1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Anteriormente...
- ¿Dónde está el oro?
2
00:00:13,057 --> 00:00:16,011
Una foca del mar.
3
00:00:16,679 --> 00:00:18,679
¿Estás seguro de que lo es?
¿La patrulla se dio cuenta aquí?
4
00:00:18,737 --> 00:00:21,923
Sí, creen que lo vieron.
nadar hacia las islas.
5
00:00:22,060 --> 00:00:25,289
¿Amaste a alguien más?
after i left?
6
00:00:25,454 --> 00:00:28,322
No Sasenah, nunca lo hice
te amaba
7
00:00:28,521 --> 00:00:32,767
Es bueno verte. - D�eni y
Te he llorado durante años.
8
00:00:32,877 --> 00:00:36,311
El joven Ian volvió a huir.
¿Lo has visto? - No.
9
00:00:36,393 --> 00:00:38,195
¿Desde cuándo le miente a su familia?
10
00:00:38,295 --> 00:00:40,479
Soy el único que le enseña cómo
el mundo funcionará.
11
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
¿Quién eres?
12
00:00:43,446 --> 00:00:47,207
Tu tío estaba ocupado.
¿Pero incitar a la rebelión?
13
00:00:47,338 --> 00:00:49,338
¡Irse! ¡Inmediatamente!
14
00:00:52,295 --> 00:00:55,845
Lleva al joven Ian a casa.
- Lo llevarán a Lalibroh.
15
00:02:07,180 --> 00:02:11,911
TU�INKA
16
00:02:12,552 --> 00:02:15,120
03x08 La primera mujer
17
00:02:41,920 --> 00:02:45,370
y aquí estoy
que me queda
18
00:02:45,569 --> 00:02:49,019
grabado para siempre en el corazón y la cabeza.
19
00:02:49,471 --> 00:02:51,534
Solía ser mi casa.
20
00:02:51,937 --> 00:02:54,949
Nada pareció pasar
didn't change
21
00:02:55,169 --> 00:02:58,985
pero como si nada hubiera pasado
Parecía lo mismo.
22
00:03:17,225 --> 00:03:20,899
Pensé que nunca te verían
vea más en su puerta.
23
00:03:24,521 --> 00:03:28,145
Yo tampoco. - Cuando
Ian dijo que estás vivo.
24
00:03:28,203 --> 00:03:31,100
Podrías haberme derribado con un cuchillo.
25
00:03:31,703 --> 00:03:35,022
supongo que lo es
eso está bien para ti.
26
00:03:39,031 --> 00:03:41,296
Pero aquí estoy.
27
00:03:41,854 --> 00:03:43,854
Sí, ahí estás.
28
00:03:46,852 --> 00:03:48,852
Pues tiene buena pinta�.
29
00:03:51,140 --> 00:03:53,140
¿Cómo están tus hijos?
30
00:03:53,334 --> 00:03:57,140
Algunos de ellos son adultos ahora.
they have their own children.
31
00:04:00,013 --> 00:04:02,312
Estaba mortalmente preocupada.
32
00:04:03,913 --> 00:04:07,403
No quería preocuparte.
- Será mejor que entres, hombre.
33
00:04:07,462 --> 00:04:09,703
en lugar de decir algo
mal.
34
00:04:33,189 --> 00:04:35,730
Oye, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Está contigo?
35
00:04:35,852 --> 00:04:37,519
tu hermana es real
Estaba preocupado.
36
00:04:37,584 --> 00:04:39,367
Si lo hubiera dicho, me habrías traído a casa.
37
00:04:39,423 --> 00:04:43,024
Él te devolvería a donde perteneces”.
- ¡Para alimentar al pollo!
38
00:04:43,028 --> 00:04:44,377
Cuando iría a la ciudad
trabajar por dinero?
39
00:04:44,576 --> 00:04:47,692
¿Entonces eso es lo que hiciste?
¿Ganaste dinero?
40
00:04:47,891 --> 00:04:49,572
¡Sí, y soy bueno en eso!
41
00:04:49,771 --> 00:04:52,316
Fergus dijo que si.
Tengo talento para ello.
42
00:04:52,415 --> 00:04:54,396
Vendí 20 barriles de brandy.
43
00:04:54,461 --> 00:04:56,170
antes de que fuéramos obligados
para huir del fuego.
44
00:04:56,227 --> 00:04:58,423
¿Fuego? ¿Por qué tuviste que huir?
45
00:04:58,482 --> 00:05:01,533
Dejaste que mi hijo vendiera alcohol.
y salir con criminales?
46
00:05:04,225 --> 00:05:06,853
Te dije que estaría mirando
en un chico y eso es lo que hice.
47
00:05:06,971 --> 00:05:09,466
Entonces ocurrió un pequeño incendio.
en la tienda.
48
00:05:09,566 --> 00:05:13,346
¡¿Pequeño?! No me quedaría ahí,
¡si fuera pequeño!
49
00:05:14,862 --> 00:05:16,862
¿Entonces todo se ha ido?
50
00:05:19,449 --> 00:05:21,735
Y ahí estás en casa,
cola doblada.
51
00:05:21,877 --> 00:05:23,646
Y con un vagabundo.
52
00:05:23,846 --> 00:05:26,353
Vuelve a nuestras vidas
después de 20 años
53
00:05:26,432 --> 00:05:28,485
como si nada hubiera pasado
cambiado.
54
00:05:30,112 --> 00:05:33,081
Todo estuvo bien en Edimburgo.
55
00:05:33,384 --> 00:05:35,853
Entonces el agente del rey comenzó a
me extorsiona.
56
00:05:36,052 --> 00:05:37,783
Le envió un matón a Claire.
57
00:05:37,978 --> 00:05:40,963
Y Claire lo mató y bien.
58
00:05:48,703 --> 00:05:50,703
Afuera. Inmediatamente.
59
00:05:53,454 --> 00:05:55,454
Será mejor que lo tengas en alguna parte
donde puedo encontrarte
60
00:05:55,513 --> 00:05:57,715
cuando sea el momento adecuado
para burlarte de ti.
61
00:06:02,471 --> 00:06:04,471
You killed a man
delante de mi hijo?
62
00:06:04,528 --> 00:06:06,665
Él no estaba allí cuando
eso sucedió.
63
00:06:06,788 --> 00:06:08,411
No había otra opción.
64
00:06:08,612 --> 00:06:12,776
Ese hombre me atacó
y me defendí.
65
00:06:12,877 --> 00:06:17,353
Pero no sólo eso... - Está bien,
reunirse alrededor del fuego.
66
00:06:17,427 --> 00:06:19,170
si vamos a escuchar
historias asombrosas.
67
00:06:19,228 --> 00:06:21,752
No te quejaste cuando yo era tú
envió dinero todos los meses
68
00:06:21,814 --> 00:06:25,348
y sabias muy bien que el no venia
de “copias impresas de los salmos”.
69
00:06:25,454 --> 00:06:27,911
Sí, sé cómo ganar dinero.
¡pero eso es porque eres así!
70
00:06:28,011 --> 00:06:31,670
Podrías enseñarle a Ijana a imprimir,
¡No, cómo puede ser un criminal!
71
00:06:31,728 --> 00:06:34,658
Te lo juro, me comporté
hacia él como si fuera mi propio hijo.
72
00:06:34,735 --> 00:06:36,735
Eso.
73
00:06:38,290 --> 00:06:41,055
Entonces puede castigarlo
como si fuera tuyo.
74
00:06:44,430 --> 00:06:48,367
¿No hay otro?
¿Una manera de compensarte?
75
00:06:51,519 --> 00:06:55,728
Odio esto. Apesta a culo de Satán.
- Si mamá te oye maldecir...
76
00:06:55,798 --> 00:06:58,360
A nadie le gustan las peleas, Denet.
77
00:07:00,766 --> 00:07:05,158
Estás cubierto de estiércol. - y tu
¡Lo bebo con un cerdo y ahí lo tienes!
78
00:07:05,506 --> 00:07:09,610
No es justo. te escapaste
y no te derrotaron.
79
00:07:09,668 --> 00:07:12,661
Este es un trabajo para chicos.
Mateo debería hacer eso.
80
00:07:12,730 --> 00:07:14,730
Prefiero que me azoten.
81
00:07:17,326 --> 00:07:19,329
Incluso tiene estiércol en los labios.
82
00:07:19,388 --> 00:07:22,899
No es estiércol. Es una barba.
