1
00:01:51,062 --> 00:01:54,498
Mère, je vais te brûler du papier-monnaie,
repose en paix.

2
00:01:57,354 --> 00:01:58,685
Il est presque temps de jeter les choses par terre.

3
00:01:58,813 --> 00:02:01,247
Il l'a fait 3 soirs cette semaine.

4
00:02:01,420 --> 00:02:03,513
Celui qui s'enfuit le premier paie le double.

5
00:02:03,714 --> 00:02:04,510
Assez.

6
00:02:04,653 --> 00:02:06,382
Celui qui s'enfuit le premier paie le double.

7
00:02:06,564 --> 00:02:07,553
Ces gens sont inconsidérés.

8
00:02:07,711 --> 00:02:08,575
Pourquoi jeter des objets de haut ?

9
00:02:08,719 --> 00:02:09,743
Ne perdons-nous pas du temps

10
00:02:09,900 --> 00:02:11,800
attendre qu'ils lancent des choses ?

11
00:02:20,606 --> 00:02:22,437
Xiao Long, ce soir c'est la première semaine
depuis la mort de Madame.

12
00:02:22,587 --> 00:02:24,145
Brûlez de l'encens pour elle.

13
00:02:26,514 --> 00:02:28,004
Il n'y a pas d'ascenseur ce soir.

14
00:02:28,357 --> 00:02:30,120
C'est épuisant de monter les escaliers.

15
00:02:30,789 --> 00:02:32,450
Que faites-vous ici?

16
00:02:32,632 --> 00:02:34,031
Il n'y a pratiquement pas d'espace pour marcher ici.

17
00:02:34,195 --> 00:02:35,219
Elle monte un spectacle.

18
00:02:35,377 --> 00:02:37,902
A quoi sert tout ce rituel
si tu étais impie ?

19
00:02:38,088 --> 00:02:40,022
C'est vrai, si elle était vraiment filiale

20
00:02:40,173 --> 00:02:42,835
elle ne devrait pas demander aux personnes âgées
faire des courses le soir.

21
00:02:43,059 --> 00:02:45,425
Ils pourraient mourir et personne ne le saurait.

22
00:02:45,596 --> 00:02:46,654
Madame Zhang, de qui faites-vous référence ?

23
00:02:46,812 --> 00:02:47,608
M. Li.

24
00:02:47,716 --> 00:02:49,843
Si j'ai fait quelque chose pour t'offenser

25
00:02:50,218 --> 00:02:51,583
pendant que tu étais en vie

26
00:02:51,747 --> 00:02:54,682
J'espère que tu ferais preuve de pitié

27
00:02:54,875 --> 00:02:56,968
et pardonne-nous.

28
00:03:02,452 --> 00:03:05,353
Ouvre la porte, vite.

29
00:03:05,580 --> 00:03:08,447
Ma sœur, ouvre-toi, je dois trouver quelque chose.

30
00:03:08,640 --> 00:03:10,733
Maman, ma sœur n'a plus ouvert la porte.

31
00:03:13,158 --> 00:03:14,455
Ouvre, tu veux mourir ?

32
00:03:14,582 --> 00:03:15,344
Tu t'es enfermé

33
00:03:15,452 --> 00:03:17,647
cette semaine et aussi la dernière.

34
00:03:19,379 --> 00:03:22,075
Ma sœur est à nouveau amoureuse.

35
00:03:27,443 --> 00:03:28,808
J'entends quelque chose.

36
00:03:29,250 --> 00:03:30,547
Cela se rapproche.

37
00:03:30,883 --> 00:03:32,282
Je n'en peux plus.

38
00:03:32,448 --> 00:03:35,281
Vous devez,
ne laisse pas ce vieux se moquer de toi.

39
00:03:35,472 --> 00:03:37,303
Qui appelles-tu mon vieux ?

40
00:03:38,634 --> 00:03:40,226
Espèce de paresseux.

41
00:03:40,407 --> 00:03:42,637
Le service du logement
viendra bientôt pour un contrôle.

42
00:03:45,829 --> 00:03:47,990
Jetez-le là-bas cette fois.

43
00:03:48,193 --> 00:03:48,921
M. Hu.

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,188
Où est Ah Lu ?

45
00:03:50,313 --> 00:03:51,803
Là-bas.

46
00:03:53,267 --> 00:03:55,201
Ajouter plus d'hommes ? Cela ne coûterait-il pas de l'argent ?

47
00:03:55,388 --> 00:03:56,355
Laissez-moi y réfléchir.

48
00:03:56,500 --> 00:03:57,558
Mais nous sommes peu nombreux...

49
00:03:57,890 --> 00:03:59,414
M. Lu, pourriez-vous me prêter de l'argent ?

50
00:03:59,593 --> 00:04:01,026
Allez en enfer.

51
00:04:01,157 --> 00:04:01,623
M. Lu.

52
00:04:01,748 --> 00:04:03,443
Bâtard.

53
00:04:04,424 --> 00:04:06,415
Ah Jiang, donne cette lettre à mon mari.

54
00:04:06,614 --> 00:04:08,343
Je veux me séparer de lui.

55
00:04:08,525 --> 00:04:08,991
Madame.

56
00:04:09,117 --> 00:04:10,709
Frère Jiang.

57
00:04:11,236 --> 00:04:13,067
Le magasin de nouveautés du centre commercial ferme à dix heures.

58
00:04:13,218 --> 00:04:15,652
Ils déposent généralement l'argent
à la banque le lendemain.

59
00:04:15,824 --> 00:04:17,849
Allons le voler demain soir.

60
00:04:19,370 --> 00:04:21,201
Non, le fleuriste d'à côté est meilleur.

61
00:04:21,385 --> 00:04:22,249
Pourquoi?

62
00:04:22,394 --> 00:04:24,692
La fille là-bas a une grosse poitrine.

63
00:04:25,035 --> 00:04:26,002
Violez-la.

64
00:04:26,112 --> 00:04:29,047
Tu es tellement inutile.

65
00:04:29,241 --> 00:04:30,401
Faisons-le demain soir.

66
00:04:30,561 --> 00:04:32,859
Ensuite, nous la violons après.

67
00:04:33,029 --> 00:04:34,291
Après le braquage, vous aurez de l'argent.

68
00:04:34,420 --> 00:04:35,751
Alors tu pourrais trouver une pute.

69
00:04:35,913 --> 00:04:38,074
Allez,
J'ai quelques principes dans la vie, d'accord ?

70
00:04:38,277 --> 00:04:40,142
Nous la violerons après l'avoir 
s'est amusé avec la pute.

71
00:04:43,352 --> 00:04:44,944
Quoi de neuf?

72
00:04:45,089 --> 00:04:47,557
La semaine dernière, une vieille femme est morte ici.

73
00:04:47,939 --> 00:04:50,271
Cette semaine, y aurait-il...

74
00:04:52,076 --> 00:04:53,873
Espèce de poulet.

75
00:04:54,196 --> 00:04:56,187
Nous sommes debout. Qu’avons-nous à craindre ?

76
00:04:56,385 --> 00:04:57,545
Allez.

77
00:04:57,672 --> 00:04:59,299
Vérifiez le dixième étage.

78
00:05:05,701 --> 00:05:07,669
Écrase-moi, allez.

79
00:05:07,821 --> 00:05:09,220
Vous êtes encore paresseux.

80
00:05:09,384 --> 00:05:12,285
Pourquoi es-tu allongé là ?

81
00:05:12,617 --> 00:05:14,482
Ma femme m'a quitté pour quelqu'un d'autre.

82
00:05:14,667 --> 00:05:17,329
Levez-vous... ne bloquez pas le passage.

83
00:05:17,553 --> 00:05:18,542
Laisse-moi mourir.

84
00:05:18,700 --> 00:05:21,191
Alors va te casser la cervelle contre le mur.

85
00:05:27,806 --> 00:05:30,570
Êtes-vous fou? Tu saisirais ma chance de mourir ?

86
00:05:30,794 --> 00:05:32,887
Il n'y a pas de prix pour cela.

87
00:05:33,089 --> 00:05:34,488
Qui a jeté le frigo ?

88
00:05:34,827 --> 00:05:37,955
Capitaine, Xiao Long a disparu.

89
00:05:38,163 --> 00:05:40,427
Ne pas paniquer.

90
00:05:40,596 --> 00:05:42,188
Il est peut-être en train de jouer
et je reviendrais bientôt.

91
00:05:42,368 --> 00:05:44,563
Non, il a disparu depuis une heure.

92
00:05:44,767 --> 00:05:46,428
J'ai même récupéré sa montre dans l'ascenseur.

93
00:05:46,609 --> 00:05:47,041
Montre?

94
00:05:47,339 --> 00:05:49,330
J'ai dû tomber sur un maniaque du sexe.

95
00:05:50,502 --> 00:05:51,764
Êtes-vous fou?

96
00:05:51,927 --> 00:05:54,020
C'est un garçon,
pourquoi un maniaque du sexe le voudrait-il ?

97
00:05:54,186 --> 00:05:55,813
Sodomie.

98
00:05:56,793 --> 00:05:58,124
Tu veux mourir ?

99
00:05:58,253 --> 00:06:00,744
Perdez-vous avec vos conneries.

100
00:06:00,964 --> 00:06:04,127
Si ce n'est pas la sodomie,
alors la raison doit être la rançon.

101
00:06:04,335 --> 00:06:06,132
Ferme ta bouche.

102
00:06:06,316 --> 00:06:09,649
Je vais te tuer.

103
00:06:09,896 --> 00:06:11,420
Très bien... laisse-moi.

104
00:06:11,599 --> 00:06:13,430
Espèce de salaud, de quoi tu parles ?

105
00:06:13,581 --> 00:06:14,809
Dors ici un moment.

106
00:06:14,970 --> 00:06:16,437
M. Li,
Montons à l'étage et appelons la police.

107
00:06:16,605 --> 00:06:17,799
D'accord.

108
00:06:20,740 --> 00:06:22,071
Capitaine, s'il vous plaît.

109
00:06:22,235 --> 00:06:25,136
Ne vous inquiétez pas, la police a été prévenue.

110
00:06:25,363 --> 00:06:28,298
Ils retrouveront votre fils en un rien de temps.

111
00:06:28,525 --> 00:06:30,186
Son père est un humble chef

112
00:06:30,368 --> 00:06:31,767
avec un maigre salaire.

113
00:06:32,071 --> 00:06:35,302
Il n'est pas riche, alors pourquoi kidnapper Xiao Long ?

114
00:06:44,584 --> 00:06:47,246
M. Li, quel est le problème ?

115
00:06:47,434 --> 00:06:49,459
Ma mère était là.

116
00:06:51,187 --> 00:06:54,350
Vous plaisantez.

117
00:06:54,559 --> 00:06:58,461
Écoute, la cuisse de poulet a disparu.

118
00:06:58,730 --> 00:07:00,721
Ma mère a dû le manger.

119
00:07:01,336 --> 00:07:02,564
En es-tu si sûr ?

120
00:07:02,726 --> 00:07:05,627
Elle adorait ça de son vivant

121
00:07:05,854 --> 00:07:08,084
et asseyez-le sur cette chaise comme vous.

122
00:07:08,288 --> 00:07:10,313
Aurait-elle pu revenir me chercher ?

123
00:07:10,998 --> 00:07:12,397
Ne sois pas comme ça.

124
00:07:12,737 --> 00:07:14,932
Refroidissez-le, je vais vous chercher de l'eau.

125
00:07:21,808 --> 00:07:23,435
Ta mère se cache là
avoir un pilon.

126
00:07:23,616 --> 00:07:24,548
Qu'est-ce que c'est?

127
00:07:24,693 --> 00:07:25,717
Maman.

128
00:07:25,874 --> 00:07:27,239
Xiao Long ?

129
00:07:30,497 --> 00:07:31,987
Il est tard, où vas-tu ?

130
00:07:32,166 --> 00:07:33,963
Pung.

131
00:07:40,021 --> 00:07:41,852
J'oublierai Johnny à partir de maintenant.

132
00:07:42,001 --> 00:07:44,128
Dieu, donne-moi un nouveau départ.

133
00:07:44,296 --> 00:07:46,594
Très bien, je vous le promets.

134
00:07:59,658 --> 00:08:02,286
Je ne te l'ai pas promis ? Parler.

135
00:08:04,768 --> 00:08:08,033
D'accord. Parler.

136
00:08:08,695 --> 00:08:10,322
Encore.

137
00:08:24,266 --> 00:08:25,893
Il est midi.

138
00:08:26,386 --> 00:08:30,322
Prends une gorgée, non ? Oubliez ça alors.

139
00:08:34,728 --> 00:08:36,696
Restez calme, ce n'est pas votre première fois.

140
00:08:37,056 --> 00:08:38,250
Quoi?

141
00:08:51,932 --> 00:08:54,332
C'est mon devoir d'exécuter la justice
pour les cieux.

142
00:08:54,539 --> 00:08:55,403
Droite?

143
00:08:55,512 --> 00:08:58,276
Si je ne le fais pas, qui le fera ?

144
00:09:01,178 --> 00:09:03,169
Ne t'inquiète pas pour moi.

145
00:09:03,924 --> 00:09:05,448
Il est temps.

146
00:09:26,863 --> 00:09:27,625
Désolé.

147
00:09:27,766 --> 00:09:30,098
La prochaine fois
si ton fils veut avoir une cuisse de poulet

148
00:09:30,304 --> 00:09:31,794
dites-lui de ne pas manger dans les endroits ombragés.

149
00:09:31,937 --> 00:09:32,631
Il fera mourir de peur les gens.

150
00:09:32,772 --> 00:09:36,503
Bien sûr. Désolé, merci, capitaine.

151
00:09:36,768 --> 00:09:37,928
Prends soin de toi.

152
00:09:53,174 --> 00:09:53,663
Ce soir, prenons Xiao Long

153
00:09:53,800 --> 00:09:55,665
à l'hôtel.

154
00:09:55,851 --> 00:09:57,978
Plier bagage. Je vais appeler et réserver une chambre.

155
00:10:08,954 --> 00:10:10,387
Pourriez-vous me dire le numéro de téléphone

156
00:10:10,553 --> 00:10:11,986
pour un hôtel avec une bonne vue ?

157
00:10:12,151 --> 00:10:12,617
Xiao Long.

158
00:10:12,916 --> 00:10:14,474
Quel hôtel ?

159
00:10:14,654 --> 00:10:15,678
Qu'est-ce que c'est?

160
00:10:16,461 --> 00:10:18,224
Xiao Long a de nouveau disparu.

161
00:10:18,790 --> 00:10:20,257
Xiao Long.

