1 00:00:01,501 --> 00:00:05,626 Shineemada dhijitaalka ah ee soo socota si dhijitaal ah ayaa dib loo maamulay 2 00:00:05,793 --> 00:00:08,960 si loogu dabaaldego sannad-guuradeedii 10aad. 3 00:01:02,335 --> 00:01:03,710 Waa maxay? 4 00:01:04,335 --> 00:01:09,293 Waxaan ku idhi waxaan rabaa inaan kuu sheego sheekadayda. 5 00:01:09,876 --> 00:01:10,918 Waa maxay jahannamada? 6 00:01:11,085 --> 00:01:13,626 Waa maxay jidka hadal xun baad tahay? 7 00:01:15,001 --> 00:01:18,460 Yaad tahay fuck? 8 00:01:26,668 --> 00:01:30,626 Magacaygu waa 9 00:01:33,626 --> 00:01:38,085 Ah Dae-su. 10 00:01:38,251 --> 00:01:40,710 Maxaad u garaacday qof kale saaxiibtiis? 11 00:01:40,876 --> 00:01:43,251 Qabo Miyaan ku dhuftay iyada? 12 00:01:43,418 --> 00:01:45,960 - Mr. Oh Due-su! - Miyaan ku dhuftay iyada? 13 00:01:46,126 --> 00:01:48,751 fuck! Hagaag! waan helay 14 00:01:48,918 --> 00:01:51,126 Kaliya hal daqiiqo. Hagaag! Hagaag! 15 00:01:51,293 --> 00:01:52,418 fuck 16 00:01:53,710 --> 00:01:56,668 Mr. Oh Dae-su fadlan fadhiiso 17 00:01:59,001 --> 00:02:01,210 Aad buu u sakhraansan yahay. 18 00:02:02,085 --> 00:02:05,501 Waxaan ku dhuftay iyada? Haye, horta aan ka xanaajiyo. 19 00:02:05,668 --> 00:02:07,710 Cidna kumaan garaacin! 20 00:02:08,251 --> 00:02:11,210 - Ina-daaqow! - Ninkani waa madax xanuun dhab ah. 21 00:02:11,376 --> 00:02:13,085 - Ashole! - Mr. Oh Dae-su! 22 00:02:14,001 --> 00:02:14,918 fadhiiso 23 00:02:15,085 --> 00:02:16,710 aad baan uga xumahay 24 00:02:17,543 --> 00:02:20,710 - Waa inaan xanaaqaa. - Wayn. 25 00:02:20,876 --> 00:02:24,043 - Cute, haa? - Haa, waa. fadhiiso 26 00:02:24,210 --> 00:02:26,335 Maanta waa dhalashada gabadhayda. 27 00:02:26,501 --> 00:02:29,751 Waan helay iyada hadiyad dhalasho. 28 00:02:31,126 --> 00:02:33,626 Daruuro xaday samada sabbeeyaan. 29 00:02:33,793 --> 00:02:37,418 Ah, weyn Doonta raaxada ayaa dul sabaynaysa webiga. 30 00:02:37,585 --> 00:02:41,293 Magacayga Oh Dae-su macnaheedu waa 31 00:02:42,293 --> 00:02:48,710 "Kaliya maalinta si aamusnaan ah u dhaaf." Taasi waa sababta aan u ahay Oh Dae-su. 32 00:02:48,876 --> 00:02:50,501 Laakin shit, 33 00:02:51,501 --> 00:02:58,835 maxaan maalintan aammus u heli waayay? I sii daa! Ahaa! 34 00:02:59,001 --> 00:03:02,376 - Iska xidh cadaabta! - I sii daa! 35 00:03:20,876 --> 00:03:22,460 Iga daa! 36 00:03:22,918 --> 00:03:24,835 Ninkaas runtii wuu u baahan yahay waqti xabsiga qaar ka mid ah. 37 00:03:25,001 --> 00:03:29,085 - iga tag! - Haye, qaado isaga! 38 00:03:33,960 --> 00:03:38,251 Waxaan hubin doonaa inuusan sakhraamin oo dhib kale keen. 39 00:03:38,418 --> 00:03:40,293 Maalin wanaagsan Sarkaal. 40 00:03:41,126 --> 00:03:44,251 Inta badan waa nin wanaagsan, laakiin... Aan tagno. 41 00:03:44,418 --> 00:03:46,626 dhawaan ayaan ku soo booqan doonaa 42 00:03:46,793 --> 00:03:49,335 Looma baahna Ha soo noqon. 43 00:03:49,501 --> 00:03:52,043 Taasi aniga ayay igu jirtaa naxayaalow. 44 00:03:52,793 --> 00:03:53,876 Haye! 45 00:03:56,168 --> 00:04:03,293 Digirtayda macaan, waa aabbe. Aabe hadyad ayuu ku siiyay. 46 00:04:03,460 --> 00:04:06,668 Waxaan guriga la imaan doonaa mar dhow hadiyaddaada markaa xoogaa dheer sug. 47 00:04:06,835 --> 00:04:07,751 Aan la hadlo iyada. 48 00:04:07,918 --> 00:04:11,251 - Gabar wanaagsan, wanaagsan. - I sii telefoonka. 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,918 Digir macaan, Joo-hwan raba inuu kula hadlo. 50 00:04:14,085 --> 00:04:17,085 Ma taqaan Joo-hwan, sax? Qabo 51 00:04:18,835 --> 00:04:24,585 Hi, macaan. Waa aniga, Joo-hwan. 52 00:04:24,751 --> 00:04:29,376 Hadaba maantu waa maalinta dhalashadaada? Dhalasho wacan 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,043 waan ku dawayn doonaa wax wanaagsan berrito. 54 00:04:32,210 --> 00:04:36,751 Hello? Oh, Ja-hyun, waan ka xumahay. 55 00:04:36,918 --> 00:04:40,626 Waan ogahay inay aad u daahday. Dae-su hadda wuu socdaa. 56 00:04:40,793 --> 00:04:43,793 waan ka xumahay Haa? Qabo 57 00:04:43,960 --> 00:04:49,460 Dae-su, waa naagtaada. 58 00:04:51,043 --> 00:04:52,210 Dae-su! 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,335 Dae-su! 60 00:04:59,585 --> 00:05:01,085 Ah Dae-su! 61 00:05:03,876 --> 00:05:04,960 Dae-su! 62 00:05:09,960 --> 00:05:16,043 Runtii waan helay wax igu filan! Jooji khiyaanada oo aan mar hore tagno. 63 00:05:21,001 --> 00:05:22,293 Dae-su! 64 00:06:19,085 --> 00:06:20,626 Mudane, mudane. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,835 Sug, kaalay halkan. Kaalay ila hadal. 66 00:06:24,001 --> 00:06:27,710 Ku waydiisan maayo inaad i fasaxdo. 67 00:06:27,876 --> 00:06:34,710 Kaliya ii sheeg sababta aan halkan u imid, sax? Waa inaan ogaado sababta ugu yaraan. 68 00:06:34,876 --> 00:06:40,335 Shit, halkan ayaa laygu xidhay laba bilood ka hor. 69 00:06:41,668 --> 00:06:44,710 Mudane, sug, halkan kaalay. Meeshu waa maxay? 70 00:06:44,876 --> 00:06:49,335 Mudane, kaliya ii sheeg ilaa inta Waa inaan halkaan sii joogo. 71 00:06:49,501 --> 00:06:50,543 Kaliya taas ii sheeg, huh? Mudane! 72 00:06:51,960 --> 00:06:53,043 Ku fuday! 73 00:06:54,210 --> 00:06:56,960 Halkan kaalay, dameer yahow. 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,876 Ina qaniinyo. 75 00:07:00,043 --> 00:07:03,293 wejigaaga ayaan arkay, dameer. Waad dhimatay markaan soo baxo. 76 00:07:03,460 --> 00:07:04,751 Kaalay halkan, dameer. 77 00:07:04,918 --> 00:07:06,710 waan ka xumahay Inkaari maayo. 78 00:07:06,876 --> 00:07:11,835 Bal ii sheeg. Hal bil, laba, ama saddex? 79 00:07:12,001 --> 00:07:13,960 Haye, xageed u socotaa? 80 00:07:14,126 --> 00:07:18,376 Kaliya ii sheeg ilaa inta inankii qaniinyoow! 81 00:07:18,543 --> 00:07:22,918 Waxaan ku idhi ilaa inta ii sheeg nacas yahow! 82 00:07:23,710 --> 00:07:29,626 Inan-yarow! Dameero xunxun! 83 00:07:31,960 --> 00:07:35,876 Haddii ay ii sheegi lahaayeen waxay noqon doontaa 15 sano, 84 00:07:36,751 --> 00:07:39,418 ma sahlanaan lahayd inaad adkaysato? 85 00:07:40,793 --> 00:07:42,543 Mise ma yeelan karto? 86 00:07:43,626 --> 00:07:48,418 “Qosol, duniduna way kula qosli doontaa. Oohin, adiguna keligaa ayaad ooyaysaa.” 87 00:07:54,460 --> 00:07:56,960 Marka uu laxanku gaas soo baxo. 88 00:08:06,793 --> 00:08:10,543 Marka uu gaasku yimaado waan seexdaa. 89 00:08:15,376 --> 00:08:20,335 Mar dambe ayaan ogaaday in ay tahay isla gaaska Valium 90 00:08:20,501 --> 00:08:24,085 Askarta Ruushka loo adeegsaday argagixisada Jeejniya 91 00:08:31,876 --> 00:08:34,626 Markaan tooso timaha waa la iga jaray 92 00:08:34,793 --> 00:08:37,168 ma jecli qaabka runtii. 93 00:08:38,043 --> 00:08:43,751 Laakiin dharkayga way beddelaan meeshana ka nadiifi. 94 00:08:44,918 --> 00:08:46,335 Nacasyo naxariis leh. 95 00:08:49,210 --> 00:08:52,960 Hal, laba, 96 00:08:55,251 --> 00:08:56,710 saddex. 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,960 Aad bay u basbasantahay... 98 00:09:00,126 --> 00:09:02,543 Ma rabo isbinaajka Waad cuntaa. 99 00:09:02,710 --> 00:09:04,335 Ma cuni doono isbinaajka. 100 00:09:07,918 --> 00:09:11,543 Kim Ja-hyun maydkiisa ayaa la helay qoorta oo qoto dheer looga dhuftay. 101 00:09:11,918 --> 00:09:15,710 Arxan darada dilka iyada oo aan wax qiimo leh ka maqnayn 102 00:09:15,876 --> 00:09:19,668 wuxuu horseeday bilaysku inay taas ka shakiyaan ujeedadu waxay ahayd cuqdad shakhsiyeed 103 00:09:19,835 --> 00:09:24,585 Ninkeedii oo la waayay sanad ka hor hadda waxay ku jirtaa liiska la doonayo. 104 00:09:24,751 --> 00:09:29,460 Sida derisku sheegeen ninka maqan, Oh Dae-su, 105 00:09:29,626 --> 00:09:33,751 badiyaa cabbi jiray, oo dhib keenaya isaga iyo xaaskiisa iyo jaarka. 106 00:09:34,710 --> 00:09:39,043 Dhiig ayaa laga helay goobta la mid ah Oh Dae-su's. 107 00:09:39,210 --> 00:09:43,835 Faro cusub ayaa la helay koob laga soo qaaday goobta dambiga, 108 00:09:44,001 --> 00:09:49,501 oo caddaynaya in Oh Dae-su ay dhawaan booqatay, sida ay booliisku sheegeen. 109 00:09:50,835 --> 00:09:55,543 Albamka qoyska maqan, ka kaliya Shayga la xado ayaa sidoo kale dib u dhigaya aragtidooda. 110 00:10:28,043 --> 00:10:29,626 Saddex sano kadib 111 00:10:30,168 --> 00:10:33,751 Laalaab badan ayaa ka samaysmay wejigiisa 112 00:10:36,168 --> 00:10:40,085 - Taasi waa qiyaastii $61.000 - Middida Sushi . 113 00:10:40,251 --> 00:10:43,293 "Xuquuqda had iyo jeer way adkaataa" 114 00:10:45,960 --> 00:10:51,376 Haddii aad u istaagto bilaa ujeedo goobta taleefoonada ee maalin roobaadka 115 00:10:51,543 --> 00:10:55,751 oo la kulmo nin wejigiisa waxay ku hoos qarsoon tahay dallad guduudan. 