1
00:01:47,201 --> 00:01:49,970
Hepiniz galeriye göz attınız mı?

2
00:01:50,000 --> 00:01:53,271
"Henüz yapmadıysanız,
Bunu bu toplantıdan sonra yapmalısın."

3
00:01:53,301 --> 00:01:54,802
Birinci katta,

4
00:01:54,832 --> 00:01:56,769
Se-a, Bölüm A'da.

5
00:01:56,799 --> 00:01:59,172
Jin-Yong, Bölüm B'de.

6
00:01:59,202 --> 00:02:02,704
Byung-ki, Bölüm D'de.

7
00:02:02,734 --> 00:02:04,870
Profesör Kim?

8
00:02:04,900 --> 00:02:08,337
"Resimleri sergilemeyi planlıyorum
metafizik estetiğin,"

9
00:02:08,367 --> 00:02:09,937
bir projektör kullanarak.

10
00:02:09,967 --> 00:02:12,770
"Bunun için Bölüm C
Bölüm D'den daha iyi."

11
00:02:12,800 --> 00:02:15,837
"Her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorum.
Onlar aynı şeydir."

12
00:02:15,867 --> 00:02:17,372
Sadece onunla çalış.

13
00:02:17,402 --> 00:02:19,238
Yoon-ju Bölüm C'yi alabilir.

14
00:02:19,268 --> 00:02:20,971
Kimseyi özledim mi?

15
00:02:21,001 --> 00:02:24,104
"Sergiye odaklanın
hem de senin parçanda."

16
00:02:24,134 --> 00:02:26,134
Bugünlük bu kadar.

17
00:02:29,734 --> 00:02:31,405
Acı hissediyorum.

18
00:02:31,435 --> 00:02:34,703
Yoon-ju, bu yüzden kendimi bu kadar yalnız hissediyorum.

19
00:02:34,733 --> 00:02:37,038
"Ama görünüşe göre
Prof. Kim sana tapıyor."

20
00:02:37,068 --> 00:02:39,238
Adil ve dürüst oynamalısınız.

21
00:02:39,268 --> 00:02:42,104
Bu konuyu düşündüğünü söyledi.

22
00:02:42,134 --> 00:02:43,703
Sorun nedir?

23
00:02:43,733 --> 00:02:45,738
Kıskanç mısın?

24
00:02:45,768 --> 00:02:47,405
Kıskanç mıyım?

25
00:02:47,435 --> 00:02:50,005
"Şundan bahsediyorsun
Kudretli Jang Byung-ki burada."

26
00:02:50,035 --> 00:02:53,334
Kıskanç? Her neyse.

27
00:03:24,834 --> 00:03:27,101
Merhaba.

28
00:03:28,167 --> 00:03:31,739
Sadece ağırlığına göre ödeme yapabilirim.

29
00:03:31,769 --> 00:03:33,972
"Daha fazla para kazanmak istiyorsanız,
kullanılmış kitapçıya git."

30
00:03:34,002 --> 00:03:37,002
Sorun değil.

31
00:03:50,352 --> 00:03:52,885
Teşekkür ederim.

32
00:03:57,734 --> 00:03:59,205
Bir şey buldun mu?

33
00:03:59,235 --> 00:04:01,235
Evet.

34
00:04:02,768 --> 00:04:03,939
merak ediyordum

35
00:04:03,969 --> 00:04:06,968
herhangi bir ahşap tahtanız varsa?

36
00:04:07,069 --> 00:04:10,936
"Burası geri dönüşüm mağazası değil.
Onlara ne için ihtiyacın var?"

37
00:04:11,835 --> 00:04:15,738
"Gerçekten bu şeyleri kullanıyorsun
buradan mı alıyorsun?"

38
00:04:15,768 --> 00:04:17,834
Evet.

39
00:04:17,868 --> 00:04:20,769
Pahalı olanları almayın.

40
00:04:30,303 --> 00:04:33,072
"Hala orada olduğuna inanamıyorum
Onu kavgadan sonra görüyorum."

41
00:04:33,102 --> 00:04:35,869
Ne?

42
00:04:36,303 --> 00:04:41,072
"Bütün kavgalara rağmen
Onun hakkında hala hoşuma giden bir şey var."

43
00:04:41,102 --> 00:04:43,269
Ne gibi?

44
00:04:43,735 --> 00:04:46,239
Bana karşı çekingen olma.

45
00:04:46,269 --> 00:04:48,336
Bilirsin.

46
00:04:49,303 --> 00:04:51,937
Kes şunu.

47
00:04:56,702 --> 00:05:00,039
"Bu kadar mı hoşuna gitti?
Bilmiyorum."

48
00:05:00,069 --> 00:05:02,739
"Çünkü sen bunu yapmadın
iyi bir sevgiliyle tanıştım."

49
00:05:02,769 --> 00:05:04,239
Bunu yapmaya devam ettiğinizde,

50
00:05:04,269 --> 00:05:08,270
eşinizi bulacaksınız.

51
00:05:09,304 --> 00:05:11,903
Sanırım burada.

52
00:05:16,036 --> 00:05:17,072
Bu yeterince uzun sürdü.

53
00:05:17,102 --> 00:05:19,269
Çok üzgünüm bebeğim.

54
00:05:21,102 --> 00:05:23,736
Çok ölüsün.

55
00:05:26,836 --> 00:05:28,374
"-Merhaba Yoon-ju.
- Merhaba."

56
00:05:28,404 --> 00:05:29,672
Nasılsın?

57
00:05:29,702 --> 00:05:31,104
Güzel.

58
00:05:31,134 --> 00:05:33,382
Tekrar bir araya geleceğimizi biliyordum.

59
00:05:33,412 --> 00:05:35,705
Parçanız nasıl gidiyor?

60
00:05:35,735 --> 00:05:39,007
"-Çalışma odanızı ziyaret etmeliyim.
- Sen bir rezilsin."

61
00:05:39,037 --> 00:05:41,736
Odama git.

62
00:05:42,003 --> 00:05:43,340
"-Young-eun.
- Evet?"

63
00:05:43,370 --> 00:05:46,340
"-Sana kirayı vermem lazım.
- Sorun değil. Acele etmeyin."

64
00:05:46,370 --> 00:05:49,969
"Yatacağım ve
burada kalıyor. Gece."

65
00:06:01,237 --> 00:06:04,470
Yoon-ju.

66
00:06:06,870 --> 00:06:10,304
"Görünüşe bakılırsa
çok çalışıyorum."

67
00:06:17,204 --> 00:06:20,407
"Sanat eserlerim aittir
bu binaların içinde."

68
00:06:20,437 --> 00:06:25,241
"Fakat ben sadece bir inşaat işçisiyim.
nikotini ciğerlerime pompalıyorum."

69
00:06:25,271 --> 00:06:28,903
"Babam ne yapıyordu
herkes çok çalışıyordu?"

70
00:06:29,370 --> 00:06:32,736
Se-a'yı kıskanıyorum.

71
00:06:34,138 --> 00:06:38,470
Ama Se-a o kadar iyi değil.

72
00:06:38,970 --> 00:06:41,707
"İyi olmanın yapılması gerekenler
kişinin yeteneğiyle."

73
00:06:41,737 --> 00:06:45,073
"Kişinin yeteneği yaklaşık
iyi bağlantılara sahip."

74
00:06:45,103 --> 00:06:50,908
"Kahve yerine sojuya ihtiyacım var
böyle bir günde."

75
00:06:50,938 --> 00:06:52,333
İşten sonra içmeye çıkalım.

76
00:06:52,363 --> 00:06:54,357
"Bir ev satın alabilirdin
içki paranla."

77
00:06:54,387 --> 00:06:58,441
"Sonuçta sana öğrettiklerim
hâlâ umutsuzca romantiklikten uzaksın."

78
00:06:58,471 --> 00:07:02,438
"Nasıl karşılaştırabilirsin
bir eve içki mi?"

79
00:07:02,804 --> 00:07:06,870
"Kahretsin. Hala ödemem gerekiyor
bu ayki kiram."

80
00:07:09,971 --> 00:07:11,276
Selam, sen.

81
00:07:11,306 --> 00:07:12,076
Merhaba.

82
00:07:12,106 --> 00:07:14,108
Bu nedir?

83
00:07:14,138 --> 00:07:17,771
Buraya gelirken buldum.

84
00:07:17,871 --> 00:07:20,275
Yorgun değil misin?

85
00:07:20,305 --> 00:07:23,970
Hepsini nasıl yönetiyorsunuz?

86
00:07:26,170 --> 00:07:27,942
Yoon-ju mu?

87
00:07:27,972 --> 00:07:31,408
"Nasıl gidiyor?
Bir şey mi buldun?"

88
00:07:31,438 --> 00:07:34,141
Hayır, hâlâ etrafa bakıyorum.

89
00:07:34,171 --> 00:07:36,441
Sende bir şey var.

90
00:07:36,471 --> 00:07:39,471
Kıskanıyorum.

91
00:08:06,139 --> 00:08:08,955
Merhaba Yoon-ju.

92
00:08:08,985 --> 00:08:12,008
"Şanslısın.
Akşam yemeği yedin mi?"

93
00:08:12,038 --> 00:08:13,041
Evet, yaptım.

94
00:08:13,071 --> 00:08:15,742
Gelin ve biraz yiyin.

95
00:08:15,772 --> 00:08:18,308
"Sipariş vermeliydik
biraz daha. Değil mi?"

96
00:08:18,338 --> 00:08:20,108
Lütfen oturun.

97
00:08:20,138 --> 00:08:22,775
İşte yeni yemek çubukları.

98
00:08:22,805 --> 00:08:24,905
Teşekkür ederim.

99
00:08:24,939 --> 00:08:27,176
Ben gidip hanımımın yanına oturacağım.

100
00:08:27,206 --> 00:08:31,009
"Ciddi bir bağ kurabiliriz
tavuk üzerine, biliyor musun?"

101
00:08:31,039 --> 00:08:33,801
"Bebeğim o zaman dışarı çıkabiliriz
oturma odasına değil mi?"

102
00:08:33,831 --> 00:08:36,898
"-Biz zaten buradayız.
- Ne demek istediğimi biliyorsun."

103
00:08:38,438 --> 00:08:41,206
Ye.

104
00:08:41,306 --> 00:08:43,742
Yoon-ju.

105
00:08:43,772 --> 00:08:46,176
Cidden, neden çıkmıyorsun?

106
00:08:46,206 --> 00:08:49,439
Kendini kime saklıyorsun?

107
00:08:50,972 --> 00:08:52,909
Kendimi kurtarmıyorum.

108
00:08:52,939 --> 00:08:54,708
Çıkmıyor mu?

109
00:08:54,738 --> 00:08:55,841
Çıkmıyor musun?

