1 00:00:14,724 --> 00:00:16,308 [Claire] Wcześniej... 2 00:00:16,475 --> 00:00:17,643 [Jamie] Straciliśmy tak wiele. 3 00:00:17,810 --> 00:00:18,853 Nic nie jest gwarantowane. 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,855 Ciągle myślę o Lallybroch. 5 00:00:20,980 --> 00:00:22,481 Chcesz wrócić do Szkocji? 6 00:00:22,648 --> 00:00:24,275 Czy mogę przedstawić mojego syna? 7 00:00:24,400 --> 00:00:25,484 Williama Ransoma. 8 00:00:25,651 --> 00:00:27,111 Musimy zerwać całe połączenie między nami. 9 00:00:27,278 --> 00:00:29,363 pozostanę twój najskromniejszy przyjaciel. 10 00:00:29,488 --> 00:00:32,283 [Roger] Szkoda, że nie mogłem widziałem go w czasach świetności. 11 00:00:32,450 --> 00:00:33,868 Znaleźliśmy Nuckelavee, Da. 12 00:00:33,993 --> 00:00:35,077 I jesteś spokrewniony! 13 00:00:35,244 --> 00:00:36,328 [wystrzał z broni palnej] 14 00:00:36,495 --> 00:00:38,122 [Jamie] Przysiągłem sobie 15 00:00:38,289 --> 00:00:40,291 Nigdy nie stanęłabym twarzą w twarz z moim synem przez lufę pistoletu. 16 00:00:40,458 --> 00:00:41,208 Roba Camerona. 17 00:00:41,375 --> 00:00:42,460 Tak, wiem kim jesteś. 18 00:00:42,626 --> 00:00:43,586 Zrobił to. 19 00:00:43,711 --> 00:00:45,004 Rob przeprowadził Jema przez kamienie. 20 00:00:45,171 --> 00:00:46,338 Idę za nim. 21 00:00:46,505 --> 00:00:47,298 Chcę pomóc. 22 00:00:47,465 --> 00:00:48,841 Znajdę go, Bree. 23 00:00:49,008 --> 00:00:50,050 Przyprowadzę go do domu. 24 00:00:50,176 --> 00:00:52,219 Będziesz opiekował się Rollo dla mnie? 25 00:00:52,344 --> 00:00:53,387 Oczywiście, że to zrobię. 26 00:00:53,512 --> 00:00:55,222 ponieważ to oznacza wrócisz. 27 00:00:55,347 --> 00:00:57,850 [Jamie] Dostajemy nasze życzenie, Sassenach. 28 00:00:58,017 --> 00:01:00,060 Jedziemy do Szkocji. 29 00:01:02,271 --> 00:01:04,355 [gra muzyka na dudach] 30 00:01:04,522 --> 00:01:05,858 ♪ ♪ 31 00:01:05,983 --> 00:01:08,569 [Jamie] Droga Bree, twoja matka, Ian i ja 32 00:01:08,694 --> 00:01:10,863 teraz osiągnęli o co nas proszono 33 00:01:11,030 --> 00:01:14,325 i przyprowadzili Simona Frasera z powrotem do swojego brata, Hugh, 34 00:01:14,492 --> 00:01:17,328 i do jego miejsce wiecznego spoczynku. 35 00:01:17,495 --> 00:01:19,413 Jego ciało wróciło do Szkocji 36 00:01:19,538 --> 00:01:22,666 aby jego dusza mogła wrócić do domu do Pana, 37 00:01:22,833 --> 00:01:25,336 ale nie pomyślałem jak może się czuć moja własna dusza 38 00:01:25,503 --> 00:01:28,672 na dzikich wrzosowiskach kiedy gra na dudach. 39 00:01:28,839 --> 00:01:30,132 ♪ ♪ 40 00:01:30,299 --> 00:01:32,218 Stałem na mojej ojczystej ziemi, 41 00:01:32,384 --> 00:01:33,844 poczułem ostry uścisk wiatru, 42 00:01:34,011 --> 00:01:36,722 wydawało mi się, że widziałem niebiosa ciemnieją. 43 00:01:37,473 --> 00:01:40,059 Tak mi się wydawało nadchodziła burza... 44 00:01:40,226 --> 00:01:44,146 i nie ktoś z tej Ziemi, ale jeden mojego autorstwa, 45 00:01:44,313 --> 00:01:45,564 i wiedziałem, że muszę się z nim zmierzyć 46 00:01:45,731 --> 00:01:49,026 tak jak robiliśmy dalej do Lallybroch. 47 00:01:49,151 --> 00:01:51,152 Teraz zdaję sobie z tego sprawę miejsca trzymają się mocno 48 00:01:51,277 --> 00:01:53,197 do rzeczy, które się dzieją w nich, 49 00:01:53,364 --> 00:01:55,783 i przyjechać ponownie do miejsca, w którym kiedyś mieszkałeś 50 00:01:55,950 --> 00:01:59,870 należy stanąć twarzą w twarz z tym, co tam zrobiłeś 51 00:02:00,037 --> 00:02:01,747 i kim byłeś. 52 00:02:01,914 --> 00:02:03,457 Modlę się, żeby wszystko było z Tobą dobrze 53 00:02:03,624 --> 00:02:05,209 i pociesz się tym faktem 54 00:02:05,376 --> 00:02:07,378 niezależnie od burzy, którą możesz napotkać, 55 00:02:07,545 --> 00:02:11,674 masz Rogera i dzieci u twego boku. 56 00:02:14,301 --> 00:02:16,720 [piosenkarka] ♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪ 57 00:02:16,887 --> 00:02:20,266 ♪ O dziewczynie, która odeszła ♪ 58 00:02:20,432 --> 00:02:23,227 ♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna ♪ 59 00:02:23,394 --> 00:02:26,063 ♪ Czy jestem? ♪ 60 00:02:26,230 --> 00:02:28,816 ♪ Wesoła dusza ♪ 61 00:02:28,983 --> 00:02:31,902 ♪ Wypłynęła pewnego dnia ♪ 62 00:02:32,027 --> 00:02:34,280 ♪ Nad morzem ♪ 63 00:02:34,446 --> 00:02:37,366 ♪ Do Skye ♪ 64 00:02:37,533 --> 00:02:40,160 ♪ Fala i wiatr ♪ 65 00:02:40,327 --> 00:02:42,913 ♪ Wyspy i morza ♪ 66 00:02:43,079 --> 00:02:48,668 ♪ Góry deszczu i słońca ♪ 67 00:02:48,836 --> 00:02:51,463 ♪ Wszystko było dobrze ♪ 68 00:02:51,630 --> 00:02:54,425 ♪ Wszystko było w porządku ♪ 69 00:02:54,591 --> 00:02:56,844 ♪ To wszystko byłem ja ♪ 70 00:02:57,011 --> 00:02:59,763 ♪ Zniknęło ♪ 71 00:02:59,930 --> 00:03:02,141 ♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪ 72 00:03:02,308 --> 00:03:05,436 ♪ O dziewczynie, która odeszła ♪ 73 00:03:05,603 --> 00:03:08,522 ♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna ♪ 74 00:03:08,689 --> 00:03:11,025 ♪ Czy jestem? ♪ 75 00:03:11,191 --> 00:03:13,444 ♪ Wesoła dusza ♪ 76 00:03:13,611 --> 00:03:16,739 ♪ Wypłynęła pewnego dnia ♪ 77 00:03:16,906 --> 00:03:21,035 ♪ Nad morzem ♪ 78 00:03:21,201 --> 00:03:27,333 ♪ Do Skye ♪ 79 00:03:28,417 --> 00:03:31,337 [dramatyczna muzyka gra] 80 00:03:31,503 --> 00:03:34,340 ♪ ♪ 81 00:03:36,133 --> 00:03:39,887 ♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪ 82 00:03:40,054 --> 00:03:44,642 ♪ O dziewczynie, która odeszła ♪ 83 00:03:44,808 --> 00:03:49,688 ♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna ♪ 84 00:03:49,813 --> 00:03:52,149 ♪ Czy jestem? ♪ 85 00:03:56,779 --> 00:03:59,239 [Roger] Nie żyję. 86 00:03:59,406 --> 00:04:01,033 Czy w niebie są chrząszcze? 87 00:04:01,200 --> 00:04:02,076 Oczywiście, że istnieją. 88 00:04:02,242 --> 00:04:03,619 Bóg kocha wszystkie stworzenia, 89 00:04:03,786 --> 00:04:05,996 nawet te przerażające pełzacze. 90 00:04:06,163 --> 00:04:08,082 Ale rozdzierający ból głowy? 91 00:04:08,248 --> 00:04:10,668 [jęczy] 92 00:04:10,834 --> 00:04:12,127 Myślę, że nie. 93 00:04:13,504 --> 00:04:14,713 [Buck dyszy] 94 00:04:14,880 --> 00:04:15,673 [jęczy] 95 00:04:15,839 --> 00:04:17,257 Chrystus. Czy jesteś ranny? 96 00:04:17,423 --> 00:04:20,302 [Buck] Moja... klatka piersiowa. 97 00:04:21,345 --> 00:04:23,347 Jezus. 98 00:04:23,472 --> 00:04:25,349 Nie masz krwawy atak serca, prawda? 99 00:04:25,516 --> 00:04:27,267 [Buck] Skąd mam wiedzieć? 100 00:04:27,434 --> 00:04:30,270 [jęczy] 101 00:04:30,437 --> 00:04:32,272 [chrząkanie] 102 00:04:32,439 --> 00:04:34,149 [dyszy] 103 00:04:36,193 --> 00:04:39,655 Co się stanie, jeśli umrzecie poza twoim czasem? 104 00:04:39,822 --> 00:04:43,117 Znikniecie jakbyś nigdy nie był? 105 00:04:43,283 --> 00:04:45,744 Może eksplodujecie na drobne kawałki, 106 00:04:45,911 --> 00:04:47,287 ale nie mam zamiaru się tego dowiedzieć. 107 00:04:47,454 --> 00:04:49,790 Po prostu oddychaj. 108 00:04:49,957 --> 00:04:51,709 [chrząkanie] 109 00:04:51,875 --> 00:04:54,378 Myślę, że to mija. 110 00:04:54,545 --> 00:04:56,046 - Tak? - [Buck] Tak. 111 00:04:56,171 --> 00:04:58,298 Zawsze. 112 00:04:58,465 --> 00:05:01,552 [chrząkanie] 113 00:05:06,682 --> 00:05:08,225 To zadziałało. 114 00:05:09,435 --> 00:05:10,936 Jest inaczej, prawda? 115 00:05:11,103 --> 00:05:12,646 [Roger] Tak. 116 00:05:13,188 --> 00:05:14,940 Widzieć? Brak drogi. 117 00:05:15,107 --> 00:05:16,900 Żadnego samochodu. Nie, Brianno. 118 00:05:17,568 --> 00:05:20,112 Więc nie umieraj mi teraz, ty draniu. 119 00:05:23,240 --> 00:05:25,367 Czy jeśli Buck umrze, istnieję? 120 00:05:25,534 --> 00:05:26,869 Czy Jemmy istniałby? 121 00:05:30,247 --> 00:05:33,332 [chrząkanie] 122 00:05:37,504 --> 00:05:39,423 W takim razie Inverness. 123 00:05:39,590 --> 00:05:41,842 Jeśli Cameron chce wziąć Jeremiasz do Ameryki, 124 00:05:42,009 --> 00:05:43,969 tam by szukał dla statku. 125 00:05:53,312 --> 00:05:56,106 Jeśli się rozdzielimy, zbadamy większy teren. 126 00:05:56,273 --> 00:05:59,276 [gra napięta muzyka] 127 00:05:59,443 --> 00:06:00,778 Jemmy zna to miejsce. 128 00:06:00,944 --> 00:06:02,321 Przyprowadziłem go tutaj, żeby się upewnić 129 00:06:02,488 --> 00:06:04,865 nigdy by nie przebiegł kamienie nieświadome. 130 00:06:05,032 --> 00:06:07,117 Więc wie, jak wrócić do domu stąd, 131 00:06:07,242 --> 00:06:08,994 do Lallybroch. 