1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:44,158 --> 00:00:50,205 <и>Неки кувари их зову "љубавне птице", романтично јело за ту посебну прилику. 3 00:00:54,501 --> 00:00:58,213 <и>Прописно кувана, нежни су као путер. 4 00:00:58,630 --> 00:01:02,426 <и>Могу да се пеку, пуњене дивљим пиринчем или јечмом... 5 00:01:02,593 --> 00:01:04,470 <и>...или их можете испећи, поширати... 6 00:01:05,887 --> 00:01:07,764 <и>...испећи их на роштиљу, па чак и пирјајте их. 7 00:01:07,972 --> 00:01:11,225 <и>Али нема већег греха него да препече препелицу. 8 00:01:11,851 --> 00:01:16,606 <и>Савршено кувано, мора да буде додир розе на грудима. 9 00:01:16,898 --> 00:01:21,069 <и>Али ти треба права препелица. Има да буде меснат или се превише лако суши. 10 00:01:21,277 --> 00:01:23,112 <и>Више волим да их послужим печене. 11 00:01:23,529 --> 00:01:26,699 То чини њихов укус богатијим и робуснији. 12 00:01:26,908 --> 00:01:29,410 И прилог равиола са тартуфима и дивље печурке... 13 00:01:29,577 --> 00:01:31,871 ...одлично иде уз њих. 14 00:01:32,246 --> 00:01:34,916 Наравно, можете и кувати њих у свињској бешици... 15 00:01:35,124 --> 00:01:37,877 ...у мешавини Мадеире и коњака. 16 00:01:38,086 --> 00:01:42,465 Видите, бешика помаже у заштити препелица, одржава је влажном. 17 00:01:42,673 --> 00:01:47,136 Можете га послужити са меким сосом од тимијана, младог лука... 18 00:01:47,387 --> 00:01:49,597 ...карамелизована љутика, тартуфи. 19 00:01:49,805 --> 00:01:52,599 Тартуфи иду савршено са скоро било којим јелом од препелице... 20 00:01:52,808 --> 00:01:55,769 ...јер се уздижу деликатан укус. 21 00:01:56,686 --> 00:01:58,271 Да ли се осећаш добро? 22 00:01:58,480 --> 00:02:01,525 добро сам. Хајде. 23 00:02:02,692 --> 00:02:06,196 Они дивно уздижу деликатан укус препелице. 24 00:02:06,488 --> 00:02:09,533 Али мораш стварно моћи да приуштите тартуфе... 25 00:02:09,783 --> 00:02:12,411 ...иначе само боље заборави на то. 26 00:02:12,619 --> 00:02:15,497 - Сада, за предјело, предлажем... - Кејт, да ли би ти сметало... 27 00:02:15,706 --> 00:02:19,292 ...ако на тренутак променим тему? - Не. 28 00:02:19,501 --> 00:02:21,461 Зашто долазиш да ме видиш сваке недеље? 29 00:02:22,212 --> 00:02:24,798 Мој шеф је рекао да ће ме отпустити ако не добијем терапију. 30 00:02:25,006 --> 00:02:28,468 А зашто мислите она мисли да ти треба терапија? 31 00:02:28,719 --> 00:02:30,303 Зашто? 32 00:02:30,846 --> 00:02:32,305 Знаш шта? 33 00:02:33,305 --> 00:02:35,433 Немам ни најмању идеју. 34 00:02:50,698 --> 00:02:53,701 Наручивање два дегустациона менија. Пали два забавна буша. 35 00:02:53,909 --> 00:02:57,329 Леах, треба ми препелица и Довер ђон за сто девет. 36 00:02:57,538 --> 00:03:01,208 И даље чекам ту говедину пецива. где су они? Покупи! 37 00:03:01,500 --> 00:03:03,419 Терине, карпачо. 38 00:03:06,630 --> 00:03:09,216 Извините, требало би да знате Хал Ривс каже да јагње... 39 00:03:09,425 --> 00:03:12,595 ...никад раније није било тако добро. - Стварно? И шта би он знао? 40 00:03:12,845 --> 00:03:16,432 Кејт, Петерсонови су овде. Они желим да ти кажем колико си бриљантан. 41 00:03:16,639 --> 00:03:19,517 - Бриљантни кувари припадају кухињи. - Бар се поздрави. 42 00:03:19,726 --> 00:03:22,062 Знаш да су неки мојих најбољих купаца. 43 00:03:22,270 --> 00:03:25,273 За минут. Само их немојте кувати предуго, јер добијају... 