110
00:08:55,871 --> 00:09:00,277
"Bazılarınız, sanatsever insanlar,
deli gibi randevulaş ve delir."

111
00:09:00,307 --> 00:09:02,676
O neredeyse bir rahibe.

112
00:09:02,706 --> 00:09:06,039
"Bir şey olmadığına emin misin
senin sorunun mu var?"

113
00:09:06,805 --> 00:09:09,342
Biriyle tanışmak kolay değil.

114
00:09:09,372 --> 00:09:12,342
"Benim bir arkadaşım var.
O gerçekten harika biri."

115
00:09:12,372 --> 00:09:13,376
İlgileniyor musun?

116
00:09:13,406 --> 00:09:16,976
"Yakışıklı,
uzun boylu ve kalın saçlı."

117
00:09:17,006 --> 00:09:19,377
"-Kim?
- Jung-su'yu hatırladın mı?"

118
00:09:19,407 --> 00:09:20,876
Oldukça yakışıklı.

119
00:09:20,906 --> 00:09:22,410
Evet öyle.

120
00:09:22,440 --> 00:09:25,872
Yoon-ju, onunla tanışmalısın.

121
00:09:26,272 --> 00:09:27,942
Zamanım yok.

122
00:09:27,972 --> 00:09:30,972
Tarihe zaman ayırabilirsiniz.

123
00:09:31,105 --> 00:09:35,806
Sen onu görmeyeceksen ben göreceğim.

124
00:09:39,207 --> 00:09:43,075
Bu tavuğun tadı gerçekten çok kötü.

125
00:09:43,105 --> 00:09:45,306
Çok zor.

126
00:09:45,738 --> 00:09:48,273
Bana tadı güzel.

127
00:09:49,273 --> 00:09:51,675
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?

128
00:09:51,705 --> 00:09:53,076
Biz?

129
00:09:53,106 --> 00:09:57,307
"Kader bu oldu
bizi bir araya getirdi."

130
00:10:00,340 --> 00:10:02,339
Bok.

131
00:10:02,940 --> 00:10:05,940
"-Ne?
- Sen bir rezilsin."

132
00:10:06,244 --> 00:10:09,111
Peki ne düşünüyorsun?

133
00:10:10,436 --> 00:10:12,377
Emin değilim

134
00:10:12,407 --> 00:10:15,210
eğer benim de bunu yapacak zamanım varsa.

135
00:10:15,240 --> 00:10:17,776
Bunun üzerinde birlikte çalışabiliriz.

136
00:10:17,806 --> 00:10:20,076
Ben bedava çalışmayı istemiyorum.

137
00:10:20,106 --> 00:10:24,440
"Paranızı alacak ve seyahat edeceksiniz
yurtdışı sergileri için."

138
00:10:25,273 --> 00:10:29,740
"Diğer herkes bunu yapmak için ölüyor.
İşi istemediğine emin misin?"

139
00:10:30,906 --> 00:10:33,073
Evet efendim.

140
00:10:33,106 --> 00:10:35,977
"Peki. Senin fikrin
en önemlisi."

141
00:10:36,007 --> 00:10:38,210
Anladım.

142
00:10:38,240 --> 00:10:39,676
Üzgünüm.

143
00:10:39,706 --> 00:10:40,910
Olmana gerek yok.

144
00:10:40,940 --> 00:10:43,040
Sonra görüşürüz.

145
00:10:52,941 --> 00:10:55,374
Merhaba.

146
00:10:55,941 --> 00:10:58,709
"Bir paket Dunhill
İnce Kesim Don lütfen."

147
00:10:58,739 --> 00:11:01,040
Elbette.

148
00:11:06,474 --> 00:11:08,844
Kimliğinizi görebilir miyim?

149
00:11:08,874 --> 00:11:11,710
Ben getirmedim.

150
00:11:11,740 --> 00:11:13,444
Kimliğini görmem lazım.

151
00:11:13,474 --> 00:11:16,377
"Bir paket aldım
dün buradan."

152
00:11:16,407 --> 00:11:17,676
Beni hatırlamıyor musun?

153
00:11:17,706 --> 00:11:20,911
Hayır, kimliğini görmem gerekiyor.

154
00:11:20,941 --> 00:11:23,745
Dün bana bir paket sattın.

155
00:11:23,775 --> 00:11:26,677
Kimliğimi daha sonra getirebilirim.

156
00:11:26,707 --> 00:11:28,974
Üzgünüm.

157
00:11:29,941 --> 00:11:33,011
Sigaralarımı her zaman buradan alırım.

158
00:11:33,041 --> 00:11:35,776
Ben de bunlardan birini alacağım.

159
00:11:35,806 --> 00:11:37,077
Sigaralar mı?

160
00:11:37,107 --> 00:11:38,012
Evet.

161
00:11:38,042 --> 00:11:39,911
Kimliğinizi görebilir miyim?

162
00:11:39,941 --> 00:11:42,007
Burada.

163
00:11:46,841 --> 00:11:50,042
O kadar gergin ki.

164
00:11:51,037 --> 00:11:54,070
O kadar genç mi görünüyorum?

165
00:11:55,534 --> 00:11:58,301
Söyleyemiyor mu?

166
00:12:00,375 --> 00:12:02,975
Yakınlarda mı yaşıyorsunuz?

167
00:12:04,074 --> 00:12:06,278
Yarı zamanlı işim buraya yakın.

168
00:12:06,308 --> 00:12:08,757
"Bir ara uğra.
Sana bir bira ısmarlayacağım."

169
00:12:08,787 --> 00:12:11,587
Sonuçta bunu bana sen aldın.

170
00:12:11,675 --> 00:12:15,090
"Bu sokağa git
ve bir köşeye koşacaksın."

171
00:12:15,120 --> 00:12:18,587
"Sola dön ve
restoran orada."

172
00:12:24,708 --> 00:12:27,175
Lütfen gelin.

173
00:13:16,684 --> 00:13:17,845
Naber?

174
00:13:17,875 --> 00:13:18,846
Nasıl gidiyor?

175
00:13:18,876 --> 00:13:21,579
"Bu bir şaka değil. Sen
Bay Jang Byung-ki ile konuşuyorum."

176
00:13:21,609 --> 00:13:23,845
Çok iyi durumdayım.

177
00:13:23,875 --> 00:13:25,745
Naber?

178
00:13:25,775 --> 00:13:31,179
"Eğer sıkışıp kalsaydın,
Bir içki almak istedim."

179
00:13:31,209 --> 00:13:33,643
Sadece istersen.

180
00:13:34,276 --> 00:13:37,312
Se-a, Yoon-ju sarhoş olmak istiyor.

181
00:13:37,342 --> 00:13:40,378
Vay. Bu oldukça alışılmadık bir durum.

182
00:13:40,408 --> 00:13:41,780
Nasıl direnebilirim?

183
00:13:41,810 --> 00:13:44,813
"Senin için mi?
Elbette yapacağım."

184
00:13:44,843 --> 00:13:46,512
Madem bu konuyu açtın, ödüyorsun.

185
00:13:46,542 --> 00:13:49,346
"Ne zaman olduğunu merak ediyordum
bunu söyleyecektin."

186
00:13:49,376 --> 00:13:50,580
Bir kereliğine ödersin.

187
00:13:50,610 --> 00:13:54,209
"Ben ödeyecektim.
Gel!"

188
00:13:55,775 --> 00:13:58,313
Donuyorum.

189
00:13:58,343 --> 00:14:00,676
Burası nerede?

190
00:14:02,176 --> 00:14:04,676
Nerede?

191
00:14:05,442 --> 00:14:06,545
Tam burada.

192
00:14:06,575 --> 00:14:07,780
"-Burada mı?
- Tanrım."

193
00:14:07,810 --> 00:14:10,776
Hadi içeri girelim. Hava buz gibi.

194
00:14:14,176 --> 00:14:16,613
"Kızlar sessizce kalkın.
Burası çok pahalı."

195
00:14:16,643 --> 00:14:18,379
Başka bir yere gidelim.

196
00:14:18,409 --> 00:14:21,446
Hayır, dışarısı soğuk.

197
00:14:21,476 --> 00:14:24,208
Sipariş vermek istiyoruz lütfen.

198
00:14:26,109 --> 00:14:29,213
Bir Tay etekli biftek salatası.

199
00:14:29,243 --> 00:14:34,142
"Bir fesleğenli domuz kızartması ve
bir deniz mahsullü şehriye çorbası lütfen."

200
00:14:34,309 --> 00:14:37,112
"Sana izin vermiyorum
bu kez işin içinden çık."

201
00:14:37,142 --> 00:14:41,209
"Sadece istiyoruz
bir balık köftesi çorbası lütfen."

202
00:14:42,609 --> 00:14:45,514
"Hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?
"asil bir zorunluluk" mu?

203
00:14:45,544 --> 00:14:47,213
Sen zenginsin. Ödemelisin.

204
00:14:47,243 --> 00:14:49,614
"Nereden biliyorsun
zengin miyim, değil miyim?”

205
00:14:49,644 --> 00:14:52,643
Öyle olduğunu biliyorum.

206
00:14:53,242 --> 00:14:55,610
Her neyse.

207
00:14:56,710 --> 00:14:58,346
Merhaba.

208
00:14:58,376 --> 00:15:00,576
Merhaba.

209
00:15:02,544 --> 00:15:04,581
O kimdi?

210
00:15:04,611 --> 00:15:07,777
Sadece tanıdığım bir kız.

211
00:15:09,843 --> 00:15:12,212
Onu kontrol etmeyi bırak.

212
00:15:12,242 --> 00:15:16,142
Çok olgunlaşmamışsın.

213
00:15:23,110 --> 00:15:25,510
Gerçekten geldin.

214
00:15:26,811 --> 00:15:30,443
Arkadaşlarım dışarı çıkmak istedi.

215
00:15:33,744 --> 00:15:35,910
Çok mu içtin?

216
00:15:35,940 --> 00:15:38,305
Hayır.

217
00:15:40,110 --> 00:15:42,711
Yüzün kırmızı.

218
00:15:48,344 --> 00:15:49,927
Bu talihsiz bir durum.

219
00:15:49,957 --> 00:15:52,869
Seninle takılamayacağım.

220
00:15:52,899 --> 00:15:54,213
Bu gece iyi eğlenceler.

221
00:15:54,243 --> 00:15:56,510
Tamam aşkım.

222
00:15:56,844 --> 00:15:59,514
"Bu kabin kilitlenmiyor
bu yüzden dikkatli ol."

223
00:15:59,544 --> 00:16:02,143
Teşekkür ederim.

224
00:16:18,144 --> 00:16:23,415
"Dürüst ol. Biliyorum sen sadece
para için resim çiziyorum."

225
00:16:23,445 --> 00:16:25,247
Senin içini görebiliyorum.