116 00:10:55,918 --> 00:11:01,126 Waxaan kugula talin lahaa inaad u dhawaato TV-ga. - "Qalabka dhegeysiga?" 117 00:11:01,418 --> 00:11:04,501 Telefishinku waa labadaba saacad iyo kalandarka 118 00:11:04,668 --> 00:11:08,668 Waa dugsigaaga, gurigaaga, kaniisadaada, 119 00:11:08,835 --> 00:11:10,126 saaxiib 120 00:11:11,251 --> 00:11:12,460 iyo gacaliye. 121 00:11:13,585 --> 00:11:14,793 Laakiin... 122 00:11:14,960 --> 00:11:18,501 Habeeno aan la tirin karin ayaa laga yaabaa inay malax tagaan 123 00:11:19,293 --> 00:11:22,876 Laakiin qalbigaygu adigaa kuu soo jeestay 124 00:11:23,793 --> 00:11:28,085 Inkasta oo aan ilmada murugada leh iska qubo 125 00:11:28,251 --> 00:11:32,335 Weli waa wejigaaga oo aan tabayo 126 00:11:36,793 --> 00:11:37,960 Laakiin... 127 00:11:38,876 --> 00:11:40,710 heestii gacaliyahayga 128 00:11:42,668 --> 00:11:44,168 waa mid aad u gaaban. 129 00:11:51,876 --> 00:11:55,626 Saaka subax abaare 7:50 buundada Sungsoo 130 00:11:55,793 --> 00:11:58,710 Magaalada Seoul si lama filaan ah dhexda ku dumay. 131 00:11:58,876 --> 00:12:04,751 Waxaan wax ka qoray dadka oo dhan Waan dagaalamay, waan dhibay, waanan dhaawacay. 132 00:12:08,251 --> 00:12:11,710 Tani waxay ahayd labadaba joornaalka xabsigayga 133 00:12:11,876 --> 00:12:14,626 iyo taariikh nololeedkii xumaantaydii 134 00:12:16,793 --> 00:12:19,710 Waxaan u maleeyay inaan ku noolaa nolol caadi ah 135 00:12:23,168 --> 00:12:24,960 laakiin aad baan u dembaabay. 136 00:12:32,168 --> 00:12:35,835 Waxa aan ka fikiri karayay oo dhan wakhtigaas waxay ahayd 137 00:12:36,668 --> 00:12:41,460 Miskiinkii jaarka ahaa ayaa wax cunaya oo leh hal qori oo kaliya. 138 00:12:43,418 --> 00:12:44,501 Laakiin... 139 00:12:46,751 --> 00:12:47,960 Laakiin... 140 00:12:55,918 --> 00:12:57,835 Yaa halkan igu xidhay? 141 00:12:59,210 --> 00:13:00,335 Yo Heung-sam? 142 00:13:01,168 --> 00:13:03,960 Lee So-Young mise Kang Chang-suk? 143 00:13:04,751 --> 00:13:07,501 Cid ay doonto ha ahaatee, sug. 144 00:13:08,085 --> 00:13:10,085 Sug wax yar. 145 00:13:10,251 --> 00:13:13,793 Xagga sare ee madaxaaga ilaa cidhifyada suulashaada 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,543 qofna ma heli karo raad kasta oo jidhkaaga ah oo ku yaal dhulkan. 147 00:13:17,710 --> 00:13:21,210 Maxaa yeelay waan tegayaa in la ruugo qayb kasta oo u dambaysa. 148 00:13:43,918 --> 00:13:45,918 Hal sadar hal sano ah. 149 00:13:47,585 --> 00:13:51,585 Markii ugu horeysay Waa inaan khad ku sameeyaa lix sadar. 150 00:13:53,210 --> 00:13:55,793 Waxay fududaan doontaa sanadka soo socda. 151 00:13:57,501 --> 00:14:01,501 In kasta oo tattoosku ay bataan kan gaaban ayaa hela qoriga. 152 00:14:02,876 --> 00:14:07,751 Ka gaabni wuxuu helayaa qoriga ka weyn ayaa godka ku gala watt 153 00:14:09,168 --> 00:14:10,460 Si kastaba ha ahaatee, 154 00:14:12,043 --> 00:14:14,001 wakhtigu si fiican buu u dhaafaa. 155 00:14:19,085 --> 00:14:20,210 9 sano. 156 00:14:25,626 --> 00:14:26,751 10 sano. 157 00:14:37,501 --> 00:14:38,668 11 sano. 158 00:14:42,585 --> 00:14:45,293 “Madaxweynihii hore waa la xidhay” 159 00:14:45,460 --> 00:14:48,126 "Xaflad wareejinta Hong Kong" 160 00:14:50,168 --> 00:14:51,960 "Dhimashada amiirad Diana" 161 00:14:52,126 --> 00:14:54,543 "Aaska: Westminster Abbey" 162 00:14:54,710 --> 00:14:57,501 “Taageerada Maaliyadeed ee IMF Si rasmi ah loo ansixiyay 163 00:14:58,751 --> 00:14:59,876 12 sano. 164 00:15:00,043 --> 00:15:02,876 “Dhaarta Xafiiska” 165 00:15:03,043 --> 00:15:04,085 “Salute Qoriga” 166 00:15:08,668 --> 00:15:13,335 "Madaxweyne Kim Dae-jung Yimid Pyongyang" 167 00:15:17,793 --> 00:15:20,501 “Kuuriyada Waxay Gashay Quarterfinals Koobka Adduunka” 168 00:15:20,668 --> 00:15:21,793 13 sano. 169 00:15:23,085 --> 00:15:25,710 “Waxaa la doortay: Rah Moo-hyun” 170 00:15:25,876 --> 00:15:26,960 14 sano. 171 00:15:55,460 --> 00:15:57,751 Waxaan maqnaan doonaa bil gudaheed. 172 00:15:57,918 --> 00:16:00,293 Waxaan maqnaan doonaa hal bil gudaheed. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,543 Waan bixi doonaa. 174 00:16:01,710 --> 00:16:07,293 Waxaan maqnaan doonaa bil kadib. halkaan ayaan ka bixi doonaa. 175 00:16:07,460 --> 00:16:10,085 Hal bil, hal bil gudaheed waan bixi doonaa. 176 00:16:11,251 --> 00:16:14,918 Waxaan u baahanahay lacag markaan baxo. Maxaan sameeyaa? 177 00:16:15,085 --> 00:16:18,043 Miyaan wax xadaa mise wax dhaca? 178 00:16:18,210 --> 00:16:22,001 Horta maxaan cunaa? fuud Kimchi, eel dubay? 179 00:16:22,168 --> 00:16:24,835 Wax kasta ilaa inta ma aha bur bur shiilan. 180 00:16:25,001 --> 00:16:26,751 Si kastaba aaway meeshani? 181 00:16:26,918 --> 00:16:29,793 Waxaan maqlaa taraafikada buuqa badan marka tani waa inay noqotaa magaalo. 182 00:16:29,960 --> 00:16:33,376 Laakiin muhiimaddu waa waa maxay dabaqa kan. 183 00:16:33,543 --> 00:16:37,335 ka warran haddaan gidaarka jabiyo waana dabaqii 52aad? 184 00:16:37,501 --> 00:16:41,210 Xitaa haddaan geeriyoodo weli waan baxayaa. 185 00:16:41,376 --> 00:16:43,710 Waan baxayaa. 186 00:16:43,876 --> 00:16:46,126 Hal bil gudaheed, waxaan helayaa oui. 187 00:17:14,335 --> 00:17:19,085 Hadda beerta ayaad jiiftaa. 188 00:17:21,001 --> 00:17:23,085 Marka aad maqasho gambaleelka 189 00:17:24,251 --> 00:17:29,543 madaxa ayaad jeedin doontaa oo hoos baad eegi doontaa. 190 00:17:32,835 --> 00:17:37,501 Waad arki doontaa Doog doog ah oo aan dhammaad lahayn. 191 00:17:39,793 --> 00:17:45,001 Qorraxdu aad bay u ifaysaa waxaana jirta neecaw qabow. 192 00:18:42,001 --> 00:18:43,668 Waa bini'aadam 193 00:18:46,543 --> 00:18:48,835 Ha i joojin! 194 00:19:30,751 --> 00:19:31,835 Mudane, 195 00:19:33,085 --> 00:19:39,251 inkasta oo aanan ka roonayn bahal, 196 00:19:41,960 --> 00:19:47,835 Miyaanan xaq u lahayn inaan noolaado, maya? 197 00:19:50,918 --> 00:19:51,960 Mudane, 198 00:19:53,168 --> 00:19:59,793 inkasta oo aanan ka roonayn bahal, 199 00:20:03,960 --> 00:20:11,918 Miyaanan xaq u lahayn inaan noolaado, maya? 200 00:20:37,210 --> 00:20:39,751 Taleefankaas rugta taleefoonku waa halkan. 201 00:20:39,918 --> 00:20:42,376 Hadda waxa jira dhisme dabaq ah. 202 00:20:43,126 --> 00:20:46,876 Weli, aniga oo ku tuuraya saqafka dushiisa... Isagu maaha nooca ugu dabacsan. 203 00:20:48,293 --> 00:20:51,001 Waxaan rabaa inaan kuu sheego sheekadayda. 204 00:20:51,501 --> 00:20:53,210 Wax yar ka dib dhimo. 205 00:20:53,376 --> 00:20:54,751 Waa maxay? 206 00:21:02,793 --> 00:21:04,626 waan arkaa 207 00:21:10,168 --> 00:21:16,418 Hadda, waxaan kuu sheegi doonaa sheekadayda. 208 00:21:19,293 --> 00:21:24,085 Waad aragtaa, sababta sababta aan u rabo inaan dhinto... 209 00:21:27,751 --> 00:21:28,876 Mudane! 210 00:21:33,585 --> 00:21:35,543 Waa naag bini'aadmi ah 211 00:21:52,793 --> 00:21:56,418 Ninkaa waalan ayaa qaatay muraayadaha indhahayga. 212 00:22:04,501 --> 00:22:08,751 Qosol, duniduna way kula qosli doontaa. 213 00:22:09,293 --> 00:22:13,335 Oo oo keligaa ooyi. 214 00:22:18,001 --> 00:22:19,960 Gurigaygii waa tagay. 215 00:22:20,501 --> 00:22:23,335 Ma wici karo asxaabta ama qaraabadayda, 216 00:22:24,043 --> 00:22:27,210 maxaa yeelay waxaan ahay qof yaa dilay naagtiisii 217 00:22:30,251 --> 00:22:32,876 Sababtoo ah waxaan ahay baxsad. 218 00:22:35,876 --> 00:22:37,418 War ninyahow. 219 00:22:38,376 --> 00:22:40,501 Nah, dabada ayuu kaa dhufan doonaa. 220 00:22:41,085 --> 00:22:43,918 Kaalay i aamin nin yahow. 221 00:22:57,751 --> 00:22:59,251 Waar yahow! 222 00:23:11,085 --> 00:23:12,710 Fucktard. 223 00:23:13,835 --> 00:23:19,751 Weligaa ma maqal mid kaas ka hor. TV-gu kuma baro ereyada habaarka ah. 224 00:23:28,043 --> 00:23:33,835 10 sano oo tababar mala-awaal ah. Ma wax faa'iido ah ma u leedahay nolosha dhabta ah? 225 00:23:44,960 --> 00:23:46,085 waa. 226 00:23:48,835 --> 00:23:53,960 Kalluunka beakuunka oo la jeexay. Oplegnathus fasciatus. 227 00:23:54,126 --> 00:23:57,376 Waxay ku nooshahay biyaha diiran ee xeebaha xeebaha. 228 00:23:57,710 --> 00:23:59,710 Inkasta oo ay liidato falceliskeeda 229 00:23:59,876 --> 00:24:03,751 waa la og yahay in la iska caabiyo si adag marka la qabto. 230 00:24:03,918 --> 00:24:06,460 Gobolka South Kyoung-sang faraceeda... 231 00:24:07,293 --> 00:24:09,460 Waa maxay urtan? 232 00:24:21,876 --> 00:24:25,668 Xitaa ha ka fikirin wax su'aal ah i weyddiin. 233 00:24:25,835 --> 00:24:27,835 Wax ma aqaan. 234 00:24:45,918 --> 00:24:46,876 cafis? 