00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM இன் சமூகத்தால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

1
00:00:01,186 --> 00:00:02,258
முன்பு...

2
00:00:02,288 --> 00:00:04,593
நான் ஒரு புகார் மனுவை உருவாக்க முடியும்,

3
00:00:04,623 --> 00:00:08,208
ராண்டல் மீது குற்றம் சாட்டினார்
ஸ்காட்லாந்து மக்களுக்கு எதிராக.

4
00:00:08,238 --> 00:00:10,532
சாண்ட்ரிங்ஹாம் பிரபுவை நீங்கள் சமாதானப்படுத்தினால்

5
00:00:10,562 --> 00:00:11,850
அந்த ஆவணத்தை வழங்க,

6
00:00:11,880 --> 00:00:15,087
அது ஒரு வழிவகுக்கும்
பிளாக் ஜாக்கிற்கான கோர்ட்-மார்ஷியல்.

7
00:00:15,117 --> 00:00:17,946
இது மிகவும் எளிமையானது. உங்கள் உடலை விடுவிக்கவும்,

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,703
இரண்டாவது கசையடி இருக்காது.

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,171
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

10
00:00:21,201 --> 00:00:22,673
இன்று நாம் சிஷோல்ஸ் மீது தாக்குதல் நடத்துகிறோமா?

11
00:00:23,178 --> 00:00:26,491
மற்றும் நான் ஒரு செய்ய முடியும்
உயரமான, வலிமையான ஸ்காட்ஸ்மேன்.

12
00:00:26,660 --> 00:00:27,716
நான் உன்னுடன் சவாரி செய்கிறேன்.

13
00:00:27,746 --> 00:00:29,411
ஜேமி எங்கே?

14
00:00:29,441 --> 00:00:30,557
மேக்வாரி காயமடைந்தார்.

15
00:00:30,587 --> 00:00:32,147
ஜேமி அவனை விட்டு போகவில்லை.

16
00:00:32,177 --> 00:00:34,783
இருந்தால் எனக்கு நன்றாக தெரியும்
ஜேமியைக் கண்டுபிடிக்கும் நம்பிக்கை,

17
00:00:34,813 --> 00:00:35,901
எனக்கு உதவி தேவை.

18
00:00:35,931 --> 00:00:37,130
ஜேமி பற்றிய செய்தி என்னிடம் உள்ளது.

19
00:00:37,160 --> 00:00:39,433
அவர் வென்ட்வொர்த்தில் இருக்கிறார்
சிறை, தூக்கு தண்டனை.

20
00:00:39,468 --> 00:00:41,635
- நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
- நான் யாரையும் கட்டாயப்படுத்த மாட்டேன்

21
00:00:41,720 --> 00:00:44,387
அவர்களின் மரணத்திற்கு செல்ல, ஆனால்
நான் குறுக்கே நிற்க மாட்டேன்

22
00:00:44,473 --> 00:00:45,689
செல்லத் தேர்ந்தெடுக்கும் எதிலும்.

23
00:01:55,978 --> 00:02:01,070
== Wolfen மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள் == 
== www.MY-SUBS.com ==

24
00:02:01,716 --> 00:02:04,702
அவுட்லேண்டர் S01E15 "வென்ட்வொர்த் சிறைச்சாலை"

25
00:02:40,784 --> 00:02:42,577
நான் பிரகாசமான பக்கத்தில் பார்க்க வேண்டும், ஃப்ரேசர்.

26
00:02:44,616 --> 00:02:45,796
தூக்கில் தொங்கியது போல் எதுவும் இல்லை

27
00:02:45,826 --> 00:02:49,706
உங்கள் தோசையை உருவாக்க
கருவேலமரம் போல் திடமாக நிற்க.

28
00:02:50,619 --> 00:02:54,040
வருவதற்கு கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது போலும்
இரும்பு முத்திரை குத்துகிறது, இல்லையா?

29
00:02:54,126 --> 00:02:56,331
ஆ, இறப்பின் விளிம்பை எடுக்கிறது,

30
00:02:56,361 --> 00:02:59,167
என் கழுத்து எப்போது துடிக்கிறது என்பதை அறிந்து,
நான் என் ஜூஸை டிஸ்சார்ஜ் செய்கிறேன்

31
00:02:59,197 --> 00:03:01,212
ஒரு பீரங்கி குண்டு போன்றது.

32
00:03:05,237 --> 00:03:06,555
நான் சொல்லக் கேட்டேன்,

33
00:03:06,585 --> 00:03:09,255
நடப்பது எல்லாம் நீங்கள் தான்.

34
00:03:10,988 --> 00:03:14,561
சரி, நான் மிகவும் முயற்சி செய்கிறேன்
கண்டிக்கப்பட்ட மனிதனை உற்சாகப்படுத்த.

35
00:03:14,596 --> 00:03:18,110
உங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான இருள் இருக்கிறது
உலகின் பார்வை, ஃப்ரேசர்.

36
00:03:19,098 --> 00:03:20,850
லாச்லன் ஃபைஃப்.

37
00:03:33,811 --> 00:03:35,036
அவர்கள் உன்னைப் பெற வரும்போது,

38
00:03:35,066 --> 00:03:37,033
நான் என் சங்கிலியை அவர்கள் கழுத்தில் சுற்றிவிடுவேன்.

39
00:03:37,068 --> 00:03:38,601
மற்றும் அவரது கஸ்தூரியைப் பிடிக்கவும்.

40
00:03:38,631 --> 00:03:40,286
அவர்கள் எங்களை நாய்களைப் போல சுட்டு வீழ்த்துவார்கள்.

41
00:03:40,316 --> 00:03:43,256
நாய்கள் அல்ல. ஆண்கள்.

42
00:03:44,834 --> 00:03:47,588
நீங்கள் பயப்படுகிற கயிறு இதுதானா?

43
00:03:48,461 --> 00:03:49,579
இல்லை

44
00:03:49,907 --> 00:03:50,886
எனக்கு என்ன வருத்தம்

45
00:03:50,916 --> 00:03:52,370
என் மனைவி என்னை மன்னிக்க மாட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்

46
00:03:52,400 --> 00:03:54,619
முட்டாள்தனமாக என்னை தொங்கவிட்டதற்காக.

47
00:03:55,254 --> 00:03:57,345
ஏய். மனைவி போல் எதுவும் இல்லை

48
00:03:57,375 --> 00:04:00,376
ஒரு மனிதனை உணர வைக்க
அவரது சொந்த மரணத்தில் வருத்தம்.

49
00:04:00,512 --> 00:04:02,929
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் தொங்கும் விதி என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்

50
00:04:02,981 --> 00:04:05,313
ஒரு கயிற்றின் முடிவில் இருந்து, நான் உறுதி செய்தேன்

51
00:04:05,343 --> 00:04:07,961
எனக்காக துக்கம் அனுசரிக்க யாரையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

52
00:04:24,199 --> 00:04:27,397
உண்மையைச் சொன்னால், நான் பார்க்கவில்லை
அதை மிகவும் முன்னோக்கி, நானே.

53
00:04:29,068 --> 00:04:31,460
_

54
00:04:31,490 --> 00:04:33,842
_

55
00:04:33,872 --> 00:04:36,623
தரன் மேக்வாரி.

56
00:04:41,470 --> 00:04:45,002
இந்த பாஸ்டர்ட்களை நான் பார்க்க விடமாட்டேன்.

57
00:04:46,902 --> 00:04:48,574
எனக்கு ஒரு வருத்தம் இருக்கிறது, ஃப்ரேசர்.

58
00:04:48,804 --> 00:04:50,275
அது என்னவாக இருக்கும், Mr. Macquarie?

59
00:04:50,305 --> 00:04:53,272
சரி, நான் ஏறுவேன்
உங்கள் முன் அந்த படிகள்.

60
00:04:53,659 --> 00:04:57,619
வேறு வழியில், நீங்கள் போட்டிருக்கலாம்
செயின்ட் பீட்டருடன் எனக்கு ஒரு நல்ல வார்த்தையில்.

61
00:05:06,238 --> 00:05:08,235
உலகத்தைப் பற்றிய எனது கடைசிப் பார்வையை நினைக்க

62
00:05:08,265 --> 00:05:11,875
தவறான ஒரு கூட்டமாக இருக்கும்,
பேஸ்டி முகம் கொண்ட ஆங்கிலேயர்கள்.

63
00:05:13,862 --> 00:05:17,614
நான் வீணாகிவிட்டேன் என்பதுதான் என் வருத்தம்
ஒரு சாதாரண திருடனாக என் வாழ்க்கை

64
00:05:17,699 --> 00:05:19,866
தேசபக்தர் என் நாட்டிற்கு சேவை செய்வதை விட

65
00:05:19,902 --> 00:05:21,868
உனக்கு எதிராக நிறைய சண்டை.