- ¡¿Tienes barba?!
83
00:07:22,999 --> 00:07:24,999
¡Eso!
84
00:07:30,780 --> 00:07:32,780
Quizás tenías razón.
85
00:07:35,244 --> 00:07:37,483
Como usted.
86
00:07:37,682 --> 00:07:42,516
debería haberte hecho saber
que él estaba conmigo, pero yo no.
87
00:07:43,906 --> 00:07:45,906
Lo lamento.
88
00:07:47,435 --> 00:07:50,105
Ese chico te quiere mucho, Déjmi.
89
00:07:50,213 --> 00:07:53,913
Te sigue a todas partes como una casa.
y se aferra a cada una de tus palabras.
90
00:08:00,403 --> 00:08:02,403
¡Enrique!
91
00:08:04,776 --> 00:08:06,776
¡Devuélvemelo!
92
00:08:07,285 --> 00:08:10,213
¡Enrique! - ¡Tú, pequeño!
93
00:08:10,312 --> 00:08:12,848
En la cena.
94
00:08:13,917 --> 00:08:15,917
Aquí hay casa llena.
95
00:08:16,117 --> 00:08:18,812
Hola, soy Claire.
96
00:08:19,393 --> 00:08:21,562
Estos son Angus y Antoni.
97
00:08:21,762 --> 00:08:25,264
me alegro de ser yo
Conocí a caballeros tan agradables.
98
00:08:25,463 --> 00:08:27,463
Vamos.
99
00:08:29,391 --> 00:08:31,391
Son de Megi.
100
00:08:31,547 --> 00:08:34,883
Él recuerda cuando sostuviste
¿Maggie en esta habitación?
101
00:08:35,475 --> 00:08:37,475
Por supuesto.
102
00:08:37,684 --> 00:08:40,834
Estabas tan seguro
que será un niño.
103
00:08:43,549 --> 00:08:47,082
Es extraño pensar que es suficiente.
creció para tener sus propios hijos.
104
00:08:47,182 --> 00:08:50,754
Así es cuando pasan 20 años volando.
105
00:08:51,854 --> 00:08:53,854
Escuché que tenemos invitados.
106
00:08:56,625 --> 00:08:58,625
Soy James Murray.
107
00:08:58,996 --> 00:09:03,542
El pequeño Déjmi. ahora seguro
ya no eres tan pequeña.
108
00:09:05,355 --> 00:09:08,346
La última vez que te vi
Vi que eras tan pequeño
109
00:09:08,403 --> 00:09:10,880
que apenas os visteis
desde el borde de la bañera.
110
00:09:11,081 --> 00:09:14,645
Claire vivía en Lallybroch,
cuando tenías la edad de Matthew.
111
00:09:14,802 --> 00:09:16,956
Na� D�ejmi está casada con D�oan
112
00:09:17,014 --> 00:09:21,687
y padre de Henry, Matthew, Caroline
y ahora al pequeño Bend�amin.
113
00:09:24,095 --> 00:09:26,918
entonces voy a salir
para ver a mi tío.
114
00:09:28,905 --> 00:09:32,807
Se orinó encima.
- ¿Puedo ayudar?
115
00:09:32,994 --> 00:09:36,398
no quisiera confundir
niño a extraños.
116
00:09:48,063 --> 00:09:53,036
El joven Ijan ha hecho mucho.
para un suministro mensual de combustible.
117
00:09:53,235 --> 00:09:54,918
De�ko se redimió por
sus crímenes.
118
00:09:55,018 --> 00:09:57,539
Nuestro padre te doblaría
sobre la valla.
119
00:09:58,137 --> 00:10:01,841
Las palizas no son la única manera
para aprender una lección.
120
00:10:01,899 --> 00:10:05,068
Ahora eres un experto en
criar hijos?
121
00:10:06,738 --> 00:10:08,738
No.
122
00:10:11,856 --> 00:10:15,539
No, pero soy una autoridad en
123
00:10:15,740 --> 00:10:19,423
Un chico de 16 años que vive en una granja.
124
00:10:20,056 --> 00:10:22,725
Lo trata como a un niño,
pero ya es un hombre.
125
00:10:23,483 --> 00:10:25,556
Debe darle una muestra de libertad.
126
00:10:25,696 --> 00:10:27,696
mientras sigo pensando que si
debería darle�.
127
00:10:28,745 --> 00:10:32,095
Escúchate a ti mismo, habla de lo que
tengo que trabajar.
128
00:10:32,375 --> 00:10:34,750
Debe saber que es mortal.
es pecado tomar otra mujer
129
00:10:34,808 --> 00:10:36,808
mientras el primero todavía
caminando sobre el suelo.
130
00:10:38,994 --> 00:10:42,839
nunca me casaria contigo
Sabía que Claire estaba viva.
131
00:10:43,038 --> 00:10:47,736
Si creyeras que estaba muerta, eso
¿No compartiste tu dolor conmigo?
132
00:10:52,476 --> 00:10:55,235
no queria vivir
y mucho menos hablar de ello.
133
00:10:59,996 --> 00:11:01,996
Lo sé.
134
00:11:03,219 --> 00:11:06,197
Ahora tiene que hablar.
Necesito saber qué pasó.
135
00:11:13,267 --> 00:11:16,931
estaba listo para morir
en Culloden.
136
00:11:17,649 --> 00:11:19,784
Si hubiera muerto,
137
00:11:20,089 --> 00:11:23,576
sería demasiado peligroso
para que Claire se quede.
138
00:11:27,510 --> 00:11:31,994
Por eso lo arreglé para
esconderse en la popa.
139
00:11:32,323 --> 00:11:35,384
Le di dinero para
paso seguro a las colonias
140
00:11:35,697 --> 00:11:38,157
después de que las cosas estén arregladas.
141
00:11:39,428 --> 00:11:42,832
Más tarde escuché que eran
Los británicos pasaron por ese pueblo.
142
00:11:42,926 --> 00:11:46,750
matando todo.
Hombres, mujeres y niños.
143
00:11:47,062 --> 00:11:49,546
¿Pero ella se escapó?
144
00:11:51,149 --> 00:11:53,149
Sí.
145
00:11:53,350 --> 00:11:55,735
Ella pensó que yo era
muerto en batalla,
146
00:11:55,831 --> 00:12:00,174
entonces ella abordó el barco
para las Colonias.
147
00:12:01,063 --> 00:12:03,158
No lo sabía entonces.
148
00:12:03,358 --> 00:12:06,447
Me senté con Claire en el mismo
escaleras y observado
149
00:12:06,547 --> 00:12:08,754
¿Cómo estás en este camino?
se los llevan los uniformes rojos.
150
00:12:08,842 --> 00:12:12,004
Cuando no regresaste a casa,
Fuimos juntos a buscarte.
151
00:12:12,168 --> 00:12:15,688
La Claire que conozco, nunca
ella no dejaría de buscarte.
152
00:12:27,138 --> 00:12:31,219
Podríamos construir una cabaña,
en la parte norte de la propiedad.
153
00:12:32,091 --> 00:12:35,056
podríamos hacer
La vida aquí, Claire.
154
00:12:36,008 --> 00:12:39,283
Excepto que Deni difícilmente puede
para descubrirme.
155
00:12:40,278 --> 00:12:42,278
Quizás...
156
00:12:42,477 --> 00:12:44,072
Tal vez ella debería
decimos la verdad.
157
00:12:44,129 --> 00:12:46,975
Vamos a decirle que viajaste
de otro tiempo
158
00:12:47,174 --> 00:12:50,019
sería lo mismo que si ella
Dijo que eres una sirena.
159
00:12:50,322 --> 00:12:54,345
Murtagh lo entendió.
- Era un riesgo decirlo.
160
00:12:54,618 --> 00:12:58,057
al hombre que lo vio
algo del mundo.
161
00:12:58,537 --> 00:13:02,046
Deni nunca lo hizo
dejó esta granja.
162
00:13:02,447 --> 00:13:06,250
Siempre habrá alguien
quien no estará de acuerdo.
163
00:13:06,413 --> 00:13:09,259
Estará lleno de preguntas a las que
no tenemos respuestas.
164
00:13:16,812 --> 00:13:18,980
Pero si no le digo la verdad,
165
00:13:19,206 --> 00:13:22,392
siempre habrá ese
un muro entre nosotros.