162
00:10:20,423 --> 00:10:21,481
Attends ici, je vais aller voir.

163
00:10:21,640 --> 00:10:22,538
Je vais avec toi.

164
00:10:22,683 --> 00:10:23,581
Restez à la maison.

165
00:12:27,425 --> 00:12:27,948
Bonjour?

166
00:12:28,085 --> 00:12:30,019
Xiao Long est-il revenu ?

167
00:12:30,205 --> 00:12:31,137
Non.

168
00:12:31,456 --> 00:12:33,048
Je reviendrai immédiatement avec le capitaine Lu.

169
00:13:13,512 --> 00:13:14,774
Maman.

170
00:13:14,902 --> 00:13:16,301
Xiao Long.

171
00:14:12,042 --> 00:14:14,010
Maman.

172
00:14:23,200 --> 00:14:24,258
Envie de vous évader ?

173
00:14:28,865 --> 00:14:30,662
Tu es une bête, tu m'as tué.

174
00:14:30,811 --> 00:14:32,745
Je vais te tuer.

175
00:14:34,947 --> 00:14:36,642
Vous ne pouvez pas vous échapper.

176
00:14:38,944 --> 00:14:41,037
Xiao Long.

177
00:14:43,810 --> 00:14:44,333
Que faites-vous ici?

178
00:14:44,436 --> 00:14:48,236
Il est possédé.

179
00:14:49,545 --> 00:14:50,273
Épouse.

180
00:14:50,380 --> 00:14:51,074
Mari.

181
00:14:51,213 --> 00:14:51,611
Quel est le problème?

182
00:14:51,735 --> 00:14:53,464
Xiao Long est possédé.

183
00:14:53,646 --> 00:14:54,840
Qui était-ce à l'instant ?

184
00:14:54,967 --> 00:14:57,936
Il s'est débarrassé de Xiao Long
avec un haut-parleur.

185
00:14:58,478 --> 00:14:59,809
Que se passe-t-il?

186
00:14:59,937 --> 00:15:01,768
C'est ta mère...

187
00:15:10,504 --> 00:15:13,234
Si elle ne meurt pas même quand
appliqué une haute tension

188
00:15:13,458 --> 00:15:15,426
alors les cafards gouverneront le monde.

189
00:16:10,181 --> 00:16:12,240
Vous aimez effrayer les gens.

190
00:16:14,699 --> 00:16:17,725
C'est faux, le saviez-vous ?

191
00:16:17,967 --> 00:16:19,764
Oui.

192
00:16:21,720 --> 00:16:22,948
Alors appelle à la maison

193
00:16:23,111 --> 00:16:24,942
et dis désolé.

194
00:16:25,335 --> 00:16:27,997
Vraiment?

195
00:16:28,220 --> 00:16:29,517
Oui.

196
00:16:39,968 --> 00:16:41,560
Bonjour?

197
00:16:41,705 --> 00:16:44,196
Je suis ta mère...

198
00:16:47,892 --> 00:16:49,757
Ils sont tous partis effrayés.

199
00:16:49,908 --> 00:16:52,172
Ta voix est trop écoeurante.

200
00:16:52,584 --> 00:16:55,644
Dois-tu sonner

201
00:16:56,060 --> 00:16:57,322
si effrayant ?

202
00:16:57,450 --> 00:17:00,442
Peu importe, je suis un fantôme de toute façon.

203
00:17:00,682 --> 00:17:02,582
Alors, quel est le problème ?
Dois-tu être si arrogant ?

204
00:17:02,768 --> 00:17:05,601
Je ne le suis pas. Ils m'ont tué

205
00:17:05,792 --> 00:17:08,192
et je veux me venger aujourd'hui.

206
00:17:09,580 --> 00:17:11,377
Parlons là-bas.

207
00:17:32,172 --> 00:17:33,833
Cool.

208
00:17:34,223 --> 00:17:35,986
Maman.

209
00:17:36,448 --> 00:17:37,972
Grand-mère.

210
00:17:45,832 --> 00:17:46,594
Est-ce que je t'ai offensé ?

211
00:17:46,735 --> 00:17:49,101
Tu veux rivaliser avec moi pour mourir en premier ?

212
00:17:49,621 --> 00:17:50,781
Qui est-ce?

213
00:18:00,742 --> 00:18:01,709
Capitaine de la sécurité ?

214
00:18:01,855 --> 00:18:02,344
Oui.

215
00:18:02,480 --> 00:18:03,447
Je suis Léo.

216
00:18:03,766 --> 00:18:04,858
Lion.

217
00:18:06,547 --> 00:18:07,605
Vos mains ont de l'électricité.

218
00:18:07,902 --> 00:18:08,493
As-tu peur ?

219
00:18:08,598 --> 00:18:09,530
Tu n'as pas peur ?

220
00:18:09,640 --> 00:18:11,267
Effrayé?

221
00:18:14,158 --> 00:18:15,682
Ce fantôme aurait dû quitter l'enfant

222
00:18:15,861 --> 00:18:17,988
mais il est toujours dans ce bâtiment.

223
00:18:18,538 --> 00:18:18,970
Droite.

224
00:18:19,093 --> 00:18:20,390
Capitaine.

225
00:18:20,554 --> 00:18:21,486
Y a-t-il un 7-11 par ici ?

226
00:18:21,631 --> 00:18:22,063
Petit sept ?

227
00:18:22,187 --> 00:18:22,846
7-11.

228
00:18:22,987 --> 00:18:23,919
7h à 11h ? Oui...

229
00:18:24,064 --> 00:18:25,053
Obtenez une bouteille de revitalisant
sur le chemin du retour.

230
00:18:25,211 --> 00:18:25,836
Pourquoi?

231
00:18:25,976 --> 00:18:27,102
Vos cheveux sont en mauvais état.

232
00:18:27,227 --> 00:18:28,353
Il est temps de le nourrir.

233
00:18:28,478 --> 00:18:29,445
De quoi parles-tu?

234
00:18:29,764 --> 00:18:31,322
Les fantômes détestent voir
quelqu'un de tout mis en valeur

235
00:18:31,467 --> 00:18:32,957
donc ajouter des reflets à vos cheveux

236
00:18:33,136 --> 00:18:35,502
est une bonne raison pour le faire.

237
00:18:35,673 --> 00:18:36,537
Donnez-moi 500 dollars.

238
00:18:36,681 --> 00:18:39,081
Et voilà...

239
00:18:39,288 --> 00:18:40,312
Merci.

240
00:18:40,469 --> 00:18:41,834
A quoi sert l'argent ? Pour le fantôme ?

241
00:18:41,964 --> 00:18:43,522
Non, je n'ai pas d'argent pour un taxi.

242
00:18:43,702 --> 00:18:45,533
Vous n'avez pas de sens, êtes-vous fou ?

243
00:18:45,717 --> 00:18:47,116
Oui, il est mentalement handicapé.

244
00:18:47,282 --> 00:18:49,648
Ce salaud s'enfuit
chaque fois que je dors.

245
00:18:49,819 --> 00:18:51,582
Ramenez-le, partez...

246
00:18:51,731 --> 00:18:54,359
Je n'y retourne pas...

247
00:18:58,057 --> 00:18:58,614
On s'entend bien.

248
00:18:58,752 --> 00:19:01,380
Discutons à l'institut psychiatrique.

249
00:19:01,602 --> 00:19:03,229
Allez.

250
00:19:03,375 --> 00:19:06,811
Non, laisse-moi partir.

251
00:19:15,921 --> 00:19:18,082
Y a-t-il quelqu'un d'aussi courageux de nos jours ?

252
00:19:18,285 --> 00:19:19,912
Savez-vous où il habite ?

253
00:19:20,822 --> 00:19:23,154
Hôpital psychiatrique de Zhong Guang.

254
00:19:24,541 --> 00:19:25,769
Je le chercherai après le travail.

255
00:19:26,070 --> 00:19:27,628
Ah Qun, même si tu perds Johnny

256
00:19:27,808 --> 00:19:30,641
vous n'avez pas besoin de chercher un cinglé.

257
00:19:32,779 --> 00:19:34,371
Ce n'est pas un cinglé.

258
00:19:34,551 --> 00:19:35,848
C'est en fait un visionnaire.

259
00:19:35,976 --> 00:19:37,841
Vivre dans un hôpital psychiatrique.

260
00:19:40,912 --> 00:19:42,038
Tu penses que je ne sais pas ?

261
00:19:44,005 --> 00:19:46,064
"Hôpital psychiatrique de Zhong Guang"

262
00:20:12,262 --> 00:20:14,093
Qui cherchez-vous ?

263
00:20:14,278 --> 00:20:15,302
Les heures de visite sont terminées.

264
00:20:15,425 --> 00:20:16,619
Vol.

265
00:20:16,780 --> 00:20:18,179
Quel est le problème?

266
00:20:24,114 --> 00:20:25,911
Outre sa passion pour les arts

267
00:20:26,061 --> 00:20:27,926
Vincent Van Gogh était un fanatique religieux.

268
00:20:28,112 --> 00:20:29,101
Il préfère avoir faim

269
00:20:29,259 --> 00:20:30,954
que de partager son argent avec tout le monde.

270
00:20:31,135 --> 00:20:33,160
La théorie d'Einstein sur la relativité a influencé

271
00:20:33,360 --> 00:20:35,988
bon nombre de nos théories scientifiques à succès.

272
00:20:36,210 --> 00:20:39,543
Tels que F est égal à ma, ne sont pas corrects.

273
00:20:40,763 --> 00:20:42,697
Steven Spielberg m'a appelé
hier soir, demandant

274
00:20:42,848 --> 00:20:46,113
comment devrait la suite de Jurassic Park
être filmé.

275
00:20:50,425 --> 00:20:51,119
Vous me cherchez ?

276
00:20:51,433 --> 00:20:52,457
Oui.

277
00:20:52,580 --> 00:20:53,046
Laissez-moi vous demander,

278
00:20:53,171 --> 00:20:54,695
tu crois aux soucoupes volantes ?

279
00:20:54,840 --> 00:20:55,738
Ou le monstre du Lochnese ?

280
00:20:55,882 --> 00:20:56,906
Je fais.

281
00:20:57,064 --> 00:20:58,190
Nous pourrons alors parler, je suis Léo.

282
00:20:58,350 --> 00:20:59,442
Ah Qun.

283
00:20:59,566 --> 00:21:02,126
Hier, tu étais plutôt...

284
00:21:02,347 --> 00:21:02,972
Audacieux.

285
00:21:03,076 --> 00:21:05,442
Comment se fait-il que tu sois enfermé ici ?

286
00:21:05,683 --> 00:21:06,411
C'est parce que je n'ai peur de rien

287
00:21:06,518 --> 00:21:08,213
et précisément la raison
pourquoi les gens pensent que je suis fou.

288
00:21:08,395 --> 00:21:09,259
J'ai perdu quelque chose.

289
00:21:09,368 --> 00:21:09,925
Quoi?

290
00:21:10,237 --> 00:21:11,397
Quelque chose d'important.

291
00:21:11,557 --> 00:21:13,320
Comment se fait-il que tu n'aies peur de rien ?

292
00:21:13,747 --> 00:21:14,509
As-tu peur ?

293
00:21:14,651 --> 00:21:15,982
C'est un faux.

294
00:21:16,701 --> 00:21:18,601
As-tu peur si c'est réel ?

295
00:21:19,586 --> 00:21:20,678
C'est exact.

296
00:21:20,838 --> 00:21:22,362
Tu as peur parce que
vous ne croyez pas que l'arme soit réelle.

297
00:21:22,715 --> 00:21:24,080
Tout peut arriver dans ce monde.

298
00:21:24,208 --> 00:21:25,539
Pourquoi? Parce que tu n'as pas d'imagination.

299
00:21:25,877 --> 00:21:26,468
Einstein a dit un jour

300
00:21:26,607 --> 00:21:28,199
l'imagination est plus importante
que la connaissance.

301
00:21:28,345 --> 00:21:30,108
L'imagination peut faire
l'impossible possible.

302
00:21:30,292 --> 00:21:31,759
As-tu peur ?

303
00:21:35,505 --> 00:21:36,403
Très bien, je vous le dis.

304
00:21:36,548 --> 00:21:38,379
J'ai vu une soucoupe volante quand j'étais enfant.

305
00:21:38,563 --> 00:21:39,791
C'est ce que les gens appellent aujourd'hui un OVNI.

306
00:21:39,919 --> 00:21:41,511
OVNI, tu comprends ?

307
00:21:41,692 --> 00:21:42,989
Quand j'avais quatre ans, j'ai vu

308
00:21:43,151 --> 00:21:44,015
le monstre du Lochnese

309
00:21:44,124 --> 00:21:45,682
et j'ai discuté avec

310
00:21:45,827 --> 00:21:46,816
le yéti de l'Himalaya.

311
00:21:46,975 --> 00:21:48,169
De plus, j'ai joué

312
00:21:48,330 --> 00:21:49,763
des montagnes russes tous les matins depuis que je suis enfant.

313
00:21:49,894 --> 00:21:50,861
Et puis je joue avec les bateaux pirates
dans l'après-midi.

314
00:21:51,006 --> 00:21:53,099
J'ai même joué aux deux le matin
et l'après-midi.

315
00:21:53,300 --> 00:21:55,165
Puis j'ai joué aux bateaux pirates
encore le soir.

316
00:21:55,351 --> 00:21:55,783
Laissez-moi vous dire ceci.

317
00:21:56,081 --> 00:21:57,173
Je dis toujours aux jeunes

318
00:21:57,297 --> 00:21:58,321
n'essayez pas de tout accomplir
à court terme.

319
00:21:58,479 --> 00:21:59,275
Mon succès est le résultat

320
00:21:59,418 --> 00:22:00,783
de nombreuses épreuves.

321
00:22:00,947 --> 00:22:02,278
J'ai vu des choses terribles,

322
00:22:02,406 --> 00:22:04,340
même les choses les plus étranges.

323
00:22:04,491 --> 00:22:06,755
Qu'est-ce qui pourrait m'effrayer ?

324
00:22:08,940 --> 00:22:10,032
Alors, notre maison est-elle vraiment hantée ?

325
00:22:10,191 --> 00:22:11,158
Oui, je le savais déjà.

326
00:22:11,270 --> 00:22:12,100
Comment?

327
00:22:12,243 --> 00:22:13,073
Lily me l'a dit.

328
00:22:13,215 --> 00:22:13,909
Qui est-elle ?

329
00:22:14,050 --> 00:22:15,881
Ce pot de fleurs.

330
00:22:16,275 --> 00:22:17,105
C'est choquant.