235 00:24:49,293 --> 00:24:53,335 Waxaan ku idhi waxaan rabaa inaan wax nool cuno. 236 00:24:56,876 --> 00:25:00,293 Oh, sax 237 00:25:00,460 --> 00:25:01,710 Waqti dheer ma arag. 238 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 Tani waa markii iigu horreysay. 239 00:25:04,626 --> 00:25:05,835 Malaha maya? 240 00:25:06,001 --> 00:25:07,751 Laakiin waxay u egtahay mid la yaqaan. 241 00:25:09,585 --> 00:25:14,543 Waxaad u egtahay mid aad loo yaqaan. Xagee ku kulanay? 242 00:25:14,710 --> 00:25:19,585 "Raadinta Kuugyada ugu Wanaagsan" Kanaalka 11 Khamiista 6:30 243 00:25:19,751 --> 00:25:23,335 Gabadha ugu yar Cunnada Japanese-ka ee Kuuriya. 244 00:25:23,501 --> 00:25:24,960 Oh taasi? 245 00:25:25,585 --> 00:25:28,751 Waxay sheegeen in qiimeyntu ay hooseyso laakiin waxaan filayaa maya. 246 00:25:28,918 --> 00:25:32,460 Gacmaha dumarku waa diiran yihiin si aanay u samayn karin sushi. 247 00:25:32,626 --> 00:25:35,501 Hubi inaad wax badan taqaan. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,460 kumaad tahay 249 00:25:53,418 --> 00:25:57,210 Ma jeceshahay dharkaaga? 250 00:26:03,001 --> 00:26:04,335 Waa maxay sababta... 251 00:26:06,751 --> 00:26:10,335 - Maxaad ii xidhay? Yaad u malaynaysaa inaan ahay? 252 00:26:12,126 --> 00:26:14,668 Loo Heung-sam! - Khalad. 253 00:26:14,835 --> 00:26:18,501 - Lee So-young ma ku shaqaaleysiiyay? - Maya, khalad mar kale. 254 00:26:18,668 --> 00:26:19,960 Lee Jung-nadar? 255 00:26:20,835 --> 00:26:24,043 Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon? 256 00:26:24,210 --> 00:26:27,043 Kim Na-sung? Park Jin-woo? 257 00:26:27,210 --> 00:26:29,126 Im Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? Waa kuma? 258 00:26:29,293 --> 00:26:30,668 Yaad tahay jahannamo? 259 00:26:31,001 --> 00:26:32,418 Aniga? 260 00:26:32,585 --> 00:26:37,210 Waxaan ahay nooc ka mid ah aqoonyahannada Anigana ugu weyn waa adiga. 261 00:26:37,835 --> 00:26:43,168 Oh-Due-su-ologist. Khabiir ku takhasusay Oh Dae-su. 262 00:26:43,335 --> 00:26:46,543 Cidda aan ahay muhiim maaha. Muhiimadu waa sababta. 263 00:26:46,710 --> 00:26:50,751 Bal ka fikir. Dib u eeg noloshaada oo dhan. 264 00:26:51,168 --> 00:26:55,001 Dugsigii wuu dhammaaday, markaa hadda waa waqtigii shaqada guriga. Sax? 265 00:26:56,835 --> 00:26:58,460 Tan maskaxda ku hay... 266 00:26:59,126 --> 00:27:04,793 Ha ahaato hadhuudh ciid ah ama dhagax biyaha isku mid bay ku quusaan. 267 00:27:05,626 --> 00:27:07,751 Mid aan ku weydiiyo. 268 00:27:08,126 --> 00:27:12,210 Meeshaas ayaad igu xidhxidhay miyaadan ahayn? 269 00:27:13,335 --> 00:27:15,793 Maxay ahayd soo jeedinta hypnotic? 270 00:27:15,960 --> 00:27:19,793 waan ku xiisay Dhaqso oo ii kaalay. 271 00:27:31,001 --> 00:27:33,460 Waa kan. 272 00:27:36,710 --> 00:27:42,043 Way nooshahay, sax? Hadda ma jeexi karaa? 273 00:28:17,585 --> 00:28:22,501 Waa inaan ka duwanahay dumarka kale. Gacmahaygu aad bay u qabow yihiin. 274 00:28:23,376 --> 00:28:25,376 Waa maxay iyada? 275 00:28:28,918 --> 00:28:31,335 Mudane. 276 00:28:32,835 --> 00:28:36,710 Qabo haye mudane kac... 277 00:28:36,876 --> 00:28:38,251 Tani maskaxda ku hay. 278 00:28:39,751 --> 00:28:47,668 Ha ahaato hadhuudh ciid ama dhagax biyaha isku mid bay ku quustaan. 279 00:28:53,960 --> 00:28:55,376 Ma soo jeedaan? 280 00:29:05,835 --> 00:29:08,043 Tani ma runbaa? 281 00:29:28,751 --> 00:29:31,210 Daawada qandhada runtii shaqeeya. 282 00:29:32,460 --> 00:29:37,043 Si fudud ayaad u suuxday qof jimicsi badan sameeyay. 283 00:29:38,085 --> 00:29:44,793 La'aanta iftiinka qorraxdu muddada dheer waxay keenaysaa yaraanta fiitamiinada A iyo E. 284 00:29:45,876 --> 00:29:49,876 Markaa difaac la'aantayda ka hortagga hargabka. 285 00:29:51,168 --> 00:29:53,668 Caadi ahaan ma u hadashaa sidaas? 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,085 Albaabka musqusha wuu jabay oo aan xidhin. 287 00:30:09,251 --> 00:30:13,293 Ha helin wax fikrado ah. Waxaan kuu jeexjeexi karaa sida sashimi. 288 00:30:15,043 --> 00:30:16,210 Waa maxay kani? 289 00:30:17,210 --> 00:30:18,626 Kaabayaal 290 00:30:18,793 --> 00:30:22,543 Sidee kale oo aan u quudin karaa daawo ma qof miyir beelay? 291 00:30:36,585 --> 00:30:41,043 15 sano oo tababar mala-awaal ah. Ma wax faa'iido ah ma u leedahay nolosha dhabta ah? 292 00:30:48,918 --> 00:30:50,210 Ma aha. 293 00:31:06,335 --> 00:31:08,793 Waxaan u qalmaa inaan u dhinto taas. 294 00:31:12,376 --> 00:31:19,335 Waxaan halkan kuugu keenay inaan ku diido oo keliya. Waan ogahay sababta aad u xanaaqsan tahay. 295 00:31:20,210 --> 00:31:21,710 waan qirayaa 296 00:31:25,126 --> 00:31:31,085 halkaan ayaan ku keenay sababtoo ah adigana waan ku jeclahay, laakiin... 297 00:31:34,043 --> 00:31:38,918 Xitaa ma garanaysid magacayga. Waxaan ahay Mi-do 298 00:31:40,001 --> 00:31:47,668 Waad ogtahay... Ka dib, markaan dareemo inaan diyaar ahay... 299 00:31:48,626 --> 00:31:51,710 Kadibna waan samaynaa. Sharafta Scouts. 300 00:31:52,876 --> 00:31:57,210 heestaas, "Wajiga aan u tabay" joornaalkaaga. Taasi waa calaamadda. 301 00:31:57,376 --> 00:32:01,960 Markaan heeso isla markiiba is diyaari. 302 00:32:04,293 --> 00:32:11,626 Marka ay dhab ahaantii timaaddo Xilliga xasaasiga ah, waxaa laga yaabaa inaan iska caabiyo. 303 00:32:11,793 --> 00:32:14,210 Laakiin ha u naxariisan. 304 00:32:14,376 --> 00:32:17,251 Kaliya ii dhiib! 305 00:32:19,793 --> 00:32:23,960 ku siinaa? 306 00:32:30,168 --> 00:32:31,835 Qudhaanjada... 307 00:32:32,876 --> 00:32:37,335 Weli miyay soo baxaan? Weli ma dareemaysaa iyaga? 308 00:32:38,668 --> 00:32:43,210 Marka ay timaado kalinimada had iyo jeer waa quraanjada. 309 00:32:43,376 --> 00:32:46,210 Runtii dadka cidlada ah ee aan la kulmay 310 00:32:46,376 --> 00:32:49,835 kulligood quraanjada dhalanteed xataa hadday ilbidhiqsi uun tahay. 311 00:32:50,168 --> 00:32:52,335 Kaalay ka fikir... 312 00:32:52,501 --> 00:32:55,793 Waad garanaysaa sida qudhaanjada had iyo jeer kooxo u guura. 313 00:32:56,376 --> 00:33:01,501 Markaa waxaan u malaynayaa dadka kalinimada dhabta ah Qudhaanjada sii mala awaal. 314 00:33:01,876 --> 00:33:05,085 Dabcan, weligay nafteyda maan sameyn. 315 00:34:06,960 --> 00:34:09,876 Waxay ka soo wacday dibadda shan ama lix sano ka hor. 316 00:34:10,043 --> 00:34:11,793 Waxa la waydiiyay in aabaheed soo baxay iyo in kale. 317 00:34:12,793 --> 00:34:16,585 Xataa taas ma ay ogayn hooyadeed buu dilay. 318 00:34:17,293 --> 00:34:21,543 Waa in ay na soo wacday tan iyo markaas waxay leedahay qaraabo yar. 319 00:34:22,168 --> 00:34:24,918 Waxay lumisay wax badan oo Kuuriyaan ah. 320 00:34:26,460 --> 00:34:29,876 Waalidiinteeda korinta ayaa ah labada dhakhaatiir ama wax. 321 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 Si kastaba ha ahaatee, Miss Reporter, 322 00:34:35,460 --> 00:34:41,918 Dae-su waa runtii weli lama qaban? 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,835 Ciwaanka gabadhaada ayaa dhanka hore ku yaal. 324 00:34:49,001 --> 00:34:52,126 Dhabarka waxaa ku yaal khariidad xabaasha xaaskaaga. 325 00:34:55,585 --> 00:34:56,876 Eva... 326 00:34:57,501 --> 00:35:00,918 Stockholm... Eva... 327 00:35:01,960 --> 00:35:03,918 Ma rabtaa inaad wacdo iyada? 328 00:35:10,793 --> 00:35:12,460 Ma rabtaa inaan waco iyada? 329 00:35:18,251 --> 00:35:20,501 Ma rabtaa inaad aado qabriga wada jir? 330 00:35:26,960 --> 00:35:31,418 Maya, ka dib markii aan marka hore dilo baasaskaas. 331 00:35:57,835 --> 00:35:59,751 “Drago buluug ah” 332 00:36:01,960 --> 00:36:03,335 Ma haddii midda? 333 00:36:03,501 --> 00:36:05,835 Xitaa ma aan bilaabin qayilaada. 334 00:36:07,376 --> 00:36:09,293 “Drago buluug ah” 335 00:36:11,793 --> 00:36:12,751 Haddaba? 336 00:36:14,751 --> 00:36:16,668 Ma isku dhadhan baa? 337 00:36:29,501 --> 00:36:32,418 Ha ahaato 10 ama 100 makhaayadood waxba maaha. 338 00:36:34,835 --> 00:36:38,210 Weligay ma ilaawi karo dhadhanka Waxaan haystay 15 sano. 339 00:36:45,001 --> 00:36:46,626 “Drago buluug ah” 340 00:37:06,126 --> 00:37:11,876 Miyaan kaa dhigayaa aqoonsiga gelitaanka? Filimka ama heesta aad jeceshahay? 341 00:37:13,626 --> 00:37:18,418 Waxaan la hadlayay isaga... 342 00:37:18,585 --> 00:37:25,835 "Evergreen: Qof ma la hadashay? Princess Sashimi: waan la hadlayay isaga." 343 00:37:27,460 --> 00:37:29,835 "Tirada Monte Cristo?" 344 00:37:31,418 --> 00:37:36,835 Qofna ma jiro magacaas halkan ku leh. 345 00:37:45,001 --> 00:37:48,710 " Sidee tahay nolosha xabsiga weyn, Mr. Oh Dae-su?" 346 00:37:48,876 --> 00:37:50,293 kumaad tahay 347 00:37:53,126 --> 00:37:56,418 "Kumaad tahay..." 