1
00:00:14,724 --> 00:00:16,308
[קלייר] בעבר...

2
00:00:16,475 --> 00:00:17,643
[ג'יימי] הפסדנו כל כך הרבה.

3
00:00:17,810 --> 00:00:18,853
שום דבר לא מובטח.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,855
אני ממשיך לחשוב
על לאליברוך.

5
00:00:20,980 --> 00:00:22,481
אתה רוצה לחזור לסקוטלנד?

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,275
אפשר להציג את הבן שלי?

7
00:00:24,400 --> 00:00:25,484
וויליאם רנסום.

8
00:00:25,651 --> 00:00:27,111
אנחנו חייבים לנתק
כל הקשר בינינו.

9
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
אני אשאר
החבר הכי צנוע שלך.

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,283
[רוג'ר] הלוואי שיכולתי
ראה אותו בימי הזוהר שלו.

11
00:00:32,450 --> 00:00:33,868
מצאנו את Nuckelavee, אבא.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,077
ואתה קשור!

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
[פיצוץ ירי]

14
00:00:36,495 --> 00:00:38,122
[ג'יימי] נשבעתי לעצמי

15
00:00:38,289 --> 00:00:40,291
לעולם לא הייתי מתמודד עם הבן שלי
מעבר לקנה של אקדח.

16
00:00:40,458 --> 00:00:41,208
רוב קמרון.

17
00:00:41,375 --> 00:00:42,460
כן, אני יודע מי אתה.

18
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
הוא עשה את זה.

19
00:00:43,711 --> 00:00:45,004
רוב לקח את ג'ם דרך האבנים.

20
00:00:45,171 --> 00:00:46,338
אני הולך אחריו.

21
00:00:46,505 --> 00:00:47,298
אני רוצה לעזור.

22
00:00:47,465 --> 00:00:48,841
אני אמצא אותו, ברי.

23
00:00:49,008 --> 00:00:50,050
אני אביא אותו הביתה.

24
00:00:50,176 --> 00:00:52,219
האם תשגיח על רולו
בשבילי?

25
00:00:52,344 --> 00:00:53,387
כמובן שאעשה,

26
00:00:53,512 --> 00:00:55,222
כי זה אומר
אתה תחזור.

27
00:00:55,347 --> 00:00:57,850
[ג'יימי] אנחנו מקבלים
המשאלה שלנו, ססנך.

28
00:00:58,017 --> 00:01:00,060
אנחנו נוסעים לסקוטלנד.

29
00:01:02,271 --> 00:01:04,355
[מוזיקה לחלילית מתנגנת]

30
00:01:04,522 --> 00:01:05,858
♪ ♪

31
00:01:05,983 --> 00:01:08,569
[ג'יימי] ברי היקר,
אמא שלך, איאן ואני

32
00:01:08,694 --> 00:01:10,863
השיגו כעת
מה ביקשו מאיתנו

33
00:01:11,030 --> 00:01:14,325
והביאו את סיימון פרייזר
בחזרה לאחיו, יו,

34
00:01:14,492 --> 00:01:17,328
ואל שלו
מקום מנוחה נצחי.

35
00:01:17,495 --> 00:01:19,413
גופתו הגיעה הביתה לסקוטלנד

36
00:01:19,538 --> 00:01:22,666
כדי שנשמתו תוכל ללכת הביתה
לאלוהים,

37
00:01:22,833 --> 00:01:25,336
אבל לא חשבתי
איך הנשמה שלי עשויה להרגיש

38
00:01:25,503 --> 00:01:28,672
בחוץ על אדמת הבוץ הפרועה
עם חלילים מנגנים.

39
00:01:28,839 --> 00:01:30,132
♪ ♪

40
00:01:30,299 --> 00:01:32,218
עמדתי על אדמת מולדתי,

41
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
הרגיש את חיבוקה החד של הרוח,

42
00:01:34,011 --> 00:01:36,722
חשבתי שראיתי
השמים מתכהים.

43
00:01:37,473 --> 00:01:40,059
כך היה נראה לי
סערה הגיעה...

44
00:01:40,226 --> 00:01:44,146
ולא אחד מכדור הארץ הזה,
אבל אחד מהעשייה שלי,

45
00:01:44,313 --> 00:01:45,564
ואחד שידעתי שאני חייב להתמודד איתו

46
00:01:45,731 --> 00:01:49,026
כפי שעשינו והלאה
ללאליברוך.

47
00:01:49,151 --> 00:01:51,152
אני מבין עכשיו את זה
מקומות מחזיקים חזק

48
00:01:51,277 --> 00:01:53,197
לדברים שקורים
בהם,

49
00:01:53,364 --> 00:01:55,783
ולבוא שוב
למקום שבו גרת פעם

50
00:01:55,950 --> 00:01:59,870
יש לעמוד פנים אל פנים
עם מה שעשית שם

51
00:02:00,037 --> 00:02:01,747
ומי שהיית.

52
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
אני מתפלל שהכל בסדר איתך

53
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
ולהתנחם בעובדה ש

54
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
כל סערה שתעמוד בפניך,

55
00:02:07,545 --> 00:02:11,674
יש לך את רוג'ר
והביירים לצידך.

56
00:02:14,301 --> 00:02:16,720
[זמר] ♪ שר לי שיר ♪

57
00:02:16,887 --> 00:02:20,266
♪ של עלמה שנעלמה ♪

58
00:02:20,432 --> 00:02:23,227
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪

59
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
♪ האם אני? ♪

60
00:02:26,230 --> 00:02:28,816
♪ עליז נפש ♪

61
00:02:28,983 --> 00:02:31,902
♪ היא הפליגה ביום ♪

62
00:02:32,027 --> 00:02:34,280
♪ מעל הים ♪

63
00:02:34,446 --> 00:02:37,366
♪ לסקיי ♪

64
00:02:37,533 --> 00:02:40,160
♪ גל ורוח ♪

65
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
♪ איים וימים ♪

66
00:02:43,079 --> 00:02:48,668
♪ הרים של גשם ושמש ♪

67
00:02:48,836 --> 00:02:51,463
♪ כל מה שהיה טוב ♪

68
00:02:51,630 --> 00:02:54,425
♪ כל מה שהיה הוגן ♪

69
00:02:54,591 --> 00:02:56,844
♪ כל מה שהייתי אני ♪

70
00:02:57,011 --> 00:02:59,763
♪ נעלם ♪

71
00:02:59,930 --> 00:03:02,141
♪ שיר לי שיר ♪

72
00:03:02,308 --> 00:03:05,436
♪ של עלמה שנעלמה ♪

73
00:03:05,603 --> 00:03:08,522
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪

74
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
♪ האם אני? ♪

75
00:03:11,191 --> 00:03:13,444
♪ עליז נפש ♪

76
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
♪ היא הפליגה ביום ♪

77
00:03:16,906 --> 00:03:21,035
♪ מעל הים ♪

78
00:03:21,201 --> 00:03:27,333
♪ לסקיי ♪

79
00:03:28,417 --> 00:03:31,337
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

80
00:03:31,503 --> 00:03:34,340
♪ ♪

81
00:03:36,133 --> 00:03:39,887
♪ שיר לי שיר ♪

82
00:03:40,054 --> 00:03:44,642
♪ של עלמה שנעלמה ♪

83
00:03:44,808 --> 00:03:49,688
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪

84
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
♪ האם אני? ♪

85
00:03:56,779 --> 00:03:59,239
[רוג'ר] אני מת.

86
00:03:59,406 --> 00:04:01,033
האם יש חיפושיות בגן עדן?

87
00:04:01,200 --> 00:04:02,076
כמובן שיש.

88
00:04:02,242 --> 00:04:03,619
אלוהים אוהב את כל היצורים,

89
00:04:03,786 --> 00:04:05,996
אפילו הזחילה המפחידה.

90
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
אבל כאבי ראש מתפצלים?

91
00:04:08,248 --> 00:04:10,668
[נאנח]

92
00:04:10,834 --> 00:04:12,127
אני חושב שלא.

93
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
[באק מתנשף]

94
00:04:14,880 --> 00:04:15,673
[נאנח]

95
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
המשיח. נפגעת?

96
00:04:17,423 --> 00:04:20,302
[באק]... החזה שלי.

97
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
יֵשׁוּעַ.

98
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
אין לך
התקף לב עקוב מדם, נכון?

99
00:04:25,516 --> 00:04:27,267
[באק] איך אדע?

100
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
[נאנח]

101
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
[נהנה]

102
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
[מתנשף]

103
00:04:36,193 --> 00:04:39,655
מה יקרה אם אתה מת
מחוץ לזמנך?

104
00:04:39,822 --> 00:04:43,117
אתה תיעלם
כאילו מעולם לא היית?

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,744
אולי אתה מתפוצץ לחתיכות קטנות,

106
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
אבל אני לא מתכוון לגלות.

107
00:04:47,454 --> 00:04:49,790
פשוט תמשיכי לנשום.

108
00:04:49,957 --> 00:04:51,709
[נהנה]

109
00:04:51,875 --> 00:04:54,378
זה עובר, אני חושב.

110
00:04:54,545 --> 00:04:56,046
- כן?
- [באק] כן.

111
00:04:56,171 --> 00:04:58,298
כן.

112
00:04:58,465 --> 00:05:01,552
[נהנה]

113
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
זה עבד, אם כך.

114
00:05:09,435 --> 00:05:10,936
זה שונה, לא?

115
00:05:11,103 --> 00:05:12,646
[רוג'ר] כן.

116
00:05:13,188 --> 00:05:14,940
לִרְאוֹת? אין כביש.

117
00:05:15,107 --> 00:05:16,900
אין מכונית. לא בריאנה.

118
00:05:17,568 --> 00:05:20,112
אז אל תמות עליי עכשיו,
אתה מטומטם.

119
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
אם באק ימות, האם אני קיים?

120
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
האם ג'מי היה קיים?

121
00:05:30,247 --> 00:05:33,332
[נהנה]

122
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
ככה זה אינברנס, אם כך.

123
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
אם קמרון מתכוון לקחת
ג'רמיהו לאמריקה,

124
00:05:42,009 --> 00:05:43,969
לשם הוא יסתכל
עבור ספינה.

125
00:05:53,312 --> 00:05:56,106
אם ניפרד,
נכסה עוד קרקע.

126
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

127
00:05:59,443 --> 00:06:00,778
ג'מי מכיר את המקום הזה.

128
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
הבאתי אותו לכאן כדי לוודא

129
00:06:02,488 --> 00:06:04,865
הוא מעולם לא נתקל
האבנים מבלי משים.

130
00:06:05,032 --> 00:06:07,117
אז הוא יודע איך להגיע הביתה
מכאן,

131
00:06:07,242 --> 00:06:08,994
ללאליברוך.

132
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
אם הוא ברח מקמרון...

133
00:06:12,039 --> 00:06:15,000
ואלוהים, אני מקווה שהוא עשה...

134
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
הוא היה רץ הביתה.

135
00:06:16,794 --> 00:06:17,836
כן.

136
00:06:18,003 --> 00:06:19,379
אז אני אלך לאינברנס,

137
00:06:19,546 --> 00:06:21,673
ושלח הודעה ללליברוך
בעוד כמה ימים.