331
00:22:17,213 --> 00:22:18,009
Il y a une affaire encore plus choquante

332
00:22:18,116 --> 00:22:19,276
ce qui se passera chez vous.

333
00:22:19,437 --> 00:22:21,735
Je vais le résoudre maintenant.

334
00:22:27,014 --> 00:22:28,879
Il dort, ne le réveille pas.

335
00:22:43,385 --> 00:22:45,410
Avez-vous terminé ?

336
00:22:46,652 --> 00:22:48,176
Pas encore.

337
00:22:50,649 --> 00:22:52,617
Comprenez-vous tous les deux
de quoi je parle ?

338
00:22:52,804 --> 00:22:54,499
J'ai besoin de plus d'hommes, mais je ne comprends pas

339
00:22:54,681 --> 00:22:56,444
pourquoi M. Wu vous a envoyé tous les deux.

340
00:22:56,627 --> 00:22:57,525
Je ne parle pas le fukienais.

341
00:22:57,669 --> 00:22:58,727
Vous ne comprenez pas le mandarin.

342
00:22:58,886 --> 00:23:00,285
Il n'y a aucune communication du tout.

343
00:23:00,624 --> 00:23:02,114
C'est votre première nuit de travail ce soir.

344
00:23:02,258 --> 00:23:04,419
Allez faire le tour,

345
00:23:04,794 --> 00:23:06,193
de l'étage au rez-de-chaussée.

346
00:23:06,359 --> 00:23:09,260
nous nous retrouverons au bureau dans une heure.

347
00:23:10,286 --> 00:23:11,617
Qu'a-t-il dit ?

348
00:23:11,781 --> 00:23:14,477
Il nous a dit qu'on pouvait quitter le travail maintenant ?

349
00:23:14,701 --> 00:23:16,259
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

350
00:23:16,404 --> 00:23:18,702
Oui, une heure.

351
00:23:18,871 --> 00:23:19,530
Super.

352
00:23:19,670 --> 00:23:20,136
C'est parti.

353
00:23:20,401 --> 00:23:22,130
Vous pourriez enfin suivre
ce que je dis, continuez.

354
00:23:22,486 --> 00:23:23,851
D'ACCORD.

355
00:23:24,329 --> 00:23:27,196
Super, je suis parti du travail si tôt.

356
00:24:17,471 --> 00:24:20,235
Je pourrais tomber sur un fantôme à tout moment, putain.

357
00:24:27,064 --> 00:24:31,194
Quelqu'un arrive
pour m'accompagner ? Tieh Dan.

358
00:24:31,478 --> 00:24:33,446
Il est tard, pourquoi es-tu si bruyant ?

359
00:24:33,634 --> 00:24:34,999
Désolé, puis-je utiliser votre téléphone ?

360
00:24:35,127 --> 00:24:38,688
Bon sang, utilise celui de ton bureau.

361
00:24:55,635 --> 00:24:58,695
Fantômes, excusez-moi,
Je ne fais que passer.

362
00:24:59,944 --> 00:25:04,540
Capitaine Lu, aidez-moi.

363
00:25:05,193 --> 00:25:07,252
Madame Li,
Je ne suis pas responsable de votre mort.

364
00:25:07,451 --> 00:25:09,146
Ne me fais pas de mal.

365
00:25:09,294 --> 00:25:12,991
Je veux seulement votre aide.

366
00:25:13,256 --> 00:25:15,690
Comment pourrais-je vous aider ?

367
00:25:16,349 --> 00:25:21,048
Puisque tu le veux,
Je vais sortir et te parler.

368
00:25:22,745 --> 00:25:24,804
S'il vous plaît, ne le faites pas.

369
00:25:25,004 --> 00:25:27,939
Reste d'un côté et parle-moi.

370
00:25:28,132 --> 00:25:31,226
Très bien alors,
prêtez-moi d’abord quarante dollars.

371
00:25:31,643 --> 00:25:35,204
Pourquoi tu veux ça ?

372
00:25:35,431 --> 00:25:38,559
J'ai besoin de drogue.

373
00:25:39,184 --> 00:25:40,549
Tu as besoin de drogue ?

374
00:25:41,722 --> 00:25:43,451
Ah Ming.

375
00:25:44,328 --> 00:25:45,454
Capitaine Lu.

376
00:25:45,615 --> 00:25:48,277
Putain de gamin, tu veux encore voler ?

377
00:25:48,499 --> 00:25:49,329
Je vais te tuer.

378
00:25:49,473 --> 00:25:50,462
Je n'ai pas volé.

379
00:25:50,620 --> 00:25:51,780
Bon sang.

380
00:25:51,941 --> 00:25:56,241
Capitaine Lu, aidez-moi.

381
00:25:56,668 --> 00:25:58,158
J'en ai encore un. Pourquoi tu n'y vas pas ?

382
00:25:58,335 --> 00:26:00,735
Merde, tu y vas ou pas ?

383
00:26:01,151 --> 00:26:02,482
Comment se fait-il qu'il soit tombé si facilement ?

384
00:26:02,646 --> 00:26:06,082
Ce n'est pas de ta faute, n'aie pas peur.

385
00:26:06,295 --> 00:26:07,694
Un fantôme !

386
00:26:09,423 --> 00:26:11,789
Je n'ai rien fait de mal,
ne me fais pas de mal.

387
00:26:11,960 --> 00:26:14,258
Je n'ai été un voyeur que quelques fois.

388
00:26:14,462 --> 00:26:16,794
Capitaine Lu, si je veux te faire du mal

389
00:26:16,965 --> 00:26:20,526
Je l'aurais fait hier soir quand

390
00:26:20,788 --> 00:26:23,052
Je cherchais à me venger
sur mon fils et sa femme.

391
00:26:23,256 --> 00:26:26,384
Vous êtes venu chercher à vous venger ?

392
00:26:27,393 --> 00:26:29,918
Ils m'ont tué

393
00:26:30,103 --> 00:26:32,128
et nous en souffrirons sûrement.

394
00:26:32,292 --> 00:26:34,760
S'il vous plaît, reconnectez ma tête.

395
00:26:34,970 --> 00:26:37,302
Je vais vous raconter toute l'histoire.

396
00:26:37,506 --> 00:26:39,667
Reconnecter votre tête à votre corps ?

397
00:26:39,870 --> 00:26:41,132
Merci pour le problème.

398
00:26:41,434 --> 00:26:43,868
De rien...

399
00:26:45,917 --> 00:26:49,648
Désolé,
Je ne voulais pas te piquer les narines.

400
00:26:50,124 --> 00:26:52,592
Alors, raconte-moi tout.

401
00:26:52,974 --> 00:26:56,068
Je vais le signaler à la police
et te venger.

402
00:26:56,310 --> 00:26:58,574
Merci, capitaine Lu.

403
00:26:58,778 --> 00:26:59,767
Pourquoi restes-tu ici ?

404
00:26:59,925 --> 00:27:02,723
Juste aider à
reconnecte la tête de ta mère.

405
00:27:04,443 --> 00:27:06,035
Tu veux appeler la police ?

406
00:27:11,325 --> 00:27:12,257
Arrêter de boire.

407
00:27:12,403 --> 00:27:14,701
J'ai arrangé un rendez-vous pour toi.

408
00:27:17,407 --> 00:27:18,237
Sois prudent.

409
00:27:18,381 --> 00:27:21,248
Viens... va vite aux toilettes.

410
00:27:21,474 --> 00:27:23,374
Tu es mon bon frère.

411
00:27:23,559 --> 00:27:24,753
Comment se fait-il qu'elle ne soit pas encore là ?

412
00:27:25,888 --> 00:27:27,014
Je vais l'appeler.

413
00:27:27,974 --> 00:27:30,772
Nous sommes riches cette fois.

414
00:27:30,962 --> 00:27:31,929
Prends-en soin pour moi.

415
00:27:32,040 --> 00:27:32,802
Capitaine.

416
00:27:32,943 --> 00:27:35,878
Je vais te tuer, ne cours pas.

417
00:27:36,315 --> 00:27:38,306
Pourquoi l'as-tu piraté ?

418
00:27:38,470 --> 00:27:40,734
Salope, pourquoi as-tu volé mon argent ?

419
00:27:40,903 --> 00:27:43,303
Pensais-tu que je ne te reconnaîtrais pas ?

420
00:27:46,082 --> 00:27:47,014
Ne cours pas.

421
00:27:47,159 --> 00:27:48,786
Ne cours pas.

422
00:27:49,453 --> 00:27:51,284
Ne te dispute pas avec moi pour une fille.

423
00:27:51,469 --> 00:27:53,903
Attendez-moi.

424
00:27:54,111 --> 00:27:55,408
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, femme ?

425
00:27:55,536 --> 00:27:56,935
Je t'ai dit de ne pas courir.

426
00:27:57,099 --> 00:27:58,123
Si tu continues comme ça

427
00:27:58,282 --> 00:28:00,273
Je vais sauter sur toi.

428
00:28:03,252 --> 00:28:07,188
Je te paierai pour tout le service,
allez.

429
00:28:07,422 --> 00:28:10,357
Vite... je regarde...

430
00:28:11,593 --> 00:28:12,525
Que veux-tu maintenant ?

431
00:28:12,636 --> 00:28:13,660
Où est ta tête ?

432
00:28:13,818 --> 00:28:15,547
Revenir.

433
00:28:17,675 --> 00:28:18,437
Impossible.

434
00:28:18,544 --> 00:28:19,875
quel est le problème?

435
00:28:20,039 --> 00:28:20,869
Vous avez perdu votre argent, n'est-ce pas ?

436
00:28:21,012 --> 00:28:22,502
Oui...

437
00:28:22,681 --> 00:28:24,581
Bon sang.

438
00:28:25,600 --> 00:28:26,999
Oui, je suis un crâne d'homme mort.

439
00:28:27,164 --> 00:28:28,461
Fantôme!

440
00:28:51,424 --> 00:28:53,892
Au secours, quelqu'un m'a poignardé à l'étage.

441
00:28:54,100 --> 00:28:55,192
Ne montez pas.

442
00:28:55,352 --> 00:28:58,014
Pas d'issue, je suis mort.

443
00:28:58,202 --> 00:29:00,432
Bon sang, va à l'étage du milieu.

444
00:29:04,423 --> 00:29:07,483
Tu saignes,
Je t'emmène à l'hôpital.

445
00:29:07,761 --> 00:29:10,696
Capitaine, merci, je suis très reconnaissant.

446
00:29:10,923 --> 00:29:13,756
C'est bon, n'importe qui le ferait.

447
00:29:13,981 --> 00:29:15,642
Une bonne action est aussi pour soi-même.

448
00:29:25,765 --> 00:29:27,528
Capitaine, vous m'utilisez comme bouclier.

449
00:29:27,711 --> 00:29:28,769
S'il vous plaît, rabaissez-moi.

450
00:29:28,927 --> 00:29:30,155
Non, tu as été grièvement blessé.

451
00:29:30,282 --> 00:29:32,307
Je t'emmène à l'hôpital.

452
00:29:34,662 --> 00:29:37,597
Merci... qui peut m'emmener à l'hôpital ?

453
00:29:37,790 --> 00:29:38,518
Ne...

454
00:29:38,659 --> 00:29:39,785
Sautez.

455
00:29:39,945 --> 00:29:40,969
Continue.

456
00:29:41,092 --> 00:29:41,854
Ne le faites pas.

457
00:29:41,960 --> 00:29:42,984
Saute, tu entends ?

458
00:29:43,143 --> 00:29:45,202
Tu as tué ta mère et
je veux nous tuer aussi.

459
00:29:45,402 --> 00:29:46,130
Saut.

460
00:29:46,271 --> 00:29:48,432
Tais-toi, faisons-le.

461
00:29:48,599 --> 00:29:51,090
Non, tuer ta mère n'est pas grave.

462
00:29:51,276 --> 00:29:53,039
Si tu le veux, tu peux aussi tuer le mien.

463
00:29:53,188 --> 00:29:54,655
Je ne suis pas aussi méprisable que toi.

464
00:29:54,821 --> 00:29:57,255
En fait, je ne voulais pas tuer ma mère.

465
00:29:57,463 --> 00:29:58,862
Elle se disputait avec Ah Yun
l'autre jour

466
00:29:58,992 --> 00:30:00,584
et j'étais sur le point de les séparer

467
00:30:00,765 --> 00:30:03,598
mais je l'ai poussée accidentellement
au congélateur.

468
00:30:03,789 --> 00:30:06,622
Je n'ai pas tué ma mère exprès.

469
00:30:07,681 --> 00:30:09,239
Saut.

470
00:30:09,384 --> 00:30:10,942
Continue.

471
00:30:12,199 --> 00:30:13,029
Que se passe-t-il ici ?

472
00:30:13,173 --> 00:30:14,470
Ne bouge pas.

473
00:30:17,170 --> 00:30:19,104
Ce n'est pas lui, ça devrait être ces deux-là
avec les couteaux.

474
00:30:19,290 --> 00:30:20,689
Désolé.

475
00:30:20,854 --> 00:30:22,014
Ne bouge pas.

476
00:30:24,156 --> 00:30:25,646
Mari.

477
00:30:26,032 --> 00:30:27,829
Oh, chérie !

478
00:30:28,013 --> 00:30:30,880
Vous... avez tué mon mari.

479
00:30:31,107 --> 00:30:32,802
Je lui ai dit de ne pas bouger, tout le monde a entendu ça.

480
00:30:32,949 --> 00:30:34,075
Ce n'est pas ma faute.

481
00:30:34,200 --> 00:30:36,065
Ce n'est pas ta faute ?

482
00:30:36,217 --> 00:30:38,208
Je mourrai avec lui et tu paieras avec mon sang.

483
00:30:38,406 --> 00:30:39,430
Vous n'êtes pas obligé de vous habiller en rouge.

484
00:30:39,587 --> 00:30:41,145
Voulez-vous devenir un poltergeist ?

485
00:30:41,326 --> 00:30:42,315
Très bien, attends.

486
00:30:42,473 --> 00:30:43,633
Il n'y a pas d'alternative, meurs maintenant.

487
00:30:43,794 --> 00:30:44,920
Puis-je t'offrir un verre ?

488
00:30:45,219 --> 00:30:46,777
Œil pour œil, je lui tirerai dessus.

489
00:30:46,922 --> 00:30:50,380
Je vais devenir un poltergeist et vous tuerai tous.

490
00:30:50,606 --> 00:30:52,665
Puis-je vous dédommager avec de l'argent ?

491
00:30:52,864 --> 00:30:55,264
Combien?

492
00:30:55,646 --> 00:30:58,046
Selon ce qui vous convient.

