1
00:00:39,206 --> 00:00:40,298
(СТОНЫ)
2
00:00:48,465 --> 00:00:51,844
КАРЕН: Он даже взял
граммофон на сафари.
3
00:00:54,638 --> 00:00:58,484
Три винтовки,
поставки на месяц,
4
00:00:59,643 --> 00:01:01,065
и Моцарт.
5
00:01:03,480 --> 00:01:06,404
Он положил начало нашей дружбе
с подарком.
6
00:01:08,735 --> 00:01:12,239
И позже,
незадолго до Цаво,
7
00:01:13,240 --> 00:01:17,336
он дал мне еще один.
Невероятный подарок.
8
00:01:18,245 --> 00:01:21,374
Взгляд на мир
глазами Бога.
9
00:01:22,708 --> 00:01:24,506
И я подумал:
10
00:01:24,876 --> 00:01:27,504
"Да, понятно.
11
00:01:28,672 --> 00:01:31,016
"Вот так
так и было задумано."
12
00:01:35,512 --> 00:01:37,606
<Я>Я написал
обо всех остальных,
13
00:01:37,681 --> 00:01:39,683
не потому, что я их меньше любил,
14
00:01:39,766 --> 00:01:43,521
<я>но потому что
они были понятнее и проще.
15
00:01:45,689 --> 00:01:47,862
Он ждал меня там.
16
00:01:51,445 --> 00:01:55,245
Но я забежал вперед.
Ему бы это не понравилось.
17
00:01:56,074 --> 00:01:58,748
Денису было приятно это слышать
история рассказана хорошо.
18
00:02:00,871 --> 00:02:02,418
Видишь ли,
19
00:02:03,790 --> 00:02:08,261
У меня была ферма в Африке в
у подножия холмов Нгонг.
20
00:02:09,421 --> 00:02:11,423
Но это началось раньше.
21
00:02:11,923 --> 00:02:14,301
На самом деле все началось в Дании.
22
00:02:15,093 --> 00:02:16,845
(СТРЕЛЬБА)
23
00:02:21,683 --> 00:02:24,152
И там я знал двух братьев.
24
00:02:24,603 --> 00:02:28,107
Один был моим любовником,
и один был моим другом.
25
00:02:28,190 --> 00:02:29,737
Слишком холодно для шампанского.
26
00:02:29,816 --> 00:02:31,739
Слишком холодно для чего-либо, кроме.
27
00:02:37,324 --> 00:02:39,042
Ты сказал, что будешь
в Клампенборге.
28
00:02:39,117 --> 00:02:41,916
Я думал, что приду,
но тогда я этого не сделал.
29
00:02:44,122 --> 00:02:45,499
Было весело?
30
00:02:50,128 --> 00:02:51,175
Танне.
31
00:02:52,381 --> 00:02:54,224
Танне, давай.
32
00:02:55,008 --> 00:02:57,431
Это не так, как будто
ты любил его.
33
00:02:57,511 --> 00:02:59,809
Вы хотели бы быть
баронесса, вот и все.
34
00:02:59,888 --> 00:03:00,888
Он солгал мне.
35
00:03:00,931 --> 00:03:02,023
Конечно.
36
00:03:02,099 --> 00:03:04,648
Ты бы лежал в постели
с ним иначе?
37
00:03:04,726 --> 00:03:07,605
Мой брат только скучный,
но не глупо.
38
00:03:11,775 --> 00:03:13,072
Представь, что это Ганс.
39
00:03:13,193 --> 00:03:14,319
(Выстрелы)
40
00:03:16,363 --> 00:03:17,410
БРОР: Куда бы ты пошел?
41
00:03:17,489 --> 00:03:18,536
КАРЕН: Где угодно.
42
00:03:18,615 --> 00:03:22,495
Америка. Цейлон. я бы
даже поехать в Австралию.
43
00:03:24,121 --> 00:03:27,751
Возможно, не Австралия. Но
Мне нужно быть подальше отсюда.
44
00:03:27,833 --> 00:03:29,881
Я отдам тебе все, что у меня есть.
45
00:03:30,293 --> 00:03:32,136
Это должно привести вас в город.
46
00:03:32,212 --> 00:03:34,135
Боже, это было весело. Деньги.
47
00:03:35,507 --> 00:03:37,225
Ты мог бы жениться на мне.
48
00:03:37,467 --> 00:03:39,686
Мне придется жениться на девственнице.
Терпеть не могу критику.
49
00:03:39,761 --> 00:03:40,853
(ОБА СМЕЮТСЯ)
50
00:03:40,929 --> 00:03:42,806
За деньги, я имею в виду.
51
00:03:45,892 --> 00:03:47,018
Вероятно.
52
00:03:47,394 --> 00:03:50,489
Послушай меня.
У меня вообще нет жизни.
53
00:03:50,772 --> 00:03:54,948
Они ничему меня не научат
полезно, а теперь мне не удалось жениться.
54
00:03:55,026 --> 00:03:58,701
Ты знаешь, какое за это наказание.
«Мисс Динесен дома».
55
00:03:59,030 --> 00:04:01,203
И ты прошел
все твои деньги.
56
00:04:01,283 --> 00:04:05,208
Ты собираешься соблазнять служанок.
Мы пара, ты и я.
57
00:04:05,996 --> 00:04:09,671
Я имею в виду, по крайней мере, мы друзья.
У нас может быть все в порядке,
58
00:04:09,750 --> 00:04:13,254
а если бы и не было, по крайней мере
мы были бы где-нибудь.
59
00:04:13,837 --> 00:04:16,681
Вы не думаете
ты слишком романтичен?
60
00:04:24,389 --> 00:04:27,017
Я должен думать
ты серьезно?
61
00:04:30,479 --> 00:04:32,777
КАРЕН: У меня была ферма в Африке.
62
00:04:36,443 --> 00:04:41,074
У меня была ферма в Африке в
у подножия холмов Нгонг.
63
00:04:44,534 --> 00:04:47,037
У меня была ферма в Африке.
64
00:07:40,877 --> 00:07:41,924
Доброе утро.
65
00:07:42,003 --> 00:07:43,425
Были ли у вас проблемы?
66
00:07:43,505 --> 00:07:45,007
Время от времени.
А ты?
67
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
Я еду в Найроби.
68
00:07:47,550 --> 00:07:49,348
Тогда вы сели на правильный поезд.
69
00:07:52,013 --> 00:07:53,435
Уйди оттуда!
70
00:07:53,515 --> 00:07:54,687
Шу! Шу!
71
00:07:55,100 --> 00:07:56,147
Шу?
72
00:07:56,226 --> 00:07:58,695
Это весь мой кристалл,
мой Лимож.
73
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
Ах.
74
00:08:00,146 --> 00:08:01,864
Они не знали, что это Лимож.
75
00:08:01,940 --> 00:08:03,237
(ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
76
00:08:05,735 --> 00:08:07,453
Тогда ты планируешь остаться?
77
00:08:07,529 --> 00:08:10,703
Я вышла замуж за барона Бликсена.
Вы его знаете?
78
00:08:10,949 --> 00:08:12,246
Брор? Да.
79
00:08:12,367 --> 00:08:14,369
Планируем открыть молочный завод.
80
00:08:15,704 --> 00:08:18,378
Ты довольно знаменит? Они
остановил поезд ради тебя.
81
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
Невежливо не быть здесь.
82
00:08:21,251 --> 00:08:24,721
Молочная? Не слишком ли рано для этого?
Молоко у двери?
83
00:08:24,796 --> 00:08:26,298
(СВИДОК ПОЕЗДА)
84
00:08:27,882 --> 00:08:29,008
Вы не садитесь?
85
00:08:29,092 --> 00:08:30,344
Я продолжаю.
86
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
На? Куда?
87
00:08:32,012 --> 00:08:35,767
Упомяните о слоновой кости Беркли Коулу.
Брор знает его.
88
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Я баронесса Бликсен!
89
00:08:37,934 --> 00:08:39,186
Еще нет.
90
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Финч Хаттон, Денис!
91
00:08:49,154 --> 00:08:51,873
Я Фара Аден.
Мы можем идти сейчас.
92
00:08:51,948 --> 00:08:53,200
Где барон Бликсен?
93
00:08:53,283 --> 00:08:55,957
Он в Мутайге.
Пожалуйста, приходите.
94
00:09:01,207 --> 00:09:03,756
(ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
95
00:09:06,046 --> 00:09:07,719
Где Мутайга?
96
00:09:08,298 --> 00:09:12,019
Мутайга — клуб, в котором британцы
пойти попить. Пожалуйста.
97
00:09:16,389 --> 00:09:17,857
(ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
98
00:09:20,643 --> 00:09:24,864
Слушай, в поезде мои
ящики с фарфором и хрусталем.
99
00:09:25,440 --> 00:09:26,737
Вы знаете Китай?
100
00:09:26,816 --> 00:09:29,820
Да. Китай, он может сломаться.
101
00:09:31,654 --> 00:09:33,201
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)
102
00:10:14,781 --> 00:10:15,998
Ста)'-
103
00:10:30,004 --> 00:10:33,383
Извините, я смотрю
для барона Бликсена.
104
00:10:42,308 --> 00:10:43,536
Мне было интересно, если ты
мог бы сказать мне...
105
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
Мемсахибов здесь не должно быть.
106
00:10:47,021 --> 00:10:48,318
я просто
ищу кого-то...
107
00:10:48,398 --> 00:10:50,116
Мемсахибов здесь не должно быть.
108
00:11:00,201 --> 00:11:02,579
Где ты был?
109
00:11:02,662 --> 00:11:06,292
Организация вещей. Как прошла поездка?
Ты можешь сказать мне позже.
110
00:11:07,584 --> 00:11:08,756
Хотели бы вы измениться?
111
00:11:08,835 --> 00:11:10,553
Мой багаж
еще в поезде.
112
00:11:10,628 --> 00:11:12,630
Комната «Д».
Начальник лестницы.
113
00:11:12,714 --> 00:11:14,967
Я не получил кольцо.
Вас это волнует?
114
00:11:15,049 --> 00:11:16,392
Ты думал, я не приду?
115
00:11:16,467 --> 00:11:18,720
Он думал, что ты не будешь
хочу потратить деньги.
116
00:11:18,803 --> 00:11:21,181
Вам здесь понравится.
Слуги замечательные.
117
00:11:21,264 --> 00:11:22,356
Давайте выпьем?
118
00:11:22,432 --> 00:11:24,605
У нас есть почти один
за час до свадьбы.
119
00:11:24,684 --> 00:11:25,856
Один час?
120
00:11:26,060 --> 00:11:28,188
(ТРАДИЦИОННАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ
ИГРАЕТ СВАДЕБНАЯ МУЗЫКА)
121
00:11:36,946 --> 00:11:38,368
Все в порядке?
122
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
Я задавался вопросом, что
цвет, который вы бы выбрали.
123
00:11:40,617 --> 00:11:43,996
Это слоновая кость. Боже,
У меня есть слоновая кость этого человека.
124
00:11:44,078 --> 00:11:45,170
Чья слоновая кость?
125
00:11:48,249 --> 00:11:49,751
(ЛЮДИ Аплодируют взволнованно)
126
00:12:04,265 --> 00:12:07,815
Я Сара, леди Белфилд.
Мне заступиться за тебя?
127
00:12:08,311 --> 00:12:09,608
Коротко или длинно, Бликс?
128
00:12:09,687 --> 00:12:12,440
Длинный, пожалуйста. Дай мне
время приспособиться к этому.
129
00:12:12,607 --> 00:12:13,824
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
130
00:12:14,150 --> 00:12:15,777
Успокойтесь, все.
131
00:12:16,402 --> 00:12:19,121
По поручению Его Величества
Правительство, возложенное на меня,
132
00:12:19,197 --> 00:12:23,873
Я заявляю, что барон Брор Фон
Бликсен, гражданин Швеции и...
133
00:12:25,954 --> 00:12:27,171
Как тебя зовут, моя дорогая?
134
00:12:27,247 --> 00:12:28,874
Черт возьми, Генри,
Я сказал тебе ее имя.
135
00:12:29,165 --> 00:12:31,133
Карен Кристенце Динесен.
136
00:12:31,209 --> 00:12:35,214
Карен Кристенце Динесен, женщина
подданный короля Дании,
137
00:12:35,296 --> 00:12:37,515
отныне
единый мужчина и жена.
138
00:12:37,590 --> 00:12:39,058
(ВСЕ Аплодируют)
139
00:12:39,133 --> 00:12:42,182
Боже, храни эту компанию!
Боже, храни короля.
140
00:12:42,637 --> 00:12:44,310
ВСЕ: Боже, храни короля!
141
00:12:47,725 --> 00:12:49,022
Спасибо вам за это.
142
00:12:51,354 --> 00:12:53,652
ДЕЛАМЕР: «Вы слышали о
Шаттлворт?" «Нет», — сказал я.
143
00:12:53,731 --> 00:12:57,235
«Он живет в сельской местности», - он
говорит: «На дереве с бабуином».
144
00:12:57,318 --> 00:13:01,118
"Мужчина или женщина?" Я сказал ему.
«Женщина, конечно», — говорит он.
145
00:13:01,197 --> 00:13:03,450
«Нет ничего странного
о старике Шаттлворте».
146
00:13:03,533 --> 00:13:04,625
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
147
00:13:05,743 --> 00:13:07,666
Где твой
бестолковый муж?
148
00:13:07,745 --> 00:13:09,042
Губернаторский
у чаши для пунша,
149
00:13:09,122 --> 00:13:11,671
спасибо, надеюсь избежать вас.
150
00:13:11,749 --> 00:13:13,376
Хотели бы вы
познакомиться с невестой?
151
00:13:13,459 --> 00:13:15,257
Или ты пришел
только ради виски?
152
00:13:15,670 --> 00:13:17,923
Не для компании, видит Бог.
153
00:13:18,423 --> 00:13:21,427
Лорд Деламер, позвольте мне
нынешняя баронесса Бликсен.
154
00:13:21,676 --> 00:13:25,601
Баронесса Бликсен, лорд
Деламер, такой, какой он есть.
155
00:13:27,015 --> 00:13:28,938
Баронесса.
Швед, ты?
156
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Нет, вообще-то, датчанин.
157
00:13:31,436 --> 00:13:33,905
Маленькая страна
рядом с Германией.
158
00:13:34,605 --> 00:13:37,905
Если дело дойдет до войны,
где будет стоять Дания?
159
00:13:39,068 --> 00:13:42,868
Надеюсь, сам по себе.
У нас есть такая история.
160
00:13:43,865 --> 00:13:45,185
Есть ли что-то
мы можем позвонить тебе
161
00:13:45,241 --> 00:13:47,084
что обходится с этой баронессой?
162
00:13:47,160 --> 00:13:49,037
Как они тебя называют?
163
00:13:49,537 --> 00:13:51,414
Д, если мне повезет.
164
00:13:51,706 --> 00:13:53,424
(ЛЮДИ Аплодируют взволнованно)
165
00:14:02,759 --> 00:14:06,104
Мое дурацкое имя Фелисити,
но мне нравится твое платье.
166
00:14:07,096 --> 00:14:08,268
Спасибо.
167
00:14:08,806 --> 00:14:10,683
Это не такая уж и шляпа.
168
00:14:10,767 --> 00:14:12,769
Это должно быть потрясающе.
169
00:14:13,811 --> 00:14:15,779
Мы умираем здесь от солнечного удара.
170
00:14:16,314 --> 00:14:18,737
По крайней мере, я в безопасности
от комаров.
171
00:14:19,442 --> 00:14:20,944
Большие.
172
00:14:21,069 --> 00:14:22,412
(ОБА СМЕЮТСЯ)
173
00:14:24,739 --> 00:14:26,207
Ты нервничаешь?
174
00:14:26,616 --> 00:14:27,868
Должен ли я быть?
175
00:14:29,118 --> 00:14:32,497
Ты знаешь,
брачная ночь и все такое.
176
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
(ЛЮДИ Аплодируют взволнованно)
177
00:14:48,763 --> 00:14:52,233
так они оба голые
и куста не видно.
178
00:14:53,768 --> 00:14:55,566
Вы встречались с Вики Грешэм?
179
00:14:55,645 --> 00:14:58,319
Здравствуйте, баронесса,
Я бы сделал реверанс, но я пьян.
180
00:15:00,441 --> 00:15:01,533
Могу я вас увидеть, пожалуйста?
181
00:15:01,651 --> 00:15:02,777
Прошу прощения.
182
00:15:05,279 --> 00:15:06,952
Если тебе нужны друзья, Танне,
183
00:15:07,031 --> 00:15:09,159
Я бы сделал их здесь.
Больше никого нет.
184
00:15:09,951 --> 00:15:11,874
Я хочу увидеть свой дом.
185
00:15:13,496 --> 00:15:17,342
Возможно, вы захотите измениться.
Это двухчасовая поездка.
186
00:15:28,594 --> 00:15:29,846
Прошу прощения.
187
00:15:41,941 --> 00:15:44,865
Боже мой, эти люди пьют.
188
00:15:45,528 --> 00:15:47,530
Простите, я просто...
189
00:15:49,115 --> 00:15:50,116
Все в порядке.
190
00:15:50,199 --> 00:15:52,293
Боюсь, у тебя есть
поймал меня на слежке.
191
00:15:52,368 --> 00:15:55,463
Это не моя комната, это комната Дениса,
и Денис не будет возражать.
192
00:15:55,538 --> 00:15:57,757
Дело в Денисе,
он не против.
193
00:15:57,832 --> 00:16:00,551
Ты Коул?
194
00:16:01,627 --> 00:16:04,380
Я принес слоновую кость
со мной в поезде.
195
00:16:04,464 --> 00:16:05,886
Что ж, спасибо.
196
00:16:08,134 --> 00:16:09,477
Ты принимаешь свой хинин?
197
00:16:09,552 --> 00:16:10,804
О, да.
198
00:16:12,054 --> 00:16:15,900
У него есть прекрасные книги.
Он одалживает их?
199
00:16:16,726 --> 00:16:18,774
У нас был друг Хопворт.