138
00:06:21,840 --> 00:06:24,843
♪ ♪

139
00:06:30,099 --> 00:06:31,391
אנחנו נמצא אותו.

140
00:06:33,644 --> 00:06:35,104
תודה, באק.

141
00:06:35,270 --> 00:06:38,357
♪ ♪

142
00:06:55,332 --> 00:06:58,001
[מרחרח]

143
00:06:58,127 --> 00:07:00,587
[בוכה חרישית]

144
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

145
00:07:03,799 --> 00:07:06,885
♪ ♪

146
00:07:36,165 --> 00:07:39,084
[מוזיקה רכה מתנגנת]

147
00:07:39,251 --> 00:07:42,337
♪ ♪

148
00:07:49,887 --> 00:07:50,846
איאן.

149
00:07:51,013 --> 00:07:51,889
[איאן] מא.

150
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

151
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
הו, אלוהים, איאן. [צוחק]

152
00:07:56,894 --> 00:07:58,520
הילד הקטן שלי.

153
00:07:58,687 --> 00:08:00,314
♪ ♪

154
00:08:00,480 --> 00:08:02,065
אה...

155
00:08:02,232 --> 00:08:05,319
♪ ♪

156
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
[מוזיקה רכה מתנגנת]

157
00:08:11,283 --> 00:08:12,117
תגידי מה שאת רוצה, אחותי.

158
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
יש לך את כל הזכות.

159
00:08:14,536 --> 00:08:17,623
♪ ♪

160
00:08:22,961 --> 00:08:24,963
ג'ני.

161
00:08:25,130 --> 00:08:28,217
♪ ♪

162
00:08:34,264 --> 00:08:35,599
ג'יימי.

163
00:08:35,765 --> 00:08:37,934
[צוחק]

164
00:08:40,938 --> 00:08:42,522
מייקל?

165
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
[צוחק]

166
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
אז אתה לא בצרפת?

167
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
לא חשבתי שאמצא אותך כאן.

168
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
לא ציפיתי למצוא אותך כאן,
או,

169
00:08:53,325 --> 00:08:55,202
כל הדרך מהעולם החדש.

170
00:08:55,369 --> 00:08:58,163
הבאת את אשתך, אני מקווה?

171
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
לא.

172
00:09:01,291 --> 00:09:02,376
לילי שלי הייתה...

173
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
היא הייתה חולה קשה
עם שפעת.

174
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
היא מתה לפני שבועיים.

175
00:09:06,046 --> 00:09:08,966
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

176
00:09:09,132 --> 00:09:10,509
♪ ♪

177
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
הייתי מגיע מוקדם יותר.

178
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
ובכן, תודה לאל
שניכם הגעתם בזמן.

179
00:09:14,346 --> 00:09:17,391
♪ ♪

180
00:09:18,183 --> 00:09:19,434
איפה אבא?

181
00:09:23,897 --> 00:09:24,731
[שיעול]

182
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
[מרגרט] כי הם מוצאים

183
00:09:26,191 --> 00:09:29,319
הם שומרים על אמונה
גם טוב וגם חזק יותר.

184
00:09:29,486 --> 00:09:30,821
שם פגשתי...

185
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
[איאן הזקן משתעל]

186
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
הם הגיעו, איאן.

187
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
הבן הצעיר שלך חזר הביתה.

188
00:09:38,287 --> 00:09:41,123
[מוזיקה רכה מתנגנת]

189
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
♪ ♪

190
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
דה.

191
00:09:46,670 --> 00:09:48,505
דינה פאש.

192
00:09:48,672 --> 00:09:50,632
זה עדיין אני.

193
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
♪ ♪

194
00:10:06,189 --> 00:10:08,275
[ג'יימי] איאן.

195
00:10:11,445 --> 00:10:12,821
טוב לראות אותך, צמרנית.

196
00:10:12,988 --> 00:10:14,406
ג'יימי...

197
00:10:16,158 --> 00:10:17,909
...a bhrâthair.

198
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
[שיעול]

199
00:10:20,662 --> 00:10:21,997
איאן.

200
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
[מצחקק]

201
00:10:26,251 --> 00:10:29,254
♪ ♪

202
00:10:30,297 --> 00:10:33,216
דוד ג'יימי, דודה קלייר,

203
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
אחי הקטן.

204
00:10:35,635 --> 00:10:37,763
אני כל כך שמח שהגעת.

205
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
כמה זמן הוא כזה?

206
00:10:40,515 --> 00:10:42,851
[ג'יימי] הוא לוחם, איאן,
כמו אביו.

207
00:10:43,018 --> 00:10:44,186
יה קן כשהיה לו שיעול

208
00:10:44,311 --> 00:10:45,937
אחרי שהוא חזר
מהטולבוט?

209
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
[שיעול]

210
00:10:47,356 --> 00:10:48,690
אחרי שהיה לנו את כל החוב הזה
אחרי קולדן,

211
00:10:48,815 --> 00:10:49,608
לפני שנים.

212
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
השיעול לא עזב.

213
00:10:52,736 --> 00:10:54,488
זה החמיר
במהלך החודשים האחרונים.

214
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
[ג'יימי] שתה מים.

215
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
צְרִיכָה.

216
00:11:00,660 --> 00:11:02,829
- היית צריך לכתוב.
- עשינו.

217
00:11:02,954 --> 00:11:04,498
לפני הרבה זמן.

218
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
אולי כבר עזבנו
הרכס

219
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
לפני שמכתבך הגיע.

220
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
תראה...

221
00:11:08,960 --> 00:11:11,797
אני יכול להיות מת מחר
או לא לשנה.

222
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
אם למישהו יש חשק להמר,
אני מהמר על שלושה חודשים.

223
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
איך תאסוף
הזכיות, טיפש זקן?

224
00:11:18,220 --> 00:11:19,262
[צוחק]

225
00:11:19,429 --> 00:11:20,889
החדר של הלירד
hasna היה בשימוש.

226
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
איאן לא כל כך אוהב
המדרגות.

227
00:11:23,141 --> 00:11:24,518
אני אכין לך את זה.

228
00:11:24,643 --> 00:11:27,604
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

229
00:11:27,771 --> 00:11:30,774
♪ ♪

230
00:11:34,111 --> 00:11:35,987
אני כל כך מצטער, ג'יימי.

231
00:11:36,154 --> 00:11:39,282
♪ ♪

232
00:11:40,075 --> 00:11:44,955
ראיתי את המחלה הזאת הרבה פעמים
בשנות ה-30 וה-40.

233
00:11:45,122 --> 00:11:47,290
אני מרגיש...

234
00:11:47,457 --> 00:11:48,542
איך אמרת לי שאתה מרגיש

235
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
כשבאת דרך האבנים.

236
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
כאילו העולם שלך היה
עדיין שם,

237
00:11:52,379 --> 00:11:55,173
אבל זה לא העולם שהיה לך.

238
00:11:55,340 --> 00:11:58,385
♪ ♪

239
00:12:02,264 --> 00:12:05,308
זה הבית שלי, ובכל זאת...

240
00:12:08,395 --> 00:12:10,188
הבית הוא המקום בו נמצא הלב,

241
00:12:10,355 --> 00:12:13,650
אבל זה גם המקום
איפה זה יכול להישבר.

242
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
כן.

243
00:12:16,778 --> 00:12:19,739
הקירות האלה היו עדים
כל הצרות של המשפחה שלנו.

244
00:12:19,906 --> 00:12:22,909
♪ ♪

245
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
ואינספור ברכות.

246
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
פעם ראשונה שאמרנו
"אני אוהב אותך" היה בחדר הזה.

247
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
[ג'יימי נאנח]

248
00:12:33,753 --> 00:12:35,088
יש דברים שדינה משתנים.

249
00:12:35,255 --> 00:12:36,423
[מצחקק בשקט]

250
00:12:36,590 --> 00:12:39,426
[מוזיקה רכה מתנגנת]

251
00:12:39,593 --> 00:12:40,719
♪ ♪

252
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
אני אעשה מה שאני יכול.

253
00:12:43,096 --> 00:12:45,348
♪ ♪

254
00:12:45,474 --> 00:12:47,100
אנחנו רק צריכים לנסות לעשות את איאן

255
00:12:47,267 --> 00:12:49,311
הכי נוח שאנחנו יכולים.

256
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
תוודא
הוא מוקף באהבה

257
00:12:53,482 --> 00:12:55,442
בימיו האחרונים.

258
00:12:55,609 --> 00:12:56,902
כן.

259
00:12:57,068 --> 00:13:00,155
♪ ♪

260
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
דוד איאן, ספר לנו
הכל על האינדיאנים.

261
00:13:12,876 --> 00:13:15,795
מה לבשו בנות הודיות,
שמלות או מכנסיים?

262
00:13:15,962 --> 00:13:18,173
איך השגת את הסימנים האלה
על הפנים שלך?

263
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
שקט עכשיו.

264
00:13:19,466 --> 00:13:21,384
היית מדבר על הרגליים האחוריות
מחוץ לחמור.

265
00:13:21,551 --> 00:13:23,053
עזוב את דודך בשקט.

266
00:13:23,220 --> 00:13:25,096
הרחק ממך הרבה.

267
00:13:28,850 --> 00:13:30,560
[ג'ני] נימוסים.

268
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
אני חושב שהשגת
יצא מזה עדיין, בחור.

269
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
הם יחזרו בקרוב.

270
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
הם יתאכזבו.

271
00:13:37,984 --> 00:13:40,403
חייתי עם המוהוק
בשנים מסוימות.

272
00:13:40,570 --> 00:13:42,155
הייתי צופית הודית
למלחמה.

273
00:13:42,280 --> 00:13:44,908
אז כולכם נלחמתם
הקרב הזה לעצמאות.

274
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
כֵּן. המהפכה.

275
00:13:47,202 --> 00:13:47,994
[מייקל] כן.

276
00:13:48,119 --> 00:13:49,704
וכמובן,

277
00:13:49,829 --> 00:13:52,915
בריטניה הכריזה מלחמה על צרפת
ברגע שצרפת התחייבה

278
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
זה יכיר באמריקה
כעם חדש.

279
00:13:55,669 --> 00:13:59,923
אבל יכולתי לדמיין אי שקט
ככה בצרפת.

280
00:14:00,090 --> 00:14:01,758
זה לא פחות טוב,

281
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
מאז "Fraser et Compagnie"
ירכוש

282
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
שלושה מפעלים חדשים
בפריז.

283
00:14:06,263 --> 00:14:07,305
[ג'ני] הממ.

284
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
ובכן, אנשים אף פעם לא מתעייפים
של יין טוב.

285
00:14:09,599 --> 00:14:12,727
[איאן הזקן משתעל]

286
00:14:13,728 --> 00:14:15,230
[קלייר] איאן.

287
00:14:17,566 --> 00:14:19,276
הנה, שתה את זה.

288
00:14:19,401 --> 00:14:20,569
זה אמור לעזור.

289
00:14:20,735 --> 00:14:23,905
[איאן הזקן משתעל]

290
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
[שיעול]

291
00:14:34,790 --> 00:14:36,668
אם אכפת לך,

292
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
לבן הצעיר שלי ולי יש
כמה עניינים לדון בהם.