493
00:31:00,059 --> 00:31:01,321
Je l'ai eue.

494
00:31:01,902 --> 00:31:02,561
Elle ne pouvait pas mourir comme ça.

495
00:31:02,701 --> 00:31:04,635
Je ne peux pas la laisser mourir comme ça.

496
00:31:13,892 --> 00:31:16,417
Tu ne peux pas mourir comme ça, réveille-toi.

497
00:31:16,604 --> 00:31:17,832
Tout le monde sait qu'elle est morte.

498
00:31:17,993 --> 00:31:18,891
Économisez vos efforts

499
00:31:19,002 --> 00:31:20,765
et aide-moi.

500
00:31:20,913 --> 00:31:23,848
Il est en train de mourir, vite.

501
00:31:24,041 --> 00:31:26,407
Réveillez-vous.

502
00:31:52,646 --> 00:31:55,274
Nous tuerait-il tous aussi ?

503
00:31:55,496 --> 00:31:56,428
Appelez la police.

504
00:31:56,539 --> 00:31:59,838
S'il vous plaît, réveillez-vous.

505
00:32:07,279 --> 00:32:08,007
Avez-vous terminé ?

506
00:32:08,148 --> 00:32:09,706
Pourrait-elle ressusciter après ce passage à tabac ?

507
00:32:10,129 --> 00:32:10,959
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

508
00:32:11,103 --> 00:32:12,730
Nous pourrions en parler.

509
00:32:12,910 --> 00:32:14,036
Vous n'avez pas besoin de revenir nous hanter.

510
00:32:14,195 --> 00:32:16,390
Mon mari est mort.

511
00:32:16,594 --> 00:32:20,155
Regarde ce que je suis devenu, je mourrai avec lui.

512
00:32:21,286 --> 00:32:23,254
Voyons comment vous pouvez me sauver !

513
00:32:31,018 --> 00:32:32,849
Procurez-vous un sac de glace de 7h à 11h.

514
00:32:32,999 --> 00:32:33,556
Pourquoi?

515
00:32:33,660 --> 00:32:34,684
Allez vite.

516
00:32:35,397 --> 00:32:36,364
Avons-nous besoin d’un moyen de transport ?

517
00:32:36,684 --> 00:32:37,912
Heureusement, elle n'a pas tiré dans la tête.

518
00:32:38,039 --> 00:32:38,801
Pourrait-elle être sauvée ?

519
00:32:38,908 --> 00:32:40,307
Je ne sais pas,
donnez-lui d'abord une transfusion sanguine.

520
00:32:40,472 --> 00:32:42,804
Il n'y a pas de sang ici.

521
00:32:45,303 --> 00:32:46,327
Il y a du sang partout sur son visage.

522
00:32:46,485 --> 00:32:47,281
Portez-le ici.

523
00:32:47,423 --> 00:32:49,084
Tu es fou.

524
00:32:49,265 --> 00:32:51,859
S'il vous plaît... venez m'aider...

525
00:32:54,792 --> 00:32:57,590
Gamin, qu'est-ce que tu veux ?

526
00:32:59,553 --> 00:33:00,952
Ne bouge pas.

527
00:33:02,438 --> 00:33:03,268
Quel est ton groupe sanguin ?

528
00:33:03,412 --> 00:33:04,003
AB.

529
00:33:04,141 --> 00:33:05,335
AB ?

530
00:33:07,061 --> 00:33:09,894
Elle appartient au type B,
pourquoi tu ne l'as pas dit ?

531
00:33:10,119 --> 00:33:11,211
La transfusion sanguine n'est possible que
entre le même type.

532
00:33:11,336 --> 00:33:13,133
Avez-vous des connaissances médicales ?

533
00:33:14,464 --> 00:33:15,692
Voici la glace.

534
00:33:16,237 --> 00:33:17,670
Mettez-le sur la plaie.

535
00:33:18,878 --> 00:33:20,345
S'il vous plaît, laissez-m'en un peu.

536
00:33:20,477 --> 00:33:22,411
J'ai aussi beaucoup saigné.

537
00:33:23,918 --> 00:33:25,180
Donne-moi un coup de main.

538
00:33:25,725 --> 00:33:26,919
Prends-lui la main.

539
00:33:27,080 --> 00:33:28,911
Venez ici tous les deux.

540
00:33:29,305 --> 00:33:30,795
Où vas-tu?

541
00:33:47,900 --> 00:33:50,061
S'il vous plaît, faites une bonne action et tuez-moi.

542
00:33:50,264 --> 00:33:51,925
Je ne veux plus souffrir.

543
00:33:53,218 --> 00:33:55,345
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

544
00:34:03,819 --> 00:34:06,185
Je sais maintenant ce que cela signifie
vivre une mort vivante.

545
00:34:06,391 --> 00:34:08,382
Vous pourriez lui frapper la tête avec le pistolet.

546
00:34:08,580 --> 00:34:10,377
Vous pourriez avoir une autre façon.

547
00:34:10,840 --> 00:34:13,604
Ceux que j'ai tués ne pourront jamais être sauvés.

548
00:34:13,794 --> 00:34:16,319
La nuit où l'âme revient
ce sera une nuit sanglante.

549
00:34:16,714 --> 00:34:19,308
De nombreuses vies seront détruites.

550
00:34:29,504 --> 00:34:31,665
Appelez la police en cas de problème.

551
00:34:31,832 --> 00:34:33,322
Je sais.

552
00:34:33,501 --> 00:34:34,695
Excusez-moi.

553
00:34:34,856 --> 00:34:35,618
Désolé.

554
00:34:35,760 --> 00:34:36,988
Pourquoi les Lis ont-ils sauté vers la mort ?

555
00:34:37,150 --> 00:34:38,014
C'est le point.

556
00:34:38,158 --> 00:34:40,922
C'est bon, rendors-toi.

557
00:34:42,086 --> 00:34:44,884
Et l'enfant ?

558
00:34:48,343 --> 00:34:49,310
Espèces de salauds.

559
00:34:49,420 --> 00:34:51,183
On va trouver une prostituée au travail.

560
00:34:51,331 --> 00:34:53,356
Un autre proxénète une pute pour l'autre.

561
00:34:53,556 --> 00:34:55,353
Vous êtes encore pires tous les deux, vous volez des choses.

562
00:34:55,502 --> 00:34:57,561
Savez-vous ce qui se passerait
si tu es attrapé ?

563
00:34:57,761 --> 00:34:59,388
Et il y a l'incident du
fantôme dans le bâtiment.

564
00:34:59,534 --> 00:35:00,865
M. Wu a dit de ne pas divulguer cette information.

565
00:35:00,994 --> 00:35:03,189
Êtes-vous clair?

566
00:35:05,651 --> 00:35:06,743
Maître, que faut-il faire maintenant ?

567
00:35:06,868 --> 00:35:07,835
J'ai envoyé l'âme de la vieille dame

568
00:35:07,945 --> 00:35:08,912
retour en enfer.

569
00:35:09,057 --> 00:35:10,183
Comment?

570
00:35:10,344 --> 00:35:12,471
Tu ne m'as pas entendu rougir ?

571
00:35:12,637 --> 00:35:13,968
A mon âge, je m'y attendais peu

572
00:35:14,132 --> 00:35:16,999
avoir une relation avec une vieille sorcière de 80 ans.

573
00:35:17,225 --> 00:35:18,249
Allez, traitez ça comme un soulagement.

574
00:35:18,372 --> 00:35:19,498
Arrêtez vos conneries.

575
00:35:19,658 --> 00:35:22,388
Elle a fait gonfler mes parties intimes.

576
00:35:22,612 --> 00:35:23,943
Je me sens engourdi.

577
00:35:24,107 --> 00:35:25,699
Vraiment engourdi.

578
00:35:34,951 --> 00:35:35,508
Il pisse.

579
00:35:35,819 --> 00:35:39,448
Tu vois, je ne m'en rends même pas compte,
Je suis certainement mort.

580
00:35:41,277 --> 00:35:42,801
Que faut-il faire ?

581
00:35:43,154 --> 00:35:44,883
Pas de panique, je pense que nous avons tous faim.

582
00:35:45,239 --> 00:35:45,898
Mangeons d'abord.

583
00:35:46,004 --> 00:35:46,732
Qu'est-ce que tu voudrais?

584
00:35:46,873 --> 00:35:47,737
Fruits.

585
00:35:47,845 --> 00:35:49,335
Ah Jiang, apporte-lui des fruits.

586
00:35:49,514 --> 00:35:50,412
De quel genre ?

587
00:35:50,557 --> 00:35:52,684
Orange cuite à la vapeur avec des haricots noirs salés.

588
00:35:53,545 --> 00:35:56,036
Et sauce piment vert et tofu.

589
00:35:57,821 --> 00:35:59,755
Légèrement épicé.

590
00:36:20,830 --> 00:36:21,956
Bonjour.

591
00:36:22,116 --> 00:36:23,242
C'est la première leçon.

592
00:36:23,402 --> 00:36:25,893
Définissons le sens de la peur.

593
00:36:26,079 --> 00:36:28,104
Comprendre les différents types de peur
est simple.

594
00:36:28,303 --> 00:36:30,271
Qui ose l'embrasser ?

595
00:36:30,736 --> 00:36:31,703
Je fais.

596
00:36:43,005 --> 00:36:44,666
Elle est vraiment moche.

597
00:36:47,419 --> 00:36:49,717
Je ne peux pas le faire, désolé.

598
00:36:50,061 --> 00:36:51,858
C'est bon, tu me regardes depuis si longtemps

599
00:36:52,042 --> 00:36:53,600
tu es merveilleux.

600
00:36:54,370 --> 00:36:55,928
La formation doit être un processus progressif.

601
00:36:56,073 --> 00:36:57,563
Pourquoi devrions-nous commencer par
un niveau de difficulté élevé ?

602
00:36:57,742 --> 00:36:59,334
Bon, essayons autre chose.

603
00:37:06,014 --> 00:37:07,777
J'ai un tas de merde dans les mains.

604
00:37:07,925 --> 00:37:09,222
qui ose venir le toucher ?

605
00:37:09,350 --> 00:37:10,248
Il existe de nombreux choix.

606
00:37:10,393 --> 00:37:12,293
pourquoi choisir quelque chose d'aussi dégoûtant ?

607
00:37:12,478 --> 00:37:13,740
Pourquoi pas?

608
00:37:13,869 --> 00:37:15,063
Vous dites parce que vous avez

609
00:37:15,224 --> 00:37:16,156
apprécié l'enseignement supérieur
et je suis venu de

610
00:37:16,301 --> 00:37:17,859
la couche supérieure de la société.

611
00:37:18,040 --> 00:37:19,064
Vous ressentez quelque chose comme des excréments

612
00:37:19,221 --> 00:37:21,689
est dénué de sens et dégoûtant.

613
00:37:22,071 --> 00:37:23,402
De même, vous avez été
raconté par ta mère quand j'étais enfant

614
00:37:23,532 --> 00:37:25,830
que les fantômes sont horribles.

615
00:37:25,999 --> 00:37:28,433
Même si la merde ne pue pas
tu le détesterais toujours, et

616
00:37:28,641 --> 00:37:30,575
si un fantôme te laisse seul
tu aurais toujours peur.

617
00:37:30,761 --> 00:37:32,922
Si tu pouvais penser autrement
ce sera bien.

618
00:37:33,090 --> 00:37:35,024
Venez le toucher si vous l'osez.

619
00:37:40,353 --> 00:37:42,981
J'ai, qu'ai-je vécu ?

620
00:37:43,203 --> 00:37:44,966
Je n'ai pas l'impression d'avoir appris quoi que ce soit.

621
00:37:45,115 --> 00:37:46,707
Et ça ?

622
00:37:50,398 --> 00:37:51,262
Vous devriez bien apprendre.

623
00:37:51,406 --> 00:37:53,237
Ce monsieur ne parvient pas à abandonner
valeurs traditionnelles

624
00:37:53,422 --> 00:37:54,980
c'est pour ça qu'il a si peur.

625
00:37:55,403 --> 00:37:56,870
Magie noire.

626
00:37:58,601 --> 00:37:59,863
Même si tu le savais, ça prendrait du temps

627
00:37:59,991 --> 00:38:01,151
avant qu'il n'explose.

628
00:38:01,312 --> 00:38:02,244
Vous auriez peur de le tenir.

629
00:38:02,390 --> 00:38:04,017
Même l'homme le plus courageux

630
00:38:04,162 --> 00:38:05,151
s'il devait le conserver

631
00:38:05,274 --> 00:38:07,367
serait mort de peur.

632
00:38:07,568 --> 00:38:09,035
Mais je n'ai pas peur.

633
00:38:15,597 --> 00:38:17,792
J'ai attrapé par erreur
un pétard à fusion courte.

634
00:38:17,995 --> 00:38:19,587
Mais je n'ai pas versé une larme.

635
00:38:19,768 --> 00:38:21,759
Maintenant, vous savez tous que je suis courageux.

636
00:38:21,923 --> 00:38:23,151
Continuons.

637
00:38:44,897 --> 00:38:46,956
Le doc a dit seulement une rangée de mes dents
a été endommagé.

638
00:38:47,156 --> 00:38:48,589
J'ai eu de la chance.

639
00:38:48,755 --> 00:38:49,653
Mais en un tournemain

640
00:38:49,798 --> 00:38:51,925
s'il y a un autre accident

641
00:38:52,092 --> 00:38:53,354
et en contrepartie, ma blessure est grave

642
00:38:53,517 --> 00:38:55,417
Je ne pourrai peut-être pas
continuez à vous apprendre à tous.

643
00:38:55,602 --> 00:38:58,366
C'est pourquoi je vais élever la formation.

644
00:38:58,556 --> 00:38:59,648
Ce que vous recevez maintenant

645
00:38:59,981 --> 00:39:02,506
est la manière russe d'entraîner votre courage.

646
00:39:02,727 --> 00:39:04,786
Après avoir allumé la mèche, transmettez-la.

647
00:39:04,986 --> 00:39:06,851
Voyez qui est le malchanceux.

648
00:39:07,976 --> 00:39:08,943
Je ne veux pas être comme lui.

649
00:39:09,087 --> 00:39:10,554
Rester calme.

650
00:39:10,999 --> 00:39:14,799
Désolé, trop de pression, j'abandonne.

651
00:39:25,388 --> 00:39:26,412
Je risque ma vie pour t'entraîner.

652
00:39:26,571 --> 00:39:29,369
Qui ose partir ? S'asseoir.

653
00:39:49,510 --> 00:39:51,603
Vite, donne-le-moi.

654
00:39:55,940 --> 00:39:56,804
Dépêchez-vous.