66
00:05:21,904 --> 00:05:25,572
இங்கிலாந்துடன் பிசாசுக்கு
மற்றும் கடவுள் ராஜாவை ஆசீர்வதிப்பாராக...

67
00:05:42,257 --> 00:05:44,174
ஜேம்ஸ் ஃப்ரேசர்.

68
00:05:59,089 --> 00:06:00,089
ஆ!

69
00:06:45,665 --> 00:06:47,253
நிறுத்து!

70
00:06:47,289 --> 00:06:49,714
மரணதண்டனையை நிறுத்து!

71
00:07:00,686 --> 00:07:01,994
நான் ராஜாவின் தொழிலில் இருக்கிறேன்.

72
00:07:02,024 --> 00:07:05,795
அந்த மனிதனை கீழே இறக்கி ஒரு அறையில் வைக்கவும்.

73
00:07:15,048 --> 00:07:16,916
கயிற்றை அகற்று!

74
00:07:19,004 --> 00:07:22,922
கைதியை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நிலவறைக் கலங்களில் ஒன்று.

75
00:07:25,067 --> 00:07:27,238
ரோரி மெக்நீல்.

76
00:08:08,854 --> 00:08:11,771
நீங்கள் மோசமான கண்பார்வையால் பாதிக்கப்பட வேண்டும், நண்பரே.

77
00:08:11,807 --> 00:08:14,396
அந்த சுவர் திடமான கல்.

78
00:08:14,426 --> 00:08:17,427
20 ஆண்டுகளில், நீங்கள் அந்த போல்ட்டை தளர்த்தலாம்.

79
00:08:17,663 --> 00:08:20,430
'உனக்கு 20 வயது ஆகவில்லை.

80
00:08:20,682 --> 00:08:25,802
கேப்டனின் பாராட்டுக்கள்
ஜொனாதன் ராண்டால், எஸ்குவேர்.

81
00:08:26,045 --> 00:08:29,046
வழியின் நண்பனைக் கொண்டிருப்பது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

82
00:08:29,781 --> 00:08:33,648
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால், நீங்கள் சாப்பிடுவீர்கள்
ஒரு இதயம் நிறைந்த உணவு, கழுவுங்கள்,

83
00:08:34,369 --> 00:08:37,814
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் மாறலாம்
எந்த நிமிடத்திலும், பையோ.

84
00:09:06,126 --> 00:09:08,211
ஃப்ரேசர், ஜேம்ஸ்.

85
00:09:10,665 --> 00:09:13,836
மேலும் கைதியை உங்களுக்குத் தெரியும் என்கிறீர்களா?

86
00:09:14,319 --> 00:09:16,319
ஆம், அது சரிதான்.

87
00:09:16,354 --> 00:09:18,805
- நெருங்கிய உறவா?
- குறிப்பாக இல்லை.

88
00:09:18,890 --> 00:09:23,059
ஒரு குடும்ப இணைப்பு. ஐ
உண்மையில் மனிதனை அறியவில்லை.

89
00:09:23,144 --> 00:09:24,894
இல்லை என்று நான் நினைக்க வேண்டும்.

90
00:09:25,231 --> 00:09:30,105
சிறந்த இனப்பெருக்கம் செய்யும் ஆங்கிலேயர்
மற்றும் ஒரு பொதுவான ஸ்காட்டிஷ் குற்றவாளி.

91
00:09:32,153 --> 00:09:34,838
ஆ இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

92
00:09:35,907 --> 00:09:39,375
அவருக்கு வழங்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
தற்காலிக மரணதண்டனை.

93
00:09:39,596 --> 00:09:43,117
குறைந்தபட்சம் சிறிது நேரம்.
அதிர்ஷ்டத்தின் பக்கவாதம், நான் நினைக்கிறேன்.

94
00:09:43,802 --> 00:09:47,033
நீங்கள் எப்போது கடைசியாக இருந்தீர்கள்
இது தொடர்பில் இருந்தது, உம்,

95
00:09:47,063 --> 00:09:49,369
- தனிநபர்?
- பல ஆண்டுகள்.

96
00:09:49,604 --> 00:09:54,524
இணைப்பு எவ்வளவு பழையது
இரு, நான் அதை ஒரு வகையான சைகையாக உணர்ந்தேன்

97
00:09:54,554 --> 00:09:56,786
வருகைக்கு வர.

98
00:10:03,289 --> 00:10:05,376
என் கிறிஸ்தவ கடமை.

99
00:10:05,527 --> 00:10:07,795
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

100
00:10:10,692 --> 00:10:14,644
நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவர் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
பெண் நீ நுழைந்த கணம்.

101
00:10:17,616 --> 00:10:20,867
நான் அவரைப் பார்க்கலாமா, சர் பிளெட்சர்?

102
00:10:21,919 --> 00:10:24,984
நான் சிறப்பாக எதையும் விரும்பக்கூடாது
உங்களுக்கு உதவுவதை விட, திருமதி. பியூச்சம்ப்.

103
00:10:25,327 --> 00:10:28,383
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியாது.

104
00:10:28,413 --> 00:10:31,581
ஏதாவது நடந்தால்,
நான் என்னை மன்னிக்கவே மாட்டேன்.

105
00:10:33,385 --> 00:10:36,636
உங்கள் நிலை எனக்கு புரிகிறது,
சர் பிளெட்சர், நான் செய்கிறேன்,

106
00:10:36,671 --> 00:10:40,340
ஆனால் இந்த மனிதன் நல்ல மனிதர்களிடமிருந்து வந்தவன்.

107
00:10:40,392 --> 00:10:43,131
ஒரு இளைஞன் இந்த நிலையில் இருப்பது எவ்வளவு வருத்தம்

108
00:10:43,161 --> 00:10:45,325
அவரது குடும்பத்திலிருந்து பிரிந்து இருப்பார்.

109
00:10:45,714 --> 00:10:48,081
அவர் அவர்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுத விரும்பினால்,

110
00:10:48,213 --> 00:10:50,163
நல்லிணக்கம்,

111
00:10:50,215 --> 00:10:52,939
நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
அதை அவரது தாயிடம் ஒப்படைக்கவும்.

112
00:10:54,953 --> 00:10:57,870
நீங்கள் சிந்தனை தானே, அன்பே.

113
00:11:02,661 --> 00:11:05,319
ஒரு நிமிஷம் மேடம்.

114
00:11:39,664 --> 00:11:42,148
நான் ஒரு கடிதத்தை நம்பவில்லை
குற்றவாளியிடமிருந்து நேரடியாக

115
00:11:42,178 --> 00:11:43,731
பொருத்தமாக இருக்கும்.

116
00:11:43,935 --> 00:11:46,627
இருப்பினும், இது குடும்பத்திற்கு ஆறுதல் அளிக்கலாம்.

117
00:11:48,556 --> 00:11:50,673
கைதியின் தனிப்பட்ட விளைவுகள்.

118
00:11:53,178 --> 00:11:58,096
வழக்கப்படி, நாங்கள் யாருக்கு அனுப்புகிறோம்
கைதி அடுத்த உறவினராக நியமிக்கப்படுகிறார்,

119
00:11:58,126 --> 00:12:00,038
மரணதண்டனைக்குப் பிறகு.

120
00:12:00,901 --> 00:12:03,234
ஒருவேளை நீங்கள் அதை அவர்களிடம் எடுத்துச் செல்லலாம்.

121
00:12:05,273 --> 00:12:07,169
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

122
00:12:08,162 --> 00:12:12,848
சரி, கர்த்தர் செய்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்
இந்த நல்ல செயலுக்காக உங்களைப் பார்த்து புன்னகைக்கவும்.

123
00:12:53,742 --> 00:12:55,491
நீங்கள் பெறுங்கள், பெண்ணே.

124
00:12:55,576 --> 00:12:58,544
நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

125
00:13:14,438 --> 00:13:15,990
ஓஹோ...

126
00:13:18,716 --> 00:13:19,715
பாஸ்டர்ட்!

127
00:13:19,767 --> 00:13:20,716
ஒரு வரிசையில் ஐந்து!

128
00:13:20,746 --> 00:13:21,717
வாருங்கள்.

129
00:13:21,802 --> 00:13:22,572
நீங்கள் இதை மோசடி செய்கிறீர்களா?

130
00:13:22,602 --> 00:13:24,548
- இப்போது நான் தான்.
- உங்கள் பணத்தை வைக்கவும்.

131
00:13:31,702 --> 00:13:34,620
ஐயோ, உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்துள்ளது
பிசாசின், பாஸ்டர்ட்!

132
00:13:34,655 --> 00:13:37,314
என்னிடம் இரண்டு காசுகள் உள்ளன!