132 00:06:09,161 --> 00:06:11,914 Jeśli uciekłby Cameronowi... 133 00:06:12,039 --> 00:06:15,000 i Boże, mam nadzieję, że to zrobił... 134 00:06:15,167 --> 00:06:16,627 pobiegłby do domu. 135 00:06:16,794 --> 00:06:17,836 Zawsze. 136 00:06:18,003 --> 00:06:19,379 W takim razie pojadę do Inverness, 137 00:06:19,546 --> 00:06:21,673 i wyślij wiadomość do Lallybrocha za kilka dni. 138 00:06:21,840 --> 00:06:24,843 ♪ ♪ 139 00:06:30,099 --> 00:06:31,391 Znajdziemy go. 140 00:06:33,644 --> 00:06:35,104 Dziękuję, Buck. 141 00:06:35,270 --> 00:06:38,357 ♪ ♪ 142 00:06:55,332 --> 00:06:58,001 [pociągając nosem] 143 00:06:58,127 --> 00:07:00,587 [cicho płacze] 144 00:07:00,754 --> 00:07:03,632 [gra ponura muzyka] 145 00:07:03,799 --> 00:07:06,885 ♪ ♪ 146 00:07:36,165 --> 00:07:39,084 [gra cicha muzyka] 147 00:07:39,251 --> 00:07:42,337 ♪ ♪ 148 00:07:49,887 --> 00:07:50,846 Ian. 149 00:07:51,013 --> 00:07:51,889 [Ian] Mamo. 150 00:07:52,055 --> 00:07:54,224 [dramatyczna muzyka gra] 151 00:07:54,391 --> 00:07:56,727 O Boże, Ian. [śmiech] 152 00:07:56,894 --> 00:07:58,520 Mój chłopcze. 153 00:07:58,687 --> 00:08:00,314 ♪ ♪ 154 00:08:00,480 --> 00:08:02,065 Och... 155 00:08:02,232 --> 00:08:05,319 ♪ ♪ 156 00:08:08,989 --> 00:08:11,116 [gra cicha muzyka] 157 00:08:11,283 --> 00:08:12,117 Mów, co chcesz, siostro. 158 00:08:12,284 --> 00:08:14,369 Masz pełne prawo. 159 00:08:14,536 --> 00:08:17,623 ♪ ♪ 160 00:08:22,961 --> 00:08:24,963 Jenny. 161 00:08:25,130 --> 00:08:28,217 ♪ ♪ 162 00:08:34,264 --> 00:08:35,599 Jamie. 163 00:08:35,765 --> 00:08:37,934 [śmiech] 164 00:08:40,938 --> 00:08:42,522 Michael? 165 00:08:42,688 --> 00:08:44,566 [śmiech] 166 00:08:45,817 --> 00:08:47,819 Więc nie jesteś we Francji? 167 00:08:47,945 --> 00:08:50,739 Nie sądziłem, że cię tu znajdę. 168 00:08:50,864 --> 00:08:53,158 Nie spodziewałem się, że cię tu zastanę, albo, 169 00:08:53,325 --> 00:08:55,202 aż z Nowego Świata. 170 00:08:55,369 --> 00:08:58,163 Mam nadzieję, że przyprowadziłeś swoją żonę? 171 00:08:58,288 --> 00:09:00,165 Nie. 172 00:09:01,291 --> 00:09:02,376 Moja Lillie była... 173 00:09:02,542 --> 00:09:04,544 była ciężko chora z grypą. 174 00:09:04,670 --> 00:09:05,879 Zmarła dwa tygodnie temu. 175 00:09:06,046 --> 00:09:08,966 [gra ponura muzyka] 176 00:09:09,132 --> 00:09:10,509 ♪ ♪ 177 00:09:10,676 --> 00:09:12,386 Przyszedłbym wcześniej. 178 00:09:12,552 --> 00:09:14,179 Cóż, dzięki Panu oboje przybyliście na czas. 179 00:09:14,346 --> 00:09:17,391 ♪ ♪ 180 00:09:18,183 --> 00:09:19,434 Gdzie jest tata? 181 00:09:23,897 --> 00:09:24,731 [kaszel] 182 00:09:24,898 --> 00:09:26,024 [Margaret] Bo znajdują 183 00:09:26,191 --> 00:09:29,319 zachowują wiarę obaj lepsi i silniejsi. 184 00:09:29,486 --> 00:09:30,821 To właśnie tam poznałem... 185 00:09:30,988 --> 00:09:32,698 [Stary Ian kaszle] 186 00:09:32,864 --> 00:09:34,032 Przybyli, Ian. 187 00:09:35,617 --> 00:09:38,120 Twój najmłodszy syn wrócił do domu. 188 00:09:38,287 --> 00:09:41,123 [gra cicha muzyka] 189 00:09:41,290 --> 00:09:42,374 ♪ ♪ 190 00:09:42,499 --> 00:09:44,042 Da. 191 00:09:46,670 --> 00:09:48,505 Dinna moda. 192 00:09:48,672 --> 00:09:50,632 To wciąż ja. 193 00:09:50,799 --> 00:09:53,844 ♪ ♪ 194 00:10:06,189 --> 00:10:08,275 [Jamie] Ianie. 195 00:10:11,445 --> 00:10:12,821 Miło cię widzieć, charaidzie. 196 00:10:12,988 --> 00:10:14,406 Jamie... 197 00:10:16,158 --> 00:10:17,909 ...bhrāthair. 198 00:10:18,076 --> 00:10:20,537 [kaszel] 199 00:10:20,662 --> 00:10:21,997 Ian. 200 00:10:24,499 --> 00:10:26,084 [chichocze] 201 00:10:26,251 --> 00:10:29,254 ♪ ♪ 202 00:10:30,297 --> 00:10:33,216 Wujek Jamie, ciocia Claire, 203 00:10:33,342 --> 00:10:34,760 mój mały braciszek. 204 00:10:35,635 --> 00:10:37,763 Bardzo się cieszę, że przyszliście. 205 00:10:38,263 --> 00:10:40,349 Jak długo on taki jest? 206 00:10:40,515 --> 00:10:42,851 [Jamie] On jest wojownikiem, Ian, jak jego ojciec. 207 00:10:43,018 --> 00:10:44,186 Ye ken, kiedy miał kaszel 208 00:10:44,311 --> 00:10:45,937 po jego powrocie z Tolbooth? 209 00:10:46,104 --> 00:10:47,189 [kaszel] 210 00:10:47,356 --> 00:10:48,690 Po tym jak mieliśmy cały ten dług po Cullodenie, 211 00:10:48,815 --> 00:10:49,608 lata temu. 212 00:10:49,775 --> 00:10:51,360 Kaszel nigdy nie ustąpił. 213 00:10:52,736 --> 00:10:54,488 To się pogorszyło w ciągu ostatnich kilku miesięcy. 214 00:10:54,613 --> 00:10:55,947 [Jamie] Napij się wody. 215 00:10:57,240 --> 00:10:58,742 Konsumpcja. 216 00:11:00,660 --> 00:11:02,829 - Powinieneś był napisać. - Zrobiliśmy. 217 00:11:02,954 --> 00:11:04,498 Dawno temu. 218 00:11:04,664 --> 00:11:05,832 Może już wyszliśmy Ridge 219 00:11:05,999 --> 00:11:07,250 zanim przyszedł twój list. 220 00:11:07,376 --> 00:11:08,794 Spójrz... 221 00:11:08,960 --> 00:11:11,797 Jutro mogę być martwy albo nie przez rok. 222 00:11:12,589 --> 00:11:15,425 Jeśli ktoś ma ochotę na zakład, Obstawiam trzy miesiące. 223 00:11:15,592 --> 00:11:18,095 Jak będziecie zbierać wygraną, stary głupcze? 224 00:11:18,220 --> 00:11:19,262 [śmiech] 225 00:11:19,429 --> 00:11:20,889 Komnata Lairda nie był używany. 226 00:11:21,056 --> 00:11:23,016 Ian nie za bardzo to lubi schody. 227 00:11:23,141 --> 00:11:24,518 Przygotuję to dla ciebie. 228 00:11:24,643 --> 00:11:27,604 [gra ponura muzyka] 229 00:11:27,771 --> 00:11:30,774 ♪ ♪ 230 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 Bardzo mi przykro, Jamie. 231 00:11:36,154 --> 00:11:39,282 ♪ ♪ 232 00:11:40,075 --> 00:11:44,955 Widziałem tę chorobę wiele razy w latach 30. i 40. 233 00:11:45,122 --> 00:11:47,290 czuję... 234 00:11:47,457 --> 00:11:48,542 jak mi powiedziałeś, co czujesz 235 00:11:48,708 --> 00:11:50,877 kiedy przechodziliście przez kamienie. 236 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 Jakby był twój świat nadal tam jest, 237 00:11:52,379 --> 00:11:55,173 ale to nie jest świat, który miałeś. 238 00:11:55,340 --> 00:11:58,385 ♪ ♪ 239 00:12:02,264 --> 00:12:05,308 To jest mój dom, a jednak... 240 00:12:08,395 --> 00:12:10,188 Dom jest tam, gdzie serce, 241 00:12:10,355 --> 00:12:13,650 ale to także to miejsce gdzie można to złamać. 242 00:12:13,817 --> 00:12:15,318 Zawsze. 243 00:12:16,778 --> 00:12:19,739 Te ściany były świadkami wszystkie nieszczęścia naszej rodziny. 244 00:12:19,906 --> 00:12:22,909 ♪ ♪ 245 00:12:23,702 --> 00:12:26,455 I niezliczone błogosławieństwa. 246 00:12:27,998 --> 00:12:32,002 Po raz pierwszy powiedzieliśmy „Kocham cię” było w tym pokoju. 247 00:12:32,169 --> 00:12:33,587 [Jamie wzdycha] 248 00:12:33,753 --> 00:12:35,088 Niektóre rzeczy się nie zmienią. 249 00:12:35,255 --> 00:12:36,423 [chichocze cicho] 250 00:12:36,590 --> 00:12:39,426 [gra cicha muzyka] 251 00:12:39,593 --> 00:12:40,719 ♪ ♪ 252 00:12:40,886 --> 00:12:42,929 Zrobię co w mojej mocy. 253 00:12:43,096 --> 00:12:45,348 ♪ ♪ 254 00:12:45,474 --> 00:12:47,100 Musimy tylko spróbować zrobić Iana 255 00:12:47,267 --> 00:12:49,311 tak wygodnie, jak tylko możemy. 256 00:12:51,062 --> 00:12:53,356 Upewnij się jest otoczony miłością 257 00:12:53,482 --> 00:12:55,442 w jego ostatnich dniach. 258 00:12:55,609 --> 00:12:56,902 Zawsze. 259 00:12:57,068 --> 00:13:00,155 ♪ ♪ 260 00:13:10,373 --> 00:13:12,709 Wujku Ianie, powiedz nam wszystko o Indianach. 261 00:13:12,876 --> 00:13:15,795 Co nosiły indyjskie dziewczyny, sukienki czy bryczesy? 262 00:13:15,962 --> 00:13:18,173 Jak zdobyłeś te oceny na twojej twarzy? 263 00:13:18,340 --> 00:13:19,341 Cicho teraz. 264 00:13:19,466 --> 00:13:21,384 Mówiłbyś o tylnych łapach z osła. 265 00:13:21,551 --> 00:13:23,053 Zostaw wujka w spokoju. 266 00:13:23,220 --> 00:13:25,096 Z dala od wielu z was. 267 00:13:28,850 --> 00:13:30,560 [Jenny] Maniery. 268 00:13:31,645 --> 00:13:33,980 Nie sądzę, że dostałeś już z tym koniec, chłopcze. 269 00:13:34,147 --> 00:13:36,149 Niedługo wrócą. 270 00:13:36,316 --> 00:13:37,817 Będą rozczarowani. 271 00:13:37,984 --> 00:13:40,403 Nie mieszkałem z Mohawkiem za kilka lat. 272 00:13:40,570 --> 00:13:42,155 Byłem indyjskim harcerzem na wojnę. 273 00:13:42,280 --> 00:13:44,908 Więc wszyscy walczyliście tę walkę o niepodległość. 274 00:13:45,075 --> 00:13:47,035 Tak. Rewolucja. 