1
00:00:18,935 --> 00:00:21,479
{\an8}Pirati! Premočni so!
2
00:00:23,648 --> 00:00:24,815
{\an8}Daj no!
3
00:00:30,572 --> 00:00:31,488
{\an8}Pohiti!
4
00:00:33,742 --> 00:00:35,076
Pohitite! Pohitite!
5
00:00:42,333 --> 00:00:44,127
Patetični ste.
6
00:00:45,628 --> 00:00:46,628
Ti si rekel.
7
00:00:46,629 --> 00:00:50,383
Poznal sem East Blue
naj bi bil šibek, pa šeš.
8
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
Zdaj imam
Marine za petami.
9
00:01:05,190 --> 00:01:06,691
To je dolgočasno.
10
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
kaj počnemo
sploh v tej zaledni bazi?
11
00:01:09,944 --> 00:01:12,447
Imenuje se
skrbnost, gospodična Valentine.
12
00:01:13,907 --> 00:01:14,823
Hmm.
13
00:01:17,827 --> 00:01:19,913
Čuvaj vrata!
14
00:01:20,580 --> 00:01:21,914
Poveljnik Razparač!
15
00:01:21,915 --> 00:01:24,500
Poveljnik Ripper,
zunanji obod je bil prebit.
16
00:01:24,501 --> 00:01:25,710
Pirati so vstopili v bazo.
17
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Ne pozabite na svoje prisege.
18
00:01:30,006 --> 00:01:36,429
Za ohranitev pravice,
tega se bomo absolutno držali.
19
00:01:48,441 --> 00:01:49,317
Hmm.
20
00:01:51,111 --> 00:01:53,278
To je kar veliko rok, ki jih imaš.
21
00:01:55,698 --> 00:01:56,991
Doce Fleur.
22
00:02:10,255 --> 00:02:11,964
Polni!
23
00:02:59,888 --> 00:03:00,847
Aah!
24
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
Kje hranite svoje mrtve?
25
00:03:18,907 --> 00:03:20,950
Videti je, da potrebujemo novega gospoda 7.
26
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
Ali vsaj a
27
00:03:25,038 --> 00:03:26,246
Gospod Tri in pol.
28
00:03:28,875 --> 00:03:31,044
- Kako razočaranje.
- Ja, kateri del?
29
00:03:31,753 --> 00:03:33,671
Eden od naših agentov grize prah?
30
00:03:34,172 --> 00:03:35,881
Ali pank East Blue, ki je to naredil
31
00:03:35,882 --> 00:03:38,342
zavrnitev povabila
do baročnih del?
32
00:03:38,343 --> 00:03:40,761
- Oba.
- G. Zero ne bo vesel.
33
00:03:40,762 --> 00:03:43,764
Ne. Ne morem si predstavljati, da bo.
34
00:03:43,765 --> 00:03:45,391
Še dobro, da nas je dobil.
35
00:03:47,310 --> 00:03:51,147
To je ročno delo Roronoa Zoro,
ali ni?
36
00:03:52,315 --> 00:03:54,067
Adijo, draga.
37
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
Moramo ga najti.
38
00:03:58,738 --> 00:04:00,990
On… odšel je.
39
00:04:01,574 --> 00:04:03,533
Njegov kapitan je napadel bazo
in ga osvobodil.
40
00:04:03,534 --> 00:04:06,411
Potem so pobegnili
in narejen za Grand Line.
41
00:04:06,412 --> 00:04:08,581
Ti nam poveš
je lovec na gusarje sam pirat?
42
00:04:09,165 --> 00:04:10,250
Nerodno.
43
00:04:11,334 --> 00:04:12,377
Kdo je ta kapitan?
44
00:04:23,054 --> 00:04:25,765
Monkey D. Luffy.
45
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
zanimivo
46
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
kje je
47
00:04:34,148 --> 00:04:35,066
Vau, nesramno!
48
00:04:35,733 --> 00:04:37,734
Uporabljal sem tisto papriko.
49
00:04:37,735 --> 00:04:40,445
Usopp, imaš svoje orodje. Jaz imam svojega.
50
00:04:40,446 --> 00:04:42,656
Ne vidiš me
zgrabi katero koli od tvojih gumic
51
00:04:42,657 --> 00:04:44,241
in jih stresite v soufflé.
52
00:04:44,242 --> 00:04:46,618
Ja, ker bi to pomenilo
grozen sufle.
53
00:04:46,619 --> 00:04:48,412
Toda te nove poprove bombe?
54
00:04:48,413 --> 00:04:51,206
Najnovejša in najboljša
v mogočnem arzenalu kapitana Usoppa.
55
00:04:51,207 --> 00:04:54,876
Upam, da so te tvoje bombice užitne
ker mi zmanjkuje zalog.
56
00:04:54,877 --> 00:04:58,213
Med tem, kako se Luffy prehranjuje
in karkoli že počneš...
57
00:04:58,214 --> 00:04:59,631
Inovativni genij?
58
00:04:59,632 --> 00:05:01,967
Čudež, da lahko
skupaj pobirajta obroke.
59
00:05:01,968 --> 00:05:04,386
Kuhinja ni edina stvar
to boli.
60
00:05:04,387 --> 00:05:06,513
Tudi mi smo nizki
o zalogah za vzdrževanje ladij,
61
00:05:06,514 --> 00:05:07,431
pripomočki za prvo pomoč.
62
00:05:07,432 --> 00:05:08,766
Sliši se drago.
63
00:05:09,642 --> 00:05:11,436
Ampak nujno.
64
00:05:13,062 --> 00:05:14,480
Bolje se pogovori z Nami.
65
00:05:16,441 --> 00:05:21,404
Nami, ljubezen, danes za kosilo,
imamo sotirano hobotnico s črnim poprom.
66
00:05:21,904 --> 00:05:23,530
Hvala, Sanji.
67
00:05:23,531 --> 00:05:26,491
Imate hobotnico. Imel sem jajčni sendvič.
68
00:05:26,492 --> 00:05:27,617
Mmm.
69
00:05:27,618 --> 00:05:29,661
Presegel si samega sebe,
kot vedno Sanji.
70
00:05:29,662 --> 00:05:30,954
Želim ugajati.
71
00:05:30,955 --> 00:05:34,709
Čeprav je za hobotnico črnega popra
Ne čutim veliko popra.
72
00:05:35,752 --> 00:05:39,421
Torej mislim, da sem našel
naša najboljša pot v Grand Line.
73
00:05:39,422 --> 00:05:42,174
Nismo predaleč,
a pred nami je nevarno prečenje.
74
00:05:42,175 --> 00:05:45,761
Videti je kot ta vodna pot
prečka rdečo črto.
75
00:05:45,762 --> 00:05:46,970
Nisem navigator,
76
00:05:46,971 --> 00:05:50,265
ampak ali ni to odprt ocean
se zdi varnejša možnost
77
00:05:50,266 --> 00:05:53,435
kot jadranje skozi goro?
Povezuje se neposredno z Grand Line.
78
00:05:53,436 --> 00:05:55,979
No, dobro
nisi navigator,
79
00:05:55,980 --> 00:05:57,314
drugače bi bili vsi zajebani.
80
00:05:57,315 --> 00:05:59,149
To je Calm Belt.
81
00:05:59,150 --> 00:06:01,902
Predvidevam, da se ne imenuje tako
za enostavno potovanje.
82
00:06:01,903 --> 00:06:04,654
Ne. Ime je dobil po mirni vodi
in brezvetrja.
83
00:06:04,655 --> 00:06:07,617
Vstopite v Calm Belt,
in tvoja jadra se takoj povesijo.
84
00:06:08,326 --> 00:06:09,493
Ne morem se premakniti.
85
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
Pomirjen in mrtev v vodi.
86
00:06:11,788 --> 00:06:15,332
- Tudi gojišče morskih kraljev.
- Oh, ja. Ne hodimo tja.
87
00:06:15,333 --> 00:06:17,250
Enkrat sem jih ubil kup.
88
00:06:17,251 --> 00:06:20,129
- Imamo veliko hude krvi, zato je kot …
- Zakaj ne gremo v Loguetown?
89
00:06:20,797 --> 00:06:24,424
To zveni kot popolnoma varno,
nenevarno mesto za obisk.
90
00:06:24,425 --> 00:06:25,425
to mi je všeč.
91
00:06:25,426 --> 00:06:28,136
Loguetown je največje morsko središče
v vsej East Blue.
92
00:06:28,137 --> 00:06:31,139
Ne hodimo tja. Spremenil sem se v mislih.
Gremo naravnost na Grand Line.
93
00:06:31,140 --> 00:06:33,892
Ne, mora biti
nekaj varnejših otokov tukaj okoli.
94
00:06:33,893 --> 00:06:35,310
Ne zdi se tako.
95
00:06:35,311 --> 00:06:37,687
Imamo malo hrane
in skoraj vse.
96
00:06:37,688 --> 00:06:40,357
To je lahko naša zadnja priložnost, da naredimo zalogo
pred Grand Line.
97
00:06:40,358 --> 00:06:43,527
Nevarno je
vstopiti v Grand Line premalo pripravljen,
98
00:06:43,528 --> 00:06:45,987
in nismo daleč. Mogoče bi lahko ...
99
00:06:45,988 --> 00:06:48,323
Svoboden si
prvič v življenju.
100
00:06:48,324 --> 00:06:51,660
Ali si nisi zaslužil pravice
da si kupiš nekaj lepega?
101
00:06:51,661 --> 00:06:53,453
št. št.
102
00:06:53,454 --> 00:06:54,872
Ne nasedaj temu.
103
00:06:56,332 --> 00:06:57,958
Lahko bi naredil malo nakupovanja.