133
00:13:37,344 --> 00:13:39,297
அந்த இரண்டு கழுதைகளையும் நீங்கள் கேட்பீர்களா?

134
00:13:39,327 --> 00:13:41,807
ஜேமி ஒரு கழுத்தை நீட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்
மற்றும் அவர்கள் கவலைப்படும் அனைத்தும்

135
00:13:41,837 --> 00:13:43,415
இரட்டை சிக்ஸர்களை உருட்டி வருகிறார்.

136
00:13:43,445 --> 00:13:46,798
ஜேமியை நான் உணரவில்லை
விதி அவர்களுக்கு மிகவும் சிறியதாக இருந்தது.

137
00:13:46,828 --> 00:13:48,200
விரக்தியடையாதே, எஜமானி.

138
00:13:48,230 --> 00:13:50,084
இங்குள்ள சிறுவர்கள் பாராட்டப்பட்டனர்
நீங்கள் வில்லியம் கோட்டைக்கு வெளியே,

139
00:13:50,114 --> 00:13:53,082
பிளாக் ஜாக் ராண்டலின் மூக்கின் கீழ்.

140
00:13:53,268 --> 00:13:54,689
மேலும் அது எளிதான காரியம் இல்லை.

141
00:13:54,719 --> 00:13:56,335
இதை விட எளிதானது.

142
00:13:56,387 --> 00:13:58,222
மக்களை வெளியே வைக்க மட்டுமே கோட்டை உள்ளது.

143
00:13:58,252 --> 00:13:59,869
மக்களை அடைக்க ஒரு சிறை உள்ளது.

144
00:14:00,004 --> 00:14:01,523
மற்றும் அது என்ன?

145
00:14:01,772 --> 00:14:04,634
நான் ஒரு உண்மையை மட்டும் சொன்னேன், எஜமானி.

146
00:14:07,530 --> 00:14:08,494
சியர்ஸ்.

147
00:14:08,579 --> 00:14:10,579
சியர்ஸ்.

148
00:14:17,155 --> 00:14:19,010
அடுத்த சுற்று உங்கள் இருவர் மீது.

149
00:14:19,040 --> 00:14:20,206
அதற்குப் பின் ஒன்று.

150
00:14:20,508 --> 00:14:21,707
மீண்டும் யோசியுங்கள்.

151
00:14:21,743 --> 00:14:23,381
நாங்கள் மெல்லியவர்கள்.

152
00:14:23,411 --> 00:14:25,745
நீங்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

153
00:14:25,797 --> 00:14:29,298
சரி, நாம் யாரை இழந்தோம்
என்று நம்மை சிரிக்க வைத்தது.

154
00:14:30,068 --> 00:14:31,984
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

155
00:14:32,036 --> 00:14:33,986
எல்லா வகையிலும், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

156
00:14:34,072 --> 00:14:36,377
என்ன, நான்? இல்லை, அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

157
00:14:36,407 --> 00:14:39,859
- நீங்கள் அதிகமாக இழந்தீர்கள்.
- ஆம், ஆனால் நீங்கள் ...

158
00:14:40,144 --> 00:14:42,463
ஐயோ, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் ஆல் ஆர்டர் செய்து கொண்டே இருந்தீர்கள்.

159
00:14:42,493 --> 00:14:45,018
அவர்களின் தொண்டையை நன்றாக வைத்திருந்தார்கள்
உயவூட்டப்பட்டது, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

160
00:14:45,048 --> 00:14:46,098
ஆஹா

161
00:14:46,514 --> 00:14:48,631
நிதானமாகப் பேசுங்கள்.

162
00:14:48,816 --> 00:14:50,775
ஓ, ஹோ.

163
00:14:51,245 --> 00:14:55,117
நீங்கள் மூவரும் இருக்கும்போது
இங்கே உட்கார்ந்து கோமாளித்தனம்

164
00:14:55,169 --> 00:14:57,598
நாங்கள் எங்கள் நாணயத்தை இரண்டாக இழக்கிறோம் ...

165
00:14:57,628 --> 00:15:00,395
ஒன்றல்ல... இரண்டு.

166
00:15:00,758 --> 00:15:02,792
வென்ட்வொர்த் ஜெயிலர்கள்.

167
00:15:15,893 --> 00:15:17,540
அந்த மனிதர்கள் சிறையில் வேலை செய்கிறார்களா?

168
00:15:18,075 --> 00:15:19,480
நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்? ஏதாவது பயனுள்ளதா?

169
00:15:19,510 --> 00:15:21,226
ஐயோ, நான் நம்புகிறேன்.

170
00:15:21,262 --> 00:15:23,395
வார்டன்...

171
00:15:23,430 --> 00:15:25,097
- அவர் பெயர் என்ன?
- சர் பிளெட்சர்.

172
00:15:25,149 --> 00:15:26,515
- மிகவும் மனிதன்.
- ஏய்.

173
00:15:26,600 --> 00:15:30,846
அவனுடையது வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார்
தனிப்பட்ட முறையில் இரவு உணவு.

174
00:15:30,876 --> 00:15:34,189
அதன் பிறகு, அவர் தனது பைபிளைப் படித்தார்.

175
00:15:34,365 --> 00:15:39,111
ஒவ்வொரு நாளும். 25 நிமிட அமைதியான பிரதிபலிப்பு.

176
00:15:39,482 --> 00:15:40,612
சுயபரிசோதனை.

177
00:15:40,664 --> 00:15:42,386
சுய பரிசோதனை.

178
00:15:42,416 --> 00:15:43,587
மற்றும்?

179
00:15:45,443 --> 00:15:48,337
மனிதன் அவனிடமிருந்து விலகி இருக்கிறான்
ஒரு முழு மணி நேரம் அலுவலகம்.

180
00:15:51,127 --> 00:15:52,229
தொடருங்கள்.

181
00:15:53,694 --> 00:15:56,528
அது போதாதா? ம்ம்?

182
00:15:56,563 --> 00:15:57,703
ஆம்.

183
00:16:00,685 --> 00:16:03,618
நான் நம்புகிறேன்.

184
00:16:16,022 --> 00:16:18,300
"இந்த வாளை யார் வெளியே எடுப்பது

185
00:16:18,330 --> 00:16:20,585
"இந்த கல் மற்றும் சொம்பு

186
00:16:20,671 --> 00:16:23,805
சரியான முறையில் பிரிட்டன் முழுவதற்கும் பிறந்த அரசர்."

187
00:16:26,875 --> 00:16:29,761
நீங்கள் உங்களை எப்போது காட்டுவீர்கள் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

188
00:16:35,212 --> 00:16:37,352
நீங்கள் தனியாக வருவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

189
00:16:39,812 --> 00:16:41,128
மார்லியா?

190
00:16:41,158 --> 00:16:42,565
புத்தியின் வழியில் அதிகம் இல்லை.

191
00:16:42,595 --> 00:16:46,381
ஆனால் ஈர்க்கக்கூடிய கொடூரமான,
வாய்ப்பு வழங்கப்படும் போது.

192
00:16:46,783 --> 00:16:49,301
சிறை ஆணையரிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

193
00:16:49,331 --> 00:16:52,072
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக நிர்வகித்ததை நான் காண்கிறேன்.

194
00:16:52,720 --> 00:16:54,606
உங்களுக்கு நல்லது.

195
00:16:57,611 --> 00:16:58,705
எனவே...

196
00:17:01,315 --> 00:17:03,171
உங்களால் வெளியே இருக்க முடியவில்லை
கேட்கும் அளவுக்கு சிறை

197
00:17:03,201 --> 00:17:05,985
உங்கள் மன்னிப்பு வழங்கப்பட்டதா இல்லையா.

198
00:17:10,592 --> 00:17:12,463
என் மீதான உங்கள் புகார் மனு?

199
00:17:12,493 --> 00:17:15,411
நிச்சயமாக நீங்கள் மறக்கவில்லை.

200
00:17:25,189 --> 00:17:27,281
இதை நீங்கள் அறிவீர்களா?

201
00:17:28,323 --> 00:17:30,242
'நிச்சயமாக நீங்கள் செய்யுங்கள்.

202
00:17:37,435 --> 00:17:40,453
சாண்ட்ரிங்ஹாம் பிரபு என்று நான் பயப்படுகிறேன்

203
00:17:40,483 --> 00:17:42,288
பேச பிடிக்கும்.

204
00:17:42,536 --> 00:17:46,221
குறிப்பாக அவர் குடிக்கும் போது.
சில பரஸ்பர அறிமுகமானவர்கள்

205
00:17:46,251 --> 00:17:47,757
அவரது வார்த்தைகளை என்னிடம் அனுப்பினார்

206
00:17:47,787 --> 00:17:48,830
மற்றும்...