275 00:13:47,202 --> 00:13:47,994 [Michał] Tak. 276 00:13:48,119 --> 00:13:49,704 I, oczywiście, 277 00:13:49,829 --> 00:13:52,915 Wielka Brytania wypowiedziała wojnę Francji jak tylko Francja złożyła przysięgę 278 00:13:53,083 --> 00:13:55,502 rozpoznałaby Amerykę jako nowy naród. 279 00:13:55,669 --> 00:13:59,923 Ale nie mogłem sobie wyobrazić niepokoju tak jak we Francji. 280 00:14:00,090 --> 00:14:01,758 Równie dobrze, 281 00:14:01,925 --> 00:14:04,094 od „Fraser et Compagnie” nabędzie 282 00:14:04,261 --> 00:14:06,096 trzy nowe placówki w Paryżu. 283 00:14:06,263 --> 00:14:07,305 [Jenny] Hmm. 284 00:14:07,430 --> 00:14:09,432 Cóż, ludzie nigdy się nie męczą dobrego wina. 285 00:14:09,599 --> 00:14:12,727 [Stary Ian kaszle] 286 00:14:13,728 --> 00:14:15,230 [Claire] Ian. 287 00:14:17,566 --> 00:14:19,276 Masz, wypij to. 288 00:14:19,401 --> 00:14:20,569 Powinno pomóc. 289 00:14:20,735 --> 00:14:23,905 [Stary Ian kaszle] 290 00:14:31,705 --> 00:14:33,081 [kaszel] 291 00:14:34,790 --> 00:14:36,668 Jeśli nie masz nic przeciwko, 292 00:14:36,793 --> 00:14:39,838 ja i mój najmłodszy syn pewne sprawy do omówienia. 293 00:14:47,887 --> 00:14:48,972 [kaszel] 294 00:14:49,139 --> 00:14:51,141 Opowiedz mi wszystko, synu. 295 00:14:51,308 --> 00:14:54,811 Ja... chcę usłyszeć o Ameryce, o twoim psie. 296 00:14:54,978 --> 00:14:56,313 Chcę to wszystko usłyszeć. 297 00:14:56,479 --> 00:14:59,524 [kaszel] 298 00:15:02,027 --> 00:15:04,362 Pisaliście to w swoich listach 299 00:15:04,529 --> 00:15:07,324 ty i twoja żona Mohawków przegraliście twoje dziecko. 300 00:15:07,490 --> 00:15:09,743 Dobrze znamy ten ból. 301 00:15:11,077 --> 00:15:12,871 Miałem ciemne dni. 302 00:15:14,789 --> 00:15:17,334 Ale znowu zobaczyłem Emily. 303 00:15:17,500 --> 00:15:19,502 Ma teraz córkę. 304 00:15:19,669 --> 00:15:23,298 I poznałem jej syna, Najszybsza z jaszczurek. 305 00:15:24,424 --> 00:15:26,760 Dlatego urodziła więcej dzieci. 306 00:15:26,926 --> 00:15:30,096 Zawsze. Z nowym mężem. 307 00:15:31,806 --> 00:15:34,726 Trudno było nie chcieć moglibyśmy zrobić to samo. 308 00:15:34,893 --> 00:15:37,687 [gra cicha muzyka] 309 00:15:37,854 --> 00:15:40,649 ♪ ♪ 310 00:15:40,815 --> 00:15:43,109 Ale mały chłopczyk... 311 00:15:45,278 --> 00:15:47,197 ...dowiedziałem się... 312 00:15:49,491 --> 00:15:51,034 ...on jest mój. 313 00:15:51,201 --> 00:15:54,204 ♪ ♪ 314 00:15:56,122 --> 00:15:58,249 Nie mówiłem nikomu innemu. 315 00:16:00,710 --> 00:16:02,754 Powinieneś powiedzieć swojej matce. 316 00:16:03,880 --> 00:16:05,590 Chętnie to zrobi masz syna, 317 00:16:05,757 --> 00:16:08,885 bez względu na okoliczności. 318 00:16:09,052 --> 00:16:10,804 Zrobię to. 319 00:16:10,970 --> 00:16:13,973 ♪ ♪ 320 00:16:17,352 --> 00:16:20,063 Zostawienie go bolało. 321 00:16:20,230 --> 00:16:23,108 I myślałem o nim odtąd codziennie. 322 00:16:23,733 --> 00:16:27,320 Ale wiedziałam, że tak będzie dla niego najlepiej zostać ze swoją rodziną. 323 00:16:28,238 --> 00:16:30,281 On ma ojca. 324 00:16:31,574 --> 00:16:33,743 Mimo to... 325 00:16:33,910 --> 00:16:36,121 raduje moje serce wiedzieć o nim. 326 00:16:36,287 --> 00:16:39,374 ♪ ♪ 327 00:16:42,627 --> 00:16:45,130 Emily mnie zapytała nadać mu imię 328 00:16:45,296 --> 00:16:47,549 bo kiedy wędruje po naszym świecie. 329 00:16:47,716 --> 00:16:49,134 I zrobiłem to. 330 00:16:49,300 --> 00:16:51,261 Iana Jamesa. 331 00:16:51,428 --> 00:16:54,431 ♪ ♪ 332 00:16:59,936 --> 00:17:01,938 To ładne imię. 333 00:17:04,607 --> 00:17:07,026 Świat zawsze może się ostać mieć kolejnego Iana. 334 00:17:07,193 --> 00:17:09,319 - [kaszel] - [chichocze] 335 00:17:09,487 --> 00:17:10,655 Tak. 336 00:17:10,821 --> 00:17:13,867 ♪ ♪ 337 00:17:15,034 --> 00:17:16,869 Ale dałem sobie spokój 338 00:17:16,994 --> 00:17:18,872 z tym, co się stało pomiędzy Emily i mną. 339 00:17:19,038 --> 00:17:22,125 ♪ ♪ 340 00:17:23,126 --> 00:17:25,044 wiesz... 341 00:17:25,211 --> 00:17:27,130 Joan z Laoghaire nadal jest niezamężna. 342 00:17:27,297 --> 00:17:29,466 - Jest całkiem piękna. - [śmiech] 343 00:17:29,632 --> 00:17:32,385 Nie. Jest inna dziewczyna. 344 00:17:32,552 --> 00:17:33,887 Jest? 345 00:17:34,012 --> 00:17:35,638 Kim ona jest? 346 00:17:37,807 --> 00:17:39,726 Ma na imię Rachel. 347 00:17:40,769 --> 00:17:42,395 Ona jest miła... 348 00:17:42,562 --> 00:17:45,565 i odważny. 349 00:17:45,732 --> 00:17:47,358 Pełen wiary i światła. 350 00:17:48,943 --> 00:17:50,195 Czy ją kochasz? 351 00:17:52,155 --> 00:17:53,406 Ja robię. 352 00:17:54,282 --> 00:17:55,742 Czy ona wie, że ją kochasz? 353 00:17:56,159 --> 00:17:57,786 Próbowałem jej powiedzieć. 354 00:17:58,495 --> 00:18:00,038 Ale powiedziałem to w języku irokeskim. 355 00:18:01,331 --> 00:18:03,374 [śmiech] Och. 356 00:18:03,500 --> 00:18:05,460 Tak... ale wy ją zapytaliście czekać na ciebie? 357 00:18:08,004 --> 00:18:10,590 Nie, zrobiłem to. 358 00:18:10,757 --> 00:18:12,342 Ale ona ma mojego psa. 359 00:18:12,509 --> 00:18:14,552 [śmiech] 360 00:18:14,719 --> 00:18:17,806 [kaszel] 361 00:18:19,891 --> 00:18:21,768 Pies... 362 00:18:21,935 --> 00:18:24,187 żona nie gwarantuje. 363 00:18:26,981 --> 00:18:29,609 Ian, chłopcze, cieszę się z ciebie. 364 00:18:30,026 --> 00:18:32,028 Mężczyzna potrzebuje żony, i dobry 365 00:18:32,195 --> 00:18:35,073 to największy dar Bóg ma dla człowieka. 366 00:18:35,240 --> 00:18:36,699 To właśnie twoja matka był u mnie. 367 00:18:36,866 --> 00:18:40,036 Poszedłbym dużo łatwiej gdybym kazał, bylibyście osiedleni. 368 00:18:40,203 --> 00:18:42,038 [gra ponura muzyka] 369 00:18:42,205 --> 00:18:43,248 Tak. 370 00:18:43,414 --> 00:18:44,874 Obiecaj mi. 371 00:18:45,041 --> 00:18:45,917 Hej. 372 00:18:46,042 --> 00:18:48,419 Obiecaj mi, że do niej pójdziesz, dobrze? 373 00:18:48,586 --> 00:18:49,838 Nie ma czasu do stracenia, 374 00:18:49,963 --> 00:18:52,674 i czy jest tak piękna i miła jak twierdzicie, że nią jest, 375 00:18:52,841 --> 00:18:55,301 nie chcesz innego mężczyzny aby ją zwalić z nóg 376 00:18:55,468 --> 00:18:57,262 kiedy cię nie ma, prawda? 377 00:18:57,428 --> 00:18:59,013 co? 378 00:19:00,723 --> 00:19:02,475 Nie chcę cię wychowywać na głupca. 379 00:19:02,642 --> 00:19:05,728 ♪ ♪ 380 00:19:06,062 --> 00:19:08,481 Nie mogę cię opuścić, tato. 381 00:19:08,648 --> 00:19:10,984 ♪ ♪ 382 00:19:11,150 --> 00:19:13,069 [ćwierkanie ptaków] 383 00:19:13,236 --> 00:19:17,073 [Jamie] Zmuszasz jabłka także na biedną klacz. 384 00:19:18,408 --> 00:19:21,744 Konie doceniają zęby tak samo jak ja. 385 00:19:23,663 --> 00:19:25,290 Claire... 386 00:19:26,457 --> 00:19:29,168 ...muszę iść i zobaczę Laoghaire. 387 00:19:29,335 --> 00:19:30,837 Zabijesz mnie, jeśli to zrobię? 388 00:19:32,881 --> 00:19:34,799 Czy pytasz? za moje pozwolenie? 389 00:19:34,924 --> 00:19:37,010 nie jestem. To tylko... 390 00:19:37,176 --> 00:19:39,387 Pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć, to wszystko. 391 00:19:40,763 --> 00:19:42,515 To bardzo troskliwe. 392 00:19:42,682 --> 00:19:44,601 Czy zechciałbyś mi powiedzieć dlaczego chcesz się z nią spotkać? 393 00:19:44,767 --> 00:19:45,852 Nie mówiłem, że chcę ją zobaczyć. 394 00:19:45,977 --> 00:19:47,562 Powiedziałem, że muszę. 395 00:19:48,605 --> 00:19:50,023 Hmm. 396 00:19:51,399 --> 00:19:55,111 Wiesz, jeśli chcesz znaleźć nie wiedzieć z kim ona sypia... 397 00:19:55,278 --> 00:19:57,405 jest mniej bezpośrednich sposobów. 398 00:19:57,989 --> 00:19:59,449 Nie obchodzi mnie to. 399 00:19:59,866 --> 00:20:02,368 To naturalne, że jesteśmy ciekawi. 400 00:20:02,785 --> 00:20:04,787 To nie dlatego Muszę ją zobaczyć. 401 00:20:04,954 --> 00:20:09,500 To samo powiedział Hugh o Simonie na pogrzebie. 402 00:20:10,126 --> 00:20:11,336 Wychodzę z domu, 403 00:20:11,502 --> 00:20:13,338 walcząc w kraju to nie jest jego własne, 404 00:20:13,504 --> 00:20:15,673 zostawiając sprawę niedokończoną... 405 00:20:15,798 --> 00:20:17,342 u mnie jest tak samo. 406 00:20:17,967 --> 00:20:19,510 Walczyłem w Ameryce. 407 00:20:20,136 --> 00:20:22,013 To teraz mój dom. 408 00:20:22,180 --> 00:20:24,724 Ale mam tu sprawę do załatwienia, niedokończony, 409 00:20:24,891 --> 00:20:26,559 z kobietą, którą poślubiłem. 410 00:20:29,354 --> 00:20:30,563 Cóż... 411 00:20:30,730 --> 00:20:33,483 prześlij jej najserdeczniejsze pozdrowienia pozdrawiam, prawda? 