348 00:37:57,085 --> 00:37:59,543 “Amiir cidla ah ayaa la xidhay ku yaal munaaradda dheer." 349 00:37:59,710 --> 00:38:00,793 Waa kuma? 350 00:38:06,751 --> 00:38:10,001 Ma garanayo. Kaliya qof aan la sheekaysto mararka qaarkood. 351 00:38:10,168 --> 00:38:11,793 Oo ka hadal sushi. 352 00:38:22,126 --> 00:38:23,501 xagee u socotaa 353 00:38:31,501 --> 00:38:32,793 xagee u socotaa 354 00:38:32,960 --> 00:38:34,876 Kuma aamini karo. 355 00:38:50,710 --> 00:38:52,085 " Purple..." 356 00:38:52,251 --> 00:38:55,085 Dadka Buluuga ah ee buluuga ah 357 00:38:55,251 --> 00:38:59,126 Masduulaa waa guduud iyo buluug. Taas macnaheedu waa maxay? 358 00:39:10,793 --> 00:39:13,918 Waa maxay sababta aad uga dalbayso meel fog? 359 00:39:14,918 --> 00:39:18,251 Waxaan dhaafnay shan meelood oo Shiinaha ah kaliya halkan ku socda. 360 00:39:20,210 --> 00:39:22,793 Waxa aan dareemaa in sambabadu ay qarxi doonaan. 361 00:39:29,793 --> 00:39:34,918 U sheeg kuuggaaga inuu si sahal ah u socdo scallions ee burka shiilan. 362 00:39:35,835 --> 00:39:36,793 Hubaal. 363 00:39:48,001 --> 00:39:50,001 - deji oo tag. - Waayahay. 364 00:40:27,376 --> 00:40:31,418 Ma samayn karno nafteena haddii ay tahay qof ay ilaalo u yihiin. 365 00:40:31,585 --> 00:40:34,376 Dad baa jira kuwaas oo ku takhasusay arintaas. 366 00:40:34,543 --> 00:40:36,335 Waa inaad iyagana shaqaaleysiisaa. 367 00:40:36,876 --> 00:40:39,960 Anagaa iskaa u samaynaa kaliya haddii ay yihiin shiilan yar. 368 00:40:40,918 --> 00:40:45,126 Laakiin haddii ay ka badan tahay lix bilood waanu ku keenaynaa bilaash. 369 00:40:45,293 --> 00:40:47,668 Haa, waa sax. 370 00:40:53,960 --> 00:40:57,126 maxaad ii xidhay adiga 371 00:40:58,501 --> 00:41:00,293 fucktard. 372 00:41:01,835 --> 00:41:09,293 Ganacsigayaga dabaqa 7.5 ah waxaanu ilaalinaa macluumaadka macmiilka nolosheena. 373 00:41:26,876 --> 00:41:30,418 waan kuu celinayaa 15kii sano ee noloshayda oo dhan. 374 00:41:30,793 --> 00:41:34,835 Iyadoo mid walba la soo baxay da'da hal sano. 375 00:41:49,918 --> 00:41:51,210 Iska joog 376 00:41:59,251 --> 00:42:00,668 Diyaar ma u tahay inaad hadasho? 377 00:42:22,501 --> 00:42:24,460 Ma garanayo... 378 00:42:24,626 --> 00:42:27,335 wajigiisa maan arag... 379 00:42:27,501 --> 00:42:30,293 Waxaan duubay wicitaanka... 380 00:42:43,960 --> 00:42:45,251 "Ah Dae-su" 381 00:42:51,501 --> 00:42:54,293 Dhammaan noocyada dhiigga AB waxay kor u qaadaan gacmahaaga. 382 00:43:07,460 --> 00:43:10,751 Dhaqso, dhiig badan buu waayay. 383 00:44:09,376 --> 00:44:12,126 Nacalaa, eega isaga. Ma dhintay? 384 00:44:23,251 --> 00:44:25,751 Gabal yar oo xaar ah... 385 00:44:34,876 --> 00:44:37,001 Xaar yahow! 386 00:44:38,251 --> 00:44:41,335 - Tag, hooyadey! - Ka bax fuck! 387 00:44:55,876 --> 00:44:56,876 Waji xun! 388 00:44:58,251 --> 00:44:59,835 Inanka qaniinyada ayaad iska dhufatay! 389 00:45:15,043 --> 00:45:17,585 Kaliya dil isaga nacalad nacalad. 390 00:45:26,543 --> 00:45:27,960 Dameer xun! 391 00:46:40,126 --> 00:46:44,751 Maalin kale Si aamusan ayaan ku heli waayay. 392 00:46:46,668 --> 00:46:50,960 Hadda waxaan noqday bahal. 393 00:46:52,001 --> 00:46:57,960 Markay aargudataydu dhammaato ma ku noqon karaa Dae-su-gii hore? 394 00:47:02,751 --> 00:47:07,876 Mudane, ma fiican tahay? Eega dhiigaas oo dhan. 395 00:47:08,043 --> 00:47:11,918 Mudane maxaa kugu dhacay? 396 00:47:17,376 --> 00:47:19,418 Saewoon Apartments Eung-am, dhismaha 8. 397 00:47:19,585 --> 00:47:21,085 Fadlan daryeel isaga. 398 00:47:22,376 --> 00:47:25,376 - Mahadsanid. - Haba yaraatee. 399 00:47:26,126 --> 00:47:28,168 Hagaag, markaa... 400 00:47:29,626 --> 00:47:31,168 Nabadgelyo, Oh Dae-su. 401 00:47:35,001 --> 00:47:38,543 Nabadgelyo, Oh Dae-su. 402 00:47:40,376 --> 00:47:44,793 Nabadgelyo... 403 00:48:41,168 --> 00:48:43,585 Bashaar aad necebtahay laakiin ma rabo in la dilo. 404 00:48:43,751 --> 00:48:46,585 Qashin aad necebtahay laakiin raba in ka badan in la dilo 405 00:48:46,751 --> 00:48:48,626 Waan daryeeli doonaa iyaga. 406 00:48:49,876 --> 00:48:53,210 Miyaanay waalan muddo intaa le'eg ayaa lagu xidhayaa? 407 00:48:53,376 --> 00:48:58,335 haddii aad door bidayso in aanu doonayn waxaan bixin karnaa xoogaa daawooyin ah. 408 00:48:58,501 --> 00:49:00,918 Waxaa jira kan la yiraahdo "Xalka Risperdal". 409 00:49:01,085 --> 00:49:05,793 Waxaa la og yahay in lagu kalsoonaan karo daaweynta schizophrenia. 410 00:49:05,960 --> 00:49:08,835 Muddadu had iyo jeer waa arrintu. 411 00:49:09,501 --> 00:49:13,460 - Ilaa intee ayaad ka fikiraysaa...? - 15 sano. 412 00:49:15,293 --> 00:49:18,918 - Aad u dheer? - Muxuu sameeyay? 413 00:49:19,543 --> 00:49:21,543 Oh Dae-su, waad aragtaa, 414 00:49:22,460 --> 00:49:24,585 aad u hadlaa. 415 00:49:26,835 --> 00:49:28,293 Seexo. 416 00:49:29,001 --> 00:49:33,251 Waxa la gaadhay wakhtigii aad booqatay Joo-hwan's Internet cafe berri. 417 00:49:42,668 --> 00:49:44,960 Fadhiiso meel kasta oo aad rabto. 418 00:49:47,001 --> 00:49:48,085 Joo-hwan. 419 00:49:59,835 --> 00:50:01,626 Oh Dae-su, waad aragtaa, 420 00:50:02,210 --> 00:50:04,168 aad u hadlaa. 421 00:50:08,376 --> 00:50:11,126 Ma maqashay codkan ka hor? 422 00:50:11,626 --> 00:50:14,918 Ma garanaysaa cid samayn lahayd sidaan ii necbahay? 423 00:50:21,043 --> 00:50:27,585 Ma aqaan dhammaan 260ka magac ee nimankiinna dumarka ah. 424 00:50:37,126 --> 00:50:38,918 "Mi-do (Princess Sashimi)" 425 00:50:41,418 --> 00:50:45,085 Waa kuma Mi-do? - Gabadhan aan waxba la oyn. 426 00:50:49,543 --> 00:50:50,543 Joo-hwan. 427 00:50:53,543 --> 00:50:57,835 Runtii ma intaas ayaan ka hadlay? 428 00:51:01,001 --> 00:51:07,418 Doe-su, sida aan u arko waa inaad raadisaa dambiilaha 429 00:51:07,585 --> 00:51:11,043 ka mid ahaa kuwii hore ee ku dhow dhow. 430 00:51:12,835 --> 00:51:15,626 "Raadi asxaabta: Evergreen" 431 00:51:16,293 --> 00:51:21,085 "In ka badan 50 natiijooyin raadin." 432 00:51:21,251 --> 00:51:24,376 "Evergreen ayaa ku martiqaadaya si aad u noqoto saaxiibo online ah." 433 00:51:26,710 --> 00:51:30,710 "Laga bilaabo shalay sharciga xaddidaadda wuu dhacay Oh Dae-su." 434 00:51:30,876 --> 00:51:35,126 Laakin fadlan xasuuso Xigasho furan 435 00:51:36,626 --> 00:51:39,793 Sida cawsha oo kale gacanta ugaarsadaha 436 00:51:39,960 --> 00:51:43,626 Sida shimbir ka timid dabinka shimbiraha 437 00:51:44,168 --> 00:51:46,293 Naftaada xoree. 438 00:51:49,543 --> 00:51:51,960 - Xigasho dhow - Kumaad tahay? 439 00:51:52,126 --> 00:51:54,876 yaad tahay, bashaar qudhuntay? 440 00:51:55,960 --> 00:51:58,251 Waxaan go'aansaday inta aan xidhnaa, 441 00:51:58,418 --> 00:52:00,960 in aanan aamini doonin qof kasta haddaan ka baxo. 442 00:52:01,126 --> 00:52:03,668 Taas haddii aan helo qof ka shakiya 443 00:52:03,835 --> 00:52:07,335 Waxaan abuuri lahaa sir kaas aniga iyo qofkaas uun baan ogaan doonnaa. 444 00:52:08,001 --> 00:52:12,001 Aqoonsiga farriinta, 'Moster' waa dabin aan kugu qabsaday. 445 00:52:12,168 --> 00:52:15,793 Waxaad keenaysaa guri ka xoog badan. kumaad tahay 446 00:52:25,335 --> 00:52:27,085 Waa ayo Evergreen? 447 00:52:34,751 --> 00:52:38,668 Waxaan raadraacay aqoonsigaas, Evergreen, waxayna ogaadeen xogta gaarka ah. 448 00:52:38,835 --> 00:52:40,918 - Diyaar ma u tahay inaad qorto? - Horey u soco 449 00:52:41,376 --> 00:52:45,001 Magaca waa Su Dee-ah. Weligaa ma maqashay magacaas, 'Su'? 450 00:52:45,168 --> 00:52:47,960 - Cinwaanka? - Waxay ku taal Eung-am. 451 00:52:48,126 --> 00:52:49,960 Saewoon Apartments Dhismaha 7, cutubka 407. 452 00:52:55,126 --> 00:52:59,668 Ma fiicna noloshan oo xabsi ka weyn lagu jiro 453 00:53:18,210 --> 00:53:19,668 "Evergreen." 454 00:53:21,501 --> 00:53:22,918 " kumaad tahay?" 455 00:53:27,376 --> 00:53:29,501 Waxaad u socotay taas dheh, sax? 456 00:53:30,710 --> 00:53:35,876 Maya, waa inaad keligaa ogaataa. Kaalay, waa ciyaar. 457 00:53:36,043 --> 00:53:39,960 Horta waa kuma? Haddaba, waayo? 458 00:53:40,126 --> 00:53:42,418 Markaad xalliso su'aalaha mar walba kaalay i arag. 459 00:53:42,585 --> 00:53:47,335 Waxaan kuu calaamadayn doonaa jawaabaha Waxaad haysataa ilaa 5-ta Luulyo. 460 00:53:48,751 --> 00:53:51,210 Shan maalmood oo kaliya ayaa ka hartay. 461 00:53:53,876 --> 00:53:55,251 Aad u gaaban? 462 00:53:56,043 --> 00:54:00,918 Ku dadaal. Haddaad dhaafto Meeshii Mi-do ayaan is dili doonaa. 