166
00:13:22,893 --> 00:13:26,798
El sol arroja una luz cálida
en todos aquellos en quienes confía,
167
00:13:26,988 --> 00:13:29,791
y una sombra muy fresca
sobre aquellos en quienes no confía.
168
00:13:32,371 --> 00:13:34,371
Sí.
169
00:13:40,196 --> 00:13:42,196
A veces...
170
00:13:44,200 --> 00:13:47,264
todavía no puedo
Creo que realmente estás aquí.
171
00:13:51,844 --> 00:13:55,748
Iba a buscarte.
172
00:13:55,903 --> 00:13:58,105
Una vez.
173
00:13:58,399 --> 00:14:00,970
el dia que yo
escapó de la prisión.
174
00:14:01,169 --> 00:14:03,072
¿Te escapaste?
175
00:14:03,272 --> 00:14:05,272
Sí.
176
00:14:07,596 --> 00:14:10,517
Había un hombre
llamado Duncan Kerr.
177
00:14:10,894 --> 00:14:14,009
Afirmó tener un tesoro.
en una isla.
178
00:14:14,209 --> 00:14:15,850
Tenía fiebre.
179
00:14:16,049 --> 00:14:18,049
No sabía que se estaba muriendo.
180
00:14:19,054 --> 00:14:22,124
Era su única oportunidad
decirle a alguien
181
00:14:22,259 --> 00:14:24,259
¿En quién podía confiar?
182
00:14:25,485 --> 00:14:27,485
Sus últimas palabras son
¿Era ese tesoro?
183
00:14:27,610 --> 00:14:32,279
Protege a una hechicera.
184
00:14:32,538 --> 00:14:38,303
La dama blanca.
Bruja blanca.
185
00:14:39,687 --> 00:14:41,687
mi corazon
186
00:14:43,960 --> 00:14:47,408
Casi se detuvo cuando dijo eso.
187
00:14:49,010 --> 00:14:53,360
Pensé que podrías haber regresado
188
00:14:54,181 --> 00:14:57,009
que fuiste allí.
189
00:14:58,947 --> 00:15:02,524
Hay cientos de islas a lo largo de la costa.
190
00:15:03,019 --> 00:15:05,744
pero solo hay una cosa, donde
concubinas vivas.
191
00:15:06,423 --> 00:15:09,192
Isla Foca.
192
00:15:15,133 --> 00:15:17,423
Nadé hacia él.
193
00:15:17,870 --> 00:15:20,161
Estaba fuera de mí desde
frío.
194
00:15:58,501 --> 00:16:00,501
Clero.
195
00:16:02,221 --> 00:16:04,957
¡Clero! ¡Clero!
196
00:16:09,419 --> 00:16:13,147
Por supuesto, no te encontré allí.
197
00:16:15,363 --> 00:16:18,774
Entendí que sería
estúpido que hayas regresado.
198
00:16:20,905 --> 00:16:23,207
Si no estuviera ya muerto,
199
00:16:25,280 --> 00:16:28,453
volvería si
Me suicidaré.
200
00:16:29,652 --> 00:16:32,351
Por la esperanza que me dio.
201
00:16:36,634 --> 00:16:40,985
Entonces lo noté.
Escudo de armas de Mackenzie.
202
00:16:43,399 --> 00:16:48,375
Grabado en piedra, exactamente
como me dijo Kerr.
203
00:16:48,765 --> 00:16:51,639
Ahí es donde encontré el tesoro.
204
00:16:54,243 --> 00:16:57,860
Al menos él estaba ahí.
205
00:17:01,562 --> 00:17:06,375
La caja estaba llena de viejos.
monedas y piedras preciosas.
206
00:17:06,719 --> 00:17:12,435
rubíes, esmeraldas,
tres grandes zafiros.
207
00:17:13,077 --> 00:17:18,538
Tomé uno y se lo di
el director de la prisión.
208
00:17:20,160 --> 00:17:24,419
Eras libre.
Tenías un tesoro.
209
00:17:25,405 --> 00:17:27,743
¿Por qué volviste a prisión?
210
00:17:28,297 --> 00:17:30,711
no pude conseguirlo
llevo conmigo.
211
00:17:31,305 --> 00:17:34,115
Además, yo estaba
que necesitan los prisioneros.
212
00:17:34,555 --> 00:17:36,555
Yo era su líder.
213
00:17:43,719 --> 00:17:46,534
Yo no estaba en esa isla.
214
00:17:47,820 --> 00:17:49,938
Pero yo estaba allí en alguna parte.
215
00:17:50,774 --> 00:17:53,368
Quería que viniera a buscarme.
216
00:17:55,327 --> 00:17:57,327
Suena loco pero...
217
00:17:57,625 --> 00:18:01,242
cada vez que escuchaba el canto de los pájaros
218
00:18:01,844 --> 00:18:04,727
fingí
eso es lo que te contamos�.
219
00:18:09,188 --> 00:18:14,522
¿Conoces los gansos salvajes?
permanecer juntos para siempre?
220
00:18:14,952 --> 00:18:20,752
Si mata a un adulto
en la caza tendrá que esperar,
221
00:18:22,961 --> 00:18:26,001
porque su pareja lo hará
ven a llorar.
222
00:18:28,155 --> 00:18:31,030
Tendrá que matar en ese mismo momento,
223
00:18:31,633 --> 00:18:35,577
o morirá de miseria.
224
00:18:37,219 --> 00:18:41,180
Convocan a los perdidos a través del cielo.
225
00:19:06,858 --> 00:19:08,858
¿Qué fue?
226
00:19:12,107 --> 00:19:15,299
¿Qué? - Quería
Déjame decirte algo.
227
00:19:16,419 --> 00:19:19,093
No fue fácil para mí que tú
Estoy escribiendo.
228
00:19:19,192 --> 00:19:21,964
esperaba hacerlo antes
Habla con Ned Govan.
229
00:19:22,127 --> 00:19:26,950
para ver si la ley está de nuestro lado
foreign. - ¿Ned sigue vivo?
230
00:19:27,019 --> 00:19:29,220
Es muy complicado.
231
00:19:30,536 --> 00:19:33,255
Debe adaptarse a todos
con tu corazón.
232
00:19:35,118 --> 00:19:38,590
¡Papá! - Papá, ¿quién es esa mujer?
233
00:19:38,786 --> 00:19:40,786
¿Papá?
234
00:19:43,883 --> 00:19:47,063
¡Sasenah, bruja!
- Liri, ¿qué...?
235
00:19:47,324 --> 00:19:49,661
Liri, ¿qué carajos hace aquí?
236
00:19:49,794 --> 00:19:52,880
¡Tú... deberías haber estado muerto!
237
00:19:54,202 --> 00:19:56,202
¿Cómo?
238
00:19:56,403 --> 00:19:58,880
¿Cómo pudiste darme eso?
¿Hazlo, Jamie Fraser?
239
00:19:59,059 --> 00:20:00,645
Llegaste a casa
a mis espaldas?
240
00:20:00,715 --> 00:20:02,134
¿Meterle una polla a esa puta?
241
00:20:02,192 --> 00:20:05,353
Por favor, no deberíamos haber
ya vamos. - No te hice nada.
242
00:20:05,411 --> 00:20:08,137
¡Papá, mamá, basta!
243
00:20:12,184 --> 00:20:14,184
¿Papá?
244
00:20:16,617 --> 00:20:21,833
¿Él no te lo dijo?
Él es mi marido ahora.
245
00:20:22,919 --> 00:20:25,240
¡Sin vergüenza, puta traicionera!
246
00:20:25,308 --> 00:20:27,028
vuelve del infierno
¿De dónde vienes?
247
00:20:27,086 --> 00:20:30,035
¡Déjame ir! que sea ingles
¡El coño pelea por sí mismo!
248
00:20:30,134 --> 00:20:32,604
¡Baja ahora!
- ¡Quítame las manos de encima!
249
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
Espera aquí. - no puedo
¡Creo lo que me hiciste!
250
00:20:35,048 --> 00:20:38,734
¡Ese “séquito”! ¡Bruja!
-¡Liri, espera!
251
00:20:40,646 --> 00:20:42,646
¡Papá!
252
00:20:47,183 --> 00:20:49,183
¿Quién es esa mujer?
253
00:20:49,384 --> 00:20:51,547
¿Por qué hizo enojar tanto a mamá?
254
00:20:52,767 --> 00:20:55,914
Esa mujer es Claire.
255
00:20:57,259 --> 00:20:59,259
Mi esposa.