655
00:39:56,948 --> 00:39:59,815
Vous ressentez déjà de la peur ?

656
00:40:00,180 --> 00:40:02,080
Ça va exploser, attrape.

657
00:40:05,741 --> 00:40:06,332
Pas si vite.

658
00:40:06,436 --> 00:40:07,368
C'est comme ça que ça devrait être.

659
00:40:07,479 --> 00:40:08,104
Attendez.

660
00:40:08,243 --> 00:40:08,937
A ton tour, allez.

661
00:40:09,078 --> 00:40:10,170
Je dois chercher quelque chose, attends.

662
00:40:10,294 --> 00:40:10,988
Prends-le.

663
00:40:11,129 --> 00:40:11,925
Attends, j'ai dit.

664
00:40:12,032 --> 00:40:13,522
Le vôtre.

665
00:40:15,334 --> 00:40:16,460
À vous maintenant.

666
00:40:16,585 --> 00:40:19,349
Lance-le-moi.

667
00:40:21,000 --> 00:40:21,625
Espèce de diable.

668
00:40:21,764 --> 00:40:23,527
Tu as ton casque
et un gilet pare-balles.

669
00:40:23,711 --> 00:40:25,508
Tu m'as baisé.

670
00:40:27,116 --> 00:40:28,947
Ghost est une force énergétique.

671
00:40:29,097 --> 00:40:32,294
c'est toujours présent dans le monde.

672
00:40:32,712 --> 00:40:34,373
S'il est mort injustement

673
00:40:34,520 --> 00:40:35,782
son champ énergétique est encore plus grand.

674
00:40:35,910 --> 00:40:38,572
C'est pourquoi ils pourraient influencer
nos nerfs visuels

675
00:40:38,934 --> 00:40:40,526
et provoquer des hallucinations.

676
00:40:40,707 --> 00:40:42,197
Le fantôme de Mme Li

677
00:40:42,410 --> 00:40:43,536
en était un exemple.

678
00:40:43,661 --> 00:40:44,628
Si l'influence de l'énergie

679
00:40:44,773 --> 00:40:46,240
affecte notre cerveau et nos nerfs moteurs

680
00:40:46,407 --> 00:40:49,535
nous appelons cela la possession.

681
00:40:49,779 --> 00:40:51,542
C'est le cas du Lis

682
00:40:51,690 --> 00:40:53,555
mais c'est rare.

683
00:40:53,740 --> 00:40:55,264
C'est plutôt courant pour les fantômes
être partout

684
00:40:55,617 --> 00:40:57,608
mais sans nous affecter.

685
00:40:57,772 --> 00:41:00,297
Il y en a un là-bas en ce moment

686
00:41:03,264 --> 00:41:05,425
et un au plafond.

687
00:41:08,095 --> 00:41:10,222
Un autre dans mon dos.

688
00:41:10,423 --> 00:41:11,515
Mon pote, écoute juste

689
00:41:11,675 --> 00:41:13,836
et ne repose pas ta main 
sur mon épaule, merci.

690
00:41:15,429 --> 00:41:18,023
Je ne supporte aucune excitation
car je suis blessé.

691
00:41:18,244 --> 00:41:19,677
Apprenez-nous à attraper un fantôme.

692
00:41:19,843 --> 00:41:23,370
Emballez du plastique rétractable pour les attraper
et du chocolat à battre.

693
00:41:24,813 --> 00:41:26,906
Le plastique rétractable contient
acide sulfurique

694
00:41:27,072 --> 00:41:30,439
et pourrait sceller
les particules d'énergie du fantôme.

695
00:41:30,826 --> 00:41:35,263
Le chocolat contient du lait
et les fantômes ont peur des vaches.

696
00:41:36,631 --> 00:41:38,326
C'est pourquoi les diables de vaches qui servent
le roi d'Hadès

697
00:41:38,508 --> 00:41:40,373
sont abondants.

698
00:41:43,929 --> 00:41:45,726
Qu'est-ce que tu as ?

699
00:41:46,779 --> 00:41:47,711
Il y a une réaction.

700
00:41:47,822 --> 00:41:49,847
Je vais t'apprendre autre chose.

701
00:41:50,046 --> 00:41:52,514
C'est une larme de vache.

702
00:41:52,688 --> 00:41:54,155
Frottez-le légèrement sur les paupières

703
00:41:54,287 --> 00:41:57,085
et on pouvait voir des esprits.

704
00:42:25,672 --> 00:42:27,765
Où sont-ils ?

705
00:42:27,966 --> 00:42:31,060
Je t'ai dit de frotter plus vite,
ils sont tous partis maintenant.

706
00:42:31,442 --> 00:42:33,842
Bon sang, tu nous trompes. Battez-le.

707
00:42:35,300 --> 00:42:35,994
Attendez.

708
00:42:36,134 --> 00:42:37,658
Fantôme.

709
00:42:38,845 --> 00:42:40,039
Il y en a un qui porte une robe rouge

710
00:42:40,166 --> 00:42:42,760
et avec les cheveux longs, tu vois ?

711
00:42:42,981 --> 00:42:45,006
Ne courez pas, arrêtez-vous.

712
00:42:45,205 --> 00:42:47,105
Ce qu'il faut faire?

713
00:42:47,291 --> 00:42:49,350
Donnez-lui une autre chance, poursuivez.

714
00:42:49,550 --> 00:42:51,177
Chasse.

715
00:42:51,323 --> 00:42:53,689
Vous devez payer pour les dommages.

716
00:42:54,833 --> 00:42:57,165
Celui en robe rouge, chasse...

717
00:42:57,544 --> 00:42:58,704
Où est mon sac à main ?

718
00:42:59,074 --> 00:43:00,769
Monsieur, vous êtes assis sur mon portefeuille.

719
00:43:00,916 --> 00:43:03,214
Excusez-moi, s'il vous plaît.

720
00:43:09,674 --> 00:43:10,641
Je suis mort depuis de nombreuses années.

721
00:43:10,752 --> 00:43:13,186
Tu es le premier à me voir.

722
00:43:14,853 --> 00:43:17,219
Soyons amis.

723
00:43:20,449 --> 00:43:23,043
Il y a vraiment des fantômes.

724
00:43:23,229 --> 00:43:25,663
Salope, elle se drogue en plein jour.

725
00:43:32,335 --> 00:43:34,963
Que fais-tu? Aide, vol.

726
00:43:35,185 --> 00:43:38,211
Vol? Vérifiez-la.

727
00:43:38,801 --> 00:43:40,735
Elle a un pouls, ça ne peut pas être un fantôme.

728
00:43:40,886 --> 00:43:42,547
C'est fou, tu ne devrais pas prendre son pouls.

729
00:43:42,728 --> 00:43:44,423
Écoutez le battement de coeur.

730
00:43:44,570 --> 00:43:46,060
Il y a effectivement un battement de coeur.

731
00:43:46,238 --> 00:43:47,796
Je n'y crois pas.

732
00:43:49,783 --> 00:43:51,910
Il y en a vraiment.

733
00:43:52,321 --> 00:43:53,845
Je n'y crois pas non plus.

734
00:43:57,013 --> 00:43:58,241
Impossible.

735
00:43:58,368 --> 00:43:59,562
Va-t'en, à mon tour.

736
00:43:59,724 --> 00:44:01,521
Que fais-tu?
Partez, je n'ai pas encore fini.

737
00:44:01,705 --> 00:44:02,797
Nous avons vérifié son rythme cardiaque, quelle est la prochaine étape ?

738
00:44:03,130 --> 00:44:03,721
Vérifiez autre chose.

739
00:44:03,860 --> 00:44:05,191
Bien.

740
00:44:05,980 --> 00:44:07,607
Ne bougez pas, policier.

741
00:44:07,787 --> 00:44:08,947
Je vais le couper en morceaux.

742
00:44:09,074 --> 00:44:09,768
Rester calme.

743
00:44:09,908 --> 00:44:10,875
Il nous a dit de frotter la larme de vache

744
00:44:11,021 --> 00:44:12,420
et nous a rendus comme des fesses de singe.

745
00:44:12,584 --> 00:44:13,608
Quelle absurdité !

746
00:44:13,765 --> 00:44:15,699
Ah Qun, où est ce cinglé ?

747
00:44:15,886 --> 00:44:17,080
À l'étage.

748
00:44:17,902 --> 00:44:19,802
Espèce de salaud, tu te balances toujours à l'étage.

749
00:44:19,987 --> 00:44:22,114
Est-ce que tu fais pipi ? Descendre.

750
00:44:22,316 --> 00:44:24,443
D'accord, je veux vous présenter
cette machine volante

751
00:44:24,644 --> 00:44:27,943
J'ai inventé avec beaucoup d'effort
au fil des années.

752
00:44:28,155 --> 00:44:29,782
Le fantôme que j'ai vu dans une robe rouge
ce matin

753
00:44:29,962 --> 00:44:31,486
et je suis sûr
elle cherchait à se venger.

754
00:44:31,631 --> 00:44:32,757
Mais quand je l'ai poursuivie

755
00:44:32,882 --> 00:44:34,611
elle est partie en un clin d'œil.

756
00:44:34,793 --> 00:44:35,760
Alors je me sens

757
00:44:35,906 --> 00:44:37,897
si nous pouvions voler

758
00:44:38,095 --> 00:44:39,892
et avec la sensibilité
de ce pot de fleurs

759
00:44:40,042 --> 00:44:42,704
ce serait plus facile d'attraper un fantôme.

760
00:44:43,344 --> 00:44:48,976
Il a dit que si on le met
et face à l'air, on peut voler.

761
00:44:50,121 --> 00:44:51,486
Voler.

762
00:44:52,729 --> 00:44:54,196
Arrêtez de vous amuser.

763
00:44:54,362 --> 00:44:55,920
Que s'est-il passé ce matin
les a rendus fous.

764
00:44:56,273 --> 00:44:57,672
Qu'est-ce que tu as en tête ?

765
00:44:57,837 --> 00:44:58,462
Jouez avec eux une fois de plus.

766
00:44:58,602 --> 00:45:00,467
Ne le fais pas, ils veulent te tuer maintenant.

767
00:45:00,618 --> 00:45:01,949
Ils sont tous très en colère maintenant.

768
00:45:02,113 --> 00:45:04,081
Sans parler d'eux,
Je veux te tuer aussi.

769
00:45:04,267 --> 00:45:04,995
Vous ne comprenez pas ?

770
00:45:05,136 --> 00:45:07,366
Essayez de voir si vous pouvez voler hors d'ici.

771
00:45:08,299 --> 00:45:10,028
J'essaie toujours de te protéger

772
00:45:10,211 --> 00:45:11,178
même si je sais que tu es fou.

773
00:45:11,323 --> 00:45:12,950
J'espère juste que tu pourras devenir
une personne utile un jour, mais

774
00:45:13,131 --> 00:45:16,032
maintenant tu me demandes de voler d'ici.
Quelle connerie c'est !

775
00:45:16,259 --> 00:45:19,456
Vas-y et envole-toi d'ici
si tu me fais confiance.

776
00:45:21,855 --> 00:45:23,516
Comment oses-tu frapper mon frère ?

777
00:45:24,010 --> 00:45:24,806
Donnez-moi la chaîne.

778
00:45:24,947 --> 00:45:26,141
Fou.

779
00:45:27,763 --> 00:45:28,695
Je vais te tuer.

780
00:45:28,840 --> 00:45:31,673
Allez, je suis invincible.

781
00:45:31,864 --> 00:45:33,331
Qui ose me traiter de faux ?

782
00:45:33,498 --> 00:45:35,432
Viens essayer de me poignarder.

783
00:45:35,618 --> 00:45:36,846
Arrêtez de faire l'imbécile.

784
00:45:37,009 --> 00:45:38,237
Je n'ai jamais eu peur de toi.

785
00:45:38,398 --> 00:45:39,490
Je vais te tuer de toute façon et

786
00:45:39,650 --> 00:45:40,742
quand je veux.

787
00:45:41,075 --> 00:45:43,202
Je vais t'arracher le cœur.

788
00:45:43,369 --> 00:45:44,631
De quoi riez-vous ?

789
00:45:44,759 --> 00:45:48,320
Laissez-moi vous dire,
Je n'ai peur de rien.

790
00:45:48,583 --> 00:45:49,845
Je dois te tuer aujourd'hui.

791
00:45:50,008 --> 00:45:51,771
Tais-toi, arrête de dire des bêtises avec lui.

792
00:45:51,919 --> 00:45:53,716
Tendez la main.

793
00:45:54,352 --> 00:45:55,979
Tends l'autre.

794
00:45:56,228 --> 00:45:58,219
Ta tête aussi.

795
00:46:00,435 --> 00:46:01,424
Si je ne porte pas ce coup

796
00:46:01,582 --> 00:46:04,073
toute ma famille va mourir.

797
00:46:06,587 --> 00:46:08,748
Si je te tue, je devrais aller en prison.

798
00:46:08,950 --> 00:46:10,815
Je ne serai pas si stupide.

799
00:46:14,789 --> 00:46:16,552
Poignardez-moi.

800
00:46:18,299 --> 00:46:21,097
Laisse-moi t'encourager,
viens me poignarder, dépêche-toi.

801
00:46:24,381 --> 00:46:25,746
Poignardez-moi.

802
00:46:33,279 --> 00:46:37,113
Bon sang oui, je n'ose pas te tuer.

803
00:46:37,624 --> 00:46:38,750
Je n'ose pas te tuer.

804
00:46:38,911 --> 00:46:40,139
Tu dois me dédommager

805
00:46:40,440 --> 00:46:43,898
un total de 36,80 $.

806
00:46:44,124 --> 00:46:45,318
Très bien...

807
00:46:45,653 --> 00:46:47,587
Calme-toi...

808
00:46:47,773 --> 00:46:48,364
Laissez-moi.

809
00:46:48,503 --> 00:46:49,470
Oubliez ça...

810
00:46:49,789 --> 00:46:51,154
Je te fais confiance.

811
00:47:13,216 --> 00:47:15,377
J'ai vraiment vu un fantôme ce matin.

812
00:47:15,579 --> 00:47:17,206
Il ne nous a pas menti.

813
00:47:23,433 --> 00:47:26,095
Attendez, une autre victime est là.

814
00:47:26,561 --> 00:47:29,223
Je ne sais pas
d'où vient ce morceau de fer.

815
00:47:33,687 --> 00:47:35,655
Sans cette balustrade,
J'aurais pu l'éviter.

816
00:47:36,398 --> 00:47:38,263
je ne la laisserai pas sortir

817
00:47:38,413 --> 00:47:40,711
après ce qu'elle a fait.