207
00:17:49,608 --> 00:17:50,731
சரி...

208
00:17:51,763 --> 00:17:53,369
பேசினோம்.

209
00:17:54,365 --> 00:17:58,701
நிச்சயமாக மிக அதிகம்
அசாதாரண ஆவணம், ஒரு...

210
00:18:01,406 --> 00:18:04,369
சரி, ஒரு முழுமையான
என் குணத்தை கருமையாக்குகிறது.

211
00:18:05,242 --> 00:18:07,006
செஷன்ஸ் நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டால்,

212
00:18:07,036 --> 00:18:09,068
நான் அவர்களுக்கு பந்தயம் கட்டுவேன்
உங்களுக்கு சாதகமாக கிடைக்கும்,

213
00:18:09,098 --> 00:18:10,408
மற்றும்...

214
00:18:10,959 --> 00:18:12,056
சரி...

215
00:18:14,205 --> 00:18:17,332
எனக்கு என்ன நடக்கும் என்று நினைக்க நான் வெறுக்கிறேன்.

216
00:18:19,044 --> 00:18:22,962
அதில் நான் இருக்கலாம்
கிபெட், உங்களுக்கு பதிலாக.

217
00:18:49,858 --> 00:18:52,358
சர் பிளெட்சரைப் பார்க்க இங்கே,
அவர் நம்மை எதிர்பார்க்கிறார்.

218
00:18:52,444 --> 00:18:55,104
இந்த வழியில், மேடம்.

219
00:18:56,080 --> 00:18:57,551
சர் பிளெட்சர் என்னிடம் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை

220
00:18:57,581 --> 00:18:58,786
உங்களை மீண்டும் இங்கு வரவழைப்பது பற்றி.

221
00:18:58,816 --> 00:19:01,150
அனுப்ப வேண்டிய கடிதத்தைப் பற்றியும் இல்லை.

222
00:19:01,375 --> 00:19:04,515
நீங்கள் அதை குறிக்கிறீர்களா
சார் பிளெட்சர் என்னிடம் பொய் சொன்னார்

223
00:19:04,545 --> 00:19:07,184
திரு. ஃப்ரேசர் அனுமதிக்கப்படுவது பற்றி
அவரது குடும்பத்தினருக்கு கடிதம் எழுதவா?

224
00:19:07,214 --> 00:19:09,191
பொய் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.

225
00:19:09,756 --> 00:19:11,754
அப்படியானால், அவரிடம் நீங்களே கேட்க வேண்டும்.

226
00:19:11,839 --> 00:19:14,673
சர் பிளெட்சர் தற்போது உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

227
00:19:14,739 --> 00:19:18,035
நீங்கள் ஒரு பெண்ணிடம் பேசுகிறீர்கள் என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா?

228
00:19:19,577 --> 00:19:21,916
மன்னிக்கவும், மேடம்.
இது பெரும்பாலும் தரமாக இருக்காது

229
00:19:21,946 --> 00:19:24,569
உங்களைப் போன்றவர்கள் இந்தக் குப்பைக் குவியல்களைப் பார்வையிடுகிறார்கள்.

230
00:19:25,079 --> 00:19:27,310
சர் பிளெட்சர் வரை
திரும்புகிறது, நீங்கள் இங்கே காத்திருக்கலாம்.

231
00:19:27,340 --> 00:19:29,771
ஆனால் அலைந்து திரிய வேண்டாம்,

232
00:19:29,951 --> 00:19:32,223
அழகான உடலுறவுக்கு பாதுகாப்பான இடம் இல்லை.

233
00:19:32,253 --> 00:19:35,204
என் நலனில் நீங்கள் அக்கறை கொண்டுள்ளீர்கள்.

234
00:19:41,579 --> 00:19:45,321
ஒருவேளை நீங்கள் என்னுடன் காத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

235
00:19:45,716 --> 00:19:49,084
நீங்கள் உங்கள் மீது இருந்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
உங்கள் பெரும்பாலான ஷிப்ட்களுக்கு அடி.

236
00:19:49,286 --> 00:19:52,237
நீங்கள் உட்கார விரும்புகிறீர்களா?

237
00:20:05,786 --> 00:20:08,871
என்னை வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?
நான் செய்ய வேண்டிய கடமைகள் உள்ளன.

238
00:20:08,956 --> 00:20:12,615
நிச்சயமாக. என் மன்னிப்பு.

239
00:20:13,663 --> 00:20:15,094
நிம்மதியாக இருங்கள்.

240
00:20:15,179 --> 00:20:17,046
நான் இந்த அறையை விட்டு வெளியேற மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

241
00:20:17,098 --> 00:20:19,932
மேலும், என்னிடம் உள்ளது
என்னைக் காக்க இங்கே வேலைக்காரன்,

242
00:20:20,017 --> 00:20:23,185
எனக்கு அத்தகைய தேவை இருக்க வேண்டுமா?

243
00:20:23,290 --> 00:20:24,873
மேலும் அவரை யார் பாதுகாப்பார்கள்?

244
00:20:33,234 --> 00:20:35,239
நீங்கள் ஒரு தைரியமான பெண், அவரை தங்கும்படி கேட்கிறீர்கள்.

245
00:20:35,269 --> 00:20:38,504
நான் இல்லை என்றால் நான் பயந்தேன், அவர்
அதை அவரே கொண்டு வரலாம்.

246
00:20:39,438 --> 00:20:43,359
நாம் விசைகள் மற்றும் ஒரு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட இடத்திற்கு வரைபடம்.

247
00:20:51,988 --> 00:20:54,787
நான் உன்னை ஜேமி என்று அழைக்கலாமா?

248
00:21:00,444 --> 00:21:02,529
எனக்கு கவலையில்லை.

249
00:21:03,589 --> 00:21:06,679
ஆனால் நீங்கள் எதிர்பார்த்தால்
என் உயிருக்காக நான் கெஞ்ச,

250
00:21:07,301 --> 00:21:08,972
நீங்கள் மிகவும் ஏமாற்றமடைவீர்கள்.

251
00:21:09,002 --> 00:21:12,046
இல்லை, அது எங்கள் இருவரின் நேரத்தையும் வீணடிக்கும்.

252
00:21:12,076 --> 00:21:15,994
என்னால் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை
இப்போது, நான் விரும்பினாலும் கூட.

253
00:21:16,030 --> 00:21:20,705
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும் நேரம் இங்கே...
ஒரு தற்காலிக நிவாரணம் மட்டுமே.

254
00:21:20,735 --> 00:21:22,221
சரி, தின்னா தொந்தரவு.

255
00:21:22,251 --> 00:21:25,687
நான் உங்கள் நிறுவனத்தை விட கயிற்றை விரும்புகிறேன்.

256
00:21:25,773 --> 00:21:27,598
அது உண்மையா?

257
00:21:27,942 --> 00:21:31,530
ஏன்? நான் உங்களுக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்துகிறேனா?

258
00:21:34,081 --> 00:21:37,082
கோட்டை வில்லியம் முதல் உங்கள் கனவுகளை நான் வேட்டையாடுகிறேனா?

259
00:21:39,720 --> 00:21:43,055
நள்ளிரவில் விழித்தவுடன்,

260
00:21:43,140 --> 00:21:46,171
அசைந்து வியர்த்து,

261
00:21:47,278 --> 00:21:50,312
என் முகமா நீ பார்க்கிறாய்
இருளில் தறிக்கிறதா?

262
00:21:50,547 --> 00:21:52,184
சொல்லுங்க.

263
00:21:53,171 --> 00:21:55,381
நீங்கள் உங்கள் மனைவி மீது பொய் சொல்லும்போது,

264
00:21:55,673 --> 00:22:00,055
மற்றும் அவள் கைகள் தடம்
உங்கள் முதுகில் தழும்புகள்...

265
00:22:02,076 --> 00:22:03,959
நீ எப்போதாவது என்னை நினைத்தாயா...

266
00:22:08,716 --> 00:22:09,897
மற்றும் மென்மையாக்க?

267
00:22:09,927 --> 00:22:12,343
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும், ராண்டால்?

268
00:22:13,547 --> 00:22:15,514
உண்மையை நீங்களே ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

269
00:22:15,549 --> 00:22:17,683
- அது என்னவாக இருக்கும்?
- நீங்கள் வில்லியம் கோட்டையிலிருந்து தப்பித்தீர்கள்,

270
00:22:17,718 --> 00:22:19,972
ஆனால் நீ என்னைத் தப்பவில்லை.

271
00:22:20,855 --> 00:22:25,360
சரணடையுங்கள் இதை... இது
நீங்கள் பின்னால் மறைத்த பெருமை

272
00:22:25,676 --> 00:22:29,923
இப்போதும் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

273
00:22:32,003 --> 00:22:34,174
ஒப்புக்கொள்.