226
00:16:25,277 --> 00:16:28,647
"Çok çirkin.
Bunu yapmamalısın."

227
00:16:28,677 --> 00:16:32,248
"Ne demek istiyorsun
Sadece para için mi çiziyorum?"

228
00:16:32,278 --> 00:16:35,315
Bunu nasıl söylersin?

229
00:16:35,345 --> 00:16:36,748
Çok saçmasın.

230
00:16:36,778 --> 00:16:39,081
"Sanırım bu senin
Aşağılık kompleksi konuşuyor."

231
00:16:39,111 --> 00:16:41,682
Se-a, kes şunu.

232
00:16:41,712 --> 00:16:44,213
Neden istediğimi söyleyemiyorum?

233
00:16:44,243 --> 00:16:47,247
"Yoon-ju, kavga etmiyoruz.
Se-a ve ben sadece konuşuyoruz."

234
00:16:47,277 --> 00:16:50,148
Deniz. Söylemeye çalıştığım şey şu;

235
00:16:50,178 --> 00:16:54,214
"bir sanatçı çalışmamalı
para uğruna."

236
00:16:54,244 --> 00:16:58,081
Niyetiniz saf değil.

237
00:16:58,111 --> 00:17:01,181
Hala anlamıyorsun değil mi?

238
00:17:01,211 --> 00:17:03,681
Neden öyle olduğumu düşünüyorsun?

239
00:17:03,711 --> 00:17:05,415
Bunu bilerek mi yaptım?

240
00:17:05,445 --> 00:17:08,311
Nereden biliyorsunuz?

241
00:17:08,746 --> 00:17:10,323
"-Yoonju.
- Evet."

242
00:17:10,353 --> 00:17:12,281
Benim de öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

243
00:17:12,311 --> 00:17:14,114
Hayır.

244
00:17:14,144 --> 00:17:16,181
Senin sorunun ne?

245
00:17:16,211 --> 00:17:18,315
Ayık olduğunuzda konuşun.

246
00:17:18,345 --> 00:17:23,445
Deniz. Siyaset değil sanat yapalım.

247
00:17:27,279 --> 00:17:29,115
Deniz!

248
00:17:29,145 --> 00:17:30,782
Bok.

249
00:17:30,812 --> 00:17:32,381
Deniz!

250
00:17:32,411 --> 00:17:33,748
Byung-ki sarhoştur.

251
00:17:33,778 --> 00:17:36,278
Her neyse.

252
00:18:04,899 --> 00:18:07,262
"Arkadaşların hafif sikletlerdir,
değil mi?"

253
00:18:07,292 --> 00:18:11,460
Genelde böyle değiller.

254
00:18:11,780 --> 00:18:13,282
Bugün için üzgünüm.

255
00:18:13,312 --> 00:18:16,713
"Böyle şeyler olabilir
işin içine alkol girince."

256
00:18:17,645 --> 00:18:20,511
Böylesi daha iyi.

257
00:18:22,346 --> 00:18:24,893
Çok farklı görünüyorsun.

258
00:18:24,923 --> 00:18:26,616
Ne?

259
00:18:26,646 --> 00:18:29,849
Senin sert bir kız olduğunu sanıyordum.

260
00:18:29,879 --> 00:18:33,013
Bana sigara aldın.

261
00:18:33,046 --> 00:18:35,615
Yoksa spontane bir tip misiniz?

262
00:18:35,645 --> 00:18:38,816
"Hayır değilim. Sinir bozucuydu
O gece seni izlemek için."

263
00:18:38,846 --> 00:18:40,950
Şaka yapıyorum.

264
00:18:40,980 --> 00:18:43,780
Biraz fazla açık sözlü olabilirim.

265
00:19:04,479 --> 00:19:06,682
Lanet olsun.

266
00:19:06,712 --> 00:19:09,479
Yürüyebiliyor musun?

267
00:19:09,545 --> 00:19:10,750
O iyi mi?

268
00:19:10,780 --> 00:19:12,382
Evet.

269
00:19:12,412 --> 00:19:13,682
Bok.

270
00:19:13,712 --> 00:19:15,682
Çok teşekkür ederim.

271
00:19:15,712 --> 00:19:17,617
Merhaba, ben Yoon-ju.

272
00:19:17,647 --> 00:19:19,383
Gitsem iyi olur.

273
00:19:19,413 --> 00:19:22,413
Yarın görüşürüz. Hoşçakal.

274
00:19:25,479 --> 00:19:27,947
Bugün ilginçti.

275
00:19:29,713 --> 00:19:30,850
Gerçekten üzgünüm.

276
00:19:30,880 --> 00:19:33,649
"Bunu bilmiyordum
Kredi kartım çalışmıyor."

277
00:19:33,679 --> 00:19:35,817
"Eğer gerçekten üzgünsen,
bana daha sonra geri ödeyebilirsin."

278
00:19:35,847 --> 00:19:38,880
"-Güle güle.
- Hoşçakal."

279
00:20:08,679 --> 00:20:10,846
Merhaba?

280
00:20:11,580 --> 00:20:14,181
Bu kim?

281
00:20:18,080 --> 00:20:21,114
Merhaba.

282
00:21:04,947 --> 00:21:07,447
İçeri gir.

283
00:21:09,481 --> 00:21:11,481
Tamam aşkım.

284
00:21:22,048 --> 00:21:24,484
Gerçekten geç oldu. Üzgünüm.

285
00:21:24,514 --> 00:21:27,417
Sorun değil.

286
00:21:27,447 --> 00:21:29,085
Uyumadığına emin misin?

287
00:21:29,115 --> 00:21:30,484
Evet.

288
00:21:30,514 --> 00:21:33,547
Sesiniz aksini söylüyordu.

289
00:21:34,681 --> 00:21:37,018
Gerçekten uyumuyordum.

290
00:21:37,048 --> 00:21:40,018
Sesim biraz kısıktı.

291
00:21:40,048 --> 00:21:43,581
"Kendimi kötü hissettim çünkü
Seni uyandırdığımı sanıyordum."

292
00:21:44,414 --> 00:21:46,384
Diyelim ki uyumadınız.

293
00:21:46,414 --> 00:21:48,415
Tamam aşkım.

294
00:21:51,115 --> 00:21:55,517
"Yarı zamanlı işim gece geç saatlerde bitiyor
bu yüzden zaman duygum yok."

295
00:21:55,547 --> 00:21:58,581
Bu kadar geç saatlere kadar çalışmak zor olsa gerek.

296
00:21:58,666 --> 00:22:00,422
O kadar da kötü değil.

297
00:22:00,452 --> 00:22:03,486
Sadece biraz içki hazırlamam gerekiyor.

298
00:22:04,635 --> 00:22:06,969
Barmen misin?

299
00:22:07,349 --> 00:22:12,851
"Ben genellikle diğer barda çalışıyorum ve
beni geçen sefer gördüğün kişi değil."

300
00:22:12,881 --> 00:22:15,348
Orası çocuk oyuncağı.

301
00:22:19,349 --> 00:22:22,219
"Bu şişe şarabı sakladım
özel biri için."

302
00:22:22,249 --> 00:22:24,882
Ve burada seninle içiyorum.

303
00:22:27,849 --> 00:22:31,914
Erkek arkadaşın yok mu?

304
00:22:32,381 --> 00:22:34,219
Erkek arkadaş mı?

305
00:22:34,249 --> 00:22:37,250
"Sence
Bir erkek arkadaşım mı olacaktı?"

306
00:22:38,949 --> 00:22:42,086
Hiçbir şeyden bahsetmedin.

307
00:22:42,116 --> 00:22:44,849
Hiçbir fikrim yok.

308
00:22:46,615 --> 00:22:49,051
Kimseyle çıkmıyor musun?

309
00:22:49,081 --> 00:22:51,219
Hayır.

310
00:22:51,249 --> 00:22:54,015
Bildiğini sanıyordum.

311
00:23:01,116 --> 00:23:04,882
"Burada yaşıyordun
uzun bir süre mi?"

312
00:23:06,349 --> 00:23:08,949
Üniversiteden beri.

313
00:23:09,393 --> 00:23:12,993
"Buraya bayılmaya başladım.
Çok kötü."

314
00:23:13,383 --> 00:23:15,087
Taşınıyor musun?

315
00:23:15,117 --> 00:23:17,982
Evet, eve geri dönüyorum.

316
00:23:22,716 --> 00:23:24,392
Aslında,

317
00:23:24,422 --> 00:23:27,785
geçen sene annem çok hastaydı

318
00:23:27,815 --> 00:23:30,648
ve o vefat etti.

319
00:23:31,016 --> 00:23:33,619
Yani

320
00:23:33,649 --> 00:23:36,782
"Yanında kalacağım
bir süreliğine babam."

321
00:23:40,250 --> 00:23:44,186
Ortamı bozuyorum.

322
00:23:44,216 --> 00:23:46,211
Bana kendinden bahset.

323
00:23:46,241 --> 00:23:49,174
Sesini duymak istiyorum.

324
00:24:16,783 --> 00:24:19,250
Donuyor.

325
00:24:19,616 --> 00:24:22,915
"Bunu biliyor muydun
Şafak vakti daha soğuk mu?"

326
00:24:24,117 --> 00:24:27,284
"Hava çok soğuk.
Taksilerin geleceğini sanmıyorum."

327
00:24:33,265 --> 00:24:35,864
Yatmak ister misin?

328
00:27:02,111 --> 00:27:05,144
Bir saniye bekle.

329
00:28:19,343 --> 00:28:21,909
İyi uyudun mu?

330
00:28:26,052 --> 00:28:28,486
Bunu yapmak istiyorum.

331
00:28:35,653 --> 00:28:38,052
Yapmıyorum.

332
00:29:29,952 --> 00:29:32,952
Sakin ol.

333
00:29:36,954 --> 00:29:39,487
Biliyor musun?

334
00:31:41,722 --> 00:31:43,664
İyi misin?

335
00:31:43,694 --> 00:31:45,694
Evet.

336
00:34:13,890 --> 00:34:16,723
Bütün bunları nasıl yiyebiliriz?

337
00:34:16,924 --> 00:34:19,393
İyi beslenmeni istiyorum.

338
00:34:19,423 --> 00:34:20,593
İyi beslendin mi?

339
00:34:20,623 --> 00:34:22,824
Ne için?

340
00:34:28,757 --> 00:34:29,728
Kiliseye mi gidiyorsun?

341
00:34:29,758 --> 00:34:31,727
Evet. Ben bir Hıristiyan olarak doğdum.

342
00:34:31,757 --> 00:34:33,991
Gerçekten mi?

343
00:34:34,457 --> 00:34:36,758
Hiçbir fikrim yoktu.

344
00:34:37,623 --> 00:34:39,957
Ne hakkında dua edersiniz?