256
00:21:01,400 --> 00:21:04,782
Mi primera esposa.
257
00:21:15,082 --> 00:21:20,882
Pensé que estaba muerta, pero
Ella regresó a mí por la gracia de Dios.
258
00:21:21,509 --> 00:21:25,608
te quería a ti y a los tuyos
a mi hermana para contarle sobre ella,
259
00:21:25,770 --> 00:21:28,284
pero no tuve oportunidad.
260
00:21:29,084 --> 00:21:31,286
¿Qué pasará con mamá?
261
00:21:32,653 --> 00:21:34,653
Entonces...
262
00:21:35,973 --> 00:21:41,012
Me esforcé mucho en ser ella.
marido, pero tu madre y yo...
263
00:21:43,231 --> 00:21:48,317
No teníamos la conexión que se necesitaba.
para mantener a la gente unida para siempre.
264
00:21:48,669 --> 00:21:52,544
¿Qué pasa con esa otra mujer?
265
00:21:54,383 --> 00:21:56,383
Eso.
266
00:21:58,356 --> 00:22:04,156
Now he's going to leave...forever?
267
00:22:05,053 --> 00:22:09,637
No te preocupes, Doana.
Te amo a ti y a tu hermana.
268
00:22:09,738 --> 00:22:12,538
Siempre te cuidaré.
269
00:22:13,564 --> 00:22:15,564
Prometo.
270
00:22:20,287 --> 00:22:24,318
Ve ahora y encuentra a Marsli.
Él te llevará a casa con mamá.
271
00:22:25,808 --> 00:22:27,942
Ella te necesita.
272
00:22:40,730 --> 00:22:42,730
Clero.
273
00:22:43,798 --> 00:22:46,190
Déjame explicarte.
274
00:22:46,397 --> 00:22:49,174
Es un poco tarde para eso.
- No vivo con ella.
275
00:22:49,375 --> 00:22:53,213
Ella y las chicas viven en Balrigan.
No sabía que vendría.
276
00:22:55,713 --> 00:22:59,423
El matrimonio es entre Lira y yo.
Fue un gran error.
277
00:22:59,541 --> 00:23:01,741
¿Con dos hijos?
278
00:23:02,204 --> 00:23:05,432
Te tomó mucho tiempo hacer eso.
Entiéndelo, ¿verdad?
279
00:23:05,745 --> 00:23:08,315
Las chicas no son mías.
No soy su padre.
280
00:23:08,515 --> 00:23:10,127
¿En realidad?
281
00:23:10,252 --> 00:23:13,689
¿Una chica pelirroja?
282
00:23:15,044 --> 00:23:18,490
Hay mas ricos
hombres en Escocia.
283
00:23:20,403 --> 00:23:24,663
Cuando me casé con ella ella era Liri.
Era viuda y tenía dos hijos.
284
00:23:24,721 --> 00:23:27,527
Tiene menos de dos años
y en su mayoría vivimos separados.
285
00:23:27,588 --> 00:23:29,855
Y eso está bien ahora, ¿verdad?
286
00:23:32,180 --> 00:23:34,180
¡¿Lira?!
287
00:23:35,201 --> 00:23:38,424
¡El que intentó matarme!
288
00:23:38,521 --> 00:23:42,133
tu eres quien me dijo
ser bueno con ella.
289
00:23:45,690 --> 00:23:50,291
Te dije que le dieras las gracias�.
No es que sea marido.
290
00:23:50,488 --> 00:23:53,885
¡No irás a ninguna parte!
- No puede detenerme.
291
00:23:56,390 --> 00:23:58,390
Me mentiste.
292
00:23:58,911 --> 00:24:02,854
Dijiste que no lo eras
enamorado de ningún otro.
293
00:24:02,939 --> 00:24:05,141
No estaba enamorado.
294
00:24:05,923 --> 00:24:08,326
Me dijiste que tenía un hijo.
295
00:24:09,708 --> 00:24:12,248
¿Por qué no pudiste darme?
¿Qué pasa con esto?
296
00:24:13,981 --> 00:24:16,495
¡¿Por qué?! - ¿Por qué?
297
00:24:19,221 --> 00:24:21,221
¿Por qué?
298
00:24:22,347 --> 00:24:25,250
Porque soy un cobarde.
299
00:24:27,003 --> 00:24:29,003
Es por eso.
300
00:24:29,203 --> 00:24:33,519
no podría decirte
por miedo a perderte.
301
00:24:34,414 --> 00:24:36,556
no pude soportarlo
la idea de perderte de nuevo.
302
00:24:36,697 --> 00:24:39,298
Te deseaba tanto
nada más era importante para mí.
303
00:24:39,431 --> 00:24:43,203
Sacrificaría el honor, la familia.
y la vida misma para verte
304
00:24:43,298 --> 00:24:46,397
volver a acostarme contigo
Aunque me dejaste.
305
00:24:50,736 --> 00:24:52,736
¿Te dejé?
306
00:24:56,088 --> 00:24:58,134
¡¿Te dejé?!
307
00:24:59,478 --> 00:25:02,306
¡Me obligaste a volver!
308
00:25:02,700 --> 00:25:07,281
queria morir
en Kaloden contigo.
309
00:25:07,866 --> 00:25:09,990
¿Y ahora quiere culparme por eso?
310
00:25:10,048 --> 00:25:12,021
No te culpo por eso.
311
00:25:12,221 --> 00:25:14,211
tuviste que volver
por culpa de Briana.
312
00:25:14,361 --> 00:25:16,361
No puedo superar eso.
313
00:25:19,531 --> 00:25:23,039
Pero cúlpame por eso
Regresé. - ¡No!
314
00:25:23,719 --> 00:25:26,621
Eso. No...
315
00:25:28,038 --> 00:25:30,038
¡Por Dios, no!
316
00:25:31,308 --> 00:25:35,016
¿Tiene alguna idea de cómo es vivir?
¿20 años sin corazón?
317
00:25:35,101 --> 00:25:40,901
vive como medio hombre y esfuérzate
¿Vivir en lo que queda?
318
00:25:41,101 --> 00:25:43,009
¡¿Lo sé?!
319
00:25:43,188 --> 00:25:44,423
¿Sé cómo es ese sentimiento?
320
00:25:44,522 --> 00:25:46,424
¡Sí, bastardo, lo sé!
321
00:25:46,525 --> 00:25:50,461
¿Qué pensaste, que volví con Frank?
y vivió feliz para siempre?
322
00:25:50,561 --> 00:25:52,037
También hubo momentos
cuando lo esperaba.
323
00:25:52,207 --> 00:25:55,423
A veces podría hacer eso
Te veo con él, día y noche,
324
00:25:55,503 --> 00:25:58,236
se acuesta sobre ti, te lleva!
¡Sostén a mi hijo!
325
00:25:58,336 --> 00:26:00,439
Por el amor de Dios, podría darte
¡Mataré por ello!
326
00:26:00,530 --> 00:26:03,807
¡No tengo que imaginarme a Liri!
- ¿Lira?
327
00:26:04,007 --> 00:26:05,638
¡Jesús!
328
00:26:05,711 --> 00:26:07,721
Lo siento por Liri,
¡ella nunca fue importante para mí!
329
00:26:07,778 --> 00:26:09,557
puedes casarte
el que no quiere,
330
00:26:09,615 --> 00:26:11,425
y lo rechazó en ese momento,
¿Cuándo terminó con ella?
331
00:26:11,482 --> 00:26:13,018
¡Estoy condenado de cualquier manera!
332
00:26:13,117 --> 00:26:16,094
que sentí algo por ella
¡Sería un �enskaro� traicionero!
333
00:26:16,113 --> 00:26:19,412
Si no, entonces soy un insensible.
la bestia! - ¡Deberías habérmelo dicho!
334
00:26:19,470 --> 00:26:22,899
Y si lo hiciera, te darías la vuelta
pisándole los talones y se fue sin decir una palabra!
335
00:26:23,471 --> 00:26:28,298
Cuando te volviera a ver lo haría peor
Cosas hechas de mentiras para retenerte!
336
00:26:34,372 --> 00:26:36,372
¡Aléjate de mí!
337
00:26:39,364 --> 00:26:41,611
¡Clero! ¡Clero! - ¡No!
338
00:26:41,669 --> 00:26:44,447
Te amo y solo a ti.
339
00:27:04,125 --> 00:27:07,347
¡Basta!
Ambos.