104
00:06:57,959 --> 00:06:59,126
- Ja!
- Kaj?! kaj?!
105
00:06:59,127 --> 00:07:00,669
Prekleta, Sanji! preklin te!
106
00:07:00,670 --> 00:07:04,423
In tvoj šarm in tvoja izklesana čeljust,
tvoje oceanske oči.
107
00:07:04,424 --> 00:07:07,260
Potrebujemo nekoga, ki zmore
povej malo pameti v... Zoro! Zoro!
108
00:07:07,927 --> 00:07:09,636
Prijatelj, podpri me.
109
00:07:09,637 --> 00:07:12,055
Sanji in Nami želita iti
na otok poln marincev v nakupovanje,
110
00:07:12,056 --> 00:07:15,350
kar se mi zdi neumno glede na to
jaz in Luffy sva zdaj na iskanem plakatu.
111
00:07:15,351 --> 00:07:16,601
Povej jim, da se strinjaš z mano.
112
00:07:16,602 --> 00:07:17,478
Hmm.
113
00:07:20,022 --> 00:07:22,150
- Nakupovanje?
- Ja. Lahko verjameš?
114
00:07:22,859 --> 00:07:24,985
- Dobra ideja.
- Kaj?!
115
00:07:24,986 --> 00:07:27,112
Potrebujem še dva meča.
Bilo mi je slabo.
116
00:07:27,113 --> 00:07:29,322
Od brcanja v rit, ki razbija meče
Mihawk ti je dal?
117
00:07:29,323 --> 00:07:32,075
- Utihni! Sploh te ni bilo tam.
- Videl sem, kar sem moral.
118
00:07:32,076 --> 00:07:34,661
Oprosti, Usopp.
To je še en glas za Loguetown.
119
00:07:34,662 --> 00:07:37,206
- Tega še ni konec. Kje je Luffy?
- Kje misliš?
120
00:07:37,707 --> 00:07:40,167
Živjo, Luffy! Sestanek posadke.
121
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Prihajam!
122
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
v redu kaj se dogaja
123
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
Luffy! uh...
124
00:07:56,684 --> 00:07:58,852
Vedno sem spoštoval
vaš položaj kapitana.
125
00:07:58,853 --> 00:08:01,313
Zdaj je čas, da odložite nogo
s temi huligani,
126
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
drugače nas bodo ubili.
127
00:08:03,858 --> 00:08:06,401
- Kaj misliš s tem?
- Moramo se ustaviti.
128
00:08:06,402 --> 00:08:09,154
Ampak mi gremo na Grand Line
da lahko najdem One Piece...
129
00:08:09,155 --> 00:08:10,655
In postanite kralj piratov.
130
00:08:10,656 --> 00:08:12,699
In tudi mi hočemo priti tja, Luffy,
131
00:08:12,700 --> 00:08:15,702
vendar se moramo ustaviti v Loguetownu
najprej dobiti nekaj stvari.
132
00:08:15,703 --> 00:08:17,621
- Kaj je v Loguetownu?
- Smrt!
133
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
Ne želim tega.
134
00:08:19,332 --> 00:08:20,957
Potrebujem nove meče.
135
00:08:20,958 --> 00:08:22,751
Dobro. To bi lahko pomagalo pri smrti.
136
00:08:22,752 --> 00:08:25,171
In potrebujemo več hrane
za prihodnjo pot.
137
00:08:25,671 --> 00:08:26,588
Še bolje.
138
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
in
139
00:08:28,299 --> 00:08:31,219
to je tudi kraj
kjer je bil Gold Roger usmrčen.
140
00:08:32,553 --> 00:08:35,348
Kraj, kjer je kralj piratov
se je rodil in umrl.
141
00:08:37,225 --> 00:08:39,018
Kje je legenda
One Piece se je rodil.
142
00:08:40,770 --> 00:08:42,854
Hočeš videti, kajne?
143
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Veš, da vem!
144
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
In si mislil
Loguetown sva nameravala izpustiti.
145
00:08:58,037 --> 00:09:01,289
V redu, Slamniki, nastavite smer na ...
146
00:09:01,290 --> 00:09:03,708
Čakaj, v katero smer? v redu
147
00:09:03,709 --> 00:09:06,336
Nastavite smer v Loguetown!
148
00:10:02,143 --> 00:10:03,518
Viceadmiral.
149
00:10:05,521 --> 00:10:07,607
Žal mi je zaradi nastanitve.
150
00:10:08,190 --> 00:10:10,234
Ni ravno primerno
za Gusarskega kralja, kajne?
151
00:10:11,027 --> 00:10:14,322
Nisem jaz prišel gor
s tem vzdevkom zdaj, kajne?
152
00:10:15,573 --> 00:10:17,325
Torej, Monkey D. Garp.
153
00:10:17,992 --> 00:10:19,993
Junak Božje doline.
154
00:10:19,994 --> 00:10:22,079
Človek, ki je ujel Gold Rogerja.
155
00:10:22,580 --> 00:10:24,415
Prav perje v vaši kapici.
156
00:10:26,626 --> 00:10:28,251
Kdaj bo naslednja parada?
157
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
Kasneje danes.
158
00:10:29,920 --> 00:10:33,715
In tam je poseben sedež
shranjeno samo za vas.
159
00:10:39,597 --> 00:10:43,184
Od vseh bitk
ki sva jih imela v preteklih letih, Garp,
160
00:10:44,143 --> 00:10:47,355
to je verbalni sparing
v katerem sem vedno najbolj užival.
161
00:10:48,606 --> 00:10:49,649
Ne jaz.
162
00:10:51,442 --> 00:10:53,985
To je pretepanje iz tebe
gor in dol po Grand Line,
163
00:10:53,986 --> 00:10:55,153
to je bilo moje najljubše.
164
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
ja
165
00:11:19,095 --> 00:11:21,971
Veliko se naučiš
o tem, iz česa je sestavljen človek v boju.
166
00:11:21,972 --> 00:11:24,265
Trk jekla.
167
00:11:24,266 --> 00:11:26,727
Občutek njegove krvi
kaplja iz tvojih členkov.
168
00:11:27,353 --> 00:11:29,063
Pove ti, kaj mu je v srcu.
169
00:11:29,897 --> 00:11:31,107
V svoji duši.
170
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
Velikokrat sva se sprla.
171
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
Poznam te, Garp.
172
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
zaupam ti.
173
00:11:44,120 --> 00:11:46,414
Kot da bi bil del moje posadke.
174
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
Zato imam
še zadnja usluga.
175
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
Imam sina.
176
00:11:58,634 --> 00:12:01,928
Potrebujem te, da ga najdeš,
skrbi zanj, varuj ga.
177
00:12:06,642 --> 00:12:08,393
Zakaj me to sprašuješ?
178
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
Ker ni sina
179
00:12:10,563 --> 00:12:12,856
moral bi trpeti
za grehe svojega očeta.
180
00:12:12,857 --> 00:12:14,608
In kaj ti da misliti
Bom naredil to?
181
00:12:17,862 --> 00:12:19,362
Ker si dober človek.
182
00:12:19,363 --> 00:12:22,907
Dober človek
ki te bo peljal na vislice.
183
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
res.
184
00:12:25,369 --> 00:12:27,830
Ampak zaupam
ne boš storil enako mojemu sinu.
185
00:12:29,915 --> 00:12:32,585
Morda se noč spušča na moj čas,
ampak njegova zora,
186
00:12:33,794 --> 00:12:35,129
šele začenja se.
187
00:12:38,883 --> 00:12:40,968
Zadnjič si me preklinjal.
188
00:12:52,897 --> 00:12:54,398
Ni še konec, Garp.
189
00:12:57,318 --> 00:12:59,111
Piratstva še ni konec.
190
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
Ja, res je.
191
00:13:11,040 --> 00:13:13,666
Juhu!
192
00:13:15,753 --> 00:13:18,172
ja!
193
00:13:33,979 --> 00:13:35,689
Vau, res smo tukaj.
194
00:13:36,190 --> 00:13:37,482
Toliko ljudi.
195
00:13:37,483 --> 00:13:38,900
Poglej to mesto!
196
00:13:43,405 --> 00:13:44,989
Loguetown.
197
00:13:44,990 --> 00:13:47,576
Mesto začetka in konca.
198
00:13:50,162 --> 00:13:51,831
Tukaj se je vse začelo.
199
00:13:52,581 --> 00:13:54,500
Lov za One Piece.
200
00:13:55,167 --> 00:13:57,961
Tukaj se je zgodila zgodovina!
201
00:13:57,962 --> 00:14:00,339
Videti je, da imajo
nekakšen festival.
202
00:14:01,340 --> 00:14:03,217
Za Gold Rogerjevo usmrtitev.
203
00:14:04,343 --> 00:14:07,262
Festival? Ni tako dobro za ležanje.
204
00:14:07,263 --> 00:14:11,558
Potem bomo pač morali biti pametni.
Brez vzbujanja nepotrebne pozornosti.
205
00:14:11,559 --> 00:14:13,393
Rad bi videl platformo za izvedbo.
206
00:14:13,394 --> 00:14:14,812
Seveda.
207
00:14:15,521 --> 00:14:19,524
Sanji, kaj če bi vzel Luffyja s seboj
za nakup hrane?
208
00:14:19,525 --> 00:14:22,819
- Mmm?
- Najprej hrana, nato platforma za usmrtitev.
209
00:14:22,820 --> 00:14:25,697
prav! Hrana ga bo obvarovala pred težavami.
210
00:14:25,698 --> 00:14:28,157
Odpravljam se v modno četrt.