44 00:03:25,482 --> 00:03:27,692 - Постају тешки, знам. - Не, суво. Суво, Лија. 45 00:03:27,859 --> 00:03:29,527 Постајем тврд. Препелице се осуше. 46 00:03:30,362 --> 00:03:32,530 Кате, желим да идем на менију за следећу недељу. 47 00:03:33,448 --> 00:03:34,991 Касније, ок? 48 00:03:43,583 --> 00:03:45,251 <и>Ти си мађионичар, Кате. 49 00:03:45,460 --> 00:03:48,088 И знаш да мој муж пева твоје похвале непрестано. 50 00:03:48,254 --> 00:03:50,090 У ствари, тешко је не бити љубоморан. 51 00:03:50,256 --> 00:03:53,134 ја обожавам било кога ко може да изненади моје непце. 52 00:03:53,343 --> 00:03:55,553 Увек је задовољство да кувам за вас обоје. 53 00:03:55,720 --> 00:03:58,056 - Видимо се следеће недеље, зар не? - Наравно. 54 00:03:58,264 --> 00:04:00,266 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 55 00:04:07,606 --> 00:04:09,358 Драго ми је да те видим. 56 00:04:09,566 --> 00:04:11,568 ја ти кажем није правилно кувано. 57 00:04:11,777 --> 00:04:14,363 - Могу ли да питам о чему се ради? - Кате, ја ћу се побринути за ово. 58 00:04:14,571 --> 00:04:16,073 - Претпостављам да си ти кувар? - Да. 59 00:04:16,281 --> 00:04:19,034 - Има нешто што бих желео да ти покажем. - Не ради то. 60 00:04:19,201 --> 00:04:21,662 Фоие грас моје жене није довољно дуго кувана. 61 00:04:21,829 --> 00:04:23,622 - Извините? - Зашто ти не донесем... 62 00:04:23,789 --> 00:04:27,084 ...ново предјело са мојим комплиментима? - Добро је кувано. 63 00:04:27,292 --> 00:04:30,629 Нема чега да се стидиш, душо. Чак се и најбољи спотичу о фоие грас. 64 00:04:30,796 --> 00:04:33,966 <и>Нема ништа лоше у овоме. То је управо цомме ил фаут. 65 00:04:34,174 --> 00:04:37,344 <и>- Шта би то требало да значи? - Цомме ил фаут? "Као што би требало да буде." 66 00:04:37,511 --> 00:04:41,014 140 степени у рерни, 80 степени температура воде, 25 минута... 67 00:04:41,181 --> 00:04:44,643 ...не предуго, не прекратко, са савршеним додиром розе, мед. 68 00:04:44,851 --> 00:04:48,187 То је то. Свој посао ћемо одвести негде другде. 69 00:04:48,396 --> 00:04:49,981 идемо. 70 00:04:52,024 --> 00:04:56,112 Могу ли да предложим Винниејев штанд за хот дог на углу? Кува по наруџбини. 71 00:04:58,197 --> 00:04:59,741 <и>Колико сам ти пута рекао? 72 00:04:59,907 --> 00:05:03,036 Не можете да правите сцену сваки пут неко не воли вашу храну. 73 00:05:03,244 --> 00:05:05,872 - Молим те. Тип је варварин. - И муштерија која плаћа. 74 00:05:06,039 --> 00:05:08,249 Ако каже фоие грас није урађено, није. 75 00:05:08,499 --> 00:05:11,002 - Фоие грас је окрутност према животињама. - Клони се овога. 76 00:05:11,169 --> 00:05:15,339 Кунем се Богом, да ниси један од њих бољи кувари у овом граду, отпустио бих те. 77 00:05:15,506 --> 00:05:18,676 Један од бољих кувара? Шта би то требало да значи? 78 00:05:18,885 --> 00:05:20,887 Кладим се да само то говори да ме нервирају. 79 00:05:22,513 --> 00:05:25,224 Она то говори само да ме нервира. 80 00:05:25,433 --> 00:05:27,560 - Зар није? - Шта год кажеш, кувару. 81 00:06:01,343 --> 00:06:06,098 <и>Поштанско сандуче један. Немате порука. 82 00:06:22,279 --> 00:06:23,948 - Хеј, како си? - Добро сам, Франк. 83 00:06:24,115 --> 00:06:25,866 Имам неке лепе јастоге из Мејна. 84 00:06:26,033 --> 00:06:28,327 Тај је мало премали. Пробај овај. 85 00:06:28,536 --> 00:06:31,789 Да, да. Нека их испоруче до 2:30, ок? 86 00:06:31,997 --> 00:06:34,125 И пошаљи оне мршаве у Ла Фонтен. 