293
00:14:47,887 --> 00:14:48,972
[שיעול]

294
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
ספר לי הכל, בן.

295
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
אני... אני רוצה לשמוע על אמריקה,
על הכלב שלך

296
00:14:54,978 --> 00:14:56,313
אני רוצה לשמוע הכל.

297
00:14:56,479 --> 00:14:59,524
[שיעול]

298
00:15:02,027 --> 00:15:04,362
אתה כתבת את זה במכתבים שלך

299
00:15:04,529 --> 00:15:07,324
אתה ואישת המוהוק שלך הפסדתם
הילד שלך.

300
00:15:07,490 --> 00:15:09,743
אנחנו מכירים היטב את הכאב הזה.

301
00:15:11,077 --> 00:15:12,871
היו לי ימים אפלים.

302
00:15:14,789 --> 00:15:17,334
אבל ראיתי את אמילי שוב.

303
00:15:17,500 --> 00:15:19,502
יש לה בת עכשיו.

304
00:15:19,669 --> 00:15:23,298
ופגשתי את בנה,
המהיר ביותר מבין הלטאות.

305
00:15:24,424 --> 00:15:26,760
אז היא ילדה עוד ילדים.

306
00:15:26,926 --> 00:15:30,096
כן. עם בעלה החדש.

307
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
היה קשה שלא לאחל
יכולנו לעשות את אותו הדבר.

308
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
[מוזיקה רכה מתנגנת]

309
00:15:37,854 --> 00:15:40,649
♪ ♪

310
00:15:40,815 --> 00:15:43,109
אבל הילד הקטן...

311
00:15:45,278 --> 00:15:47,197
...גיליתי...

312
00:15:49,491 --> 00:15:51,034
...הוא שלי.

313
00:15:51,201 --> 00:15:54,204
♪ ♪

314
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
לא סיפרתי למישהו אחר.

315
00:16:00,710 --> 00:16:02,754
אתה צריך לספר לאמא שלך.

316
00:16:03,880 --> 00:16:05,590
היא תשמח לקן
יש לך בן,

317
00:16:05,757 --> 00:16:08,885
לא משנה הנסיבות.

318
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
Mebbe אני אעשה.

319
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
♪ ♪

320
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
כאב לעזוב אותו.

321
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
וחשבתי עליו
כל יום מאז.

322
00:16:23,733 --> 00:16:27,320
אבל ידעתי שזה הכי טוב בשבילו
להישאר עם משפחתו.

323
00:16:28,238 --> 00:16:30,281
יש לו אבא.

324
00:16:31,574 --> 00:16:33,743
ובכל זאת, זה...

325
00:16:33,910 --> 00:16:36,121
זה משמח את ליבי
לדעת עליו.

326
00:16:36,287 --> 00:16:39,374
♪ ♪

327
00:16:42,627 --> 00:16:45,130
שאלה אותי אמילי
לתת לו שם

328
00:16:45,296 --> 00:16:47,549
כי כשהוא הולך בעולם שלנו.

329
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
ואני עשיתי.

330
00:16:49,300 --> 00:16:51,261
איאן ג'יימס.

331
00:16:51,428 --> 00:16:54,431
♪ ♪

332
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
זה שם יפה.

333
00:17:04,607 --> 00:17:07,026
העולם תמיד יכול לעמוד
שיהיה לי עוד איאן.

334
00:17:07,193 --> 00:17:09,319
- [שיעול]
- [מצחקק]

335
00:17:09,487 --> 00:17:10,655
כן.

336
00:17:10,821 --> 00:17:13,867
♪ ♪

337
00:17:15,034 --> 00:17:16,869
אבל השלמתי

338
00:17:16,994 --> 00:17:18,872
עם מה שקרה
בין אמילי ואני.

339
00:17:19,038 --> 00:17:22,125
♪ ♪

340
00:17:23,126 --> 00:17:25,044
אתה יודע...

341
00:17:25,211 --> 00:17:27,130
ג'ואן של לאוגייר עדיין לא נשואה.

342
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
- היא די יפיפייה.
- [צוחק]

343
00:17:29,632 --> 00:17:32,385
לא. יש עוד בחורה.

344
00:17:32,552 --> 00:17:33,887
יֵשׁ?

345
00:17:34,012 --> 00:17:35,638
מי היא?

346
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
קוראים לה רחל.

347
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
היא אדיבה...

348
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
ואמיצה.

349
00:17:45,732 --> 00:17:47,358
מלא אמונה ואור.

350
00:17:48,943 --> 00:17:50,195
האם אתה אוהב אותה?

351
00:17:52,155 --> 00:17:53,406
אני כן.

352
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
האם היא יודעת שאתה אוהב אותה?

353
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
ניסיתי להגיד לה.

354
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
אבל אמרתי את זה במוהוק.

355
00:18:01,331 --> 00:18:03,374
[צוחק] אה.

356
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
אתה... אבל אתה שאלת אותה
לחכות לך?

357
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
לא, אני לא.

358
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
אבל יש לה את הכלב שלי.

359
00:18:12,509 --> 00:18:14,552
[צוחק]

360
00:18:14,719 --> 00:18:17,806
[שיעול]

361
00:18:19,891 --> 00:18:21,768
כלב...

362
00:18:21,935 --> 00:18:24,187
לא ערבות אישה.

363
00:18:26,981 --> 00:18:29,609
איאן, בחור, אני שמח בשבילך.

364
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
גבר צריך אישה,
ואחד טוב

365
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
זו המתנה הגדולה ביותר
לאלוהים יש לאדם.

366
00:18:35,240 --> 00:18:36,699
זה מה שאמא שלך
היה אצלי.

367
00:18:36,866 --> 00:18:40,036
הייתי הולך הרבה יותר קל
אם אני קנט הייתם מסודרים.

368
00:18:40,203 --> 00:18:42,038
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

369
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
Mebbe כך.

370
00:18:43,414 --> 00:18:44,874
תבטיח לי.

371
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
היי.

372
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
תבטיח לי שתלך אליה, הא?

373
00:18:48,586 --> 00:18:49,838
אין זמן לבזבז,

374
00:18:49,963 --> 00:18:52,674
ואם היא כל כך מקסימה וחביבה
כמו שאתה אומר שהיא,

375
00:18:52,841 --> 00:18:55,301
אתה רוצה גבר אחר
לסחוב אותה מהרגליים

376
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
בזמן שאתה לא, נכון?

377
00:18:57,428 --> 00:18:59,013
הא?

378
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
אני דינא לגדל אותך להיות טיפש.

379
00:19:02,642 --> 00:19:05,728
♪ ♪

380
00:19:06,062 --> 00:19:08,481
אני יכול לעזוב אותך, אבא.

381
00:19:08,648 --> 00:19:10,984
♪ ♪

382
00:19:11,150 --> 00:19:13,069
[ציוץ ציפורים]

383
00:19:13,236 --> 00:19:17,073
[ג'יימי] אתה מכריח תפוחים
גם על הסוסה המסכנה.

384
00:19:18,408 --> 00:19:21,744
הסוסים מעריכים
השיניים שלהם כמוני.

385
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
קלייר...

386
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
...אני צריך ללכת
וראה לאוגייר.

387
00:19:29,335 --> 00:19:30,837
האם תהרוג אותי אם אעשה זאת?

388
00:19:32,881 --> 00:19:34,799
אתה שואל
לרשותי?

389
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
אני לא. זה רק...

390
00:19:37,176 --> 00:19:39,387
חשבתי שאני צריך להגיד לך,
הוא הכל.

391
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
זה מאוד מתחשב.

392
00:19:42,682 --> 00:19:44,601
אכפת לך לספר לי
למה אתה רוצה ללכת לראות אותה

393
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
לא אמרתי שאני רוצה לראות אותה.

394
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
אמרתי שאני צריך.

395
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
הממ.

396
00:19:51,399 --> 00:19:55,111
אתה יודע, אם אתה רוצה למצוא
להבין עם מי היא שוכבת...

397
00:19:55,278 --> 00:19:57,405
יש דרכים פחות ישירות.

398
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
אכפת לי מזה.

399
00:19:59,866 --> 00:20:02,368
זה טבעי להיות סקרן.

400
00:20:02,785 --> 00:20:04,787
זו לא הסיבה
אני צריך לראות אותה.

401
00:20:04,954 --> 00:20:09,500
״זה מה שיו אמר
על סיימון בהלוויה.

402
00:20:10,126 --> 00:20:11,336
עוזב את הבית,

403
00:20:11,502 --> 00:20:13,338
נלחם במדינה
זה לא שלו,

404
00:20:13,504 --> 00:20:15,673
משאירים את העסק לא גמור...

405
00:20:15,798 --> 00:20:17,342
זה אותו דבר בשבילי.

406
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
נלחמתי באמריקה.

407
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
'זה הבית שלי עכשיו.

408
00:20:22,180 --> 00:20:24,724
אבל יש לי עסקים כאן,
לא גמור,

409
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
עם האישה שנישאתי לה.

410
00:20:29,354 --> 00:20:30,563
ובכן...

411
00:20:30,730 --> 00:20:33,483
שלח לה את הטוב ביותר
בברכה, לא?

412
00:20:33,650 --> 00:20:34,567
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

413
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
למה, יצור קטן ונקמני.

414
00:20:36,694 --> 00:20:38,196
בחיים לא הייתי חושב את זה עליך.

415
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
הממ.

416
00:20:39,822 --> 00:20:41,824
אתה לא אחד ששומר טינה,
סאסנך.

417
00:20:41,991 --> 00:20:42,909
מעולם לא הייתם.

418
00:20:43,076 --> 00:20:44,702
לא, כי אני לא סקוטי.

419
00:20:44,827 --> 00:20:45,828
הממ.

420
00:20:45,995 --> 00:20:47,914
אבל אם תגלה
עם מי היא שוכבת

421
00:20:48,081 --> 00:20:50,541
ואתה לא אומר לי,
אני אהרוג אותך.

422
00:20:50,667 --> 00:20:52,126
הממ.

423
00:20:52,293 --> 00:20:54,003
♪ ♪

424
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
[מוזיקה רכה מתנגנת]

425
00:20:57,340 --> 00:21:00,301
♪ ♪

426
00:21:20,405 --> 00:21:21,781
אז מי אתה?

427
00:21:23,199 --> 00:21:25,743
יכולתי לשאול אותך אותו דבר.

428
00:21:27,078 --> 00:21:28,913
ג'ואי בוסוול.

429
00:21:29,080 --> 00:21:31,916
[לאוגייר] ג'יימס פרייזר
של ברוך טוארך.

430
00:21:32,083 --> 00:21:34,919
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

431
00:21:35,086 --> 00:21:36,629
♪ ♪

432
00:21:36,796 --> 00:21:38,923
שמעתי שהגעת הביתה.

433
00:21:39,924 --> 00:21:42,552
יום טוב לך, לאוגייר.

434
00:21:42,719 --> 00:21:45,221
אלא אם כן הבאת חדשות
של הבת שלי,

435
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
אין לי מה להגיד לך.