211
00:14:28,158 --> 00:14:30,619
Zoro, potrebuješ nove meče, kajne?
212
00:14:31,829 --> 00:14:33,079
Tudi jaz potrebujem denar.
213
00:14:33,080 --> 00:14:34,914
V redu, kaj hočeš od mene
storiti glede tega?
214
00:14:34,915 --> 00:14:36,165
Kuhar je dobil denar.
215
00:14:36,166 --> 00:14:37,750
Hrano kupujem za vse nas.
216
00:14:37,751 --> 00:14:40,253
- Imeti več mečev je za vse nas.
- Mm-hmm.
217
00:14:40,254 --> 00:14:42,381
Bog, kaj vse ne bi dal
za drugo dekle v posadki.
218
00:14:44,842 --> 00:14:47,135
Če vzameš to, mi plačaš.
219
00:14:47,136 --> 00:14:49,013
S 300% obrestmi.
220
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
The…
221
00:14:51,891 --> 00:14:54,351
- Kaj če potrebujem več?
- Barantate.
222
00:14:55,060 --> 00:14:57,521
Obstaja cena, ki jo želijo
in ceno, ki jo bodo sprejeli.
223
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
Barantajte.
224
00:15:03,611 --> 00:15:04,777
V redu.
225
00:15:04,778 --> 00:15:06,863
Pojdimo po svoje stvari
in se vrni na ladjo.
226
00:15:06,864 --> 00:15:09,532
Ostal bom pri Nami.
Mlada ženska v velikem mestu.
227
00:15:09,533 --> 00:15:10,743
Moraš jo varovati.
228
00:15:11,410 --> 00:15:12,327
Moj junak.
229
00:15:12,328 --> 00:15:13,494
ah
230
00:15:13,495 --> 00:15:15,330
v redu,
srečamo se tukaj, ko končamo,
231
00:15:15,331 --> 00:15:19,375
in ne pozabite, to je veliko morsko mesto,
zato bodite nizki...
232
00:15:19,376 --> 00:15:21,586
- Živjo, Loguetown!
- Luffy, počakaj.
233
00:15:21,587 --> 00:15:22,546
…profil.
234
00:15:46,862 --> 00:15:48,656
Kaj stojiš okoli?
235
00:15:49,740 --> 00:15:52,368
- Ulovi moj ulov, boš?
- Da, kapitan Smoker.
236
00:15:54,286 --> 00:15:57,538
Gospod, vi ... ste ujeli
Koze iz skupine Yes Pirates.
237
00:15:57,539 --> 00:16:00,793
Njegov partner ni imel sreče
da ujame prevoz nazaj v Loguetown.
238
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
ah
239
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Noben pirat mi ne uide.
240
00:16:12,346 --> 00:16:15,640
- Kje za vraga je Tashigi?
- Gospod, danes je še nisem videl.
241
00:16:15,641 --> 00:16:16,767
Tisto dekle…
242
00:16:18,602 --> 00:16:23,399
Ta letni čas prinaša vse želene
pirati v Loguetown. Moramo biti pripravljeni.
243
00:16:23,899 --> 00:16:25,526
Vrzi ta izmeček v zapor.
244
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
Grem na patruljo.
245
00:16:30,406 --> 00:16:31,948
Izvolite, dame.
246
00:16:31,949 --> 00:16:35,118
Končno se počuti dobro
enkrat kupim nekaj zase.
247
00:16:35,119 --> 00:16:37,079
ja Zagotovo ste veliko kupili.
248
00:16:37,579 --> 00:16:39,790
Ignoriranje tega komentarja
za lastno dobro počutje.
249
00:16:44,253 --> 00:16:46,839
Nekaj bi moral dobiti
da prikrijem svojo pravo identiteto.
250
00:16:47,923 --> 00:16:50,925
o ja To bo dobro.
251
00:17:17,411 --> 00:17:18,620
Kul knjiga.
252
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
Hmm?
253
00:17:24,001 --> 00:17:25,794
Ja, to je, hm…
254
00:17:26,545 --> 00:17:28,005
To je Atlas East Blue.
255
00:17:29,089 --> 00:17:31,007
Enega takega sem imel, ko sem bil otrok.
256
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
Za nekaj časa, vseeno.
257
00:17:32,718 --> 00:17:35,470
- Moral bi ga dobiti.
- Kaj? št.
258
00:17:35,471 --> 00:17:39,307
Ne, risal bi moral
moje zemljevide. Brez uporabe nekoga drugega.
259
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
Ja, ampak nekaj je
da se spomniš, kje si začel.
260
00:17:43,062 --> 00:17:45,105
In nekega dne, ko preslikaš svet,
261
00:17:45,606 --> 00:17:49,318
lahko pogledaš nazaj na to
in poglej, koliko boljši je tvoj.
262
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
veš kaj imaš prav
263
00:17:55,115 --> 00:17:57,201
Lepo se je spomniti
od koder smo prišli.
264
00:17:58,952 --> 00:18:01,038
Tudi vi bi morali narediti nekaj zase.
265
00:18:01,538 --> 00:18:05,584
Nekaj, kar vam bo pomagalo zapomniti dom
preden ga pustimo za sabo.
266
00:18:06,460 --> 00:18:08,961
Pravzaprav nisem imel veliko odraščanja.
267
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
ne mislim
nekaj se je treba spomniti.
268
00:18:11,757 --> 00:18:13,884
No, morda ne nekaj.
269
00:18:14,885 --> 00:18:16,386
Ampak nekdo.
270
00:18:18,222 --> 00:18:19,139
uh...
271
00:18:20,724 --> 00:18:21,725
ah
272
00:18:47,543 --> 00:18:48,794
Oh človek, o človek, o človek.
273
00:18:50,587 --> 00:18:53,256
- Oprosti za to.
- Ah. Ne, jaz sem kriv.
274
00:18:53,257 --> 00:18:54,675
Malo sem nesramen.
275
00:18:58,679 --> 00:19:00,889
Kuina.
276
00:19:01,557 --> 00:19:02,723
Kaj je bilo to?
277
00:19:02,724 --> 00:19:03,851
nič.
278
00:19:05,394 --> 00:19:07,312
Samo izgledaš kot nekdo, ki sem ga poznal.
279
00:19:08,230 --> 00:19:09,648
No, hvala za vašo pomoč.
280
00:19:10,149 --> 00:19:13,776
Uh, morda bi ti lahko pomagal v zameno?
Zdi se izgubljen.
281
00:19:13,777 --> 00:19:14,903
Nisem izgubljen!
282
00:19:15,404 --> 00:19:17,156
Imam odličen občutek za smer.
283
00:19:18,073 --> 00:19:18,949
v redu
284
00:19:21,743 --> 00:19:22,619
tam.
285
00:19:23,829 --> 00:19:24,872
tja grem.
286
00:19:27,374 --> 00:19:28,208
huh
287
00:19:30,002 --> 00:19:30,961
Je bilo to …
288
00:19:32,045 --> 00:19:33,546
Oh, daj no.
289
00:19:33,547 --> 00:19:34,463
Oh, to je to.
290
00:19:37,259 --> 00:19:39,260
Dobrodošel, moj mladi prijatelj.
291
00:19:39,261 --> 00:19:42,055
Uh, kako vam lahko postrežem na ta lep dan?
292
00:19:42,556 --> 00:19:43,639
Potrebujem nove meče.
293
00:19:43,640 --> 00:19:46,392
Seveda.
No, prišli ste v pravo trgovino.
294
00:19:46,393 --> 00:19:49,896
Imamo stare meče, nove meče.
Najboljša rezila v vsem East Blueju.
295
00:19:49,897 --> 00:19:53,775
Vse, kar vam srce poželi
lahko kupite tukaj.
296
00:19:56,153 --> 00:19:57,362
Kaj mi bo to prineslo?
297
00:19:58,238 --> 00:19:59,531
Koš za ugodno ponudbo je tamle.
298
00:20:04,077 --> 00:20:05,370
prijatelj! Počakaj.
299
00:20:08,624 --> 00:20:10,334
Ta meč na tvojem pasu, lahko ...
300
00:20:12,211 --> 00:20:13,378
Lahko vidim?
301
00:20:16,840 --> 00:20:17,841
Hmm.
302
00:20:31,355 --> 00:20:32,397
Ah!
303
00:20:33,232 --> 00:20:35,566
Ne, ni nič impresivnega. Moja napaka.
304
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
oprosti.
305
00:20:37,653 --> 00:20:38,528
ampak...
306
00:20:39,655 --> 00:20:41,572
Ni v groznem stanju,
307
00:20:41,573 --> 00:20:45,201
in mogoče ti lahko pomagam
z vašim pomanjkanjem sredstev.
308
00:20:45,202 --> 00:20:47,870
Recimo, da ti dam 200.000 jagod za to?
309
00:20:47,871 --> 00:20:49,122
Ni na prodaj.
310
00:20:49,623 --> 00:20:50,748
400.000.
311
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
In, uh...
312
00:20:52,251 --> 00:20:54,543
in pustil vam bom, da izberete
katere koli tri meče v trgovini.
313
00:20:54,544 --> 00:20:57,838
- Je to barantanje?
- 750.000, končna ponudba.
314
00:20:57,839 --> 00:21:02,010
Pridobite en vrhunski meč in karkoli drugega
lahko izvajate v celotni trgovini.
315
00:21:03,845 --> 00:21:05,680
Vedela sem, da sem prepoznala!
316
00:21:05,681 --> 00:21:07,765
Wado Ichimonji.
317
00:21:07,766 --> 00:21:11,061
Eno od 21 rezil Great Grade.
318
00:21:17,192 --> 00:21:19,653
- Res poznate svoje meče.