340
00:27:08,195 --> 00:27:10,365
Tu peleas y te apareas
como bestias salvajes
341
00:27:10,423 --> 00:27:13,311
y no te importa lo que
¡Toda la casa escucha!
342
00:27:42,563 --> 00:27:44,866
¿Quieres un whisky?
343
00:27:47,680 --> 00:27:50,080
Creo que me gustaría.
344
00:28:01,682 --> 00:28:03,682
Gracias.
345
00:28:06,288 --> 00:28:10,602
Pido disculpas por quien soy
trastornó toda la casa.
346
00:28:12,403 --> 00:28:14,403
te necesitaria
para disculparse.
347
00:28:16,469 --> 00:28:20,519
Le dije a la tía Lira
que estás aquí, por eso vino ella.
348
00:28:21,537 --> 00:28:24,428
No sabía que lo haría
causar tal pelea.
349
00:28:24,515 --> 00:28:26,501
Realmente no lo hice.
350
00:28:26,701 --> 00:28:30,038
Tarde o temprano uno
ella se enteraría por nosotros.
351
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
¿Por qué se lo dijiste?
352
00:28:41,289 --> 00:28:43,289
Mi mamá me lo dijo.
353
00:28:48,606 --> 00:28:52,611
¿Le dijiste a Lira que viniera?
- Ella es su esposa.
354
00:28:52,711 --> 00:28:55,012
Soy su esposa.
355
00:28:55,223 --> 00:28:58,247
¿Por qué no lo intentaste?
encontrar después de la guerra?
356
00:28:58,849 --> 00:29:01,620
¿Por qué lo necesitabas?
20 años para volver�
357
00:29:01,720 --> 00:29:03,520
Eso es lo que pensé
que está muerto.
358
00:29:03,622 --> 00:29:07,659
En cierto modo lo fue. ella debería haber
Le toma una eternidad comenzar.
359
00:29:07,759 --> 00:29:10,519
No has estado aquí por más de una semana.
día, mataste a un hombre,
360
00:29:10,627 --> 00:29:13,409
la tienda está arruinada para él
hasta la médula y huye de la ley.
361
00:29:13,412 --> 00:29:14,799
¿Y ahora tengo la culpa de todo?
362
00:29:14,900 --> 00:29:16,484
No se puede negar que
el problema esta buscando a mi hermano
363
00:29:16,541 --> 00:29:18,644
pero tampoco ayudaste mucho.
364
00:29:18,737 --> 00:29:21,809
Quería volver y
Seré parte de esta familia nuevamente.
365
00:29:22,076 --> 00:29:25,276
La familia escribe cartas.
366
00:29:25,497 --> 00:29:28,333
Otros dicen que si
todavía estás vivo
367
00:29:28,794 --> 00:29:33,175
¿Qué pensaste que estaríamos congelados?
a tiempo y esperar a que vuelva?
368
00:29:33,317 --> 00:29:35,317
No.
369
00:29:37,038 --> 00:29:40,343
Tuve un segundo marido en Estados Unidos.
370
00:29:40,834 --> 00:29:42,990
y era una cuestión de supervivencia.
371
00:29:43,111 --> 00:29:46,747
No fue fácil, pero tuve que hacerlo.
dejo el pasado atras
372
00:29:46,999 --> 00:29:49,419
para que ese matrimonio tenga éxito.
373
00:29:54,180 --> 00:29:56,180
¿Jamie lo sabe?
374
00:29:56,380 --> 00:29:58,380
Eso.
375
00:29:59,278 --> 00:30:01,278
¿Tuviste hijos?
376
00:30:01,412 --> 00:30:03,412
No.
377
00:30:04,715 --> 00:30:07,585
Nunca tuve hijos con él.
378
00:30:08,957 --> 00:30:11,025
Pero cuando murió,
379
00:30:11,224 --> 00:30:14,736
Decidí volver y
visita la tumba de D�aimji
380
00:30:14,794 --> 00:30:18,630
para decirle que se lo dé
No lo olvidé.
381
00:30:20,113 --> 00:30:23,098
Pero en cambio,
Lo encontré vivo.
382
00:30:27,467 --> 00:30:30,083
Siento la verdad en eso
�eso me dice�.
383
00:30:30,852 --> 00:30:35,145
Pero veo más en tus ojos
algo que no me dice.
384
00:30:35,849 --> 00:30:40,270
no se si puedo o no
Quiero volver a confiar en ti.
385
00:30:40,471 --> 00:30:43,563
Cuando un caballo se rompe una pata,
cortaste sus dolores
386
00:30:43,621 --> 00:30:45,755
porque nunca sanará.
387
00:30:47,011 --> 00:30:49,011
Nosotros tampoco.
388
00:31:02,442 --> 00:31:06,502
Si mi madre todavía estuviera viva,
esto la mataría una vez más.
389
00:31:06,997 --> 00:31:08,997
D�aimi se retiró a la �tala,
390
00:31:09,073 --> 00:31:12,463
y D�enet lleva una �bada
Clare a la habitación de invitados.
391
00:31:13,620 --> 00:31:17,260
No te importa
¿Por qué se acuesta con ambas mujeres?
392
00:31:17,452 --> 00:31:20,500
Él y Liri no viven así.
marido y mujer. Él lo sabe.
393
00:31:20,557 --> 00:31:21,859
Está haciendo el ridículo con esta familia.
394
00:31:21,960 --> 00:31:24,340
Eres el único tonto aquí.
395
00:31:24,399 --> 00:31:28,519
Que debe confundirse con la palabra de
¡Mierda, lo harías perfecto!
396
00:31:28,719 --> 00:31:30,524
¿Ahora es mi culpa?
397
00:31:30,723 --> 00:31:33,458
Se olvida que todas las noches
¿Escucho tus oraciones?
398
00:31:33,711 --> 00:31:37,872
Solo busco la felicidad para Jamie.
después de todas las miserias por las que pasó.
399
00:31:38,153 --> 00:31:41,840
Él está aquí y tú estás ahí para él.
ahora no permite�.
400
00:31:48,698 --> 00:31:51,666
¿Te parece suerte?
401
00:32:11,089 --> 00:32:13,089
Clero.
402
00:32:13,289 --> 00:32:16,743
Clero. ¡Por favor!
403
00:32:17,511 --> 00:32:19,986
No debería haber regresado.
404
00:32:20,483 --> 00:32:22,853
no puedo devolverlo
esos 20 años.
405
00:32:29,892 --> 00:32:31,892
Ni la vida que he vivido.
406
00:32:32,092 --> 00:32:34,248
Pero quiero hacer las cosas bien.
407
00:32:34,477 --> 00:32:36,747
sabia que era arriesgado
vuelve aquí
408
00:32:36,947 --> 00:32:38,826
que él podría ser�
otra persona,
409
00:32:38,903 --> 00:32:40,413
ser ambos
diferentes personas.
410
00:32:40,471 --> 00:32:43,355
sigo siendo el mismo hombre
¿de quién te enamoraste?
411
00:32:45,192 --> 00:32:49,646
"Cuando algo me dice,
que sea verdad.'
412
00:32:50,112 --> 00:32:52,582
Y te prometo lo mismo.
413
00:32:52,923 --> 00:32:55,358
Esas fueron tus palabras, Jamie.
414
00:32:56,780 --> 00:33:00,750
Podríamos tener secretos
pero no mentiras.
415
00:33:00,991 --> 00:33:05,059
Lo siento Claire. Sinceramente.
416
00:33:06,720 --> 00:33:11,191
Se que en mi vida
solo hay un amor.
417
00:33:11,506 --> 00:33:13,838
Y ese eres tú.
418
00:33:14,013 --> 00:33:19,814
¿Entonces es verdad? - Por el amor de Dios,
Lira. - Baja el arma.
419
00:33:20,013 --> 00:33:25,083
¡No! No me quedaré en casa y
déjala ir contigo.
420
00:33:25,326 --> 00:33:27,326
vine a defender
¡Es mío!
421
00:33:27,420 --> 00:33:30,873
It's not Claire's fault. - es hora
para dejarnos en paz.
422
00:33:31,053 --> 00:33:35,159
¡Sal de nuestras vidas!
- Tú y yo no vivimos en la misma casa.
423
00:33:35,217 --> 00:33:39,009
durante varios meses.
- Quizás no fue perfecto,
424
00:33:39,496 --> 00:33:41,519
pero eras mía.