274
00:22:34,518 --> 00:22:36,130
ஒரு எளிய விஷயத்தை ஒப்புக்கொள்,

275
00:22:36,160 --> 00:22:39,322
அதற்கு பதிலாக நான் உங்களுக்கு ஏதாவது தருகிறேன்.

276
00:22:40,097 --> 00:22:42,128
ஒரு இறுதி பரிசு.

277
00:22:50,124 --> 00:22:51,495
ஒரு பரிசு?

278
00:22:52,167 --> 00:22:53,538
கயிறு,

279
00:22:56,135 --> 00:22:58,449
இது ஒரு இழிவான முடிவு.

280
00:22:59,057 --> 00:23:00,926
நான் கேட்பதைக் கொடு

281
00:23:01,161 --> 00:23:04,590
மற்றும் நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
நீங்கள் தகுதியான மரணம்.

282
00:23:05,282 --> 00:23:08,511
சுத்தமான, மரியாதைக்குரிய, மற்றும்

283
00:23:10,120 --> 00:23:12,175
உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி.

284
00:23:13,874 --> 00:23:16,174
உங்களுக்கு ரோமானிய மரணம் ஏற்படலாம்.

285
00:23:16,210 --> 00:23:19,009
புருடஸைப் போல நீங்கள் உங்கள் வாள் மீது விழலாம்.

286
00:23:19,430 --> 00:23:22,470
அல்லது கிரேக்க மறைவாக இருக்கலாம்.

287
00:23:22,500 --> 00:23:24,749
சாக்ரடீஸ் ஹெம்லாக் எடுத்தார்.

288
00:23:29,468 --> 00:23:30,818
இல்லை...

289
00:23:32,192 --> 00:23:35,049
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பவில்லை

290
00:23:35,079 --> 00:23:37,416
இறுதியில் என் முகத்தைப் பார்க்க.

291
00:23:38,235 --> 00:23:39,998
எனக்கு புரிகிறது.

292
00:23:42,676 --> 00:23:46,838
என்னால் உங்கள் தொண்டையை பின்னால் இருந்து அறுக்கலாம்.

293
00:23:48,144 --> 00:23:50,164
இது குழப்பமாக இருக்கிறது, ஆனால் ...

294
00:23:51,427 --> 00:23:53,836
தேர்வு உங்களுடையது.

295
00:24:07,945 --> 00:24:10,375
நான் எப்படி தேர்வு செய்வேன்?

296
00:24:13,767 --> 00:24:16,247
ஆனால் நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

297
00:24:16,737 --> 00:24:19,321
முதலில், உங்கள் சரணாகதியை என்னிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

298
00:24:19,775 --> 00:24:21,378
மேலும் எந்த தவறும் செய்யாதீர்கள்,

299
00:24:21,408 --> 00:24:25,327
உன்னுடைய சரணாகதியை நான் பெறுவேன்
நீங்கள் இந்த உலகத்தை விட்டு செல்லும் முன்.

300
00:24:34,671 --> 00:24:37,689
கிளாரி, நாங்கள் பார்த்தோம்
முழுவதும். வரைபடம் இல்லை.

301
00:24:37,719 --> 00:24:39,379
சரி, சாவிகள் என்ன நல்லது
எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்

302
00:24:39,409 --> 00:24:40,547
அவர் கைது செய்யப்பட்டாரா?

303
00:24:40,577 --> 00:24:42,612
அய்யா, எங்களுக்கு நேரமில்லை!

304
00:24:42,797 --> 00:24:44,688
எனக்கு இன்னும் சில நிமிடங்கள் தேவை!

305
00:24:45,499 --> 00:24:47,604
செக் இன் செய்ய நினைத்தேன்
உங்கள் மீது, திருமதி. பியூச்சாம்ப்,

306
00:24:47,634 --> 00:24:49,701
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்...

307
00:25:02,082 --> 00:25:03,799
அவனை கட்டி எங்கோ மறைத்து விடுங்கள்.

308
00:25:03,834 --> 00:25:05,272
கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டத்துடன் நான் வருகிறேன்
ஜேமியை கண்டுபிடிக்க முடியும்

309
00:25:05,302 --> 00:25:06,470
எச்சரிக்கை ஒலிக்கும் முன்.

310
00:25:06,500 --> 00:25:07,521
எனக்காக காத்திரு, நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

311
00:25:07,551 --> 00:25:08,551
இல்லை

312
00:25:09,231 --> 00:25:11,108
பிடிபட்டால் அதைச் சொல்லலாம்...

313
00:25:11,388 --> 00:25:13,560
உடன் சண்டை போட்டீர்கள்
ஜெயிலரும் நானும் உதவிக்காக ஓடிவந்தோம்.

314
00:25:13,590 --> 00:25:15,207
சரி, வாசலில் நான் அவர்களுக்கு என்ன சொல்வேன்?

315
00:25:15,259 --> 00:25:17,759
நான் உன்னை வெளியே அனுப்பினேன் என்று சொல்லுங்கள்
சர் பிளெட்சருக்கு ஒரு பரிசு கிடைக்கும்.

316
00:25:17,795 --> 00:25:20,000
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் ஒரு வேலைக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்
உன்னதமான பிறந்த ஆங்கில பெண்.

317
00:25:20,030 --> 00:25:22,409
மற்றும் நீங்கள் நினைவில், நீங்கள்
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாக கிடைத்தது

318
00:25:22,439 --> 00:25:24,189
சர் பிளெட்சர் திரும்பி வருவதற்கு முன்.

319
00:25:24,274 --> 00:25:26,260
சிறைக்குப் பின்னால் உள்ள காட்டில் என்னைச் சந்திக்கவும்.

320
00:25:26,290 --> 00:25:28,707
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருப்போம்.

321
00:25:31,245 --> 00:25:34,162
உங்களுக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள் பெண்ணே.

322
00:26:34,841 --> 00:26:36,880
- ஜேமி?
- யார் அங்கே?

323
00:26:36,910 --> 00:26:38,031
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

324
00:26:38,061 --> 00:26:39,867
நான் ஜேமியாக இருப்பேன், பெண்ணே.

325
00:26:40,297 --> 00:26:42,976
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

326
00:26:45,652 --> 00:26:47,426
எங்களை வெளியே விடுங்கள் பெண்ணே.

327
00:26:47,620 --> 00:26:50,083
காத்திருங்கள், திரும்பி வாருங்கள்.

328
00:26:52,845 --> 00:26:54,249
ஜேமி?

329
00:26:56,819 --> 00:26:58,825
ஜேமி!

330
00:26:59,186 --> 00:27:02,411
நான் எங்கே என்று யாருக்காவது தெரியுமா
ஜேமி ஃப்ரேசரை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

331
00:27:03,457 --> 00:27:06,188
ப்ரோச் டுராச்சின்.

332
00:27:06,886 --> 00:27:10,146
இங்கே இல்லை. கீழே முயற்சிக்கவும்.

333
00:27:10,460 --> 00:27:14,230
அங்குதான் அவற்றை வைத்திருக்கிறார்கள்
தொங்குவது எங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

334
00:27:14,466 --> 00:27:16,239
நன்றி.

335
00:27:39,360 --> 00:27:41,073
சரி.

336
00:27:54,783 --> 00:27:56,954
நான் சரணடைய மாட்டேன்.

337
00:27:58,204 --> 00:27:59,748
உங்களுக்கு,

338
00:28:02,354 --> 00:28:04,179
அல்லது எந்த மனிதன்.

339
00:28:04,564 --> 00:28:06,736
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

340
00:28:08,351 --> 00:28:12,270
என்னில் ஒரு பகுதி இருக்கிறது
நீங்கள் செய்தால் கிறுக்குத்தனமாக இருக்கும்.

341
00:28:19,530 --> 00:28:21,274
ஒவ்வொரு மனிதனும் உடைக்கப்பட முடியும் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

342
00:28:21,304 --> 00:28:24,866
அது... உண்மையில் வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.

343
00:28:29,156 --> 00:28:31,305
உன் முதுகைக் காட்டவா?

344
00:28:46,259 --> 00:28:48,223
அது பேசுவதை நிறுத்தினால்.

345
00:28:48,511 --> 00:28:49,511
ம்ம்.

346
00:29:08,030 --> 00:29:09,532
நான் செய்யலாமா?

347
00:29:30,489 --> 00:29:31,583
நீங்கள் உடைந்தவர்.

348
00:29:31,613 --> 00:29:34,464
நீங்கள் தான் பார்க்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு இரவும் என் முகம்.

349
00:29:36,894 --> 00:29:38,072
ஆ!

350
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
ஆ!