200
00:16:20,146 --> 00:16:23,400
Он получил книгу и не вернул ее.
Денис был в ярости.
201
00:16:23,483 --> 00:16:26,783
Я сказал: «Денис, ты не проиграешь.
друг за книгой, не так ли?»
202
00:16:26,861 --> 00:16:28,534
И он сказал: «Нет!
203
00:16:29,155 --> 00:16:31,078
"Но он это сделал, не так ли?"
204
00:16:31,616 --> 00:16:32,617
(СМЕЕТСЯ)
205
00:16:34,785 --> 00:16:36,628
Вы приехали через Лондон?
206
00:16:37,330 --> 00:16:38,752
Вообще-то из Рима.
207
00:16:38,831 --> 00:16:41,334
Я думал, ты мог бы
есть газета.
208
00:16:41,667 --> 00:16:43,840
Нет, извини.
209
00:16:43,920 --> 00:16:45,843
В них все равно ничего нет.
210
00:16:47,757 --> 00:16:51,682
У меня был друг, с которым я когда-то
пойти на танцы в Оксфорде.
211
00:16:51,761 --> 00:16:54,105
Они были в июне у реки.
212
00:16:54,430 --> 00:16:58,355
Она всегда носила
новое шелковое платье.
213
00:16:58,601 --> 00:17:01,104
Я думаю, ты носишь
ее духи.
214
00:17:09,695 --> 00:17:13,541
Нет, это очень приятно,
но это не то же самое.
215
00:17:16,035 --> 00:17:17,412
Мы можем идти сейчас.
216
00:17:27,255 --> 00:17:28,507
(ТУЗЕНЦЫ ПОЮТ ПЛЕМЕННУЮ ПЕСНЮ)
217
00:17:59,328 --> 00:18:01,330
(БРОР ГОВОРИТ
РОДНОЙ ЯЗЫК)
218
00:18:04,000 --> 00:18:05,502
(ВСЕ ГОВОРЯТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
219
00:18:16,220 --> 00:18:19,190
Это Белкнап.
Он управляет фермой.
220
00:18:19,974 --> 00:18:21,692
Добрый вечер, мэм.
221
00:18:27,857 --> 00:18:30,576
Это твой повар.
Имя Эса.
222
00:18:31,611 --> 00:18:32,863
(ПОВТОРЯЕТ ИМЯ)
223
00:18:37,533 --> 00:18:40,127
А это Джума. Слуга.
224
00:18:42,246 --> 00:18:43,372
(ПОВТОРЯЕТ ИМЯ)
225
00:18:44,540 --> 00:18:45,883
(ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
226
00:18:46,751 --> 00:18:48,924
Приходите, посмотрите свой дом.
227
00:18:50,212 --> 00:18:53,432
КАРЕН: Когда ты оставишь меня, я
собираюсь выйти замуж за Беркли Коула.
228
00:18:53,507 --> 00:18:55,009
БРОР: Человек, занимающийся торговлей.
229
00:18:55,343 --> 00:18:56,970
Это то, что он делает?
230
00:18:57,053 --> 00:19:00,648
Он хорошо знаком с сомалийцами. Есть
их толпа на его земле
231
00:19:00,723 --> 00:19:02,725
кто думает, что он
какой-то принц.
232
00:19:02,850 --> 00:19:04,852
Он продает слоновую кость Финча Хаттона.
233
00:19:05,686 --> 00:19:08,155
Белкнап — веселый тип.
234
00:19:08,356 --> 00:19:11,986
Имел свое место. Пошел
брюхом вверх, пытаясь вырастить лен.
235
00:19:13,819 --> 00:19:15,571
Знает ли он крупный рогатый скот?
236
00:19:15,905 --> 00:19:20,285
Я не покупала скот. Были
вместо этого собираюсь выращивать кофе.
237
00:19:28,376 --> 00:19:30,470
Это не то, что мы планировали.
238
00:19:30,878 --> 00:19:33,506
Вы были в Дании,
Я должен был решить.
239
00:19:33,756 --> 00:19:35,724
Мы приняли решение.
240
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
Мы не знаем
что-нибудь о кофе.
241
00:19:38,594 --> 00:19:40,187
Вы его сажаете, оно растет.
242
00:19:40,262 --> 00:19:42,435
Моя мама положила свои деньги
собираюсь заняться молочным производством.
243
00:19:42,515 --> 00:19:46,520
Ей все равно, коровы ли это
или кофе, пока он платит.
244
00:19:46,602 --> 00:19:48,696
Ты, должно быть, со стадом
или что-то пойдет не так.
245
00:19:48,771 --> 00:19:51,775
Я не приехал в Африку
сидеть с глупыми коровами.
246
00:19:51,857 --> 00:19:54,360
Просто скажи ей
мы передумали.
247
00:19:54,902 --> 00:19:59,248
В следующий раз, когда ты передумаешь,
вы делаете это за свои деньги.
248
00:20:01,325 --> 00:20:04,454
Они купили тебе титул.
Они не купили меня.
249
00:20:07,915 --> 00:20:11,260
Принеси немного вина
для брата моей возлюбленной.
250
00:20:16,966 --> 00:20:18,718
Я думаю, ты устал.
251
00:20:25,558 --> 00:20:26,980
(ШЕПОТ) Будьте осторожны.
252
00:20:32,606 --> 00:20:35,359
Я тебе говорил?
Ганс пришел попрощаться?
253
00:20:46,787 --> 00:20:49,165
(ФАРА ИНСТРУКЦИЯ
НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
254
00:20:54,795 --> 00:20:56,342
Где барон Бликсен?
255
00:20:57,006 --> 00:20:58,553
Он ушел на охоту.
256
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
Он сказал, когда
он вернется?
257
00:21:01,427 --> 00:21:03,555
Он говорит, что может прийти
перед дождем.
258
00:21:05,264 --> 00:21:07,312
Сегодня будет дождь?
259
00:21:08,601 --> 00:21:11,195
Это может быть много дней
перед дождями.
260
00:21:40,633 --> 00:21:42,226
(ВИЗГ БАБУИНОВ)
261
00:21:44,053 --> 00:21:46,977
В Огайо мы ставим чучела
чтобы отпугнуть птиц.
262
00:21:47,056 --> 00:21:50,185
Здесь вы надеетесь, что здесь достаточно
леопарды, чтобы сдерживать бабуинов.
263
00:21:50,267 --> 00:21:52,736
Конечно, они заберут и твою собаку.
Это Африка.
264
00:21:52,812 --> 00:21:54,155
Сколько мы будем сажать?
265
00:21:54,688 --> 00:21:55,814
1000 акров, говорит барон.
266
00:21:55,898 --> 00:21:57,491
Сколько времени это займет?
267
00:21:57,566 --> 00:22:01,241
Это зависит от Кинанджуи.
Он вождь Кикую.
268
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
Договорился с ним
чтобы получить вам помощь.
269
00:22:03,155 --> 00:22:05,283
Когда будет наш первый урожай?
270
00:22:06,033 --> 00:22:09,879
Это саженцы. Это будет
быть три, может быть, четыре года.
271
00:22:10,788 --> 00:22:12,085
Четыре года!
272
00:22:12,248 --> 00:22:15,878
Если они вообще выдержат. Ничей
когда-либо пробовал кофе такого уровня.
273
00:22:16,794 --> 00:22:20,048
И что мы собираемся делать?
прожить четыре года?
274
00:22:20,130 --> 00:22:23,760
Я работаю, чтобы вернуться домой.
Теперь, если у вас его нет,
275
00:22:23,843 --> 00:22:25,595
было бы хорошо, если бы ты мог
скажи мне прямо сейчас.
276
00:22:28,222 --> 00:22:30,065
Мы посадим 500.
277
00:22:32,768 --> 00:22:36,864
Вождь Кинанджуи, я слышал
что ты мудрый вождь...
278
00:22:36,939 --> 00:22:41,069
Не сейчас, пожалуйста. И я смотрю
вперед к нашим отношениям.
279
00:22:42,236 --> 00:22:44,455
Ваши Кикую — хорошие работники.
280
00:22:44,613 --> 00:22:49,369
Я с нетерпением жду возможности иметь дело с
их честно и справедливо.
281
00:22:49,952 --> 00:22:52,171
У этого шефа нет британца.
282
00:22:55,708 --> 00:22:57,927
Скажи ему это
Я баронесса Бликсен.
283
00:22:58,002 --> 00:22:59,800
Этот шеф это знает.
284
00:23:02,548 --> 00:23:04,391
Скажи ему, что я сказал.
285
00:23:04,717 --> 00:23:07,140
(ФАРА ПЕРЕВОДЧИК
НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
286
00:23:15,019 --> 00:23:17,067
(ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
287
00:23:37,708 --> 00:23:39,506
Что он сказал?
288
00:23:39,585 --> 00:23:41,838
Он говорит, что эти Кикую
сможет выполнить эту работу.
289
00:23:46,258 --> 00:23:48,226
Фара, что еще он сделал...
290
00:24:09,782 --> 00:24:11,659
У тебя очень больная нога.
291
00:24:14,578 --> 00:24:17,331
Вы должны прийти в
дом для лекарств.
292
00:24:19,249 --> 00:24:20,842
Он меня понимает?
293
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
Да.
294
00:24:25,798 --> 00:24:29,393
Если ты не придешь, другой
мальчики скажут, что ты боишься.
295
00:24:33,722 --> 00:24:36,396
я сам подумаю
только то, что ты глуп.
296
00:24:37,476 --> 00:24:40,070
Этот мальчик должен прийти
мой дом для лечения.
297
00:24:40,813 --> 00:24:42,065
Посмотрите, что он делает.
298
00:24:45,067 --> 00:24:47,195
Что еще сказал Кинанджуи?
299
00:24:47,987 --> 00:24:50,706
Он говорит, что кофе должен
не вырасти так высоко.
300
00:24:52,074 --> 00:24:55,044
Неважно. Он начальник,
но он Кикую.
301
00:25:12,720 --> 00:25:14,017
(ЧАСЫ ККУКУЮТ)
302
00:25:18,767 --> 00:25:20,735
(ТУЗЕНЦЫ ПОЮТ ПЛЕМЕННУЮ ПЕСНЮ)
303
00:25:28,902 --> 00:25:33,749
Если вы поставите здесь дамбу, чтобы остановить
воды, то я смогу сделать здесь пруд.
304
00:25:33,949 --> 00:25:35,496
Знаете ли вы, как сделать пруд?
305
00:25:35,576 --> 00:25:37,453
Эта вода должна
вернуться домой в Момбасу.
306
00:25:37,536 --> 00:25:40,130
Он может пойти домой
после того, как мы сделаем пруд.
307
00:25:40,956 --> 00:25:43,050
Эта вода обитает в Момбасе.
308
00:25:43,125 --> 00:25:44,297
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
309
00:25:48,797 --> 00:25:50,219
Тогда приходи.
310
00:26:37,513 --> 00:26:38,765
(ЛОШАДЬ ТИХО РЖЕТ)
311
00:26:43,310 --> 00:26:44,983
(РОЖАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
312
00:26:47,856 --> 00:26:48,948
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
313
00:26:49,024 --> 00:26:50,822
(РЫЧАНИЕ)
314
00:26:59,868 --> 00:27:01,495
ДЕНИС: Я бы не стал бежать.
315
00:27:03,163 --> 00:27:06,508
Если ты это сделаешь, она подумает
ты что-то вкусное.
316
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
(УГРОЖНО РЫЧАНИЕ)
317
00:27:09,378 --> 00:27:11,346
У тебя есть пистолет?
318
00:27:11,713 --> 00:27:13,465
Ей не понравится твой запах.
319
00:27:13,882 --> 00:27:15,225
Стреляйте.
320
00:27:16,009 --> 00:27:17,386
Она позавтракала.
321
00:27:18,929 --> 00:27:20,556
(Страшно восклицает)
322
00:27:22,599 --> 00:27:24,226
Пожалуйста, пристрелите ее.
323
00:27:24,434 --> 00:27:26,402
Дадим ей минутку.
324
00:27:27,521 --> 00:27:29,398
О боже мой, пристрели ее!
325
00:27:39,408 --> 00:27:42,787
Насколько ты был ближе
рассчитываешь позволить ей прийти?
326
00:27:43,078 --> 00:27:47,299
Немного. Она хотела посмотреть, сбежишь ли ты.
Вот как они решают.
327
00:27:47,416 --> 00:27:48,759
Очень нравятся такие люди.
328
00:27:48,876 --> 00:27:50,219
Она почти пригласила меня на обед.
329
00:27:50,294 --> 00:27:52,342
Это была не ее вина.
Она лев.
330
00:27:52,421 --> 00:27:53,513
Это было не мое.
331
00:27:53,589 --> 00:27:56,263
Разве этот наряд не
пришел с винтовкой?
332
00:27:56,466 --> 00:27:58,560
Это у меня в седле.
333
00:27:58,719 --> 00:28:01,438
Лучше держите его при себе. Ваш
лошадь не очень-то хороша.
334
00:28:02,598 --> 00:28:04,942
Для Беркли.
Он принес тебе подарки.
335
00:28:05,517 --> 00:28:07,690
ДЕНИС: Мы зашли к вам
дом, а затем пришел искать.
336
00:28:07,769 --> 00:28:09,942
Господи, ты милый.
337
00:28:10,814 --> 00:28:14,193
Вообще-то, ты в дороге. Мы
отправляюсь в Магади, чтобы пострелять слоновой кости.
338
00:28:14,276 --> 00:28:17,325
По крайней мере, у меня есть что-то
рад предложить вам.
339
00:28:18,405 --> 00:28:21,625
Ты собирался рассказать
Беркли, каким дураком я был?
340
00:28:21,825 --> 00:28:23,827
Она немного заинтересовала льва.
341
00:28:23,952 --> 00:28:27,331
Немного? Немного,
но не настолько, чтобы укусить.
342
00:28:27,623 --> 00:28:29,421
Можно рискнуть
343
00:28:30,417 --> 00:28:31,769
пока ты
единственный, кто заплатит.
344
00:28:31,793 --> 00:28:33,010
Разве вы так не сказали бы?
345
00:28:33,086 --> 00:28:35,305
Я бы сказал, что это звучит более
как что-то, что вы бы сказали.
346
00:28:35,380 --> 00:28:36,927
Спасибо.
Нисколько.
347
00:28:37,007 --> 00:28:38,054
Где Бликс?
348
00:28:38,133 --> 00:28:39,180
Охота.
349
00:28:39,301 --> 00:28:41,053
Он давно отсутствовал?
350
00:28:41,136 --> 00:28:42,308
Да.
351
00:28:43,639 --> 00:28:46,392
Тогда вам понадобится хорошая беседа.
Останемся на ужин?
352
00:28:46,475 --> 00:28:48,273
У Бликса будет
куртки, которые мы можем использовать.
353
00:28:48,352 --> 00:28:50,275
Есть ли у меня что-нибудь
сказать в этом?
354
00:28:50,395 --> 00:28:52,318
Не совсем,
но мы тебя выслушаем.
355
00:28:52,522 --> 00:28:54,195
Тогда я бы хотел, чтобы ты остался.
356
00:28:54,775 --> 00:28:55,992
Хороший.
357
00:28:57,819 --> 00:28:59,821
Я не знаю. Ты поешь?
358
00:29:02,199 --> 00:29:03,542
Никогда.
359
00:29:03,659 --> 00:29:05,161
Можете ли вы тогда рассказать историю?
360
00:29:05,827 --> 00:29:07,829
я случайно оказался
очень хорош в рассказах.
361
00:29:09,998 --> 00:29:11,295
Я полагаю, что.
362
00:29:14,378 --> 00:29:16,597
ДЕНИС: Что случилось?
к коровам? Для молочных продуктов?
363
00:29:16,672 --> 00:29:20,176
КАРЕН: Мы передумали.
Вместо этого мы будем выращивать кофе.
364
00:29:20,300 --> 00:29:21,677
ДЕНИС: Немного рискованно,
этот высокий.
365
00:29:21,760 --> 00:29:23,137
КАРЕН: Так мне сказали.
366
00:29:23,303 --> 00:29:24,555
Кажется, тебя это не беспокоило.
367
00:29:24,638 --> 00:29:26,436
Я думаю, они просто не пробовали.
368
00:29:27,057 --> 00:29:30,186
Каждый раз, когда я поворачиваюсь спиной,
он хочет снова сойти с ума.
369
00:29:30,644 --> 00:29:32,191
Это сойдет с ума.
370
00:29:37,359 --> 00:29:38,736
Твой мужчина...
371
00:29:38,819 --> 00:29:39,866
Канутия.
372
00:29:40,362 --> 00:29:41,614
Он не Кикую?
373
00:29:42,030 --> 00:29:43,031
Нет.
374
00:29:44,992 --> 00:29:46,960
Я увижу это?
ему подали ужин?
375
00:29:47,035 --> 00:29:49,629
Ничего не делай для него,
спасибо, баронесса.
376
00:29:51,039 --> 00:29:54,134
Это верно для сомалийцев.
единственное племя, которое знает лошадей.
377
00:29:54,209 --> 00:29:58,430
И не пьют, берут проценты,
или гоняться за чужими женами.
378
00:30:01,258 --> 00:30:02,805
КОУЛ: Мне пора идти.
в город для этого.
379
00:30:06,763 --> 00:30:08,265
Знаете ли вы, что
во всей литературе
380
00:30:08,348 --> 00:30:11,898
нет стихотворения
празднуем ногу?
381
00:30:12,269 --> 00:30:16,991
Есть губы, есть глаза,
руки, лицо, волосы, грудь,
382
00:30:17,232 --> 00:30:21,578
ноги, руки, даже колени, но не
один стих для бедной старой ноги.
383
00:30:24,323 --> 00:30:25,916
Как вы думаете, почему?
384
00:30:26,074 --> 00:30:29,578
Приоритеты, я полагаю. Ты
думаешь, ты бы сделал такой?
385
00:30:30,537 --> 00:30:32,505
Проблема в том, что есть
не с чем это рифмовать.
386
00:30:32,581 --> 00:30:33,833
Помещать.
Это не существительное.