425
00:33:41,968 --> 00:33:45,038
Si el no quiere vivir conmigo
bajo el mismo techo...
426
00:33:48,919 --> 00:33:52,536
¡Vamos!
- ¡Aléjate de él!
427
00:33:55,909 --> 00:33:57,909
¡Vamos!
428
00:33:59,739 --> 00:34:02,646
Ponlo sobre la mesa.
- Es sólo otra cicatriz.
429
00:34:02,846 --> 00:34:06,016
Déjame ir, estoy bien.
- Dame alcohol.
430
00:34:06,124 --> 00:34:08,653
Quítate esto.
431
00:34:11,477 --> 00:34:13,477
Quítate la camisa.
432
00:34:15,857 --> 00:34:17,857
¡Querido Dios!
433
00:34:18,057 --> 00:34:20,056
¿Quién lo hizo?
434
00:34:20,507 --> 00:34:22,507
Lira.
435
00:34:22,707 --> 00:34:24,707
Nada que Claire no pueda arreglar.
436
00:34:25,250 --> 00:34:27,325
Traerán toallas y vendas limpias.
437
00:34:27,391 --> 00:34:30,398
Tráeme el botiquín.
Está en la bolsa, en el patio.
438
00:34:31,234 --> 00:34:33,255
Tráeme agua caliente
y encontré un delantal.
439
00:34:33,312 --> 00:34:34,184
Tuyo.
440
00:34:35,284 --> 00:34:37,187
Pequeña herida, nada grave.
441
00:34:37,212 --> 00:34:39,365
Olvidaste quien soy
¿Hablando de gérmenes?
442
00:34:39,423 --> 00:34:41,128
Gracias.
443
00:34:41,328 --> 00:34:45,747
Voy a ayudar a mi padre. - Tómalo.
Tendré que cavar para sacar los granos.
444
00:34:50,990 --> 00:34:52,990
Acostarse.
445
00:35:15,515 --> 00:35:18,328
Que tengas buenas noches tía.
446
00:35:22,195 --> 00:35:26,336
conocí a uno bueno
cuchillos en Colonias.
447
00:35:32,076 --> 00:35:34,554
Éste me preocupa.
448
00:35:34,679 --> 00:35:37,616
Si los granos perforan una arteria,
morirá desangrado.
449
00:35:37,674 --> 00:35:39,722
No podremos hacer eso
no hagamos nada.
450
00:36:20,754 --> 00:36:23,215
¿Perforó una arteria?
451
00:36:23,434 --> 00:36:25,895
No, tuvo mucha suerte.
452
00:36:50,445 --> 00:36:52,445
Tía.
453
00:36:53,820 --> 00:36:59,620
Ya ha bebido suficiente alcohol por ahora.
- No es por él, es por tu tía.
454
00:37:06,028 --> 00:37:08,156
Eres el único que me llama así�.
455
00:37:18,654 --> 00:37:20,654
El tío Déjmi tiene
Me alegro que estés aquí.
456
00:38:04,180 --> 00:38:06,415
Ella hizo un buen suizo
queso de tu mano.
457
00:38:06,496 --> 00:38:08,467
No sé cómo es ese queso.
458
00:38:08,525 --> 00:38:12,627
pero si se ve así,
No se lo pondría al pan.
459
00:38:12,916 --> 00:38:17,318
Te saqué los frijoles,
y la arteria está intacta.
460
00:38:22,170 --> 00:38:24,170
Necesito un whisky.
461
00:38:24,252 --> 00:38:27,482
Ya has bebido suficiente.
Necesitas líquidos.
462
00:38:27,682 --> 00:38:29,677
Agua o sopa.
463
00:38:29,877 --> 00:38:34,880
¿No es el whisky un líquido?
- No. Tómalo. Bebe esto.
464
00:38:51,705 --> 00:38:54,877
nunca lo entenderé
¿Qué viste en esa mujer?
465
00:38:55,894 --> 00:38:59,858
Ella no llevaba un arma
cuando nos conocimos.
466
00:39:00,230 --> 00:39:02,230
¿Y eso es todo?
467
00:39:02,886 --> 00:39:04,886
¿Realmente te gustaría “escuchar”?
468
00:39:06,347 --> 00:39:08,347
¿No se enojará?
469
00:39:11,566 --> 00:39:14,231
No he dejado de estar enojado.
470
00:39:16,902 --> 00:39:19,402
Explica tu comportamiento.
471
00:39:23,074 --> 00:39:25,175
Hace mucho que no estoy en casa.
472
00:39:26,511 --> 00:39:31,313
Cuando regresé de
Helwater, de Inglaterra,
473
00:39:32,870 --> 00:39:35,964
todo era... diferente.
474
00:39:36,495 --> 00:39:39,035
Los hijos de mi hermana no me reconocieron.
475
00:39:41,042 --> 00:39:43,042
Yo era como un fantasma.
476
00:39:45,285 --> 00:39:47,285
Si me entiende.
477
00:39:48,761 --> 00:39:51,910
Sí, lo entiendo.
478
00:39:52,355 --> 00:39:56,824
yo estaba allí
pero yo no estaba en casa.
479
00:40:04,629 --> 00:40:07,648
Me sentí solo.
480
00:40:07,855 --> 00:40:12,622
fue mi primera
Nochevieja en Lalibrich
481
00:40:12,863 --> 00:40:14,991
desde que me convertí en niño.
482
00:40:16,738 --> 00:40:20,683
Todo sobre Lalibroh
era brillante y cálido.
483
00:40:20,997 --> 00:40:24,701
D�eni decoró la sala de estar.
Nunca fue tan hermoso.
484
00:40:24,801 --> 00:40:27,070
El violinista estaba de pie.
allí junto a la ventana
485
00:40:27,170 --> 00:40:28,725
jugando Ďiga y rils.
486
00:40:28,925 --> 00:40:32,676
En cada mesa,
había comida y bebida.
487
00:40:32,956 --> 00:40:36,927
Podía sentir una presencia
madre, padre y mi hermano Vili.
488
00:40:37,314 --> 00:40:41,155
me llene de trabajo
solitario al mismo tiempo.
489
00:40:45,322 --> 00:40:47,657
¿Le gustan los higos?
490
00:40:50,918 --> 00:40:52,918
Eso. Gracias.
491
00:40:54,179 --> 00:40:56,179
¿Quiere bailar?
492
00:40:57,593 --> 00:40:59,795
ha pasado mucho tiempo
desde que lo intenté.
493
00:40:59,903 --> 00:41:02,024
Podemos enseñarte.
494
00:41:28,832 --> 00:41:31,791
Después de unos momentos,
mi corazón estaba más ligero.
495
00:41:31,893 --> 00:41:35,304
Música envuelta alrededor
Yo y me reí.
496
00:41:38,732 --> 00:41:43,503
me di cuenta que no estaba bien
reí desde la última vez...
497
00:41:43,713 --> 00:41:47,448
Desde la última vez
cuando estaba contigo
498
00:42:06,264 --> 00:42:10,418
Bonito hombro.
- Gracias y estás bien.
499
00:42:10,894 --> 00:42:12,894
Realmente me abriste el apetito.
500
00:42:13,779 --> 00:42:19,579
¿Son primas de la hija de Aileen?
- No, nuestra mamá es la señora McKimmy.
501
00:42:28,660 --> 00:42:30,699
Allí estaba ella.
502
00:42:30,994 --> 00:42:35,113
Una doble viuda y dos hijos
que necesitaba un padre.
503
00:42:35,401 --> 00:42:37,401
Fue muy sencillo.
504
00:42:37,634 --> 00:42:41,187
encontré algo si
Lleno el agujero en mí.
505
00:42:41,404 --> 00:42:46,480
Deni también lo sabía.
Ella me instó a casarme.
506
00:42:46,910 --> 00:42:52,318
Empecé a ser padre, marido...
507
00:42:53,783 --> 00:42:56,081
Todas esas cosas que soy
Pensé que el futuro depara,
508
00:42:56,175 --> 00:42:58,175
cuando estaba contigo
509
00:42:59,053 --> 00:43:01,889
Todas las cosas que soy
tuve que olvidar
510
00:43:02,230 --> 00:43:05,131
cuando dije adiós
contigo en las piedras.
511
00:43:06,964 --> 00:43:11,401
preocuparse por
Vili y Brian.
512
00:43:12,686 --> 00:43:14,686
Para verlos crecer,
513
00:43:14,886 --> 00:43:18,442
para mostrarles qué tipo
debería ser hacia el mundo.