- Nekako moja stvar.
319
00:21:20,320 --> 00:21:23,407
Nikoli si nisem predstavljal, da bom dobil
videti takega osebno.
320
00:21:24,283 --> 00:21:26,784
Na desni zbiralec,
to bi bilo vredno več deset milijonov.
321
00:21:28,745 --> 00:21:29,662
Živjo, Matsu.
322
00:21:30,622 --> 00:21:32,540
Tashigi, moja najljubša stranka.
323
00:21:32,541 --> 00:21:34,042
Tukaj sem, da poberem Shigureja.
324
00:21:34,751 --> 00:21:37,837
Prav, tvoj meč. Grem ponj.
300 jagod, prosim.
325
00:21:37,838 --> 00:21:39,172
Prejšnji teden jih je bilo samo 200.
326
00:21:39,923 --> 00:21:41,300
Inflacija je prasica, kajne?
327
00:21:44,803 --> 00:21:47,096
Ipponmatsu ponuja
najboljša nega za brušenje mečev
328
00:21:47,097 --> 00:21:48,472
če boš kdaj v stiski.
329
00:21:48,473 --> 00:21:50,474
Vsak teden pripeljem Shigureja.
330
00:21:50,475 --> 00:21:53,269
Najbolje je, da opustite tako pomembno vzdrževanje
profesionalcu.
331
00:21:53,270 --> 00:21:54,438
uh...
332
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
Hej, ker veš toliko o mečih,
333
00:21:59,401 --> 00:22:00,527
mi želiš pomagati izbrati nekaj?
334
00:22:01,361 --> 00:22:03,280
Vsekakor!
335
00:22:05,907 --> 00:22:07,993
Hmm, poglejmo.
336
00:22:08,535 --> 00:22:11,120
Ne, nočeš ničesar tukaj.
337
00:22:11,121 --> 00:22:14,374
Te so bolj dolgočasne od perja, ali pa bodo
razbiti, preden jih lahko zamahnete.
338
00:22:15,417 --> 00:22:20,004
Veste, najboljši meči so več
kot le kreacije za bojevanje.
339
00:22:20,005 --> 00:22:22,340
So umetnine.
340
00:22:22,341 --> 00:22:23,424
Zgodovina.
341
00:22:23,425 --> 00:22:27,846
Vsak ima svojo zgodbo.
Osebnost. Namen.
342
00:22:28,347 --> 00:22:29,514
In cenik.
343
00:22:30,432 --> 00:22:31,767
Kaj to počne tukaj?
344
00:22:33,393 --> 00:22:34,394
kaj je
345
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
To je Sandai Kitetsu.
346
00:22:39,232 --> 00:22:42,319
- Kul ime.
- Ti... nočeš tega meča.
347
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
Prekleto je.
348
00:22:44,279 --> 00:22:48,282
Sandai Kitetsu je tretji v rodu
veličastnih, a ponesrečenih mečev.
349
00:22:48,283 --> 00:22:52,203
Tudi znani mečevalci, ki vihtijo
rezilo Kitetsu se tragično konča.
350
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
Crazy Sword Girl ima prav.
351
00:22:56,208 --> 00:22:59,544
Večina sabljačev si tega ne bi upala
te dni uporabljajte Kitetsu.
352
00:23:00,629 --> 00:23:02,671
Želela sem si
znebiti se tega za leta,
353
00:23:02,672 --> 00:23:05,216
vendar se bojim, da bom tudi jaz preklet.
354
00:23:05,217 --> 00:23:08,053
Žal mi je, sin,
ampak tega ti ne morem prodati.
355
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
Kaj če bi preizkusili, kaj je močnejše.
356
00:23:12,641 --> 00:23:13,767
moja volja,
357
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
ali prekletstvo meča?
358
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
če zmagam,
359
00:23:20,107 --> 00:23:21,233
prodaj mi ga.
360
00:23:23,485 --> 00:23:24,569
Kaj boš ...
361
00:23:43,755 --> 00:23:44,798
Jaz ga bom vzel.
362
00:23:54,766 --> 00:23:55,933
In še ena.
363
00:23:55,934 --> 00:23:56,768
Počakaj.
364
00:24:01,982 --> 00:24:03,150
Počakaj tam.
365
00:24:07,446 --> 00:24:10,906
Oh, Sanji! Ne morem verjeti, da obstaja
toliko hrane iz East Blue
366
00:24:10,907 --> 00:24:12,701
ki jih še nikoli nisem poskusil.
367
00:24:13,326 --> 00:24:15,203
Samo želim vse pojesti.
368
00:24:15,787 --> 00:24:20,082
Ja, ne, razumem. Prijeten je za okus
okusi od doma, preden odidemo,
369
00:24:20,083 --> 00:24:24,880
ampak pomislite na vse nove stvari, ki smo jih
bom poskusil, ko pridemo v Grand Line.
370
00:24:25,881 --> 00:24:28,383
Ne morem nehati razmišljati o tem.
371
00:24:30,969 --> 00:24:32,220
Kaj?
372
00:24:32,721 --> 00:24:34,514
Kaj je ta stvar?
373
00:24:35,056 --> 00:24:39,436
- To je modroplavuti slonji tun.
- Ja.
374
00:24:40,020 --> 00:24:41,770
Pravzaprav so domačini v South Blueju.
375
00:24:41,771 --> 00:24:45,691
Dobro oko!
Res poznate svoje stvari.
376
00:24:45,692 --> 00:24:47,986
No, veš, malo sem eksperimentiral.
377
00:24:48,528 --> 00:24:50,821
On je najboljši kuhar v celem East Blueju.
378
00:24:50,822 --> 00:24:54,700
No, če hočeš,
to je tvoje. Vseeno je zadnja.
379
00:24:54,701 --> 00:24:57,287
Restavracija Baratie
vzel skoraj vse kar imam.
380
00:24:57,871 --> 00:25:02,709
Dodajanje novega elementa v njihov meni.
Pravo modroplavuto soto.
381
00:25:03,585 --> 00:25:05,044
To zveni kot jed, ki si jo pripravil.
382
00:25:05,045 --> 00:25:06,128
To je jed, ki sem jo naredil.
383
00:25:06,129 --> 00:25:08,757
Torej ga je stari čudak ukradel
in ga dajte na jedilnik.
384
00:25:10,050 --> 00:25:11,885
Sliši se, kot da je bilo Zeffu všeč.
385
00:25:12,969 --> 00:25:14,679
Mislim, da je.
386
00:25:15,347 --> 00:25:19,350
No, potem bom moral vztrajati
navdušil ga. Torej bom vzel tega lepotca.
387
00:25:19,351 --> 00:25:20,351
In kaj še imaš?
388
00:25:20,352 --> 00:25:22,229
Sledi mi.
389
00:25:22,729 --> 00:25:24,314
Luffy, ostani tukaj.
390
00:25:25,482 --> 00:25:27,650
In potem cel stolp
se je zrušil.
391
00:25:30,904 --> 00:25:33,697
Potem je vas v mojo čast priredila zabavo
za njihovo reševanje.
392
00:25:33,698 --> 00:25:37,953
Ni me dolgo, a je že
nekaj mojih najbolj norih dogodivščin doslej.
393
00:25:39,079 --> 00:25:41,789
Ko prejmete to sporočilo,
394
00:25:41,790 --> 00:25:43,583
bomo v Grand Line.
395
00:25:44,543 --> 00:25:48,672
In… ne morem si kaj, da ne bi bil malo…
396
00:25:51,007 --> 00:25:52,133
živčen.
397
00:25:53,385 --> 00:25:56,012
Toda moja posadka me potrebuje!
398
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
In kakšen kapitan
bi pustil svoje ljudi na cedilu?
399
00:26:00,475 --> 00:26:03,603
Ja, iskreno, ne vem
kaj bi brez mene, Kaya.
400
00:26:05,105 --> 00:26:07,232
Prepričan sem, da te tudi ona pogreša, Usopp.
401
00:26:09,985 --> 00:26:11,235
S poti, gospa.
402
00:26:11,236 --> 00:26:12,445
Ste kaj izgubili?
403
00:26:18,076 --> 00:26:19,910
Vrni mi denarnico, tat.
404
00:26:19,911 --> 00:26:22,371
Tudi jaz bi te imenoval enega,
vendar mislim, da ne velja.
405
00:26:22,372 --> 00:26:26,792
Ne veš o čem govoriš.
Jaz vodim stvari tukaj v Loguetownu.
406
00:26:26,793 --> 00:26:29,753
Zato so ulice tako varne.
Vam lahko ponudim prijateljski nasvet?
407
00:26:29,754 --> 00:26:30,630
št.
408
00:26:33,091 --> 00:26:34,008
mogoče.
409
00:26:34,009 --> 00:26:35,510
Izberite boljšo oznako.
410
00:26:36,386 --> 00:26:39,888
Išči kakšnega idiota
ki je raztresen ali izgubljen.
411
00:26:39,889 --> 00:26:41,349
Izolirajte jih.
412
00:26:42,434 --> 00:26:46,937
Zvabite jih noter
z obljubo nečesa, kar si želijo.
413
00:26:46,938 --> 00:26:49,356
Potem, ko pade njihova straža,
414
00:26:49,357 --> 00:26:52,152
vzameš kar hočeš.
415
00:26:54,070 --> 00:26:54,988
Karkoli že.
416
00:26:55,572 --> 00:26:57,449
Ne potrebujem tvojega nasveta.
417
00:27:00,076 --> 00:27:01,411
Srečen lov!
418
00:27:03,371 --> 00:27:05,957
- Kdo je bil to?
- Samo novinec.