412 00:20:33,650 --> 00:20:34,567 [gra zabawna muzyka] 413 00:20:34,734 --> 00:20:36,527 Dlaczego, ty mściwa mała istoto. 414 00:20:36,694 --> 00:20:38,196 Nigdy bym tak o tobie nie pomyślał. 415 00:20:38,363 --> 00:20:39,656 Hmm. 416 00:20:39,822 --> 00:20:41,824 Nie należycie do osób, które chowają urazę, Sassenach. 417 00:20:41,991 --> 00:20:42,909 Nigdy nie byłeś. 418 00:20:43,076 --> 00:20:44,702 Nie, bo nie jestem Szkotem. 419 00:20:44,827 --> 00:20:45,828 Hmm. 420 00:20:45,995 --> 00:20:47,914 Ale jeśli się dowiesz z kim ona sypia 421 00:20:48,081 --> 00:20:50,541 i nie mówisz mi, Zabiję cię. 422 00:20:50,667 --> 00:20:52,126 Hmm. 423 00:20:52,293 --> 00:20:54,003 ♪ ♪ 424 00:20:54,170 --> 00:20:57,173 [gra cicha muzyka] 425 00:20:57,340 --> 00:21:00,301 ♪ ♪ 426 00:21:20,405 --> 00:21:21,781 Kim więc jesteś? 427 00:21:23,199 --> 00:21:25,743 Mógłbym cię zapytać o to samo. 428 00:21:27,078 --> 00:21:28,913 Joey'a Boswella. 429 00:21:29,080 --> 00:21:31,916 [Laoghaire] Jamesa Frasera Brocha Tuaracha. 430 00:21:32,083 --> 00:21:34,919 [dramatyczna muzyka gra] 431 00:21:35,086 --> 00:21:36,629 ♪ ♪ 432 00:21:36,796 --> 00:21:38,923 Słyszałem, że wróciłeś do domu. 433 00:21:39,924 --> 00:21:42,552 Dzień dobry, Laoghaire. 434 00:21:42,719 --> 00:21:45,221 Chyba że przyniosłeś wieści mojej córki, 435 00:21:45,388 --> 00:21:47,932 Nie mam ci nic do powiedzenia. 436 00:21:49,976 --> 00:21:51,894 Marsali ma się dobrze. 437 00:21:52,061 --> 00:21:53,855 Ona i Fergus kwitną. 438 00:21:54,939 --> 00:21:57,442 Jest teraz drukarzem. 439 00:21:59,360 --> 00:22:01,487 A mają cztery piękne ciąże. 440 00:22:01,654 --> 00:22:03,906 Dwóch chłopaków, dwie dziewczyny. 441 00:22:04,907 --> 00:22:06,743 Twoje wnuki, Laoghaire. 442 00:22:06,909 --> 00:22:09,954 Wszyscy zdrowi i pełni ducha. 443 00:22:11,289 --> 00:22:13,291 A wy przebyliście całą tę drogę 444 00:22:13,458 --> 00:22:15,793 żeby mi opowiadać różne rzeczy Czytałem już o? 445 00:22:18,880 --> 00:22:20,423 Nie. 446 00:22:20,590 --> 00:22:23,468 [gra cicha muzyka] 447 00:22:23,634 --> 00:22:25,678 ♪ ♪ 448 00:22:25,845 --> 00:22:27,430 Przyszedłem powiedzieć, że mi przykro. 449 00:22:27,597 --> 00:22:30,600 ♪ ♪ 450 00:22:33,269 --> 00:22:36,189 [dramatyczna muzyka gra] 451 00:22:36,355 --> 00:22:37,273 ♪ ♪ 452 00:22:37,440 --> 00:22:38,858 [Roger] Mój syn tu jest 453 00:22:39,025 --> 00:22:40,485 gdzieś, przerażony, 454 00:22:40,651 --> 00:22:42,612 i to moja wina. 455 00:22:42,779 --> 00:22:44,739 Powinienem był posłuchać Bucka. 456 00:22:44,906 --> 00:22:47,617 Miał rację co do Roba Camerona. 457 00:22:47,784 --> 00:22:49,660 Dlaczego nie mogłem tego zobaczyć? 458 00:22:49,786 --> 00:22:51,829 Jaki jestem dobry jeśli nie będę w stanie chronić mojego dziecka 459 00:22:51,996 --> 00:22:53,623 i zapewnić mu bezpieczeństwo? 460 00:22:53,790 --> 00:22:55,583 Tak mi przykro, Jemmy. 461 00:22:55,750 --> 00:22:58,294 Zrobię to dobrze. 462 00:22:58,461 --> 00:22:59,796 Obiecuję. 463 00:22:59,962 --> 00:23:02,590 ♪ ♪ 464 00:23:02,715 --> 00:23:04,425 [Jamie] Nie powinienem poprosiłem cię o rękę. 465 00:23:04,592 --> 00:23:07,512 Moje serce było zimne. 466 00:23:08,596 --> 00:23:10,932 Nie miałem prawa ci tego proponować martwa rzecz. 467 00:23:11,099 --> 00:23:12,850 Tak, wiedziałem o tym. 468 00:23:13,017 --> 00:23:14,143 Miałem nadzieję... 469 00:23:15,269 --> 00:23:17,355 Miałem nadzieję, że mogę choć trochę ci pomogę. 470 00:23:17,522 --> 00:23:20,108 Ale każdy mógł zobaczyć potrzebowałeś kobiety. 471 00:23:21,692 --> 00:23:23,903 Chyba tylko nie ja. 472 00:23:24,612 --> 00:23:27,156 Myślałam, że mnie potrzebujesz. 473 00:23:27,323 --> 00:23:28,366 Miałeś dzieci do wykarmienia. 474 00:23:28,533 --> 00:23:30,743 Och, więc dlatego tu jesteś. 475 00:23:31,494 --> 00:23:33,204 Jasne, teraz, gdy Joan dorosła, 476 00:23:33,371 --> 00:23:34,705 myślisz, że możesz tu przyjść rozmawiać na swój sposób 477 00:23:34,872 --> 00:23:36,415 z płacenia za nasze utrzymanie, czy to jest to? 478 00:23:36,541 --> 00:23:38,876 - Nie, to nie to. - Bo nie możesz! 479 00:23:40,962 --> 00:23:42,880 Zawstydziliście mnie przed całą parafią, 480 00:23:43,005 --> 00:23:44,924 wabiąc mnie grzeszny mecz z tobą 481 00:23:45,049 --> 00:23:46,342 a potem się ze mnie śmiejesz za twoją ręką 482 00:23:46,509 --> 00:23:47,510 z twoją dziwką z Sassenach. 483 00:23:47,677 --> 00:23:49,345 Ja... ja nie. 484 00:23:49,512 --> 00:23:51,556 A teraz wracacie z Ameryki, 485 00:23:51,722 --> 00:23:54,517 rozkojarzony jak angielski popinjay, 486 00:23:54,642 --> 00:23:56,561 afiszujesz się swoim bogactwem i gram w wielkie yin 487 00:23:56,727 --> 00:23:58,062 z twoją hussy pianą na twoim ramieniu, prawda? 488 00:23:58,229 --> 00:23:59,730 Nie jestem zawiedziony albo pochwal się czymkolwiek. 489 00:23:59,897 --> 00:24:01,357 Cóż, powiem ci, 490 00:24:01,524 --> 00:24:05,319 nie rozumiesz jednej rzeczy o mnie. 491 00:24:06,612 --> 00:24:08,739 Myślisz, że możesz mnie napawać strachem do odczołgania się 492 00:24:08,865 --> 00:24:12,118 jak umierający pies i już wam nie przeszkadzacie? 493 00:24:12,285 --> 00:24:13,828 Pomyśl jeszcze raz. 494 00:24:15,705 --> 00:24:17,373 Masz co do tego rację. 495 00:24:17,540 --> 00:24:19,458 nie rozumiałem cokolwiek o tobie. 496 00:24:19,625 --> 00:24:20,710 Nigdy tego nie robiłem, próbuję jak mogę. 497 00:24:20,877 --> 00:24:23,254 Nigdy nie próbowałeś nawet przez chwilę! 498 00:24:25,715 --> 00:24:30,344 Nigdy naprawdę na mnie nie spojrzałeś. 499 00:24:30,511 --> 00:24:31,512 Nigdy. 500 00:24:31,679 --> 00:24:34,473 ♪ ♪ 501 00:24:34,974 --> 00:24:36,767 Cóż, nie, Przypuszczam, że raz spojrzałeś, 502 00:24:36,934 --> 00:24:38,978 kiedy miałem 16 lat i wzięliście dla mnie to bicie 503 00:24:39,145 --> 00:24:40,605 u Leocha. 504 00:24:41,564 --> 00:24:43,524 Myślałem, że tak ponieważ mnie umiłowaliście. 505 00:24:43,691 --> 00:24:45,067 Ale myliłem się, prawda? 506 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 ♪ ♪ 507 00:24:48,905 --> 00:24:50,907 Kiedy Dougal cię poślubił dziwka z Sassenach, 508 00:24:51,073 --> 00:24:53,075 Myślałam, że umrę. 509 00:24:53,951 --> 00:24:57,997 Pocieszałam się jedynie myśleniem ty też miałeś ochotę umrzeć. 510 00:24:58,164 --> 00:25:01,209 ♪ ♪ 511 00:25:02,084 --> 00:25:04,128 To nie było tak, prawda? 512 00:25:05,880 --> 00:25:07,340 Nie. 513 00:25:11,385 --> 00:25:13,137 Więc współczułeś mi. 514 00:25:14,931 --> 00:25:16,140 Litowaliście się nade mną w Leochu, 515 00:25:16,307 --> 00:25:19,101 a potem jeszcze raz kiedy wzięliście mnie za żonę. 516 00:25:19,268 --> 00:25:22,313 ♪ ♪ 517 00:25:26,150 --> 00:25:28,444 Kogo całowaliście? 518 00:25:28,611 --> 00:25:30,154 Kiedy przyjąłem tę karę dla ciebie, 519 00:25:30,279 --> 00:25:31,530 z kim cię przyłapano? 520 00:25:31,697 --> 00:25:33,366 Nie ma to znaczenia. 521 00:25:33,532 --> 00:25:35,534 Pocałowałeś mnie potem. 522 00:25:35,701 --> 00:25:38,704 ♪ ♪ 523 00:25:39,622 --> 00:25:41,791 Ale wy już byliście zakochany w niej, 524 00:25:41,958 --> 00:25:43,042 nie byłeś? 525 00:25:43,209 --> 00:25:46,212 ♪ ♪ 526 00:25:47,004 --> 00:25:48,547 Tak. 527 00:25:48,714 --> 00:25:51,801 ♪ ♪ 528 00:25:56,055 --> 00:25:57,848 Tak, byłem. 529 00:26:02,561 --> 00:26:04,021 - [Laoghaire krzyczy] - [klaszcze] 530 00:26:04,188 --> 00:26:07,066 [dramatyczna muzyka gra] 531 00:26:07,233 --> 00:26:08,150 ♪ ♪ 532 00:26:08,317 --> 00:26:10,653 [chrząkanie] 533 00:26:10,820 --> 00:26:12,154 Laoghaire, przestań! 534 00:26:12,321 --> 00:26:13,531 Przepraszam. Słyszysz mnie? 535 00:26:13,698 --> 00:26:14,824 Przepraszam. 536 00:26:14,991 --> 00:26:16,075 - [dudnienie] - [Laoghaire] Och! 537 00:26:16,242 --> 00:26:17,326 Nie, nie, nie! Nie, Joey'u! 538 00:26:17,493 --> 00:26:18,494 Nie, nie, nie! 539 00:26:18,661 --> 00:26:20,162 Oh! Zatrzymywać się! 540 00:26:21,330 --> 00:26:22,957 Zatrzymywać się! Proszę! 541 00:26:24,000 --> 00:26:26,168 Na miłość Boga, nie zrobię mu krzywdy! 542 00:26:26,335 --> 00:26:28,170 [Jamie ciężko oddycha] 543 00:26:28,337 --> 00:26:30,589 Och. Och, mój biedny Joey. 544 00:26:30,756 --> 00:26:32,591 Och, wszystko w porządku. 545 00:26:32,758 --> 00:26:35,094 Wszystko w porządku, mo chridhe. 546 00:26:35,261 --> 00:26:36,512 [Jamie] Mo chridhe? 547 00:26:36,679 --> 00:26:38,055 [Laoghaire] Wszystko w porządku. 