechte slaper.
-Hij slaapt diep.

598
00:47:29,946 --> 00:47:32,448
Maar ik heb niet geslapen sinds hij geboren werd.

599
00:47:32,933 --> 00:47:33,934
Oké.

600
00:47:35,624 --> 00:47:38,939
- Vind je het niet erg...
-Moet hij gevoed worden?

601
00:47:39,022 --> 00:47:43,193
Oké. Help hem boeren en zijn kleren verwisselen.

602
00:47:43,452 --> 00:47:46,363
Ja, ik wil graag... Waarom ga je niet liggen?

603
00:47:46,446 --> 00:47:48,198
Ik wil hem graag een uur of twee vasthouden.

604
00:47:48,282 --> 00:47:49,366
echt?
Oké.

605
00:47:51,176 --> 00:47:53,428
Welkom.
- Daar gaan we.

606
00:47:53,522 --> 00:47:56,192
- Hallo, Calvijn.
- Hallo, kleintje.

607
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
zeker.

608
00:47:59,042 --> 00:48:00,711
Wie is dit?

609
00:48:09,636 --> 00:48:11,430
Wat ben je knap.

610
00:48:18,437 --> 00:48:20,647
Mag ik je een geheim vertellen, lieve jongen?

611
00:48:21,648 --> 00:48:24,109
Iets wat niemand hier weet?

612
00:48:27,154 --> 00:48:29,364
Op een dag zul je de echte lucht zien.

613
00:48:32,578 --> 00:48:36,249
Je voelt de warmte van de zon op je huid.

614
00:48:40,700 --> 00:48:44,053
Je zult weten hoe de maan er in al zijn fasen uitziet.

615
00:48:45,380 --> 00:48:49,176
En je zult zien hoe de sterrenhopen reizen
Langs de nachtelijke hemel.

616
00:48:54,482 --> 00:48:58,153
Ik zweer het je, Calvijn. Ik heb een plan.

617
00:49:00,354 --> 00:49:03,523
Voor jou. Voor ons allemaal.

618
00:49:10,371 --> 00:49:12,608
Op een dag zul je echte sterren zien.

619
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
"Hey lieverd, als je dit leest,
Het spijt me dat we dat niet gedaan hebben..."

620
00:49:27,783 --> 00:49:29,076
Hallo mijn liefste.

621
00:49:29,903 --> 00:49:33,764
Als je dit leest,
Het spijt me dat we geen kans hebben gehad om elkaar te ontmoeten.

622
00:49:36,932 --> 00:49:38,593
"Waarschuwing, geen toegang, beperkt gebied, stop."

623
00:49:38,632 --> 00:49:41,603
Ik weet niet hoe oud je zult worden, of met wie je zult zijn.

624
00:49:43,063 --> 00:49:46,316
Het enige dat ik weet is dat je in een wrede wereld bent geboren.

625
00:49:48,216 --> 00:49:51,132
En ik hoop dat je de liefde voelt die ik voor je heb,

626
00:49:52,114 --> 00:49:55,993
Vooral tijdens je donkerste momenten en lange nachten.

627
00:49:58,787 --> 00:50:01,957
-Er zijn goede mensen op deze wereld.
(Atlanta, stadsgrenzen)

628
00:50:03,388 --> 00:50:06,725
Ze hebben altijd bestaan en zullen blijven bestaan.

629
00:50:11,299 --> 00:50:13,374
Ik vertrouw erop dat jij een van de goeden bent geworden.

630
00:50:14,721 --> 00:50:19,124
Ik vertrouw erop dat liefde de grenzen van de dood overstijgt
En tijdslimieten.

631
00:50:21,557 --> 00:50:24,226
Ik vertrouw erop dat hij onmogelijke afstanden overwint

632
00:50:25,141 --> 00:50:27,769
{\an8}Het brengt mensen samen die nooit familie van elkaar waren.

633
00:50:28,442 --> 00:50:31,069
{\an8}"Open de deur voor ons!"

634
00:50:42,873 --> 00:50:44,249
{\an8}"Mijn excuses voor mijn gedrag jegens u
Zoals de film ‘Love Exclusively’.

635
00:50:44,332 --> 00:50:46,084
{\an8}"Ik weet niet zeker of je stemmen hebt
Aan de andere kant?"

636
00:50:47,461 --> 00:50:49,921
{\an8}"Breng me alstublieft, zoals ze zeggen, naar uw commandant."

637
00:50:52,257 --> 00:50:53,925
{\an8}"Ik zal het vriendelijk vragen..."

638
00:50:56,470 --> 00:50:58,805
{\an8}"Maar niet voor lang."

639
00:51:00,265 --> 00:51:04,269
Ik zal je altijd voorstellen als volwassen, moedig en mooi.

640
00:51:05,187 --> 00:51:10,484
Ik hou zoveel van je, mijn mooie kleine meid. Met liefde, je moeder.

641
00:51:11,818 --> 00:51:13,403
You must be Xavier.

642
00:51:14,318 --> 00:51:15,822
- Wee jou!
Wie ben je?

643
00:51:15,906 --> 00:51:17,324
"Postkantoor (Verenigde Staten)"

644
00:51:17,524 --> 00:51:20,068
Ik ben de vriendin van je vrouw. Ik ben een vriend van Terry.

645
00:51:20,702 --> 00:51:21,953
- Waar is ze?
- Op je boodschappers.

646
00:51:22,037 --> 00:51:23,038
Is ze hier?

647
00:51:24,206 --> 00:51:27,084
Ze heeft vanaf hier een radiobericht gestuurd. Waar is ze?

648
00:51:28,235 --> 00:51:30,446
Hoe ken je mijn vrouw?

649
00:51:30,591 --> 00:51:31,759
Hoe ken ik uw vrouw?

650
00:51:35,128 --> 00:51:39,090
In de afgelopen drie jaar is
Terri was mijn beste vriendin en partner

651
00:51:40,331 --> 00:51:42,287
En het dichtst bij mijn zus.

652
00:51:43,642 --> 00:51:46,670
Ze is mijn favoriete persoon ooit
In deze verdomde wereld,

653
00:51:48,010 --> 00:51:49,595
Het is van mij afgenomen.

654
00:51:55,044 --> 00:51:56,796
Dit is hoe ik uw vrouw ken.

655
00:52:05,397 --> 00:53:21,085
.RaYYaN...Slepen en bewerken

656
00:53:21,364 --> 00:53:23,366
Vertaling van "Israa Mahmoud"