387
00:30:33,915 --> 00:30:35,007
Не имеет значения.
388
00:30:35,083 --> 00:30:39,259
«Он пришел и положил
на моей ферме его неуклюжая нога»
389
00:30:40,297 --> 00:30:41,423
(Посмеиваясь)
390
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
Ммм.
391
00:30:45,594 --> 00:30:47,722
Теперь у нас должна быть история.
392
00:30:52,017 --> 00:30:54,987
Когда я рассказываю историю
моим племянницам дома,
393
00:30:55,145 --> 00:30:58,115
один из них всегда обеспечивает
первое предложение.
394
00:31:00,150 --> 00:31:01,322
Что-нибудь?
395
00:31:01,401 --> 00:31:02,823
Абсолютно что угодно.
396
00:31:06,365 --> 00:31:11,041
Было странствие
Китаец по имени Чэн Хуан
397
00:31:13,872 --> 00:31:16,045
живу в Лаймхаусе,
398
00:31:16,458 --> 00:31:19,678
и девушка по имени Ширли.
399
00:31:22,339 --> 00:31:24,967
Кто прекрасно говорил по-китайски,
400
00:31:25,300 --> 00:31:28,304
что она узнала
от ее родителей-миссионеров.
401
00:31:29,513 --> 00:31:33,768
Чэн Хуан жил один
в комнате на улице Формоза
402
00:31:33,850 --> 00:31:35,898
над Голубым Фонарем.
403
00:31:38,355 --> 00:31:40,323
Он сидел у своего окна,
404
00:31:42,526 --> 00:31:45,496
и в его бедном слушающем сердце
405
00:31:46,405 --> 00:31:49,659
странное эхо
своего дома и страны...
406
00:32:18,353 --> 00:32:20,697
КАРЕН: Они их нашли.
там на следующее утро,
407
00:32:20,772 --> 00:32:23,025
в их комнате
над Голубым Фонарем.
408
00:32:23,525 --> 00:32:25,948
Мертвый ребенок и военачальник,
409
00:32:26,862 --> 00:32:30,867
с любовным подарком Чэн Хуаня
обвился вокруг его шеи.
410
00:32:37,289 --> 00:32:39,383
Вы бывали в тех местах?
411
00:32:39,833 --> 00:32:43,178
Я был мысленным путешественником.
412
00:32:44,087 --> 00:32:45,088
До сих пор.
413
00:32:45,172 --> 00:32:46,172
КАРЕН: Да.
414
00:32:46,214 --> 00:32:49,388
Разве это не Англия?
Простите, Дания?
415
00:32:50,469 --> 00:32:52,096
Мне нравятся мои вещи.
416
00:32:52,929 --> 00:32:55,899
И когда вы путешествовали раньше,
в твоем уме,
417
00:32:56,349 --> 00:32:58,568
ты вез столько багажа?
418
00:32:58,977 --> 00:33:02,151
Ментальный путешественник не имеет
необходимость есть или спать
419
00:33:02,898 --> 00:33:04,775
или развлечь.
420
00:33:08,236 --> 00:33:09,579
Ты прав.
421
00:33:10,113 --> 00:33:13,458
В любом случае, тебе не приятно, что я
принес мой хрусталь и мой фарфор?
422
00:33:14,493 --> 00:33:16,120
И ваши истории, да.
423
00:33:17,037 --> 00:33:20,507
КОУЛ И ДЕНИС: (ПЕТ)
Герои-победители приходят
424
00:33:21,333 --> 00:33:26,510
Звучит труба
Бей в барабаны
425
00:33:27,631 --> 00:33:29,554
(КОУЛ И ДЕНИС НАПЫВАЮТ)
426
00:33:36,681 --> 00:33:38,604
Но я хочу, чтобы ты приходил почаще.
427
00:33:39,434 --> 00:33:40,731
Мне бы этого очень хотелось.
428
00:33:40,810 --> 00:33:42,938
И ты должен пообещать
у меня это будет скоро.
429
00:33:43,021 --> 00:33:44,489
Я обещаю.
430
00:33:45,565 --> 00:33:46,862
Пока.
431
00:33:53,406 --> 00:33:55,408
Ты спас мне жизнь?
432
00:33:56,159 --> 00:34:00,585
Нет, это сделала львица.
Она ушла.
433
00:34:01,206 --> 00:34:03,254
Значит, я не в долгу?
434
00:34:04,668 --> 00:34:05,920
Но я есть.
435
00:34:07,295 --> 00:34:09,514
Мы платим нашим рассказчикам здесь.
436
00:34:13,927 --> 00:34:15,304
Это прекрасно.
437
00:34:16,972 --> 00:34:21,853
Но мои истории бесплатны и
твое настоящее слишком ясно.
438
00:34:23,562 --> 00:34:25,564
Запишите их как-нибудь.
439
00:34:32,612 --> 00:34:34,580
Береги себя, Финч Хаттон.
440
00:34:35,699 --> 00:34:37,497
Ты бы не стал
лучше зови меня Денис?
441
00:34:43,832 --> 00:34:45,425
Баронесса.
442
00:34:47,377 --> 00:34:48,674
До свидания.
443
00:34:52,507 --> 00:34:54,680
(Грохот грома
НА ДАЛЕЕ)
444
00:35:21,119 --> 00:35:22,871
Что ты делаешь?
445
00:35:25,165 --> 00:35:27,167
Я хочу, чтобы ты вернулся домой.
446
00:35:32,547 --> 00:35:33,924
(Грохот грома)
447
00:35:47,896 --> 00:35:50,149
Мы никогда не говорили о детях.
448
00:35:53,818 --> 00:35:55,240
Ты...
449
00:35:57,405 --> 00:35:58,622
А ты?
450
00:35:59,199 --> 00:36:00,325
Да.
451
00:36:01,409 --> 00:36:03,082
Все в порядке?
452
00:36:22,263 --> 00:36:24,686
Эти Кикую хотят
болеть сейчас.
453
00:36:25,684 --> 00:36:27,152
Боже мой!
454
00:36:29,521 --> 00:36:31,398
Твоей ноге стало хуже.
455
00:36:32,941 --> 00:36:34,989
Вам следует пойти в больницу.
456
00:36:35,318 --> 00:36:40,165
Эта нога может быть глупой. Это может
думаю не идти в больницу.
457
00:36:42,450 --> 00:36:45,078
Эта нога будет делать все, что ей заблагорассудится.
458
00:36:45,995 --> 00:36:48,168
Но если ты будешь
отвези его в больницу,
459
00:36:48,248 --> 00:36:50,296
Я буду думать, что ты мудр.
460
00:36:50,583 --> 00:36:54,554
И такой мудрый человек, как этот, я
хотел бы работать у себя дома
461
00:36:55,296 --> 00:36:56,764
за зарплату.
462
00:36:56,965 --> 00:37:00,219
Сколько будет зарплата
такому мудрому человеку?
463
00:37:03,471 --> 00:37:06,315
Зарплата больше, чем пришла
от ухода за козами.
464
00:37:08,309 --> 00:37:10,311
Я поговорю с этой ногой.
465
00:37:15,483 --> 00:37:16,905
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
466
00:37:33,168 --> 00:37:34,841
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)
467
00:37:52,103 --> 00:37:53,275
МУЖЧИНА 1: А как насчет воздушных налетов?
468
00:37:53,354 --> 00:37:56,107
ДЕЛАМЕР: Тихо!
Один вопрос за раз.
469
00:37:56,191 --> 00:37:58,614
Война в Европе.
Доберётся ли оно когда-нибудь сюда?
470
00:37:58,693 --> 00:38:03,119
Восток Германии находится всего в 200 милях к югу.
Генерал фон Леттов здесь.
471
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
Давай не будем ждать, пока он
присоединяется к нам в баре.
472
00:38:05,283 --> 00:38:06,580
Будем ли мы их привлекать?
473
00:38:06,659 --> 00:38:09,913
Это наша война. У тебя нет
буду участвовать, но спасибо.
474
00:38:09,996 --> 00:38:12,670
У меня скоро появится урожай. Как
долго ли эта штука продлится?
475
00:38:14,125 --> 00:38:16,628
ДЕЛАМЕР: Нам просто нужно
оставайся и уходи, как надо.
476
00:38:16,711 --> 00:38:19,214
МУЖЧИНА 2: Они не будут драться
если мы не будем драться.
477
00:38:19,506 --> 00:38:22,430
Мы всегда могли вооружить
Масаи и укажите им на юг.
478
00:38:22,509 --> 00:38:24,102
Вы хотите работу
коллекционирования винтовок
479
00:38:24,177 --> 00:38:25,929
из Масаи
когда это закончится?
480
00:38:26,012 --> 00:38:29,107
А наши женщины и дети?
Приведем их в город?
481
00:38:29,182 --> 00:38:31,981
Мы разберемся с этим
проблема по мере ее возникновения.
482
00:38:32,060 --> 00:38:33,607
Будут ли они использовать местные войска?
483
00:38:33,686 --> 00:38:36,565
Я бы так и предположил, но не Масаи!
484
00:38:36,898 --> 00:38:38,900
Беркли,
а что насчет твоих сомалийцев?
485
00:38:40,068 --> 00:38:43,493
Из них получились бы очень хорошие разведчики. Мы можем
покрыть территорию здесь до границы.
486
00:38:43,571 --> 00:38:46,290
Мы можем собирать информацию
когда прибудут завсегдатаи.
487
00:38:46,366 --> 00:38:48,915
ДЕНИС: О чем это?
У вас есть идеи?
488
00:38:49,327 --> 00:38:50,419
(Коул неловко посмеивается)
489
00:38:50,495 --> 00:38:51,496
КОУЛ: Не совсем.
490
00:38:51,579 --> 00:38:53,259
ДЕНИС: Тогда почему ты
хочешь вникнуть в это?
491
00:38:53,790 --> 00:38:55,463
К нам это не имеет никакого отношения.
492
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
Они заключили соглашения
мы ничего не знаем о.
493
00:38:58,211 --> 00:39:01,590
Виктория и Кайзер были
родственники, ради бога.
494
00:39:03,091 --> 00:39:04,843
Они разделили
Африка между ними.
495
00:39:04,926 --> 00:39:06,599
Знаешь ли ты, почему
есть граница?
496
00:39:07,303 --> 00:39:09,601
Потому что у нее было два
горы, а у него их не было.
497
00:39:09,681 --> 00:39:11,809
Поэтому она подарила ему Килиманджаро.
498
00:39:12,225 --> 00:39:15,149
Это глупый аргумент
между двумя испорченными странами.
499
00:39:15,687 --> 00:39:17,360
Чем скорее мы это сделаем,
тем скорее это закончится,
500
00:39:17,438 --> 00:39:19,816
тем скорее мы заберем
где мы остановились.
501
00:39:22,318 --> 00:39:23,740
Это может закончиться.
502
00:39:25,780 --> 00:39:28,283
Но мы не собираемся
продолжить с того места, где мы остановились.
503
00:39:28,408 --> 00:39:32,083
Вам не обязательно идти!
Вы хотите пойти!
504
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
Нам придется жить здесь.
505
00:39:34,122 --> 00:39:35,965
Они не хотят тебя.
506
00:39:36,040 --> 00:39:37,838
Они не знают, где мы находимся.
507
00:39:37,917 --> 00:39:41,547
Мне не очень нравится их империя
Я бы тебя за это пристрелил.
508
00:39:41,629 --> 00:39:43,973
Скорее пережевали, чем застрелили.
509
00:39:44,299 --> 00:39:47,553
Ферма позаботится о
сам по себе, и у вас есть Belknap.
510
00:39:47,635 --> 00:39:50,104
Ферма не будет
позаботься о себе.
511
00:39:50,179 --> 00:39:51,977
Дело не в этом.
512
00:39:56,644 --> 00:39:59,147
я не ожидал
тебе так нравиться.
513
00:40:04,277 --> 00:40:07,372
Ты не собираешься идти
влюбляешься, да?
514
00:40:08,823 --> 00:40:11,451
Не с кем-то
который всегда уходит.
515
00:40:14,996 --> 00:40:18,671
Если я тебе понадоблюсь, отправь
бегун, чтобы найти Деламера.
516
00:40:19,000 --> 00:40:20,798
Вот где я буду.
517
00:40:27,050 --> 00:40:28,677
Это прекрасный поцелуй на прощание.
518
00:40:28,801 --> 00:40:30,599
Я лучше здороваюсь.
519
00:40:46,986 --> 00:40:49,580
КАРЕН: это странное чувство,
прощай.
520
00:40:51,032 --> 00:40:53,330
В этом есть доля зависти.
521
00:40:54,452 --> 00:40:58,377
Мужчины уходят, чтобы быть
испытание на смелость.
522
00:40:58,706 --> 00:41:02,552
Но если нас проверят
вообще это за терпение,
523
00:41:02,627 --> 00:41:04,425
чтобы обойтись без
524
00:41:05,296 --> 00:41:08,891
возможно, насколько хорошо
мы можем пережить одиночество.
525
00:41:09,884 --> 00:41:12,012
Но я всегда это знал.
526
00:41:12,762 --> 00:41:14,560
(ПРИВЕТСТВИЕ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
527
00:41:14,847 --> 00:41:16,770
Для этого не требовалась война.
528
00:41:17,892 --> 00:41:20,270
Я попрощался с Брором.
529
00:41:20,895 --> 00:41:25,651
Денис ушел, не сказав ни слова,
что было вполне правильно.
530
00:41:28,903 --> 00:41:30,496
Привет, дом!
531
00:41:30,738 --> 00:41:32,365
(ЛАЯ СОБАКА)
532
00:41:34,909 --> 00:41:37,412
Я думал, ты мог бы
хочу мяса.
533
00:41:38,454 --> 00:41:40,127
Есть какое-нибудь слово?
534
00:41:40,248 --> 00:41:42,171
Ничего нового.
535
00:41:42,250 --> 00:41:44,628
Там не так много боев.
Однако ужасная лихорадка.
536
00:41:46,421 --> 00:41:49,095
У меня есть время для чая,
Мне следует подумать.
537
00:41:56,347 --> 00:41:58,349
Вы за немцев?
538
00:42:01,602 --> 00:42:04,025
Они тебя выслали?
спросить меня об этом?
539
00:42:04,105 --> 00:42:05,948
У нас в городе по этому поводу был скандал.
540
00:42:06,024 --> 00:42:07,822
Из-за моего плохого английского.
541
00:42:09,485 --> 00:42:11,613
А на чьей стороне ты был?
542
00:42:12,280 --> 00:42:13,452
Ваш.
543
00:42:18,953 --> 00:42:20,671
Они хотят отправить
мне домой в школу.
544
00:42:20,747 --> 00:42:22,545
Мама говорит, что я расту диким.
545
00:42:22,790 --> 00:42:24,292
Я хотел спросить тебя об этом.
546
00:42:24,375 --> 00:42:25,422
Мне?
547
00:42:26,544 --> 00:42:28,797
Вы были повсюду.
548
00:42:29,714 --> 00:42:33,139
Когда-нибудь я хотел бы бежать
мое собственное шоу, как ты.
549
00:42:34,969 --> 00:42:36,596
Это то, что я делаю?
550
00:42:36,721 --> 00:42:38,314
Кажется, мы тебе не особо нужны.
551
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
Могу я спросить вас кое-что?
552
00:42:45,980 --> 00:42:48,904
Я мало что знаю о мужчинах.
553
00:42:52,320 --> 00:42:54,823
Я хочу, чтобы они мне нравились, но я...
554
00:42:55,990 --> 00:42:58,368
Я тоже хочу, чтобы меня оставили в покое.
555
00:43:02,622 --> 00:43:05,546
я должен хотеть
чтобы меня взяли, не так ли?
556
00:43:08,294 --> 00:43:10,092
У меня есть эта книга,
557
00:43:12,715 --> 00:43:15,594
но как узнать, когда
делай то, что они от тебя хотят
558
00:43:15,676 --> 00:43:18,350
а когда нельзя?
559
00:43:23,392 --> 00:43:25,986
Я полагаю, тебе следует
называть меня Карен.
560
00:43:28,397 --> 00:43:29,569
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)
561
00:43:37,615 --> 00:43:38,787
(ЧАСЫ ККУКУЮТ)
562
00:43:39,075 --> 00:43:40,372
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
563
00:43:41,994 --> 00:43:45,464
Им нужен парафин и консервы.
Хватит на 300 человек.
564
00:43:45,540 --> 00:43:48,134
Он хочет, чтобы ты отправил
белый мужчина с повозкой.
565
00:43:48,209 --> 00:43:49,711
С ним все в порядке?
566
00:43:49,794 --> 00:43:52,513
Я предполагаю. Достаточно хорошо
чтобы отправить сообщение.
567
00:43:52,880 --> 00:43:55,599
И где бы мой муж
как эту фуру отправили?
568
00:43:55,675 --> 00:43:58,303
Он с Деламером на
граница возле озера Натрон.
569
00:43:58,386 --> 00:44:00,104
Это конфиденциально, конечно.
570
00:44:00,221 --> 00:44:01,939
Я бы имел это ввиду.
571
00:44:02,014 --> 00:44:03,766
Извините, я имел в виду только
572
00:44:03,850 --> 00:44:06,524
для этого не годилось бы
поговорим о Найроби.
573
00:44:06,602 --> 00:44:08,479
Нам придется перевезти вас в город.
574
00:44:08,563 --> 00:44:10,190
Мы не можем защитить вас здесь.
575
00:44:11,274 --> 00:44:12,947
Что значит в город?
576
00:44:13,025 --> 00:44:15,448
Когда мужчины ушли, мы
беспокоился за туземцев.
577
00:44:15,528 --> 00:44:17,997
У нас есть заказы. Женщины
и дети в город.
578
00:44:18,072 --> 00:44:20,325
Это интернирование, лейтенант.
579
00:44:20,408 --> 00:44:22,081
Женщины и дети.
580
00:44:23,578 --> 00:44:25,751
Это одна категория или две?
581
00:44:25,955 --> 00:44:28,128
Вам понадобится время
собрать свои вещи.