514
00:43:20,292 --> 00:43:22,979
Pensé que si me caso con Lira,
515
00:43:23,261 --> 00:43:25,261
podría haber
todas esas cosas.
516
00:43:29,016 --> 00:43:31,016
tuviste
517
00:43:32,120 --> 00:43:36,460
mi compromiso con
Marsli y D�oani crecieron.
518
00:43:38,574 --> 00:43:40,610
fue muy especial
tiempo para mi.
519
00:43:42,432 --> 00:43:44,432
No siempre fue fácil.
520
00:43:46,505 --> 00:43:50,189
Pero estuvo bien.
521
00:43:56,349 --> 00:44:02,149
¿Qué pasó? como estas
¿Terminó en Edimburgo?
522
00:44:04,029 --> 00:44:08,365
Hubo días... semanas en las que no lo hizo.
ella quería hablar conmigo.
523
00:44:08,879 --> 00:44:11,676
Honestamente,
Eso no me importó.
524
00:44:12,067 --> 00:44:14,809
Sólo significaba que
No discutiremos por nada.
525
00:44:17,801 --> 00:44:22,518
Intenté tener sexo con ella.
pero no sirvió de nada.
526
00:44:23,372 --> 00:44:25,408
Tal vez por ella
primer marido, Hugh,
527
00:44:25,509 --> 00:44:30,438
or the second husband, Sajmon.
528
00:44:31,304 --> 00:44:34,673
Nadie sabe lo que esta pasando
en el lecho matrimonial.
529
00:44:36,783 --> 00:44:38,783
Estaba herida.
530
00:44:39,137 --> 00:44:42,122
pude ver
miedo en sus ojos.
531
00:44:42,515 --> 00:44:45,233
Me fui.
532
00:44:47,661 --> 00:44:49,927
no pude
Puedo soportar el pensamiento
533
00:44:50,036 --> 00:44:52,888
que alguien tiene miedo de mi tacto.
534
00:45:06,051 --> 00:45:10,145
Dios, estás ardiendo.
535
00:45:11,380 --> 00:45:13,380
¿Por qué en el mundo?
doesn't say anything?
536
00:45:15,659 --> 00:45:18,061
Pensé que era el calor
por vergüenza.
537
00:45:20,546 --> 00:45:23,257
Si él no quiere quedarse con
yo prefiero morir
538
00:45:23,315 --> 00:45:25,735
y listo con todo,
si no te importa.
539
00:45:25,835 --> 00:45:30,640
No lo dejaré morir,
no importa lo tentado que estés.
540
00:45:42,737 --> 00:45:44,737
¿Qué diablos es eso para ti?
541
00:45:44,870 --> 00:45:47,824
Algo que te derribará
fiebre.
542
00:45:54,965 --> 00:45:57,568
Ahora gira hacia el lado derecho.
543
00:46:01,406 --> 00:46:05,830
Sí, eso parece bastante nítido.
544
00:46:05,901 --> 00:46:08,877
Y lo es, así que cálmate.
y relájate.
545
00:46:09,065 --> 00:46:12,649
Explícame por favor como
metiéndome una aguja en el culo
546
00:46:13,809 --> 00:46:17,039
¿ayudarme la mano?
547
00:46:17,393 --> 00:46:20,890
Porque los gérmenes no pueden
hacer frente a la penicilina.
548
00:46:46,299 --> 00:46:48,838
Tuve una visión tuya, ¿sabes?
549
00:46:49,587 --> 00:46:51,587
Cuando Jamie se casó con Lyra,
550
00:46:51,688 --> 00:46:56,830
mientras estaban en el altar,
estabas con ellos.
551
00:46:57,616 --> 00:46:59,885
Te interpusiste entre él y Lira.
552
00:47:04,963 --> 00:47:08,955
No se que eres
no importa quién fueras.
553
00:47:09,393 --> 00:47:12,909
No conocíamos el tuyo
familia o tu lugar.
554
00:47:13,009 --> 00:47:14,978
Hasta Déjmi me dijo que sí.
ella podría decirme cosas
555
00:47:15,078 --> 00:47:18,385
que tal vez no tenga
No tiene sentido y no pregunté.
556
00:47:18,876 --> 00:47:21,909
Dijiste que plantara
patatas y eso hice.
557
00:47:22,109 --> 00:47:25,233
Los cultivos nos mantuvieron vivos
más de un invierno después de Culloden.
558
00:47:25,314 --> 00:47:28,620
Tú nos salvaste y nunca tú
Yo no pedí eso.
559
00:47:28,758 --> 00:47:32,061
D�ajmi te eligió
y eso fue suficiente para mí.
560
00:47:36,679 --> 00:47:39,048
Pero ahora no lo es
suficiente ¿no?
561
00:47:41,869 --> 00:47:44,672
Yo creo que nunca
No contará toda la historia.
562
00:47:53,424 --> 00:47:56,245
Sólo puedo decirte,
563
00:47:57,120 --> 00:48:00,690
que quiero mucho a tu hermano.
564
00:48:01,190 --> 00:48:03,495
Nunca lo olvidé.
565
00:48:05,261 --> 00:48:07,296
Ni ninguno de vosotros.
566
00:48:10,775 --> 00:48:13,678
Nunca le quité el anillo.
567
00:48:14,896 --> 00:48:17,299
Eras como una hermana para mí.
568
00:48:24,680 --> 00:48:26,849
Yo también te amaba, Danny.
569
00:48:27,311 --> 00:48:29,338
Aún.
570
00:48:31,651 --> 00:48:34,620
Sólo estoy buscando una oportunidad más.
571
00:48:53,323 --> 00:48:57,449
Querida, ¿eres realmente tú?
572
00:48:57,581 --> 00:48:59,581
¡Sol!
573
00:49:00,521 --> 00:49:02,521
¿De dónde eres de aquí?
574
00:49:02,682 --> 00:49:05,785
vine a hablar
con tu marido.
575
00:49:08,516 --> 00:49:12,066
¡Eres un festín para estos viejos ojos!
576
00:49:13,696 --> 00:49:17,875
Perdóname.
La locura se apoderó de mí.
577
00:49:17,967 --> 00:49:21,886
No has cambiado en absoluto.
¿Cuál es tu secreto?
578
00:49:21,996 --> 00:49:24,129
Nunca me he casado.
579
00:49:26,019 --> 00:49:30,057
Con el regreso de la primera dama
Jaime Fraser
580
00:49:30,371 --> 00:49:35,425
por ley, matrimonio con
Liri Mekimi no es nada.
581
00:49:35,483 --> 00:49:39,097
el tendra que hacerlo
reconciliación con la iglesia.
582
00:49:39,155 --> 00:49:40,790
Estoy dispuesto a pagar ese precio.
583
00:49:40,890 --> 00:49:42,425
Es extraño que menciones eso.
584
00:49:42,525 --> 00:49:45,475
Leary presentó una denuncia
al juez de paz
585
00:49:45,675 --> 00:49:48,625
por la humillación y la pérdida
fuente de sustento.
586
00:49:48,722 --> 00:49:49,808
¿Cómo se atreve a hacer eso?
587
00:49:49,866 --> 00:49:53,924
'El infierno nunca ha visto mayor ira
de la ira de una mujer despreciada.'
588
00:49:53,972 --> 00:49:56,072
Pero ella le disparó.
589
00:49:56,172 --> 00:50:01,117
Es. Y sabemos que en las Tierras Altas
La Ley de Desarme significa
590
00:50:01,210 --> 00:50:05,114
que la posesión del fuego
delito penal de armas.
591
00:50:05,214 --> 00:50:07,884
¿Dónde está esa arma ahora?
592
00:50:08,906 --> 00:50:11,324
El joven Ian lo escondió en el granero.
593
00:50:11,382 --> 00:50:14,319
¿Hay alguna manera de
¿Probar que pertenece a Lyra?
594
00:50:14,377 --> 00:50:18,046
Excepto Claire y yo como testigos.
y cinco agujeros en mi mano...
595
00:50:19,547 --> 00:50:20,563
no hay ninguno.
596
00:50:21,050 --> 00:50:25,368
Si llega a juicio yo
ser citado ante el tribunal,
597
00:50:25,568 --> 00:50:27,971
ella puede ser acusada.
598
00:50:28,071 --> 00:50:33,063
Podemos arreglar eso
armas ante los británicos.