419
00:27:08,335 --> 00:27:09,294
huh
420
00:27:10,128 --> 00:27:11,171
kaj je narobe
421
00:27:11,880 --> 00:27:13,256
Zračni tlak se je spremenil.
422
00:27:13,965 --> 00:27:15,342
Prihaja nevihta.
423
00:27:16,134 --> 00:27:18,178
kaj misliš Ne čutim dežja.
424
00:27:19,220 --> 00:27:20,721
Nevihta ni samo dež.
425
00:27:20,722 --> 00:27:23,516
V zraku je statika.
Ostale moramo najti.
426
00:27:25,226 --> 00:27:26,895
In potem pojdi stran od tod.
427
00:27:29,606 --> 00:27:31,066
To je Yubashiri.
428
00:27:33,234 --> 00:27:36,154
Moja trgovina morda ni velika, ampak, hm...
429
00:27:46,915 --> 00:27:48,708
to je najboljši meč, ki ga imam.
430
00:27:53,797 --> 00:27:55,089
To je družinska dediščina.
431
00:27:55,090 --> 00:27:59,009
Tachi meč v črnem laku
z majhnim rezilom z divjim vzorcem nageljnovih žbic.
432
00:27:59,010 --> 00:28:03,348
Eden izmed samo 50 mečev stopnje Skillful
v svetu.
433
00:28:06,476 --> 00:28:08,103
Rekel sem ti, da nimam veliko denarja.
434
00:28:08,603 --> 00:28:10,355
Ne prosim za denar.
435
00:28:11,690 --> 00:28:12,649
Samo vzemi.
436
00:28:14,567 --> 00:28:16,069
In oprosti mi
437
00:28:16,736 --> 00:28:19,321
ker sem te prej poskušal pretentati.
438
00:28:19,322 --> 00:28:20,448
To je, uh ...
439
00:28:23,410 --> 00:28:24,911
Minilo je predolgo …
440
00:28:26,705 --> 00:28:30,959
odkar sem pogledal v oči
vrednega mečevalca.
441
00:28:33,128 --> 00:28:34,254
In kot pravijo,
442
00:28:35,255 --> 00:28:36,464
meč
443
00:28:37,215 --> 00:28:39,551
izbere lastnika.
444
00:28:40,802 --> 00:28:44,889
In molil bom
za vašo nadaljnjo srečo.
445
00:28:59,863 --> 00:29:02,449
In, uh, hvala za vašo pomoč.
446
00:29:03,074 --> 00:29:04,325
Upam, da se še kdaj srečamo.
447
00:29:05,326 --> 00:29:06,703
Tudi jaz upam.
448
00:29:09,080 --> 00:29:11,541
Hej, poglej. Poglej.
449
00:29:13,126 --> 00:29:15,879
Uh, oprostite. Iščem
za izvedbeno platformo.
450
00:29:20,300 --> 00:29:22,676
Ali veste
kje je platforma za izvajanje?
451
00:29:22,677 --> 00:29:23,845
Izgubi se.
452
00:29:24,345 --> 00:29:25,346
v redu
453
00:29:31,311 --> 00:29:32,686
Vau.
454
00:29:32,687 --> 00:29:36,565
Ali veš
kje je platforma za izvajanje?
455
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
Je… v redu je.
456
00:29:42,697 --> 00:29:45,241
Vrnil se bom, ko boš končal pesem.
457
00:29:46,910 --> 00:29:48,827
Živjo, mark.
458
00:29:48,828 --> 00:29:51,288
Mislim, kolega.
459
00:29:51,289 --> 00:29:52,206
huh
460
00:29:52,207 --> 00:29:56,461
Slučajno ne bi iskali
Izvršilna platforma Gold Rogerja, kajne?
461
00:29:58,213 --> 00:30:00,005
Točno to iščem.
462
00:30:00,006 --> 00:30:04,594
Ali ni to tvoj srečen dan?
Ravno sem se odpravljal v to smer.
463
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
Ime mi je Bartolomeo.
464
00:30:07,597 --> 00:30:11,434
In v tem mestu sem znan po svojem
465
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
gostoljubnost.
466
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
Vau.
467
00:30:15,688 --> 00:30:17,105
Kako je biti slaven?
468
00:30:17,106 --> 00:30:19,858
Oh, vse ti bom povedal.
469
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
Vau.
470
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Hmm.
471
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
poglej! To je vse.
472
00:30:46,845 --> 00:30:48,429
Kralj piratov je tam umrl.
473
00:30:49,556 --> 00:30:51,683
Nikoli mi ni bilo hudo
o tipu.
474
00:30:52,308 --> 00:30:56,645
Marinci vsako leto naredijo velik posel,
poskuša nas spomniti na pravila.
475
00:30:56,646 --> 00:30:59,189
Naj te ujamejo, umrejo.
476
00:30:59,190 --> 00:31:01,358
Tukaj je
začela se je Velika gusarska doba.
477
00:31:01,359 --> 00:31:04,279
Zato
si tako zelo želiš videti to mesto, kajne?
478
00:31:05,321 --> 00:31:06,447
Vau.
479
00:31:12,287 --> 00:31:13,788
Vse, kar sem naredil,
480
00:31:14,622 --> 00:31:15,790
kamor koli grem,
481
00:31:17,667 --> 00:31:19,377
vse se je začelo tukaj.
482
00:31:22,922 --> 00:31:25,300
Hotel sem si samo ogledati.
483
00:31:35,310 --> 00:31:37,060
Ali nimate sanj, ki bi jim želeli slediti?
484
00:31:37,061 --> 00:31:38,104
uh...
485
00:31:40,481 --> 00:31:41,399
uh...
486
00:31:43,484 --> 00:31:44,319
uh...
487
00:31:44,819 --> 00:31:47,572
Nikoli nisem razmišljal o tem.
488
00:31:48,323 --> 00:31:49,406
hej
489
00:31:52,994 --> 00:31:54,369
huh
490
00:32:00,835 --> 00:32:02,462
Me pogrešaš, kurac?
491
00:32:03,129 --> 00:32:04,380
Kdo za vraga si ti?
492
00:32:09,510 --> 00:32:10,428
Zajček.
493
00:32:13,097 --> 00:32:15,683
To je Buggy!
494
00:32:17,310 --> 00:32:18,477
Hej, to je Buggy.
495
00:32:18,478 --> 00:32:21,396
Veš moje ime,
ti raztegljivi mali drek.
496
00:32:21,397 --> 00:32:23,523
- To sem rekel.
- To je Bug… To je klovn Buggy.
497
00:32:23,524 --> 00:32:27,528
To ni tisto, kar si rekel.
O bog, pozabil sem, kako nadležen si.
498
00:32:29,739 --> 00:32:31,866
In kdo je to?
499
00:32:32,492 --> 00:32:34,493
Naj ugibam. Nov član posadke?
500
00:32:34,494 --> 00:32:39,289
Ti moraš pripadati ladji
501
00:32:39,290 --> 00:32:40,582
stilistka?
502
00:32:40,583 --> 00:32:43,168
Rad bi se norčeval iz tebe,
ampak, iskreno, všeč mi je, kar počneš.
503
00:32:43,169 --> 00:32:46,797
- Si prepričan, da ti ne bi bilo bolje z nami?
- On je slaven tukaj, veš?
504
00:32:46,798 --> 00:32:47,714
Ime mu je ...
505
00:32:48,800 --> 00:32:50,426
jaz sem nihče.
506
00:32:50,927 --> 00:32:56,015
Nič nimam z njim
ali ti ali kateri koli drug pirat.
507
00:32:56,849 --> 00:33:01,478
- Jaz grem od tu.
- Hej, daj no. Kaj se mudi, prijatelj?
508
00:33:01,479 --> 00:33:05,857
Veste, ljubim
malo sodelovanja občinstva.
509
00:33:05,858 --> 00:33:07,360
Kaj sploh hočeš?
510
00:33:08,736 --> 00:33:10,446
Kako si me tokrat našel?
511
00:33:15,493 --> 00:33:16,786
Vedel sem, da boš prišel sem.
512
00:33:17,286 --> 00:33:20,622
Privlečen kot usrani molj na usrani plamen.
513
00:33:20,623 --> 00:33:23,668
Ampak to se nikoli ne izide dobro
za molja, kajne?
514
00:33:24,335 --> 00:33:26,628
Oh, zdaj vidim!
515
00:33:26,629 --> 00:33:29,214
Stari Shanksy te skače po kolenih,
516
00:33:29,215 --> 00:33:33,468
polnjenje glave z vsemi zgodbami
zadnjega zavese Gold Rogerja,
517
00:33:33,469 --> 00:33:35,096
sanjati
518
00:33:36,472 --> 00:33:40,142
tistega dne,
prišel bi stati v njegovi senci.
519
00:33:40,143 --> 00:33:42,310
Je to še ena vaša oddaja?
520
00:33:42,311 --> 00:33:44,272
Oh, ne. Nocoj ni predstava.
521
00:33:44,772 --> 00:33:45,773
Nocoj
522
00:33:46,649 --> 00:33:47,775
je lekcija.
523
00:33:48,776 --> 00:33:53,114
In tukaj je vaša povzetek,
patetično malo potovanje se konča.
524
00:33:54,323 --> 00:33:56,451
Škoda tvojih prijateljev
niso tukaj, da bi to videli.
525
00:33:57,952 --> 00:34:00,038
Ampak na srečo zate,
526
00:34:01,622 --> 00:34:03,499
Pripeljal sem nekaj svojih prijateljev.
527
00:34:04,751 --> 00:34:07,795
Oh, dragi zajček!
528
00:34:09,338 --> 00:34:12,549
Nisem tvoj medeni zajček, klovn.