582
00:44:28,207 --> 00:44:30,460
я пришлю эскорт
здесь для вас в четверг.
583
00:44:30,543 --> 00:44:32,295
И я капитан.
584
00:44:37,675 --> 00:44:39,552
Мне не платят за то, чтобы я дрался.
585
00:44:41,637 --> 00:44:42,809
Нет.
586
00:44:45,641 --> 00:44:47,439
Где находится озеро Натрон?
587
00:44:47,727 --> 00:44:49,775
Это юг.
Страна Буша.
588
00:44:50,813 --> 00:44:52,531
Здесь не место белому человеку.
589
00:44:54,984 --> 00:44:56,281
(ТУЗЕНЦЫ СОБИРАЮТ БЫКОВ)
590
00:45:16,047 --> 00:45:18,015
(ТУЗЕНЦЫ ПОЮТ ПЛЕМЕННУЮ ПЕСНЮ)
591
00:46:12,895 --> 00:46:14,192
(ХРЕСК КНУТОВ)
592
00:46:18,401 --> 00:46:20,199
(БОЛОВОЕ МЫЧЕНИЕ)
593
00:46:42,466 --> 00:46:43,934
(ТУЗЕНЦЫ ПОЮТ ПЛЕМЕННУЮ ПЕСНЮ)
594
00:47:13,080 --> 00:47:14,457
(ДАЛЕКИЙ РЕВ)
595
00:47:35,936 --> 00:47:38,780
Мы должны были пересечь
Река Песчаная сегодня.
596
00:47:39,648 --> 00:47:41,616
Возможно, из-за меня мы заблудились.
597
00:47:42,193 --> 00:47:43,661
Бог велик.
598
00:47:47,198 --> 00:47:48,541
(СМЕЕТСЯ)
599
00:47:58,584 --> 00:48:00,131
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
600
00:48:10,805 --> 00:48:12,182
(МОРСКИЕ КРИЧАТ)
601
00:48:38,207 --> 00:48:40,005
Что за черт
ты здесь делаешь?
602
00:48:40,167 --> 00:48:41,965
Я еду в Деламер.
603
00:48:42,044 --> 00:48:43,921
КОУЛ: Смешно.
Мы не отправляем женщин на войну.
604
00:48:44,004 --> 00:48:45,301
Ну, я иду.
605
00:48:45,381 --> 00:48:48,351
У нас нет на это времени.
Вы не знаете, где находитесь.
606
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Я делаю это сейчас.
607
00:48:49,510 --> 00:48:50,887
И ты просто снова потеряешься.
608
00:48:51,929 --> 00:48:53,397
Я продолжаю.
609
00:48:54,181 --> 00:48:55,933
Поговори с ней, ладно?
610
00:48:56,058 --> 00:48:57,105
Нет.
611
00:48:58,561 --> 00:49:00,655
Ей может быть больно или еще хуже.
612
00:49:00,729 --> 00:49:02,356
Я думаю, она это знает.
613
00:49:03,524 --> 00:49:05,071
Верно, я попробовал.
614
00:49:11,198 --> 00:49:12,450
Здесь.
615
00:49:14,368 --> 00:49:17,872
Найдите место на горизонте
каждое утро и руководствуйтесь этим.
616
00:49:18,080 --> 00:49:19,707
Юго-юго-запад.
617
00:49:20,207 --> 00:49:21,880
Около трех дней.
618
00:49:22,460 --> 00:49:23,552
Я понимаю.
619
00:49:24,545 --> 00:49:27,549
И не беспокойся о нас,
у нас все будет в порядке.
620
00:49:29,800 --> 00:49:31,598
(ТУЗЕНЦЫ СОБИРАЮТ БЫКОВ)
621
00:49:56,827 --> 00:49:58,044
(Вздыхая)
622
00:50:19,767 --> 00:50:20,893
Что это такое?
623
00:50:20,976 --> 00:50:22,068
Масаи.
624
00:52:00,993 --> 00:52:02,119
(коровы мычат)
625
00:52:04,872 --> 00:52:06,169
(ЛЕВНОЕ РЫЧАНИЕ)
626
00:52:06,457 --> 00:52:07,709
(МОРСКИЕ КРИЧАТ)
627
00:52:08,250 --> 00:52:11,595
КАРЕН: Исмаил, моя винтовка,
где моя винтовка?
628
00:52:13,631 --> 00:52:14,723
(РЕВ ЛЬВА)
629
00:52:17,217 --> 00:52:18,844
(МОРСКИЕ КРИЧАТ)
630
00:52:32,066 --> 00:52:33,238
(КАРЕН ВОСКЛИВАЕТ ОТ БОЛИ)
631
00:52:39,573 --> 00:52:40,870
КАРЕН: Уйди!
632
00:52:46,372 --> 00:52:47,589
(БЫЛЫ МЫЧАТ ОТ БОЛИ)
633
00:52:55,881 --> 00:52:57,053
(ЛЕВНОЕ РЫЧАНИЕ)
634
00:53:07,935 --> 00:53:09,608
(ЛЬВЫ ПРОДОЛЖАЮТ РЫЧАТЬ)
635
00:53:21,782 --> 00:53:23,830
(БЫЛЫ МЫЧАТ ОТ БОЛИ)
636
00:53:36,588 --> 00:53:38,465
(КАРЕН СКОРБНО ВОСКРЫВАЕТ)
637
00:53:42,094 --> 00:53:45,598
ФАРА: У Мсабу кровотечение.
У нее нет этого быка.
638
00:53:47,516 --> 00:53:49,518
Этот лев голоден.
639
00:53:50,394 --> 00:53:52,647
У него нет этого быка.
640
00:53:54,273 --> 00:53:58,403
Этот вагон тяжелый.
У него нет этого быка.
641
00:54:00,237 --> 00:54:03,958
Бог счастлив.
Он играет с нами.
642
00:54:15,377 --> 00:54:17,345
Скажите Бликсу, что его жена здесь.
643
00:54:19,965 --> 00:54:22,138
(МЕСТНЫЕ СОРТИРОВОЧНЫЕ БЫКИ)
644
00:55:01,465 --> 00:55:02,682
Здравствуйте, Карен.
645
00:55:03,634 --> 00:55:06,308
Привет, Д. Привет, Брор.
646
00:55:07,137 --> 00:55:09,356
Я принес тебе кое-что.
647
00:55:10,974 --> 00:55:12,976
Ты сменила прическу.
648
00:55:13,352 --> 00:55:14,569
(СМЕЕТСЯ)
649
00:55:15,312 --> 00:55:16,734
Вам нужны были припасы...
650
00:55:16,814 --> 00:55:18,191
БРОР: Пришлите кого-нибудь, я сказал.
651
00:55:18,273 --> 00:55:21,618
Вам повезло, что вы прошли.
Это было действительно глупо.
652
00:55:21,693 --> 00:55:23,570
Но я прошел.
653
00:55:25,155 --> 00:55:26,702
И это было весело.
654
00:55:32,204 --> 00:55:34,206
Когда ты вернешься домой?
655
00:55:37,417 --> 00:55:38,839
Не сейчас.
656
00:55:41,004 --> 00:55:44,474
Ты не поможешь в
все с фермой, а ты?
657
00:55:46,802 --> 00:55:48,019
Нет.
658
00:55:48,470 --> 00:55:51,974
Я мог бы заставить тебя.
Я мог бы отрезать тебя.
659
00:55:53,392 --> 00:55:55,645
Я просто буду охотиться профессионально.
660
00:55:57,521 --> 00:55:59,319
Я мог бы сделать это в любом случае.
661
00:56:03,735 --> 00:56:06,534
Это не так
мы думали, что это будет,
662
00:56:08,657 --> 00:56:09,909
это?
663
00:56:17,875 --> 00:56:20,674
Но мне это нравится
ты честен со мной.
664
00:56:21,753 --> 00:56:23,380
Ты мне тоже нравишься.
665
00:56:32,014 --> 00:56:33,357
Очень.
666
00:57:11,803 --> 00:57:14,181
КАРЕН: У меня было
компас от Дениса.
667
00:57:14,848 --> 00:57:16,850
«Чтобы держаться подальше», — сказал он.
668
00:57:17,768 --> 00:57:19,941
Но позже до меня дошло
669
00:57:20,020 --> 00:57:22,990
что мы действовали по-другому.
670
00:57:25,150 --> 00:57:29,200
Возможно, он знал, а я нет,
671
00:57:30,280 --> 00:57:32,624
что Земля создана круглой
672
00:57:32,950 --> 00:57:36,875
чтобы мы не видели
слишком далеко по дороге.
673
00:57:37,079 --> 00:57:38,205
(ВОРЧЕТ)
674
00:58:08,318 --> 00:58:10,070
У тебя сифилис.
675
00:58:15,909 --> 00:58:17,707
КАРЕН: Это невозможно.
676
00:58:19,913 --> 00:58:21,915
Ваш муж не болен?
677
00:58:26,586 --> 00:58:27,587
Нет.
678
00:58:29,006 --> 00:58:31,054
Не последний раз, когда я его видел.
679
00:58:32,300 --> 00:58:34,428
Это было три месяца назад.
680
00:58:37,973 --> 00:58:39,646
Он на границе
с Деламером.
681
00:58:39,725 --> 00:58:41,272
Он бы вернулся домой.
682
00:58:41,435 --> 00:58:43,108
Эти случаи различаются.
683
00:58:44,479 --> 00:58:46,481
У него может быть просто прикосновение.
684
00:58:48,400 --> 00:58:50,152
Но ты очень болен.
685
00:58:59,327 --> 00:59:01,455
Является ли он единственной возможностью?
686
00:59:04,458 --> 00:59:05,550
Да.
687
00:59:06,334 --> 00:59:09,463
Тебе придется пойти домой
справиться с этим, понимаешь?
688
00:59:09,546 --> 00:59:13,847
Лечение сложное, но они
есть штука под названием Сальварсан.
689
00:59:14,634 --> 00:59:15,806
Мышьяк.
690
00:59:18,805 --> 00:59:24,653
И если я не вылечусь, то я
буду сумасшедшим, не так ли?
691
00:59:24,728 --> 00:59:26,526
Тебе пора идти скорее.
692
00:59:28,398 --> 00:59:30,492
Мне придется увидеть вашего мужа.
693
00:59:34,821 --> 00:59:36,368
Я пошлю за ним.
694
00:59:36,490 --> 00:59:39,915
Они должны помочь с
лихорадка, пока не вернешься домой.
695
00:59:48,502 --> 00:59:50,345
И каковы мои шансы?
696
00:59:51,004 --> 00:59:52,927
Боюсь, даже.
697
00:59:59,346 --> 01:00:00,347
(ВОЗГЛАШАЕТ НЕВЕРОЯТНО)
698
01:00:03,683 --> 01:00:06,562
Это не то, что я думал
случилось бы со мной сейчас.
699
01:00:22,828 --> 01:00:24,000
Мутайга?
700
01:00:24,621 --> 01:00:27,215
Что?
Ваши письма.
701
01:00:36,591 --> 01:00:37,717
Прошу прощения.
702
01:00:40,345 --> 01:00:44,350
Я слышал, что ты сделал это. я бы имел
заплатил все, чтобы увидеть их лица.
703
01:00:44,850 --> 01:00:46,727
Привет.
704
01:00:47,602 --> 01:00:48,979
Не могли бы вы присоединиться к нам, чтобы выпить?
705
01:00:49,062 --> 01:00:51,736
Я не могу. Как это
что ты дома?
706
01:00:51,982 --> 01:00:53,905
Я вернул Беркли.
707
01:00:54,484 --> 01:00:55,485
Он был ранен?
708
01:00:55,569 --> 01:00:56,570
Нет, лихорадка.
709
01:00:56,862 --> 01:00:58,214
Больше, чем обычно,
но с ним все будет в порядке
710
01:00:58,238 --> 01:00:59,911
пока пока продержится джин.
711
01:01:01,241 --> 01:01:04,415
А ты?
Как там с боями?
712
01:01:06,079 --> 01:01:09,925
Мы терпим поражение. Это
скорее всего, продлится какое-то время.
713
01:01:13,253 --> 01:01:14,846
У меня все еще есть твой компас.
714
01:01:15,088 --> 01:01:16,715
Почему бы тебе не сохранить это?
715
01:01:18,091 --> 01:01:19,718
Вы это заслужили.
716
01:01:20,552 --> 01:01:24,273
Кроме того, мне не всегда хочется
все равно знаю, куда я иду.
717
01:01:29,603 --> 01:01:31,856
Пожалуйста, не позволяй мне держать тебя.
718
01:01:35,442 --> 01:01:36,659
С тобой все в порядке?
719
01:01:36,902 --> 01:01:37,994
Да.
720
01:01:38,445 --> 01:01:39,992
Берегите себя.
721
01:01:41,823 --> 01:01:43,075
Мы стоим за одной-двумя историями.
722
01:01:43,325 --> 01:01:45,544
Да. Когда я вернусь.
723
01:01:45,619 --> 01:01:46,791
Назад? Откуда?
724
01:01:47,412 --> 01:01:49,506
Я имел в виду, когда ты вернешься.
725
01:01:51,833 --> 01:01:54,552
БРОР: Я думал, это малярия.
Это не так.
726
01:01:57,422 --> 01:02:00,642
И с тобой может быть все в порядке,
но тебя надо увидеть.
727
01:02:02,469 --> 01:02:06,599
А остальные, кто бы они ни были
есть, надеюсь, они это поняли.
728
01:02:08,016 --> 01:02:11,691
Это моя вина, никто другой.
729
01:02:16,983 --> 01:02:18,860
Я хочу пойти с тобой.
730
01:02:19,486 --> 01:02:21,830
Кто-то должен остаться здесь
и управлять делами,
731
01:02:21,905 --> 01:02:24,078
и фабрика
должно быть закончено.
732
01:02:26,368 --> 01:02:27,369
Сможешь ли ты это сделать?
733
01:02:27,452 --> 01:02:28,749
Этого достаточно мало.
734
01:02:44,135 --> 01:02:45,478
Мне жаль.
735
01:02:52,894 --> 01:02:54,111
Мне жаль.
736
01:03:02,404 --> 01:03:04,031
Где мемсахиб?
737
01:03:04,656 --> 01:03:06,658
Она может прийти достаточно скоро.
738
01:03:15,542 --> 01:03:18,716
КАРЕН: Позже в тот же день,
Я уехал в Момбасу
739
01:03:19,379 --> 01:03:22,349
и путешествие домой в Данию.
740
01:03:24,259 --> 01:03:26,728
Это было более долгое путешествие
на этот раз.
741
01:03:28,054 --> 01:03:30,227
Война продолжалась.
742
01:03:30,724 --> 01:03:32,943
Я вел свою собственную войну.
743
01:03:34,060 --> 01:03:38,611
Мышьяк был моим союзником
против врага, которого я никогда не видел.
744
01:03:42,485 --> 01:03:45,705
Я остался в комнате
где я родился
745
01:03:46,197 --> 01:03:47,949
в Рунгстедлунде
746
01:03:48,074 --> 01:03:51,419
и пытался вспомнить
цвета Африки.
747
01:04:04,090 --> 01:04:06,263
Там было только лекарство
748
01:04:06,926 --> 01:04:11,432
и гуляю с мамой
пустынный участок пляжа
749
01:04:12,098 --> 01:04:15,693
<я>и эта комната
в доме моей матери.
750
01:04:18,605 --> 01:04:21,779
Дания стала
чужой для меня
751
01:04:22,359 --> 01:04:23,861
и я ей.
752
01:04:25,153 --> 01:04:27,997
Но дом моей матери,
Я снова узнал.
753
01:04:29,491 --> 01:04:34,292
И знал, что приду
вернемся к этому, больной или здоровый,
754
01:04:35,121 --> 01:04:37,499
в здравом уме или безумии, когда-нибудь.
755
01:04:39,042 --> 01:04:40,919
И я так и сделал
756
01:04:41,711 --> 01:04:43,133
после Цаво.
757
01:04:50,762 --> 01:04:52,059
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)
758
01:05:03,942 --> 01:05:05,535
(ВОСХИТЛЯЕТ РАДОСТНО)
759
01:05:35,682 --> 01:05:37,980
БРОР: Почти у каждого
получил их сейчас.
760
01:05:49,320 --> 01:05:51,118
(АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ)
761
01:05:57,704 --> 01:05:59,206
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
762
01:06:02,208 --> 01:06:03,585
(туземцы взволнованно разговаривают)
763
01:06:11,134 --> 01:06:13,011
(ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
764
01:06:30,737 --> 01:06:32,455
(ВОЗВЫШАЕТ ДОВОЛЬНО)
765
01:06:51,549 --> 01:06:53,142
я сейчас готовлю.
766
01:06:53,218 --> 01:06:55,061
Я слышал об этом.
767
01:07:07,315 --> 01:07:08,783
Ты в порядке?
768
01:07:10,527 --> 01:07:12,575
Я достаточно здоров.
769
01:07:13,446 --> 01:07:15,289
Тогда я тоже вполне здоров.
770
01:07:18,326 --> 01:07:19,703
Что вы будете делать?
771
01:07:19,786 --> 01:07:23,165
Я думал, что пойду на охоту.
Сафари что-то вроде.
772
01:07:23,623 --> 01:07:27,173
Говорят, это будет довольно
бизнес, как только война закончится.
773
01:07:28,086 --> 01:07:30,180
Вы бы не хотели преподавать?
774
01:07:31,047 --> 01:07:33,971
Я бы хотел эту Кикую
иметь школу.
775
01:07:35,385 --> 01:07:37,808
Там будет
спор по этому поводу.
776
01:07:44,644 --> 01:07:47,067
У тебя все хорошо?
777
01:07:47,480 --> 01:07:49,278
Говорят, я вылечился.
778
01:07:52,068 --> 01:07:53,945
У меня не будет детей.
779
01:08:02,579 --> 01:08:04,627
Вы подумали о нас?
780
01:08:08,334 --> 01:08:09,335
Конечно.
781
01:08:20,346 --> 01:08:24,271
Белкнап говорит, что кофе будет
цветок после очередных дождей.