463 00:54:03,126 --> 00:54:05,460 Taasi waa sax, Mi-do. 464 00:54:06,376 --> 00:54:11,335 naag walba waan dili doonaa waad jeceshahay ilaa aad dhimato. 465 00:54:13,001 --> 00:54:17,210 Waxaad caan ku tahay ma ahaansho awood u leh inuu ilaaliyo dumarkaaga. 466 00:54:23,626 --> 00:54:27,335 Wow, waad xoog badan tahay Mr. Monster. 467 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 Runtii waxaad tahay bahalkii ee abuurteyda. 468 00:54:32,876 --> 00:54:37,126 Laakiin habkan, ma yeeli doontid Weligaa ma ogaan "sababta?" 469 00:54:37,835 --> 00:54:40,376 Su'aasha kugu dhibtay 15kii sano ee la soo dhaafay. 470 00:54:40,543 --> 00:54:43,918 Mar dambe dan kama danaysid? 471 00:54:52,126 --> 00:54:53,460 Kursigaas qaad. 472 00:55:00,751 --> 00:55:03,293 Ah, jirdilka ilkaha 473 00:55:04,751 --> 00:55:07,501 Ma heli doontid wakhti kugu filan in la i jirdilo. 474 00:55:07,668 --> 00:55:11,418 Waxaan leeyahay qalbi daciif ah marka waxaan leeyahay motoorkan gudaha. 475 00:55:11,585 --> 00:55:17,460 Markii la geliyay ma garanaysaa waxaan ku idhi dhakhtarka? 476 00:55:20,335 --> 00:55:22,293 Doctor Hopkins 477 00:55:22,460 --> 00:55:27,626 waxa uu isiiyay remote control kaas oo dami kara matoorka. 478 00:55:27,793 --> 00:55:30,835 cafis? Waa maxay sababtu? 479 00:55:32,876 --> 00:55:37,960 Markaa si fudud ayaan isku dili karaa wakhti kasta oo aan rabo. 480 00:55:38,126 --> 00:55:40,876 Waxaan ku siin doonaa 100 weyn oo dheeraad ah. 481 00:55:54,418 --> 00:55:57,710 Oh, maxaa wareer ah. 482 00:55:57,876 --> 00:56:00,543 Ma rabto inaad isla markiiba i disho, 483 00:56:00,710 --> 00:56:03,710 laakiin ma ogaan doontid maxaa lagu xidhay. 484 00:56:04,418 --> 00:56:08,543 Waxaad rabtaa inaad i jirdisho laakiin Waxaan leeyahay horta waan is dilayaa. 485 00:56:08,710 --> 00:56:14,335 Si aad uga aargoosato ama si loo ogaado sababta. 486 00:56:16,001 --> 00:56:19,335 Oh, taasi waa su'aasha ugu weyn. 487 00:56:19,501 --> 00:56:22,710 waan ku daawanayay 15 sano. 488 00:56:24,793 --> 00:56:30,710 si fiican ayaan u falay mahadsanid. Maan caajisin ama cidlo ah. 489 00:56:33,335 --> 00:56:36,960 Aargoosigu waa dawada ugu wanaagsan kuwii ku dhaawacmay. 490 00:56:37,418 --> 00:56:38,835 Isku day 491 00:56:40,501 --> 00:56:43,210 Khasaaraha 15 sano. 492 00:56:43,376 --> 00:56:48,293 Xanuunka waayida xaaskaaga iyo ubadkaaga. Waxaas oo dhami way bixi lahaayeen. 493 00:56:49,168 --> 00:56:53,418 Si kale haddii loo dhigo aargoosigu waa caafimaad. 494 00:56:53,585 --> 00:56:59,168 Laakiin maxaa dhacaya ka dib ma oofisay aargoosigaagii? 495 00:56:59,960 --> 00:57:03,918 Waxaan sharad ku leeyahay xanuunkaas qarsoon waxay u badan tahay inuu mar kale soo noqdo. 496 00:57:06,835 --> 00:57:08,710 “Ma joogtaa Mr. Oh Dae-su?" 497 00:57:10,668 --> 00:57:14,293 "Mr. Ah Dae-su muddo dheer ma arag." 498 00:57:23,168 --> 00:57:27,418 Miyaanay xidhnayn muddo dheer? Waxaan filayaa inaad sidoo kale ka tagtay albaabka oo furan. 499 00:57:40,835 --> 00:57:42,293 Fadlan i badbaadi 500 00:57:44,668 --> 00:57:46,585 Waxaan u baahanahay inaan nafteyda badbaadiyo. 501 00:57:46,751 --> 00:57:49,876 Rudolph deerada sanka cas lahaa san aad u dhalaalaya. 502 00:57:56,251 --> 00:57:58,335 Dhakhtarka ilkuhu runtii aad buu u wanaagsan yahay. 503 00:58:07,001 --> 00:58:10,710 Ha dhaqaaqin. 504 00:58:11,793 --> 00:58:13,043 Maxaa kula jira? 505 00:58:21,918 --> 00:58:22,918 Hadda 506 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 halkan ayaan tagnaa. 507 00:58:41,751 --> 00:58:49,710 Waad ogtahay, waxay yiraahdaan sidaas fulaynimadu waxay ka timaadaa male. 508 00:58:51,376 --> 00:58:55,335 Markaa isku day inaadan qiyaasin. 509 00:58:55,501 --> 00:58:57,960 Waxay kaa dhigi doontaa mid geesinimo leh. 510 00:58:58,710 --> 00:59:01,168 Hadda, halkan ayaa timid waxa dhabta ah. 511 00:59:30,126 --> 00:59:31,168 Haa? 512 00:59:32,710 --> 00:59:37,293 Hagaag, mudane, waan kaaga mahadcelinayaa aniga oo ii sheegaya meeshan, 513 00:59:38,543 --> 00:59:40,835 laakiin xitaa maan bilaabin. 514 00:59:41,835 --> 00:59:42,793 Waa maxay? 515 00:59:56,960 --> 00:59:57,918 Aan tagno. 516 01:00:14,793 --> 01:00:16,376 Runtii aan tagno. 517 01:00:17,001 --> 01:00:18,293 Aan dagaalano. 518 01:00:21,793 --> 01:00:22,751 Aan dagaalano. 519 01:00:28,751 --> 01:00:29,668 Deggan 520 01:00:29,835 --> 01:00:31,210 Gacantaada. 521 01:00:32,251 --> 01:00:37,918 gacantaada ayaan ka gooyn doonaa. Waxaad taabatay naasaha Mi-do. 522 01:00:44,085 --> 01:00:46,376 Markaa ka waran carrabkayga? 523 01:01:02,001 --> 01:01:04,918 Wali ima aaminsanid baas qudhuntay? 524 01:01:08,293 --> 01:01:10,710 Uma maleynayo inaan sameyn doono heshiis laga gaaro 525 01:01:10,876 --> 01:01:12,168 Waan eegay 526 01:01:12,335 --> 01:01:15,501 iyo sababta ay u bixin waayeen in ka badan 270 milyan 527 01:01:15,668 --> 01:01:18,418 ma ahayn in la sameeyo qiimaynta dhismahan. 528 01:01:18,585 --> 01:01:21,001 Waxay u badan tahay in ay haystayaasha curaarta bedeli kara waa... 529 01:01:24,126 --> 01:01:26,710 Markaa waxaan filayaa in aanay arin wayn dhici doonin. 530 01:01:26,876 --> 01:01:33,376 Dabcan, waxaa jira saamiga boqolkiiba 25 oo ay hayaan guddoomiyahooda iyo qaraabadiisa. 531 01:01:40,751 --> 01:01:41,918 Dae-su. 532 01:01:43,501 --> 01:01:44,460 Haa. 533 01:01:47,835 --> 01:01:50,960 Ma dhab buu yidhi inuu i dili doono? 534 01:01:52,876 --> 01:01:53,918 Haa. 535 01:01:54,793 --> 01:01:57,460 Sababtoo ah waxaan ahay naag aad jeceshahay? 536 01:02:03,376 --> 01:02:04,751 Dae-su. 537 01:02:06,585 --> 01:02:07,668 Waa maxay? 538 01:02:08,918 --> 01:02:12,085 Waxaan la yaabanahay halkee jacaylkaygu ku jiraa. 539 01:02:13,501 --> 01:02:16,876 Habeenkii ayaa cidlo sii noqonaya. 540 01:02:19,960 --> 01:02:24,293 Erayadii aan ku hadalnay indhaheenna 541 01:02:24,918 --> 01:02:28,168 waxaa lagu dareemi karaa gacmahan 542 01:02:29,501 --> 01:02:33,043 Habeeno aan la tirin karin ayaa laga yaabaa inay dhaafaan 543 01:02:34,460 --> 01:02:38,043 laakin qalbigaygu adigaa kuu soo jeestay 544 01:02:38,918 --> 01:02:42,918 Inkasta oo aan ilmada murugada leh iska qubo 545 01:02:43,626 --> 01:02:47,960 Weli waa wejigaaga oo aan tabayo 546 01:02:52,835 --> 01:02:56,960 Gaadhi kiro ah ayay soo xidhxidheen oo ku baxeen. 547 01:02:58,751 --> 01:03:03,251 Mi-do waxa uu wacay maqaayadda oo uu ka tagay. 548 01:03:06,876 --> 01:03:09,085 Aan tagno ka dib marka tan la sameeyo. 549 01:03:11,251 --> 01:03:13,668 Waa inaad xoogaa nasasho hesho maanta. 550 01:03:15,585 --> 01:03:20,251 Waxaan qabaa hurdo la'aan. "Habeenkii wuu sii cidloobi doonaa." 551 01:03:21,168 --> 01:03:25,751 Mr. Han, ma u malaynaysaa runtii 552 01:03:26,668 --> 01:03:30,335 Mi-do wuxuu ku dhacay jacayl leh Oh Dae-su? 553 01:03:31,710 --> 01:03:33,085 Durba? 554 01:03:53,710 --> 01:03:57,626 Dae-su, runtii way xanuunaysaa. 555 01:03:58,918 --> 01:04:00,751 Laakiin waan u dulqaadanayaa. 556 01:04:02,168 --> 01:04:03,751 Waxaan rabaa inaad taas ogaato. 557 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Sidee baad u adkaysatay? Muddo 15 sano ah? 558 01:04:22,168 --> 01:04:23,793 Mar walba dariiq baa jira. 559 01:04:25,126 --> 01:04:26,626 Ma ka heshay? 560 01:04:28,668 --> 01:04:33,710 Runtii waad jeceshahay, sax? Waxaan rabaa inaan kuu fiicnaado. 561 01:05:01,918 --> 01:05:04,210 Ha ka welwelin mustaqbalka. 562 01:05:05,835 --> 01:05:07,835 waxba ha malaysan. 563 01:05:18,668 --> 01:05:22,710 Waxaan dareemayaa mahadnaq dhamaan sanadahaas xabsigaas ku jiray. 564 01:05:24,585 --> 01:05:29,293 Haddii aan weli nafteydii hore ahaan lahaa Mi-do ma sidan ayuu ii jeclaan lahaa? 565 01:07:05,210 --> 01:07:09,918 Xaqiiqda ah inuu ogaa inaan doonayo gacanta ka gooy Park macnaheedu waa 566 01:07:10,085 --> 01:07:13,168 wuxuu nagu beeray bug. 567 01:07:13,335 --> 01:07:16,085 Wuxuu gartay meesha aanu joogno isagoo na dabada nagu xidhay 568 01:07:16,251 --> 01:07:19,293 "Waa la i dhibay Fadlan hel." 569 01:07:20,043 --> 01:07:22,876 Malaha, wuu ku sii daayay, 570 01:07:23,043 --> 01:07:27,501 maxaa yeelay wuu ku raaxaysanayaa daawashadaada orod aargoosi doon. 571 01:07:28,668 --> 01:07:32,960 Waligaa kuuma sheegin sababta, ku ciyaarista waligaa. 572 01:07:34,918 --> 01:07:36,418 Miyaa taasi noqon kartaa? 573 01:07:37,960 --> 01:07:40,585 Evergreen Press Nidaamka Daabacaadda ee Onlineka ah. 574 01:07:40,751 --> 01:07:42,251 Baastada Evergreen iyo Pizza. 575 01:07:42,418 --> 01:07:45,626 Adeegyada Evergreen, oo ku takhasusay ammaanka, baarkinka, nadiifinta. 