599
00:50:33,809 --> 00:50:35,311
¿Qué pasará con ella?
600
00:50:35,411 --> 00:50:39,448
En caso de que la culpen,
será transportado a las Colonias.
601
00:50:39,548 --> 00:50:41,548
Probablemente en Virginia.
602
00:50:43,096 --> 00:50:47,690
He oído que es Ri�mond
hermoso en esta época del año.
603
00:50:48,879 --> 00:50:51,105
No.
604
00:50:52,041 --> 00:50:56,660
No quiero entregar el arma.
- Pero debe ser castigada.
605
00:50:56,664 --> 00:50:59,032
Tienes razón, Leary se lo merece.
para ser castigado.
606
00:50:59,089 --> 00:51:02,261
Pero no les haré eso a las chicas.
607
00:51:03,003 --> 00:51:07,294
Ya han perdido a su padre.
Tampoco quiero que pierdan a su madre.
608
00:51:13,672 --> 00:51:15,672
¿Qué quiere Leary?
609
00:51:16,263 --> 00:51:19,097
creo que ella lo hizo
el principal deseo es castrarte
610
00:51:19,155 --> 00:51:21,824
y cuelga sus testículos en su pared
611
00:51:21,882 --> 00:51:26,687
pero dudo que lo haga después
podría pedir pensión alimenticia.
612
00:51:28,488 --> 00:51:30,488
¿Cuánto cuesta?
613
00:51:35,700 --> 00:51:39,441
¿20 libras?
¡Eso es el salario de dos años!
614
00:51:39,699 --> 00:51:44,308
Y £10 al año para mantenimiento.
juicios para las niñas hasta su matrimonio.
615
00:51:44,478 --> 00:51:46,478
La suma es inaudita.
616
00:51:47,863 --> 00:51:53,153
Lo sé. Pero ellos no llevan esa carga.
déjalo sobre tus hombros.
617
00:51:53,456 --> 00:51:56,159
¿De dónde cree que lo va a conseguir?
ese dinero para pagarle�?
618
00:51:56,378 --> 00:51:58,996
Conozco un lugar.
619
00:51:59,592 --> 00:52:03,699
Hay una caja
lleno de monedas antiguas.
620
00:52:04,111 --> 00:52:06,214
En la isla Foca.
621
00:52:06,414 --> 00:52:08,411
Nadé allí una vez.
622
00:52:08,611 --> 00:52:10,738
tal vez podría
Vuelvo y lo tomo.
623
00:52:10,796 --> 00:52:13,949
No nadará a ninguna parte
hasta que tu mano se congele.
624
00:52:14,143 --> 00:52:16,143
¿Qué tan lejos está eso?
625
00:52:18,112 --> 00:52:20,112
Tal vez cuatrocientos metros.
626
00:52:20,848 --> 00:52:24,808
Puedo nadar tan lejos.
Soy mejor nadador que mis hermanos.
627
00:52:24,865 --> 00:52:27,942
Él se va.
Puede mencionarlo más tarde.
628
00:52:32,215 --> 00:52:34,884
¿Cuánto valen las monedas antiguas?
en las Tierras Altas?
629
00:52:34,942 --> 00:52:37,311
Liri no puede usarlos para
comida o alquiler.
630
00:52:37,411 --> 00:52:39,353
Los llevaré a Francia.
631
00:52:39,453 --> 00:52:43,125
D�ared sabrá darles
vender por libras esterlinas.
632
00:52:43,224 --> 00:52:45,326
Él es parte de la familia,
Será discreto.
633
00:52:45,426 --> 00:52:48,738
Entonces traeré dinero para Liri.
634
00:52:49,898 --> 00:52:53,746
Yo también me llevaría
joven guiado ian
635
00:52:53,873 --> 00:52:55,387
si estás de acuerdo con eso.
636
00:52:55,587 --> 00:52:59,873
Él es lo suficientemente mayor para ver
el mundo fuera de Escocia.
637
00:53:00,261 --> 00:53:02,214
tu y yo nos estábamos divirtiendo
en Francia, Ian.
638
00:53:02,402 --> 00:53:05,171
Mejor eso que la guerra.
639
00:53:10,451 --> 00:53:13,948
Supongo que debería
déjalo tener su libertad
640
00:53:13,954 --> 00:53:16,639
mientras sigues pensando
que debemos dar.
641
00:53:18,483 --> 00:53:21,577
¿Cuidará mejor de él esta vez?
642
00:53:21,777 --> 00:53:23,777
Lo haremos.
643
00:53:28,626 --> 00:53:30,618
Puedes confiar en nosotros.
644
00:53:37,678 --> 00:53:40,281
El agua debe estar helada.
645
00:53:40,481 --> 00:53:42,481
Es.
646
00:53:44,583 --> 00:53:47,572
Lo peor es la electricidad.
647
00:53:49,899 --> 00:53:51,899
Él debe entregarse a ella.
648
00:53:52,818 --> 00:53:55,001
Mientras se acerca a la isla
debe ser liberado
649
00:53:55,059 --> 00:53:57,960
o te llevarán al Nuevo Mundo.
650
00:53:58,426 --> 00:54:02,352
No te preocupes. Ijan is a good swimmer.
651
00:54:20,735 --> 00:54:23,875
No estábamos solos
después de Edimburgo.
652
00:54:24,039 --> 00:54:27,625
Ahora somos los únicos en este acantilado.
653
00:54:27,825 --> 00:54:29,825
él puede mirarme a los ojos.
654
00:54:35,000 --> 00:54:37,640
Me temo que...
655
00:54:38,070 --> 00:54:40,608
todo esto mal.
656
00:54:43,647 --> 00:54:47,059
No estoy seguro de que ya no sea
Pertenezco aquí.
657
00:54:48,007 --> 00:54:50,007
¿Cómo puede decir eso?
658
00:54:51,641 --> 00:54:53,641
Tenía una vida.
659
00:54:54,227 --> 00:54:58,427
Ambos teníamos vidas.
Y familias.
660
00:55:00,118 --> 00:55:02,321
No fue planeado pero...
661
00:55:02,563 --> 00:55:05,313
No odiaba a Boston.
662
00:55:06,227 --> 00:55:12,027
Tenía una carrera, un hogar,
amigos.
663
00:55:13,508 --> 00:55:16,461
Tuviste tamparia
en Edimburgo.
664
00:55:18,047 --> 00:55:20,854
No fue tan malo, ¿verdad?
665
00:55:22,297 --> 00:55:26,302
Ser un manipulador no era nada
comparado con ser tu marido.
666
00:55:33,920 --> 00:55:37,531
tengo veinte años
pensamientos atormentados sobre ti.
667
00:55:40,280 --> 00:55:43,943
el momento en que yo
descubrí que estás vivo...
668
00:55:46,784 --> 00:55:51,464
Pero desde que regresé
fue mucho más difícil
669
00:55:51,522 --> 00:55:53,522
de lo que alguna vez he sido
Me lo puedo imaginar.
670
00:55:53,722 --> 00:55:55,722
Has anything ever been easy?
671
00:56:01,780 --> 00:56:03,791
Pero me disculpo por eso.
672
00:56:04,389 --> 00:56:07,244
Hice todo lo posible para corregirlo.
673
00:56:07,695 --> 00:56:10,382
Tu lugar está conmigo.
674
00:56:12,356 --> 00:56:15,406
Somos un rival para la vida
Sasená.
675
00:56:18,677 --> 00:56:20,949
¿Arriesgará a este hombre?
676
00:56:21,149 --> 00:56:23,721
por quien solías ser
¿Sabías?
677
00:56:27,993 --> 00:56:29,993
Vamos.
678
00:56:30,193 --> 00:56:32,193
Jesús.
679
00:56:53,688 --> 00:56:55,688
¿Dónde está Ian?
680
00:56:56,613 --> 00:56:58,907
¡Una cosa!
681
00:56:59,384 --> 00:57:01,384
Está bajando.
682
00:57:08,931 --> 00:57:11,709
¡Ian!
683
00:57:12,930 --> 00:57:14,930
¡Regresar!
684
00:57:50,198 --> 00:57:53,299
¡Vamos, no!
¡No puede, estás herido!
685
00:58:00,159 --> 00:58:02,159
¡Ian!
686
00:58:19,318 --> 00:58:24,318
Traducción: MajaG72
Sincronización: mauroe
687
00:58:27,318 --> 00:58:31,318
Tomado de www.titlovi.com