782
01:08:25,685 --> 01:08:30,111
Если да, то вам придется начать
подумываю о найме на сбор урожая
783
01:08:30,189 --> 01:08:32,863
и как вы выйдете на рынок.
784
01:08:34,027 --> 01:08:35,950
(Играет марширующий оркестр.
ЖИВАЯ МЕЛОДИЯ)
785
01:09:46,432 --> 01:09:48,025
Где будет Беркли?
786
01:09:48,101 --> 01:09:49,478
Он должен быть здесь.
787
01:10:00,780 --> 01:10:02,578
Кто выиграл матч?
788
01:10:11,249 --> 01:10:13,343
У тебя есть для меня история?
789
01:10:14,961 --> 01:10:16,463
Финч Хаттон.
790
01:10:17,839 --> 01:10:20,638
Меня понизили в должности.
В прошлый раз я был Денисом.
791
01:10:20,800 --> 01:10:23,303
Вас это волнует?
за шампанским?
792
01:10:25,304 --> 01:10:26,977
Они сказали, что ты пошел
домой на некоторое время.
793
01:10:28,099 --> 01:10:29,191
Да.
794
01:10:29,684 --> 01:10:31,061
Где Беркли?
795
01:10:31,144 --> 01:10:32,487
Рад тебя видеть.
796
01:10:36,941 --> 01:10:40,821
Он все еще болеет лихорадкой. Он будет
все в порядке. Кто все эти люди?
797
01:10:42,488 --> 01:10:44,957
Брор говорит, что мы будем
скоро колония.
798
01:10:46,617 --> 01:10:48,619
Они хотят, чтобы все уладилось сейчас.
799
01:10:49,203 --> 01:10:52,878
У них лотерея. «Купить
билет, выиграй ферму в Африке».
800
01:10:52,999 --> 01:10:55,752
Ты действительно так думал?
остался бы таким, каким был'?
801
01:10:57,962 --> 01:10:59,680
Я подумал, что это возможно.
802
01:11:02,175 --> 01:11:03,427
Где находится Канутия?
803
01:11:03,926 --> 01:11:05,178
Он мертв.
804
01:11:12,059 --> 01:11:15,029
Как вы? Вы бы
присоединиться к нам выпить?
805
01:11:17,148 --> 01:11:19,071
Пришло время найти подушку.
806
01:11:20,026 --> 01:11:21,403
Тогда еще одна ночь?
807
01:11:26,199 --> 01:11:28,042
Хорошего Рождества.
808
01:11:29,327 --> 01:11:30,749
Рождество?
809
01:11:32,038 --> 01:11:33,290
Так и есть.
810
01:11:56,938 --> 01:11:58,315
(ГОВОРИТ
РОДНОЙ ЯЗЫК)
811
01:12:04,737 --> 01:12:07,741
Этот начальник говорит
дети выше этого
812
01:12:07,907 --> 01:12:09,955
не надо учиться читать.
813
01:12:11,994 --> 01:12:14,668
Скажи ему, что все
дети должны ходить в школу.
814
01:12:14,747 --> 01:12:19,093
Нет, это Шеф.
Вы не Шеф.
815
01:12:19,418 --> 01:12:20,510
Это абсурд.
816
01:12:20,586 --> 01:12:24,261
Это не хорошо для высоких людей
Знать больше, чем этот Шеф.
817
01:12:24,590 --> 01:12:28,936
Когда эти дети вырастут,
тогда этот Шеф может быть мертв.
818
01:12:46,821 --> 01:12:48,744
(ВЕСЕЛЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
819
01:12:48,823 --> 01:12:50,496
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)
820
01:13:04,797 --> 01:13:08,518
Брор, да. Но Дениса наняли
для туристов, я не могу себе представить.
821
01:13:08,634 --> 01:13:10,978
У него нет другой профессии
и у нас нет выбора.
822
01:13:11,053 --> 01:13:13,147
Правительство
положить конец слоновой кости.
823
01:13:13,222 --> 01:13:14,895
Что ты будешь делать тогда?
824
01:13:14,974 --> 01:13:16,647
Я сосредоточусь на ферме.
825
01:13:16,726 --> 01:13:18,319
Привет, дом!
826
01:13:20,104 --> 01:13:21,447
Как ты дома?
827
01:13:21,522 --> 01:13:25,993
Я вышел. Смотреть. я не выучил
вещь, но я удивительно чист.
828
01:13:28,154 --> 01:13:30,998
Я приду и увижу тебя. ты
оставь мне танец, Беркли.
829
01:13:39,498 --> 01:13:42,047
Что это за ерунда
Я слышал о школе?
830
01:13:42,126 --> 01:13:43,969
я взял на себя
молодой миссионер.
831
01:13:44,211 --> 01:13:47,636
Он обещал мне сделать алфавит
сначала, и храни Бог на потом.
832
01:13:47,715 --> 01:13:50,138
Воги даже не могут
пересчитать своих коз.
833
01:13:50,468 --> 01:13:52,641
Это не твое
вообще чертово дело!
834
01:13:52,720 --> 01:13:54,563
Кто ты, черт возьми?
835
01:13:57,224 --> 01:13:58,897
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
836
01:14:00,269 --> 01:14:02,613
Интересно, ты бы потанцевал со мной?
837
01:14:04,357 --> 01:14:07,031
Я думаю, что ты
собираюсь извиниться.
838
01:14:10,571 --> 01:14:12,414
Вы действительно путаете ситуацию.
839
01:14:16,452 --> 01:14:18,045
Когда они сказали
они хотели бы прочитать,
840
01:14:18,120 --> 01:14:19,667
как они именно это выразили?
841
01:14:19,747 --> 01:14:21,545
Они знают
им нравится Диккенс?
842
01:14:21,624 --> 01:14:23,547
Вы не думаете, что они
стоит научиться читать?
843
01:14:23,668 --> 01:14:25,591
Я думаю, ты мог бы
спросил их.
844
01:14:25,670 --> 01:14:27,968
Вы просили научиться
когда ты был ребенком?
845
01:14:28,047 --> 01:14:30,345
Как могут истории
возможно, навредить им?
846
01:14:30,424 --> 01:14:32,927
У них свои истории,
только не письменно.
847
01:14:33,052 --> 01:14:35,601
Почему бы тебе предпочесть
держать их в неведении?
848
01:14:35,680 --> 01:14:37,478
Они не невежественны.
849
01:14:37,682 --> 01:14:41,186
Я просто не думаю, что они должны быть
превратились в маленьких англичан.
850
01:14:46,941 --> 01:14:48,659
Тебе нравится меняться
вещи, не так ли?
851
01:14:48,734 --> 01:14:50,736
К лучшему, я надеюсь.
852
01:14:51,696 --> 01:14:54,119
Я хочу свою Кикую
научиться читать.
853
01:14:55,032 --> 01:14:58,536
Моя Кикую.
Мой Лимож. Моя ферма.
854
01:14:58,619 --> 01:15:00,121
Это очень много
владеть, не так ли?
855
01:15:00,204 --> 01:15:02,206
Я заплатил цену за все, что у меня есть.
856
01:15:02,289 --> 01:15:04,633
Что именно твое?
857
01:15:06,168 --> 01:15:09,388
Мы здесь не хозяева,
мы просто проезжаем.
858
01:15:11,298 --> 01:15:13,926
Неужели жизнь такова?
для тебя чертовски просто?
859
01:15:15,302 --> 01:15:17,896
Возможно, я прошу меньше
об этом, чем вы.
860
01:15:18,723 --> 01:15:20,396
Я вообще этому не верю.
861
01:15:20,474 --> 01:15:22,101
ВСЕ: С Новым годом!
862
01:15:25,354 --> 01:15:27,356
(ТРАДИЦИОННЫЙ НОВЫЙ ГОД
ПЕСНЯ ИГРАЕТ)
863
01:15:27,940 --> 01:15:29,692
(ВСЕ ПОЮТ)
864
01:16:09,857 --> 01:16:11,154
(Выстрелы)
865
01:16:14,278 --> 01:16:15,996
(ВСЕ ПОЮТ БРИТАНСКИЙ ГИМН)
866
01:16:41,806 --> 01:16:43,808
С Новым Годом.
867
01:16:44,725 --> 01:16:46,648
И для тебя тоже.
868
01:17:05,830 --> 01:17:08,834
Кто-то оставил ее
нижнее белье сзади.
869
01:17:16,048 --> 01:17:18,551
я хочу, чтобы ты взял
место в городе.
870
01:17:24,807 --> 01:17:26,229
Вы уверены?
871
01:17:49,081 --> 01:17:50,253
ДЕТИ: Ест.
872
01:17:55,921 --> 01:17:57,844
МИССИОНЕР: Он ест.
873
01:17:58,090 --> 01:17:59,182
Слон.
874
01:18:27,286 --> 01:18:28,754
Дайте мне работу.
875
01:19:11,705 --> 01:19:14,504
У нас есть мир,
где процветание?
876
01:19:14,833 --> 01:19:16,585
Почему цены должны упасть сейчас
877
01:19:16,669 --> 01:19:18,387
только потому, что они
никого не убивая?
878
01:19:19,171 --> 01:19:21,048
Чай так же плох.
879
01:19:21,548 --> 01:19:23,676
(БРОР КРИЧИТ
НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
880
01:19:24,343 --> 01:19:26,687
Всегда ли они
надо их так бить?
881
01:19:35,271 --> 01:19:36,991
(МЯГКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ НА ГРАММОФОНЕ)
882
01:19:55,916 --> 01:19:59,546
Наконец-то они сделали машину
это действительно полезно. Слушать.
883
01:20:04,258 --> 01:20:05,726
Это для тебя.
884
01:20:07,219 --> 01:20:08,596
Я не могу это принять.
885
01:20:09,430 --> 01:20:10,431
Почему нет?
886
01:20:10,514 --> 01:20:12,141
Брор переехал в город.
887
01:20:14,018 --> 01:20:15,736
Это личное дело,
Я представляю.
888
01:20:25,904 --> 01:20:28,032
Ты думал, что будешь
переночевать?
889
01:20:28,115 --> 01:20:31,415
Не могу, спасибо. у меня есть
спуститься к Маре.
890
01:20:34,163 --> 01:20:37,508
Я начал работать на сафари
и мне нужно найти лагерь.
891
01:20:41,337 --> 01:20:42,429
Нет.
892
01:20:42,963 --> 01:20:46,934
Там есть страна, которую вам стоит увидеть.
Теперь это не продлится долго.
893
01:20:48,635 --> 01:20:50,808
Я бы потратил ваше время зря.
894
01:20:51,764 --> 01:20:53,687
Почему ты не забираешь свои вещи?
895
01:20:56,477 --> 01:20:58,479
Если я тебе вообще нравлюсь,
896
01:20:59,646 --> 01:21:01,319
не проси меня сделать это.
897
01:21:34,348 --> 01:21:35,725
(СЛОН ТРУБИТ)
898
01:21:58,831 --> 01:22:00,174
(РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)
899
01:22:08,424 --> 01:22:09,846
(ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ)
900
01:22:22,521 --> 01:22:24,194
Каково твое слово?
901
01:22:26,275 --> 01:22:27,447
Шу?
902
01:22:29,695 --> 01:22:31,368
Это все? Шу?
903
01:22:42,124 --> 01:22:44,673
Это прекрасное слово
вы попали туда.
904
01:22:49,673 --> 01:22:50,925
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)
905
01:22:54,386 --> 01:22:55,854
ДЭНИС: Запусти еще раз, пожалуйста.
906
01:22:57,014 --> 01:22:59,108
Почти. Проверните еще раз.
907
01:23:07,900 --> 01:23:09,243
Еще раз.
908
01:23:11,820 --> 01:23:12,821
(Вздыхая)
909
01:23:13,989 --> 01:23:15,241
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)
910
01:23:15,699 --> 01:23:17,451
Молодец. Мы уходим.
911
01:23:24,917 --> 01:23:26,840
ДЕНИС: Я не знаю
научная основания для этого,
912
01:23:26,919 --> 01:23:28,796
но я знаю, что ты видишь дальше
913
01:23:28,879 --> 01:23:31,883
в африканскую ночь
чем любое другое место.
914
01:23:34,593 --> 01:23:36,641
И звезды ярче.
915
01:23:41,308 --> 01:23:43,151
Речь идет о палатках.
916
01:23:43,810 --> 01:23:46,063
Когда я встречаюсь с Канутией...
917
01:23:47,439 --> 01:23:50,238
Раньше мы ими не пользовались.
918
01:23:51,652 --> 01:23:53,746
Я помню его.
919
01:23:55,280 --> 01:23:56,577
Было что-то...
920
01:23:56,740 --> 01:23:57,832
Масаи.
921
01:23:58,951 --> 01:24:01,249
Он был наполовину масаи, вот это
что ты помнишь о нем.
922
01:24:02,579 --> 01:24:04,581
Они не похожи ни на кого другого.
923
01:24:05,666 --> 01:24:09,341
Мы думаем, что приручим их,
но мы не будем.
924
01:24:10,963 --> 01:24:12,886
Если вы поставите их
в тюрьме они умирают.
925
01:24:14,007 --> 01:24:15,224
Почему?
926
01:24:15,300 --> 01:24:19,146
Потому что они живут сейчас. Они
не думай о будущем.
927
01:24:20,806 --> 01:24:24,481
Они не могут уловить мысль о том, что
им выпустят одну глину.
928
01:24:24,977 --> 01:24:28,481
Они думают, что это навсегда,
поэтому они умирают.
929
01:24:31,650 --> 01:24:34,449
Они единственные здесь
которым плевать на нас,
930
01:24:34,528 --> 01:24:36,951
и это то, что
закончу их.
931
01:24:39,366 --> 01:24:42,495
Что вы двое сделали?
когда-нибудь найдешь, о чем поговорить?
932
01:24:44,705 --> 01:24:45,922
Ничего.
933
01:24:52,546 --> 01:24:55,345
Значит, ты знал, что я приду.
934
01:25:02,264 --> 01:25:05,894
Завтра ранний день.
Почему бы тебе не поспать?
935
01:25:08,270 --> 01:25:09,692
Что произойдет завтра?
936
01:25:10,022 --> 01:25:11,319
Не имею представления.
937
01:25:17,112 --> 01:25:18,614
Спокойной ночи.
938
01:25:49,227 --> 01:25:50,524
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
939
01:25:52,064 --> 01:25:53,441
(ВИЗГ БАБУИНОВ)
940
01:25:58,779 --> 01:26:00,497
Вы могли бы подумать
они бы убежали.
941
01:26:01,490 --> 01:26:02,912
Вы этого не сделали.
942
01:26:24,846 --> 01:26:26,018
(ВИЗГ БАБУИНОВ)
943
01:26:26,139 --> 01:26:27,766
(ДЕНИС ВОСКЛИКИВАЕТ)
944
01:26:32,396 --> 01:26:36,367
Подумайте об этом. Никогда не рукотворный
звук, а затем Моцарт.
945
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
У вас уже есть клиенты?
946
01:27:11,143 --> 01:27:14,272
Через неделю. Мужчина из
Бельгия и его дочери.
947
01:27:14,813 --> 01:27:17,862
В его письме говорилось: «Мы бы
как три всего».
948
01:27:17,941 --> 01:27:19,784
Это будет интересная поездка.
949
01:27:19,860 --> 01:27:22,955
Меня не будет на месяц,
или полтора часа.
950
01:27:24,531 --> 01:27:26,533
Почему ты это делаешь?
951
01:27:27,367 --> 01:27:29,210
Я не знаю, как сеять.
952
01:27:29,661 --> 01:27:30,878
(ГРУДЬ ДВИГАТЕЛЬ САМОЛЕТА)
953
01:27:46,845 --> 01:27:49,598
Знаешь ли ты, что они
сделан из? Ткань.
954
01:27:50,098 --> 01:27:52,692
КАРЕН: Где он приземлится?
Хитрость заключается в том, чтобы не делать этого.
955
01:27:57,647 --> 01:27:59,490
Должно быть, это потрясающе.
956
01:28:04,404 --> 01:28:07,374
КАРЕН: Вот как
Я представлял себе Америку.
957
01:28:08,366 --> 01:28:09,743
Вы были в Америке?
958
01:28:09,826 --> 01:28:11,794
Нет, но мой отец был там,
959
01:28:11,870 --> 01:28:16,046
и он всегда рассказывал мне истории о
это когда я была маленькой девочкой.
960
01:28:17,042 --> 01:28:18,419
Вы все еще близки?
961
01:28:18,502 --> 01:28:22,473
Он умер. Он убил себя
когда мне было 10 лет.
962
01:28:46,404 --> 01:28:47,906
Думаю, я смогу это исправить.
963
01:28:48,114 --> 01:28:51,493
«Смеялся громко и долго,
и все это время
964
01:28:51,868 --> 01:28:54,087
«Его глаза бегали туда-сюда
965
01:28:54,955 --> 01:28:58,801
«Ха! ха!» - сказал он,
'полностью ясно, я вижу
966
01:28:59,626 --> 01:29:02,220
«Дьявол умеет грести»
967
01:29:04,172 --> 01:29:05,845
«Прощай, прощай!»
968
01:29:05,924 --> 01:29:07,176
Ты пропускаешь стихи.
969
01:29:07,259 --> 01:29:08,932
Я опускаю скучные части.
970
01:29:09,719 --> 01:29:14,691
«Прощай, прощай! но это я
скажи тебе, свадебный гость!»
971
01:29:14,766 --> 01:29:16,268
Откиньте голову назад.
972
01:29:18,311 --> 01:29:21,155
«Он хорошо молится,
кто любит хорошо
973
01:29:21,690 --> 01:29:25,570
«И человек, и птица, и зверь»
974
01:29:26,570 --> 01:29:27,742
(Вздыхает)
975
01:29:36,580 --> 01:29:37,923
Это лучше.
976
01:29:39,749 --> 01:29:41,877
КАРЕН: Будет ли это
такие разные,
977
01:29:42,294 --> 01:29:44,137
охота по найму?
978
01:29:44,296 --> 01:29:47,800
Не для животных.
Ну, может быть, для животных.