87 00:06:34,333 --> 00:06:37,044 Кате! Ко је твој најбољи пријатељ? 88 00:06:37,294 --> 00:06:39,672 - Јеси ли схватио? - Јеси ли ме замолио? 89 00:06:39,880 --> 00:06:41,632 Златна плочица? 90 00:06:42,508 --> 00:06:44,260 - Боб! - Само за тебе. 91 00:06:44,468 --> 00:06:48,347 - Прелепо је. - Прелепа златна рибица, ухваћена. 92 00:06:48,556 --> 00:06:49,890 - Прелепо. - Пољуби ме. 93 00:06:50,141 --> 00:06:52,017 - Боб. - Пољуби ме. 94 00:06:52,643 --> 00:06:56,272 - Хеј! Хеј! Како то да нисам добио пољубац? - Како то да ниси добио пољубац? 95 00:06:56,479 --> 00:06:57,814 Немате робу. 96 00:06:58,023 --> 00:07:00,316 - Шта је ово? - Не видим никакву златну рибицу. 97 00:07:11,536 --> 00:07:13,538 <и>- Хало? - Хеј, ја сам. 98 00:07:13,705 --> 00:07:16,750 Само се пријављујем. Требало би да будемо тамо око 9. 99 00:07:16,916 --> 00:07:18,918 <и>Одлично, па ћу се побринути До тада сам се вратио. 100 00:07:19,169 --> 00:07:22,672 Ок, кул. Па, шта радиш? Читање рецепта, зар не? 101 00:07:23,715 --> 00:07:26,926 Цхристине, не буди смешна. Имам друга интересовања. 102 00:07:27,177 --> 00:07:29,054 <и>Наравно да знаш. Наведите једно. 103 00:07:29,220 --> 00:07:31,514 <и>- Како је Зое? - Дивно. 104 00:07:31,723 --> 00:07:34,809 Толико се променила откад си је последњи пут видео. 105 00:07:35,018 --> 00:07:37,437 - Зар ниси, душо? - Не знам. 106 00:07:37,686 --> 00:07:40,606 <и>- Па, шта желите за вечеру? - Не брини за нас. 107 00:07:40,856 --> 00:07:43,942 - Само ћемо узети пицу или тако нешто. - Не мислим тако. 108 00:07:44,193 --> 00:07:47,237 <и>- Дакле, шта Зое воли ових дана? - Она једе било шта. 109 00:07:47,446 --> 00:07:49,907 - Она је усисивач. - Мама. 110 00:07:50,115 --> 00:07:53,118 Зваћу те кад се приближимо. Реци збогом својој тетки Кате. 111 00:07:53,369 --> 00:07:56,330 - Ћао, тетка Кате. - Ћао, тетка Кате. 112 00:08:01,877 --> 00:08:04,755 - Хеј, Кате. Јеси ли управо ушао? - Не, заборавио сам нешто. 113 00:08:04,963 --> 00:08:06,465 - Како си? - Добро. 114 00:08:06,924 --> 00:08:10,052 Радиш ли вечерас? Знам ово велико мало тајландско место. 115 00:08:10,260 --> 00:08:12,262 У ствари, јесам. Само на пар сати. 116 00:08:12,471 --> 00:08:14,556 Моја сестра долази у град са мојом нећакињом. 117 00:08:14,723 --> 00:08:17,059 Не одустајем тако лако. Једног од ових дана... 118 00:08:17,226 --> 00:08:19,770 ...убедићу те да вечераш са мном. 119 00:08:19,978 --> 00:08:24,233 Види, Сеан, мислим да би требао знати Ја то углавном не радим. 120 00:08:25,274 --> 00:08:27,777 - Шта, вечераш? - Датуми за вечеру. 121 00:08:28,027 --> 00:08:30,446 - Шта кажеш на доручак? - Живиш у мојој згради. 122 00:08:30,655 --> 00:08:34,534 Генерално не излазим са људима у мојој згради. По правилу. 123 00:08:35,368 --> 00:08:37,161 Изгледа да имате много правила. 124 00:08:42,667 --> 00:08:44,544 Зар ниси рекао да си нешто заборавио? 125 00:08:44,752 --> 00:08:47,088 - Ох, хвала. Тачно. - Нема на чему. 126 00:09:00,685 --> 00:09:02,770 <и>Па, у чему је проблем са правилима? 127 00:09:03,854 --> 00:09:05,939 Није као да ја контролишем или било шта друго. 128 00:09:06,148 --> 00:09:08,358 Само више волим ствари да се уради тачно како треба. 129 00:09:08,567 --> 00:09:11,445 Зато обично завршим радећи све сам. 130 00:09:11,653 --> 00:09:16,533 Имаш ли појма колико је компликовано да ли је координирати 40 јела одједном? 131 00:09:17,159 --> 00:09:19,036 Надам се да волите капице. 