529
00:34:15,720 --> 00:34:16,596
Alvida?
530
00:34:20,683 --> 00:34:22,017
Njeno ime se spomniš?
531
00:34:22,018 --> 00:34:23,061
Enkrat si jo srečal.
532
00:34:23,561 --> 00:34:26,647
Razmišljal sem o tem
že dolgo, Slamnik.
533
00:34:27,148 --> 00:34:28,775
Ja, minilo je nekaj časa.
534
00:34:29,776 --> 00:34:30,610
Kako je kaj tvoja ladja?
535
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
Zažgal si ga.
536
00:34:33,905 --> 00:34:36,031
prav. Vau.
537
00:34:36,032 --> 00:34:36,990
Vau.
538
00:34:36,991 --> 00:34:40,952
Kakorkoli, moram iti, fantje.
Grand Line kliče.
539
00:34:40,953 --> 00:34:44,040
Oh, nisi
odšel živ od tod.
540
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
Torej hočeš boj?
541
00:34:51,631 --> 00:34:53,091
Posnemite najboljši strel.
542
00:34:54,175 --> 00:34:55,051
v redu
543
00:34:56,427 --> 00:34:58,805
Gumi Gumi…
544
00:35:02,100 --> 00:35:03,267
Pištola!
545
00:35:10,483 --> 00:35:11,776
Kako ti je to uspelo?
546
00:35:12,360 --> 00:35:14,152
Kdo za vraga ste vi?
547
00:35:14,153 --> 00:35:16,655
Ona je pravi nokauter, kaj?
Imam kar srečo.
548
00:35:16,656 --> 00:35:19,407
Isti trik ne bo deloval dvakrat.
549
00:35:19,408 --> 00:35:20,492
Ne več.
550
00:35:20,493 --> 00:35:23,120
Pojedel sem Slip Slip Fruit.
551
00:35:23,121 --> 00:35:25,539
Karkoli vržeš vame, takoj zdrsne.
552
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Ne zanima me tvoj hudičev sadež.
553
00:35:29,085 --> 00:35:30,877
Še vedno me ne moreš premagati.
554
00:35:30,878 --> 00:35:32,420
Oh, to bomo še videli.
555
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Jaz sem kapitan Iron Mace Alvida,
556
00:35:36,175 --> 00:35:39,219
najmočnejši in neusmiljeni pirat
v East Blue,
557
00:35:39,220 --> 00:35:41,054
in maščeval se bom.
558
00:35:41,055 --> 00:35:42,473
Zdrsne steze!
559
00:35:43,057 --> 00:35:44,058
huh
560
00:36:02,618 --> 00:36:03,870
Aah!
561
00:36:04,495 --> 00:36:06,746
To je naša iztočnica!
562
00:36:06,747 --> 00:36:07,789
Dvignite manšete.
563
00:36:07,790 --> 00:36:09,791
v redu,
naredite nekaj prostora, idioti.
564
00:36:09,792 --> 00:36:11,377
Nikamor ne greš!
565
00:36:12,044 --> 00:36:13,546
čutim
566
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
smešno.
567
00:36:18,926 --> 00:36:21,386
Tako omamljen.
568
00:36:21,387 --> 00:36:25,140
To je zaradi tistih tvojih novih zapestnic
so iz morskega kamna.
569
00:36:25,141 --> 00:36:26,434
Si kdaj slišal za to?
570
00:36:27,476 --> 00:36:30,605
To je element
z vsemi lastnostmi samega morja.
571
00:36:31,105 --> 00:36:34,232
To vas izčrpa
vse tvoje nesramno živahne vzdržljivosti.
572
00:36:34,233 --> 00:36:37,945
In najboljši del je, da izniči
vaše hudičeve sadne moči.
573
00:36:38,905 --> 00:36:40,113
Tako kot morska voda.
574
00:36:40,114 --> 00:36:43,283
Torej ni bežanja,
in brez boja nazaj.
575
00:36:43,284 --> 00:36:44,952
Ostani z nami, prijatelj..
576
00:36:45,745 --> 00:36:47,955
Ne želite zamuditi tega, kar sledi.
577
00:37:01,469 --> 00:37:05,640
Kapitan Smoker! Gospod, pirati so bili
opazen na platformi za usmrtitev.
578
00:37:06,766 --> 00:37:08,391
Obkrožite območje.
579
00:37:08,392 --> 00:37:10,353
- Nihče se ne premakne, dokler ne pridem.
- Da, gospod.
580
00:37:10,853 --> 00:37:12,771
Oh!
581
00:37:12,772 --> 00:37:15,316
Gospod, zelo nam je žal.
582
00:37:16,651 --> 00:37:18,653
Opraviči se kapitanu.
583
00:37:20,238 --> 00:37:21,405
uh...
584
00:37:22,907 --> 00:37:25,076
Videti je, da so moje hlače pojedle tvoj sladoled.
585
00:37:26,494 --> 00:37:28,079
Tokrat kupite več meric.
586
00:37:29,205 --> 00:37:31,290
Joj, hvala, gospod!
587
00:37:32,750 --> 00:37:34,584
Pojdimo domov. pridi
588
00:37:34,585 --> 00:37:36,211
Kaj? Čakate tudi vi na sladoled?
589
00:37:36,212 --> 00:37:37,755
- Pojdi!
- Da, kapitan Smoker!
590
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
kapitan!
591
00:37:40,675 --> 00:37:42,092
Zamujaš, podčastnik.
592
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
- Oprostite, gospod, samo sem...
- Vseeno mi je.
593
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
Pokvaril si gumbe na jakni.
594
00:37:50,768 --> 00:37:51,936
kam gremo
595
00:37:52,603 --> 00:37:53,854
Da opravimo svoje delo.
596
00:37:58,192 --> 00:38:00,527
- Tamle so.
- Lahko tudi.
597
00:38:00,528 --> 00:38:01,654
kje so
598
00:38:04,615 --> 00:38:05,533
Zoro!
599
00:38:06,033 --> 00:38:06,993
ah
600
00:38:08,619 --> 00:38:10,246
Oh, imaš meče.
601
00:38:10,788 --> 00:38:11,956
Tukaj je tvoj denar.
602
00:38:12,498 --> 00:38:13,541
Nisem ga potreboval.
603
00:38:14,875 --> 00:38:17,169
- Niste nikogar ubili zaradi tega?
- Ne.
604
00:38:18,421 --> 00:38:19,714
Barantal sem.
605
00:38:20,548 --> 00:38:21,589
v redu
606
00:38:21,590 --> 00:38:23,467
No, še vedno mi dolguješ obresti.
607
00:38:24,260 --> 00:38:27,263
Izgledajo kot res lepi meči.
In nekdo vam jih je pravkar podaril?
608
00:38:30,933 --> 00:38:31,934
Ja, precej.
609
00:38:33,185 --> 00:38:34,227
Sumljivo.
610
00:38:34,228 --> 00:38:36,896
V redu, glej, prihaja nevihta.
611
00:38:36,897 --> 00:38:39,066
Velik.
Moramo se vrniti k Merryju.
612
00:38:39,567 --> 00:38:42,485
- Sanji! Dobiš vse, kar potrebuješ?
- Da.
613
00:38:42,486 --> 00:38:46,740
Vse sem poslal v Merry.
Razen te lepote.
614
00:38:46,741 --> 00:38:48,867
Ne izgine mi izpred oči.
615
00:38:48,868 --> 00:38:50,161
Kje je Luffy?
616
00:38:51,537 --> 00:38:53,331
Mislil sem, da se bo že vrnil.
617
00:38:53,914 --> 00:38:55,040
Si ga izgubil?
618
00:38:55,041 --> 00:38:57,417
Spominja se rib,
vendar izgubi našega kapitana.
619
00:38:57,418 --> 00:38:58,877
Glej, veva, kje mora biti.
620
00:38:58,878 --> 00:39:01,796
Če se mu kaj zgodi,
ti boš prvi, ki bom uporabil svoj novi meč ...
621
00:39:01,797 --> 00:39:03,089
nehaj! nehaj! nehaj!
622
00:39:03,090 --> 00:39:04,299
Moramo ga najti.
623
00:39:04,300 --> 00:39:07,385
Uh, fantje, kam gredo vsi?
624
00:39:07,386 --> 00:39:08,303
Oprostite.
625
00:39:08,304 --> 00:39:10,013
Pirati na platformi za usmrtitev.
626
00:39:10,014 --> 00:39:12,641
- Imajo moč hudičevega sadja.
- Luffy!
627
00:39:16,145 --> 00:39:17,897
Moji kolegi pirati,
628
00:39:18,397 --> 00:39:20,190
državljani Loguetowna,
629
00:39:20,191 --> 00:39:25,571
obtožbe zoper tega norca
znani kot Monkey D. Luffy so naslednji.
630
00:39:26,155 --> 00:39:27,822
Uničil je mojo ladjo,
631
00:39:27,823 --> 00:39:30,533
ugrabil mojega dragocenega Kobyja,
632
00:39:30,534 --> 00:39:32,411
in ga obrnil proti meni,
633
00:39:32,912 --> 00:39:36,498
in kar je najslabše, da si upa poklicati samega sebe
bodoči kralj piratov.
634
00:39:37,416 --> 00:39:40,710
Edina upravičena kazen…
635
00:39:40,711 --> 00:39:41,628
… je smrt.
636
00:39:41,629 --> 00:39:42,796
ja!
637
00:39:44,090 --> 00:39:46,591
Šš, šš, šš, šš, šš!
638
00:39:46,592 --> 00:39:48,594
Šš, šš, šš, šš!
639
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
Kot vaš odvetnik,
640
00:39:51,680 --> 00:39:53,891
Svetujem ti, da me pustiš govoriti.