351
00:29:43,574 --> 00:29:44,896
ஆ!

352
00:30:31,862 --> 00:30:33,328
முட்டாள்.

353
00:30:33,613 --> 00:30:36,581
நீங்கள் அவரைக் கொன்றிருக்கலாம்.

354
00:30:43,490 --> 00:30:45,857
அவனை எழுப்பு.

355
00:30:47,010 --> 00:30:49,233
செய் நாயே! அவனை எழுப்பு.

356
00:31:04,245 --> 00:31:06,483
நான் உன்னைக் கயிற்றில் இருந்து விடுவிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

357
00:31:06,513 --> 00:31:08,146
அவரது மணிக்கட்டைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

358
00:31:08,176 --> 00:31:10,009
அவரது மணிக்கட்டைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

359
00:31:10,420 --> 00:31:11,986
ஆகா!

360
00:31:12,669 --> 00:31:15,519
நான் நீயாக இருந்தால், நான் அதை தட்டையாக வைப்பேன்.

361
00:31:49,305 --> 00:31:52,044
ஏன் என்னை வற்புறுத்தி சிகிச்சை அளிக்கிறீர்கள்
இவ்வளவு அருவருப்பான முறையில் நீ?

362
00:31:52,292 --> 00:31:55,459
நீங்கள் ஏன் செலவு செய்ய தேர்வு செய்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு இன்னும் சில மணிநேரங்கள் உள்ளன

363
00:31:55,511 --> 00:31:57,817
ஒரு பரிதாபகரமான முடமாக?

364
00:31:57,847 --> 00:31:59,386
உன்னை ஏன் காயப்படுத்த என்னை வற்புறுத்துகிறாய்?

365
00:31:59,786 --> 00:32:00,804
ம்ம்?

366
00:32:00,834 --> 00:32:02,896
நீங்கள் இதை விட சிறந்தவர்.

367
00:32:05,656 --> 00:32:08,423
எழுந்திரு. என்னைப் பார்.

368
00:32:14,705 --> 00:32:16,414
என்னைப் பார்.

369
00:32:19,337 --> 00:32:20,914
அங்கு.

370
00:32:22,365 --> 00:32:24,172
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

371
00:32:26,965 --> 00:32:29,006
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

372
00:32:30,320 --> 00:32:31,799
ஆம்...

373
00:32:33,063 --> 00:32:34,445
- ஆம், ஆம்!

374
00:32:34,475 --> 00:32:36,872
ஏய், ஷ்ஷ், ஏய்.

375
00:32:37,412 --> 00:32:38,492
ஆம்.

376
00:32:44,761 --> 00:32:46,599
அதை உங்களால் உணர முடிகிறதா?

377
00:32:50,836 --> 00:32:52,817
இல்லை... உன்னைக் கொல்... ஆ...

378
00:32:52,847 --> 00:32:55,420
அதை உங்களால் உணர முடிகிறதா? ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்

379
00:32:55,617 --> 00:32:57,853
பரவாயில்லை.

380
00:32:57,992 --> 00:32:58,758
ஆ!

381
00:32:58,925 --> 00:33:01,524
இப்போதே உங்களை அழைத்துச் செல்லலாம்.

382
00:33:14,134 --> 00:33:15,138
இல்லை

383
00:33:16,732 --> 00:33:19,082
நான் முரட்டுத்தனமான மோகத்திற்கு அடிபணிய மாட்டேன்.

384
00:33:37,847 --> 00:33:38,835
நீ என்னை எதிர்ப்பதை மட்டும் நிறுத்தினால்,

385
00:33:38,865 --> 00:33:40,704
நான் இதை உங்களுக்கு மிகவும் எளிதாக்க முடியும்.

386
00:33:40,734 --> 00:33:43,789
நான் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறேன். என்னிடம் சண்டை போடாதே.

387
00:35:34,314 --> 00:35:35,367
ஜேமி?

388
00:35:35,965 --> 00:35:36,965
ஜேமி!

389
00:35:42,588 --> 00:35:44,538
கிளாரி, எப்படி இருந்தாய்...

390
00:35:47,210 --> 00:35:48,815
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

391
00:35:48,845 --> 00:35:50,928
ராண்டால் விரைவில் திரும்பி வருவார்.

392
00:35:50,964 --> 00:35:52,630
ராண்டால் இங்கே இருக்கிறாரா?

393
00:35:52,665 --> 00:35:54,248
என் கடவுளே...

394
00:35:54,456 --> 00:35:56,724
அவன் உனக்கு என்ன செய்தான்?

395
00:36:00,968 --> 00:36:02,640
ஆனால் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

396
00:36:02,825 --> 00:36:05,623
இல்லை. நீ இல்லாமல் இல்லை.

397
00:36:11,038 --> 00:36:12,934
என்னுடன் பேசுங்கள், ஜேமி.

398
00:36:14,871 --> 00:36:16,371
எழுந்திரு!

399
00:36:16,656 --> 00:36:17,656
ஜேமி.

400
00:36:18,833 --> 00:36:19,991
நீங்கள் விழித்திருக்க வேண்டும்.

401
00:36:20,143 --> 00:36:22,486
நாங்கள் ஒன்றாக இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்.

402
00:36:23,296 --> 00:36:25,213
என்னுடன் இருங்கள்.

403
00:36:33,890 --> 00:36:35,923
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே ஒரு பரிசு இருக்கிறது

404
00:36:36,109 --> 00:36:39,994
இல் காட்டுவதற்காக
மிகவும் எதிர்பாராத நேரங்களில்.

405
00:36:50,589 --> 00:36:52,728
நீ மிருகம்.

406
00:36:55,219 --> 00:36:57,120
நீங்கள் அதை விட சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

407
00:36:58,993 --> 00:37:01,888
நீ குடுத்து சாடிஸ்ட் பீஸ் ஆஃப் ஷிட்!

408
00:37:07,840 --> 00:37:10,947
நான் உன் கழுத்தை அறுத்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் மயக்கத்தில் கிடந்தபோது

409
00:37:10,977 --> 00:37:12,781
வில்லியம் கோட்டையில்.

410
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
ஆம்.

411
00:37:16,416 --> 00:37:18,383
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

412
00:37:18,418 --> 00:37:20,981
மனிதாபிமானத்தின் சிறிய செயல்.

413
00:37:23,156 --> 00:37:24,506
நீ ஒன்றும் கோழை இல்லை.

414
00:37:25,559 --> 00:37:27,481
நான் அதை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

415
00:37:28,428 --> 00:37:30,378
உங்கள் கணவருக்கு ஏற்ற பொருத்தம்,

416
00:37:31,431 --> 00:37:35,350
மற்றும் நான் உங்களுக்கு ஒரு கொடுக்க முடியாது
அதை விட சிறந்த பாராட்டு.

417
00:37:42,101 --> 00:37:43,701
உழைப்பின் வியர்வை.

418
00:37:44,979 --> 00:37:46,372
பிராவோ.

419
00:37:47,992 --> 00:37:50,498
இந்த வழி. இந்தக் கதவு திறந்திருக்கிறது.

420
00:37:57,507 --> 00:38:00,959
என்ன தைரியத்தில் நீங்கள் என்னை குறுக்கிடுகிறீர்கள்
நான் விசாரணை நடத்துகிறேனா?

421
00:38:01,211 --> 00:38:02,916
மன்னிக்கவும் கேப்டன்,

422
00:38:02,946 --> 00:38:04,568
ஆனால் எங்களுக்கு காரணம் இருக்கிறது
இன்று முன்னதாகவே நம்புங்கள்

423
00:38:04,598 --> 00:38:07,053
அந்த பெண் இருந்தாள்
தப்பிக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டார்.

424
00:38:07,083 --> 00:38:09,988
சரி, இப்போது நீ அவளைக் கண்டுபிடித்தாய். வாழ்த்துகள்.

425
00:38:10,203 --> 00:38:12,170
ஆனால் அது என்பதால்
அவள் விடுதலை செய்ய நினைத்த கைதி,

426
00:38:12,255 --> 00:38:15,790
நீங்கள் பார்க்க முடியும் ...
தேடல் இப்போது நிறுத்தப்படலாம்.

427
00:38:16,057 --> 00:38:19,794
தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னை சர் பிளெட்சரிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

428
00:38:20,059 --> 00:38:22,899
அவருக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டும்
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

429
00:38:24,323 --> 00:38:25,673
தயவுசெய்து.

430
00:38:29,272 --> 00:38:31,511
கேப்டன் அனுமதிப்பார்
பெண்ணை காவலில் எடுக்கவா?

431
00:38:31,541 --> 00:38:34,876
இல்லை இல்லை, அவர் மாட்டார்.