436
00:21:49,976 --> 00:21:51,894
מרסלי בסדר.

437
00:21:52,061 --> 00:21:53,855
היא ופרגוס, משגשגים.

438
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
הוא מדפסת עכשיו.

439
00:21:59,360 --> 00:22:01,487
ויש להם ארבעה
ביירנים יפים.

440
00:22:01,654 --> 00:22:03,906
שני בחורים, שתי בנות.

441
00:22:04,907 --> 00:22:06,743
נכדיך, לאוגרי.

442
00:22:06,909 --> 00:22:09,954
הכל בריא ומלא רוח.

443
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
והגעת כל הדרך הזו

444
00:22:13,458 --> 00:22:15,793
לספר לי דברים
כבר קראתי על?

445
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
לא.

446
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
[מוזיקה רכה מתנגנת]

447
00:22:23,634 --> 00:22:25,678
♪ ♪

448
00:22:25,845 --> 00:22:27,430
באתי להגיד שאני מצטער.

449
00:22:27,597 --> 00:22:30,600
♪ ♪

450
00:22:33,269 --> 00:22:36,189
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

451
00:22:36,355 --> 00:22:37,273
♪ ♪

452
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
[רוג'ר] הבן שלי כאן בחוץ

453
00:22:39,025 --> 00:22:40,485
איפשהו, מבועת,

454
00:22:40,651 --> 00:22:42,612
וזו אשמתי.

455
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
הייתי צריך להקשיב לבאק.

456
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
הוא צדק לגבי רוב קמרון.

457
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
למה לא יכולתי לראות את זה?

458
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
מה טוב לי
אם אני לא יכול להגן על הילד שלי

459
00:22:51,996 --> 00:22:53,623
ולשמור עליו?

460
00:22:53,790 --> 00:22:55,583
אני כל כך מצטער, ג'מי.

461
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
אני הולך לעשות את זה נכון.

462
00:22:58,461 --> 00:22:59,796
אני מבטיח.

463
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
♪ ♪

464
00:23:02,715 --> 00:23:04,425
[ג'יימי] לא היה צריך
ביקש ממך להתחתן איתי.

465
00:23:04,592 --> 00:23:07,512
הלב שלי היה קר.

466
00:23:08,596 --> 00:23:10,932
לא הייתה לי זכות להציע לך
דבר מת.

467
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
כן, ידעתי את זה.

468
00:23:13,017 --> 00:23:14,143
אכן קיוויתי...

469
00:23:15,269 --> 00:23:17,355
קיוויתי שאולי כן
אבל לעזור לך.

470
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
אבל כולם יכלו לראות
היית צריך אישה

471
00:23:21,692 --> 00:23:23,903
רק לא אני, אני מניח.

472
00:23:24,612 --> 00:23:27,156
חשבתי שאתה צריך אותי.

473
00:23:27,323 --> 00:23:28,366
היו לך ברבים להאכיל.

474
00:23:28,533 --> 00:23:30,743
אה, אז בגלל זה אתה כאן.

475
00:23:31,494 --> 00:23:33,204
נכון, עכשיו כשג'ואן גדלה,

476
00:23:33,371 --> 00:23:34,705
אתה מניח שאתה יכול לבוא לכאן
לדבר בדרך שלך

477
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
מתוך תשלום התחזוקה שלנו,
זה זה?

478
00:23:36,541 --> 00:23:38,876
- לא, זה לא זה.
- כי אתה לא יכול!

479
00:23:40,962 --> 00:23:42,880
אתה בושה אותי
לפני כל הקהילה,

480
00:23:43,005 --> 00:23:44,924
למשוך אותי פנימה
שידוך חוטא לך

481
00:23:45,049 --> 00:23:46,342
ואז צוחק עליי
מאחורי היד שלך

482
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
עם זונה סאסנך.

483
00:23:47,677 --> 00:23:49,345
אני... לא עשיתי.

484
00:23:49,512 --> 00:23:51,556
ועכשיו אתה חוזר
מאמריקה,

485
00:23:51,722 --> 00:23:54,517
התפלג כמו
פופאנג'י אנגלי,

486
00:23:54,642 --> 00:23:56,561
מתהדר בעושר שלך
ולשחק את היין הגדול

487
00:23:56,727 --> 00:23:58,062
עם הקצף שלך
על זרועך, נכון?

488
00:23:58,229 --> 00:23:59,730
אני לא מופרך
או להתהדר בכל דבר.

489
00:23:59,897 --> 00:24:01,357
ובכן, אני אגיד לך,

490
00:24:01,524 --> 00:24:05,319
אתה דינא מבין דבר אחד
עליי.

491
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
אתה חושב שאתה יכול להערים אותי
לזחול משם

492
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
כמו כלב גוסס
ולא מטריד אותך יותר?

493
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
תחשוב שוב.

494
00:24:15,705 --> 00:24:17,373
אתה צודק לגבי זה.

495
00:24:17,540 --> 00:24:19,458
לא הבנתי
משהו עליך.

496
00:24:19,625 --> 00:24:20,710
אף פעם לא עשיתי, נסה ככל שיכולתי.

497
00:24:20,877 --> 00:24:23,254
מעולם לא ניסיתם לרגע!

498
00:24:25,715 --> 00:24:30,344
מעולם לא הסתכלת עליי באמת.

499
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
לְעוֹלָם לֹא.

500
00:24:31,679 --> 00:24:34,473
♪ ♪

501
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
ובכן, לא,
אני מניח שהסתכלת פעם,

502
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
כשהייתי בן 16 ואתה לקחת
המכה הזאת בשבילי

503
00:24:39,145 --> 00:24:40,605
בליוך.

504
00:24:41,564 --> 00:24:43,524
חשבתי שכן
כי אהבת אותי.

505
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
אבל טעיתי, לא?

506
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
♪ ♪

507
00:24:48,905 --> 00:24:50,907
כשדוגאל גרם לך להתחתן
הזונה של סאסנך,

508
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
חשבתי שאני אמות.

509
00:24:53,951 --> 00:24:57,997
רק התנחמתי במחשבה
גם לך התחשק למות.

510
00:24:58,164 --> 00:25:01,209
♪ ♪

511
00:25:02,084 --> 00:25:04,128
זה לא היה ככה, נכון?

512
00:25:05,880 --> 00:25:07,340
לא.

513
00:25:11,385 --> 00:25:13,137
אז ריחמת עליי.

514
00:25:14,931 --> 00:25:16,140
ריחמת עליי בליוך,

515
00:25:16,307 --> 00:25:19,101
ואז שוב
כשלקחת אותי לאישה.

516
00:25:19,268 --> 00:25:22,313
♪ ♪

517
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
את מי התנשקת?

518
00:25:28,611 --> 00:25:30,154
כשלקחתי את העונש הזה
בשבילך,

519
00:25:30,279 --> 00:25:31,530
עם מי נתפסת

520
00:25:31,697 --> 00:25:33,366
לא משנה.

521
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
נישקת אותי אחרי זה.

522
00:25:35,701 --> 00:25:38,704
♪ ♪

523
00:25:39,622 --> 00:25:41,791
אבל אתה כבר היית
מאוהב בה,

524
00:25:41,958 --> 00:25:43,042
לא היית?

525
00:25:43,209 --> 00:25:46,212
♪ ♪

526
00:25:47,004 --> 00:25:48,547
כן.

527
00:25:48,714 --> 00:25:51,801
♪ ♪

528
00:25:56,055 --> 00:25:57,848
כן, הייתי.

529
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
- [לאוגרי צורח]
- [קשקש]

530
00:26:04,188 --> 00:26:07,066
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

531
00:26:07,233 --> 00:26:08,150
♪ ♪

532
00:26:08,317 --> 00:26:10,653
[נהנה]

533
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
לאוגייר, תפסיק!

534
00:26:12,321 --> 00:26:13,531
אני מצטער. אתה שומע אותי?

535
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
אני מצטער.

536
00:26:14,991 --> 00:26:16,075
- [חבטה]
- [לאוגייר] הו!

537
00:26:16,242 --> 00:26:17,326
לא, לא, לא! לא, ג'ואי!

538
00:26:17,493 --> 00:26:18,494
לא, לא, לא!

539
00:26:18,661 --> 00:26:20,162
הו! לְהַפְסִיק!

540
00:26:21,330 --> 00:26:22,957
לְהַפְסִיק! אָנָא!

541
00:26:24,000 --> 00:26:26,168
למען אהבת אלוהים,
דינה פגעה בו!

542
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
[ג'יימי נושם בכבדות]

543
00:26:28,337 --> 00:26:30,589
אה. הו, ג'ואי המסכן שלי.

544
00:26:30,756 --> 00:26:32,591
הו, הכל בסדר.

545
00:26:32,758 --> 00:26:35,094
הכל בסדר, מו כרידה.

546
00:26:35,261 --> 00:26:36,512
[ג'יימי] מו כרידה?

547
00:26:36,679 --> 00:26:38,055
[לאוגייר] זה בסדר.

548
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
הוא צריך אותי!

549
00:26:40,766 --> 00:26:43,561
ואתה, ממזר, מעולם לא עשית זאת.

550
00:26:43,728 --> 00:26:46,772
♪ ♪

551
00:26:48,482 --> 00:26:49,859
זה בסדר.

552
00:26:50,026 --> 00:26:51,527
הכל טוב.

553
00:26:51,694 --> 00:26:53,529
הו, ג'ואי המסכן שלי.

554
00:26:53,696 --> 00:26:56,741
♪ ♪

555
00:26:58,534 --> 00:27:00,870
ששש. ששש.

556
00:27:01,037 --> 00:27:03,998
♪ ♪

557
00:27:08,586 --> 00:27:10,087
[קלייר] אתה איש טוב,
ג'יימי פרייזר.

558
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
רק אתה היית מתנצל
לאישה שירתה בך.

559
00:27:14,383 --> 00:27:16,427
חשבתי
היא לפחות תקשיב לי.

560
00:27:17,553 --> 00:27:18,679
היא אמרה שלא הבנתי אותה,

561
00:27:18,846 --> 00:27:20,306
שמעולם לא הסתכלתי עליה,

562
00:27:20,473 --> 00:27:21,974
שרק ריחמתי עליה.

563
00:27:22,933 --> 00:27:26,145
ובכן, יש אמת מסוימת
לזה.

564
00:27:26,270 --> 00:27:27,521
כן.

565
00:27:27,688 --> 00:27:29,148
אבל רציתי לתקן דברים.

566
00:27:29,940 --> 00:27:32,401
יש דברים שאי אפשר לתקן.

567
00:27:32,985 --> 00:27:35,571
ובכל זאת, טוב שניסית.

568
00:27:38,908 --> 00:27:40,201
חשבתי,

569
00:27:40,368 --> 00:27:43,829
יש משהו ש
גם אני צריך לתקן.

570
00:27:45,581 --> 00:27:48,417
אני רוצה לספר למשפחה שלך
האמת...

571
00:27:48,584 --> 00:27:49,919
עליי.

572
00:27:50,086 --> 00:27:53,005
[מוזיקה רכה מתנגנת]

573
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
עכשיו?