641
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
prijatelji,
642
00:40:01,065 --> 00:40:04,609
dobri čudaki in prebivalci Loguetowna,
643
00:40:04,610 --> 00:40:06,904
posodi mi svoja ušesa.
644
00:40:07,822 --> 00:40:11,533
Zdaj, ali je Luffy neumen mali bedak?
645
00:40:12,451 --> 00:40:13,369
ja
646
00:40:14,662 --> 00:40:17,872
In ali bi morali biti vsi globoko ponižani
647
00:40:17,873 --> 00:40:22,377
da je nekako postal
najbolj iskan pirat v East Blueju?
648
00:40:22,378 --> 00:40:23,461
seveda
649
00:40:23,462 --> 00:40:24,379
ja!
650
00:40:24,380 --> 00:40:28,216
In ali je tako neznosno neprijeten
651
00:40:28,217 --> 00:40:31,761
da si včasih samo želiš
da bi mu strgal ta smešni klobuk z glave
652
00:40:31,762 --> 00:40:33,304
in mu jo stlačiti v grlo?
653
00:40:33,305 --> 00:40:34,431
Vsekakor.
654
00:40:34,432 --> 00:40:35,473
Vem, da.
655
00:40:36,517 --> 00:40:38,059
Toda tudi ob vsem tem,
656
00:40:38,060 --> 00:40:41,438
si res zasluži umreti?
657
00:40:43,858 --> 00:40:46,025
Odgovor je pritrdilen in prekinem svoj primer!
658
00:40:48,904 --> 00:40:51,490
No, sistem deluje.
659
00:40:55,161 --> 00:40:57,204
Niste zelo dober odvetnik.
660
00:40:59,331 --> 00:41:02,292
Ali še ne razumeš lekcije, otrok?
661
00:41:02,293 --> 00:41:06,588
Najmočnejša stvar na svetu
ni orožje
662
00:41:06,589 --> 00:41:09,800
ali hudičev sadež ali celo sanje.
663
00:41:11,552 --> 00:41:13,888
To je zgodba.
664
00:41:14,388 --> 00:41:16,055
A vse zgodbe se končajo.
665
00:41:16,056 --> 00:41:17,432
Vključno z vašim.
666
00:41:17,433 --> 00:41:18,433
Danes!
667
00:41:18,434 --> 00:41:19,934
ja!
668
00:41:19,935 --> 00:41:23,396
In vsi ti dobri ljudje
669
00:41:23,397 --> 00:41:25,441
bodo pričali.
670
00:41:27,526 --> 00:41:29,444
Fant, ki bi bil kralj
671
00:41:29,445 --> 00:41:30,946
posekan
672
00:41:32,573 --> 00:41:34,950
preden je zapustil East Blue.
673
00:41:35,576 --> 00:41:36,619
Luffy?
674
00:41:37,453 --> 00:41:38,537
Sanji!
675
00:41:43,792 --> 00:41:45,835
Oh, dobro. The Shit Hats je uspelo.
676
00:41:45,836 --> 00:41:48,671
Poskrbite za skupino Luff
medtem ko nadaljujem z glavnim dogodkom?
677
00:41:48,672 --> 00:41:50,507
Uf! S poti!
678
00:41:53,093 --> 00:41:55,887
Torej želite biti podobni
kralj piratov, kaj?
679
00:41:55,888 --> 00:41:57,722
No, pazite kaj si želite.
680
00:42:05,397 --> 00:42:06,398
Dobi jih.
681
00:42:14,240 --> 00:42:15,157
huh
682
00:42:22,456 --> 00:42:23,707
končno,
683
00:42:24,291 --> 00:42:26,334
naš povratni dvoboj, Roronoa Zoro.
684
00:42:26,335 --> 00:42:28,128
Nimam časa za to.
685
00:42:44,061 --> 00:42:44,895
Hmm.
686
00:42:45,396 --> 00:42:46,230
Lepo.
687
00:43:06,125 --> 00:43:07,626
Kako ti to uspeva?
688
00:43:08,460 --> 00:43:11,463
Spodrka mi od glave do pet.
Vedi, kdaj si premagana, punčka.
689
00:43:12,464 --> 00:43:14,008
Nami!
690
00:43:20,764 --> 00:43:23,601
Poseben napad! Pepper zvezda.
691
00:43:35,070 --> 00:43:36,488
Je bil to moj poper?
692
00:43:36,989 --> 00:43:39,866
Še en krog
v mogočnem arzenalu kapitana Usoppa.
693
00:43:39,867 --> 00:43:41,659
Tukaj je! Dobi ga!
694
00:43:57,468 --> 00:43:58,635
Ali naj gremo noter?
695
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
št.
696
00:44:00,137 --> 00:44:02,389
Naj se pirati raztrgajo.
697
00:44:02,890 --> 00:44:05,100
Ko končajo,
počistili bomo tistega, ki bo ostal.
698
00:44:12,024 --> 00:44:13,399
On je pirat.
699
00:44:13,400 --> 00:44:16,986
ti bom pokazal
zadnja stvar, ki jo je Gold Roger kdaj videl,
700
00:44:16,987 --> 00:44:19,197
poleg tega, da se mu čreva razlijejo!
701
00:44:19,198 --> 00:44:20,324
ja!
702
00:44:25,954 --> 00:44:28,499
Še zadnje besede, kapitan Shit-tacular?
703
00:44:32,544 --> 00:44:35,506
Moje ime je Monkey D. Luffy!
704
00:44:39,635 --> 00:44:41,678
Našel bom One Piece
705
00:44:41,679 --> 00:44:46,517
in postanite kralj piratov!
706
00:44:51,105 --> 00:44:52,106
Spravimo ga.
707
00:45:00,280 --> 00:45:01,657
glasno!
708
00:45:04,076 --> 00:45:05,994
ne veš
709
00:45:06,578 --> 00:45:09,540
prva stvar biti kralj.
710
00:45:12,251 --> 00:45:13,876
Vem, da nikoli ne boš to.
711
00:45:24,888 --> 00:45:27,099
No, težka je glava
ki nosi krono.
712
00:45:36,525 --> 00:45:38,277
Torej, slecimo tvojega.
713
00:45:38,777 --> 00:45:39,777
Bomo?
714
00:45:48,912 --> 00:45:49,913
ha!
715
00:46:05,471 --> 00:46:06,471
Zoro!
716
00:46:06,472 --> 00:46:07,472
Sanji!
717
00:46:07,473 --> 00:46:08,514
Usopp!
718
00:46:08,515 --> 00:46:09,349
Nami!
719
00:46:12,436 --> 00:46:13,604
žal mi je
720
00:46:17,858 --> 00:46:18,942
mrtev sem
721
00:46:21,612 --> 00:46:22,780
Ta nasmeh.
722
00:46:25,657 --> 00:46:26,657
Luffy!
723
00:46:44,927 --> 00:46:45,886
Ta smeh.
724
00:46:47,095 --> 00:46:48,096
Roger.
725
00:46:50,808 --> 00:46:52,350
mrtev sem!
726
00:46:56,814 --> 00:46:58,232
Ne spet!
727
00:47:36,603 --> 00:47:37,688
Imam srečo.
728
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
v redu
729
00:47:41,233 --> 00:47:42,775
Vsi v redu?
730
00:47:42,776 --> 00:47:43,944
mi?
731
00:47:45,529 --> 00:47:47,739
Pravkar te je udarila strela.
732
00:47:48,323 --> 00:47:50,324
Luffy, vrniti se moramo na ladjo.
733
00:47:50,325 --> 00:47:51,742
Drži se!
734
00:47:51,743 --> 00:47:54,495
Vsi ste aretirani
po pooblastilu marincev.
735
00:47:54,496 --> 00:47:56,874
Tam je izhod.
Poberi se od tod!
736
00:47:57,457 --> 00:47:58,499
hvala
737
00:47:58,500 --> 00:47:59,834
Moje torbe!
738
00:47:59,835 --> 00:48:02,212
Ne dovolite, da ti pirati zapustijo to mesto!
739
00:48:05,048 --> 00:48:08,509
- Sanji bi me ubil, če bi to pustil!
- Počakaj! Kje sta Nami in Usopp?
740
00:48:08,510 --> 00:48:10,511
- So se izgubili?
- Nami se ne izgubi.
741
00:48:10,512 --> 00:48:12,139
- Verjetno pri Merryju.
- Sem!
742
00:48:13,348 --> 00:48:15,559
- Ustavi se tam.
- Huh?
743
00:48:16,059 --> 00:48:17,185
ali ne.
744
00:48:19,187 --> 00:48:20,564
Jezen bivši?
745
00:48:21,064 --> 00:48:22,315
Pridi do ladje. To sem razumel.
746
00:48:22,316 --> 00:48:23,233
Hmm.
747
00:48:24,735 --> 00:48:26,361
Moral bi
sestavi prej.
748
00:48:26,987 --> 00:48:28,697
Ti si Roronoa Zoro.
749
00:48:29,281 --> 00:48:30,949
Lovec na glave je postal pirat.
750
00:48:31,617 --> 00:48:34,494
- Potem veš, da tega nočeš narediti.
- Oh, razumem.
751
00:48:35,245 --> 00:48:37,456
Vzel bom
Wado Ichimonji od vas.
752
00:48:40,334 --> 00:48:42,377
Da vidimo, da poskusiš.
753
00:49:04,191 --> 00:49:05,901
Nisi mi povedal, da si marinec.
754
00:49:06,735 --> 00:49:07,819
Nisi vprašal.
755
00:49:17,079 --> 00:49:18,788
Torej se lahko bori tudi geek z meči.