979
01:29:48,758 --> 01:29:51,432
Ты действительно
предпочитают их людям?
980
01:29:51,511 --> 01:29:52,637
Иногда.
981
01:29:53,471 --> 01:29:55,815
Они ничего не делают
вполсилы.
982
01:29:55,932 --> 01:29:58,151
Все впервые.
983
01:29:58,268 --> 01:30:00,646
Охота, работа, спаривание.
984
01:30:02,230 --> 01:30:03,903
Это всего лишь человек
это делает это плохо.
985
01:30:03,982 --> 01:30:06,280
Только человек утомляет
пройти через это.
986
01:30:07,944 --> 01:30:12,199
Кто говорит: «Смотрите здесь.
Я знаю, что ты чувствуешь ко мне
987
01:30:12,282 --> 01:30:14,910
"и ты знаешь, как
Я чувствую к тебе.
988
01:30:16,661 --> 01:30:21,508
«Мы понимаем друг друга, так что давайте
ложись и занимайся этим».
989
01:30:21,875 --> 01:30:23,127
(СМЕЕТСЯ)
990
01:30:30,508 --> 01:30:32,010
Почему я здесь?
991
01:30:35,096 --> 01:30:37,690
Потому что я хотел тебя
чтобы увидеть все это.
992
01:30:40,644 --> 01:30:42,692
Я хотел показать это тебе.
993
01:30:43,772 --> 01:30:45,615
Я думал, ты это поймешь.
994
01:30:50,862 --> 01:30:52,614
Вы много думаете о смерти?
995
01:30:53,365 --> 01:30:55,208
Я думаю о старении.
996
01:30:57,619 --> 01:31:01,169
Это было бы похоже на жизнь с
капризный и требовательный старый ублюдок.
997
01:31:02,374 --> 01:31:05,548
Ты капризный
требовательный старый ублюдок.
998
01:31:12,842 --> 01:31:14,389
У меня был сифилис.
999
01:31:20,934 --> 01:31:22,857
Вот почему я пошел домой.
1000
01:31:26,106 --> 01:31:27,358
Я знаю.
1001
01:31:30,193 --> 01:31:34,118
Кажется, я никогда ничего не получаю.
Немецкая корь один раз.
1002
01:31:38,702 --> 01:31:41,421
Они говорят, что у меня будет
теперь нормальная жизнь.
1003
01:31:43,123 --> 01:31:44,750
Но детей нет.
1004
01:31:47,585 --> 01:31:49,132
Итак, школа.
1005
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Итак, школа.
1006
01:31:56,428 --> 01:31:58,931
Ферма, вот кто я сейчас.
1007
01:32:00,682 --> 01:32:01,729
Нет.
1008
01:32:11,776 --> 01:32:14,450
Нам понадобится мясо
завтра в лагерь.
1009
01:32:15,947 --> 01:32:17,699
Я разбужу тебя на рассвете.
1010
01:32:25,123 --> 01:32:26,466
Спокойной ночи.
1011
01:32:41,056 --> 01:32:43,229
ДЕНИС: Мы могли бы напугать.
газель или две.
1012
01:32:43,475 --> 01:32:45,728
Но мы пройдем
снова страна буйволов.
1013
01:32:45,810 --> 01:32:48,154
Они становятся дерзкими
когда ты идешь пешком.
1014
01:33:09,501 --> 01:33:11,094
(ХРЮКА)
1015
01:34:08,643 --> 01:34:11,613
Ужин. Хороший размер, но...
1016
01:34:22,657 --> 01:34:23,783
Лев.
1017
01:34:26,286 --> 01:34:28,539
Осторожно, ветер позади.
1018
01:35:29,724 --> 01:35:31,852
(ШЕПОТ)
Резервное копирование. Медленно.
1019
01:35:46,532 --> 01:35:50,628
Если есть плата, сбросьте
квартира, и позвольте мне сделать это.
1020
01:36:10,598 --> 01:36:11,815
(РЕВ ЛЬВА)
1021
01:36:19,148 --> 01:36:20,195
(ЭХО) Бросайте!
1022
01:36:34,205 --> 01:36:35,582
Перезагрузите сейчас!
1023
01:37:13,745 --> 01:37:15,418
Ужин через некоторое время?
1024
01:37:18,374 --> 01:37:20,047
Я рад, что вы пришли.
1025
01:37:32,055 --> 01:37:33,773
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1026
01:38:49,674 --> 01:38:51,551
Девушкам с розовыми губами.
1027
01:39:00,476 --> 01:39:03,320
Было очень
молодая девушка из Дании
1028
01:39:04,564 --> 01:39:07,909
который прошёл на
пароход, направлявшийся в Суэц.
1029
01:39:10,862 --> 01:39:12,660
Был шторм
1030
01:39:14,157 --> 01:39:15,750
от Марокко
1031
01:39:18,911 --> 01:39:23,041
и ее помыли
высадиться на пляж.
1032
01:39:29,046 --> 01:39:30,798
На белый пляж.
1033
01:39:40,475 --> 01:39:42,898
На пляж, такой белый...
1034
01:40:24,894 --> 01:40:26,692
Я бы хотел это сделать.
1035
01:40:38,241 --> 01:40:39,788
Будет ли это больно?
1036
01:40:49,835 --> 01:40:51,803
Если ты скажешь что-нибудь сейчас,
1037
01:40:53,047 --> 01:40:54,424
Я поверю.
1038
01:41:18,906 --> 01:41:21,580
мне нужно знать
как об этом думать.
1039
01:41:23,995 --> 01:41:25,087
Почему?
1040
01:42:03,034 --> 01:42:06,083
КАРЕН: Прозрачный суп,
новый салат,
1041
01:42:06,203 --> 01:42:08,456
курица, только грудка.
1042
01:42:11,083 --> 01:42:13,302
Я надеюсь, что это соответствует
с вашего одобрения.
1043
01:42:13,377 --> 01:42:15,095
Кто придет?
1044
01:42:15,171 --> 01:42:16,263
Бвана Коул придет.
1045
01:42:16,339 --> 01:42:18,433
Я подумаю о Бване Коуле.
1046
01:42:28,559 --> 01:42:31,108
у меня есть себя
сейчас в настоящей беде.
1047
01:42:31,228 --> 01:42:32,605
Теперь вы думаете, что им следует голосовать?
1048
01:42:32,688 --> 01:42:33,780
Нет, хуже.
1049
01:42:36,400 --> 01:42:37,572
Денис?
1050
01:42:38,319 --> 01:42:40,117
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1051
01:42:50,206 --> 01:42:51,583
Возьми Каманте.
1052
01:42:53,584 --> 01:42:55,678
Он совершенно вышел из-под контроля.
1053
01:43:04,095 --> 01:43:06,314
Это похоже на курицу?
1054
01:43:08,224 --> 01:43:11,819
Здесь не курица,
вот рыба.
1055
01:43:14,271 --> 01:43:15,568
Уходите.
1056
01:43:21,862 --> 01:43:22,988
Что вы думаете?
1057
01:43:24,323 --> 01:43:26,746
Ну, я думаю, это
неплохо, не так ли?
1058
01:43:29,120 --> 01:43:30,463
Будь осторожен.
1059
01:43:34,208 --> 01:43:36,552
Когда старые картографы
добрался до края света,
1060
01:43:36,627 --> 01:43:40,473
они писали: «За пределами
в этом месте обитают драконы».
1061
01:43:41,215 --> 01:43:42,967
Это где я?
1062
01:43:45,469 --> 01:43:47,767
Он любит дарить подарки,
1063
01:43:48,639 --> 01:43:50,357
но не на Рождество.
1064
01:43:52,143 --> 01:43:54,987
Он даже не сказал
когда он придет снова.
1065
01:43:55,688 --> 01:43:57,486
Если он придет снова.
1066
01:43:59,734 --> 01:44:01,407
Вы бы развелись?
1067
01:44:02,486 --> 01:44:04,488
Тогда у меня не было бы никого.
1068
01:45:19,855 --> 01:45:23,530
Мужчины, которые скучали по лосям
Аляска, гризли в Америке,
1069
01:45:23,609 --> 01:45:27,204
тигры в Индии, они все
сейчас в море и направляюсь сюда.
1070
01:45:27,279 --> 01:45:28,451
(СМЕЕТСЯ)
1071
01:45:29,365 --> 01:45:33,040
Беркли собирается заниматься сельским хозяйством.
Вы могли бы это сделать.
1072
01:45:34,245 --> 01:45:35,747
Нет, спасибо.
1073
01:45:37,706 --> 01:45:41,711
Хотя тебе стоит к нему присмотреть.
Он выглядел не так уж хорошо.
1074
01:45:50,261 --> 01:45:51,763
Ты можешь остаться?
1075
01:45:56,267 --> 01:45:57,860
На день или около того.
1076
01:45:59,603 --> 01:46:00,650
Все в порядке?
1077
01:46:00,729 --> 01:46:01,855
Нет.
1078
01:46:05,442 --> 01:46:07,615
КОУЛ: Тебе не нужно
два пистолета на сафари.
1079
01:46:07,945 --> 01:46:11,700
Тогда занимайся городскими делами. Встретиться
клиенты, занимаюсь экипировкой.
1080
01:46:11,782 --> 01:46:13,625
Вот почта.
Много почты.
1081
01:46:13,701 --> 01:46:15,795
Я не знаю, если бы я
быть правым в этом.
1082
01:46:16,453 --> 01:46:18,501
Ты должен что-то сделать.
1083
01:46:19,290 --> 01:46:23,215
Я на самом деле нет.
Моя вода почернела.
1084
01:46:29,842 --> 01:46:33,563
Нам нужно отвезти тебя в больницу,
и обеспечить вам должный уход.
1085
01:46:35,848 --> 01:46:38,067
Обо мне заботятся должным образом.
1086
01:46:52,948 --> 01:46:54,700
Прошло уже несколько лет.
1087
01:46:56,118 --> 01:46:58,166
Я думаю, она любит меня.
1088
01:47:02,374 --> 01:47:04,342
Почему ты мне не сказал?
1089
01:47:04,877 --> 01:47:08,051
Наверное, я думал...
1090
01:47:11,342 --> 01:47:13,561
Я недостаточно хорошо тебя знал.
1091
01:47:18,349 --> 01:47:19,989
Остались деньги
на торговом счете.
1092
01:47:20,059 --> 01:47:23,279
Я бы хотел свою долю
поехать в Мариаммо.
1093
01:47:23,354 --> 01:47:24,981
Беркли, послушай.
1094
01:47:25,564 --> 01:47:29,489
У Джорджа Мартина была черная лихорадка
и это было пять лет назад.
1095
01:47:30,194 --> 01:47:32,947
Вы могли бы взять это с собой
двенадцатицилиндровый, который ты так любишь.
1096
01:47:33,030 --> 01:47:35,078
Триггер кажется немного...
1097
01:47:35,866 --> 01:47:39,712
И Ригби, попроси Карен попробовать Ригби.
Для нее это пистолет хорошего размера.
1098
01:47:54,468 --> 01:47:56,971
Хочешь ли ты меня?
отвезти тебя домой?
1099
01:47:58,389 --> 01:48:00,562
Полагаю, я дома.
1100
01:48:01,433 --> 01:48:02,480
МИСИОНАР: «Ф.»
1101
01:48:02,559 --> 01:48:04,232
(ДЕТИ ПОВТОРЯЮТ)
1102
01:48:04,853 --> 01:48:06,321
«Г».
1103
01:48:08,232 --> 01:48:09,825
«Г» — девочка.
1104
01:48:15,155 --> 01:48:16,748
Вы упакованы?
1105
01:48:17,574 --> 01:48:18,746
Да.
1106
01:48:19,785 --> 01:48:21,378
Как город?
1107
01:48:22,454 --> 01:48:23,797
Переполненный.
1108
01:48:28,752 --> 01:48:30,504
Я думал.
1109
01:48:32,297 --> 01:48:36,473
Со всей моей работой в сафари
мало пользы от комнаты в клубе.
1110
01:48:43,225 --> 01:48:46,729
я этого не знаю
Я был бы хорош в этом,
1111
01:48:47,771 --> 01:48:51,821
но как бы было, если бы я
держал с собой несколько вещей?
1112
01:48:58,115 --> 01:49:00,618
Ты бы приходил и уходил
из моего дома?
1113
01:49:02,286 --> 01:49:04,038
Если все в порядке.
1114
01:49:06,540 --> 01:49:10,170
Когда боги хотят наказать
они отвечают на ваши молитвы.
1115
01:49:20,054 --> 01:49:21,681
Беркли умирает.
1116
01:49:24,349 --> 01:49:26,477
Что?
Черноводная лихорадка.
1117
01:49:27,644 --> 01:49:29,237
Боже мой.
1118
01:49:30,147 --> 01:49:32,775
Я пойду к нему. Он
не хотел бы, чтобы ты был там.
1119
01:49:34,193 --> 01:49:35,240
Почему?
1120
01:49:37,196 --> 01:49:40,291
Там женщина.
Она Сомали.
1121
01:49:42,659 --> 01:49:45,082
Она была с ним
в течение некоторого времени.
1122
01:49:45,913 --> 01:49:47,836
Ты никогда не говорил мне этого.
1123
01:49:50,209 --> 01:49:51,711
Я не знал.
1124
01:50:01,053 --> 01:50:02,521
(СВЯЩЕННИК ЧИТАЕТ
ПОХОРОННЫЕ ОБРЯДЫ)
1125
01:50:10,687 --> 01:50:14,692
«...с каждым из нас
ныне и во веки веков». Аминь.
1126
01:50:37,214 --> 01:50:39,433
Странно, что Дениса здесь нет.
1127
01:50:41,260 --> 01:50:43,604
Я думаю, он уехал в Беркли.
1128
01:50:53,480 --> 01:50:56,575
КАРЕН: В дни и часы
что Денис был дома,
1129
01:50:57,568 --> 01:50:59,912
мы не говорили ни о чем обычном.
1130
01:51:01,321 --> 01:51:03,699
Не из моих проблем
с фермой,
1131
01:51:04,658 --> 01:51:07,787
мои заметки должны быть готовы
и мой неурожай,
1132
01:51:08,620 --> 01:51:10,714
или его с его работой,
1133
01:51:11,248 --> 01:51:13,876
<я>то, что он знал
происходило с Африкой.
1134
01:51:16,920 --> 01:51:21,642
Или вообще что угодно
это было маленькое и настоящее.
1135
01:51:22,968 --> 01:51:26,222
Мы жили изолированно
1136
01:51:26,889 --> 01:51:28,983
и помимо вещей.
1137
01:51:30,767 --> 01:51:33,816
Я придумывал истории
пока его не было.
1138
01:51:34,688 --> 01:51:38,067
По вечерам,
он устроился поудобнее,
1139
01:51:38,400 --> 01:51:42,030
раскладывая подушки, как
диван перед камином,
1140
01:51:43,113 --> 01:51:47,414
и я сижу, скрестив ноги
как и сама Шерезада,
1141
01:51:48,202 --> 01:51:53,003
<я>он слушал
с ясным взглядом на длинный рассказ,
1142
01:51:53,790 --> 01:51:57,044
с того момента, как это началось
пока это не закончилось.
1143
01:52:05,010 --> 01:52:07,138
(ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
1144
01:52:39,211 --> 01:52:40,679
Где ты это взял?
1145
01:52:41,171 --> 01:52:42,673
Момбаса.
1146
01:52:43,340 --> 01:52:44,683
Заходите.
1147
01:52:50,180 --> 01:52:51,932
Когда ты научился летать?
1148
01:52:52,849 --> 01:52:54,647
Вчера.
1149
01:56:00,328 --> 01:56:01,671
Не двигайся.
1150
01:56:08,879 --> 01:56:10,426
Я хочу переехать.
1151
01:56:12,132 --> 01:56:13,384
(ШЕПОТ)
Не двигайся.
1152
01:56:40,243 --> 01:56:41,711
Здравствуйте, Денис.
1153
01:56:46,082 --> 01:56:47,584
Могу я тебя увидеть?
1154
01:56:54,674 --> 01:56:56,426
Я тоже разорен, понимаешь?
1155
01:56:56,510 --> 01:57:00,060
Я бы не спросил,
но чаевые были немного легкими.
1156
01:57:03,808 --> 01:57:05,355
С тобой все в порядке?
1157
01:57:05,435 --> 01:57:06,937
Если получу достойный урожай.
1158
01:57:09,523 --> 01:57:11,241
Я мог бы застрелить его.
1159
01:57:15,320 --> 01:57:18,540
у меня есть это
ужасное желание поцеловать тебя.
1160
01:57:21,910 --> 01:57:24,959
Он умнее меня.
Все может пойти хорошо.
1161
01:57:27,749 --> 01:57:29,046
Удачи.
1162
01:57:42,222 --> 01:57:43,769
Вы могли бы спросить.
1163
01:57:44,140 --> 01:57:45,562
Я сделал.
1164
01:57:46,977 --> 01:57:48,399
Она сказала да.
1165
01:58:02,242 --> 01:58:05,462
Если меня когда-нибудь съедят
похорони меня здесь, ладно?
1166
01:58:06,162 --> 01:58:07,789
Что бы ни осталось.
1167
01:58:08,373 --> 01:58:10,922
Просто там
на гребне холма.
1168
01:58:17,090 --> 01:58:18,592
Когда ты уезжаешь?
1169
01:58:19,342 --> 01:58:20,639
Завтра.
1170
01:58:22,554 --> 01:58:25,933
Разве это не имеет значения для тебя
что я чужая жена?
1171
01:58:27,267 --> 01:58:30,237
Для меня важно то,
что ты так старался.
1172
01:58:33,064 --> 01:58:34,816
Во сколько завтра?
1173
01:58:45,118 --> 01:58:46,665
КАРЕН: Еще раз до свидания.
1174
01:58:48,079 --> 01:58:49,706
Сколько акров
в стадии выращивания?
1175
01:58:49,789 --> 01:58:50,915
Пятьсот.
1176
01:58:50,999 --> 01:58:52,717
Остальное дико?
1177
01:58:53,084 --> 01:58:54,882
Там живут кикуйю.