548 00:26:38,222 --> 00:26:39,724 On mnie potrzebuje! 549 00:26:40,766 --> 00:26:43,561 A ty, draniu, nigdy tego nie zrobiłeś. 550 00:26:43,728 --> 00:26:46,772 ♪ ♪ 551 00:26:48,482 --> 00:26:49,859 Wszystko w porządku. 552 00:26:50,026 --> 00:26:51,527 Wszystko jest w porządku. 553 00:26:51,694 --> 00:26:53,529 Och, mój biedny Joey. 554 00:26:53,696 --> 00:26:56,741 ♪ ♪ 555 00:26:58,534 --> 00:27:00,870 Cii. Cii. 556 00:27:01,037 --> 00:27:03,998 ♪ ♪ 557 00:27:08,586 --> 00:27:10,087 [Claire] Jesteś dobrym człowiekiem, Jamiego Frasera. 558 00:27:10,254 --> 00:27:13,424 Tylko ty byś przeprosił kobiecie, która cię postrzeliła. 559 00:27:14,383 --> 00:27:16,427 pomyślałem przynajmniej by mnie wysłuchała. 560 00:27:17,553 --> 00:27:18,679 Powiedziała, że jej nie rozumiem, 561 00:27:18,846 --> 00:27:20,306 że nigdy na nią nie spojrzałem, 562 00:27:20,473 --> 00:27:21,974 że było mi jej tylko żal. 563 00:27:22,933 --> 00:27:26,145 Cóż, jest trochę prawdy do tego. 564 00:27:26,270 --> 00:27:27,521 Zawsze. 565 00:27:27,688 --> 00:27:29,148 Ale chciałem wszystko naprawić. 566 00:27:29,940 --> 00:27:32,401 Niektórych rzeczy nie da się naprawić. 567 00:27:32,985 --> 00:27:35,571 Mimo to dobrze, że spróbowałeś. 568 00:27:38,908 --> 00:27:40,201 myślałem, 569 00:27:40,368 --> 00:27:43,829 jest coś takiego Ja też muszę się poprawić. 570 00:27:45,581 --> 00:27:48,417 Chcę powiedzieć twojej rodzinie prawda... 571 00:27:48,584 --> 00:27:49,919 o mnie. 572 00:27:50,086 --> 00:27:53,005 [gra cicha muzyka] 573 00:27:53,172 --> 00:27:54,924 Teraz? 574 00:27:55,091 --> 00:27:57,259 Po tych wszystkich latach? 575 00:27:57,426 --> 00:27:58,844 Dlaczego? 576 00:27:59,011 --> 00:28:02,765 To co ci mówiłem o Cullodenie te wszystkie lata temu... 577 00:28:02,932 --> 00:28:04,266 [Jamie] Tak? 578 00:28:04,433 --> 00:28:08,145 Nie mogliśmy przestać Charlesa Stuarta, ale... 579 00:28:08,312 --> 00:28:09,855 mieszkałeś. 580 00:28:10,439 --> 00:28:12,441 - Wasna celowo. - [Claire] Nie. 581 00:28:12,608 --> 00:28:15,820 Ale twoi ludzie też przeżyli. 582 00:28:15,986 --> 00:28:17,571 I to było celowe. 583 00:28:17,738 --> 00:28:20,282 ♪ ♪ 584 00:28:20,449 --> 00:28:23,160 Wiem coś o Francji, 585 00:28:23,285 --> 00:28:26,455 coś, co może uratować wiele żyć. 586 00:28:26,622 --> 00:28:28,249 Zwłaszcza Michaela. 587 00:28:28,999 --> 00:28:32,169 Nie mogłam ze sobą żyć gdybym im nie powiedział. 588 00:28:32,294 --> 00:28:33,796 A jeśli ci nie uwierzą? 589 00:28:34,380 --> 00:28:36,549 To byłoby jak kiedy Jeremiasz prorokował 590 00:28:36,715 --> 00:28:38,467 zniszczenie Jerozolimy. 591 00:28:39,260 --> 00:28:41,720 Ludzie byli z tego powodu bardzo wściekli, wrzucili go do studni. 592 00:28:44,306 --> 00:28:45,933 Jak daleko jest studnia? 593 00:28:46,100 --> 00:28:48,894 [gra cicha muzyka] 594 00:28:49,061 --> 00:28:51,981 ♪ ♪ 595 00:28:52,148 --> 00:28:54,817 Claire... 596 00:28:54,942 --> 00:28:59,405 czy kiedykolwiek byliście? wątpisz, że cię potrzebuję? 597 00:29:02,116 --> 00:29:03,576 Nie. 598 00:29:05,536 --> 00:29:09,039 O ile mi wiadomo... 599 00:29:09,206 --> 00:29:13,836 potrzebowałeś mnie pilnie od chwili, gdy mnie zobaczyłeś. 600 00:29:16,505 --> 00:29:18,174 I nie miałem jakikolwiek powód do myślenia 601 00:29:18,340 --> 00:29:22,011 dostałeś jeszcze więcej odtąd samowystarczalny. 602 00:29:22,178 --> 00:29:23,512 [Jamie] Hmm. 603 00:29:23,637 --> 00:29:25,139 [Claire] Hmm. 604 00:29:25,306 --> 00:29:28,350 ♪ ♪ 605 00:29:33,147 --> 00:29:35,107 Za dziesięć lat 606 00:29:35,232 --> 00:29:37,860 będzie rewolucja we Francji, 607 00:29:38,027 --> 00:29:41,739 zainspirowany tym, który jest dzieje się teraz w Ameryce. 608 00:29:41,906 --> 00:29:44,533 Ale to nie to samo. 609 00:29:45,075 --> 00:29:48,037 Arystokraci zostaną zabici lub zmuszony do ucieczki. 610 00:29:48,162 --> 00:29:50,039 Bogaci też będą prześladowani. 611 00:29:50,831 --> 00:29:55,544 Król i królowa będą ścięty na gilotynie, 612 00:29:55,711 --> 00:29:59,715 i czas rozlewu krwi znany jako nadejście Terroru. 613 00:30:00,299 --> 00:30:02,927 Masz kilka lat przygotować, Michael. 614 00:30:04,053 --> 00:30:05,638 Rób co chcesz. 615 00:30:06,555 --> 00:30:07,973 Ale cokolwiek zrobisz, 616 00:30:08,140 --> 00:30:12,019 nie zostań we Francji po roku 1788. 617 00:30:13,562 --> 00:30:15,523 Skąd to wiesz? 618 00:30:18,734 --> 00:30:20,277 Jak? 619 00:30:20,444 --> 00:30:23,322 [gra napięta muzyka] 620 00:30:23,489 --> 00:30:25,950 ♪ ♪ 621 00:30:26,116 --> 00:30:28,994 Wiem to, bo... 622 00:30:35,125 --> 00:30:36,919 Nie jestem z tych czasów. 623 00:30:37,086 --> 00:30:40,130 ♪ ♪ 624 00:30:42,758 --> 00:30:46,095 Urodziłem się w 1918 roku. 625 00:30:46,262 --> 00:30:49,348 ♪ ♪ 626 00:30:50,432 --> 00:30:52,142 [Roger] Niech Jemmy tu będzie. 627 00:30:52,309 --> 00:30:55,354 Niech się znalazł w drodze do domu, do rodziny. 628 00:30:55,521 --> 00:30:58,440 [dramatyczna muzyka gra] 629 00:30:58,607 --> 00:31:01,694 ♪ ♪ 630 00:31:09,201 --> 00:31:10,411 Więc... 631 00:31:10,578 --> 00:31:12,288 historie o tobie są prawdziwe. 632 00:31:13,831 --> 00:31:15,708 Jesteś kobietą wróżką. 633 00:31:15,874 --> 00:31:17,626 Czarownica. 634 00:31:18,627 --> 00:31:21,297 Nie wiem dokładnie jaka jest moja ciocia. 635 00:31:21,463 --> 00:31:23,132 Chyba jest stara. 636 00:31:23,299 --> 00:31:25,092 Czy ona nie, wujku Jamie? 637 00:31:26,385 --> 00:31:28,804 Nie ma prawdziwego imienia za to, czym ona jest, ale... 638 00:31:30,055 --> 00:31:32,057 ...Claire ma wiedzę rzeczy 639 00:31:32,224 --> 00:31:33,809 to się stanie. 640 00:31:35,394 --> 00:31:37,021 Posłuchałbym jej. 641 00:31:39,815 --> 00:31:42,401 Przysięgam wam wszystkim, to prawda. 642 00:31:45,321 --> 00:31:47,656 To dużo do ogarnięcia. 643 00:31:55,623 --> 00:31:57,499 [pukanie do drzwi] 644 00:31:57,666 --> 00:31:59,251 [gra napięta muzyka] 645 00:31:59,418 --> 00:32:01,337 [Roger] Szukajcie, a znajdziecie. 646 00:32:01,503 --> 00:32:04,298 Zapukaj, a drzwi będą otwarte dla ciebie. 647 00:32:04,465 --> 00:32:07,509 ♪ ♪ 648 00:32:08,093 --> 00:32:10,137 Otworzę drzwi. 649 00:32:16,685 --> 00:32:19,438 [pukanie do drzwi] 650 00:32:19,605 --> 00:32:22,608 [dramatyczna muzyka gra] 651 00:32:22,775 --> 00:32:25,778 ♪ ♪ 652 00:32:32,868 --> 00:32:35,496 [Roger] Wybacz mi. Uch... 653 00:32:35,663 --> 00:32:37,581 Ja... ja nie chcę się wtrącać. 654 00:32:37,748 --> 00:32:40,501 Nazywam się Roger MacKenzie, i cóż, 655 00:32:40,626 --> 00:32:44,171 Muszę błagać o pomoc, Panie Murray. 656 00:32:45,464 --> 00:32:48,133 Briana Frasera, Laird z Lallybroch, 657 00:32:48,300 --> 00:32:50,094 sługa twój, panie. 658 00:32:50,260 --> 00:32:52,304 [Roger] Chryste, to ojciec Jamiego. 659 00:32:52,429 --> 00:32:53,430 Ty... 660 00:32:53,597 --> 00:32:54,890 Powinieneś być martwy. 661 00:32:55,057 --> 00:32:56,141 Ty, uh... 662 00:32:56,308 --> 00:32:58,143 Dlaczego nie jesteś martwy? 663 00:32:58,936 --> 00:33:00,729 Czy czujesz się całkiem dobrze, proszę pana? 664 00:33:00,896 --> 00:33:02,731 [Roger] O Boże. Jestem w złym czasie. 665 00:33:02,898 --> 00:33:03,774 Który to rok? 666 00:33:03,941 --> 00:33:06,610 Przepraszam, ja... ja, uch... 667 00:33:08,028 --> 00:33:11,240 Fakt jest taki, że mój syn zostało zabrane... 668 00:33:11,407 --> 00:33:13,992 uh, przez niejakiego Roba. 669 00:33:14,159 --> 00:33:16,620 Ech, Rob Cameron i... 670 00:33:16,787 --> 00:33:18,956 Czy Jem też znalazł się w złym czasie? 671 00:33:19,123 --> 00:33:20,999 ...no cóż, ma dopiero dziewięć lat. 672 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 Jasnowłosy chłopak. 673 00:33:23,293 --> 00:33:25,170 Nazywa się Jerimiah MacKenzie. 674 00:33:25,337 --> 00:33:28,382 Czy on przypadkiem tu przyszedł? 675 00:33:28,549 --> 00:33:31,176 Przepraszam, nie. Nic nie widziałem. 676 00:33:33,220 --> 00:33:34,847 Wejdź do środka. 677 00:33:35,013 --> 00:33:36,515 Przyniosę ci dramę. 678 00:33:36,682 --> 00:33:39,601 [dramatyczna muzyka gra] 679 00:33:39,768 --> 00:33:42,813 ♪ ♪ 680 00:33:50,738 --> 00:33:51,989 Wee Joanie. 681 00:33:52,114 --> 00:33:54,992 Przepraszam, że za tobą tęskniłem kiedy przybyliście do Balriggan. 682 00:33:56,577 --> 00:33:59,663 Cóż... 683 00:33:59,830 --> 00:34:01,957 nie wejdziecie do środka? 