756
00:49:18,789 --> 00:49:21,124
Bolje kot ti. Spustite komolec.
757
00:49:35,722 --> 00:49:37,014
Ti si surovina.
758
00:49:37,015 --> 00:49:38,599
Ne glede na to, kako močno se boriš,
759
00:49:38,600 --> 00:49:41,561
vedno bo
nekdo boljši od tebe z rezilom.
760
00:49:46,608 --> 00:49:48,568
Tega meča ne bom predal za nič.
761
00:49:51,154 --> 00:49:52,906
Še posebej ne ti.
762
00:49:57,995 --> 00:49:59,329
Zakaj me nočeš ubiti?
763
00:50:05,752 --> 00:50:07,421
Nisi dober mečevalec.
764
00:50:09,089 --> 00:50:12,050
Nisi vreden Wado Ichimonjija
ali katero koli drugo rezilo!
765
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
Monkey D. Luffy.
766
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
Sem kapitan Smoker iz marincev.
767
00:50:24,187 --> 00:50:25,480
Nikamor ne greš.
768
00:50:27,733 --> 00:50:30,526
Ja, oprosti, Smokey,
ampak zdaj se nam kar mudi.
769
00:50:30,527 --> 00:50:31,403
To sem razumel.
770
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
Ima hudičev sadež!
771
00:50:41,496 --> 00:50:43,789
Ni važno. Odpeljemo ga ven.
772
00:50:59,598 --> 00:51:01,933
Gumi Gumi…
773
00:51:04,853 --> 00:51:06,813
Gatling!
774
00:51:37,761 --> 00:51:38,720
Sanji!
775
00:51:43,266 --> 00:51:45,477
Majhen krompirček.
776
00:51:46,978 --> 00:51:49,022
Beli udarec!
777
00:53:11,062 --> 00:53:14,107
Aah! Aah! Aah!
778
00:53:16,651 --> 00:53:18,277
Vreden si 30 milijonov jagod.
779
00:53:18,278 --> 00:53:20,280
Aah!
780
00:53:27,954 --> 00:53:29,872
Videti je, da je vaša sreča zmanjkala.
781
00:53:39,716 --> 00:53:42,010
Čigava sreča si rekel?
782
00:53:44,721 --> 00:53:45,721
Ti.
783
00:53:45,722 --> 00:53:49,016
Kdo smo mi, da stojimo na poti
potovanja drugega človeka?
784
00:53:49,017 --> 00:53:51,186
Svetovna vlada hoče tvojo glavo.
785
00:53:51,895 --> 00:53:53,647
Hmm. Ne danes.
786
00:53:54,272 --> 00:53:57,067
Svet še vedno čaka na naš odgovor.
787
00:54:11,414 --> 00:54:13,291
Luffy?
788
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
gremo
789
00:54:20,131 --> 00:54:22,384
hej pridi no
790
00:54:24,970 --> 00:54:25,971
pridi no
791
00:54:32,811 --> 00:54:34,228
Kaj se je zgodilo tam zadaj?
792
00:54:34,229 --> 00:54:35,521
Nisem prepričan.
793
00:54:35,522 --> 00:54:38,482
Dež bo kmalu udaril.
Zoro, Usopp, spustite jadra!
794
00:54:38,483 --> 00:54:40,485
Tisti tip, ki te je rešil, kdo je bil to?
795
00:54:42,279 --> 00:54:43,446
Nimam pojma.
796
00:54:54,040 --> 00:54:55,917
Ha, pirat, hej?
797
00:54:56,418 --> 00:54:58,878
V redu je, če je tako
kar ste izbrali.
798
00:55:00,922 --> 00:55:02,257
Pojdi naprej.
799
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
Ni ravno to, za kar ste se prijavili,
800
00:55:26,740 --> 00:55:27,866
je, ptička?
801
00:55:28,783 --> 00:55:29,784
kdo si
802
00:55:31,119 --> 00:55:34,831
Nekdo, ki tudi razume
kakšen je občutek biti v kletki.
803
00:55:39,961 --> 00:55:43,214
Predvidevam, da si bolj navajen rezanja papirja
kot tovrstne rane.
804
00:55:47,719 --> 00:55:48,595
Tudi še vedno,
805
00:55:49,804 --> 00:55:51,764
morajo boleti manj kot tvoj ponos.
806
00:55:51,765 --> 00:55:53,558
Ne veš o čem govoriš.
807
00:55:55,769 --> 00:55:58,188
Vem, da imaš potencial
ki se zapravlja.
808
00:56:00,065 --> 00:56:02,984
Vem, da imate veščine, ki so zapravljene.
809
00:56:04,235 --> 00:56:06,112
Želje, ki se ne uresničijo.
810
00:56:07,197 --> 00:56:08,531
Vem, da si močan.
811
00:56:09,783 --> 00:56:11,034
Inteligenten.
812
00:56:13,078 --> 00:56:14,162
lepa
813
00:56:16,289 --> 00:56:19,209
Ta svet ima veliko več
ponuditi ti, ptička.
814
00:56:21,127 --> 00:56:22,712
In lahko imaš vse.
815
00:56:26,800 --> 00:56:27,884
kaj je to
816
00:56:29,260 --> 00:56:30,303
Krila.
817
00:56:38,645 --> 00:56:40,020
Tashigi.
818
00:56:40,021 --> 00:56:41,064
Kapitan Smoker.
819
00:56:41,564 --> 00:56:42,857
Kaj delaš tukaj?
820
00:56:44,818 --> 00:56:46,027
Hvala, Raoul.
821
00:56:50,365 --> 00:56:51,366
Mmm.
822
00:56:55,912 --> 00:56:58,415
Gold Roger je obiskoval ta bar.
823
00:56:59,040 --> 00:57:03,378
Pravijo, da je tukaj celo spil zadnjo pijačo
preden se je podal v Grand Line.
824
00:57:03,878 --> 00:57:07,966
Potem ko so ga ujeli in ubili,
kraj je nekako izgubil privlačnost.
825
00:57:08,466 --> 00:57:09,925
Ubijte človeka,
826
00:57:09,926 --> 00:57:11,386
ubiti legendo.
827
00:57:12,679 --> 00:57:14,054
Tako smo mislili.
828
00:57:19,436 --> 00:57:23,982
Sem pridem vsako obletnico njegove smrti
da se spomnim, za kaj se borim.
829
00:57:24,732 --> 00:57:26,525
Proti čemur se borim.
830
00:57:26,526 --> 00:57:28,694
In kaj je to, gospod?
831
00:57:28,695 --> 00:57:30,071
Bil sem tam, veš.
832
00:57:31,990 --> 00:57:34,033
Dan, ko je bil Gold Roger usmrčen.
833
00:57:34,826 --> 00:57:37,287
Veš kaj je naredil
ko se je soočil s svojim koncem?
834
00:57:38,955 --> 00:57:39,955
Zasmejal se je.
835
00:57:43,376 --> 00:57:44,585
Bil sem samo fant,
836
00:57:44,586 --> 00:57:47,755
ampak tudi jaz sem videl
učinek njegovih besed.
837
00:57:48,381 --> 00:57:51,676
Obljuba One Piece
pognal svet v kaos.
838
00:57:55,638 --> 00:57:58,433
Noben otrok ne bi smel živeti
skozi to vrsto norosti.
839
00:57:59,851 --> 00:58:01,519
In za to se borim.
840
00:58:03,188 --> 00:58:07,192
Svoje življenje sem posvetil zagotavljanju
svet nikoli ne bo videl drugega Zlatega Rogerja.
841
00:58:12,113 --> 00:58:12,989
ah
842
00:58:14,240 --> 00:58:16,409
Počivaj. Jutri gremo ven.
843
00:58:17,327 --> 00:58:19,077
Odpraviti se? Za…
844
00:58:19,078 --> 00:58:21,497
- Kam?
- Klovn je prelil čašo.
845
00:58:21,498 --> 00:58:23,833
Slamniki
se odpravljajo na Grand Line.
846
00:58:26,044 --> 00:58:27,629
Lovili jih bomo.
847
00:58:32,509 --> 00:58:34,677
Smejal se je, Tashigi.
848
00:58:36,221 --> 00:58:39,724
Slamnati Luffy je smrti pogledal v obraz,
in se je zasmejal.
849
00:58:40,642 --> 00:58:43,478
Proti temu se borimo.
850
00:59:13,299 --> 00:59:15,343
Fantje! poglej!
851
00:59:18,846 --> 00:59:19,931
Uspelo nam je!
852
00:59:20,431 --> 00:59:21,391
Je to ...
853
00:59:21,975 --> 00:59:23,268
Reverse Mountain.
854
00:59:23,851 --> 00:59:25,812
Vhod v Grand Line.
855
00:59:27,397 --> 00:59:29,482
Naše potovanje je od tu naprej veliko težje.
856
00:59:29,983 --> 00:59:31,275
Težje kot Warlords?
857
00:59:31,276 --> 00:59:32,526
Morski psi ubijalci?
858
00:59:32,527 --> 00:59:34,696
Kdo je bila tista gospa z macolo?
859
00:59:35,321 --> 00:59:36,364
ja
860
00:59:37,782 --> 00:59:39,909
Ampak ni ničesar, česar ne bi mogli prevzeti
861
00:59:40,577 --> 00:59:41,578
skupaj!
862
00:59:42,453 --> 00:59:43,745
Grand Line,
863
00:59:43,746 --> 00:59:47,499
prihajamo!
864
00:59:47,500 --> 00:59:50,127
Vau!
865
00:59:50,128 --> 00:59:54,132
Yahoo!
866
00:59:55,258 --> 00:59:57,594
ja!