574
00:27:55,091 --> 00:27:57,259
אחרי כל השנים האלה?

575
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
מַדוּעַ?

576
00:27:59,011 --> 00:28:02,765
מה שסיפרתי לך על קולדן
לפני כל השנים האלה...

577
00:28:02,932 --> 00:28:04,266
[ג'יימי] כן?

578
00:28:04,433 --> 00:28:08,145
לא יכולנו לעצור
צ'ארלס סטיוארט, אבל...

579
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
אתה חיית.

580
00:28:10,439 --> 00:28:12,441
- וואסנה בכוונה.
- [קלייר] לא.

581
00:28:12,608 --> 00:28:15,820
אבל הגברים שלך, גם הם חיו.

582
00:28:15,986 --> 00:28:17,571
וזה היה בכוונה.

583
00:28:17,738 --> 00:28:20,282
♪ ♪

584
00:28:20,449 --> 00:28:23,160
אני יודע משהו על צרפת,

585
00:28:23,285 --> 00:28:26,455
משהו שעשוי להציל
חיים רבים.

586
00:28:26,622 --> 00:28:28,249
במיוחד של מייקל.

587
00:28:28,999 --> 00:28:32,169
לא יכולתי לחיות עם עצמי
אם לא אמרתי להם.

588
00:28:32,294 --> 00:28:33,796
מה אם הם דינא מאמינים לך?

589
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
זה יהיה כמו
כאשר ירמיה ניבא

590
00:28:36,715 --> 00:28:38,467
חורבן ירושלים.

591
00:28:39,260 --> 00:28:41,720
אנשים כל כך כעסו על זה,
זרקו אותו לבאר.

592
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
כמה רחוקה הבאר?

593
00:28:46,100 --> 00:28:48,894
[מוזיקה רכה מתנגנת]

594
00:28:49,061 --> 00:28:51,981
♪ ♪

595
00:28:52,148 --> 00:28:54,817
קלייר...

596
00:28:54,942 --> 00:28:59,405
האם הייתם אי פעם
בכל ספק שאני צריך אותך?

597
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
לא.

598
00:29:05,536 --> 00:29:09,039
למיטב ידיעתי...

599
00:29:09,206 --> 00:29:13,836
היית צריך אותי בדחיפות
מהרגע שראית אותי.

600
00:29:16,505 --> 00:29:18,174
ולא היה לי
כל סיבה לחשוב

601
00:29:18,340 --> 00:29:22,011
השגת עוד
עצמאי מאז.

602
00:29:22,178 --> 00:29:23,512
[ג'יימי] הממ.

603
00:29:23,637 --> 00:29:25,139
[קלייר] הממ.

604
00:29:25,306 --> 00:29:28,350
♪ ♪

605
00:29:33,147 --> 00:29:35,107
עשר שנים מהיום,

606
00:29:35,232 --> 00:29:37,860
יהיו
מהפכה בצרפת,

607
00:29:38,027 --> 00:29:41,739
בהשראת זה שהוא
קורה באמריקה עכשיו.

608
00:29:41,906 --> 00:29:44,533
אבל זה לא אותו דבר.

609
00:29:45,075 --> 00:29:48,037
אריסטוקרטים ייהרגו
או נאלץ לברוח.

610
00:29:48,162 --> 00:29:50,039
גם העשירים יירדופו.

611
00:29:50,831 --> 00:29:55,544
המלך והמלכה יהיו
נערף על ידי גיליוטינה,

612
00:29:55,711 --> 00:29:59,715
וזמן של שפיכות דמים
המכונה הטרור מגיע.

613
00:30:00,299 --> 00:30:02,927
יש לך כמה שנים
להתכונן, מייקל.

614
00:30:04,053 --> 00:30:05,638
תעשה מה שאתה אוהב.

615
00:30:06,555 --> 00:30:07,973
אבל מה שלא תעשה,

616
00:30:08,140 --> 00:30:12,019
אל תישאר בצרפת אחרי 1788.

617
00:30:13,562 --> 00:30:15,523
איך אתה יודע את זה?

618
00:30:18,734 --> 00:30:20,277
אֵיך?

619
00:30:20,444 --> 00:30:23,322
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

620
00:30:23,489 --> 00:30:25,950
♪ ♪

621
00:30:26,116 --> 00:30:28,994
אני יודע את זה כי אני...

622
00:30:35,125 --> 00:30:36,919
אני לא מהתקופה הזו.

623
00:30:37,086 --> 00:30:40,130
♪ ♪

624
00:30:42,758 --> 00:30:46,095
נולדתי בשנת 1918.

625
00:30:46,262 --> 00:30:49,348
♪ ♪

626
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
[רוג'ר] תן לג'מי להיות כאן.

627
00:30:52,309 --> 00:30:55,354
תן לו למצוא
את דרכו הביתה למשפחתו.

628
00:30:55,521 --> 00:30:58,440
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

629
00:30:58,607 --> 00:31:01,694
♪ ♪

630
00:31:09,201 --> 00:31:10,411
אז ה...

631
00:31:10,578 --> 00:31:12,288
הסיפורים עליך נכונים.

632
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
את אשת פיות.

633
00:31:15,874 --> 00:31:17,626
מכשפה.

634
00:31:18,627 --> 00:31:21,297
אני דינא קן בדיוק
מה היא דודה שלי.

635
00:31:21,463 --> 00:31:23,132
אני מניח שהיא זקנה.

636
00:31:23,299 --> 00:31:25,092
היא לא, דוד ג'יימי?

637
00:31:26,385 --> 00:31:28,804
אין שם אמיתי
בשביל מה שהיא, אבל...

638
00:31:30,055 --> 00:31:32,057
...לקלייר יש ידע
של דברים

639
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
שזה יתממש.

640
00:31:35,394 --> 00:31:37,021
הייתי מקשיב לה.

641
00:31:39,815 --> 00:31:42,401
נשבע לכולכם,
זו האמת.

642
00:31:45,321 --> 00:31:47,656
זה הרבה לקחת.

643
00:31:55,623 --> 00:31:57,499
[דופק בדלת]

644
00:31:57,666 --> 00:31:59,251
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

645
00:31:59,418 --> 00:32:01,337
[רוג'ר] חפש ותמצא.

646
00:32:01,503 --> 00:32:04,298
דפק, והדלת תהיה
נפתח לפניך.

647
00:32:04,465 --> 00:32:07,509
♪ ♪

648
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
אני אענה על הדלת.

649
00:32:16,685 --> 00:32:19,438
[דופק בדלת]

650
00:32:19,605 --> 00:32:22,608
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

651
00:32:22,775 --> 00:32:25,778
♪ ♪

652
00:32:32,868 --> 00:32:35,496
[רוג'ר] סלח לי. אה...

653
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
אני... אני לא מתכוון לחדור.

654
00:32:37,748 --> 00:32:40,501
שמי רוג'ר מקנזי,
ובכן,

655
00:32:40,626 --> 00:32:44,171
אני חייב להתחנן לעזרתך,
מר מורי.

656
00:32:45,464 --> 00:32:48,133
בריאן פרייזר,
לירד מלליברוך,

657
00:32:48,300 --> 00:32:50,094
משרתך, אדוני.

658
00:32:50,260 --> 00:32:52,304
[רוג'ר]
אלוהים, זה אבא של ג'יימי.

659
00:32:52,429 --> 00:32:53,430
אתה...

660
00:32:53,597 --> 00:32:54,890
אתה צריך להיות מת.

661
00:32:55,057 --> 00:32:56,141
אתה, אה...

662
00:32:56,308 --> 00:32:58,143
למה אתה לא מת?

663
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
אתה בסדר גמור, אדוני?

664
00:33:00,896 --> 00:33:02,731
[רוג'ר] הו, אלוהים.
אני בזמן הלא נכון.

665
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
באיזו שנה מדובר?

666
00:33:03,941 --> 00:33:06,610
אני מצטער, אני... אני, אה...

667
00:33:08,028 --> 00:33:11,240
העובדה היא שהבן שלי
נלקח...

668
00:33:11,407 --> 00:33:13,992
אה, על ידי אדם בשם רוב.

669
00:33:14,159 --> 00:33:16,620
אה, רוב קמרון ו...

670
00:33:16,787 --> 00:33:18,956
האם גם ג'ם בזמן הלא נכון?

671
00:33:19,123 --> 00:33:20,999
...טוב,
הוא רק בן תשע.

672
00:33:21,875 --> 00:33:23,127
בחור בהיר שיער.

673
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
קוראים לו ג'רמיה מקנזי.

674
00:33:25,337 --> 00:33:28,382
הוא במקרה הגיע לכאן?

675
00:33:28,549 --> 00:33:31,176
אני מצטער, לא.
לא ראיתי כלום.

676
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
היכנס פנימה.

677
00:33:35,013 --> 00:33:36,515
אני אביא לך דראם.

678
00:33:36,682 --> 00:33:39,601
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

679
00:33:39,768 --> 00:33:42,813
♪ ♪

680
00:33:50,738 --> 00:33:51,989
ווי ג'ואני.

681
00:33:52,114 --> 00:33:54,992
אני מצטער שהתגעגעתי אליך
כשהגעת לבלריגן.

682
00:33:56,577 --> 00:33:59,663
אממ, נו...

683
00:33:59,830 --> 00:34:01,957
האם לא תיכנס פנימה?

684
00:34:02,124 --> 00:34:04,293
רציתי לדבר איתך.

685
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
איפה שאף אחד לא שמע.

686
00:34:11,007 --> 00:34:11,967
טוב מאוד.

687
00:34:12,134 --> 00:34:15,053
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

688
00:34:15,219 --> 00:34:16,847
♪ ♪

689
00:34:17,014 --> 00:34:19,391
[רוג'ר]
בריאן מת לפני קולדן,

690
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
אז זה מוקדם מ-1746.

691
00:34:21,810 --> 00:34:24,938
[בריאן] אין הרבה
קמרון קרוב יותר מלוצ'בר.

692
00:34:25,522 --> 00:34:27,149
למה אתה חושב
האיש הגיע לכאן?

693
00:34:27,274 --> 00:34:29,818
אה, הוא נראה.

694
00:34:30,485 --> 00:34:32,821
אה, ליד קרייג נה דן.

695
00:34:32,987 --> 00:34:35,699
ומאיפה זה באת
את עצמך, מר מקנזי?

696
00:34:35,866 --> 00:34:37,493
[אדם] הסעודה מוכנה, אבא.

697
00:34:38,577 --> 00:34:40,245
[בריאן] הבת שלי, ג'נט.

698
00:34:40,411 --> 00:34:42,456
זה מר רוג'ר מקנזי.

699
00:34:42,623 --> 00:34:43,873
[רוג'ר] ג'ני.

700
00:34:48,587 --> 00:34:50,380
כמה שהבת שלי מקסימה,
מר מקנזי,

701
00:34:50,505 --> 00:34:53,342
אני חושש שכבר יש לה
העין שלה על מישהו אחר.

702
00:34:53,467 --> 00:34:56,011
הבן של הגורם שלנו,
איאן מורי.

703
00:34:56,178 --> 00:34:57,471
בחור נאה, אבל, אממ...