576 01:07:45,793 --> 01:07:47,210 Beerta Geedka Evergreen. 577 01:07:47,376 --> 01:07:49,251 Evergreen Old Boys 578 01:07:49,418 --> 01:07:51,668 Dugsiga Sare ee Sangnok alumni homepage. 579 01:07:51,835 --> 01:07:55,668 Xusuus-qorka Qarsoon ee Evergreen Jung Sang-rok boggiisa gaarka ah. 580 01:07:55,835 --> 01:07:58,001 Qoryaha Norwegian, Evergreen... 581 01:08:04,626 --> 01:08:06,710 "Ku soo dhawoow Evergreen Old Boys, 582 01:08:06,876 --> 01:08:09,293 Dugsiga Sare ee Sangnok Alumni Homepage." 583 01:08:25,835 --> 01:08:27,668 Laakiin waa waqtigii la xidhi lahaa. 584 01:08:27,835 --> 01:08:31,751 Miyaanan fiirin karin diiwaanka fasalka '79? 585 01:08:36,668 --> 01:08:38,751 Waa mugdi ee daar nalka. 586 01:08:42,210 --> 01:08:44,376 Waqti qaado 587 01:08:48,001 --> 01:08:51,085 Joo-hwan? Aan wax ku weydiiyo. 588 01:08:52,335 --> 01:08:55,168 Ma ogtahay Lee Woo-jin ee fasalka '79? 589 01:08:55,335 --> 01:08:57,001 Waxaan filayaa inuu u tagay America si ay wax u bartaan. 590 01:08:58,168 --> 01:08:59,626 Lee Woo-fin? 591 01:09:00,835 --> 01:09:06,251 Ma garanaysaan isaga. Ma magaciisa baa? Sidee ku ogaatay? 592 01:09:06,418 --> 01:09:09,585 Eeg dhammaan buugaagta sannadka wejigiisiina wuu helay. 593 01:09:09,751 --> 01:09:11,876 Ma aanan garanayn isaga oo kaliya magaciisa. 594 01:09:12,043 --> 01:09:14,418 "Scissorhands Hair Salon." 595 01:09:14,585 --> 01:09:17,168 Wax kale ma heshay? Sida diiwaanka dugsiga? 596 01:09:17,335 --> 01:09:20,335 Ma garanaysaa Lee Soo-ah? Waxay ahayd sanadkeena. 597 01:09:20,501 --> 01:09:25,418 - Lee Soo-ah? Way dhimatay. - fasalkee ayay ku jirtay? 598 01:09:25,585 --> 01:09:29,001 Qolka guriga laba. Waxay ku jirtay fasalkayga 599 01:09:29,168 --> 01:09:32,376 ku xiga kaaga. Ka waran iyada? 600 01:09:33,793 --> 01:09:35,876 Laakin maxaa jira 601 01:09:37,960 --> 01:09:43,085 sawir la'aan, sababtoo ah way dhimatay. Sidee buu Soo-ah u dhintay? 602 01:09:43,251 --> 01:09:48,501 Taasi waa sax, ma ogaan lahayd. Way dhimatay ka dib markii aad wareejisay. 603 01:09:48,960 --> 01:09:56,918 Waxay keligeed aaday Biyo-xireenka Habchun, ku dhacay wabiga oo ku qaraqmay. 604 01:09:59,251 --> 01:10:04,543 Toddobaad ka dib waxay heleen jirkeeda bararsan ee biyaha. 605 01:10:04,710 --> 01:10:07,001 - Sidee bay ahayd? - iyada? 606 01:10:07,168 --> 01:10:10,126 Waxay ahayd qof caajis ah oo dhan. 607 01:10:10,293 --> 01:10:16,585 U dhaqma sidii miyir-beel oo kale waase dhillo wasakh ah oo gudaha ah. 608 01:10:16,751 --> 01:10:22,835 Waxa iskoolka ka jiray xan aad u weyn in ay qof walba iyo qof walba ku dhufatay. 609 01:10:23,001 --> 01:10:25,668 Waxay ahayd inaan halkaas galo. 610 01:10:27,293 --> 01:10:34,710 Si kastaba ha ahaatee, qoyskeedu aad bay hodan u ahaayeen. Dhibcaheeda runtii aad bay u wanaagsanaayeen, sidoo kale. 611 01:10:34,876 --> 01:10:39,126 Laakiin arrintu waxay ahayd in ay ahayd mid dacas ah. 612 01:10:39,293 --> 01:10:42,126 Tani waa sheeko duug ah. 613 01:10:42,293 --> 01:10:45,876 Dae-su, si fiican uma xasuusto tfoo maadaama ay aad u dheerayd. 614 01:10:46,043 --> 01:10:49,960 Laakiin Soo-ah... Sug, sow adiguna...? 615 01:11:03,585 --> 01:11:07,335 Haye, maxaa dhacaya? Joo-hwan! 616 01:11:08,460 --> 01:11:10,835 Joo-hwan maxaa dhacaya 617 01:11:11,793 --> 01:11:14,876 Joo-hwan! 618 01:11:15,876 --> 01:11:19,418 Mr. Oh Dae-su? 619 01:11:20,585 --> 01:11:26,626 Walaashay ma ahayn qof caajis ah. 620 01:11:26,793 --> 01:11:29,668 Runtii waxaan rabaa inaad taas ogaato. 621 01:11:31,793 --> 01:11:36,668 Sababtoo ah waxaad ka takhalustay dhammaan cayayaanka Waxaan ku qasbanaay inaan imaado ilaa halkan. 622 01:11:36,835 --> 01:11:38,460 Si aad u dhegaysato 623 01:11:39,460 --> 01:11:41,293 Haddaba, Mr. Roh Joo-hwan 624 01:11:43,251 --> 01:11:47,335 aawadaa u dhintay. Waayahay? 625 01:11:59,418 --> 01:12:04,418 Inan-yarow! waan ku dilayaa! 626 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 waan ku dooxi doonaa qaybo yaryar! 627 01:12:27,210 --> 01:12:28,668 Hooyadey! 628 01:12:49,543 --> 01:12:53,251 Wali ma furna Fadlan ku soo noqo saacad ka dib. 629 01:12:53,793 --> 01:12:58,043 Nin lix ilkood oo dahab ah halkan ka helay ku taliyay meeshan. 630 01:13:06,043 --> 01:13:07,418 Mr. Park? 631 01:13:08,501 --> 01:13:11,376 Waa inaan dhaqaaqo adiga daraaddaa. 632 01:13:11,543 --> 01:13:12,751 Si loo dabaaldego 633 01:13:14,626 --> 01:13:18,751 Waxaan iibsaday TV-yo cusub. Ma ka heshay? 634 01:13:19,793 --> 01:13:23,335 Waxaa jira kanaalo aad u badan. Xiiso leh, haa? 635 01:13:23,501 --> 01:13:25,793 Qaar ka mid ah xitaa diid in aad baxdo. 636 01:13:25,960 --> 01:13:29,835 Waxaad ku noolayd meel sidan oo kale ah 15 sano? 637 01:13:30,001 --> 01:13:32,543 La qabsaday 11 sano kadib. 638 01:13:33,376 --> 01:13:37,835 Kaalay, lacag uma baahni. 639 01:13:38,001 --> 01:13:40,376 Cadawgu waa saaxiib. 640 01:13:45,793 --> 01:13:48,501 Gacanta ayaanu iska tuurnay waayo way qudhuntay. 641 01:13:48,668 --> 01:13:50,751 Xaaskeyga way faraxsanaan doontaa... 642 01:13:51,126 --> 01:13:55,418 Nacalad wiilal qaniinyo ah Waxaan rabaa inaan dabada ka laado. 643 01:13:57,710 --> 01:14:03,501 Haddaba maxaad ii keentay? 644 01:14:03,960 --> 01:14:06,043 I sii daa! 645 01:14:06,793 --> 01:14:10,710 Hadii aan soo laaban waayo 5-ta Luulyo kadib markaas sii daa. 646 01:14:14,668 --> 01:14:19,668 Inta aan xidhnaa Waxaan xusuustaa qof i soo booqday. 647 01:14:19,835 --> 01:14:23,501 - Muxuu qofkaasi sameeyay? - ma saddex jeer bay ahayd? 648 01:14:23,668 --> 01:14:28,168 Waxaan dhigay hypnosis-soo jiidasho leh daroogada ku jirta biyahaaga. 649 01:14:28,335 --> 01:14:29,876 Sodium Barbiturate? 650 01:14:31,085 --> 01:14:32,626 TV Man waa ogyahay haddii ay dhan. 651 01:14:34,793 --> 01:14:36,376 Dae-su! 652 01:14:45,001 --> 01:14:47,918 “Scissorhands Hair Solon.” 653 01:14:54,251 --> 01:14:56,126 Taasi waa wax aan jirin. 654 01:14:56,293 --> 01:14:58,501 Inkasta oo ay ahayd dugsi Katoolik ah, 655 01:14:58,668 --> 01:15:01,876 Waxaan ka shakisanahay inay is dishay xantaas darteed. 656 01:15:02,043 --> 01:15:04,501 Malaha way jirtay sabab kale. 657 01:15:05,251 --> 01:15:09,793 Sidii ay uur u yeelatay ama wax. 658 01:15:10,501 --> 01:15:14,626 Laakiin uma maleynayo Soo-ah runtii waxay ahayd dacas. 659 01:15:14,793 --> 01:15:17,043 Waxay ahayd sida gabar nadiif ah oo nadiif ah. 660 01:15:17,210 --> 01:15:20,710 Ma ay damin qof kasta oo keliya. 661 01:15:21,126 --> 01:15:26,168 Waa inuu jiray nin way la baxaysay. 662 01:15:28,376 --> 01:15:30,126 Haddaba yuu ahaa ninkaas? 663 01:15:31,543 --> 01:15:33,960 Hagaag, ma garan lahaa. 664 01:15:46,960 --> 01:15:51,001 Choon-shim. Waad garanaysay Lee Soo-ah, sax? 665 01:15:51,168 --> 01:15:53,126 Kumuu ahaa saaxiibkeed? 666 01:15:54,210 --> 01:15:55,960 Ma garanaysaa? 667 01:15:56,126 --> 01:15:57,960 Iska xidh cadaabta. 668 01:15:58,126 --> 01:16:02,085 Maxaad ogaan lahayd ku saabsan saaxiibtinimada? 669 01:16:02,251 --> 01:16:05,626 Dabinkaaga xidh. Haddaba yaa ogaan lahaa? 670 01:16:06,668 --> 01:16:09,168 Hay'ada Caafimaadka Aduunka? Joo-hwan? 671 01:16:12,876 --> 01:16:14,085 Waa maxay? 672 01:16:16,168 --> 01:16:21,876 Haa, waan garanayaa isaga. Laakiin sidee buu ku ogaan lahaa? 673 01:16:22,710 --> 01:16:26,335 Haa. Runtii? 674 01:16:26,501 --> 01:16:29,460 Hagaag, xidh xoogaa waan ku soo wici doonaa 675 01:16:35,293 --> 01:16:41,376 Choon-shim ayaa yidhi Joo-hwan ayaa u sheegay iyada. 676 01:16:41,543 --> 01:16:44,918 Oo wuxuu leeyahay waxaad ogaan lahayd waxa ugu fiican. 677 01:16:58,876 --> 01:17:03,126 Garaac, garaac, dhinac u dhaqaaq. 678 01:17:06,376 --> 01:17:12,876 Waxaad dhaawacmi doontaa haddii aad ka cabsato. 679 01:17:24,085 --> 01:17:26,251 "Ah Dae-su" 680 01:17:42,501 --> 01:17:46,626 Ku eeg. Soo saar! 681 01:17:46,793 --> 01:17:50,835 Waxaan maanta u wareejinayaa Seoul. 682 01:17:52,418 --> 01:17:55,418 Sidaas daraaddeed, Miss Kim. 683 01:17:55,585 --> 01:17:57,335 Waxba uma fiicna! 684 01:18:53,793 --> 01:18:59,835 - Waxaad tahay Oh Dae-su, sax? - Oo ma waxaad tahay Miss...? 685 01:19:00,001 --> 01:19:02,210 Waxaan maqlay in aad caan tahay gabdhaha dhexdooda. 686 01:19:03,501 --> 01:19:06,460 Waad garanaysaa sida xanta. 687 01:19:06,626 --> 01:19:10,251 Waxaan maqlay inaad runtii qosol badan tahay. Wax qosol leh dheh. 688 01:19:11,501 --> 01:19:16,418 Ku dheggan hal sawir ma caafimaad qab, laakiin... 689 01:19:26,418 --> 01:19:31,418 Waxaa jira aabbahan iyo wiilkan. Waxay aadeen goobta qubeyska dadweynaha... 