345
00:34:40,356 --> 00:34:41,960
"Teşekkür ederim" gibi şeyler mi?

346
00:34:41,990 --> 00:34:44,327
Teşekkür ederim?

347
00:34:44,357 --> 00:34:46,791
Teşekkür ederim.

348
00:34:47,990 --> 00:34:49,061
Kazın.

349
00:34:49,091 --> 00:34:51,091
Tamam.

350
00:34:53,391 --> 00:34:55,461
Neye bakıyorsun?

351
00:34:55,491 --> 00:34:59,723
"Hangisini görmek istedim
Önce garnitür yersin."

352
00:35:00,890 --> 00:35:03,624
Hadi araştıralım.

353
00:35:08,958 --> 00:35:11,753
Burası harika.

354
00:35:11,783 --> 00:35:14,549
Buraya kiminle geldin?

355
00:35:14,624 --> 00:35:18,390
77. kadınımla mı?

356
00:35:18,523 --> 00:35:20,395
Bu yanlış.

357
00:35:20,425 --> 00:35:23,959
"Pratik yapıyordum
seninle tanışmak için."

358
00:35:27,758 --> 00:35:31,091
"Gerekmediğine emin misin
işe gitmek için mi gireceksin?"

359
00:35:31,991 --> 00:35:34,627
Gitmemi mi istiyorsun?

360
00:35:34,657 --> 00:35:35,635
Tamam, gideceğim.

361
00:35:35,665 --> 00:35:38,665
Demek istediğim bu değildi.

362
00:35:38,768 --> 00:35:41,295
Endişeliydim.

363
00:35:41,325 --> 00:35:44,025
Biraz gevşemekte sorun yok.

364
00:35:46,624 --> 00:35:48,961
Gel ve yanıma otur.

365
00:35:48,991 --> 00:35:50,991
Tamam aşkım.

366
00:36:00,992 --> 00:36:03,824
"-Neye bakıyorsun?
- Ne?"

367
00:36:06,724 --> 00:36:09,628
İnsanlar izliyor.

368
00:36:09,658 --> 00:36:12,291
Kim izliyor?

369
00:36:12,991 --> 00:36:15,591
Eminim birisi yapmıştır.

370
00:36:15,759 --> 00:36:18,226
Önemli değil.

371
00:36:21,724 --> 00:36:24,625
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

372
00:36:24,692 --> 00:36:27,992
Hayır, gitme.

373
00:36:29,525 --> 00:36:31,557
Tamam aşkım.

374
00:36:33,026 --> 00:36:35,162
Acele edin.

375
00:36:35,192 --> 00:36:37,525
Acele etmek.

376
00:37:08,891 --> 00:37:10,130
Boo!

377
00:37:10,160 --> 00:37:11,663
Bok.

378
00:37:11,693 --> 00:37:13,730
"-Nasılsın?
- Güzel."

379
00:37:13,760 --> 00:37:15,896
"-Hadi gidelim.
- Evet."

380
00:37:15,926 --> 00:37:17,662
Ne zaman geri döndün?

381
00:37:17,692 --> 00:37:18,829
Yaklaşık iki hafta önce.

382
00:37:18,859 --> 00:37:19,895
"-İki hafta önce mi?
- Evet."

383
00:37:19,925 --> 00:37:21,562
Neden beni aramadın?

384
00:37:21,592 --> 00:37:23,595
"Şanslısın ki
En azından şimdi seni aradım."

385
00:37:23,625 --> 00:37:25,692
Her neyse.

386
00:37:26,192 --> 00:37:27,563
Daha güzel görünüyorsun.

387
00:37:27,593 --> 00:37:28,131
Gerçekten mi?

388
00:37:28,161 --> 00:37:31,637
"-Seninle şaka yapıyorum.
- Serseri!"

389
00:37:48,659 --> 00:37:50,629
Seul neden bu kadar soğuk?

390
00:37:50,659 --> 00:37:54,862
"Yeterince uzun yaşamadın
Busan'da Seul'de üşümek."

391
00:37:54,892 --> 00:37:57,263
"Kız arkadaşın mı
seninle mi kalıyoruz?"

392
00:37:57,293 --> 00:37:59,896
"Hala şüpheli mi?
hakkımızda?"

393
00:37:59,926 --> 00:38:01,263
Pek değil.

394
00:38:01,293 --> 00:38:02,930
Yarım yıl önce ayrıldık.

395
00:38:02,960 --> 00:38:05,030
"-Gerçekten mi?
- Evet."

396
00:38:05,060 --> 00:38:08,663
"Onun yanına taşındın. düşündüm
siz ikiniz evleniyordunuz."

397
00:38:08,693 --> 00:38:12,227
"Neden Busan'da kaldın?
ondan ayrıldıktan sonra mı?"

398
00:38:12,559 --> 00:38:16,596
Eve beş parasız dönemezdim.

399
00:38:16,626 --> 00:38:19,963
"Bir yere param yetmiyordu bu yüzden kaldım
birkaç aylığına onun evinde."

400
00:38:19,993 --> 00:38:22,127
Vay.

401
00:38:22,993 --> 00:38:24,197
Kahretsin.

402
00:38:24,227 --> 00:38:26,696
"Sadece bulmalıydın
bir stüdyo daire."

403
00:38:26,726 --> 00:38:28,497
Bu da paraya mal oluyor.

404
00:38:28,527 --> 00:38:32,830
"Bu kadar yakın olmak çok yazık
bir dakika sonra soğuk."

405
00:38:32,860 --> 00:38:36,093
"Üstelik, o var
yeni bir erkek arkadaş."

406
00:38:37,093 --> 00:38:40,093
İnanılmazsın.

407
00:38:40,726 --> 00:38:42,049
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.

408
00:38:42,079 --> 00:38:44,630
"Seni ne zamandır görmüyorum.
Başka bir şey konuşalım."

409
00:38:44,660 --> 00:38:46,764
Senin neyin var?

410
00:38:46,794 --> 00:38:51,260
"Gördüğüm kadarıyla
hâlâ çıkmıyorsun."

411
00:38:53,826 --> 00:38:55,826
Nedir?

412
00:38:55,993 --> 00:38:58,626
Biriyle mi tanıştın?

413
00:39:00,161 --> 00:39:01,998
Adam kim?

414
00:39:02,028 --> 00:39:03,797
O ne yapıyor?

415
00:39:03,827 --> 00:39:07,161
Uzun boylu mu? Zengin mi?

416
00:39:07,594 --> 00:39:12,030
"Her şeyi bitirmek zorunda mısın
"adam" ile cümle?"

417
00:39:12,060 --> 00:39:14,693
Piç kim?

418
00:39:26,894 --> 00:39:28,805
Ciddi misin?

419
00:39:28,835 --> 00:39:31,270
Bir kız mı?

420
00:39:32,965 --> 00:39:35,365
Ciddi misin?

421
00:39:35,395 --> 00:39:36,931
Evet.

422
00:39:36,961 --> 00:39:39,097
Ne?

423
00:39:39,127 --> 00:39:43,997
Eğer sadece merak ediyorsan,

424
00:39:44,027 --> 00:39:47,764
"ya da bunun yüzündense
sanatsal eğilimlerin,"

425
00:39:47,794 --> 00:39:49,097
sadece keşfediyor olabilirsiniz.

426
00:39:49,127 --> 00:39:51,461
"-Selam.
- Ne?"

427
00:39:52,361 --> 00:39:55,195
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

428
00:39:55,229 --> 00:39:58,094
Sanırım şimdi biraz anladım.

429
00:40:00,061 --> 00:40:03,495
"Seni durduramam,
eğer istediğin buysa."

430
00:40:08,760 --> 00:40:11,194
Kız kim?

431
00:40:11,395 --> 00:40:14,364
Neden bilmek istiyorsun?

432
00:40:14,394 --> 00:40:17,961
"Ne var bunda
bilmek mi istiyorsun?"

433
00:40:28,428 --> 00:40:30,995
Lezzetli.

434
00:40:50,196 --> 00:40:52,165
Tanrım.

435
00:40:52,195 --> 00:40:53,698
Üşmüyor musun?

436
00:40:53,728 --> 00:40:55,299
Neden içeride beklemedin?

437
00:40:55,329 --> 00:40:57,831
Hiç üşümüyorum.

438
00:40:57,861 --> 00:41:00,362
İş nasıldı?

439
00:41:04,895 --> 00:41:05,966
Ah-ah.

440
00:41:05,996 --> 00:41:08,796
İçiyor musun?

441
00:41:09,096 --> 00:41:11,765
Kiminle?

442
00:41:11,795 --> 00:41:14,028
Barfman mı?

443
00:41:15,828 --> 00:41:17,399
Bir arkadaş.

444
00:41:17,429 --> 00:41:19,731
Bir arkadaş mı?

445
00:41:19,761 --> 00:41:23,962
"Çalışacağını söylemiştin.
ama sen içmeye gittin."

446
00:41:27,029 --> 00:41:29,399
arkadaşıma söyledim

447
00:41:29,429 --> 00:41:32,399
bir kız arkadaşım var.

448
00:41:32,429 --> 00:41:35,149
Seni gerçekten merak ediyor.

449
00:41:35,179 --> 00:41:38,180
Bir dahaki sefere birlikte dışarı çıkalım.

450
00:41:39,028 --> 00:41:44,999
"Eğer bu konuda dikkatli olmazsan,
arkadaşlarını kaybedersin."

451
00:41:45,029 --> 00:41:48,299
O öyle biri değil.

452
00:41:48,329 --> 00:41:50,429
Beklemek.

453
00:41:56,363 --> 00:41:59,162
Bu nedir?

454
00:42:00,195 --> 00:42:03,496
Seni memnun etmek istedim.

455
00:42:07,963 --> 00:42:11,300
Sen sarhoşsun.

456
00:42:11,330 --> 00:42:13,166
Hava çok soğuk.

457
00:42:13,196 --> 00:42:15,698
Hava soğuk.

458
00:42:15,728 --> 00:42:17,928
İçeri girelim.

459
00:42:43,963 --> 00:42:46,496
Kalkmak zorundayım.

460
00:42:47,929 --> 00:42:51,263
Biraz daha uyuyalım.

461
00:42:59,383 --> 00:43:01,177
Yapalım mı?

462
00:43:01,207 --> 00:43:04,939
Evet. Biraz daha uzun.

463
00:43:10,797 --> 00:43:13,066
Ona ulaşamıyor musun?

464
00:43:13,096 --> 00:43:16,130
aradım ama...

465
00:43:16,797 --> 00:43:20,135
"Yoon-ju çok yorgun
son zamanlarda yaptığı çalışmalarla."

466
00:43:20,165 --> 00:43:22,897
Sanırım yolda.