818
00:47:42,898 --> 00:47:44,923
Que le dieu de la Chevalerie nous protège...

819
00:47:45,574 --> 00:47:48,304
Capitaine, vous avez tort.

820
00:47:48,494 --> 00:47:49,290
Comment peux-tu croire

821
00:47:49,432 --> 00:47:51,332
qu'est-ce que ce fou a dit ?

822
00:47:51,482 --> 00:47:53,416
Même s'il est fou, vous l'avez tous vu aussi.

823
00:47:53,568 --> 00:47:55,126
L'esprit de Mme Li est revenu
7 jours après sa mort.

824
00:47:55,479 --> 00:47:58,778
Et alors ?

825
00:47:59,615 --> 00:48:01,913
Arrêtez de vous chamailler,
aujourd'hui, deux iront en groupe.

826
00:48:02,083 --> 00:48:03,141
Le gros chat fera sa tournée avec moi,

827
00:48:03,300 --> 00:48:04,460
Tieh Dan viendra avec toi
à la galerie marchande.

828
00:48:04,795 --> 00:48:05,284
Ah Jiang et Xiao Meng patrouilleront

829
00:48:05,385 --> 00:48:07,216
le couloir de l'arcade
et le monte-charge.

830
00:48:07,366 --> 00:48:08,094
Et moi?

831
00:48:08,235 --> 00:48:09,600
Vous restez au bureau.

832
00:48:09,764 --> 00:48:10,958
Et nous deux ?

833
00:48:11,120 --> 00:48:14,487
Aux ascenseurs, allez.

834
00:48:29,298 --> 00:48:31,789
Capitaine, pensez-vous que ces deux non-locaux

835
00:48:31,974 --> 00:48:32,998
prendrait-il un congé français ?

836
00:48:33,122 --> 00:48:33,952
Laissez-moi leur demander.

837
00:48:34,094 --> 00:48:35,083
Comment?

838
00:48:35,415 --> 00:48:39,010
Que se passe-t-il là-bas ? Dites-moi.

839
00:48:39,516 --> 00:48:41,347
C'est tout ce que je sais.

840
00:48:43,409 --> 00:48:44,876
Pourquoi rient-ils ?

841
00:48:45,008 --> 00:48:47,533
Cela veut dire que tout va bien.

842
00:48:47,754 --> 00:48:49,483
Vous avez une étrange façon de communiquer.

843
00:48:49,665 --> 00:48:51,656
Oui, allons-y.

844
00:48:51,820 --> 00:48:52,445
Allez à l'arrière.

845
00:48:52,724 --> 00:48:54,123
Très bien, j'y vais.

846
00:49:15,872 --> 00:49:16,998
Fantôme.

847
00:49:18,235 --> 00:49:19,896
Aide.

848
00:49:20,564 --> 00:49:24,967
Aide.

849
00:49:25,257 --> 00:49:27,088
Fantôme.

850
00:49:29,496 --> 00:49:32,727
Barbe...

851
00:50:55,728 --> 00:50:56,752
Capitaine Lu.

852
00:50:58,440 --> 00:50:59,964
Capitaine Lu.

853
00:51:02,505 --> 00:51:04,166
Il a dû partir en patrouille.

854
00:51:21,205 --> 00:51:22,638
Le portefeuille a disparu.

855
00:51:22,769 --> 00:51:23,758
Tu parles trop.

856
00:51:23,916 --> 00:51:25,315
Condamner.

857
00:51:25,480 --> 00:51:26,811
Quoi?

858
00:51:26,940 --> 00:51:28,271
La barbe est morte...

859
00:51:28,434 --> 00:51:29,025
Qu'a-t-il dit ?

860
00:51:29,165 --> 00:51:30,291
Je pouvais juste comprendre un peu.

861
00:51:30,416 --> 00:51:31,110
Peu importe lui.

862
00:51:31,250 --> 00:51:32,046
Attendez.

863
00:51:32,153 --> 00:51:32,585
Qu'est-ce que c'est?

864
00:51:32,709 --> 00:51:34,199
Du sang, c'est du sang.

865
00:51:34,378 --> 00:51:35,276
Vous êtes gelé ?

866
00:51:35,421 --> 00:51:36,683
Vous voulez arrêter.

867
00:51:36,846 --> 00:51:37,642
Attendez.

868
00:51:37,749 --> 00:51:38,738
Qu'est-ce que c'est?

869
00:51:39,452 --> 00:51:40,851
Il a dit qu'il avait mal à la gorge.

870
00:51:41,017 --> 00:51:42,109
Tu ne peux pas lui donner une pastille ?

871
00:51:42,268 --> 00:51:43,758
Je les ai tous terminés.

872
00:51:43,936 --> 00:51:45,665
N'y allez pas.

873
00:51:48,490 --> 00:51:50,287
Comment oses-tu faire le mort sur le sol

874
00:51:50,470 --> 00:51:51,334
et ne pas aller travailler ?

875
00:51:51,478 --> 00:51:53,343
Il est comme toi, il dort.

876
00:51:53,494 --> 00:51:55,257
Que veux-tu dire?
C'est à cause de votre mauvais leadership.

877
00:51:55,441 --> 00:51:56,738
Comment oses-tu me parler comme ça ?

878
00:52:21,196 --> 00:52:22,788
Arrêtez-le.

879
00:52:23,107 --> 00:52:23,835
Viens... ouvre la porte...

880
00:52:24,150 --> 00:52:25,481
Va-t'en.

881
00:52:30,476 --> 00:52:31,568
C'est une voix de femme.

882
00:52:31,691 --> 00:52:33,215
Ah Jiang veut une prostituée ?

883
00:52:34,855 --> 00:52:36,254
On dirait Ah Qun.

884
00:52:36,418 --> 00:52:37,851
Ah Qun est devenue une prostituée ?

885
00:52:38,017 --> 00:52:39,382
Bon sang.

886
00:52:43,509 --> 00:52:44,305
Allez...

887
00:52:44,448 --> 00:52:45,142
Tu vas...

888
00:52:45,247 --> 00:52:46,680
Allez...

889
00:52:52,719 --> 00:52:53,981
Tellement grand.

890
00:53:06,587 --> 00:53:08,452
Il est revenu pour se venger.

891
00:53:08,638 --> 00:53:10,128
Ce n'est pas notre faute.

892
00:53:23,514 --> 00:53:25,072
Ce qui se passe?

893
00:53:27,164 --> 00:53:28,756
Tout cela n'est qu'une illusion.

894
00:53:28,902 --> 00:53:30,733
Débranchez-le et tout ira bien.

895
00:53:31,161 --> 00:53:32,093
Découvrez Ah Jiang, Ah Jiang...

896
00:53:32,204 --> 00:53:33,193
Que se passe-t-il ?

897
00:53:33,315 --> 00:53:34,179
Est-ce que tu vas bien ?

898
00:53:34,289 --> 00:53:35,415
Espèce d'homme fou,
pourquoi es-tu revenu ?

899
00:53:35,575 --> 00:53:36,667
Ah Jiang...

900
00:53:36,826 --> 00:53:38,157
Quelqu'un est mort.

901
00:53:38,320 --> 00:53:40,880
Non, il est revenu pour nous sauver.

902
00:53:41,274 --> 00:53:42,764
Lion.

903
00:53:46,802 --> 00:53:48,861
Est-ce votre annexe ?

904
00:53:49,061 --> 00:53:50,722
Oui.

905
00:53:51,041 --> 00:53:52,906
Est-ce que je l'ai coupé ?

906
00:53:53,092 --> 00:53:54,855
C'est exact.

907
00:53:57,263 --> 00:53:58,321
C'est super.

908
00:53:58,480 --> 00:54:00,243
Même le médecin vous félicite pour vos compétences.

909
00:54:00,425 --> 00:54:01,255
Vous le savez tous

910
00:54:01,364 --> 00:54:02,695
Je suis invincible.

911
00:54:02,859 --> 00:54:05,521
Mais tout d'un coup, j'ai une appendicite.

912
00:54:05,709 --> 00:54:06,835
Cela m'a fait perdre ma concentration.

913
00:54:06,995 --> 00:54:09,327
Au même moment, Ah Qun m'a poignardé.

914
00:54:09,533 --> 00:54:10,932
Quand je t'ai poignardé avec un couteau

915
00:54:11,096 --> 00:54:13,724
il se trouve que
J'ai coupé ton appendice enflammé.

916
00:54:13,912 --> 00:54:15,243
Ouais.

917
00:54:15,371 --> 00:54:18,704
Super, je suis vraiment génial.

918
00:54:18,951 --> 00:54:20,475
Alors vous n’avez même pas besoin d’un médecin.

919
00:54:20,828 --> 00:54:21,817
Il y avait un trou dans ton ventre.

920
00:54:21,975 --> 00:54:22,942
Donc tout ce que tu as à faire

921
00:54:23,088 --> 00:54:24,180
c'est prendre une paire de baguettes
et sortez-le.

922
00:54:24,339 --> 00:54:27,206
C'est faux, les médecins n'utilisent pas de baguettes.
ils utilisent des pinces.

923
00:54:27,397 --> 00:54:29,661
C'est vrai, le docteur vient de te recoudre.

924
00:54:29,831 --> 00:54:31,423
Alors tu peux simplement sortir comme si
rien n'est arrivé.

925
00:54:31,602 --> 00:54:32,830
Tu as tort, je me suis faufilé

926
00:54:32,993 --> 00:54:34,290
pressé de venir ici.

927
00:54:34,452 --> 00:54:36,477
Alors je l'ai cousu moi-même.

928
00:54:36,920 --> 00:54:38,581
Vous l'avez fait ?

929
00:54:38,763 --> 00:54:40,788
Et ta mauvaise dent ? Est-ce que tu viens

930
00:54:40,952 --> 00:54:41,941
le faire tomber avec un marteau ?

931
00:54:42,099 --> 00:54:43,259
Vous vous trompez encore.

932
00:54:43,386 --> 00:54:44,910
Tout le monde pensera à un marteau

933
00:54:45,089 --> 00:54:47,455
à la place, j'ai utilisé un fer à repasser pour le lisser.

934
00:54:48,113 --> 00:54:49,478
Ne dites pas toujours que j'ai tort.

935
00:54:49,642 --> 00:54:51,974
Je sais que tu as inventé
toutes ces histoires.

936
00:54:52,144 --> 00:54:53,839
Essayez de le deviner correctement pour une fois.

937
00:54:54,195 --> 00:54:56,390
Laisse-moi avoir raison pour une fois, d'accord ?

938
00:54:56,593 --> 00:54:57,958
Donne-moi un visage, d'accord ?

939
00:54:58,296 --> 00:54:59,490
Bien sûr, je devrais essayer de sauver ta face

940
00:54:59,617 --> 00:55:01,084
mais il y a des moments

941
00:55:01,424 --> 00:55:05,224
quand tu le perdras toi-même.

942
00:55:05,665 --> 00:55:06,893
La mort d'Ah Jiang et Ah Chang

943
00:55:07,054 --> 00:55:07,986
ont été causés par une sorte de pouvoir

944
00:55:08,132 --> 00:55:09,463
qui perturbait leurs ondes cérébrales

945
00:55:09,766 --> 00:55:11,791
et les a fait halluciner.

946
00:55:11,990 --> 00:55:12,479
Avez-vous remarqué que

947
00:55:12,616 --> 00:55:13,480
ils n'ont eu aucune blessure ?

948
00:55:13,589 --> 00:55:15,056
En fait, ils étaient morts de peur.

949
00:55:15,223 --> 00:55:17,020
C'est pourquoi je t'ai toujours dit
avoir une foi forte,

950
00:55:17,203 --> 00:55:18,135
mais tu n'écoutes pas.

951
00:55:18,281 --> 00:55:20,579
Prenons comme exemple le cas annexe.

952
00:55:20,749 --> 00:55:21,875
Quand Ah Qun m'a poignardé avec un couteau

953
00:55:22,034 --> 00:55:23,592
et si ce n'était pas le cas
à cause de mon appendicite...

954
00:55:23,773 --> 00:55:25,035
La vessie n'est-elle pas en dessous de l'appendice ?

955
00:55:25,163 --> 00:55:26,721
Faux, la vessie est là,

956
00:55:26,901 --> 00:55:28,027
l'annexe ici.

957
00:55:28,187 --> 00:55:30,121
Tu te tais.

958
00:55:30,307 --> 00:55:32,298
Je ne veux pas entendre parler
à nouveau votre appendice.

959
00:55:32,671 --> 00:55:34,832
Arrêtez-le.

960
00:55:35,034 --> 00:55:37,832
C'est assez.

961
00:55:38,023 --> 00:55:40,958
Cher public,
les fantômes apparaîtront à midi.

962
00:55:41,151 --> 00:55:43,142
je te donnerai tout
quelques conseils psychologiques ici.

963
00:55:43,306 --> 00:55:44,238
Tu veux toujours

964
00:55:44,349 --> 00:55:45,407
pour entendre ce fou parler ?

965
00:55:45,530 --> 00:55:47,521
Que veux-tu dire? Que veux-tu?

966
00:55:47,720 --> 00:55:50,416
Écartez-vous.

967
00:55:50,640 --> 00:55:52,870
Pourquoi as-tu dû mentionner mon appendice ?

968
00:55:53,525 --> 00:55:54,992
Espèce de cinglé.

969
00:56:26,335 --> 00:56:28,166
Espèce de détritus,

970
00:56:28,351 --> 00:56:29,579
il n'y a pas de fantômes.

971
00:56:29,706 --> 00:56:32,470
Il y a un fantôme à midi ? Je suis le fantôme.

972
00:56:33,912 --> 00:56:36,142
Vous êtes tous fous.

973
00:56:36,345 --> 00:56:37,607
Vous les gars, accompagnez-le pour attraper le fantôme.

974
00:56:37,770 --> 00:56:39,795
Je rentre chez moi prendre un bain, j'arrête.

975
00:56:47,467 --> 00:56:49,958
Je savais que tu reviendrais.

976
00:56:50,178 --> 00:56:52,874
Désolé pour ce que j'ai dit.

977
00:56:53,063 --> 00:56:53,654
Désolé.

978
00:56:53,932 --> 00:56:54,591
Vous avez gagné un prix ?

979
00:56:54,731 --> 00:56:57,325
Oui, les fantômes des Lis sont dehors.

980
00:56:57,547 --> 00:56:58,514
Ils sont partis en un clin d'œil.

981
00:56:58,659 --> 00:56:59,216
Alors?

982
00:56:59,354 --> 00:57:01,151
Puis je suis revenu rapidement.

983
00:57:01,335 --> 00:57:02,859
Dis-moi dès que
vous savez quelque chose dans le futur.