690 01:19:31,585 --> 01:19:32,793 is arag danbe 691 01:19:56,543 --> 01:20:00,543 "Daryeel Qolka Guriga Saddex Fuckheads!" 692 01:20:58,793 --> 01:21:00,918 - Kaalay. - Sug 693 01:21:03,543 --> 01:21:05,751 - Kaalay halkan. - Maya. 694 01:21:08,418 --> 01:21:11,335 Degdeg oo kaalay halkan. - Waayahay, waayahay. 695 01:21:20,001 --> 01:21:21,626 Ma ku qanacday? 696 01:21:22,085 --> 01:21:24,126 - Tan kor u qaad. - Maya. 697 01:21:24,293 --> 01:21:26,626 - Kor u qaad. - Maya. 698 01:21:41,001 --> 01:21:42,168 Waa maxay? 699 01:21:50,876 --> 01:21:52,626 Wuu xajinayaa. 700 01:22:21,626 --> 01:22:23,168 Halkan ku sii. 701 01:22:28,251 --> 01:22:29,751 Maxaad qabanaysaa? 702 01:22:29,918 --> 01:22:32,585 - Aan arko. -Maxaa arag? 703 01:22:33,501 --> 01:22:35,918 - Aan arko. - Jooji 704 01:22:46,168 --> 01:22:47,793 Tag. 705 01:24:29,626 --> 01:24:32,710 Runtii ma waxay ahayd Soo-ah? Ma hubtaa? 706 01:24:32,876 --> 01:24:34,835 Ma aqaan magaceeda. 707 01:24:35,001 --> 01:24:40,210 Waxa kaliya ee aan ogahay waa in ay ku jirto fasalkaaga waxayna fuushay baaskiil cas. 708 01:24:46,876 --> 01:24:49,835 safar wacan Seol ku arag haddii aan tago. 709 01:24:50,001 --> 01:24:53,501 Xagee u socotaa? - Inaad taariikhda la gasho Choon-shim. 710 01:24:54,585 --> 01:24:57,376 Hilib dhintay baad tahay haddaad cid u sheegto! 711 01:25:01,835 --> 01:25:03,085 Maya. 712 01:25:04,793 --> 01:25:08,626 Waxaad xidhantahay 15 sano kaliya inaan sidaa dhaho? 713 01:25:10,835 --> 01:25:12,751 Taasi ma dembi weyn baa sidaas u weyn? 714 01:25:15,585 --> 01:25:20,793 Ha ahaato hadhuudh ciid ama dhagax biyaha isku mid bay ku quustaan. 715 01:25:23,876 --> 01:25:26,210 Taasi waa waxa Lee Woo-jin aaminsan. 716 01:25:27,835 --> 01:25:32,085 Markaa maxaa gaar ah 5-ta Luulyo? 717 01:25:33,585 --> 01:25:34,751 Waa maalintaas 718 01:25:37,960 --> 01:25:39,751 Lee Soo-ah wuu dhintay. 719 01:25:45,126 --> 01:25:46,793 Way dhamaatay markaa. 720 01:25:47,335 --> 01:25:53,210 Waxaad tidhi ma aha aargoosi laakiin ogaanaya sababta uu kuu xidhay. 721 01:25:54,418 --> 01:25:58,876 Hadda waanu ka carari doonnaa halkee weligiis nama heli karo, sax? 722 01:26:02,168 --> 01:26:04,460 Kuma dhamayn karo sidan. 723 01:26:04,626 --> 01:26:07,835 Aargoosi hadda wuu leeyahay qayb iga noqo. 724 01:26:12,793 --> 01:26:15,710 Laakiin xitaa ma ogid meesha uu ku nool yahay. 725 01:26:16,835 --> 01:26:20,085 Sida cawsha oo kale gacanta ugaarsadaha 726 01:26:20,251 --> 01:26:23,668 Sida shimbir ka soo baxay dabinka shimbiraha 727 01:26:23,835 --> 01:26:25,418 Naftaada xoree. 728 01:26:26,001 --> 01:26:31,293 Waxay ka timid Maahmaahyadii cutubka 6 aayadda 4aad. "Maahmaahyo" waa eray kale oo loogu talagalay "Maxim". 729 01:26:31,460 --> 01:26:36,168 Oo Evergreen ayaa yidhi daar dheer buu ku nool yahay. 730 01:26:36,335 --> 01:26:41,293 Sidaa darteed cutubka 6 aayadda 4 waa in loola jeedaa tirooyinka dhulka. 731 01:26:42,626 --> 01:26:46,251 Dabaqa afraad? Dabaqa lixaad? 732 01:26:47,210 --> 01:26:48,876 Mise dabaqa afar iyo lixdanaad? 733 01:26:51,793 --> 01:26:52,876 P? 734 01:26:53,460 --> 01:26:54,751 Penthouse! 735 01:26:58,043 --> 01:27:00,293 Fadlan taabo lambarka sirta ah. 736 01:27:06,876 --> 01:27:09,585 Maxaad jeclaan lahayd inaan u duceeyo? 737 01:27:12,210 --> 01:27:16,043 Galitaanka khaldan. Fadlan mar kale riix. 738 01:27:21,210 --> 01:27:25,168 Galitaanka khaldan. Fadlan mar kale riix. 739 01:27:25,335 --> 01:27:26,835 "Rabbiyow, 740 01:27:28,710 --> 01:27:33,960 fadlan aan kulano nin ka yar marka xigta." 741 01:28:24,126 --> 01:28:29,418 Fadlan samee Lee Woo-jin jilba joogee Dae-su 742 01:28:30,376 --> 01:28:33,751 oo u naxariisto. 743 01:28:47,001 --> 01:28:49,668 Walaashaa ayaad la seexatay. 744 01:29:00,001 --> 01:29:01,960 Aan kor u kacno oo hadalno. 745 01:29:25,001 --> 01:29:26,043 Isaga qaado! 746 01:29:49,085 --> 01:29:51,376 Aan ka hadalno. 747 01:30:22,043 --> 01:30:23,585 Dareen weyn 748 01:30:25,876 --> 01:30:27,460 Walaashaa ayaad la seexatay. 749 01:30:27,626 --> 01:30:28,918 Sidaas oo nasasho leh. 750 01:30:35,668 --> 01:30:40,960 Waxaana bilaabay xanta. Waa sababta walaashaa u dhimatay. 751 01:30:48,251 --> 01:30:52,918 Isagoo muraayadda ka dhex eegaya ayaa i xasuusinaysa maalintaas. Adigu isku mid? 752 01:30:53,085 --> 01:30:58,126 Sidee xaqdarro u tahay inaad xusuustayda tirtirto ka bacdina aan u sheego in aan helo. 753 01:30:58,960 --> 01:31:00,501 Waan guuleystay, sidaas darteed 754 01:31:02,793 --> 01:31:04,668 u dhinta sidaad balan qaaday. 755 01:31:04,835 --> 01:31:10,918 Waxaad u malaynaysaa inaadan xasuusan karin maalintaas maxaa yeelay waa la isku dayay? Runtii? 756 01:31:12,543 --> 01:31:15,668 Ma garanaysaa sababta dhabta ah maxaad u xasuusan wayday? 757 01:31:18,876 --> 01:31:20,210 Aan kuu sheego. 758 01:31:24,335 --> 01:31:25,960 Kaliya waad illowday. 759 01:31:26,835 --> 01:31:29,251 Taasi ma niyad jab baa? 760 01:31:29,418 --> 01:31:32,835 Laakiin waa run si fudud ayaad u illowday. 761 01:31:33,001 --> 01:31:35,626 Waa maxay sababtu? Sababtoo ah ma ahayn shaqadaada. 762 01:31:36,751 --> 01:31:41,793 Xantaadu waxay gaadhay heer ay gaadhay waxay odhan jireen Soo-ah way uuraysatay. 763 01:31:42,210 --> 01:31:46,960 Walaashay xantaas way ka nuugtay aakhirkiina wuxuu bilaabay inuu rumaysto. 764 01:31:47,126 --> 01:31:51,918 Kadib, caadadeeda ayaa dhab ahaantii joogsatay caloosheedana way barartay. 765 01:31:52,085 --> 01:31:53,585 Cajiib sow maaha? 766 01:31:53,751 --> 01:31:57,543 Weligaa ka fikiray gabadha, uurka leh iyada iyo ilmo ay iyaduna abti u tahay? 767 01:31:57,710 --> 01:31:59,293 Hadda ma fahantay? 768 01:32:00,751 --> 01:32:04,918 Carrabkaagu wuu uuraystay walaashay. 769 01:32:06,751 --> 01:32:09,085 Ma ahayn dick Lee Woo-jin. 770 01:32:10,585 --> 01:32:12,543 Waxay ahayd afka Oh Dae-su. 771 01:32:17,710 --> 01:32:19,585 ma sidaasaa walaashaa u dishay? 772 01:32:20,126 --> 01:32:25,668 Waxaan ka fikiray wiilka, ku dhawaad aabe ilmo oo isna abti u yahay. 773 01:32:28,376 --> 01:32:30,293 Malaha waad cabsatay. 774 01:32:30,460 --> 01:32:34,335 Ka baqaya in qof walba ogaado mar ilmuhu dhasho. 775 01:32:35,168 --> 01:32:39,751 Markaad ogaatay in dhammaantiis ay xaq ahayd mala-awaalkeeda ka dib markaad dishay - 776 01:32:39,918 --> 01:32:42,168 sidaad ii nacday. 777 01:32:43,793 --> 01:32:45,085 Waa wax la fahmi karo. 778 01:32:50,251 --> 01:32:55,251 Waxay yiraahdeen Soo-ah wuxuu ku dhintay kaligiis biyo-xireenka yaase sawirkan qaaday? 779 01:32:56,751 --> 01:32:58,710 Ka waran taariikhdan, Luulyo 5-deeda? 780 01:33:06,168 --> 01:33:09,335 Tani ma aha wax lagu farxo. 781 01:33:09,501 --> 01:33:15,210 Waan dhamayn doonaa waxa aan kuu sheegayo. Si fiican u dhegeyso. Sheekadayda runtii waa madadaalo. 782 01:33:15,376 --> 01:33:18,126 Weligaa ma maqashay soo jeedinta hypnotic-ka dambe? 783 01:33:18,293 --> 01:33:20,668 Waxaad soo jeedinaysaa wax inta lagu jiro hypnosis 784 01:33:20,835 --> 01:33:23,543 kadibna waa la dhaqmaa xaaladdaada toosan. 785 01:33:24,668 --> 01:33:26,793 Wali ma garan wayday inay ogaadaan? 786 01:33:32,751 --> 01:33:36,376 Waxaad keenaysaa shisheeye dhamaystiran guriga kumaad tahay 787 01:33:36,835 --> 01:33:39,210 Yaa tahay, baas qudhuntay? 788 01:33:44,210 --> 01:33:46,960 Labadaba waanu idin suubinay. 789 01:33:48,293 --> 01:33:51,168 Hal shay oo aad u nasiib badan ma waxaad ahaydeen labadiinuba 790 01:33:51,335 --> 01:33:55,001 aad u soo dhaweeya hypnosis marka loo eego dadka caadiga ah. 791 01:33:56,126 --> 01:33:57,543 Tani miyaanay madadaalo ahayn? 792 01:33:57,710 --> 01:34:02,460 Hal kelmad ayaa uur kuu yeelaa, hal kelmad ayaa ku gacalisa 793 01:34:04,918 --> 01:34:09,001 Laakin si kasta oo aad labadiinuba waxay u heellan yihiin hypnosis 794 01:34:09,168 --> 01:34:12,460 ama si kasta oo wanaagsan hypnotist Marwo Yoo waa, 795 01:34:12,626 --> 01:34:16,626 dadka u keeni lahaa jacaylku ma fududa. 796 01:34:17,876 --> 01:34:19,668 Markaa ma garanaysaa waxaanu samaynay? 797 01:34:19,835 --> 01:34:25,293 - Oh taasi? - Soo jeedintaada koowaad, dabcan, 798 01:34:25,460 --> 01:34:31,210 waxay ahayd inuu aado maqaayadaas isla markii lagu soo daayay. 799 01:34:31,376 --> 01:34:35,710 Marka xigta, si aad uga falceliso waxyaabaha gaarka ah laxanka taleefanka gacanta. 800 01:34:35,876 --> 01:34:40,501 Laxanka markaad maqasho waxay ahayd inaad ku hadasho ereyo gaar ah. 801 01:34:41,210 --> 01:34:42,626 kumaad tahay 802 01:34:44,210 --> 01:34:47,418 Ma jeceshahay dharkaaga? 