132 00:09:19,828 --> 00:09:22,748 Мислио сам да смо се сложили више неће да кува за мене. 133 00:09:22,998 --> 00:09:26,334 Нисам ти је кувао, Управо сам испробао неке нове идеје. 134 00:09:26,543 --> 00:09:28,628 Коме другом да је дам? 135 00:09:30,547 --> 00:09:32,758 Сада ћемо покушати нешто ново ове недеље. 136 00:09:33,175 --> 00:09:37,637 Поставићу ти питања, а ти ћеш им одговорити. 137 00:09:37,846 --> 00:09:41,725 Колико давно је била твоја последња веза? 138 00:09:43,352 --> 00:09:45,604 Није ли то мало лично? 139 00:09:45,854 --> 00:09:47,314 Па, ово је терапија. 140 00:09:48,022 --> 00:09:49,482 Колико дуго? 141 00:09:50,399 --> 00:09:52,902 не знам. пре три године. Можда четири. 142 00:09:53,110 --> 00:09:55,738 - Ко је то завршио? - Јесам. 143 00:09:55,988 --> 00:09:59,200 - Постао је превише захтеван. - Како то? 144 00:09:59,742 --> 00:10:04,288 Па, ако мораш да знаш, после две године хтео је да се усели заједно. 145 00:10:04,538 --> 00:10:07,375 Јесте ли пробали сос од шафрана? 146 00:10:07,583 --> 00:10:10,920 И, извини, шта је тако лоше о усељавању заједно? 147 00:10:11,545 --> 00:10:14,423 Тражио је од мене да одустанем мој стан. 148 00:10:14,632 --> 00:10:16,425 Зашто бих то желео да урадим? 149 00:10:16,634 --> 00:10:18,594 иселио бих се, нашли бисмо место заједно... 150 00:10:18,803 --> 00:10:21,722 ...на крају би отишао, где бих онда био? 151 00:10:21,931 --> 00:10:23,599 Боже мој. 152 00:10:24,433 --> 00:10:28,938 - Сос је тако добар. - Хвала. 153 00:10:32,482 --> 00:10:35,819 - Где је мој јастог за сто 12? - Покривање, кувару. 154 00:10:36,069 --> 00:10:39,114 Ја сам глумица и не снимам филмове о голом ропству. 155 00:10:39,322 --> 00:10:43,076 Свет је тако пун перверзњака. Тај тип за столом 10 је најгори. 156 00:10:43,284 --> 00:10:44,994 Сваке недеље нова курва. 157 00:10:45,161 --> 00:10:49,457 Кунем се, буљи у моје сисе још једном, зажалиће. 158 00:10:51,626 --> 00:10:53,628 Проклетство, Карлосе! Пази куда идеш. 159 00:10:53,837 --> 00:10:55,672 - Обратите пажњу, сви. - Извините, кувару. 160 00:10:55,880 --> 00:10:57,716 Одмах испалите два јастога. Држи деветку. 161 00:10:57,882 --> 00:11:01,010 - Стварно ми је жао због тога. - Само не дозволи да се то понови. 162 00:11:01,219 --> 00:11:03,930 Сада ћеш остати без јастога одмах након што одем. 163 00:11:04,097 --> 00:11:08,476 Кате, нећемо понестати било шта, добро смо. Хидрирајте. 164 00:11:08,685 --> 00:11:10,186 Ти си већ мама. 165 00:11:10,395 --> 00:11:12,647 Па, морам да вежбам док могу, зар не? 166 00:11:12,856 --> 00:11:14,566 - Хвала. - Хвала. 167 00:11:19,028 --> 00:11:20,904 Нека неко узме телефон. 168 00:11:22,948 --> 00:11:25,617 - Кухиња. - Ако је моја сестра, реци јој да је рекла 9... 169 00:11:25,826 --> 00:11:27,453 ...не могу раније. 170 00:11:28,871 --> 00:11:31,290 - За тебе је. - Узми поруку. 171 00:11:31,498 --> 00:11:32,833 Кате... 172 00:11:33,625 --> 00:11:35,419 ...Мислим да је боље да узмеш ово. 173 00:11:38,172 --> 00:11:40,132 - Здраво. - Један је готов. 174 00:11:40,340 --> 00:11:42,176 Говорећи. 175 00:12:21,923 --> 00:12:25,676 Гђо Армстронг? Ја сам Др. Буртон. Разговарали смо телефоном. 176 00:12:25,885 --> 00:12:29,764 Зое иде одлично. Она ће бити добро. 177 00:12:30,807 --> 00:12:32,266 Да ли јој је неко рекао? 178 00:12:32,475 --> 00:12:36,187 Мислили смо да би то било најбоље за њу да то чује од некога из породице. 