684 00:34:02,124 --> 00:34:04,293 Chciałem z tobą porozmawiać. 685 00:34:05,919 --> 00:34:07,504 Gdzie nikt nie słyszał. 686 00:34:11,007 --> 00:34:11,967 Bardzo dobrze. 687 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 [gra napięta muzyka] 688 00:34:15,219 --> 00:34:16,847 ♪ ♪ 689 00:34:17,014 --> 00:34:19,391 [Roger] Brian zmarł przed Culloden, 690 00:34:19,558 --> 00:34:21,643 jest więc wcześniej niż rok 1746. 691 00:34:21,810 --> 00:34:24,938 [Brian] Nie ma ich wielu Cameronowie bliżej niż Lochaber. 692 00:34:25,522 --> 00:34:27,149 Dlaczego tak myślisz? ten mężczyzna przyszedł tędy? 693 00:34:27,274 --> 00:34:29,818 Uch, widziano go. 694 00:34:30,485 --> 00:34:32,821 Uh, niedaleko Craigh na Dun. 695 00:34:32,987 --> 00:34:35,699 I skąd przybyliście pan, panie Mackenzie? 696 00:34:35,866 --> 00:34:37,493 [osoba] Kolacja gotowa, tato. 697 00:34:38,577 --> 00:34:40,245 [Brian] Moja córka, Janet. 698 00:34:40,411 --> 00:34:42,456 To jest pan Roger MacKenzie. 699 00:34:42,623 --> 00:34:43,873 [Roger] Jenny. 700 00:34:48,587 --> 00:34:50,380 Tak piękna, jak moja córka, Panie MacKenzie, 701 00:34:50,505 --> 00:34:53,342 Obawiam się, że już to zrobiła jej wzrok na kimś innym. 702 00:34:53,467 --> 00:34:56,011 Syn naszego czynnika, Iana Murraya. 703 00:34:56,178 --> 00:34:57,471 Przystojny chłopak, ale... 704 00:34:57,638 --> 00:34:59,473 Z pewnością nie, tato. 705 00:34:59,640 --> 00:35:02,976 Będę wdzięczny za zatrzymanie sobie takie uwagi. 706 00:35:03,143 --> 00:35:04,478 Przepraszam. 707 00:35:04,645 --> 00:35:06,855 Nie chciałem być niegrzeczny. 708 00:35:08,023 --> 00:35:10,567 - Sam jestem żonaty. - [Brian] Jesteś? 709 00:35:10,734 --> 00:35:13,237 Cóż, nie zrobisz nic wielkiego odległość w wyszukiwaniu 710 00:35:13,362 --> 00:35:14,947 zanim zapadnie ciemność. 711 00:35:15,072 --> 00:35:16,365 Kolacja z nami. 712 00:35:16,490 --> 00:35:17,699 Zostań na noc. 713 00:35:17,825 --> 00:35:19,952 Być może jeden z moich najemców coś widział. 714 00:35:20,118 --> 00:35:22,204 Zapytamy rano. 715 00:35:22,329 --> 00:35:23,831 Dziękuję. 716 00:35:23,997 --> 00:35:25,332 To bardzo miłe. 717 00:35:25,499 --> 00:35:28,544 ♪ ♪ 718 00:35:41,265 --> 00:35:44,184 Chodzi o mój posag. 719 00:35:46,520 --> 00:35:48,146 Hmm. 720 00:35:48,313 --> 00:35:50,524 Kogo chcesz poślubić? 721 00:35:51,859 --> 00:35:53,694 Jezus Chrystus. 722 00:35:55,279 --> 00:35:57,698 Mam zamiar złożyć śluby zakonne. 723 00:35:57,865 --> 00:36:00,659 Ale moja matka nie zwolni mój posag za to. 724 00:36:00,826 --> 00:36:04,121 I ksiądz i ja jesteśmy zgodzić się, że... 725 00:36:04,288 --> 00:36:06,748 Nie mogę opuścić matki jeśli ma żyć w grzechu 726 00:36:06,915 --> 00:36:08,625 z parobkiem. 727 00:36:08,792 --> 00:36:11,587 Byłbym cholerny obie dusze do piekła. 728 00:36:12,671 --> 00:36:14,256 Dlaczego się nie żenią? 729 00:36:15,632 --> 00:36:18,844 Tak, ze względu na układ zrobione z moją mamą wiele lat temu. 730 00:36:19,595 --> 00:36:21,597 Obiecałeś ją wspierać, 731 00:36:21,763 --> 00:36:24,474 ale wsparcie miało się zatrzymać gdyby ponownie wyszła za mąż. 732 00:36:24,600 --> 00:36:27,185 A jeśli wyjdzie za mąż inny mężczyzna, 733 00:36:27,352 --> 00:36:30,022 Balriggan przestaje być jej własnością. 734 00:36:30,188 --> 00:36:32,107 Złamałoby jej to serce stracić to. 735 00:36:32,274 --> 00:36:35,319 Ale ona nie ma na myśli stracić Joey'a. 736 00:36:35,485 --> 00:36:37,654 Więc widzisz trudność? 737 00:36:40,115 --> 00:36:42,659 A czego ode mnie chcecie? co z tym zrobić? 738 00:36:44,119 --> 00:36:46,371 Nie wiem. 739 00:36:46,538 --> 00:36:49,791 Ale jeśli ktoś potrafi myśleć czegoś... 740 00:36:49,958 --> 00:36:51,001 to ty. 741 00:36:51,168 --> 00:36:54,004 [gra lekka muzyka] 742 00:36:54,171 --> 00:36:57,257 ♪ ♪ 743 00:37:07,601 --> 00:37:10,479 Zawsze wiedziałem, że trzymacie przed nami tajemnica. 744 00:37:11,563 --> 00:37:13,857 Mój brat i mój syn uwierzcie, 745 00:37:13,982 --> 00:37:17,319 i wiem, że nie łatwo oszukać, a to... 746 00:37:17,486 --> 00:37:18,570 [szydzi] 747 00:37:18,737 --> 00:37:21,031 ...no cóż, to wiele wyjaśnia. 748 00:37:22,950 --> 00:37:25,077 Chcę błagać o przysługę. 749 00:37:26,578 --> 00:37:28,330 Czy wyleczycie Iana? 750 00:37:30,415 --> 00:37:31,917 Jenny... 751 00:37:32,042 --> 00:37:34,378 [gra ponura muzyka] 752 00:37:34,544 --> 00:37:35,963 ...Chciałbym móc. 753 00:37:36,672 --> 00:37:40,425 Za moich czasów są leki za chorobę Iana, 754 00:37:40,592 --> 00:37:44,179 ale nie mam mowy ich tutaj wyprodukować. 755 00:37:44,346 --> 00:37:46,890 A nawet gdybym mógł, cóż... 756 00:37:49,226 --> 00:37:50,978 Wierzę, że jest już za późno. 757 00:37:52,729 --> 00:37:55,023 Nie sądzisz, że bym to zrobił już coś zrobiłem 758 00:37:55,190 --> 00:37:56,608 gdybym mógł? 759 00:37:57,484 --> 00:37:59,528 Może nie... 760 00:37:59,653 --> 00:38:01,863 jeśli nadal się trzymasz urazę do mnie. 761 00:38:02,864 --> 00:38:04,950 A jeśli to tyle, Powiem, że jest mi przykro, 762 00:38:05,117 --> 00:38:06,243 i naprawdę to mam na myśli, 763 00:38:06,410 --> 00:38:08,036 chociaż miałem na myśli to, co zrobiłem dla najlepszych. 764 00:38:08,954 --> 00:38:10,288 Żal? 765 00:38:11,790 --> 00:38:14,376 Nie będziesz udawać, że nie masz pojęcia tego, co mam na myśli. 766 00:38:14,543 --> 00:38:17,212 Ye ken, to ja zachęcałem Jamie poślubi Laoghaire'a, 767 00:38:17,379 --> 00:38:19,214 i tak, ja... posłałem po nią kiedy wróciliście, 768 00:38:19,381 --> 00:38:21,550 ale tylko dlatego nie mówił ci o niej, 769 00:38:21,675 --> 00:38:22,884 ani ona o tobie. 770 00:38:23,010 --> 00:38:24,553 Złamałaś mu serce już raz i... 771 00:38:24,678 --> 00:38:27,389 Jenny, to wszystko tak dawno temu. 772 00:38:27,556 --> 00:38:28,765 ♪ ♪ 773 00:38:28,932 --> 00:38:30,600 Nie chowam żadnych urazów. 774 00:38:30,767 --> 00:38:33,437 Musisz mi uwierzyć. 775 00:38:33,603 --> 00:38:35,480 Jeśli coś było Mógłbym zrobić dla Iana, w takim razie... 776 00:38:35,647 --> 00:38:37,190 Więc zrób to. 777 00:38:37,357 --> 00:38:40,444 ♪ ♪ 778 00:38:41,236 --> 00:38:43,113 Nie jestem magiem. 779 00:38:44,865 --> 00:38:47,909 A ja... nie mam żadnej mocy. 780 00:38:48,076 --> 00:38:49,661 Tylko trochę wiedzy. 781 00:38:50,120 --> 00:38:54,750 To za mało, żeby uratować umierającego człowieka. 782 00:38:54,916 --> 00:38:56,752 Ani nawet takiego, którego kocham. 783 00:38:56,918 --> 00:38:59,921 ♪ ♪ 784 00:39:00,464 --> 00:39:03,467 Oddałbym duszę gdybym mógł to zrobić. 785 00:39:05,343 --> 00:39:08,013 A może nie masz duszy. 786 00:39:08,180 --> 00:39:11,183 ♪ ♪ 787 00:39:20,067 --> 00:39:23,695 [Roger] Brian powiedział, że Jamie’go na uniwersytecie we Francji. 788 00:39:23,862 --> 00:39:26,823 To znaczy, że ma 18 lub 19 lat. 789 00:39:26,990 --> 00:39:30,869 Musi to być więc rok 1739 lub 1740. 790 00:39:30,994 --> 00:39:34,456 Czy Rob i Jemmy skończyli? też w niewłaściwym czasie? 791 00:39:34,623 --> 00:39:36,458 Muszą mieć. 792 00:39:36,583 --> 00:39:38,043 Ale dlaczego? 793 00:39:38,210 --> 00:39:40,337 Jak? 794 00:39:40,504 --> 00:39:42,631 To nie ma znaczenia. 795 00:39:42,756 --> 00:39:45,092 Muszę tylko znaleźć Jema. 796 00:39:45,217 --> 00:39:47,719 Nie wrócę bez niego. 797 00:39:47,886 --> 00:39:49,638 Nie mogę iść i popatrzeć na moją żonę w oku 798 00:39:49,805 --> 00:39:52,933 jeśli nie będę miał naszego syna ze mną. 799 00:39:53,100 --> 00:39:55,977 ♪ ♪ 800 00:39:56,144 --> 00:39:59,189 [ćwierkanie ptaków] 801 00:40:08,949 --> 00:40:10,367 [Brian] Ech, John Murray. 802 00:40:10,534 --> 00:40:11,993 To pan Roger MacKenzie. 803 00:40:12,160 --> 00:40:13,078 Dzień dobry, proszę pana. 804 00:40:13,245 --> 00:40:14,830 Miło mi cię poznać, Panie Murray. 805 00:40:14,955 --> 00:40:18,041 Słyszeliśmy, że wiedziałeś coś o człowieku-faerie 806 00:40:18,208 --> 00:40:19,668 kogo widziano w tych stronach. 807 00:40:19,835 --> 00:40:20,877 Zawsze. 808 00:40:21,044 --> 00:40:23,004 Słyszałem, że niektórzy rolnicy zabieranie owiec na rynek 809 00:40:23,171 --> 00:40:25,549 natknąłem się na człowieka-faerie wędrując po wrzosowiskach. 810 00:40:25,715 --> 00:40:27,259 Powiedzieli był dziwnie ubrany... 811 00:40:27,425 --> 00:40:29,636 krótki płaszcz, długie bryczesy, 812 00:40:29,803 --> 00:40:31,388 i podobne buty nigdy nie widzieli. 