704
00:34:57,638 --> 00:34:59,473
אני בהחלט לא, אבא.

705
00:34:59,640 --> 00:35:02,976
אני אודה לך לשמור
תצפיות כאלה לעצמך.

706
00:35:03,143 --> 00:35:04,478
אה, התנצלותי.

707
00:35:04,645 --> 00:35:06,855
לא התכוונתי להיות גס רוח.

708
00:35:08,023 --> 00:35:10,567
- אני בעצמי גבר נשוי.
- [בריאן] אתה?

709
00:35:10,734 --> 00:35:13,237
ובכן, אתה לא תצליח
מרחק בחיפוש שלך

710
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
לפני שהחושך יורד.

711
00:35:15,072 --> 00:35:16,365
תאכלו איתנו.

712
00:35:16,490 --> 00:35:17,699
תישאר בלילה.

713
00:35:17,825 --> 00:35:19,952
אולי אחד הדיירים שלי
ראה משהו.

714
00:35:20,118 --> 00:35:22,204
נשאל בבוקר.

715
00:35:22,329 --> 00:35:23,831
ובכן, תודה.

716
00:35:23,997 --> 00:35:25,332
זה הכי אדיב.

717
00:35:25,499 --> 00:35:28,544
♪ ♪

718
00:35:41,265 --> 00:35:44,184
זה לגבי הנדוניה שלי.

719
00:35:46,520 --> 00:35:48,146
הממ.

720
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
עם מי אתה מתכוון להתחתן?

721
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
ישוע המשיח.

722
00:35:55,279 --> 00:35:57,698
אני מתכוון לקחת את הנדרים שלי כנזירה.

723
00:35:57,865 --> 00:36:00,659
אבל אמא שלי לא תשחרר
הנדוניה שלי על זה.

724
00:36:00,826 --> 00:36:04,121
ואני והכומר
בהסכמה ש...

725
00:36:04,288 --> 00:36:06,748
אני לא יכול לעזוב את אמא שלי
אם היא תחיה בחטא

726
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
עם עובד משק.

727
00:36:08,792 --> 00:36:11,587
אני אהיה ארור
שניהם נשמתם לעזאזל.

728
00:36:12,671 --> 00:36:14,256
למה הם לא מתחתנים?

729
00:36:15,632 --> 00:36:18,844
בגלל ההסדר אתם
נוצר עם אמא שלי לפני שנים.

730
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
אתה הבטחת לתמוך בה,

731
00:36:21,763 --> 00:36:24,474
אבל התמיכה הייתה אמורה להיפסק
אם היא תתחתן שוב.

732
00:36:24,600 --> 00:36:27,185
ואם היא כן תתחתן
גבר אחר,

733
00:36:27,352 --> 00:36:30,022
באלריגן מפסיק
להיות רכושה.

734
00:36:30,188 --> 00:36:32,107
זה ישבור לה את הלב
לאבד את זה.

735
00:36:32,274 --> 00:36:35,319
אבל היא לא מתכוונת
לאבד גם את ג'ואי.

736
00:36:35,485 --> 00:36:37,654
אז אתה רואה את הקושי?

737
00:36:40,115 --> 00:36:42,659
ומה אתה רוצה אותי
לעשות בקשר לזה?

738
00:36:44,119 --> 00:36:46,371
אני דינא קן.

739
00:36:46,538 --> 00:36:49,791
אבל אם מישהו יכול לחשוב
של משהו...

740
00:36:49,958 --> 00:36:51,001
זה אתה.

741
00:36:51,168 --> 00:36:54,004
[מוזיקה קלה מתנגנת]

742
00:36:54,171 --> 00:36:57,257
♪ ♪

743
00:37:07,601 --> 00:37:10,479
תמיד ידעתי שאתה שומרת
סוד מאיתנו.

744
00:37:11,563 --> 00:37:13,857
אחי והבן שלי
תאמין לך,

745
00:37:13,982 --> 00:37:17,319
ואני יודע שהם לא'
שולל בקלות, וזה...

746
00:37:17,486 --> 00:37:18,570
[לגלג]

747
00:37:18,737 --> 00:37:21,031
...טוב, זה מסביר כל כך הרבה.

748
00:37:22,950 --> 00:37:25,077
אני רוצה להתחנן לטובה.

749
00:37:26,578 --> 00:37:28,330
האם תרפא את איאן?

750
00:37:30,415 --> 00:37:31,917
ג'ני...

751
00:37:32,042 --> 00:37:34,378
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

752
00:37:34,544 --> 00:37:35,963
...הלוואי שיכולתי.

753
00:37:36,672 --> 00:37:40,425
בזמני, יש תרופות
על מחלתו של איאן,

754
00:37:40,592 --> 00:37:44,179
אבל אין לי דרך
לייצר אותם כאן.

755
00:37:44,346 --> 00:37:46,890
וגם אם הייתי יכול, טוב...

756
00:37:49,226 --> 00:37:50,978
אני מאמין שזה מאוחר מדי.

757
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
אתה לא חושב שהייתי עושה זאת
כבר עשה משהו

758
00:37:55,190 --> 00:37:56,608
אם יכולתי?

759
00:37:57,484 --> 00:37:59,528
אולי לא...

760
00:37:59,653 --> 00:38:01,863
אם אתה עדיין מחזיק
טינה כלפיי.

761
00:38:02,864 --> 00:38:04,950
ואם זה זה,
אני אגיד שאני מצטער,

762
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
ואני כן מתכוון לזה,

763
00:38:06,410 --> 00:38:08,036
למרות שהתכוונתי למה שעשיתי
לטובה.

764
00:38:08,954 --> 00:38:10,288
טינה?

765
00:38:11,790 --> 00:38:14,376
דינה תעמיד פנים שאין לך מושג
למה שאני מתכוון.

766
00:38:14,543 --> 00:38:17,212
כן, זה היה אני שעודדתי
ג'יימי להתחתן עם לאוגייר,

767
00:38:17,379 --> 00:38:19,214
וכן, אני... שלחתי לה
כשחזרת,

768
00:38:19,381 --> 00:38:21,550
אלא רק בגלל
הוא לא סיפר לך עליה,

769
00:38:21,675 --> 00:38:22,884
ולא היא עליך.

770
00:38:23,010 --> 00:38:24,553
שברת לו את הלב
כבר פעם ו...

771
00:38:24,678 --> 00:38:27,389
ג'ני, זה היה הכל
לפני כל כך הרבה זמן.

772
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
♪ ♪

773
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
אני לא נוטר טינה.

774
00:38:30,767 --> 00:38:33,437
אתה חייב להאמין לי.

775
00:38:33,603 --> 00:38:35,480
אם היה משהו
אני יכול לעשות בשביל איאן, אז...

776
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
אז תעשה את זה.

777
00:38:37,357 --> 00:38:40,444
♪ ♪

778
00:38:41,236 --> 00:38:43,113
אני לא קסם.

779
00:38:44,865 --> 00:38:47,909
ואני... אין לי שום כוח.

780
00:38:48,076 --> 00:38:49,661
רק קצת ידע.

781
00:38:50,120 --> 00:38:54,750
לא מספיק כדי להציל אדם גוסס.

782
00:38:54,916 --> 00:38:56,752
אפילו לא אחד שאני אוהב.

783
00:38:56,918 --> 00:38:59,921
♪ ♪

784
00:39:00,464 --> 00:39:03,467
הייתי נותן את הנשמה שלי
אם הייתי יכול לעשות את זה.

785
00:39:05,343 --> 00:39:08,013
או שאולי אין לך נשמה.

786
00:39:08,180 --> 00:39:11,183
♪ ♪

787
00:39:20,067 --> 00:39:23,695
[רוג'ר] בריאן אמר את זה של ג'יימי
באוניברסיטה בצרפת.

788
00:39:23,862 --> 00:39:26,823
זה אומר שהוא בן 18 או 19.

789
00:39:26,990 --> 00:39:30,869
אז זה חייב להיות 1739 או 1740.

790
00:39:30,994 --> 00:39:34,456
האם רוב וג'מי בסופו של דבר
גם בזמן הלא נכון?

791
00:39:34,623 --> 00:39:36,458
בטח יש להם.

792
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
אבל למה?

793
00:39:38,210 --> 00:39:40,337
אֵיך?

794
00:39:40,504 --> 00:39:42,631
זה לא משנה.

795
00:39:42,756 --> 00:39:45,092
אני רק צריך למצוא את ג'ם.

796
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
אני לא אחזור בלעדיו.

797
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
אני לא יכול ללכת ולהסתכל על אשתי
בעין

798
00:39:49,805 --> 00:39:52,933
אם אין לי את הבן שלנו
איתי.

799
00:39:53,100 --> 00:39:55,977
♪ ♪

800
00:39:56,144 --> 00:39:59,189
[ציוץ ציפורים]

801
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
[בריאן] אה, ג'ון מורי.

802
00:40:10,534 --> 00:40:11,993
זה מר רוג'ר מקנזי.

803
00:40:12,160 --> 00:40:13,078
יום טוב, אדוני.

804
00:40:13,245 --> 00:40:14,830
תענוג לפגוש אותך,
מר מורי.

805
00:40:14,955 --> 00:40:18,041
שמענו שאתה יודע
משהו על איש פיות

806
00:40:18,208 --> 00:40:19,668
שנראו באזורים האלה.

807
00:40:19,835 --> 00:40:20,877
כן.

808
00:40:21,044 --> 00:40:23,004
שמעתי שכמה חקלאים
לקחת כבשים לשוק

809
00:40:23,171 --> 00:40:25,549
נתקל באיש פיות
שוטטות במורות.

810
00:40:25,715 --> 00:40:27,259
הם אמרו
הוא היה לבוש מוזר...

811
00:40:27,425 --> 00:40:29,636
מעיל קצר, מכנסיים ארוכים,

812
00:40:29,803 --> 00:40:31,388
ומגפיים שכמותם
הם מעולם לא ראו.

813
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
אמרו איפה ראו אותו?

814
00:40:33,849 --> 00:40:34,724
[ג'ון] לא.

815
00:40:34,850 --> 00:40:36,017
עוד מישהו שמע לספר
שלו?

816
00:40:36,184 --> 00:40:38,645
לא שמעתי
עוד משהו, אדוני.

817
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
האם היה איזכור
של בחור צעיר?

818
00:40:43,024 --> 00:40:45,193
[ג'ון] אני... אני דינא קן, אדוני.

819
00:40:50,031 --> 00:40:51,032
יום טוב, מר מורי.

820
00:40:51,199 --> 00:40:52,242
הבן שלי לא כאן,

821
00:40:52,409 --> 00:40:53,702
אם זה מי שאתה מחפש.

822
00:40:55,245 --> 00:40:57,164
אני כאן בשביל מר מקנזי.

823
00:40:58,081 --> 00:40:59,875
קרוב משפחתך, ויליאם מקנזי,

824
00:41:00,041 --> 00:41:01,751
הוא חלה
בדרכו ללליברוך,

825
00:41:01,918 --> 00:41:03,253
והוא שאל את זה
אתה בא בבת אחת.