179 00:12:36,396 --> 00:12:38,898 Знате ли како можемо ли доћи до Зоиног оца? 180 00:12:39,607 --> 00:12:41,567 Никада није био... 181 00:12:42,984 --> 00:12:44,444 Не знам му ни име. 182 00:12:44,611 --> 00:12:47,781 <и>Др. Буртон у Хитну, молим. Пагинг Др. Буртон... 183 00:12:47,948 --> 00:12:49,783 Тако ми је жао. 184 00:12:50,826 --> 00:12:54,955 Морам да идем, али вратићу се да проверим на њу за само мало, ок? 185 00:13:19,271 --> 00:13:20,731 Здраво, Зое. 186 00:13:22,315 --> 00:13:23,692 Где је мама? 187 00:13:27,111 --> 00:13:28,612 Да ли је мртва? 188 00:13:32,033 --> 00:13:34,201 Она јесте, зар не? 189 00:13:37,705 --> 00:13:39,290 Да. 190 00:14:04,023 --> 00:14:07,568 <и>Имате једну нову поруку. 191 00:14:08,485 --> 00:14:10,612 <и>- Здраво, ја сам. - И ја! 192 00:14:10,820 --> 00:14:12,947 <и>Само смо желели да знате каснимо. 193 00:14:13,156 --> 00:14:16,618 <и>Саобраћај је луд. На крају ћемо стићи тамо. Ћао. 194 00:14:17,118 --> 00:14:18,828 <и>Крај порука. 195 00:14:27,212 --> 00:14:31,466 Сада, ово је прелепо 2002 Долцетто. 196 00:14:31,716 --> 00:14:33,343 Имаш ли идеју одакле би то могло бити? 197 00:14:33,551 --> 00:14:36,680 - Вероватно Пијемонт. - Јужна Аустралија. Аделаиде Хиллс. 198 00:14:36,888 --> 00:14:40,934 Ако Кејт ускоро не нађе замену, Имаћу ову бебу иза пећи. 199 00:14:41,142 --> 00:14:43,561 Мислим да би то било кршење здравственог кодекса. 200 00:14:43,728 --> 00:14:47,399 Бернадетте. Погледај боју овог вина. Апсолутно је прелепо. 201 00:14:47,607 --> 00:14:49,567 И спремно је за пиће... 202 00:14:56,907 --> 00:15:00,411 Реци ми три речи да опишем ово вино. Три речи. 203 00:15:00,619 --> 00:15:02,663 Да ли сте знали да она долази? 204 00:15:06,667 --> 00:15:08,627 Кате, шта то радиш? 205 00:15:08,877 --> 00:15:10,170 Како то мислиш? 206 00:15:10,421 --> 00:15:12,965 Мислио сам да ћеш узети неколико слободних дана. 207 00:15:13,257 --> 00:15:15,634 - Не. - Јесте ли сигурни? 208 00:15:16,510 --> 00:15:17,928 Да. 209 00:15:20,639 --> 00:15:23,517 Дај ми једну патку, две ретке говедине, и сталак јагњетине. 210 00:15:23,767 --> 00:15:26,270 И даље чекам на тим говеђим делићима. 211 00:15:26,520 --> 00:15:27,771 Покупи се. 212 00:15:27,938 --> 00:15:31,275 Требају ми препелица и Довер табан за сто девет. Ок, идемо, момци. 213 00:15:32,026 --> 00:15:35,029 Хајде, померимо се. Терине, карпачо. 214 00:15:35,278 --> 00:15:37,155 Карлосе, треба ми још тигања, одмах. 215 00:15:37,363 --> 00:15:40,491 - Пет минута на јастогу. - Чишћење одмах на столу 13. 216 00:15:40,658 --> 00:15:43,286 Испалите једну ретку шницлу у ходу. 217 00:15:44,037 --> 00:15:46,497 Два пачја прса, два јагњетина. Идемо људи. 218 00:15:46,706 --> 00:15:50,043 Зашто нема хране на тезги? Хајде, имамо столове! 219 00:15:51,419 --> 00:15:53,504 Где је мој суфл за 14? 220 00:15:59,802 --> 00:16:03,222 <и>Драга Кејт, беба је прелепа. 221 00:16:04,515 --> 00:16:08,061 <и>Назвао сам је Зое, што значи "живот. " 222 00:16:08,478 --> 00:16:11,189 <и>Сад је она овде, ја почињем да добијем огромну ствар... 223 00:16:11,397 --> 00:16:13,232 <и>...то радим сам. 224 00:16:13,441 --> 00:16:17,028 <и>Зато желим да знаш ако би ми се нешто икада десило... 225 00:16:17,236 --> 00:16:20,656 <и>...ти си једина особа Волео бих да је имам. 226 00:16:20,947 --> 00:16:24,910 <и>Знам да ћеш волети моју бебу на исти начин и ја. 227 00:16:25,118 --> 00:16:28,997 <и>Слушај ме, мора да је тродневни блуз. 228 00:16:29,373 --> 00:16:32,667 <и>Волим те, секо. Цхристине. 