813 00:40:31,555 --> 00:40:33,682 Czy powiedzieli, gdzie go widzieli? 814 00:40:33,849 --> 00:40:34,724 [Jan] Nie. 815 00:40:34,850 --> 00:40:36,017 Czy ktoś jeszcze słyszał z niego? 816 00:40:36,184 --> 00:40:38,645 Nie słyszałem coś więcej, proszę pana. 817 00:40:40,355 --> 00:40:42,858 Czy była jakaś wzmianka młodego chłopca? 818 00:40:43,024 --> 00:40:45,193 [John] Ja... nie wiem, proszę pana. 819 00:40:50,031 --> 00:40:51,032 Dzień dobry, panie Murray. 820 00:40:51,199 --> 00:40:52,242 Mojego syna tu nie ma, 821 00:40:52,409 --> 00:40:53,702 jeśli tego właśnie szukasz. 822 00:40:55,245 --> 00:40:57,164 Jestem tu w imieniu pana MacKenziego. 823 00:40:58,081 --> 00:40:59,875 Twój krewny, William MacKenzie, 824 00:41:00,041 --> 00:41:01,751 zachorował w drodze do Lallybroch, 825 00:41:01,918 --> 00:41:03,253 i o to zapytał przyjdź natychmiast. 826 00:41:03,420 --> 00:41:04,671 Nie ma uzdrowiciela możemy wysłać po, 827 00:41:04,838 --> 00:41:06,882 ale jest zielarz w pewnej odległości. 828 00:41:07,048 --> 00:41:10,093 ♪ ♪ 829 00:41:14,806 --> 00:41:17,976 [Jenny krzyczy] 830 00:41:27,402 --> 00:41:30,238 [szloch] 831 00:41:30,405 --> 00:41:33,241 [krzyczy] 832 00:41:33,366 --> 00:41:36,536 [szloch] 833 00:41:37,120 --> 00:41:38,288 - Jenny. - [wzdycha] 834 00:41:38,455 --> 00:41:41,666 [gra ponura muzyka] 835 00:41:41,833 --> 00:41:43,376 Czy chcesz, żebym odszedł? 836 00:41:43,543 --> 00:41:45,587 ♪ ♪ 837 00:41:45,754 --> 00:41:46,880 Nie. 838 00:41:48,173 --> 00:41:49,758 Jaka to różnica? 839 00:41:51,176 --> 00:41:53,803 Jaka różnica coś zrobić? 840 00:41:53,970 --> 00:41:56,681 [Jamie] Rozumiem tęsknisz za Ianem. 841 00:41:56,848 --> 00:41:57,807 Wszyscy jesteśmy. 842 00:41:57,974 --> 00:42:01,061 ♪ ♪ 843 00:42:08,610 --> 00:42:10,737 Boję się. 844 00:42:11,863 --> 00:42:14,616 Ja... nie wiem jak sobie bez niego poradzić. 845 00:42:14,783 --> 00:42:16,868 Rozumiem. 846 00:42:16,993 --> 00:42:18,495 Poczułem to samo kiedy myślałem, że straciłem Claire, 847 00:42:18,620 --> 00:42:19,913 ale... 848 00:42:21,581 --> 00:42:23,959 ...Zapewniam cię, Janet Fraser. 849 00:42:24,125 --> 00:42:26,169 Jesteś silniejszy niż ja kiedykolwiek byłem. 850 00:42:26,336 --> 00:42:28,338 ♪ ♪ 851 00:42:28,505 --> 00:42:32,133 Byłaś tylko małą dziewczynką kiedy mama umarła, ale... 852 00:42:32,300 --> 00:42:35,136 zakładacie fartuch i zrobił nam kolację. 853 00:42:35,929 --> 00:42:38,932 Karmiłeś nas i troszczyłeś się o nas i nasz dom od lat. 854 00:42:40,058 --> 00:42:41,893 Tak, uh... 855 00:42:42,769 --> 00:42:46,314 przeciwstawiliście się Czerwonym Płaszczom kiedy przyszli, 856 00:42:46,481 --> 00:42:47,941 a wy się śmialiście w twarz Jacka Randalla 857 00:42:48,108 --> 00:42:49,901 kiedy próbował cię zgwałcić. 858 00:42:51,569 --> 00:42:56,074 Urodziłaś siedem cieląt... 859 00:42:56,241 --> 00:42:58,868 i opłakiwał Caitlin, 860 00:42:59,035 --> 00:43:00,704 ale kontynuowaliście. 861 00:43:02,163 --> 00:43:04,666 I troszczyłeś się o naszego ojca 862 00:43:04,833 --> 00:43:06,251 do końca. 863 00:43:07,544 --> 00:43:09,796 I nie byłoby domu bez ciebie, 864 00:43:09,963 --> 00:43:11,172 ponieważ wytrwacie. 865 00:43:11,339 --> 00:43:13,675 Jesteś wieczny, 866 00:43:13,842 --> 00:43:16,344 jak broszka Lallybroch jest zbudowany na bazie. 867 00:43:16,511 --> 00:43:18,138 [śmieje się cicho] 868 00:43:18,305 --> 00:43:21,433 ♪ ♪ 869 00:43:22,058 --> 00:43:25,353 I wiem, kiedy Ian w końcu nas opuści, 870 00:43:25,520 --> 00:43:30,483 przygotujecie wieczerzę i pobiegniecie to miejsce, jak zawsze. 871 00:43:31,401 --> 00:43:33,862 Dla waszych dzieci... 872 00:43:34,029 --> 00:43:35,405 i wasze wnuki. 873 00:43:35,572 --> 00:43:38,616 ♪ ♪ 874 00:43:49,169 --> 00:43:52,297 Nie sądzę, że mógłbym się ukryć daleko, w tej twojej jaskini. 875 00:43:53,548 --> 00:43:55,383 Nie poleciłbym tego. 876 00:43:55,550 --> 00:43:57,218 Jest zimno... 877 00:43:57,385 --> 00:43:58,345 i bardzo wilgotny. 878 00:43:58,511 --> 00:43:59,596 [śmiech] 879 00:43:59,763 --> 00:44:02,849 ♪ ♪ 880 00:44:14,402 --> 00:44:15,653 [Laoghaire] Jestem tutaj. 881 00:44:15,820 --> 00:44:17,072 Mówić. 882 00:44:19,449 --> 00:44:22,619 Mam na myśli uregulowanie sprawa prawna między nami 883 00:44:22,786 --> 00:44:24,120 odnoszący się do Joanny. 884 00:44:25,246 --> 00:44:26,498 Co cię to obchodzi? 885 00:44:26,664 --> 00:44:29,125 Bardzo mi zależy na Joanie. 886 00:44:29,250 --> 00:44:31,002 Wierzę w naszego poprzedniego układ 887 00:44:31,127 --> 00:44:32,921 było przeszkodą do jej perspektyw. 888 00:44:34,005 --> 00:44:35,673 Znowu klasztor, prawda? 889 00:44:38,259 --> 00:44:39,719 Bzdury. 890 00:44:40,929 --> 00:44:42,931 Poślubi Geordiego McCanna, i to jest moje ostatnie słowo. 891 00:44:43,098 --> 00:44:44,682 Wolałbym umrzeć i zostać pochowany. 892 00:44:44,849 --> 00:44:45,975 Nie możesz winić dziewczyny 893 00:44:46,101 --> 00:44:47,811 za chęć uniknięcia małżeństwa całkowicie. 894 00:44:51,106 --> 00:44:53,650 Muszę ustawić bardzo godnego dla niej przykład. 895 00:44:53,817 --> 00:44:55,110 [Laoghaire drwi] 896 00:45:00,365 --> 00:45:02,117 Więc... 897 00:45:02,242 --> 00:45:04,160 Rozmawiałem z Nedem Gowanem. 898 00:45:04,327 --> 00:45:05,662 [Laoghaire] On wciąż żyje? 899 00:45:05,829 --> 00:45:07,122 [Jamie] Hmm. 900 00:45:07,288 --> 00:45:10,792 Bezzębny i pomarszczony, ale uch, wesoły jak świerszcz. 901 00:45:11,584 --> 00:45:15,839 Jest, uh, napięty poprawkę do naszej umowy. 902 00:45:24,973 --> 00:45:26,307 Dlaczego ona tu jest? 903 00:45:26,474 --> 00:45:27,225 [Claire drwi] 904 00:45:27,392 --> 00:45:28,309 Bo czy ci się to podoba, czy nie, 905 00:45:28,476 --> 00:45:29,811 Jestem częścią tej rodziny. 906 00:45:29,978 --> 00:45:31,146 Zawsze. 907 00:45:32,230 --> 00:45:34,816 I potrzebujemy świadka podpisać umowę. 908 00:45:37,610 --> 00:45:39,237 Nie podpiszę żadnego kontraktu. 909 00:45:39,404 --> 00:45:42,949 Mamo... proszę, posłuchaj go. 910 00:45:44,784 --> 00:45:46,995 [Jamie] Po odpowiednim nagraniu małżeństwa 911 00:45:47,162 --> 00:45:48,496 Laoghaire’a MacKenziego Frasera 912 00:45:48,663 --> 00:45:51,166 Josephowi Boswellowi Murrayowi… 913 00:45:51,332 --> 00:45:53,835 zgodzisz się na małżeństwo? 914 00:45:54,002 --> 00:45:56,754 ♪ ♪ 915 00:45:56,921 --> 00:45:59,048 Zawsze. Będę. 916 00:45:59,215 --> 00:46:00,341 To jest to, czego chcę. 917 00:46:02,427 --> 00:46:04,012 [Jamie] Zostanie podpisana umowa, 918 00:46:04,179 --> 00:46:07,015 gwarantujący majątek z Balriggana, 919 00:46:07,182 --> 00:46:08,558 obecnie pod moją opieką, 920 00:46:08,725 --> 00:46:11,311 i towary all inclusive, jako wyłączną własność 921 00:46:11,478 --> 00:46:13,271 Laoghaire’a Frasera aż do jej śmierci, 922 00:46:13,438 --> 00:46:15,607 nie przechodząc na męża. 923 00:46:17,150 --> 00:46:19,027 Ponadto 924 00:46:19,194 --> 00:46:22,363 po twoim ślubie był świadkiem i poświadczył, 925 00:46:22,530 --> 00:46:25,033 Nie będę już dłużej związany do alimentów. 926 00:46:25,200 --> 00:46:28,578 Wydasz posag Joanny na jej podróż, 927 00:46:28,745 --> 00:46:31,289 i dołożę swój wkład niewielka ilość złota 928 00:46:31,456 --> 00:46:34,709 na jej utrzymanie w wybranym przez siebie klasztorze. 929 00:46:34,876 --> 00:46:37,879 ♪ ♪ 930 00:46:44,302 --> 00:46:47,430 Balriggan będzie mój? 931 00:46:49,933 --> 00:46:51,809 Czy będzie to dla ciebie przyjemne? 932 00:46:51,976 --> 00:46:54,812 [gra cicha muzyka] 933 00:46:54,979 --> 00:46:58,066 ♪ ♪ 934 00:47:11,871 --> 00:47:13,998 Dziękuję, Athair. 935 00:47:14,165 --> 00:47:16,167 Pomodlicie się za mnie, prawda? 936 00:47:16,334 --> 00:47:17,544 Kiedy już złożysz przysięgę? 937 00:47:17,710 --> 00:47:18,795 ♪ ♪ 938 00:47:18,920 --> 00:47:20,672 Każdego dnia. 939 00:47:20,838 --> 00:47:22,340 I dwa razy w niedzielę. 940 00:47:22,507 --> 00:47:25,593 ♪ ♪ 941 00:47:35,728 --> 00:47:38,940 Mam listy do Brianny i Roger, wszystko posortowane i gotowe. 942 00:47:39,107 --> 00:47:40,358 [Jamie] Tak. 943 00:47:40,525 --> 00:47:43,069 Zabierzemy je do banku w Edynburgu, kiedy tylko możemy. 944 00:47:45,238 --> 00:47:46,406 I może kiedy już tam będziemy, 945 00:47:46,531 --> 00:47:49,117 możemy odebrać tę parę okularów. 946 00:47:50,827 --> 00:47:52,161 Przestań. 