803 01:34:48,585 --> 01:34:53,835 Ninka ku tidhaahda erayadaas Mi-do waxay ahayd in la sameeyo ficil gaar ah. 804 01:34:54,001 --> 01:34:57,960 Marka ay gacantaada qabato falcelintaadu waxay ahayd, dabcan... 805 01:35:01,501 --> 01:35:04,668 Khaladkaga runta ah ma ahayn ku guul daraystay inuu helo jawaabta. 806 01:35:05,668 --> 01:35:11,210 Su'aal qaldan baad iswaydiisay marka sidee ku heli kartaa jawaabta saxda ah? 807 01:35:11,376 --> 01:35:16,251 Maaha "Muxuu Lee Woo-jin ii xidhay?" 808 01:35:16,418 --> 01:35:19,835 Waa "muxuu ii daayay?" 809 01:35:20,001 --> 01:35:21,668 Mar labaad, 810 01:35:22,085 --> 01:35:26,668 muxuu Lee Woo-jin u sii daayay Oh Dae-su kaliya ka dib 811 01:35:28,001 --> 01:35:29,376 15 sano? 812 01:37:31,460 --> 01:37:34,668 “Qosol, duniduna way kula qosli doontaa. Ooya, adiguna keligaa ayaad ooyi doontaa. " 813 01:39:15,835 --> 01:39:16,793 Mr. Han. 814 01:39:25,960 --> 01:39:27,585 Mudane Han! 815 01:40:07,960 --> 01:40:09,126 Mi-do... 816 01:40:16,126 --> 01:40:17,876 Mi-do ma garanayo, sax? 817 01:40:22,793 --> 01:40:24,960 Maxaad halkaas ugu qarisay? 818 01:40:26,918 --> 01:40:30,335 Waxaad moodday inuu i neceb yahay maxaa yeelay gacantiisa ayaan ka gooyay? 819 01:40:30,501 --> 01:40:34,251 Miyaadan u joojin inaad ka fikirto malaha waxay ahayd dabin? 820 01:40:35,001 --> 01:40:39,001 Sideed u ilaalin kartaa naagtaada maskaxdaada? 821 01:40:39,835 --> 01:40:44,751 Waxaan si qarsoodi ah u ilaalinayay Mi-do tan iyo markii ay ahayd saddex jir. 822 01:40:44,918 --> 01:40:47,460 Laakin adiga ka waran? 823 01:40:48,126 --> 01:40:50,085 Gacanta Mr. Park? 824 01:40:51,251 --> 01:40:53,126 Waar baad tahay. 825 01:40:53,876 --> 01:40:57,043 Ma ogtahay in xabsiga cusub ee uu leeyahay? Waxa uu sheegay in uu dhaqaaqo. 826 01:40:57,210 --> 01:41:00,793 Markaasaan siiyey dhismahaas oo uu gacantiisa ku bixinayo! 827 01:41:24,501 --> 01:41:25,793 Dae-su! 828 01:41:27,793 --> 01:41:31,710 Halkan waxaa yaal sanduuq 829 01:41:31,876 --> 01:41:36,251 Waa sanduuqa violet-ka qaarkood. Wuxuu ii sheegayaa inaan furo. 830 01:41:36,418 --> 01:41:37,460 Maya! 831 01:41:38,168 --> 01:41:40,876 Maya, Mi-do, ha yeelin. 832 01:41:41,043 --> 01:41:43,210 Ha furin si kastaba ha ahaatee. 833 01:41:43,376 --> 01:41:45,585 Haddaad furto wax xun ayaa dhici doona. 834 01:41:45,751 --> 01:41:49,335 Maxaa ku jira? Ma ogtahay, ma aha? 835 01:41:49,501 --> 01:41:52,335 Mi-do Digirtayda macaan xoogaa dheer sug. 836 01:41:52,501 --> 01:41:57,751 Waxaan aadi doonaa halkaas mar dhow. 837 01:41:59,501 --> 01:42:05,585 Hadda ma iman kartaan? waan cabsanayaa 838 01:42:05,751 --> 01:42:07,626 Digirtayda macaan, ma i sugi kartaa? 839 01:42:07,793 --> 01:42:08,751 Haa 840 01:42:09,751 --> 01:42:13,085 Wacan. Gabar wanaagsan. 841 01:42:13,251 --> 01:42:17,626 si dhakhso ah ayaan ku soo wacayaa, okay? 842 01:42:32,126 --> 01:42:33,543 waan ku baryayaa 843 01:42:36,710 --> 01:42:38,960 Fadlan ha u sheegin Mi-do. 844 01:42:40,626 --> 01:42:45,085 Maxay khalad samaysay? 845 01:42:47,210 --> 01:42:50,585 Waad og tahay in ay dhan tahay qaladkeyga. 846 01:42:52,793 --> 01:42:54,210 Waxaan leeyahay... 847 01:42:56,001 --> 01:43:01,210 Waxaan galay dembi aad u xun walaashaa. 848 01:43:02,835 --> 01:43:08,168 Aad baan kuugu khaldamay. 849 01:43:09,418 --> 01:43:15,210 Markaa fadlan ka daa Mi-do keligiis, sax? 850 01:43:20,085 --> 01:43:25,793 Haddii Mi-do uu runta ogaado, 851 01:43:25,960 --> 01:43:28,126 nacas yahow, 852 01:43:28,293 --> 01:43:32,668 xagga sare ee madaxaaga ilaa cidhifyada suulashaada, 853 01:43:32,835 --> 01:43:38,751 Qofna ma heli doono wax raad ah jirkaaga dhulkan. Waa maxay sababtu? 854 01:43:38,918 --> 01:43:42,335 Sababtoo ah waan aadayaa calaliyo qayb kasta oo u dambaysa. 855 01:43:44,210 --> 01:43:45,335 Woo-jin! 856 01:43:46,335 --> 01:43:48,710 Mr. Lee Woo-jin Qalad ayaan sameeyay 857 01:43:48,876 --> 01:43:51,793 Fadlan iloow waxaan idhi. 858 01:43:51,960 --> 01:43:53,876 Mudane! Maamule! 859 01:43:54,376 --> 01:43:55,710 Woo-jin! 860 01:43:55,876 --> 01:44:00,043 Waxaan nahay Evergreen Old Boys xusuusnow? 861 01:44:00,835 --> 01:44:07,460 Tamar ka timid geedka geedka cagaaran, 862 01:44:09,793 --> 01:44:14,460 Gobolka weyn ee Sangnok... 863 01:44:17,126 --> 01:44:20,418 Waxaan sameyn doonaa waxaad doonto. 864 01:44:20,585 --> 01:44:23,335 wax walba waan samayn doonaa waan ku baryayaa 865 01:44:23,501 --> 01:44:28,751 Woo-jin, haddaad i rabto si eey u noqoto, waan yeeli doonaa! 866 01:44:28,918 --> 01:44:32,418 Waxaan ahay eyga Woo-jin hadda ka dib! 867 01:44:32,585 --> 01:44:34,376 waxaan ahay eygaaga! 868 01:44:39,585 --> 01:44:43,126 Bal eeg, dabada ayaan lulaya. 869 01:44:43,293 --> 01:44:44,668 waxaan ahay eey 870 01:44:44,835 --> 01:44:48,835 Gurigaaga waan ilaalin doonaa. Waxaan noqon doonaa eey addoonkaaga ah. 871 01:46:56,668 --> 01:46:57,960 Sanduuqa... 872 01:47:03,876 --> 01:47:05,460 Kaliya iska daa inay xiran tahay. 873 01:47:16,126 --> 01:47:17,585 Hadda, 874 01:47:20,168 --> 01:47:22,751 farxad noocee ah ayaan u noolaan doonaa? 875 01:48:27,001 --> 01:48:28,251 Dae-su. 876 01:48:29,210 --> 01:48:30,751 Runtii way dhibaysaa. 877 01:48:32,335 --> 01:48:34,085 Laakiin waan u adkaysanayaa. 878 01:48:35,626 --> 01:48:37,126 Waxaan rabaa inaad taas ogaato. 879 01:48:52,418 --> 01:48:55,376 Sidee baad u adkaysatay? Muddo 15 sano ah? 880 01:48:57,960 --> 01:49:02,418 Aniga iyo walaashay wax walba waanu naqaannay laakiin weli waa la is jeclaaday. 881 01:49:05,543 --> 01:49:08,210 Labadiina isku mid ma samayn kartaan? 882 01:49:10,543 --> 01:49:13,085 Dae-su. Ma jeceshahay? 883 01:49:13,251 --> 01:49:15,835 Waxaan rabaa inaan kuu fiicnaado. 884 01:49:50,876 --> 01:49:52,043 Soo-ah. 885 01:50:07,543 --> 01:50:08,751 Woo-jin. 886 01:50:10,793 --> 01:50:12,835 Waan ogahay inaad cabsatay. 887 01:50:15,460 --> 01:50:20,585 Markaa i daa, okay? 888 01:50:35,168 --> 01:50:38,918 I xasuuso, sax? 889 01:50:46,626 --> 01:50:49,626 Wax qoomamo ah kama qabo. Ma qabtaa? 890 01:51:34,918 --> 01:51:38,668 Illaa meeshan la joogo sheekada oo dhan ee tacaburkayga. 891 01:51:38,835 --> 01:51:42,418 Waad ku mahadsan tahay dhegeysiga Sheekadan foosha xun ilaa dhamaadka. 892 01:51:43,043 --> 01:51:46,918 Waxaan rajaynayaa inaad hadda fahantay aniga oo diraya warqad 893 01:51:47,085 --> 01:51:53,335 Halkii aan qof ahaan kula hadli lahaa. Sababtuna waa aniga oo aan af lahayn. 894 01:51:53,501 --> 01:51:57,168 Run ahaantii Ma hayo sabab aan ku caawiyo. 895 01:52:01,918 --> 01:52:03,835 Laakiin waad aragtaa, 896 01:52:04,793 --> 01:52:07,835 Waa la i taabtay by xukunkan damaca. 897 01:52:09,001 --> 01:52:13,418 "Inkasta oo aanan ka roonayn bahal, 898 01:52:13,585 --> 01:52:18,460 Miyaanan xaq u lahayn inaan noolaado?" 899 01:52:21,168 --> 01:52:24,710 Laakiin hypnosis-ku wuu khaldami karaa xusuustaadana kharibi. 900 01:52:26,085 --> 01:52:27,710 Taasi ma hagaagi doontaa? 901 01:52:48,710 --> 01:52:50,210 Markaad diyaar noqoto, 902 01:52:52,335 --> 01:52:54,793 geedkaas ku dhaygag. 903 01:53:11,251 --> 01:53:16,876 Geedku si tartiib ah ayuu isu beddelayaa galay tiir la taaban karo. 904 01:53:25,210 --> 01:53:29,293 Hadda waxaad ku jirtaa gudaha Guriga Lee Woo-Jin. 905 01:53:30,293 --> 01:53:32,085 Waa habeen riyo badan. 906 01:53:35,210 --> 01:53:40,001 Dhawaaqa cagahaaga xagga daaqadda qolka ayuu ka dhawaajiyay. 907 01:53:54,043 --> 01:53:58,043 Markaan garaaco gambaleelka, 908 01:53:59,085 --> 01:54:02,251 Waxaad u qaybsami doontaa laba qof. 909 01:54:06,126 --> 01:54:10,210 Qofka aan sirta aqoon waxaa lagu magacaabaa "Oh Dae-su." 910 01:54:10,751 --> 01:54:14,460 Qofka sirtaa waxaa loogu magac daray "The Monster." 911 01:54:15,001 --> 01:54:16,876 Markaan mar kale garaaco gambaleelka, 912 01:54:17,043 --> 01:54:20,418 Wayxaasku wuu soo jeesan doonaa oo bilow socodka. 913 01:54:25,126 --> 01:54:29,835 Tallaabo kasta waxa uu da' ahaan doonaa hal sano. 914 01:54:30,001 --> 01:54:34,460 Marka uu Bahalku gaadho 70 wuu dhiman doonaa. 915 01:54:34,876 --> 01:54:40,335 Ma jirto baahi loo qabo walwal. Waxay noqon doontaa geeri aad u nabdoon. 916 01:54:47,876 --> 01:54:49,085 Nasiib wacan. 917 01:55:31,876 --> 01:55:33,918 Maxaa qaldan 918 01:55:34,793 --> 01:55:36,835 Ku eeg. 919 01:56:05,960 --> 01:56:07,835 Yaad la joogtay? 920 01:57:03,751 --> 01:57:06,085 waan ku jeclahay 921 01:57:06,251 --> 01:57:08,001 Dae-su.