229 00:16:47,432 --> 00:16:48,725 Кате... 230 00:16:50,519 --> 00:16:52,938 ...Желим да узмеш недељу дана паузе. 231 00:16:53,438 --> 00:16:56,483 То није предлог, то је наређење. 232 00:17:08,411 --> 00:17:10,162 <и>Шта има, докторе? 233 00:17:10,413 --> 00:17:14,917 <и>Дозволите ми да се представим. Моје име је Виле Е. Цоиоте, геније. 234 00:17:15,084 --> 00:17:16,335 Здраво, Зое. 235 00:17:16,544 --> 00:17:19,547 <и>Жао ми је, Мац, домаћица није код куће и осим тога... 236 00:17:19,755 --> 00:17:21,882 <и>...послали смо ваш чек за рефундирање прошле недеље. 237 00:17:22,258 --> 00:17:24,176 Скувао сам нам нешто укусно. 238 00:17:24,677 --> 00:17:26,220 Нисам гладан. 239 00:17:27,471 --> 00:17:29,098 У реду. 240 00:17:39,150 --> 00:17:42,445 Знаш, можеш отићи у петак. Знаш то? 241 00:17:42,653 --> 00:17:44,113 Да. 242 00:17:50,493 --> 00:17:53,788 Зое, ти и ја морамо да разговарамо о томе шта ће се догодити. 243 00:17:54,205 --> 00:17:55,623 Могу ли се вратити кући? 244 00:17:57,459 --> 00:17:59,336 Бојим се да не. 245 00:18:00,003 --> 00:18:01,629 Зашто не? 246 00:18:03,381 --> 00:18:05,842 Па, био би сам тамо. 247 00:18:08,094 --> 00:18:10,347 Питала ме је твоја мама да се бринем о теби. 248 00:18:11,973 --> 00:18:13,808 Па ћеш се вратити кући са мном, ок? 249 00:18:49,843 --> 00:18:52,805 Дакле, кухиња је десно тамо. 250 00:18:53,639 --> 00:18:55,057 Дневна соба. 251 00:18:57,267 --> 00:19:00,187 Ово је моја спаваћа соба и купатило. 252 00:19:01,939 --> 00:19:03,273 Ово ће бити ваша спаваћа соба. 253 00:19:38,224 --> 00:19:41,561 <и>Имаћемо сунце данас. Хладно је, највише 36. 254 00:19:44,939 --> 00:19:48,985 Зове се Нелли. Имао сам је од моје 3. Она има целу породицу. 255 00:19:50,111 --> 00:19:52,613 Требало би да видиш све моје друге животиње. 256 00:19:57,492 --> 00:19:59,953 Зое, вечера је спремна! 257 00:20:00,162 --> 00:20:01,621 У реду. 258 00:20:06,793 --> 00:20:07,961 <и>Бон апп�тит. 259 00:20:14,843 --> 00:20:16,178 Све у реду? 260 00:20:17,804 --> 00:20:20,974 Шта је било? Зар ниси гладан? 261 00:20:23,018 --> 00:20:24,895 Могу ли да се вратим у своју собу? 262 00:20:26,355 --> 00:20:27,564 Наравно. 263 00:20:42,578 --> 00:20:45,581 Зое, морам да свратим у ресторан на пар минута. 264 00:20:45,831 --> 00:20:48,376 Хоћеш ли бити добро овде сама на кратко? 265 00:20:48,542 --> 00:20:50,211 - Да. - Сад, ако ти требам... 266 00:20:50,419 --> 00:20:54,924 ...само притисните један, то је мој мобилни телефон, и друго, то је ресторан, у реду? 267 00:20:55,174 --> 00:20:59,220 То је само неколико блокова даље, па ако сте требам ме, могу се вратити за трен. 268 00:20:59,428 --> 00:21:02,098 - У реду? - У реду. 269 00:21:02,807 --> 00:21:04,392 Нећу дуго. 270 00:21:41,094 --> 00:21:42,637 Здраво, Кате. 271 00:21:48,518 --> 00:21:50,770 Он каже: „Погледајте! Погледајте звезде! 272 00:21:51,396 --> 00:21:54,524 Гледајте у звезде које дрхте са љубављу. " 273 00:21:54,733 --> 00:21:56,401 Здраво, кувару. 274 00:21:57,527 --> 00:21:59,029 Ох, мој Боже, то си ти. 275 00:21:59,612 --> 00:22:03,283 Преклињем те, хоћеш ли ми рећи тајна вашег соса од шафрана? 276 00:22:04,159 --> 00:22:05,452 Извините? 277 00:22:06,702 --> 00:22:09,204 Слушајте ово, момци. Слушајте ово овде. 278 00:22:10,456 --> 00:22:12,041 Слушај. 