1178
01:58:55,587 --> 01:58:57,464
Почему бы тебе не убрать их?
1179
01:58:58,131 --> 01:59:00,008
Потому что они там живут.
1180
01:59:00,842 --> 01:59:03,311
Мы возьмем это на себя
если вы по умолчанию.
1181
01:59:06,806 --> 01:59:07,978
У нас есть еще год.
1182
01:59:08,058 --> 01:59:09,401
Бог велик.
1183
01:59:09,476 --> 01:59:11,023
Он берет 3%.
1184
01:59:13,438 --> 01:59:14,940
(ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
1185
01:59:22,280 --> 01:59:26,660
Этот вождь говорит: «Высокие дети
теперь могу прийти в школу».
1186
01:59:35,418 --> 01:59:40,675
Скажи вождю Кинанджуи, что
чтение — ценная вещь.
1187
01:59:41,341 --> 01:59:43,890
Его дети будут
хорошо его запомни.
1188
01:59:44,719 --> 01:59:47,598
(ПЕРЕВОД
НА РОДНОЙ ЯЗЫК)
1189
01:59:59,275 --> 02:00:00,697
Этот начальник говорит:
1190
02:00:00,777 --> 02:00:03,906
«Британцы умеют читать и что
хорошо ли это им сделало?»
1191
02:00:20,422 --> 02:00:22,140
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1192
02:01:34,871 --> 02:01:37,841
ДИКТОР: Спервей мисс Фелисити.
Чистый раунд.
1193
02:01:38,208 --> 02:01:39,755
Она нечто,
эта Фелисити.
1194
02:01:39,834 --> 02:01:41,427
Да, действительно.
1195
02:01:44,047 --> 02:01:48,894
ДИКТОР: Следующий участник, г-н.
Джон Саттон о Кастано.
1196
02:01:51,179 --> 02:01:52,897
Как вы?
1197
02:01:53,139 --> 02:01:54,891
Я думаю, старею.
1198
02:01:56,226 --> 02:01:57,273
Не ты.
1199
02:01:58,561 --> 02:02:00,063
Как охота?
1200
02:02:00,230 --> 02:02:02,699
Я буду зарабатывать на жизнь.
Где Денис?
1201
02:02:03,733 --> 02:02:06,577
Уганда. Какой-то властитель.
1202
02:02:08,947 --> 02:02:12,076
Я думал, ты можешь быть
желая развода.
1203
02:02:17,163 --> 02:02:20,758
У нее есть деньги?
Конечно, у нее есть деньги.
1204
02:02:23,169 --> 02:02:25,137
Это важно, Брор?
1205
02:02:26,130 --> 02:02:27,473
Я полагаю.
1206
02:02:28,591 --> 02:02:31,310
мне придется обвинить тебя
чего-то,
1207
02:02:32,720 --> 02:02:36,441
или ты думал, что будешь
а есть наоборот?
1208
02:02:37,267 --> 02:02:40,612
Отстреливай, что угодно.
Я наверняка это сделал.
1209
02:02:44,440 --> 02:02:45,783
Спасибо.
1210
02:02:46,526 --> 02:02:50,451
Как вам это удается?
Чтобы мы оставались друзьями?
1211
02:02:50,780 --> 02:02:52,623
Мы начали именно так.
1212
02:02:56,286 --> 02:02:59,290
Я буду рад за тебя, если смогу.
1213
02:03:07,422 --> 02:03:09,470
Я это очень хорошо помню.
1214
02:03:33,531 --> 02:03:35,784
Когда вы уходите на сафари,
1215
02:03:36,618 --> 02:03:38,541
ты когда-нибудь был с кем-то еще?
1216
02:03:38,661 --> 02:03:41,665
Я был бы с тобой, если бы я
хотел быть с кем угодно.
1217
02:03:43,708 --> 02:03:45,130
Вам когда-нибудь становилось одиноко?
1218
02:03:45,209 --> 02:03:46,426
Иногда.
1219
02:03:47,170 --> 02:03:49,172
Вы когда-нибудь задумывались
если мне одиноко»?
1220
02:03:51,049 --> 02:03:52,471
Нет, я не знаю.
1221
02:03:53,843 --> 02:03:56,016
Ты вообще обо мне думаешь?
1222
02:03:56,846 --> 02:03:58,018
Часто.
1223
02:03:58,389 --> 02:04:00,517
Но недостаточно, чтобы вернуться.
1224
02:04:02,226 --> 02:04:05,355
Я возвращаюсь, постоянно.
Что это такое?
1225
02:04:06,856 --> 02:04:08,028
Ничего.
1226
02:04:15,281 --> 02:04:17,158
Брор попросил меня о разводе.
1227
02:04:17,241 --> 02:04:19,460
Он нашел кого-то
что он хочет жениться.
1228
02:04:19,661 --> 02:04:22,460
Я просто подумал
мы могли бы сделать это когда-нибудь.
1229
02:04:23,456 --> 02:04:24,708
Развод?
1230
02:04:27,585 --> 02:04:28,882
(СМЕЕТСЯ)
1231
02:04:29,629 --> 02:04:31,973
Как бы свадьба
изменить ситуацию?
1232
02:04:32,048 --> 02:04:34,392
У меня был бы кто-то свой.
1233
02:04:37,095 --> 02:04:38,563
Вы бы не стали.
1234
02:04:40,390 --> 02:04:42,563
Что случилось
все равно с браком?
1235
02:04:42,892 --> 02:04:44,394
Вы когда-нибудь видели
тот, которым ты восхищаешься?
1236
02:04:44,477 --> 02:04:46,150
Да, у меня есть. Много.
1237
02:04:50,024 --> 02:04:51,697
Белфилдс, например.
1238
02:04:52,151 --> 02:04:54,779
Он отправил ее домой
за дожди в 1910 году.
1239
02:04:55,071 --> 02:04:57,290
Не сказал ей
они закончились до 1913 года.
1240
02:04:57,407 --> 02:05:00,081
Это не шутка. Люди женятся.
Это не революционно.
1241
02:05:00,159 --> 02:05:02,253
Некоторые животные спариваются на всю жизнь.
1242
02:05:02,412 --> 02:05:03,413
Гуси.
1243
02:05:03,830 --> 02:05:06,379
Вы используете животных
для вашего собственного аргумента.
1244
02:05:06,457 --> 02:05:08,084
Ты не позволишь мне
используй их для меня.
1245
02:05:09,335 --> 02:05:10,678
Я бы подружился на всю жизнь.
1246
02:05:13,339 --> 02:05:15,012
Один день за раз.
1247
02:05:15,216 --> 02:05:16,593
(Посмеиваясь)
1248
02:05:17,176 --> 02:05:21,397
мне бы просто хотелось, чтобы кто-нибудь
спроси меня один раз, вот и все.
1249
02:05:21,639 --> 02:05:25,018
Обещай мне, что ты сделаешь это
если я пообещаю сказать нет?
1250
02:05:25,101 --> 02:05:26,648
Просто доверять тебе?
1251
02:05:32,984 --> 02:05:34,611
Когда ты уйдешь.
1252
02:05:35,862 --> 02:05:38,490
Вы не всегда
пойти на сафари, да?
1253
02:05:43,077 --> 02:05:44,078
Нет.
1254
02:05:44,787 --> 02:05:46,789
Ты просто хочешь уйти.
1255
02:05:48,791 --> 02:05:50,885
Это не предназначено для того, чтобы причинить вам боль.
1256
02:05:52,545 --> 02:05:53,797
Это так.
1257
02:05:55,757 --> 02:05:58,601
Я с тобой, потому что я
выбрать быть с тобой.
1258
02:05:58,676 --> 02:06:02,101
Я не хочу жить с кем-то
чужое представление о том, как жить.
1259
02:06:02,180 --> 02:06:04,148
Не проси меня это сделать.
1260
02:06:04,223 --> 02:06:05,566
Я не хочу это узнавать однажды
1261
02:06:05,641 --> 02:06:07,860
что я в конце
из чужой жизни.
1262
02:06:10,438 --> 02:06:13,032
Я готов заплатить за свое.
Быть одиноким иногда,
1263
02:06:13,107 --> 02:06:15,701
умереть в одиночестве, если придется.
Я думаю, это справедливо.
1264
02:06:15,777 --> 02:06:18,326
Не совсем. Ты хочешь меня
за это еще и заплатить.
1265
02:06:18,404 --> 02:06:22,329
У тебя есть выбор, а у тебя нет
готов сделать то же самое для меня.
1266
02:06:25,703 --> 02:06:27,831
Я не буду ближе к тебе,
1267
02:06:28,539 --> 02:06:32,009
и я не буду любить тебя больше
из-за бумажки.
1268
02:06:36,047 --> 02:06:37,515
(Грохот грома)
1269
02:06:42,178 --> 02:06:43,771
(ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
1270
02:06:45,348 --> 02:06:47,442
Посмотрите, сможете ли вы его укрепить.
1271
02:07:02,323 --> 02:07:03,666
Отпусти ситуацию.
1272
02:07:06,452 --> 02:07:08,955
Эта вода живет
во всяком случае в Момбасе.
1273
02:07:10,456 --> 02:07:11,878
(ГРУДЬ ДВИГАТЕЛЬ САМОЛЕТА)
1274
02:07:47,451 --> 02:07:49,453
(МЯГКАЯ КЛАССИКА
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1275
02:07:55,126 --> 02:07:56,753
ДЕНИС: Я долетел до Нарока.
1276
02:07:57,253 --> 02:08:00,507
Вы могли видеть все колеи
где были грузовики.
1277
02:08:00,590 --> 02:08:02,467
Серенгети по-прежнему был хорош.
1278
02:08:02,550 --> 02:08:04,644
Это займет неделю
просто добираюсь туда.
1279
02:08:10,349 --> 02:08:12,351
И Самбуру по-прежнему хорош.
1280
02:08:12,602 --> 02:08:15,196
Где Белнап?
Я его не видел.
1281
02:08:18,774 --> 02:08:20,947
Он, должно быть, уже в Америке.
1282
02:08:23,988 --> 02:08:25,490
Я отпустил его.
1283
02:08:27,116 --> 02:08:28,584
(Вздыхает) Мне пришлось.
1284
02:08:29,160 --> 02:08:32,414
Но ты не хочешь слышать
о ферме, да?
1285
02:08:32,830 --> 02:08:33,956
У тебя есть какие-нибудь пуговицы?
1286
02:08:34,040 --> 02:08:35,508
Что ты делаешь?
1287
02:08:35,958 --> 02:08:37,005
Починка ваших рубашек.
1288
02:08:37,084 --> 02:08:39,303
Не делай этого.
1289
02:08:40,087 --> 02:08:41,509
Вам не обязательно этого делать.
1290
02:08:50,765 --> 02:08:53,018
Может быть, я попробую Самбуру
послезавтра.
1291
02:08:53,142 --> 02:08:54,815
Вы только что вернулись.
1292
02:08:59,315 --> 02:09:01,738
Фелисити попросила пойти с ней.
1293
02:09:03,611 --> 02:09:06,740
и я почти сказал нет, потому что я
думал, тебе это не понравится.
1294
02:09:06,822 --> 02:09:08,415
Нет причин
чтобы она не пришла.
1295
02:09:08,491 --> 02:09:10,038
Да, есть.
Мне бы это не понравилось.
1296
02:09:10,952 --> 02:09:12,420
Ты хочешь, чтобы она была с тобой?
1297
02:09:12,495 --> 02:09:14,088
Я хочу вещей, которые
не важно, не делать этого.
1298
02:09:14,163 --> 02:09:15,756
Скажи ей нет, сделай это для меня.
1299
02:09:15,831 --> 02:09:17,253
Тогда что еще это будет?
1300
02:09:17,333 --> 02:09:19,427
Почему твоя свобода
важнее моего?
1301
02:09:19,502 --> 02:09:22,426
Это не так. И я никогда
мешал вашей свободе.
1302
02:09:22,505 --> 02:09:25,133
мне не разрешено нуждаться
ты или полагаться на тебя
1303
02:09:25,216 --> 02:09:28,265
или ожидать чего-нибудь от вас!
Я свободен уйти!
1304
02:09:29,553 --> 02:09:31,647
Но ты мне нужен.
Я тебе не нужен.
1305
02:09:31,722 --> 02:09:34,100
Если я умру, ты умрешь?
Я тебе не нужен.
1306
02:09:34,183 --> 02:09:36,902
Вы путаете потребность с желанием.
У вас всегда есть.
1307
02:09:36,978 --> 02:09:40,107
В твоем мире есть
вообще не было бы любви.
1308
02:09:40,189 --> 02:09:42,612
Или лучший вид. тот
нам не придется доказывать!
1309
02:09:42,692 --> 02:09:44,035
Тогда бы ты жил на Луне.
1310
02:09:44,110 --> 02:09:45,487
Потому что я не сделаю это по-твоему?
1311
02:09:45,569 --> 02:09:48,413
Мы предполагаем, что существует
один правильный способ сделать это?
1312
02:09:48,489 --> 02:09:50,207
Ты думаешь, меня это волнует?
о Фелисити?
1313
02:09:50,283 --> 02:09:52,456
Ты думаешь, я буду
связан с ней?
1314
02:09:56,706 --> 02:09:57,798
Нет.
1315
02:09:57,873 --> 02:09:59,184
Тогда нет причин
для этого есть?
1316
02:09:59,208 --> 02:10:01,381
Если она не важна
почему ты не отдашь это?
1317
02:10:04,213 --> 02:10:06,887
Я узнал кое-что
что у тебя нет.
1318
02:10:08,092 --> 02:10:10,720
Есть некоторые вещи
стоит иметь,
1319
02:10:11,721 --> 02:10:15,191
но они имеют свою цену,
и я хочу быть одним из них.
1320
02:10:17,768 --> 02:10:19,395
Я не позволю этого.
1321
02:10:22,231 --> 02:10:25,405
Вы не представляете, какой эффект
этот язык действует на меня.
1322
02:10:25,484 --> 02:10:28,158
Раньше я думал, что существует
ничего такого, чего ты действительно хотел,
1323
02:10:28,237 --> 02:10:30,239
но это не то, не так ли?
1324
02:10:30,531 --> 02:10:32,499
Вы хотите иметь все это.
1325
02:10:38,414 --> 02:10:41,384
Я еду в Самбуру
и она может прийти или нет.
1326
02:10:48,007 --> 02:10:50,351
Тогда ты будешь жить в другом месте.
1327
02:10:57,350 --> 02:10:58,693
Все в порядке.
1328
02:11:38,641 --> 02:11:40,689
Там есть принц?
1329
02:11:58,327 --> 02:12:00,830
Я думаю, что
тебе лучше встать.
1330
02:12:01,997 --> 02:12:06,002
Тебе лучше встать.
Я думаю, что Бог придет.
1331
02:12:17,304 --> 02:12:18,772
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
1332
02:13:02,057 --> 02:13:03,354
Все прошло.
1333
02:13:21,327 --> 02:13:23,000
ДЕЛАМЕР: Как все началось?
1334
02:13:23,078 --> 02:13:24,751
КАРЕН: Я думаю, Бог
приложил к этому руку.
1335
02:13:24,830 --> 02:13:28,175
Он дал мне мой лучший урожай
и тут он вспомнил.
1336
02:13:28,584 --> 02:13:31,053
Страхование?
Это для пессимистов.
1337
02:13:32,087 --> 02:13:33,680
Где Денис?
1338
02:13:34,173 --> 02:13:35,516
Кто знает?
1339
02:13:35,758 --> 02:13:37,305
(ЦИНИЧНО посмеиваясь)
1340
02:13:38,093 --> 02:13:40,892
Это не имеет значения.
Баронесса разорена.
1341
02:13:42,598 --> 02:13:44,271
Все кончено.
1342
02:13:44,350 --> 02:13:48,196
Мне нужно найти землю
прежде чем я пойду за своей Кикую.
1343
02:13:48,437 --> 02:13:49,780
У тебя достаточно проблем.
1344
02:13:49,855 --> 02:13:53,029
Просто кусок где-то так
они могут остаться все вместе.
1345
02:13:55,903 --> 02:13:59,908
У нас только что закончился кофе,
но я могу дать тебе чаю.
1346
02:14:01,659 --> 02:14:05,038
Нет такой пахотной земли
размер вне резерва.
1347
02:14:05,120 --> 02:14:07,589
И если бы они были, мы бы
не ставьте на него родные.
1348
02:14:07,748 --> 02:14:09,045
Так как это их.
1349
02:14:09,124 --> 02:14:13,300
Он принадлежит Короне. Что
вы хотите, это совершенно невозможно.
1350
02:14:13,462 --> 02:14:17,137
Это всегда так.
Кого мне следует увидеть следующим?
1351
02:14:17,216 --> 02:14:19,844
Вы прошли через
Боюсь, мы все.
1352
02:14:20,261 --> 02:14:22,514
У нас новый губернатор
не так ли?
1353
02:14:22,596 --> 02:14:25,349
Сэр Джозеф.
Он еще не прибыл.
1354
02:14:25,808 --> 02:14:27,731
Но скоро, как мне сказали.
1355
02:14:28,727 --> 02:14:30,604
Ты все еще спрашиваешь меня о чем-то.
1356
02:14:31,397 --> 02:14:33,491
КОМИССАР:
Капитан Жак Ллевлин.
1357
02:14:33,566 --> 02:14:35,068
ЖАК: Ваш слуга, сэр.
1358
02:14:36,902 --> 02:14:40,156
КОМИССАР: Достопочтенный Хью
Чомондели, лорд Деламер.
1359
02:14:40,239 --> 02:14:41,582
Ваш слуга, сэр.
1360
02:14:41,657 --> 02:14:42,909
Леди Деламер.
1361
02:14:47,329 --> 02:14:48,376
Комиссар.
1362
02:14:48,455 --> 02:14:49,581
Баронесса.
1363
02:14:49,665 --> 02:14:51,008
Баронесса фон Бликсен.
1364
02:14:53,127 --> 02:14:55,971
Мне жаль это знать
Кения потеряет тебя.