467
00:43:23,261 --> 00:43:26,629
"Yoon-ju sahip olan tek kişi
matbaa numarası?"

468
00:43:29,331 --> 00:43:33,464
"Sizin sorununuz ne arkadaşlar?
Bilgiyi paylaşmalısınız."

469
00:43:42,997 --> 00:43:48,231
"Yarı zamanlı çalışman çok uzak,
ve geceleri tehlikelidir."

470
00:43:48,797 --> 00:43:51,997
İşten sonra seni alayım mı?

471
00:43:52,164 --> 00:43:55,030
Aşırı tepki veriyorsun.

472
00:43:56,160 --> 00:43:58,394
Taksi parasını ödüyorlar.

473
00:43:58,424 --> 00:44:01,557
"Bırakıldım
evimin hemen önünde."

474
00:44:01,631 --> 00:44:04,664
Taksi de tehlikeli olabilir.

475
00:44:05,864 --> 00:44:09,601
O zaman evde mi kalmalıyım?

476
00:44:09,631 --> 00:44:12,765
"Gidecek misin
bana harçlık verir misin?"

477
00:44:15,877 --> 00:44:17,804
Birlikte mi taşınmalıyız?

478
00:44:17,834 --> 00:44:20,435
Kira ödeyebilirim.

479
00:44:23,164 --> 00:44:26,900
Evin kirası pek fazla değil.

480
00:44:26,930 --> 00:44:30,231
Ve yakında eve geri dönüyorum.

481
00:44:31,131 --> 00:44:33,432
Bu doğru.

482
00:44:37,264 --> 00:44:40,033
Taşınmak zorundasın, değil mi?

483
00:44:40,063 --> 00:44:42,431
Boş ver.

484
00:44:47,231 --> 00:44:49,468
"Gerek yok mu
bugün okula gidecek misin?"

485
00:44:49,498 --> 00:44:52,931
Bugün dersim yok.

486
00:44:53,498 --> 00:44:57,063
"Bundan sonra sadece ihtiyacım var
sergim üzerinde çalışıyorum."

487
00:44:58,330 --> 00:45:01,331
Bok.

488
00:45:03,461 --> 00:45:06,471
Senin neyin var?

489
00:45:06,612 --> 00:45:09,968
"Sana o kadar güvenmiştim ki
ve toplantıdan vazgeçtin mi?"

490
00:45:09,998 --> 00:45:12,301
Bir sorun mu var?

491
00:45:12,331 --> 00:45:17,532
"Kendimi iyi hissetmiyordum ve
Kliniğe gitmek zorunda kaldım."

492
00:45:17,998 --> 00:45:19,468
"Bizim çok şeyimiz var
Hasta insanlar burada."

493
00:45:19,498 --> 00:45:22,399
Herkes sadece emiyor.

494
00:45:24,721 --> 00:45:29,154
"Bazılarını davet ettiğimi biliyorsun
Bu etkinlik için etkili kişiler."

495
00:45:29,265 --> 00:45:30,336
Evet.

496
00:45:30,366 --> 00:45:31,669
Bunu unutma.

497
00:45:31,699 --> 00:45:35,565
"Hepsiyle başa çıkamıyorsanız,
onu başkalarına devret."

498
00:45:37,665 --> 00:45:39,699
Tamam.

499
00:45:43,364 --> 00:45:45,364
Bugün mü?

500
00:45:46,738 --> 00:45:50,137
Bu gece geç kalacağım.

501
00:45:51,365 --> 00:45:54,298
Yapacak çok işim var.

502
00:45:57,466 --> 00:46:00,299
Ben de üzgünüm.

503
00:46:03,099 --> 00:46:06,533
Hayır. Biliyor musun?

504
00:46:07,032 --> 00:46:10,265
"Buradaki işi hızla bitireceğim
ve orada ol."

505
00:46:11,031 --> 00:46:14,665
Tamam.

506
00:46:15,231 --> 00:46:17,498
Hoşçakal.

507
00:46:25,633 --> 00:46:28,433
Lanet olsun kızım.

508
00:46:33,267 --> 00:46:35,370
Üzgünüm.

509
00:46:35,400 --> 00:46:38,133
Ne için üzgünsün?

510
00:46:48,533 --> 00:46:51,332
"-ben...
- Hadi çalışalım."

511
00:47:02,132 --> 00:47:03,236
Ji-soo.

512
00:47:03,266 --> 00:47:06,204
"Bırak şunu ve
gel bizimle iç."

513
00:47:06,234 --> 00:47:08,128
Bu gece eve erken dönmem gerekiyor.

514
00:47:08,158 --> 00:47:10,259
Gerçekten mi?

515
00:47:10,500 --> 00:47:13,303
"O zaman bitir
gözlükleri al ve eve git."

516
00:47:13,333 --> 00:47:15,333
Tamam.

517
00:47:29,634 --> 00:47:32,233
Lütfen konuşabilir miyiz?

518
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Konuş.

519
00:47:39,933 --> 00:47:41,437
Bitirdin, değil mi?

520
00:47:41,467 --> 00:47:43,002
Hadi gidelim.

521
00:47:43,032 --> 00:47:45,466
Seni dışarıda bekleyeceğim.

522
00:47:46,066 --> 00:47:48,500
Burada konuş.

523
00:47:50,066 --> 00:47:52,435
Fazla kalmayacağım.

524
00:48:41,635 --> 00:48:47,401
"Aramanıza cevap veremiyorum.
Lütfen tekrar arayın."

525
00:49:34,701 --> 00:49:36,638
Ji-soo.

526
00:49:36,668 --> 00:49:39,368
Evde misin?

527
00:49:50,561 --> 00:49:51,905
Ji-soo.

528
00:49:51,935 --> 00:49:53,968
Merhaba.

529
00:49:54,668 --> 00:49:57,836
Uyan.

530
00:50:01,602 --> 00:50:04,301
Elbiselerini çıkar ve uyu.

531
00:50:27,902 --> 00:50:30,235
Merhaba?

532
00:50:46,230 --> 00:50:48,206
Kendini iyi hissediyor musun?

533
00:50:48,236 --> 00:50:51,335
Evet, iyiyim.

534
00:50:58,603 --> 00:51:01,335
"Hatırlıyor musun
dün gece ne oldu?"

535
00:51:02,535 --> 00:51:04,470
Evet.

536
00:51:04,500 --> 00:51:08,467
"Kiminle içtin?
Kapını açık bıraktın."

537
00:51:11,736 --> 00:51:13,238
Kiminle?

538
00:51:13,268 --> 00:51:15,870
Aramalarıma neden cevap vermedin?

539
00:51:18,440 --> 00:51:22,008
Barın müdavimlerinden biri uğradı.

540
00:51:23,535 --> 00:51:27,470
"Peki neden
barda düzenli olarak içki içer misin?"

541
00:51:28,836 --> 00:51:31,737
Bunu neden yapasın ki?

542
00:51:32,003 --> 00:51:35,003
Bu işinizin bir parçası değil.

543
00:51:35,269 --> 00:51:38,268
Ne diyorsun?

544
00:51:42,876 --> 00:51:44,976
Ji-soo.

545
00:51:46,770 --> 00:51:49,040
Başka bir iş bulamaz mısın?

546
00:51:49,070 --> 00:51:52,107
Yoksa gündüzleri mi çalışıyorsunuz?

547
00:51:52,137 --> 00:51:55,170
Eve daha yakın mı çalışıyorsun?

548
00:51:57,435 --> 00:52:00,002
Üzgünüm ama

549
00:52:00,535 --> 00:52:04,204
"Artık sarhoş olmayacağım.
Bana nerede çalışacağımı söyleme."

550
00:52:07,203 --> 00:52:10,436
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

551
00:52:13,037 --> 00:52:16,102
"Harcamak istiyorum
bugün yalnız geçireceğim gün."

552
00:52:42,003 --> 00:52:43,439
Tada.

553
00:52:43,469 --> 00:52:44,640
Bu nasıl?

554
00:52:44,670 --> 00:52:45,574
Hayır.

555
00:52:45,604 --> 00:52:46,940
Bu değil mi?

556
00:52:46,970 --> 00:52:48,474
İyice bakın.

557
00:52:48,504 --> 00:52:50,041
Hayır.

558
00:52:50,071 --> 00:52:53,436
Bana hepsi aynı görünüyor.

559
00:52:54,836 --> 00:52:56,741
Bu düşündüğüm kadar kolay değil.

560
00:52:56,771 --> 00:52:59,837
Sadece iş için dizüstü bilgisayarıma ihtiyacım var.

561
00:53:01,170 --> 00:53:03,903
Serginiz ne zaman?

562
00:53:04,504 --> 00:53:07,537
Siz ikiniz randevuya çıkmıyor musunuz?

563
00:53:12,903 --> 00:53:15,971
"Ne zaman gideceksin
bana kız arkadaşını göster?"

564
00:53:16,080 --> 00:53:17,641
Ne demek istiyorsun?

565
00:53:17,671 --> 00:53:21,905
Onun nesini beğeniyorsun?

566
00:53:24,504 --> 00:53:27,141
"Bir araya gelelim
yakında bir şeyler içmek için."

567
00:53:27,171 --> 00:53:28,606
Onu görmek istiyorum.

568
00:53:28,636 --> 00:53:32,003
Satın alacağım.

569
00:53:35,139 --> 00:53:38,172
"Neden istiyorsun
onunla içer misin?"

570
00:53:39,744 --> 00:53:44,507
"Birlikte içmek istiyorum,
sadece onunla değil."

571
00:53:44,537 --> 00:53:47,204
Bunu neden söyledin?

572
00:54:10,438 --> 00:54:12,538
Ne?

573
00:54:14,905 --> 00:54:17,437
Çalışma odamdayım.

574
00:54:31,571 --> 00:54:33,772
Selam, sen.

575
00:54:40,342 --> 00:54:43,175
Orada ne yapıyorsun?

576
00:54:53,471 --> 00:54:56,471
"Gidecek misin
burada durmaya devam mı edeceksin?"

577
00:54:57,005 --> 00:54:59,638
İçeri giriyorum.

578
00:55:06,939 --> 00:55:08,542
İçeri girelim.

579
00:55:08,572 --> 00:55:11,006
Hadi.

580
00:55:11,702 --> 00:55:14,169
Hadi bebeğim.

581
00:55:15,039 --> 00:55:16,808
Dışarısı soğuk değil mi?

582
00:55:16,838 --> 00:55:18,075
Donuyor.

583
00:55:18,105 --> 00:55:18,843
Taşınmak.

584
00:55:18,873 --> 00:55:20,675
Hayır.

585
00:55:20,705 --> 00:55:23,205
Durdur şunu.

586
00:55:25,173 --> 00:55:28,702
Çok daha iyi hale geldi.