279 00:22:12,791 --> 00:22:16,712 Он каже: "Угаси звезде, избледе све звезде. " 280 00:22:23,218 --> 00:22:25,137 Дакле, ви сте мој гудачки део. 281 00:22:25,804 --> 00:22:28,807 Он каже: „Ујутро Идем да се пробудим. " 282 00:22:32,311 --> 00:22:34,229 "Ово је наша љубав." 283 00:22:36,523 --> 00:22:39,151 Сада, сви. "Освојите нашу љубав." 284 00:22:54,499 --> 00:22:57,669 У реду, у реду. Назад на посао! 285 00:23:00,004 --> 00:23:01,881 Шта мислиш ко си? 286 00:23:03,049 --> 00:23:04,717 Николас Палмер. 287 00:23:04,967 --> 00:23:09,722 И могу ли само да кажем свет било би мрачно и депресивно место... 288 00:23:09,972 --> 00:23:12,392 ...без ваших препелица у сосу од тартуфа. 289 00:23:14,602 --> 00:23:16,062 Морамо да разговарамо. 290 00:23:17,522 --> 00:23:20,400 - Могао си бар да ме питаш. - Жао ми је. Једва сам чекао. 291 00:23:20,608 --> 00:23:23,361 Ник је постао доступан. Морао сам брзо да реагујем. 292 00:23:23,528 --> 00:23:26,531 Последња ствар која ми је тренутно потребна је неки лудак у мојој кухињи. 293 00:23:26,739 --> 00:23:30,410 Он није лудак. Он је бујан. Боже зна да бисмо то могли искористити овде. 294 00:23:30,618 --> 00:23:33,913 Екуберант? ти ме зезаш? Тип мисли да је Павароти. 295 00:23:34,121 --> 00:23:36,081 Добро вече. Имате ли резервацију? 296 00:23:36,289 --> 00:23:38,542 - Да, Маттхевс. - Маттхевс. Да. 297 00:23:38,750 --> 00:23:40,877 Могу ли да узмем ваше капуте, молим вас? 298 00:23:42,379 --> 00:23:45,799 Дозволите да вам покажем ваш сто. Извините. 299 00:23:47,592 --> 00:23:49,302 Ваш конобар ће одмах доћи. 300 00:23:49,511 --> 00:23:52,014 Једини захтев који сам имао када сам заузео ову позицију... 301 00:23:52,180 --> 00:23:54,057 ...да ли сам могао да бирам са којим радим. 302 00:23:54,266 --> 00:23:57,477 - Леах би била сасвим у реду. - Леа једва више може да устане. 303 00:23:57,686 --> 00:24:00,022 Ако је гурнем, она ће се преврнути. 304 00:24:05,527 --> 00:24:08,822 Држећи је за међуножје и сецкање у исто време! Дајте му шансу. 305 00:24:08,989 --> 00:24:11,158 - Ник је одличан. - Не знам ништа о њему. 306 00:24:11,324 --> 00:24:13,410 - Немам појма шта... - Дај ми признање. 307 00:24:13,577 --> 00:24:16,163 - Био је шеф кухиње у ИИ Тревису. - Италијански? 308 00:24:16,370 --> 00:24:20,666 Доводиш соус-цхефа од Италијана ресторан, а ја сам на терапији? 309 00:24:21,208 --> 00:24:24,170 Имали смо среће што смо га ухватили. Пенинсула му је понудио извршног кувара. 310 00:24:24,420 --> 00:24:25,546 Зашто га није узео? 311 00:24:25,755 --> 00:24:28,382 Зато што је рекао да жели да радим са вама. 312 00:25:10,131 --> 00:25:11,508 Зое. 313 00:25:19,391 --> 00:25:23,186 <и>Смешно ми је што сам у овим такси је када си на Менхетну... 314 00:25:23,395 --> 00:25:27,023 <и>...из неког разлога се не плашиш без обзира колико брзо идете. 315 00:25:27,232 --> 00:25:32,404 <и>Па, знаш, он вози брзо и безобзирно. Он је професионалац. 316 00:25:33,697 --> 00:25:37,200 <и>Има возачку дозволу, Видим то управо тамо. 317 00:25:37,367 --> 00:25:40,370 <и>Не знам ни шта је потребно да добијем возачку дозволу. 318 00:25:40,578 --> 00:25:42,706 <и>Мислим да ти треба само лице. 319 00:25:44,665 --> 00:25:47,543 <и>Изгледа да јесте њихова велика квалификација. 320 00:25:47,751 --> 00:25:51,213 <и>Празне главе нису дозвољене вози таксије у овом граду. 