984
00:57:03,038 --> 00:57:03,868
C'est un accord.

985
00:57:04,011 --> 00:57:05,979
Frère, toujours à ton service.

986
00:57:06,166 --> 00:57:07,428
Tu es mon chef.

987
00:57:07,591 --> 00:57:09,252
Ma vie est entre vos mains à partir d'aujourd'hui.

988
00:57:09,607 --> 00:57:10,574
Très bon garçon.

989
00:57:10,719 --> 00:57:11,981
Merci, fumez d'abord.

990
00:57:12,144 --> 00:57:13,372
Oublie ça.

991
00:57:15,307 --> 00:57:17,502
A partir de maintenant, tout ce que vous voyez est imaginaire.

992
00:57:17,670 --> 00:57:18,898
Ne vous laissez pas distraire.

993
00:57:19,027 --> 00:57:20,654
Concentrez-vous simplement et aucun fantôme ne pourra vous faire de mal.

994
00:57:20,799 --> 00:57:23,131
Prudent.

995
00:57:42,383 --> 00:57:43,941
Éteignez-le.

996
00:57:45,545 --> 00:57:47,536
Désolé, je voulais de la musique adaptée

997
00:57:47,735 --> 00:57:50,704
pour créer la bonne ambiance.

998
00:57:59,657 --> 00:58:00,715
Éteignez-le.

999
00:58:00,873 --> 00:58:03,899
Je l'ai fait, il s'est allumé tout seul.

1000
00:58:04,245 --> 00:58:06,042
Je n'ai rien à voir avec ça.

1001
00:58:11,196 --> 00:58:12,527
Laissez-moi d'abord... Je suis plus pressé.

1002
00:58:12,691 --> 00:58:13,589
Moi d'abord...

1003
00:58:13,734 --> 00:58:15,599
Moi d'abord, je n'arrive pas à le retenir.

1004
00:58:16,896 --> 00:58:18,329
Restez calme comme si de rien n'était.

1005
00:58:18,495 --> 00:58:20,793
Agissez simplement normalement.

1006
00:58:22,006 --> 00:58:23,735
Je vais bien, j'ai juste besoin de faire pipi.

1007
00:58:23,917 --> 00:58:26,181
Quel est le problème.

1008
00:58:26,350 --> 00:58:27,180
J'ai tout vu.

1009
00:58:27,323 --> 00:58:29,917
Alors... je vais boire de l'eau.

1010
00:58:54,086 --> 00:58:57,078
Tout est imaginaire, je dois le surmonter.

1011
00:58:57,319 --> 00:58:58,650
Aide-moi à le verrouiller.

1012
00:59:02,323 --> 00:59:05,486
Tu veux me faire peur ? Pas si simple.

1013
00:59:07,537 --> 00:59:08,697
Oh, je ne me suis pas essuyé le cul.

1014
00:59:14,801 --> 00:59:15,290
Bonjour?

1015
00:59:15,392 --> 00:59:18,384
Je suis mort horriblement.

1016
00:59:18,798 --> 00:59:20,425
Quoi de neuf? Parlez lentement.

1017
00:59:20,605 --> 00:59:23,096
Je suis ici pour me venger de toi.

1018
00:59:23,281 --> 00:59:25,909
Qu'est-ce que tu dis? Je n'arrive pas à comprendre.

1019
00:59:32,910 --> 00:59:34,036
C'est tellement exagéré.

1020
00:59:34,369 --> 00:59:37,065
Mourir n'est pas grave, c'est juste de l'eau.

1021
00:59:40,347 --> 00:59:45,250
Fais comme si ce n'était rien.

1022
00:59:48,480 --> 00:59:51,108
Frottez le visage...

1023
00:59:53,207 --> 00:59:54,697
On se sent beaucoup mieux.

1024
00:59:55,432 --> 00:59:56,865
Je suis un vrai fantôme.

1025
00:59:57,066 --> 00:59:58,863
Je ne sais vraiment pas ce que tu dis.

1026
00:59:59,012 --> 01:00:00,877
Je veux me venger.

1027
01:00:01,063 --> 01:00:03,031
De quoi parles-tu?

1028
01:00:16,459 --> 01:00:19,087
Quoi? Tellement embarrassant.

1029
01:00:23,898 --> 01:00:25,593
j'ai réussi à
vaincre enfin le mirage.

1030
01:00:34,916 --> 01:00:37,111
Suivez le rythme.

1031
01:00:37,557 --> 01:00:38,216
Quel rythme ?

1032
01:00:38,322 --> 01:00:40,187
Le rythme de la musique.

1033
01:00:40,373 --> 01:00:43,103
Qu'est-ce qu'un rythme ? Laissez-moi voir.

1034
01:00:43,327 --> 01:00:46,228
Vous voyez le rythme ?

1035
01:00:46,455 --> 01:00:47,854
C'est aussi un rythme.

1036
01:00:48,019 --> 01:00:49,509
Suivez mon rythme.

1037
01:00:49,653 --> 01:00:50,415
Je veux suivre mon propre rythme.

1038
01:00:50,556 --> 01:00:51,386
Arrêtez de vous disputer.

1039
01:00:51,529 --> 01:00:53,053
Ce ne sont pas tes affaires, tais-toi.

1040
01:00:56,222 --> 01:00:58,156
Est-ce que vous suivez mon rythme ou pas ?

1041
01:00:59,280 --> 01:01:02,340
Arrête de harceler, je ne l'ai jamais suivi

1042
01:01:02,548 --> 01:01:07,349
et je n'ai pas l'intention de le faire.

1043
01:01:07,622 --> 01:01:09,351
Vous ne le ferez vraiment pas ?

1044
01:01:09,533 --> 01:01:12,866
Oui, et alors ?

1045
01:01:14,678 --> 01:01:16,669
Tu veux savoir ?

1046
01:01:24,131 --> 01:01:26,065
Pourquoi es-tu si féroce ?

1047
01:01:26,252 --> 01:01:28,083
Vous ne comprenez pas, je dois être féroce.

1048
01:01:28,233 --> 01:01:30,258
Tu me prends pour un imbécile ?

1049
01:01:42,691 --> 01:01:44,591
Ne la laisse pas partir, poursuis.

1050
01:01:47,731 --> 01:01:50,894
J'avais presque oublié, il y en a un de plus.

1051
01:01:51,519 --> 01:01:55,819
Capitaine Lu, s'il vous plaît, ne le faites pas.

1052
01:01:56,108 --> 01:01:58,235
Vous vous êtes trompé de personne.

1053
01:01:59,827 --> 01:02:03,593
Chasseur de fantômes, je vais te tuer en premier.

1054
01:02:16,197 --> 01:02:17,596
À votre tour.

1055
01:02:18,978 --> 01:02:20,741
Allez, vite...

1056
01:02:21,237 --> 01:02:22,761
Qu'est-ce que tu regardes ? Aller.

1057
01:02:23,114 --> 01:02:24,809
Petit, ne cours pas.

1058
01:02:29,613 --> 01:02:30,807
Arrêtons-le.

1059
01:02:31,838 --> 01:02:33,499
Étranglé par un fantôme,
tu saignes et tu es toujours en vie !

1060
01:02:33,680 --> 01:02:35,079
Étranglé jusqu'au saignement et à la mort

1061
01:02:35,244 --> 01:02:37,940
sont deux choses différentes,
ne vous mélangez pas.

1062
01:03:01,346 --> 01:03:03,871
Est-ce que tu vas bien ?

1063
01:03:04,092 --> 01:03:04,922
Oui et vous?

1064
01:03:05,031 --> 01:03:06,328
Je vais bien.

1065
01:03:08,159 --> 01:03:09,558
Quoi de neuf?

1066
01:03:09,722 --> 01:03:10,450
Mes fleurs.

1067
01:03:10,591 --> 01:03:12,456
Oh, j'avais complètement oublié...
Je vais y retourner les chercher.

1068
01:03:12,642 --> 01:03:13,506
Vous venez d'utiliser la hache pour la tailler.

1069
01:03:13,615 --> 01:03:16,243
C'est pour les fantômes et ne fera pas de mal aux humains.

1070
01:03:16,604 --> 01:03:20,005
Vous étiez possédé.

1071
01:03:20,984 --> 01:03:22,849
Pourquoi je ne le savais pas ?

1072
01:03:23,521 --> 01:03:24,783
Je ne sais vraiment rien.

1073
01:03:24,911 --> 01:03:25,935
C'est parce que tu n'es pas assez déterminé

1074
01:03:26,093 --> 01:03:27,424
alors le fantôme t'a possédé.

1075
01:03:27,726 --> 01:03:29,284
Vous devez avoir une forte volonté
et ne bouge pas d'un pouce.

1076
01:03:29,465 --> 01:03:31,023
Droite.

1077
01:03:31,202 --> 01:03:32,965
Donnez-moi d'abord la hache.

1078
01:03:33,114 --> 01:03:35,605
Apportez-le ici.

1079
01:03:39,822 --> 01:03:41,449
Très bien, tu viens le chercher.

1080
01:03:48,928 --> 01:03:50,589
Merci.

1081
01:03:51,744 --> 01:03:53,837
Vous êtes les bienvenus.

1082
01:03:54,038 --> 01:03:55,903
Allez au diable.

1083
01:04:02,240 --> 01:04:04,265
Un piège à souris.

1084
01:04:04,465 --> 01:04:07,491
Tu n'y as pas pensé ?

1085
01:04:12,458 --> 01:04:13,686
Prêt?

1086
01:04:13,849 --> 01:04:15,316
Prêt.

1087
01:04:28,169 --> 01:04:30,637
Ça fait mal, qu'est-ce que c'est ?

1088
01:04:30,845 --> 01:04:32,710
Un piège à souris, ça vous a sauvé.

1089
01:04:32,896 --> 01:04:33,624
Je l'ai.

1090
01:04:33,765 --> 01:04:35,392
OK, tu vas par là, je vais par là.

1091
01:04:35,572 --> 01:04:36,129
Chasse.

1092
01:04:36,441 --> 01:04:37,601
Oui.

1093
01:04:43,009 --> 01:04:45,409
Je ne porterai rien la prochaine fois.

1094
01:04:57,921 --> 01:05:00,685
Les chasseurs de fantômes sont là.

1095
01:05:00,875 --> 01:05:02,502
Il est là, ne cours pas.

1096
01:05:02,682 --> 01:05:03,774
Ne cours pas.

1097
01:05:06,088 --> 01:05:07,282
Vous ne pouvez pas vous échapper.

1098
01:05:09,217 --> 01:05:10,479
Ne bouge pas.

1099
01:05:10,815 --> 01:05:13,477
Putain de gros, les chasseurs de fantômes vous auront.

1100
01:05:19,331 --> 01:05:22,459
Désolé, je me sens un peu nauséeux.

1101
01:05:25,691 --> 01:05:26,715
Attends... quoi...

1102
01:05:26,873 --> 01:05:27,430
Rien.

1103
01:05:27,567 --> 01:05:27,999
Plus fort.

1104
01:05:28,089 --> 01:05:29,113
Rien.

1105
01:05:29,271 --> 01:05:30,636
Encore.

1106
01:05:30,801 --> 01:05:32,928
Alors c'est comme ça, d'accord.

1107
01:05:58,188 --> 01:06:00,281
Pourquoi est-il parti ?

1108
01:06:00,483 --> 01:06:02,007
Qu'est-ce que tu cherches?

1109
01:06:02,151 --> 01:06:03,448
Je l'ai trouvé.

1110
01:06:15,567 --> 01:06:17,125
Est-ce que ta main va bien ?

1111
01:06:17,479 --> 01:06:18,912
C'est attrapé, c'est bon.

1112
01:06:19,042 --> 01:06:21,237
Pourriez-vous le retirer ?

1113
01:06:21,441 --> 01:06:22,703
Oui.

1114
01:06:31,242 --> 01:06:34,609
Est-ce que ma main gênerait ?

1115
01:06:34,822 --> 01:06:35,948
Non.

1116
01:06:36,664 --> 01:06:38,427
Vous pourriez le remettre si vous le souhaitez.

1117
01:07:26,992 --> 01:07:29,051
Je t'ai attrapé, vois où tu peux courir.

1118
01:07:29,946 --> 01:07:31,140
J'ai compris.

1119
01:07:31,649 --> 01:07:32,775
Attraper.

1120
01:07:34,117 --> 01:07:35,641
Compris...

1121
01:07:35,820 --> 01:07:36,912
Prends ça.

1122
01:07:37,037 --> 01:07:38,197
Je ne l'ai vraiment pas fait...

1123
01:07:38,358 --> 01:07:39,484
Vous n'avez pas quoi ?

1124
01:07:39,818 --> 01:07:43,083
Arrêtez de le harceler et tuez-le.

1125
01:07:53,720 --> 01:07:55,051
Libérez ma femme immédiatement.

1126
01:07:55,180 --> 01:07:57,546
Faites-le vous-même si vous le pouvez.

1127
01:08:01,054 --> 01:08:02,715
Dépêchez-vous, appelez la police.

1128
01:08:10,543 --> 01:08:11,475
Par ici...

1129
01:08:11,586 --> 01:08:12,678
Très bien.

1130
01:08:22,465 --> 01:08:23,659
Xiao Meng.

1131
01:08:59,584 --> 01:09:00,744
Si je pouvais y échapper
Je dois être destiné à de meilleures choses.

1132
01:09:01,079 --> 01:09:03,138
Je devrais tenter ma chance au casino.

1133
01:09:04,311 --> 01:09:06,506
Il est tard et pourtant quelqu'un est en train de scier ?

1134
01:09:08,865 --> 01:09:10,730
Cela semble si triste.

1135
01:09:13,001 --> 01:09:14,935
Aide.

1136
01:09:25,582 --> 01:09:26,446
Aucune issue.

1137
01:09:26,590 --> 01:09:28,217
N'aie pas peur,
ce fantôme ne peut pas rattraper son retard aussi vite.

1138
01:09:28,363 --> 01:09:28,852
Que faut-il faire maintenant ?

1139
01:09:29,162 --> 01:09:31,460
Tais-toi, tu ne vois pas que je réfléchis ?

1140
01:09:31,665 --> 01:09:33,929
Compris, ça dépend si tu as le courage.

1141
01:09:34,098 --> 01:09:34,928
Quoi?

1142
01:09:35,071 --> 01:09:36,470
Tournons-nous et utilisons nos pieds

1143
01:09:36,601 --> 01:09:37,590
marcher pas à pas jusqu'à la porte.

1144
01:09:37,748 --> 01:09:39,147
Alors ouvre la porte

1145
01:09:39,311 --> 01:09:41,541
et descends.