587
00:55:28,732 --> 00:55:32,726
"Yerleşim harika ve
renk şeması da iyi."

588
00:55:32,756 --> 00:55:34,717
"Senin bir tane daha olduğunu sanıyordum.
Bu bir dizi mi?”

589
00:55:34,747 --> 00:55:35,909
Evet öyle.

590
00:55:35,939 --> 00:55:37,675
İşim bittiğinde sana göstereceğim.

591
00:55:37,705 --> 00:55:40,705
Kulağa harika geliyor.

592
00:55:52,105 --> 00:55:55,408
Bayan Kim'e ne oldu?

593
00:55:55,438 --> 00:55:56,743
Hepsi bu mu?

594
00:55:56,773 --> 00:56:00,542
"Hayır, kapağı iple çekeceğim
ve biraz daha düşür."

595
00:56:00,572 --> 00:56:03,506
Henüz bitirmedim.

596
00:56:03,739 --> 00:56:07,006
"Peki ne yapmalıyım
buna mı diyorsun?"

597
00:56:07,122 --> 00:56:10,007
Yorum yapacak bir şey yok.

598
00:56:10,037 --> 00:56:11,611
Burası hurdalık mı?

599
00:56:11,641 --> 00:56:15,141
"Sen getir diyorsun
Malzemeler bir arada, sanat?"

600
00:56:15,374 --> 00:56:18,376
"Bütün bu övgülerin
başınıza geldi."

601
00:56:18,406 --> 00:56:21,376
Seninle daha sonra özel olarak konuşacağım.

602
00:56:21,406 --> 00:56:23,739
Tamam aşkım.

603
00:56:37,273 --> 00:56:40,073
Belki de ev işi yapmalıyım.

604
00:56:40,872 --> 00:56:43,010
"Sizce
Bunda iyi olacağım mı?"

605
00:56:43,040 --> 00:56:45,143
Ev işi mi?

606
00:56:45,173 --> 00:56:47,410
Bu fikre nereden kapıldın?

607
00:56:47,440 --> 00:56:50,109
Ben iyi bir aşçıyım.

608
00:56:50,139 --> 00:56:53,407
İyi olduğum şeyi yapmalıyım.

609
00:56:53,773 --> 00:56:56,440
Aptallık ediyorsun.

610
00:56:56,473 --> 00:56:59,074
Sorun nedir?

611
00:57:05,473 --> 00:57:08,073
Hiç bir şey.

612
00:57:32,140 --> 00:57:34,241
Uyuyor musun?

613
00:57:39,873 --> 00:57:42,173
Sanırım öylesin.

614
00:58:24,841 --> 00:58:27,108
Bu çok tuhaf.

615
00:58:27,368 --> 00:58:30,033
Tuhaf olan ne?

616
00:58:30,140 --> 00:58:33,508
"5 yıldır burada yaşıyorum"
ama yine de çok yabancı geliyor."

617
00:58:34,208 --> 00:58:36,342
Ah evet?

618
00:58:37,074 --> 00:58:40,474
"Belki de bunun nedeni
Bütün eşyaların dışarıda."

619
00:58:50,208 --> 00:58:53,778
"Sanırım hiç
yanıma taşınmak ister misin?"

620
00:58:53,808 --> 00:58:55,478
Ne?

621
00:58:55,508 --> 00:58:57,843
Bilirsin...

622
00:58:57,873 --> 00:59:00,508
Şu anda sahip olduğumuz şey iyi.

623
00:59:01,308 --> 00:59:04,376
Bu iyi.

624
00:59:08,941 --> 00:59:10,844
Kaygılı mı hissediyorsunuz?

625
00:59:10,874 --> 00:59:12,908
Hayır.

626
00:59:13,356 --> 00:59:17,021
Çok uzağa gitmiyorsun.

627
00:59:19,409 --> 00:59:22,409
"Yapmalı mıyız
Taşınmayı kutlamak için mi?"

628
00:59:24,208 --> 00:59:27,342
Bunu kutlamak için yapalım.

629
00:59:46,874 --> 00:59:49,941
Burada olduğun için çok mutluyum.

630
00:59:50,176 --> 00:59:52,412
Şimdi gerçek bir ev gibi geliyor.

631
00:59:52,442 --> 00:59:55,742
Daha erken taşınmalıydın.

632
00:59:59,142 --> 01:00:02,408
Yürüyüşe çıkmak için hava çok soğuk değil mi?

633
01:00:02,883 --> 01:00:06,184
O kadar soğuk değil.

634
01:00:07,443 --> 01:00:11,245
"Sen de çalışmalısın
ve daha çok ye."

635
01:00:11,275 --> 01:00:14,279
Gerçekten solgun görünüyorsun.

636
01:00:14,309 --> 01:00:17,076
Çok yerim.

637
01:00:19,343 --> 01:00:23,742
"Yani bu o kadar da kötü değil, değil mi?
Anneminkine benzemediğini biliyorum."

638
01:00:25,376 --> 01:00:29,012
"Hadi. Neden yapmıyorsun?
benimle yürüyüşe gelir misin?"

639
01:00:29,042 --> 01:00:31,678
O kadar yüksek değil.

640
01:00:31,708 --> 01:00:34,199
Başka zaman giderim.

641
01:00:34,229 --> 01:00:36,024
Isındığında.

642
01:00:36,054 --> 01:00:38,455
Tamam tatlım.

643
01:01:22,009 --> 01:01:24,314
Neden eksprese binmedin?

644
01:01:24,344 --> 01:01:27,177
Çok daha hızlı olurdu.

645
01:01:27,544 --> 01:01:30,010
Bilmiyordum.

646
01:01:32,277 --> 01:01:34,912
Annene benziyorsun.

647
01:01:34,942 --> 01:01:37,042
Gerçekten mi?

648
01:01:44,310 --> 01:01:46,477
Burası senin odan mı?

649
01:01:46,544 --> 01:01:50,610
Buradan çok farklı görünüyor.

650
01:01:52,343 --> 01:01:53,979
Haydi buradan çıkalım.

651
01:01:54,009 --> 01:01:56,109
Ne?

652
01:01:57,177 --> 01:02:00,277
Nerede? Dışarısı soğuk.

653
01:02:00,943 --> 01:02:02,647
Burası havasız.

654
01:02:02,677 --> 01:02:05,010
Hadi.

655
01:02:27,645 --> 01:02:31,244
"Ne kadar uzakta
gitmemiz gerekiyor mu?"

656
01:02:31,332 --> 01:02:33,532
Yorgun musun?

657
01:02:37,411 --> 01:02:40,244
çok yoruldum.

658
01:02:40,410 --> 01:02:42,710
Seni arkadan iteceğim.

659
01:02:53,243 --> 01:02:56,243
Bu biraz değişmedi.

660
01:02:57,445 --> 01:02:59,848
Burada çok mu bulundun?

661
01:02:59,878 --> 01:03:02,548
"Buraya çok geldim
ben küçükken."

662
01:03:02,578 --> 01:03:06,845
"Buraya geziler için geldim
ve annem ve babamla."

663
01:03:21,211 --> 01:03:23,081
Bir tane ister misin?

664
01:03:23,111 --> 01:03:24,848
Hayır, teşekkürler.

665
01:03:24,878 --> 01:03:27,810
Sigara dumanı gibi kokacağım.

666
01:03:51,361 --> 01:03:54,122
"Keşke sahip olabilseydik
birlikte öğle yemeği."

667
01:03:54,152 --> 01:03:56,618
Üzgünüm.

668
01:03:56,744 --> 01:03:58,723
Sorun değil.

669
01:03:58,753 --> 01:04:02,387
"Bir dahaki sefere Seul'e gideceğim.
O zaman güzel bir şeyler yiyelim."

670
01:04:04,511 --> 01:04:06,911
Eve güvenli bir yolculuk geçirin.

671
01:04:07,878 --> 01:04:10,112
Sonra görüşürüz.

672
01:04:49,397 --> 01:04:51,764
Şunu bir göreyim.

673
01:04:58,012 --> 01:05:02,444
"Neden hâlâ
teller üzerinde mi çalışıyorsun?"

674
01:05:05,880 --> 01:05:07,583
Bu nasıl görünüyor?

675
01:05:07,613 --> 01:05:09,849
Daha düşük olmasını istiyorum.

676
01:05:09,879 --> 01:05:13,012
Evet? Hatta beklemek.

677
01:05:13,471 --> 01:05:15,049
"- Şunu tut.
- Tamam."

678
01:05:15,079 --> 01:05:17,478
Bu nasıl?

679
01:05:18,613 --> 01:05:20,812
Bunun gibi.

680
01:05:26,296 --> 01:05:30,261
Bence bu iyi görünüyor.

681
01:05:31,578 --> 01:05:33,473
Hatta beklemek.

682
01:05:33,503 --> 01:05:35,466
Şimdilik bağlayacağım.

683
01:05:35,496 --> 01:05:39,383
Daha sonra güvenliğe alırsın, tamam mı?

684
01:05:39,413 --> 01:05:42,346
"- Şunu tut.
- Tamam."

685
01:05:43,847 --> 01:05:47,047
Renkle ne yapıyorsun?

686
01:05:49,645 --> 01:05:51,850
Hammaddelerin görünüşünü seviyorum.

687
01:05:51,880 --> 01:05:54,616
Olduğu gibi bırakmak istiyorum.

688
01:05:54,646 --> 01:05:56,261
Bunun gibi?

689
01:05:56,291 --> 01:05:59,358
"Birleştirici bir şey yok
tema böyle."

690
01:05:59,680 --> 01:06:02,780
Hadi renklendirelim.

691
01:06:06,580 --> 01:06:09,847
Aradın mı? Naber?

692
01:06:11,746 --> 01:06:13,817
Yapacak çok işim var.

693
01:06:13,847 --> 01:06:15,947
Evet.

694
01:06:17,080 --> 01:06:19,847
Seul'de miydin?

695
01:06:21,681 --> 01:06:23,881
Ah.

696
01:06:28,080 --> 01:06:31,479
Kaçırdığım için üzgünüm.

697
01:06:36,047 --> 01:06:39,681
"Pekala.
Eve sağ salim dön."

698
01:06:39,848 --> 01:06:42,014
Tamam aşkım.

699
01:06:50,813 --> 01:06:51,817
Günün nasıldı?

700
01:06:51,847 --> 01:06:52,951
MERHABA.

701
01:06:52,981 --> 01:06:55,984
Orada yemek harikaydı.

702
01:06:56,014 --> 01:06:57,684
Çok çeşitli yemekler vardı.

703
01:06:57,714 --> 01:07:00,484
Keşke birlikte gidebilseydik.

704
01:07:00,514 --> 01:07:04,083
"Herkesin bir randevusu vardı ve
orada da yiyebilirdin."