826
00:41:03,420 --> 00:41:04,671
אין מרפא
אנחנו יכולים לשלוח ל,

827
00:41:04,838 --> 00:41:06,882
אבל יש רופא צמחי מרפא
במרחק מה.

828
00:41:07,048 --> 00:41:10,093
♪ ♪

829
00:41:14,806 --> 00:41:17,976
[ג'ני צורחת]

830
00:41:27,402 --> 00:41:30,238
[ייפחה]

831
00:41:30,405 --> 00:41:33,241
[צורח]

832
00:41:33,366 --> 00:41:36,536
[ייפחה]

833
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
- ג'ני.
- [מתנשפים]

834
00:41:38,455 --> 00:41:41,666
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

835
00:41:41,833 --> 00:41:43,376
אתה רוצה שאני אלך?

836
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
♪ ♪

837
00:41:45,754 --> 00:41:46,880
לא.

838
00:41:48,173 --> 00:41:49,758
מה זה משנה?

839
00:41:51,176 --> 00:41:53,803
מה ההבדל עושה
לעשות משהו?

840
00:41:53,970 --> 00:41:56,681
[ג'יימי] אני יודע
כואב הלב על איאן.

841
00:41:56,848 --> 00:41:57,807
כולנו.

842
00:41:57,974 --> 00:42:01,061
♪ ♪

843
00:42:08,610 --> 00:42:10,737
אני מפחד.

844
00:42:11,863 --> 00:42:14,616
אני... אני דינא קן
איך להמשיך בלי אותו.

845
00:42:14,783 --> 00:42:16,868
אני מבין.

846
00:42:16,993 --> 00:42:18,495
הרגשתי אותו דבר
כשחשבתי שאיבדתי את קלייר,

847
00:42:18,620 --> 00:42:19,913
אבל...

848
00:42:21,581 --> 00:42:23,959
...אני מכיר אותך, ג'נט פרייזר.

849
00:42:24,125 --> 00:42:26,169
אתה חזק יותר ממה שהייתי אי פעם.

850
00:42:26,336 --> 00:42:28,338
♪ ♪

851
00:42:28,505 --> 00:42:32,133
היית רק ילדה קטנה
כשאמא מתה, אבל...

852
00:42:32,300 --> 00:42:35,136
לבשת סינר
ועשה לנו ארוחת ערב.

853
00:42:35,929 --> 00:42:38,932
האכלת אותנו ודאגת לנו
והבית שלנו במשך שנים.

854
00:42:40,058 --> 00:42:41,893
כן, אה...

855
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
עמדת מול האדומים
כשהם הגיעו,

856
00:42:46,481 --> 00:42:47,941
ואתה צחקת
בפניו של ג'ק רנדל

857
00:42:48,108 --> 00:42:49,901
כאשר הוא ניסה להפר אותך.

858
00:42:51,569 --> 00:42:56,074
נולדת שבעה בירנים...

859
00:42:56,241 --> 00:42:58,868
והתאבל על קייטלין,

860
00:42:59,035 --> 00:43:00,704
אבל המשכתם.

861
00:43:02,163 --> 00:43:04,666
ודאגת לאבא שלנו

862
00:43:04,833 --> 00:43:06,251
עד הסוף.

863
00:43:07,544 --> 00:43:09,796
ולא יהיה בית
בלעדיך,

864
00:43:09,963 --> 00:43:11,172
כי אתם מחזיקים מעמד.

865
00:43:11,339 --> 00:43:13,675
אתה נצחי,

866
00:43:13,842 --> 00:43:16,344
כמו הברוך
על Lallybroch בנוי.

867
00:43:16,511 --> 00:43:18,138
[צוחק בשקט]

868
00:43:18,305 --> 00:43:21,433
♪ ♪

869
00:43:22,058 --> 00:43:25,353
ואני יודע,
כשאיאן סוף סוף עוזב אותנו,

870
00:43:25,520 --> 00:43:30,483
תעשה ארוחת ערב ותברח
המקום הזה כמו תמיד.

871
00:43:31,401 --> 00:43:33,862
לילדים שלך...

872
00:43:34,029 --> 00:43:35,405
והנכדים שלך.

873
00:43:35,572 --> 00:43:38,616
♪ ♪

874
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
דינה נניח שאוכל להתחבא
משם במערה ההיא של יר.

875
00:43:53,548 --> 00:43:55,383
הייתי ממליץ על זה.

876
00:43:55,550 --> 00:43:57,218
זה קר...

877
00:43:57,385 --> 00:43:58,345
ולח מאוד.

878
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
[צוחק]

879
00:43:59,763 --> 00:44:02,849
♪ ♪

880
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
[לאוגייר] אני כאן.

881
00:44:15,820 --> 00:44:17,072
לְדַבֵּר.

882
00:44:19,449 --> 00:44:22,619
אני מתכוון להתיישב
עניין משפטי בינינו

883
00:44:22,786 --> 00:44:24,120
הנוגע לג'ואן.

884
00:44:25,246 --> 00:44:26,498
מה אכפת לך?

885
00:44:26,664 --> 00:44:29,125
אכפת לי מאוד מג'ואני.

886
00:44:29,250 --> 00:44:31,002
אני מאמין הקודם שלנו
הסדר

887
00:44:31,127 --> 00:44:32,921
היה מכשול
ללקוחות הפוטנציאליים שלה.

888
00:44:34,005 --> 00:44:35,673
שוב המנזר, נכון?

889
00:44:38,259 --> 00:44:39,719
הוגוואש.

890
00:44:40,929 --> 00:44:42,931
היא תתחתן עם ג'ורדי מקאן,
וזו המילה האחרונה שלי.

891
00:44:43,098 --> 00:44:44,682
אני מעדיף להיות מת וקבור.

892
00:44:44,849 --> 00:44:45,975
אתה לא יכול להאשים את הבחורה

893
00:44:46,101 --> 00:44:47,811
על הרצון להימנע מנישואים
בסך הכל.

894
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
לא קבעתי ראוי מאוד
דוגמה עבורה.

895
00:44:53,817 --> 00:44:55,110
[לאוגייר לועג]

896
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
אז...

897
00:45:02,242 --> 00:45:04,160
דיברתי עם נד גואן.

898
00:45:04,327 --> 00:45:05,662
[לאוגייר] הוא עדיין חי?

899
00:45:05,829 --> 00:45:07,122
[ג'יימי] הממ.

900
00:45:07,288 --> 00:45:10,792
חסר שיניים ומקומט,
אבל אה, עליז כמו צרצר.

901
00:45:11,584 --> 00:45:15,839
הוא, אה, מעוצב
תיקון להסכם שלנו.

902
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
למה היא כאן?

903
00:45:26,474 --> 00:45:27,225
[קלייר מלגלגת]

904
00:45:27,392 --> 00:45:28,309
כי תרצה או לא,

905
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
אני חלק מהמשפחה הזו.

906
00:45:29,978 --> 00:45:31,146
כן.

907
00:45:32,230 --> 00:45:34,816
ואנחנו צריכים עד
לחתום על החוזה.

908
00:45:37,610 --> 00:45:39,237
אני לא אחתום על שום חוזה.

909
00:45:39,404 --> 00:45:42,949
מא... בבקשה תקשיבי לו.

910
00:45:44,784 --> 00:45:46,995
[ג'יימי] אחרי תיעוד ראוי
של הנישואין

911
00:45:47,162 --> 00:45:48,496
של לאוגייר מקנזי פרייזר

912
00:45:48,663 --> 00:45:51,166
לג'וזף בוסוול מאריי...

913
00:45:51,332 --> 00:45:53,835
האם תסכים לנישואין?

914
00:45:54,002 --> 00:45:56,754
♪ ♪

915
00:45:56,921 --> 00:45:59,048
כן. אני אעשה זאת.

916
00:45:59,215 --> 00:46:00,341
זה מה שאני רוצה.

917
00:46:02,427 --> 00:46:04,012
[ג'יימי]
חוזה ייחתם,

918
00:46:04,179 --> 00:46:07,015
ערבות לעיזבון
של באלריגן,

919
00:46:07,182 --> 00:46:08,558
כרגע תחת הנאמנות שלי,

920
00:46:08,725 --> 00:46:11,311
ומוצרים הכל כלול,
כרכוש הבלעדי

921
00:46:11,478 --> 00:46:13,271
של לאוגייר פרייזר
עד מותה,

922
00:46:13,438 --> 00:46:15,607
לא עוברת לבעלה.

923
00:46:17,150 --> 00:46:19,027
בנוסף,

924
00:46:19,194 --> 00:46:22,363
לאחר נישואיך
עד והעיד,

925
00:46:22,530 --> 00:46:25,033
אני לא אהיה קשור יותר
למזונות.

926
00:46:25,200 --> 00:46:28,578
אתה תשחרר את הנדוניה של ג'ואן
למסע שלה,

927
00:46:28,745 --> 00:46:31,289
ואני אתרום
כמות קטנה של זהב

928
00:46:31,456 --> 00:46:34,709
לתחזוקה שלה
במנזר לפי בחירתה.

929
00:46:34,876 --> 00:46:37,879
♪ ♪

930
00:46:44,302 --> 00:46:47,430
באלריגן יהיה שלי?

931
00:46:49,933 --> 00:46:51,809
האם זה יהיה נעים לך?

932
00:46:51,976 --> 00:46:54,812
[מוזיקה רכה מתנגנת]

933
00:46:54,979 --> 00:46:58,066
♪ ♪

934
00:47:11,871 --> 00:47:13,998
תודה לך, אתאיר.

935
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
אתה תתפלל בשבילי, נכון?

936
00:47:16,334 --> 00:47:17,544
ברגע שנדרת את הנדרים שלך?

937
00:47:17,710 --> 00:47:18,795
♪ ♪

938
00:47:18,920 --> 00:47:20,672
כל יום.

939
00:47:20,838 --> 00:47:22,340
ופעמיים בימי ראשון.

940
00:47:22,507 --> 00:47:25,593
♪ ♪

941
00:47:35,728 --> 00:47:38,940
יש מכתבים לבריאנה
ורוג'ר מסודר ומוכן.

942
00:47:39,107 --> 00:47:40,358
[ג'יימי] כן.

943
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
ניקח אותם לבנק
באדינבורו כשנוכל.

944
00:47:45,238 --> 00:47:46,406
ואולי בזמן שאנחנו שם,

945
00:47:46,531 --> 00:47:49,117
אנחנו יכולים להרים
זוג המשקפיים הזה.

946
00:47:50,827 --> 00:47:52,161
תפסיק עם זה.

947
00:47:52,328 --> 00:47:54,205
אני יכול לראות מצוין.

948
00:47:54,372 --> 00:47:55,331
הממ.

949
00:47:55,498 --> 00:47:57,125
- [דפיקות בדלת]
- [דלת נפתחת]

950
00:47:57,542 --> 00:47:59,377
[ג'ני]
זה בא בשבילך, קלייר.

951
00:47:59,836 --> 00:48:02,171
אני מאמין
זה מהמושבות.

952
00:48:16,060 --> 00:48:17,478
זה מהלורד ג'ון.

953
00:48:17,645 --> 00:48:19,314
זה וויליאם?

954
00:48:20,231 --> 00:48:21,899
לא, וויליאם בסדר.