947 00:47:52,328 --> 00:47:54,205 Widzę doskonale. 948 00:47:54,372 --> 00:47:55,331 Hmm. 949 00:47:55,498 --> 00:47:57,125 - [pukanie do drzwi] - [drzwi otwierają się] 950 00:47:57,542 --> 00:47:59,377 [Jenny] To przyszło do ciebie, Claire. 951 00:47:59,836 --> 00:48:02,171 Wierzę pochodzi z kolonii. 952 00:48:16,060 --> 00:48:17,478 To od Lorda Johna. 953 00:48:17,645 --> 00:48:19,314 Czy to William? 954 00:48:20,231 --> 00:48:21,899 Nie, z Williamem wszystko w porządku. 955 00:48:22,066 --> 00:48:23,985 Jest z Johnem w Filadelfii. 956 00:48:24,152 --> 00:48:25,695 Filadelfia? 957 00:48:25,862 --> 00:48:28,781 [Claire] Powiedział wysyłał różne listy 958 00:48:28,948 --> 00:48:31,993 do wielu lokalizacji, aby spróbować i skontaktuj się z nami. 959 00:48:32,160 --> 00:48:34,412 To siostrzeniec Johna, Henry. 960 00:48:34,579 --> 00:48:36,414 Został ranny w bitwie. 961 00:48:36,581 --> 00:48:38,708 Dwa razy postrzelony w brzuch. 962 00:48:39,751 --> 00:48:41,878 „Miałem nadzieję, że zabiorę go do domu do Anglii, 963 00:48:42,003 --> 00:48:43,713 „ale tu lekarze nie byli w stanie 964 00:48:43,838 --> 00:48:47,842 „aby usunąć kule z muszkietu utkwił w jego ciele. 965 00:48:47,967 --> 00:48:51,888 Obawiam się, że jesteś sama, Claire, może wykonać to zadanie…” 966 00:48:56,643 --> 00:48:59,354 „...i bez twojej pomocy, Henryk na pewno umrze. 967 00:48:59,520 --> 00:49:03,107 „Rekonwalescencja odbywa się w domu pani Woodcock 968 00:49:03,274 --> 00:49:04,609 „na ulicy Koniczynowej w Filadelfii. 969 00:49:04,776 --> 00:49:05,860 „Nie prosiłbym o tę przysługę 970 00:49:06,027 --> 00:49:08,863 „z wyjątkiem wiary Mam w Tobie. 971 00:49:08,988 --> 00:49:10,782 Proszę, przyjdź.” 972 00:49:16,871 --> 00:49:18,498 On ma rację. 973 00:49:19,248 --> 00:49:22,085 Henry umrze, jeśli tego nie zrobi mieć operację. 974 00:49:23,503 --> 00:49:25,546 Ale nie możemy teraz odejść. 975 00:49:29,801 --> 00:49:31,636 Musimy spędzić niezależnie od pozostałego czasu 976 00:49:31,803 --> 00:49:33,346 jest z Ianem. 977 00:49:34,889 --> 00:49:36,557 [Jamie] Nie mogę wyjść, 978 00:49:36,724 --> 00:49:38,726 ale ty, Claire... 979 00:49:38,893 --> 00:49:40,395 [Jenny] Tak. 980 00:49:41,562 --> 00:49:42,814 Musisz iść. 981 00:49:43,648 --> 00:49:44,941 Jenny... 982 00:49:45,525 --> 00:49:47,735 Czy myślisz czy możecie ocalić tego człowieka? 983 00:49:47,902 --> 00:49:49,654 [gra ponura muzyka] 984 00:49:49,821 --> 00:49:51,447 Wierzę, że mogę. 985 00:49:52,115 --> 00:49:53,324 Sam to powiedziałeś. 986 00:49:53,491 --> 00:49:54,617 Nie możesz uratować Iana, 987 00:49:54,784 --> 00:49:56,411 ale jeśli możesz zaoszczędzić inne życie... 988 00:49:56,577 --> 00:49:59,205 ♪ ♪ 989 00:49:59,372 --> 00:50:01,666 Wiem, że ocaliliście mojego brata więcej niż raz. 990 00:50:01,833 --> 00:50:04,585 ♪ ♪ 991 00:50:04,752 --> 00:50:06,838 Jesteś jedyną nadzieją swojego przyjaciela. 992 00:50:06,963 --> 00:50:08,464 Powinieneś iść. 993 00:50:08,631 --> 00:50:11,634 ♪ ♪ 994 00:50:14,387 --> 00:50:16,222 [śpiew ptaka] 995 00:50:16,389 --> 00:50:19,434 ♪ ♪ 996 00:50:49,255 --> 00:50:51,132 Dla twojej dziewczyny? 997 00:50:54,510 --> 00:50:57,722 Jakie wieści nie mogą poczekać dopóki jej nie zobaczysz? 998 00:51:01,142 --> 00:51:02,935 Nie zobaczę jej. 999 00:51:03,936 --> 00:51:05,855 Nie mogę opuścić taty. 1000 00:51:08,191 --> 00:51:10,401 Kiedy uciekłem do Edynburga jako chłopiec, 1001 00:51:10,568 --> 00:51:11,819 a potem jeszcze raz, kiedy zostałem 1002 00:51:11,944 --> 00:51:14,197 w koloniach z wujkiem Jamiem, 1003 00:51:14,322 --> 00:51:16,240 Wiem, że złamałem mu serce. 1004 00:51:16,991 --> 00:51:18,993 Znowu go zostawię. 1005 00:51:19,160 --> 00:51:21,829 ♪ ♪ 1006 00:51:21,996 --> 00:51:24,165 A co się z tobą dzieje? 1007 00:51:25,291 --> 00:51:26,751 Po... 1008 00:51:27,668 --> 00:51:31,047 Mój obowiązek jako syna jest w mieście Lallybroch. 1009 00:51:32,757 --> 00:51:34,592 Może być jutro... 1010 00:51:35,885 --> 00:51:37,595 ...lub nie przez rok. 1011 00:51:38,596 --> 00:51:40,389 Nie mogę poprosić Rachel, żeby zaczekała 1012 00:51:40,556 --> 00:51:42,391 kiedy nie wiem jak długo mnie nie będzie. 1013 00:51:42,517 --> 00:51:44,393 ja... 1014 00:51:44,560 --> 00:51:46,312 Muszę ją wypuścić. 1015 00:51:46,479 --> 00:51:49,565 ♪ ♪ 1016 00:51:51,776 --> 00:51:54,695 Wyślę to z ciocią Claire. 1017 00:52:00,368 --> 00:52:01,744 Chodź ze mną. 1018 00:52:01,911 --> 00:52:04,956 ♪ ♪ 1019 00:52:08,543 --> 00:52:10,545 [Młody Ian] Mamo, cmentarz? 1020 00:52:10,711 --> 00:52:12,713 ♪ ♪ 1021 00:52:12,880 --> 00:52:14,340 [Jenny] Chodź. 1022 00:52:14,507 --> 00:52:15,883 Tędy. 1023 00:52:16,050 --> 00:52:19,053 ♪ ♪ 1024 00:52:36,153 --> 00:52:38,114 Czy to prawda, Ianie? 1025 00:52:38,990 --> 00:52:42,618 Tata powiedział, że nie jest całkiem spokojny pewien pisowni Mohawk. 1026 00:52:42,785 --> 00:52:44,161 Przyjrzeliśmy się listowi, który wysłałeś, 1027 00:52:44,328 --> 00:52:46,414 i skopiowałem najlepiej jak umiałem. 1028 00:52:46,581 --> 00:52:48,958 Kazałem kamieniarzowi położyć oba. 1029 00:52:50,334 --> 00:52:51,878 Myślałem, że to słuszne. 1030 00:52:53,045 --> 00:52:54,922 Keh'nohron keh'ion. 1031 00:52:55,089 --> 00:52:58,175 ♪ ♪ 1032 00:52:58,968 --> 00:53:00,803 „Ukochana córka”. 1033 00:53:04,140 --> 00:53:06,017 To prawda. 1034 00:53:06,183 --> 00:53:09,270 ♪ ♪ 1035 00:53:22,283 --> 00:53:25,828 Pomyślałem, że będziesz chciał mieć mieszkanie przyjechać i ją odwiedzić, 1036 00:53:25,995 --> 00:53:29,957 żeby zaznaczyć, że tu była na tej Ziemi, 1037 00:53:30,082 --> 00:53:31,626 i z tobą. 1038 00:53:43,638 --> 00:53:47,183 Zawsze będzie miała miejsce z nami. 1039 00:53:48,142 --> 00:53:49,727 Wśród rodziny. 1040 00:53:49,894 --> 00:53:52,897 ♪ ♪ 1041 00:54:17,296 --> 00:54:20,466 Wszystko w porządku, bhalaich. 1042 00:54:23,552 --> 00:54:26,305 Idź do swojej młodej kobiety. 1043 00:54:28,015 --> 00:54:30,851 Ty też zawsze będziesz tu z nami. 1044 00:54:31,018 --> 00:54:34,063 ♪ ♪ 1045 00:54:36,649 --> 00:54:38,901 To jest właściwa rzecz. 1046 00:54:39,068 --> 00:54:40,903 Możesz podróżować z twoją ciocią Claire. 1047 00:54:42,905 --> 00:54:46,283 Ale powinnam z nim być przez resztę życia. 1048 00:54:46,450 --> 00:54:47,576 Nie. 1049 00:54:47,702 --> 00:54:52,540 Twój tata chce, żebyś poszedł i żyj przez resztę swojego życia. 1050 00:54:52,707 --> 00:54:55,793 ♪ ♪ 1051 00:55:01,757 --> 00:55:04,135 Twój tata cię chciał mieć coś swojego. 1052 00:55:05,261 --> 00:55:07,388 Dzięki temu będzie ci ciepło. 1053 00:55:12,893 --> 00:55:14,770 Dziękuję. 1054 00:55:17,148 --> 00:55:20,067 Przepraszam za to, co powiedziałem. 1055 00:55:21,277 --> 00:55:24,613 Mówiłem pośpiesznie i w smutku. 1056 00:55:27,116 --> 00:55:28,284 Ja wiem. 1057 00:55:30,578 --> 00:55:34,415 Być może nie rozumiem kim jesteście, ale... 1058 00:55:34,582 --> 00:55:36,125 macie duszę. 1059 00:55:36,250 --> 00:55:37,585 [obaj chichoczą] 1060 00:55:39,587 --> 00:55:42,339 I ufam Twojej miłości dla naszej rodziny. 1061 00:55:42,506 --> 00:55:45,384 [gra cicha muzyka] 1062 00:55:45,551 --> 00:55:46,927 Dziękuję, Jenny. 1063 00:55:47,094 --> 00:55:50,139 ♪ ♪ 1064 00:55:59,190 --> 00:56:02,151 Masz worek pełen jabłek na podróż, Sassenach. 1065 00:56:02,318 --> 00:56:05,029 - Czy to wystarczy? - [śmiech] 1066 00:56:05,196 --> 00:56:06,363 Nigdy nie możesz mieć dość. 1067 00:56:06,530 --> 00:56:07,740 Hmm. 1068 00:56:09,867 --> 00:56:11,410 Będę liczyć dni. 1069 00:56:11,577 --> 00:56:14,663 ♪ ♪ 1070 00:56:17,416 --> 00:56:20,544 [Stary Ian kaszle] 1071 00:56:21,879 --> 00:56:24,882 [gra ponura muzyka] 1072 00:56:25,049 --> 00:56:28,052 ♪ ♪ 1073 00:56:42,983 --> 00:56:46,028 [chrząkanie] 1074 00:56:53,410 --> 00:56:56,539 ♪ ♪ 1075 00:57:08,175 --> 00:57:09,510 Ian. 1076 00:57:09,677 --> 00:57:12,721 ♪ ♪ 1077 00:57:50,759 --> 00:57:53,179 [Roger] Zielarz powinien tuż za rogiem. 1078 00:57:57,808 --> 00:57:59,226 To powinno być to. 1079 00:58:03,355 --> 00:58:05,566 [dramatyczna muzyka gra] 1080 00:58:05,733 --> 00:58:08,110 Och, Chryste. 1081 00:58:08,569 --> 00:58:10,279 Co mogę dla ciebie zrobić? 1082 00:58:10,446 --> 00:58:12,448 ♪ ♪ 1083 00:58:17,328 --> 00:58:20,247 [gra cicha muzyka] 1084 00:58:20,414 --> 00:58:23,459 ♪ ♪ 1085 00:59:26,647 --> 00:59:28,065 [woła mewa]