705
01:07:04,113 --> 01:07:07,750
"Buna sevindim
iyi vakit geçirdin."

706
01:07:07,780 --> 01:07:12,684
"Şimdiki gençler evleniyor
nikah memuru olmadan."

707
01:07:12,714 --> 01:07:17,081
"Gelin ve damat
birlikte içeri girdik."

708
01:07:17,714 --> 01:07:21,546
Güzel ve basit.

709
01:07:22,613 --> 01:07:27,547
"Ama babalar vermeli
kızları."

710
01:07:28,380 --> 01:07:31,814
"Sadece ikimiz varız
koridorda yürümek."

711
01:07:32,647 --> 01:07:35,380
Ben de bunu söylüyorum.

712
01:07:35,848 --> 01:07:38,018
Birçok erkekle tanışmalısın.

713
01:07:38,048 --> 01:07:41,447
"Yani birini seçebilirsin
gruptan."

714
01:07:41,681 --> 01:07:43,484
Çalışmalarınız önemlidir.

715
01:07:43,514 --> 01:07:48,648
"Ama buna inanamıyorum
senin hiç erkek arkadaşın olmadı."

716
01:07:50,014 --> 01:07:52,751
"Vaktiniz varsa
arkadaşlarınla buluşmak için"

717
01:07:52,781 --> 01:07:55,781
gidip bir erkek arkadaş bulmalısın.

718
01:07:56,015 --> 01:07:58,751
"Her zaman görebilirsin
Daha sonra arkadaşların."

719
01:07:58,781 --> 01:08:01,617
"Zamanlama önemli
evlilik için."

720
01:08:01,647 --> 01:08:04,785
Bay Kwon'u hatırlıyor musun?

721
01:08:04,815 --> 01:08:06,685
İyi bir çocuk tanıdığını söylüyor.

722
01:08:06,715 --> 01:08:09,350
"Neden devam etmiyorsun
onunla randevun var mı?"

723
01:08:09,380 --> 01:08:12,049
Bir çocuğa ihtiyacım yok.

724
01:08:13,648 --> 01:08:16,984
Annen hayatta olsaydı

725
01:08:17,014 --> 01:08:19,981
"Onu kullanırdım
bahane olarak."

726
01:08:46,348 --> 01:08:49,715
"Ne yapacaktın
Ya telefonumu açmasaydım?"

727
01:08:50,308 --> 01:08:53,308
Ama açacağını biliyordum.

728
01:08:53,381 --> 01:08:56,414
Sanırım ağzım dondu.

729
01:08:57,114 --> 01:08:59,452
İçeri girelim.

730
01:08:59,482 --> 01:09:01,749
Hava soğuk.

731
01:09:02,449 --> 01:09:04,351
Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?

732
01:09:04,381 --> 01:09:06,418
Ben aptal mıyım?

733
01:09:06,448 --> 01:09:08,682
Evet.

734
01:09:15,982 --> 01:09:18,419
Daha iyi hissediyor musun?

735
01:09:18,449 --> 01:09:20,549
Evet.

736
01:09:23,049 --> 01:09:25,485
Sanırım ateşin var.

737
01:09:25,515 --> 01:09:28,318
"Almak istiyorsun
bunun için bir ilaç var mı?"

738
01:09:28,348 --> 01:09:30,649
Hayır, teşekkürler.

739
01:09:32,448 --> 01:09:34,518
Isın.

740
01:09:34,548 --> 01:09:36,950
Duş almam lazım.

741
01:10:08,583 --> 01:10:11,019
Bugün hava soğuk.

742
01:10:11,049 --> 01:10:14,050
"Ne yapıyorsun
eve bu kadar erken mi geldin?"

743
01:10:14,468 --> 01:10:17,313
"Mahalledeydim
iş için"

744
01:10:17,343 --> 01:10:20,486
"ve yapmam gerektiğini düşündüm
seninle öğle yemeği yiyelim."

745
01:10:20,516 --> 01:10:23,416
Henüz öğle yemeği yemedin, değil mi?

746
01:10:24,516 --> 01:10:26,486
Kızarmış keşiş balığı.

747
01:10:26,516 --> 01:10:29,115
Bu şeyleri sevdiğini biliyorum.

748
01:10:29,582 --> 01:10:31,783
"Yeni bir restoran açıldı
tepeden aşağı."

749
01:10:31,813 --> 01:10:34,453
"Orada bir kez bulundum
ve oldukça iyiydi."

750
01:10:34,483 --> 01:10:36,984
Neden sadece bakıyorsun?

751
01:10:38,050 --> 01:10:40,116
Sorun nedir?

752
01:10:42,116 --> 01:10:43,786
Merhaba efendim.

753
01:10:43,816 --> 01:10:46,349
Merhaba.

754
01:10:56,683 --> 01:10:59,659
Cenazedeki o mu?

755
01:10:59,689 --> 01:11:01,142
Hayır baba.

756
01:11:01,172 --> 01:11:03,806
Anlıyorum.

757
01:11:09,117 --> 01:11:12,087
"Ji-soo'yu düşündüm
annesinin peşinden gidiyor"

758
01:11:12,117 --> 01:11:14,586
ama bence o seni takip ediyor.

759
01:11:14,616 --> 01:11:17,083
Gerçekten mi?

760
01:11:26,084 --> 01:11:29,587
Ji-soo'mu nereden tanıyorsun?

761
01:11:29,617 --> 01:11:30,488
Ah, bu...

762
01:11:30,518 --> 01:11:33,450
O iyi bir arkadaş.

763
01:11:42,583 --> 01:11:47,584
"Seul buradan oldukça uzakta.
Uzun bir yoldan geldin."

764
01:11:48,175 --> 01:11:50,688
Bir kitap ödünç almak istedim.

765
01:11:50,718 --> 01:11:52,984
Anlıyorum.

766
01:11:53,817 --> 01:11:57,520
"Nasıl birisini
Kitap almak için buraya gelir misin?"

767
01:11:57,550 --> 01:12:00,350
Onu satın alabilirdin.

768
01:12:13,622 --> 01:12:16,745
Neyi almıyorsun?

769
01:12:27,663 --> 01:12:30,954
Kaç yaşında olduğunuzu sorabilir miyim?

770
01:12:30,984 --> 01:12:32,321
Otuz iki yaşındayım.

771
01:12:32,351 --> 01:12:33,288
32.

772
01:12:33,318 --> 01:12:36,154
"Düşünüyor olmalısın
evlilik hakkında."

773
01:12:36,184 --> 01:12:38,919
Erkek arkadaşın var mı?

774
01:12:39,985 --> 01:12:41,985
Evet.

775
01:12:42,718 --> 01:12:46,285
"Annen-baban mutlaka
endişelenme."

776
01:12:47,392 --> 01:12:51,823
"Nedenini bilmiyorum
Ji-soo kimseyle çıkmıyor."

777
01:13:05,885 --> 01:13:09,318
Uyuyamıyor musun?

778
01:13:12,427 --> 01:13:15,089
"Kahve içiyorum.
Biraz ister misin?"

779
01:13:15,119 --> 01:13:17,252
Evet.

780
01:13:28,352 --> 01:13:31,185
"-İşte.
- Teşekkürler."

781
01:13:33,019 --> 01:13:36,684
Sorun ne?

782
01:13:37,051 --> 01:13:39,152
Hiçbir şey değil.

783
01:13:40,286 --> 01:13:41,323
Young-eun.

784
01:13:41,353 --> 01:13:43,353
Evet?

785
01:13:44,418 --> 01:13:46,921
Sana söyleyecek bir şeyim var.

786
01:13:46,951 --> 01:13:49,185
Bu nedir?

787
01:13:51,253 --> 01:13:53,952
Bu nedir?

788
01:13:55,319 --> 01:13:56,956
Senin neyin var?

789
01:13:56,986 --> 01:13:59,986
Seni içten içe yiyip bitiren ne?

790
01:14:17,852 --> 01:14:20,986
"Neden bana söylemedin
başından beri?"

791
01:14:21,885 --> 01:14:25,651
"Bunu bilmiyordum
Sana söylemem gerekiyordu."

792
01:14:26,953 --> 01:14:30,354
Birlikte yaşıyoruz.

793
01:14:33,086 --> 01:14:36,752
"İyi olabilirdin
ama olmayabilirdim."

794
01:14:54,153 --> 01:14:56,685
Ne düşünüyorsun?

795
01:15:04,427 --> 01:15:06,957
Bunu daha çok beğendim.

796
01:15:06,987 --> 01:15:08,755
Potansiyel sahibi olmak önemli

797
01:15:08,785 --> 01:15:11,852
"ama işin bütünlüğü
da önemlidir."

798
01:15:21,987 --> 01:15:25,686
Bütün ebeveynler endişeleniyor.

799
01:15:28,391 --> 01:15:33,159
"Eğer böyle tanışmasaydık,
işler daha da kötüleşebilirdi."

800
01:15:33,686 --> 01:15:37,886
"Sadece eğlenmek için buradayım.
Senin için uygun mu?"

801
01:15:38,785 --> 01:15:41,158
"Bir yer var mı
gitmek ister misin?"

802
01:15:41,188 --> 01:15:44,188
Neden bir gezintiye çıkmıyoruz?

803
01:16:18,021 --> 01:16:20,721
Sorun nedir?

804
01:16:21,522 --> 01:16:24,257
Neden merhaba bile demiyorsun?

805
01:16:24,287 --> 01:16:26,157
"Neden bana davranıyorsun?
sanki görünmezmişim gibi?"

806
01:16:26,187 --> 01:16:29,253
Ne yaptım?

807
01:16:30,671 --> 01:16:33,671
Ben sana şimdiye kadar ne yaptım?

808
01:16:34,355 --> 01:16:37,455
"Ne yaptım
bu çok yanlış mı?"

809
01:16:48,987 --> 01:16:50,856
Saat gece 23.00.

810
01:16:50,886 --> 01:16:53,321
Hala eve otobüs var mı?

811
01:16:54,767 --> 01:16:58,033
Seni oraya götüreceğim. Hadi gidelim.

812
01:17:00,087 --> 01:17:02,957
"Sorun değil. Kontrol ettim
Otobüs tarifesi daha erken."

813
01:17:02,987 --> 01:17:05,058
Hala eve gidebilirim.

814
01:17:05,088 --> 01:17:07,491
Bir içki daha içelim.

815
01:17:07,521 --> 01:17:09,124
Bu benim sorumluluğumda.

816
01:17:09,154 --> 01:17:10,024
Affedersin.

817
01:17:10,054 --> 01:17:12,154
Biz iyiyiz.

818
01:17:14,288 --> 01:17:16,854
Daha sonra içelim.

819
01:17:20,699 --> 01:17:23,924
"Sadece kalalım
10 dakika daha."

820
01:17:23,954 --> 01:17:26,555
5 dakika mı?