955
00:48:22,066 --> 00:48:23,985
הוא עם ג'ון בפילדלפיה.

956
00:48:24,152 --> 00:48:25,695
פילדלפיה?

957
00:48:25,862 --> 00:48:28,781
[קלייר] הוא אמר
הוא שלח מכתבים שונים

958
00:48:28,948 --> 00:48:31,993
למספר מיקומים לנסות
וליצור איתנו קשר.

959
00:48:32,160 --> 00:48:34,412
זה האחיין של ג'ון, הנרי.

960
00:48:34,579 --> 00:48:36,414
הוא נפצע בקרב.

961
00:48:36,581 --> 00:48:38,708
נורה פעמיים בבטן.

962
00:48:39,751 --> 00:48:41,878
"קיוויתי להחזיר אותו הביתה
לאנגליה,

963
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
"אבל רופאים כאן
לא היו מסוגלים

964
00:48:43,838 --> 00:48:47,842
"כדי להסיר את כדורי המוסק
נתקע בגופו.

965
00:48:47,967 --> 00:48:51,888
אני חושש שאת לבד, קלייר,
יכול לבצע משימה זו..."

966
00:48:56,643 --> 00:48:59,354
"...וללא עזרתך,
הנרי בוודאי ימות.

967
00:48:59,520 --> 00:49:03,107
"הוא מחלים בבית
של גברת וודקוק

968
00:49:03,274 --> 00:49:04,609
"ברחוב תלתן
בפילדלפיה.

969
00:49:04,776 --> 00:49:05,860
"לא הייתי מבקש את הטוב הזה

970
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
"חוץ מהאמונה
יש לי בך.

971
00:49:08,988 --> 00:49:10,782
בבקשה בוא."

972
00:49:16,871 --> 00:49:18,498
הוא צודק.

973
00:49:19,248 --> 00:49:22,085
הנרי ימות אם לא
לעבור ניתוח.

974
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
אבל אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו.

975
00:49:29,801 --> 00:49:31,636
אנחנו צריכים לבזבז
כל הזמן שנותר

976
00:49:31,803 --> 00:49:33,346
יש עם איאן.

977
00:49:34,889 --> 00:49:36,557
[ג'יימי] אני לא יכול לעזוב,

978
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
אבל את, קלייר...

979
00:49:38,893 --> 00:49:40,395
[ג'ני] כן.

980
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
אתה חייב ללכת.

981
00:49:43,648 --> 00:49:44,941
ג'ני...

982
00:49:45,525 --> 00:49:47,735
האם אתה חושב
אתה יכול להציל את האיש הזה?

983
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

984
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
אני מאמין שאני יכול.

985
00:49:52,115 --> 00:49:53,324
אתה אמרת את זה בעצמך.

986
00:49:53,491 --> 00:49:54,617
אתה יכול להציל את איאן,

987
00:49:54,784 --> 00:49:56,411
אבל אם אתה יכול לשמור
חיים אחרים...

988
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
♪ ♪

989
00:49:59,372 --> 00:50:01,666
אני יודע שהצלת את זה של אחי
יותר מפעם אחת.

990
00:50:01,833 --> 00:50:04,585
♪ ♪

991
00:50:04,752 --> 00:50:06,838
אתה התקווה היחידה של חברך.

992
00:50:06,963 --> 00:50:08,464
כדאי לך ללכת.

993
00:50:08,631 --> 00:50:11,634
♪ ♪

994
00:50:14,387 --> 00:50:16,222
[ציוץ ציפורים]

995
00:50:16,389 --> 00:50:19,434
♪ ♪

996
00:50:49,255 --> 00:50:51,132
בשביל הילדה שלך?

997
00:50:54,510 --> 00:50:57,722
איזה חדשות אפשר לחכות
עד שתראה אותה?

998
00:51:01,142 --> 00:51:02,935
אני אראה אותה.

999
00:51:03,936 --> 00:51:05,855
אני לא יכול לעזוב את אבא.

1000
00:51:08,191 --> 00:51:10,401
כשברחתי
לאדינבורו בתור בחור,

1001
00:51:10,568 --> 00:51:11,819
ואז שוב כשנשארתי

1002
00:51:11,944 --> 00:51:14,197
במושבות
עם הדוד ג'יימי,

1003
00:51:14,322 --> 00:51:16,240
אני יודע ששברתי את ליבו.

1004
00:51:16,991 --> 00:51:18,993
אני אעזוב אותו שוב.

1005
00:51:19,160 --> 00:51:21,829
♪ ♪

1006
00:51:21,996 --> 00:51:24,165
ומה קורה איתך?

1007
00:51:25,291 --> 00:51:26,751
אחרי...

1008
00:51:27,668 --> 00:51:31,047
חובתי כבן
נמצא ב-Lallybroch.

1009
00:51:32,757 --> 00:51:34,592
יכול להיות מחר...

1010
00:51:35,885 --> 00:51:37,595
...או לא לשנה.

1011
00:51:38,596 --> 00:51:40,389
אני לא יכול לבקש מריצ'ל לחכות

1012
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
כשאני אוכל קן
כמה זמן אני אעלם.

1013
00:51:42,517 --> 00:51:44,393
אני...

1014
00:51:44,560 --> 00:51:46,312
אני חייב לשחרר אותה.

1015
00:51:46,479 --> 00:51:49,565
♪ ♪

1016
00:51:51,776 --> 00:51:54,695
אני אשלח את זה עם דודה קלייר.

1017
00:52:00,368 --> 00:52:01,744
בוא איתי.

1018
00:52:01,911 --> 00:52:04,956
♪ ♪

1019
00:52:08,543 --> 00:52:10,545
[איאן הצעיר] אמא, בית הקברות?

1020
00:52:10,711 --> 00:52:12,713
♪ ♪

1021
00:52:12,880 --> 00:52:14,340
[ג'ני] בואי.

1022
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
בדרך זו.

1023
00:52:16,050 --> 00:52:19,053
♪ ♪

1024
00:52:36,153 --> 00:52:38,114
זה נכון, איאן?

1025
00:52:38,990 --> 00:52:42,618
יר דא אמר שהוא לא די
חלק מהאיות של מוהוק.

1026
00:52:42,785 --> 00:52:44,161
הסתכלנו על המכתב ששלחת,

1027
00:52:44,328 --> 00:52:46,414
והעתקתי הכי טוב שיכולתי.

1028
00:52:46,581 --> 00:52:48,958
ביקשתי מהסתת לשים את שניהם.

1029
00:52:50,334 --> 00:52:51,878
חשבתי שזה נכון.

1030
00:52:53,045 --> 00:52:54,922
קה'נוהרון קהיון.

1031
00:52:55,089 --> 00:52:58,175
♪ ♪

1032
00:52:58,968 --> 00:53:00,803
"בת אהובה".

1033
00:53:04,140 --> 00:53:06,017
זה נכון.

1034
00:53:06,183 --> 00:53:09,270
♪ ♪

1035
00:53:22,283 --> 00:53:25,828
חשבתי שתרצה מקום
לבוא לבקר אותה,

1036
00:53:25,995 --> 00:53:29,957
כדי לציין שהיא הייתה כאן
על כדור הארץ הזה,

1037
00:53:30,082 --> 00:53:31,626
ואתך.

1038
00:53:43,638 --> 00:53:47,183
היא תמיד תהיה
מקום אצלנו.

1039
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
בין המשפחה.

1040
00:53:49,894 --> 00:53:52,897
♪ ♪

1041
00:54:17,296 --> 00:54:20,466
הכל בסדר, בלאיץ'.

1042
00:54:23,552 --> 00:54:26,305
לך לאישה הצעירה שלך.

1043
00:54:28,015 --> 00:54:30,851
אתה תמיד תהיה כאן גם איתנו.

1044
00:54:31,018 --> 00:54:34,063
♪ ♪

1045
00:54:36,649 --> 00:54:38,901
זה הדבר הנכון לעשות.

1046
00:54:39,068 --> 00:54:40,903
אתה יכול לנסוע
עם הדודה קלייר שלך.

1047
00:54:42,905 --> 00:54:46,283
אבל אני צריך להיות איתו
לשארית חייו.

1048
00:54:46,450 --> 00:54:47,576
לא.

1049
00:54:47,702 --> 00:54:52,540
אבא רוצה שתלך
ולחיות את שארית חייך.

1050
00:54:52,707 --> 00:54:55,793
♪ ♪

1051
00:55:01,757 --> 00:55:04,135
אבא רצה אותך
לקבל משהו שלו.

1052
00:55:05,261 --> 00:55:07,388
זה יחמם אותך.

1053
00:55:12,893 --> 00:55:14,770
תודה לך.

1054
00:55:17,148 --> 00:55:20,067
אני מצטער על מה שאמרתי.

1055
00:55:21,277 --> 00:55:24,613
דיברתי בחיפזון ובצער.

1056
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
אני יודע.

1057
00:55:30,578 --> 00:55:34,415
יכול להיות שאני לא מבין
מה אתה, אבל...

1058
00:55:34,582 --> 00:55:36,125
יש לך נשמה

1059
00:55:36,250 --> 00:55:37,585
[שניהם מצחקקים]

1060
00:55:39,587 --> 00:55:42,339
ואני סומך על אהבתך
עבור המשפחה שלנו.

1061
00:55:42,506 --> 00:55:45,384
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1062
00:55:45,551 --> 00:55:46,927
תודה, ג'ני.

1063
00:55:47,094 --> 00:55:50,139
♪ ♪

1064
00:55:59,190 --> 00:56:02,151
יש לך שק מלא בתפוחים
להפלגה, ססנך.

1065
00:56:02,318 --> 00:56:05,029
- האם זה יספיק?
- [צוחק]

1066
00:56:05,196 --> 00:56:06,363
לעולם לא תוכל להספיק.

1067
00:56:06,530 --> 00:56:07,740
הממ.

1068
00:56:09,867 --> 00:56:11,410
אני אספור את הימים.

1069
00:56:11,577 --> 00:56:14,663
♪ ♪

1070
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
[איאן הזקן משתעל]

1071
00:56:21,879 --> 00:56:24,882
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1072
00:56:25,049 --> 00:56:28,052
♪ ♪

1073
00:56:42,983 --> 00:56:46,028
[נהנה]

1074
00:56:53,410 --> 00:56:56,539
♪ ♪

1075
00:57:08,175 --> 00:57:09,510
איאן.

1076
00:57:09,677 --> 00:57:12,721
♪ ♪

1077
00:57:50,759 --> 00:57:53,179
[רוג'ר] הרבליסט צריך להיות
ממש מעבר לפינה.

1078
00:57:57,808 --> 00:57:59,226
זה צריך להיות זה.

1079
00:58:03,355 --> 00:58:05,566
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1080
00:58:05,733 --> 00:58:08,110
הו, ישו.

1081
00:58:08,569 --> 00:58:10,279
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1082
00:58:10,446 --> 00:58:12,448
♪ ♪

1083
00:58:17,328 --> 00:58:20,247
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1084
00:58:20,414 --> 00:58:23,459
♪ ♪

1085
00:59:26,647 --> 00:59:28,065
[שחף קורא]