432
00:38:35,149 --> 00:38:38,913
இந்த பெண் ஈடுபட்டுள்ளது ஏ
அவரது மாட்சிமைக்கு எதிராக கிளர்ச்சி சதி.

433
00:38:39,199 --> 00:38:41,165
- கடவுளே அரசனைக் காப்பாற்று.
- கடவுளே அரசனைக் காப்பாற்று!

434
00:38:41,201 --> 00:38:44,001
என்னிடம் இருக்கிறது என்று உங்கள் தளபதியிடம் சொல்லுங்கள்
நிலைமை நன்றாக உள்ளது.

435
00:38:44,037 --> 00:38:45,253
ஆமாம் சார்.

436
00:38:45,283 --> 00:38:47,991
இப்போது கிடைக்கும். வெளியே.

437
00:38:53,446 --> 00:38:55,662
அவளை ஆயுதங்களைத் தேடுங்கள்.

438
00:39:05,725 --> 00:39:10,135
நானே செய், நான் உள்ளே இல்லை
இன்று கண்ட் மனநிலை.

439
00:39:10,587 --> 00:39:13,681
ஆனால் நான் இங்கே மார்லியை கற்பனை செய்கிறேன்
உங்களை மகிழ்விக்க விரும்புகிறேன்,

440
00:39:13,733 --> 00:39:16,684
தனிப்பட்ட முறையில் அவரது குடியிருப்பில்.

441
00:39:19,187 --> 00:39:22,023
நீங்கள் பார்க்க விரும்ப மாட்டீர்களா?

442
00:39:31,298 --> 00:39:36,053
என்னிடம் உள்ளவை இருக்கலாம்
"இயற்கைக்கு மாறான" சுவைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன,

443
00:39:36,083 --> 00:39:39,874
ஆனால் என்னிடம் சில அழகியல் கோட்பாடுகள் உள்ளன.

444
00:39:44,547 --> 00:39:45,680
ம்ம்.

445
00:39:47,667 --> 00:39:51,237
நீங்கள் மிகவும் அழகான பெண்,

446
00:39:52,026 --> 00:39:53,805
முரட்டுத்தனமான நாக்கு தாங்காது.

447
00:39:58,138 --> 00:40:01,421
நான் உன்னை மார்லியுடன் பார்க்க வேண்டுமா?

448
00:40:04,438 --> 00:40:05,438
இல்லை

449
00:40:07,202 --> 00:40:10,367
நான் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

450
00:40:10,840 --> 00:40:13,613
சரி, எழுந்திரு. உங்கள் இருப்பு அவசியம்.

451
00:40:33,014 --> 00:40:34,528
ஓ, கிறிஸ்து.

452
00:40:45,273 --> 00:40:47,091
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

453
00:40:52,789 --> 00:40:54,348
நிறுத்து!

454
00:40:56,369 --> 00:40:59,286
எனக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பை வழங்குங்கள்.

455
00:41:01,726 --> 00:41:03,216
என்னிடம் வேண்டும்.

456
00:41:09,537 --> 00:41:11,715
அவளைப் பாதுகாப்பாகப் போக விடுங்கள், நீங்கள் என்னைப் பெறலாம்.

457
00:41:14,454 --> 00:41:18,789
நான் போராட மாட்டேன். நீ...
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யலாம்.

458
00:41:20,375 --> 00:41:21,959
ஜேமி, இல்லை.

459
00:41:21,989 --> 00:41:23,144
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

460
00:41:23,174 --> 00:41:26,814
ஆக... அது நம்பிக்கைக்குரிய விஷயமாகிறது.

461
00:41:27,150 --> 00:41:28,983
என்னுடையது உங்கள் வார்த்தை.

462
00:41:31,321 --> 00:41:32,791
ஏய்.

463
00:41:33,415 --> 00:41:35,975
நீங்கள் எனக்கு ஒரு சுருக்கத்தை அனுமதிப்பீர்களா
உங்கள் நேர்மையின் சோதனை?

464
00:41:44,167 --> 00:41:45,594
வேண்டாம்!

465
00:41:45,624 --> 00:41:48,216
உங்கள் கை. அதை மேசையில் வைக்கவும்.

466
00:41:56,308 --> 00:41:58,883
இல்லை, பாழடைந்தது.

467
00:41:59,455 --> 00:42:00,848
இல்லை!

468
00:42:00,883 --> 00:42:03,217
- செய்யாதே!
- அவளை அமைதிப்படுத்துங்கள், அல்லது நான் செய்வேன்.

469
00:42:03,380 --> 00:42:05,735
கிளாரி, தயவுசெய்து.

470
00:42:34,100 --> 00:42:35,321
இல்லை, இல்லை!

471
00:42:35,351 --> 00:42:38,018
கிளாரி, இல்லை! இல்லை, ஷ்ஷ்.

472
00:42:38,104 --> 00:42:39,729
ஷ்ஷ்...

473
00:42:46,496 --> 00:42:48,079
ஷ், ஷ்ஷ்.

474
00:43:04,263 --> 00:43:06,248
நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை.

475
00:43:36,212 --> 00:43:38,128
இப்போது என்னை முத்தமிடு.

476
00:43:59,318 --> 00:44:00,965
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

477
00:44:03,873 --> 00:44:06,665
இந்த தருணத்தை நாம் நினைவில் கொள்வோம்
நம் வாழ்நாள் முழுவதும்.

478
00:44:07,410 --> 00:44:08,793
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

479
00:44:09,462 --> 00:44:11,214
இல்லை

480
00:44:11,808 --> 00:44:14,098
இல்லை, இல்லை!

481
00:44:15,151 --> 00:44:17,827
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், விடைபெறுகிறேன்!

482
00:44:20,957 --> 00:44:22,790
என்னால் உன்னை விட்டுப் போக முடியாது!

483
00:44:22,825 --> 00:44:25,560
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள். நான் சொன்னபடி செய்.

484
00:44:27,011 --> 00:44:29,797
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்....

485
00:44:51,409 --> 00:44:53,154
நான் விரைவில் திரும்புவேன்.

486
00:45:01,151 --> 00:45:02,382
நடக்கவும்.

487
00:45:09,538 --> 00:45:12,588
நான் சமீபத்தில் கேட்டேன்
உங்களைப் பற்றிய ஒரு அசாதாரண வதந்தி.

488
00:45:13,576 --> 00:45:17,049
கிரேன்ஸ்முயரில் ஒரு விசாரணை நடைபெற்றது.

489
00:45:17,079 --> 00:45:19,530
நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதி என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டீர்கள்.

490
00:45:23,002 --> 00:45:24,001
ஆம்.

491
00:45:29,041 --> 00:45:32,376
நான் சூனியக்காரி.

492
00:45:36,932 --> 00:45:39,299
மேலும் நான் உன்னை சபிக்கிறேன்.

493
00:45:41,270 --> 00:45:44,899
நான் உன்னை அறிவால் சபிக்கிறேன், ஜாக் ராண்டால்.

494
00:45:45,554 --> 00:45:47,390
நான் உனக்கு தருகிறேன்

495
00:45:48,060 --> 00:45:51,330
உங்கள் மரணத்தின் நேரம்.

496
00:45:53,065 --> 00:45:57,117
ஜொனாதன் வால்வர்டன் ராண்டால்.

497
00:45:58,237 --> 00:46:03,157
செப்டம்பர் 3, 1705 இல் பிறந்தார்.

498
00:46:03,549 --> 00:46:05,158
இறந்து...

499
00:47:45,811 --> 00:47:47,868
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாளா?

500
00:47:48,025 --> 00:47:51,076
ஆம். என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

501
00:48:50,459 --> 00:48:52,652
இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு.

502
00:49:22,407 --> 00:49:24,074
எப்படி உணர்கிறது,

503
00:49:24,159 --> 00:49:26,260
உயிருடன் இருக்க,

504
00:49:27,319 --> 00:49:30,344
இன்னும் இவ்வளவு இறந்த சதை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

505
00:49:49,795 --> 00:49:51,601
நாம் தொடங்கலாமா?

506
00:50:00,289 --> 00:50:02,195
முர்தாக்!

507
00:50:05,200 --> 00:50:06,802
வில்லி!

508
00:50:07,452 --> 00:50:09,210
முர்தாக்!

509
00:50:18,740 --> 00:50:20,964
யாராவது?

510
00:50:34,113 --> 00:50:36,029
பெண்ணே நீ உன் வாயை மூடு.

511
00:50:36,059 --> 00:50:38,498
சிவப்பு கோட்டுகளை எங்கள் மீது வீழ்த்த விரும்புகிறீர்களா?

512
00:50:51,830 --> 00:50:53,990
அவருக்காக நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

513
00:50:54,700 --> 00:50:58,669
சுருதி இருள், மற்றும் அந்த செயலற்றவர்கள்
இன்னும் திரும்பவில்லை.