821
01:17:26,987 --> 01:17:29,824
Sana bundan bahsetmiş miydim?

822
01:17:29,854 --> 01:17:33,058
"Bir arkadaşım var
kim gerçekten komik..."

823
01:17:33,088 --> 01:17:34,925
Hadi gidelim.

824
01:17:34,955 --> 01:17:37,458
Otobüsünü kaçıracaksın.

825
01:17:37,488 --> 01:17:40,021
Sonra konuşalım.

826
01:17:55,922 --> 01:17:58,488
Tek başıma gidebilirim.

827
01:17:59,588 --> 01:18:02,621
Seni otobüse binerken görmek istiyorum.

828
01:18:04,154 --> 01:18:05,852
Sorun değil.

829
01:18:05,882 --> 01:18:08,732
Otobüs birazdan burada olacak.

830
01:18:08,762 --> 01:18:11,695
Eve döndüğümde seni arayacağım.

831
01:18:11,965 --> 01:18:14,790
Hava soğuk. Eve dön.

832
01:18:14,820 --> 01:18:18,353
Bir daha telefonunuzu kapatmayın.

833
01:18:23,390 --> 01:18:24,426
Eve sağ salim dön.

834
01:18:24,456 --> 01:18:27,456
Evet. Hoşçakal.

835
01:18:50,988 --> 01:18:52,060
Evdeyim.

836
01:18:52,090 --> 01:18:53,858
Akşam yemeği yedin mi?

837
01:18:53,888 --> 01:18:54,826
Evet.

838
01:18:54,856 --> 01:18:57,925
"Dışarısı gerçekten soğuk.
Eve gelmekte geç kalma."

839
01:18:57,955 --> 01:19:00,089
Tamam aşkım.

840
01:19:04,089 --> 01:19:06,356
Merhaba?

841
01:19:07,155 --> 01:19:09,190
Hey.

842
01:19:11,256 --> 01:19:13,856
Tabii ki evdeyim.

843
01:19:14,076 --> 01:19:16,410
Otobüste misin?

844
01:19:18,716 --> 01:19:20,783
Ne?

845
01:19:36,599 --> 01:19:39,433
Seni özledim.

846
01:19:42,531 --> 01:19:46,130
Son otobüsü kaçırdım.

847
01:19:54,580 --> 01:19:56,713
Tada.

848
01:20:01,089 --> 01:20:04,723
"Neden bir şey söylemiyorsun?
Beni korkutuyorsun."

849
01:20:06,123 --> 01:20:10,455
Beni gördüğüne sevinmedin mi?

850
01:20:13,124 --> 01:20:15,157
HAYIR?

851
01:20:16,757 --> 01:20:19,223
Hadi gidelim.

852
01:20:25,356 --> 01:20:27,356
Tamam aşkım.

853
01:20:39,557 --> 01:20:42,658
"-Ne kadar?
- 30 dolar."

854
01:20:49,224 --> 01:20:52,057
İşte anahtarın.

855
01:21:10,357 --> 01:21:12,724
Biraz su ister misin?

856
01:21:14,190 --> 01:21:16,491
Ben iyiyim.

857
01:21:37,558 --> 01:21:41,090
"Biraz uyu.
Yorgun olmalısın."

858
01:21:50,558 --> 01:21:52,692
Ne?

859
01:21:55,291 --> 01:22:00,323
Daha önce ayrılmalıydım, değil mi?

860
01:22:26,058 --> 01:22:29,057
Uyumadan önce kapıyı kilitle.

861
01:23:13,125 --> 01:23:15,324
Kim Yoon-ju.

862
01:23:17,492 --> 01:23:20,460
"Neden içiyorsun?
günün ortasında?"

863
01:23:20,490 --> 01:23:25,095
Zaman neden önemlidir?

864
01:23:25,125 --> 01:23:28,662
"Nasıl yazabilirsin?
hiç yaratıcılığın yok mu?"

865
01:23:28,692 --> 01:23:32,725
"Bu bir sürpriz
bunu senden duyuyorum."

866
01:23:36,693 --> 01:23:39,159
Neler oluyor?

867
01:23:39,414 --> 01:23:41,448
Hiç bir şey.

868
01:23:42,129 --> 01:23:45,029
"Kavga mı ettin
kız arkadaşınla mı?"

869
01:23:45,865 --> 01:23:50,099
Başka bir şeyden konuşalım.

870
01:23:52,726 --> 01:23:55,426
Peki.

871
01:24:04,826 --> 01:24:06,963
Sana ne?

872
01:24:06,993 --> 01:24:08,696
Bana bir shot ver.

873
01:24:08,726 --> 01:24:11,060
Tamam. İç.

874
01:24:12,793 --> 01:24:15,659
Umarım cüzdanını getirmişsindir.

875
01:24:17,626 --> 01:24:20,625
"Çünkü yapacağım
bugün sarhoş ol."

876
01:24:28,726 --> 01:24:31,860
Peki. Hadi deneyelim.

877
01:24:40,026 --> 01:24:42,492
İyi misin?

878
01:24:52,861 --> 01:24:55,493
Uyan.

879
01:24:55,560 --> 01:24:57,726
Hadi gidelim.

880
01:25:15,559 --> 01:25:18,759
Sen çok hafif birisin.

881
01:25:19,060 --> 01:25:22,994
Hey, şunu iç.

882
01:25:28,634 --> 01:25:32,057
Pek çok şeyi yapamıyorum.

883
01:25:32,087 --> 01:25:35,186
Çok fazla içemiyorum.

884
01:25:36,169 --> 01:25:39,736
Sanatta iyi değilim.

885
01:25:42,062 --> 01:25:45,727
"O şeyleri söyleyemem
şunu söylemek istiyorum."

886
01:25:55,460 --> 01:25:58,293
İyi misin?

887
01:26:01,428 --> 01:26:04,861
"Umurumda olduğunu biliyorsun
senin hakkında çok."

888
01:26:24,312 --> 01:26:27,487
Ne yapıyorsun?

889
01:26:46,082 --> 01:26:48,215
Üzgünüm.

890
01:26:49,328 --> 01:26:51,694
Üzgünüm.

891
01:27:17,394 --> 01:27:19,928
Bundan emin misin?

892
01:27:21,728 --> 01:27:23,398
Evet.

893
01:27:23,428 --> 01:27:26,862
"İşinde sana yardım edeceğim
bu yarıyıl"

894
01:27:27,694 --> 01:27:30,829
"ve ben de benimki üzerinde çalışacağım
gelecek dönem."

895
01:27:31,562 --> 01:27:34,033
Benim için sorun değil.

896
01:27:34,063 --> 01:27:36,462
Ama yine de...

897
01:27:37,428 --> 01:27:40,865
"Eh, taşta yazılı değil ki
bunu şimdi yapmalısın."

898
01:27:40,895 --> 01:27:45,431
"Tek atış hakkınız var. Acele etmeyin.
Pek çok insan izliyor."

899
01:27:45,461 --> 01:27:47,461
Evet.

900
01:29:49,697 --> 01:29:52,709
"Uzağa gitmemize gerek yok.
Burada yemek yemeli miyiz?"

901
01:29:52,739 --> 01:29:55,721
"Birçok iyi şey var
Bu civardaki restoranlar."

902
01:29:55,751 --> 01:29:59,017
Ne yemek istersin?

903
01:30:03,290 --> 01:30:05,657
Sang-kyu.

904
01:30:06,930 --> 01:30:10,297
"Bir şey yaptın mı
hayatında kötü mü?"

905
01:30:10,997 --> 01:30:13,034
Kötü bir şey var mı?

906
01:30:13,064 --> 01:30:16,264
"Emin değilim.
Aklıma hiçbir şey gelmiyor."

907
01:30:16,997 --> 01:30:21,867
"Annemden biraz para çaldım
ilkokuldayken?"

908
01:30:21,897 --> 01:30:23,933
Bu kötü mü kabul ediliyor?

909
01:30:23,963 --> 01:30:26,197
Peki ya sen?

910
01:30:27,763 --> 01:30:29,400
Yalan mı söylüyorsun?

911
01:30:29,430 --> 01:30:31,268
Yalan söylemenin nesi yanlış?

912
01:30:31,298 --> 01:30:33,833
Kim yapmadı?

913
01:30:33,863 --> 01:30:36,301
Oldukça hayal kırıklığına uğradım.

914
01:30:36,331 --> 01:30:39,298
"Ben bekliyordum
daha ciddi bir şey."

915
01:30:39,998 --> 01:30:42,134
Yalan söylemek.

916
01:30:42,164 --> 01:30:44,997
Herkes yalan söyler.

917
01:30:49,030 --> 01:30:52,298
Beni Seul'e götürür müsün?

918
01:31:24,465 --> 01:31:27,065
Uzun zamandır görüşmüyoruz.

919
01:31:31,164 --> 01:31:34,431
Neden yanıma oturmuyorsun?

920
01:31:37,531 --> 01:31:40,531
Artık ayrı mı oturuyoruz?

921
01:31:46,898 --> 01:31:48,998
Tamam.

922
01:31:49,164 --> 01:31:51,764
Sonra gidip seninle oturacağım.

923
01:31:58,897 --> 01:32:01,864
Koltuğunuza geri dönün.

924
01:32:01,999 --> 01:32:04,999
İstemiyorum.

925
01:32:07,164 --> 01:32:09,897
Beni özledin mi?

926
01:32:15,299 --> 01:32:17,931
Beni özledin.

927
01:32:21,032 --> 01:32:23,499
Öpüşmek ister misin?

928
01:32:32,364 --> 01:32:34,867
Son otobüsüm kalktı.

929
01:32:34,897 --> 01:32:37,301
Daha çok otobüs var.

930
01:32:37,331 --> 01:32:40,798
"O zaman bekleyeceğim
hiçbiri kalmadı."

931
01:32:52,798 --> 01:32:56,265
"Neden rol yapıyorsun
bugün çok gergin misin?"

932
01:32:58,966 --> 01:33:02,433
"Beni satın almayacak mısın?
bugün sigara mı içtin?"

933
01:34:02,866 --> 01:34:06,066
Elini tutmak güzel.

934
01:34:21,833 --> 01:34:24,933
"Hiç olmadım
önce senin yerine."

935
01:34:25,267 --> 01:34:27,369
Bunu sen mi yaptın?

936
01:34:27,399 --> 01:34:30,467
Bu harika.

937
01:34:56,000 --> 01:34:58,500
Biraz su ister misin?

938
01:35:07,234 --> 01:35:10,101
Sen yatağı al.

939
01:35:14,333 --> 01:35:17,100
Paltoyu kaybet.

940
01:35:55,084 --> 01:35:57,551
Seni özledim.

941
01:37:20,581 --> 01:37:27,581
Aşk Hikayemiz