1146
01:09:41,745 --> 01:09:42,143
D'accord avec ça ?

1147
01:09:42,265 --> 01:09:42,822
D'accord.

1148
01:09:42,961 --> 01:09:44,087
Allons-y.

1149
01:09:47,340 --> 01:09:48,398
Faire demi-tour.

1150
01:09:48,522 --> 01:09:50,581
N'as-tu pas dit
ça ne rattraperait pas si tôt ?

1151
01:09:50,781 --> 01:09:52,180
Vous plaisantez encore, allons-y.

1152
01:09:52,346 --> 01:09:53,711
Où aller ?

1153
01:09:54,396 --> 01:09:55,328
Montez là-haut.

1154
01:09:57,559 --> 01:09:58,787
Dépêchez-vous.

1155
01:10:05,171 --> 01:10:08,572
Rester calme.

1156
01:10:13,026 --> 01:10:15,017
C'est trop dangereux ici, allez-y en premier.

1157
01:10:25,156 --> 01:10:25,884
Ce n'est pas ma faute.

1158
01:10:25,990 --> 01:10:27,958
Ce n'est pas non plus le mien.

1159
01:10:34,818 --> 01:10:35,944
Dépêche-toi, viens.

1160
01:10:36,069 --> 01:10:37,832
Montez.

1161
01:10:38,363 --> 01:10:39,990
Rapide.

1162
01:10:45,419 --> 01:10:46,613
Frère, j'ai vraiment besoin de repos.

1163
01:10:46,775 --> 01:10:47,833
Je te dois de l'argent ?

1164
01:10:47,991 --> 01:10:48,821
Très bien, même si c'est vrai

1165
01:10:48,964 --> 01:10:50,329
Je peux d'abord vous payer les intérêts.

1166
01:10:50,493 --> 01:10:51,824
Donnez-moi une chance, prenez-la comme de l'argent pour le thé.

1167
01:10:51,954 --> 01:10:53,785
Donne-moi ta tête.

1168
01:10:54,282 --> 01:10:56,250
Utilisez plus de force.

1169
01:10:56,749 --> 01:10:57,408
Que peux-tu me faire ?

1170
01:10:57,688 --> 01:10:58,484
Je t'enverrai en enfer

1171
01:10:58,765 --> 01:11:00,027
et laisse le roi d'Hadès te noyer

1172
01:11:00,156 --> 01:11:00,884
et je te donnerai à manger aux poissons.

1173
01:11:01,024 --> 01:11:04,425
Puis profanez votre cadavre en public.

1174
01:11:06,064 --> 01:11:08,225
Désolé, plus de force.

1175
01:11:12,668 --> 01:11:15,637
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Je vais te donner un coup de pied, je t'arrive.

1176
01:11:26,884 --> 01:11:28,852
Heureusement, j'ai caché un bambou.

1177
01:11:32,201 --> 01:11:33,133
Là-bas.

1178
01:11:34,357 --> 01:11:35,688
Dépêchez-vous.

1179
01:11:44,332 --> 01:11:47,301
Aide...

1180
01:12:04,073 --> 01:12:06,541
Pas question, une peau de banane a résolu ce problème.

1181
01:12:08,210 --> 01:12:09,768
L'échafaudage va tomber,
dépêche-toi et sors.

1182
01:12:12,728 --> 01:12:13,820
La porte est verrouillée.

1183
01:12:13,945 --> 01:12:15,139
Ce qu'il faut faire?

1184
01:12:17,350 --> 01:12:18,112
Ça descend.

1185
01:12:18,254 --> 01:12:19,983
Restez immobile.

1186
01:12:20,584 --> 01:12:22,051
Restez calme, ça ne tomberait pas.

1187
01:12:22,181 --> 01:12:23,113
De plus, selon la loi de Newton

1188
01:12:23,224 --> 01:12:23,815
d'où nous sommes

1189
01:12:24,128 --> 01:12:26,255
il ne nous écrasera pas même s'il tombe.

1190
01:12:30,141 --> 01:12:32,109
Je savais qu'il viendrait,
même si je ne m'attendais pas à ce que ce soit bientôt.

1191
01:12:32,470 --> 01:12:33,664
Cette fois, il y entra directement.

1192
01:12:33,825 --> 01:12:34,814
Quand il franchit la porte

1193
01:12:34,972 --> 01:12:36,872
l'échafaudage tomberait et l'écraserait.

1194
01:12:37,057 --> 01:12:37,716
Il mérite de mourir.

1195
01:12:37,857 --> 01:12:38,915
Démonter l'échafaudage.

1196
01:12:42,132 --> 01:12:45,499
Venez secouer de toutes vos forces.

1197
01:12:46,755 --> 01:12:48,655
Utilisez vos pieds.

1198
01:12:50,508 --> 01:12:51,440
Quelqu'un aurait des outils ?

1199
01:12:51,587 --> 01:12:52,713
J'en ai un.

1200
01:12:56,904 --> 01:12:58,428
Il y a une scie.

1201
01:13:02,082 --> 01:13:02,844
Est-ce que ça marche ?

1202
01:13:02,952 --> 01:13:05,420
Gardez-le pour la manucure.

1203
01:13:09,591 --> 01:13:10,990
Je vais le mordre.

1204
01:13:11,815 --> 01:13:13,510
Mordez ce côté.

1205
01:13:39,898 --> 01:13:42,264
C'est un fantôme !

1206
01:13:55,921 --> 01:13:57,912
Courons avant qu'il ne se lève.

1207
01:13:59,535 --> 01:14:02,504
Ce côté-là va basculer.

1208
01:14:06,279 --> 01:14:09,373
Non... J'ai une peur morbide des hauteurs.

1209
01:14:09,615 --> 01:14:10,582
Ne reste pas ici, pars.

1210
01:14:10,692 --> 01:14:12,091
Courez vite.

1211
01:14:12,848 --> 01:14:14,839
Attendez-moi.

1212
01:14:19,764 --> 01:14:21,459
Vous avez encore des écorces de banane et de pastèque ?

1213
01:14:21,641 --> 01:14:23,370
Ce n'est pas aujourd'hui un jour de course ?

1214
01:14:24,074 --> 01:14:24,733
Vous avez des informations privilégiées ?

1215
01:14:25,012 --> 01:14:26,502
Avez-vous des nouvelles des courses?

1216
01:14:29,913 --> 01:14:31,881
Restez tranquille, j'ai un autre plan.

1217
01:14:47,291 --> 01:14:49,452
Tu es fou.

1218
01:15:01,855 --> 01:15:03,914
Venez, prenez-le, un chacun.

1219
01:15:04,079 --> 01:15:04,875
Qu'est-ce que c'est?

1220
01:15:04,983 --> 01:15:08,316
Le dernier modèle 95, nous volerons.

1221
01:15:14,263 --> 01:15:17,596
Ne pensez à rien d'autre qu'à... voler !

1222
01:15:21,458 --> 01:15:22,447
Voler.

1223
01:15:34,213 --> 01:15:36,773
Voler.

1224
01:15:58,439 --> 01:16:01,408
Frère, mon pantalon coûte cher.

1225
01:16:02,262 --> 01:16:04,662
J'avais oublié qu'il en restait un dans mon pantalon.

1226
01:16:05,008 --> 01:16:05,406
Grenade?

1227
01:16:05,529 --> 01:16:06,791
Droite.

1228
01:16:07,615 --> 01:16:08,673
Allez en enfer.

1229
01:16:25,341 --> 01:16:27,468
Je ne mens pas, crois-moi.

1230
01:16:27,635 --> 01:16:30,365
Je n'ai jamais menti, crois-moi.

1231
01:16:30,589 --> 01:16:32,557
Quatre personnes volent.

1232
01:16:32,744 --> 01:16:34,541
Ah Mei, je n'ai pas menti.

1233
01:16:51,304 --> 01:16:52,464
Sommes-nous en train de rêver ?

1234
01:16:52,590 --> 01:16:54,114
Hé, et si nous prenions un vol pour Buenos Aires

1235
01:16:54,293 --> 01:16:56,090
et cherche ma mère biologique !

1236
01:16:56,240 --> 01:16:57,707
Si nous ne nous arrêtons pas
est-ce qu'on finirait au pôle sud ?

1237
01:16:57,838 --> 01:17:01,069
C'est vrai, le plus proche de l'enfer.

1238
01:17:12,679 --> 01:17:13,976
Je vois.

1239
01:17:16,989 --> 01:17:18,547
Je pourrais aussi utiliser mes dents.

1240
01:17:37,808 --> 01:17:42,336
Dépêchez-vous... fermez la porte.

1241
01:17:43,440 --> 01:17:44,498
Aller.

1242
01:17:54,109 --> 01:17:56,077
Éloignez-vous, prenez-le.

1243
01:17:56,438 --> 01:17:58,167
Viens, casse-moi la tête.

1244
01:17:58,524 --> 01:17:59,855
Le fantôme m'a possédé

1245
01:17:59,983 --> 01:18:00,677
mais a été piégé à l'intérieur

1246
01:18:00,818 --> 01:18:02,115
par ma volonté.

1247
01:18:02,243 --> 01:18:04,074
Je viens de voir à travers mes tempes

1248
01:18:04,258 --> 01:18:05,418
et il sera damné pour toujours.

1249
01:18:05,545 --> 01:18:06,512
Alors tu mourras aussi ?

1250
01:18:06,622 --> 01:18:08,886
C'est bon, quelqu'un doit le faire.

1251
01:18:09,089 --> 01:18:10,113
Venez ici.

1252
01:18:11,765 --> 01:18:13,357
Allez, bébé.

1253
01:18:16,006 --> 01:18:18,304
Laissez-moi réaliser votre souhait.

1254
01:18:19,447 --> 01:18:20,038
Si je ne te tue pas aujourd'hui

1255
01:18:20,177 --> 01:18:23,669
mes hommes ne seront pas vengés.

1256
01:18:26,433 --> 01:18:28,799
Dépêchez-vous pendant que je peux encore contrôler.

1257
01:18:28,971 --> 01:18:30,734
N'attendez plus.

1258
01:18:33,211 --> 01:18:35,975
S'il sort, nous mourrons tous.

1259
01:18:38,389 --> 01:18:42,485
Pourriez-vous supporter de le tuer ?

1260
01:19:03,484 --> 01:19:06,419
Soyez patient,
la nuit dernière, c'était son heure de retour.

1261
01:19:06,612 --> 01:19:08,637
Je me demande pourquoi il n'est pas revenu.

1262
01:19:08,836 --> 01:19:11,964
Il reviendra sûrement après quelques jours.

1263
01:19:12,729 --> 01:19:15,163
Bon sang, je suis un avocat renommé.

1264
01:19:15,370 --> 01:19:17,270
Pourtant je fais
des choses folles avec vous, les cinglés.

1265
01:19:17,421 --> 01:19:19,252
J'ai au moins été très instruit

1266
01:19:19,437 --> 01:19:20,802
et vivre dans la haute société.

1267
01:19:20,932 --> 01:19:23,457
Je crois vraiment voir
des fantômes me frottent les yeux.

1268
01:19:23,678 --> 01:19:25,009
Vous avez tous assassiné
et devrait être condamné à mort.

1269
01:19:25,172 --> 01:19:26,662
Tu as de la chance de finir
dans un service psychiatrique.

1270
01:19:26,840 --> 01:19:29,673
C'est la plus malchanceuse.

1271
01:19:29,900 --> 01:19:32,232
Elle est innocente et nous sommes désolés pour elle.

1272
01:19:32,402 --> 01:19:34,495
Désolé? Je me sens heureux.

1273
01:19:34,695 --> 01:19:36,458
Au moins j'ai quelque chose
assis ici toute la nuit.

1274
01:19:36,607 --> 01:19:38,734
Je suis assis ici depuis hier soir.

1275
01:19:38,936 --> 01:19:40,563
Pendant 14 heures et 8 minutes pour être exact.

1276
01:19:40,743 --> 01:19:42,267
Peu importe les 8 minutes.

1277
01:19:42,412 --> 01:19:44,107
Je facture 3 600 $ de l'heure.

1278
01:19:44,288 --> 01:19:45,755
Ce sera un total de 50 400 $

1279
01:19:45,887 --> 01:19:47,514
Je t'enverrai une facture plus tard.

1280
01:19:47,868 --> 01:19:48,493
Ce n'est pas un problème

1281
01:19:48,633 --> 01:19:49,600
tant que vous êtes notre consultant

1282
01:19:49,745 --> 01:19:51,212
dans notre nouvelle invention.

1283
01:19:51,379 --> 01:19:52,311
L'argent n'est pas un problème.

1284
01:19:52,457 --> 01:19:53,082
Quelle nouvelle invention ?

1285
01:19:53,221 --> 01:19:53,846
Celui-ci.

1286
01:19:54,160 --> 01:19:55,286
Un journal oriental ?

1287
01:19:55,445 --> 01:19:57,345
Faux, c'est une machine volante.

1288
01:19:58,747 --> 01:20:00,772
Je vais vous montrer.

1289
01:20:00,971 --> 01:20:03,405
C'est le
la plus grande invention du siècle.

1290
01:20:03,613 --> 01:20:05,638
Ça s'appelle "The Flying", avec ça

1291
01:20:05,838 --> 01:20:07,669
vous n'aurez jamais besoin de billets d'avion.

1292
01:20:07,854 --> 01:20:09,412
Pas besoin de voler en avion.

1293
01:20:09,765 --> 01:20:13,166
Mettez-le et vous pourrez voler, venez, volez.

1294
01:20:13,415 --> 01:20:14,905
S'envoler ? Êtes-vous fou?

1295
01:20:15,048 --> 01:20:16,777
Vous n'avez pas le courage ? Soyez courageux, allez-y.

1296
01:20:17,099 --> 01:20:18,157
Bien.

1297
01:20:20,332 --> 01:20:21,162
Pourquoi l'as-tu poussé vers le bas ?

1298
01:20:21,270 --> 01:20:22,965
Je pensais que tu venais de me demander
pour le pousser vers le bas.

1299
01:20:23,320 --> 01:20:25,481
Je n'avais pas assez de foi,
il mourrait si vous le poussiez vers le bas.

1300
01:20:25,649 --> 01:20:26,946
Allez le sauver.

1301
01:20:29,612 --> 01:20:30,738
Merci.

1302
01:21:00,267 --> 01:21:02,132
Désolé, trop d'amis,
trop de fonctions sociales.

1303
01:21:02,282 --> 01:21:03,874
C'est pour ça que je rentre tard.

1304
01:21:04,021 --> 01:21:05,386
Tu es si jolie aujourd'hui.