514
00:50:58,704 --> 00:51:00,787
கிளாரி ஃப்ரேசர், இது

515
00:51:00,873 --> 00:51:04,791
சர் மார்கஸ் மேக்ரானோச்,
எங்கள் குலத்திற்கு விசுவாசமான நண்பன்.

516
00:51:04,877 --> 00:51:06,632
இது அவருடைய வீடு நாங்கள் அடைக்கலம் தருகிறோம்.

517
00:51:06,662 --> 00:51:08,300
நன்றி.

518
00:51:08,330 --> 00:51:10,664
நாம் இப்போது ஒரு விசுவாசமான நண்பரைப் பயன்படுத்தலாம்.

519
00:51:10,918 --> 00:51:12,246
சொல்லு,

520
00:51:12,544 --> 00:51:13,992
நீங்கள் எத்தனை ஆண்களை திரட்ட முடியும்?

521
00:51:14,041 --> 00:51:17,405
உங்கள் கணவரை காப்பாற்ற
வென்ட்வொர்த் சிறையிலிருந்து?

522
00:51:18,124 --> 00:51:19,757
முடிந்தால் இன்றிரவு.

523
00:51:19,793 --> 00:51:21,909
அல்லது நாளை காலை மிக லேட்டஸ்ட்.

524
00:51:22,353 --> 00:51:23,327
இல்லை.

525
00:51:23,913 --> 00:51:25,401
அது செங்கோட்டுக்கு ஆபத்து என்று பொருள்

526
00:51:25,431 --> 00:51:27,056
பின்னர் சுற்றி வரும்,

527
00:51:27,086 --> 00:51:30,323
மற்றும் எல்ட்ரிட்ஜ் ஹவுஸை தரைமட்டமாக்குதல்.

528
00:51:30,353 --> 00:51:33,349
இல்லை பெண்ணே, மன்னிக்கவும்.

529
00:51:33,479 --> 00:51:35,856
நான் உங்களுக்கு தற்காலிக தங்குமிடம் வழங்க முடியும்,

530
00:51:36,076 --> 00:51:39,468
ஆனால் நான் என் குடும்பத்தை வைக்க மாட்டேன்
அல்லது நானே ஆபத்தில் உள்ளேன்.

531
00:51:47,453 --> 00:51:48,858
நான் உனக்கு பணம் கொடுக்க முடியும்.

532
00:51:48,888 --> 00:51:51,260
நான் உங்கள் ஆட்களிடம் கேட்கமாட்டேன்
எதற்கும் தங்கள் உயிரை பணயம் வைக்கிறார்கள்.

533
00:51:51,290 --> 00:51:53,507
அரை டஜன் அல்லது அதற்கு மேல்
எங்களுக்கு ஒரு சண்டை வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

534
00:51:53,543 --> 00:51:56,510
ஒரு டஜன் நமக்குக் கொடுக்கும்
இன்னும் சிறந்த வாய்ப்பு.

535
00:52:04,369 --> 00:52:06,783
பெண்ணே இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றாய்?

536
00:52:07,777 --> 00:52:10,870
ஃப்ரேசர், உங்கள் பெயர் என்று சொல்கிறீர்களா?

537
00:52:11,604 --> 00:52:12,754
அது சரிதான்.

538
00:52:13,497 --> 00:52:16,497
என் கணவர் அவர்களுக்கு கொடுத்தார்
எங்கள் திருமண இரவில் நான்,

539
00:52:16,921 --> 00:52:19,231
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தால் அவை உங்களுடையது.

540
00:52:19,706 --> 00:52:21,501
அவர் உண்மையில் செய்தாரா?

541
00:52:21,787 --> 00:52:23,338
எலனின் மகனா?

542
00:52:24,456 --> 00:52:27,352
உங்கள் கணவர் எலன் மெக்கென்சியின் மகனா?

543
00:52:27,576 --> 00:52:28,547
ஐயோ,

544
00:52:28,577 --> 00:52:30,282
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தால் அதைக் கண்டுகொள்வீர்கள்.

545
00:52:30,312 --> 00:52:31,728
அவன் அவளை துப்பினான்.

546
00:52:35,017 --> 00:52:40,435
இவற்றை எலனுக்குக் கொடுத்தேன்
மெக்கென்சி, திருமண பரிசாக.

547
00:52:41,868 --> 00:52:46,776
நான் அவர்களை அப்படி நினைத்திருக்கிறேன்
அடிக்கடி அவள் கழுத்தில்.

548
00:52:47,300 --> 00:52:50,730
அவள் எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறாளா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவற்றை அணியும்போது என்னைப் பற்றி.

549
00:52:52,468 --> 00:52:55,536
எனவே, அவர்கள் இப்போது உங்களுடையவர்கள்.

550
00:52:56,430 --> 00:52:59,282
நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் அவற்றை அணியுங்கள்.

551
00:53:01,028 --> 00:53:02,976
அதைச் செய்வதற்கு எனக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு உள்ளது

552
00:53:03,006 --> 00:53:04,947
என் கணவரை மீட்க எனக்கு உதவி செய்தால்.

553
00:53:04,977 --> 00:53:07,163
ஆ, நான் பார்க்கிறேன்.

554
00:53:07,666 --> 00:53:10,316
ஆனால் அதை எப்படி செய்ய முடியும் என்பதை நான் பார்க்கிறேன்.

555
00:53:10,886 --> 00:53:14,961
எனக்கு மனைவியும் மூவரும் உள்ளனர்
மேல்மாடியில் உறங்குகிறது.

556
00:53:15,341 --> 00:53:16,673
அவர்களின் பாதுகாப்பை நான் பார்க்க வேண்டும்.

557
00:53:16,709 --> 00:53:20,449
ஐயோ, எலனின் பையனுக்காக நான் கொஞ்சம் செய்வேன்.

558
00:53:21,347 --> 00:53:23,847
ஆனால் நீங்கள் கேட்பது கொஞ்சம் அதிகம்தான்.

559
00:53:33,948 --> 00:53:35,865
சரி, அது எங்கள் ஐந்து பேரையும் விட்டுவிடுகிறது.

560
00:53:36,232 --> 00:53:37,716
அதை செய்ய வேண்டும்.

561
00:53:37,746 --> 00:53:39,529
எங்களை எப்படி உள்ளே அழைத்துச் செல்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

562
00:53:39,615 --> 00:53:41,665
நான் ஒரு கதவை திறந்து விட்டேன்
சிறையின் பின்புறம்.

563
00:53:41,750 --> 00:53:44,334
ஒரு திறந்த கதவு ஒரு திட்டம் இல்லை, பெண்ணே.

564
00:53:47,423 --> 00:53:48,538
யாராவது?

565
00:53:57,420 --> 00:54:01,551
இப்படி சொல்வதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை...

566
00:54:01,637 --> 00:54:02,803
அப்சலோம்!

567
00:54:02,985 --> 00:54:04,108
மனிதனே!

568
00:54:04,473 --> 00:54:07,345
நான் உன்னை விடியற்காலையில் அனுப்பினேன்,

569
00:54:07,375 --> 00:54:09,281
40 மாடுகளை கொண்டு வர!

570
00:54:09,311 --> 00:54:11,224
இவ்வளவு நேரம் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

571
00:54:11,254 --> 00:54:12,505
தேடுகிறது!

572
00:54:12,748 --> 00:54:14,464
அனைத்து இரத்தக்களரி நாள்!

573
00:54:14,550 --> 00:54:17,741
சரி, உங்களுக்கு தாகம் எடுத்தது போல் தெரியும்.

574
00:54:18,003 --> 00:54:20,376
நீங்கள் எத்தனை பேரைக் கொண்டு வந்தீர்கள்?

575
00:54:21,624 --> 00:54:22,906
19.

576
00:54:22,992 --> 00:54:24,630
19.

577
00:54:24,836 --> 00:54:27,911
40 இல் 19?

578
00:54:27,997 --> 00:54:31,665
குருடனே, நீ என்ன?
உங்கள் மூக்கு வேலை செய்யவில்லையா?

579
00:54:31,826 --> 00:54:33,651
19 கால்நடைகள்...

580
00:54:34,768 --> 00:54:36,887
அது சிறிய எண்ணிக்கையல்ல.

581
00:54:37,275 --> 00:54:39,929
மற்றும் என்ன நரகத்தில் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது

582
00:54:39,959 --> 00:54:42,626
காணாமல் போன 21 கால்நடைகள் பற்றி?

583
00:54:42,894 --> 00:54:45,454
இளம் ஜேமியை எப்படி காப்பாற்றுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

584
00:54:51,239 --> 00:54:55,819
== Wolfen இன் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள் == 
== www.MY-SUBS.com ==