1365
02:14:56,171 --> 02:14:58,014
КАРЕН: Вы слышали
о моей беде?
1366
02:14:58,090 --> 02:14:59,888
Да, я сожалею об этом.
1367
02:15:00,676 --> 02:15:02,895
Знаете ли вы о моей проблеме сейчас?
1368
02:15:04,263 --> 02:15:06,186
Эту землю, которую ты хочешь от нас...
1369
02:15:06,890 --> 02:15:08,858
Ты мне поможешь?
1370
02:15:09,184 --> 02:15:11,107
Это довольно сложно.
1371
02:15:15,649 --> 02:15:18,027
Встаньте, баронесса, пожалуйста.
1372
02:15:19,778 --> 02:15:22,201
Кения — суровая страна
для женщин.
1373
02:15:23,616 --> 02:15:26,290
Так что есть рыцарство
вот своего рода.
1374
02:15:26,368 --> 02:15:29,463
Ты влиятельный человек и
Мне больше не к кому обратиться.
1375
02:15:29,538 --> 02:15:31,415
ДЖОЗЕФ: Давай обсудим это.
надлежащим образом.
1376
02:15:31,498 --> 02:15:34,297
Вы не должны смущаться.
Я потерял все.
1377
02:15:34,376 --> 02:15:35,969
Это стоит мне
очень мало умолять тебя.
1378
02:15:36,045 --> 02:15:37,171
ДЕНИС: Подожди.
1379
02:15:39,048 --> 02:15:41,050
Дай ей минутку, пожалуйста?
1380
02:15:51,352 --> 02:15:53,104
Эта земля принадлежала им.
1381
02:15:53,771 --> 02:15:56,775
Мы взяли это и теперь
им больше некуда идти.
1382
02:15:56,899 --> 02:15:59,903
Я рассмотрю это.
Мы сделаем все возможное.
1383
02:16:01,403 --> 02:16:03,201
Могу я дать вам слово?
1384
02:16:08,911 --> 02:16:10,413
У тебя есть мой.
1385
02:16:20,631 --> 02:16:21,928
Спасибо.
1386
02:16:23,425 --> 02:16:27,601
надеюсь, ты будешь
счастлив здесь. Я был.
1387
02:16:29,598 --> 02:16:31,145
Мне жаль, что я не узнаю тебя.
1388
02:16:45,781 --> 02:16:48,204
я этого не слышал
пока я не добрался до границы.
1389
02:16:48,283 --> 02:16:51,787
Кажется, я сделаю почти
все, что угодно, чтобы привлечь ваше внимание.
1390
02:16:52,621 --> 02:16:54,043
(ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ)
1391
02:16:57,668 --> 02:16:59,796
Я почти собрал тебя.
1392
02:17:06,635 --> 02:17:07,682
Моя бедная семья.
1393
02:17:07,761 --> 02:17:11,436
Я довел их до банкротства, теперь я
придется попросить у них больше денег.
1394
02:17:12,933 --> 02:17:14,560
Позвольте мне помочь вам.
1395
02:17:16,353 --> 02:17:18,230
Тогда ты оставишь меня?
1396
02:17:23,360 --> 02:17:25,738
Я хочу быть достойным
что-то сейчас.
1397
02:17:28,031 --> 02:17:29,658
Что вы будете делать?
1398
02:17:30,284 --> 02:17:32,332
После того, как я распродам хлам, уходи.
1399
02:17:33,370 --> 02:17:37,546
Пятница для Момбасы,
а затем корабль в Данию.
1400
02:17:56,393 --> 02:17:57,815
Спасибо, Денис.
1401
02:18:08,238 --> 02:18:11,412
КАРЕН: Они должны быть готовы.
уйти до дождя.
1402
02:18:11,700 --> 02:18:13,623
Это хорошая земля, на всех хватит,
1403
02:18:13,702 --> 02:18:15,375
но они не должны ссориться из-за этого
1404
02:18:15,454 --> 02:18:18,674
или быть какие-либо проблемы для
власти, вы понимаете?
1405
02:18:18,749 --> 02:18:19,921
Или они потеряют его.
1406
02:18:20,000 --> 02:18:21,092
Да.
1407
02:18:21,168 --> 02:18:24,718
Вы должны заставить их понять
что меня здесь не будет
1408
02:18:25,547 --> 02:18:27,345
говорить за них.
1409
02:18:27,591 --> 02:18:28,888
Эта земля далеко?
1410
02:18:28,967 --> 02:18:31,390
Автор Дагоретти.
Не слишком далеко.
1411
02:18:35,724 --> 02:18:39,319
Как это может быть сейчас?
Со мной и собой?
1412
02:18:40,229 --> 02:18:43,028
У вас будет немного денег.
Думаю, достаточно.
1413
02:18:43,899 --> 02:18:45,901
Я не говорю о деньгах.
1414
02:18:50,239 --> 02:18:53,960
Ты помнишь?
как это было на сафари?
1415
02:18:55,035 --> 02:18:58,756
Днем я отправлял
ты впереди искать лагерь?
1416
02:18:59,164 --> 02:19:01,007
И ты будешь ждать меня.
1417
02:19:01,083 --> 02:19:05,179
И вы можете увидеть огонь
и прийти в это место.
1418
02:19:07,923 --> 02:19:08,924
Да.
1419
02:19:11,218 --> 02:19:13,016
Это будет так.
1420
02:19:15,889 --> 02:19:19,393
Только на этот раз я пойду
вперед и ждать тебя.
1421
02:19:21,770 --> 02:19:24,614
Это далеко, куда вы собираетесь?
1422
02:19:27,860 --> 02:19:28,907
Да.
1423
02:19:30,946 --> 02:19:33,449
Вы должны сделать
этот огонь очень большой,
1424
02:19:34,449 --> 02:19:36,247
чтобы я мог найти тебя.
1425
02:19:44,042 --> 02:19:46,090
Вынеси это на лужайку.
1426
02:19:53,594 --> 02:19:55,596
(МЯГКАЯ КЛАССИКА
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1427
02:20:26,752 --> 02:20:28,504
Вы ужинали?
1428
02:20:30,881 --> 02:20:31,973
Да.
1429
02:20:40,515 --> 02:20:42,142
Я собрал твои вещи.
1430
02:20:42,225 --> 02:20:44,728
Я думал, что сделаю
отправьте их в клуб.
1431
02:20:44,811 --> 02:20:46,484
Все в порядке?
1432
02:21:08,502 --> 02:21:10,721
Это была не очень хорошая идея.
1433
02:21:11,213 --> 02:21:13,056
(КАРЕН ПОСМЕИВАЕТСЯ)
1434
02:21:23,892 --> 02:21:27,237
Я думаю, нам следовало бы иметь
так все время.
1435
02:21:29,064 --> 02:21:32,238
Я не знаю. я начинал
нравиться твои вещи.
1436
02:21:34,403 --> 02:21:37,407
И я начал
как жить без них.
1437
02:21:47,416 --> 02:21:49,885
Ты все испортил
для меня, понимаешь?
1438
02:21:51,128 --> 02:21:52,596
Испортил что?
1439
02:21:56,967 --> 02:21:58,264
Быть одному.
1440
02:22:01,513 --> 02:22:02,685
Гавел?
1441
02:22:09,604 --> 02:22:12,073
я бы хотел приехать
с тобой в Момбасу.
1442
02:22:15,652 --> 02:22:17,450
Могу ли я отвезти тебя туда?
1443
02:22:18,947 --> 02:22:21,041
Ты снова не уйдешь?
1444
02:22:21,825 --> 02:22:23,577
у меня есть кое-какие дела
завтра в Цаво,
1445
02:22:23,660 --> 02:22:25,537
но я вернусь в пятницу.
1446
02:22:27,789 --> 02:22:28,836
Все будет в порядке?
1447
02:22:32,044 --> 02:22:33,136
Конечно.
1448
02:22:38,550 --> 02:22:42,180
У меня есть эта маленькая вещь, которая
Я научился это делать в последнее время.
1449
02:22:43,472 --> 02:22:47,397
Когда становится так плохо, и я думаю
1450
02:22:48,226 --> 02:22:49,773
Я не могу продолжать,
1451
02:22:50,312 --> 02:22:52,531
Я стараюсь сделать еще хуже.
1452
02:22:54,816 --> 02:22:57,865
Я заставляю себя думать о
наш лагерь на реке.
1453
02:23:01,865 --> 02:23:03,367
И Беркли.
1454
02:23:05,577 --> 02:23:08,501
И в первый раз
что ты взял меня с собой в полет.
1455
02:23:10,707 --> 02:23:12,505
Как все было хорошо.
1456
02:23:17,172 --> 02:23:20,176
И когда я уверен
что я не могу этого вынести,
1457
02:23:20,550 --> 02:23:22,928
Я иду еще на мгновение,
1458
02:23:25,764 --> 02:23:28,438
и тогда я знаю
Я могу вынести что угодно.
1459
02:23:32,896 --> 02:23:34,944
Хотите мне помочь?
1460
02:23:36,274 --> 02:23:37,366
Да.
1461
02:23:42,531 --> 02:23:44,533
(РОМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ НА ГРАММОФОНЕ)
1462
02:23:47,953 --> 02:23:49,955
Тогда приходи потанцевать со мной.
1463
02:24:38,003 --> 02:24:42,554
КАРЕН: Знаешь, ты был прав.
Ферма никогда не принадлежала мне.
1464
02:24:45,385 --> 02:24:47,228
ДЕНИС: Я могу
были неправы.
1465
02:24:48,805 --> 02:24:51,149
КАРЕН: У меня была ферма в Африке.
1466
02:24:51,266 --> 02:24:52,438
(ГРУДЬ ДВИГАТЕЛЬ САМОЛЕТА)
1467
02:24:54,603 --> 02:24:55,650
ДЕНИС: Пятница?
1468
02:24:55,729 --> 02:24:56,946
КАРЕН: Да.
1469
02:25:01,776 --> 02:25:02,948
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
1470
02:25:41,483 --> 02:25:43,201
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
1471
02:26:32,284 --> 02:26:33,331
Привет, Брор.
1472
02:26:42,794 --> 02:26:44,671
Хотите выпить?
1473
02:26:47,799 --> 02:26:49,016
Пожалуйста.
1474
02:27:08,737 --> 02:27:10,660
Денис убит.
1475
02:27:13,074 --> 02:27:15,168
Его самолет разбился в Цаво.
1476
02:27:36,931 --> 02:27:38,604
Произошел пожар.
1477
02:27:52,072 --> 02:27:54,074
Могу я отвезти тебя в город?
1478
02:27:57,452 --> 02:27:59,329
Почему они послали тебя?
1479
02:28:03,124 --> 02:28:04,592
Я подумал, что должен.
1480
02:28:12,759 --> 02:28:14,511
Боже мой, ты храбрый.
1481
02:28:53,842 --> 02:28:57,472
СВЯЩЕННИК: «Солнце не поразит
тебя днем и луну ночью.
1482
02:28:57,554 --> 02:29:00,524
«Господь
сохрани тебя от всякого зла.
1483
02:29:00,598 --> 02:29:02,692
«Он сохранит твою душу.
1484
02:29:03,059 --> 02:29:06,484
«Господь сохранит твою
выходишь и входишь.
1485
02:29:06,563 --> 02:29:09,316
«С этого времени и впредь
и даже навсегда».
1486
02:29:09,399 --> 02:29:10,400
ВСЕ: Аминь.
1487
02:29:38,052 --> 02:29:40,646
«Время, когда ты выиграл
твой город, гонка
1488
02:29:41,973 --> 02:29:44,817
«Мы возглавляли вас
через рынок
1489
02:29:45,226 --> 02:29:48,070
«Мужчина и мальчик стояли и приветствовали
1490
02:29:48,146 --> 02:29:51,320
«И домой мы принесли
ты по плечо
1491
02:29:53,318 --> 02:29:56,913
«Умный парень, вовремя ускользнуть
1492
02:29:57,947 --> 02:30:00,826
«Из полей, где
слава не останется
1493
02:30:02,660 --> 02:30:05,083
«И рано хоть
лавр растет
1494
02:30:05,914 --> 02:30:08,417
«Она увядает быстрее, чем роза.
1495
02:30:09,918 --> 02:30:12,296
«Теперь ты не будешь раздувать разгром
1496
02:30:12,378 --> 02:30:14,722
«Из парней, которые носили
их почести
1497
02:30:15,965 --> 02:30:18,263
«Бегуны, которых слава обогнала
1498
02:30:19,427 --> 02:30:22,806
«И имя умерло
перед мужчиной
1499
02:30:25,350 --> 02:30:27,978
«И вокруг этого
ранняя лавровая голова
1500
02:30:29,145 --> 02:30:32,115
«Соберутся посмотреть
бессильные мертвецы
1501
02:30:33,942 --> 02:30:36,991
«И найти
неувядший на своих локонах
1502
02:30:39,489 --> 02:30:41,491
«Гирлянда
1503
02:30:47,789 --> 02:30:49,917
«короче, чем у девочки»
1504
02:31:07,517 --> 02:31:10,862
Теперь верни душу
Дениса Джорджа Финча Хаттона,
1505
02:31:13,314 --> 02:31:15,533
которыми Вы поделились с нами.
1506
02:31:18,152 --> 02:31:19,950
Он принес нам радость
1507
02:31:21,864 --> 02:31:23,866
и мы его очень любили.
1508
02:31:27,287 --> 02:31:28,960
Он был не наш.
1509
02:31:33,126 --> 02:31:34,719
Он не был моим.
1510
02:32:45,573 --> 02:32:47,792
КАРЕН: Если я знаю
песня Африки
1511
02:32:49,702 --> 02:32:51,454
жирафа
1512
02:32:51,788 --> 02:32:55,338
и африканское новолуние
лежа на спине,
1513
02:32:56,918 --> 02:32:59,262
плугов в полях
1514
02:32:59,754 --> 02:33:02,758
и потные лица
сборщиков кофе,
1515
02:33:04,550 --> 02:33:07,394
Знает ли Африка мою песню?
1516
02:33:10,056 --> 02:33:12,684
Будет ли воздух
над простым колчаном
1517
02:33:12,767 --> 02:33:15,486
в том цвете, который был на мне?
1518
02:33:17,355 --> 02:33:22,282
Или дети придумают
игра, в которой меня зовут?
1519
02:33:24,445 --> 02:33:29,246
Или полная луна отбрасывает тень
по гравийной дороге
1520
02:33:30,284 --> 02:33:32,036
это было похоже на меня?
1521
02:33:33,705 --> 02:33:38,085
Или орлы
Нгонг-Хиллз присматривает за мной?
1522
02:33:50,972 --> 02:33:53,316
Ты не можешь прийти туда, куда я иду.
1523
02:33:53,391 --> 02:33:56,110
Там нет приготовления
куда ты идешь?
1524
02:33:57,311 --> 02:33:59,313
Вам бы там не понравилось.
1525
02:34:00,231 --> 02:34:02,325
Вы должны довериться мне в этом.
1526
02:34:24,797 --> 02:34:27,926
КАРЕН: Письма, которые ты можешь отправить.
по этому адресу в Дании.
1527
02:34:28,301 --> 02:34:29,598
Когда продашь машину,
1528
02:34:29,677 --> 02:34:32,100
если бы ты отправил чек
Хантеру и компании,
1529
02:34:32,180 --> 02:34:34,854
и все остальное, чего ты не делаешь
знаю, что с этим делать.
1530
02:34:34,974 --> 02:34:36,351
Да, мэм.
1531
02:34:39,604 --> 02:34:42,778
Меня послали спросить, если
мы можем предложить тебе выпить.
1532
02:34:43,524 --> 02:34:44,867
Кто такие «мы»?
1533
02:34:46,194 --> 02:34:47,992
На самом деле участники.
1534
02:34:51,866 --> 02:34:53,288
Все в порядке.
1535
02:35:09,342 --> 02:35:10,969
Виски, пожалуйста.
1536
02:35:12,303 --> 02:35:14,055
Два виски, пожалуйста.
1537
02:35:40,081 --> 02:35:43,426
Девы с розовыми губами,
легконогие ребята.
1538
02:35:44,085 --> 02:35:45,928
ВСЕ: Слышите, слышите!
1539
02:35:54,470 --> 02:35:55,813
Спасибо.
1540
02:36:04,605 --> 02:36:06,607
КАРЕН: Это
мне очень дорог.
1541
02:36:09,151 --> 02:36:11,449
Это помогло мне найти свой путь.
1542
02:36:13,072 --> 02:36:14,665
Спасибо, мсабу.
1543
02:36:31,465 --> 02:36:33,763
Я хочу услышать, как ты произносишь мое имя.
1544
02:36:36,971 --> 02:36:38,848
Вы Карен.
1545
02:36:53,321 --> 02:36:55,323
КАРЕН: Почта уже
приходи сегодня,
1546
02:36:55,656 --> 02:36:58,079
и друг пишет мне это,
1547
02:36:59,660 --> 02:37:04,006
"Масаи сообщили
окружной комиссар в Нгонге
1548
02:37:05,207 --> 02:37:09,178
"так много раз
на восходе и закате
1549
02:37:10,171 --> 02:37:14,267
"они видели львов
на могиле Финча Хаттона.
1550
02:37:15,509 --> 02:37:18,183
"Лев и львица
пришли туда
1551
02:37:19,013 --> 02:37:23,610
"и стоял, или лежал
на могиле надолго.
1552
02:37:25,603 --> 02:37:27,446
"После того, как ты ушел,
1553
02:37:27,688 --> 02:37:32,194
"Земля вокруг могилы была
выровнен в своего рода террасу.
1554
02:37:33,569 --> 02:37:35,867
"Полагаю, что место на уровне
1555
02:37:35,947 --> 02:37:38,700
"хороший сайт
для львов.
1556
02:37:39,408 --> 02:37:42,878
"Оттуда открывается вид
над равниной,
1557
02:37:43,412 --> 02:37:46,586
"и скот
и игра на этом."
1558
02:37:49,377 --> 02:37:51,379
Денису это понравится.
1559
02:37:52,380 --> 02:37:54,508
Я должен не забыть сказать ему.