321 00:27:01,032 --> 00:27:04,369 Кате, пробуди се. 322 00:27:07,038 --> 00:27:08,498 Кате. 323 00:27:09,331 --> 00:27:11,166 Школа почиње у 9. 324 00:27:12,876 --> 00:27:14,378 8:20 је. 325 00:27:21,426 --> 00:27:23,136 Ох, не. 326 00:27:23,804 --> 00:27:28,058 Ох, боже. У реду, хајде да се обучемо, хајде. Ох, обучена си. 327 00:27:28,308 --> 00:27:29,976 Ок, ок, један минут. 328 00:27:31,019 --> 00:27:34,106 Да ли вам требају залихе или било шта? Као оловке или папир? 329 00:27:34,356 --> 00:27:36,024 Обично имају те ствари. 330 00:27:37,109 --> 00:27:41,321 Јуче сам ти направио ручак. Надам се да волиш патку. 331 00:27:43,198 --> 00:27:44,825 У реду, хајде! идемо. 332 00:27:45,534 --> 00:27:48,078 - Не могу да нађем свој шал. - Не брини за то. 333 00:27:48,328 --> 00:27:51,248 Не могу да закасниш на твоју први дан школе. идемо. 334 00:27:51,415 --> 00:27:53,709 - Треба ми мој шал. - Зое, само искористи једну моју. 335 00:27:53,874 --> 00:27:55,876 Наћи ћемо твоју касније, у реду? 336 00:27:59,088 --> 00:28:01,090 Идемо да нађемо твој шал. 337 00:28:06,595 --> 00:28:08,389 Ево га. 338 00:28:11,475 --> 00:28:13,227 Је ли то то? 339 00:28:19,275 --> 00:28:22,153 - То је то. - Супер. 340 00:28:23,279 --> 00:28:24,488 То је било лако. 341 00:28:25,990 --> 00:28:27,241 идемо. 342 00:28:29,618 --> 00:28:31,370 У реду. 343 00:28:33,331 --> 00:28:34,957 Ваш ручак. 344 00:28:36,499 --> 00:28:38,376 Можете ли добити то, молим вас? 345 00:28:44,841 --> 00:28:46,301 Зашто ниси отворио врата? 346 00:28:46,509 --> 00:28:48,970 Не би требало да одговарам врата за странце. 347 00:28:49,179 --> 00:28:52,140 Тачно. Да, то је паметно. 348 00:28:52,390 --> 00:28:54,476 - Здраво, Сеан. - Има ли шансе за кафу? 349 00:28:54,684 --> 00:28:57,812 - Управо сам понестао. - Наравно. Мало каснимо, али... 350 00:28:58,021 --> 00:29:00,106 Само један секунд. 351 00:29:00,315 --> 00:29:03,526 Добро јутро. Ја сам Сеан. Ја живим доле. 352 00:29:05,070 --> 00:29:06,780 Ти мора да си Катеина нећака. 353 00:29:07,781 --> 00:29:09,032 Зое, зар не? 354 00:29:16,373 --> 00:29:18,208 Моја деца су отприлике твојих година. 355 00:29:19,583 --> 00:29:23,170 Они ће остати код мене овог викенда. Хоћеш ли бити у близини? 356 00:29:25,839 --> 00:29:27,049 Изволите. 357 00:29:27,257 --> 00:29:28,926 - Хвала. - Нема на чему. 358 00:29:29,134 --> 00:29:30,969 - Добре ствари. - Да. 359 00:29:31,679 --> 00:29:34,807 У реду, идемо. 360 00:29:35,140 --> 00:29:36,183 Брзо. 361 00:29:36,350 --> 00:29:38,352 Хвала за тајландске резанце синоћ. 362 00:29:38,519 --> 00:29:40,229 - Нема проблема. - То је било стварно лепо. 363 00:29:51,532 --> 00:29:55,369 - Претпостављам да овде улазиш, зар не? - Не знам. 364 00:29:55,577 --> 00:29:58,038 Тачно. Хајде. 365 00:30:04,419 --> 00:30:06,129 Биће све у реду. 366 00:30:06,379 --> 00:30:09,090 Гђо Армстронг? Ја сам Елен Паркер, директорка. 367 00:30:09,298 --> 00:30:11,009 - Кате. - Ти мора да си Зое. 368 00:30:11,217 --> 00:30:13,011 - Драго ми је. - Здраво. 369 00:30:13,219 --> 00:30:16,514 Одвешћу те у учионицу и срешћемо се са твојим учитељем. 370 00:30:21,561 --> 00:30:23,771 <и>Мора да постоји неко боље за ово. 371 00:30:24,397 --> 00:30:28,651 Немам појма шта да радим са дететом, посебно она која је изгубила мајку. 372 00:30:28,901 --> 00:30:30,903 Како функционишу њихови умови? 373 00:30:31,112 --> 00:30:34,032 Не могу да натерам Зое да једе ништа што направим. 374 00:30:34,240 --> 00:30:38,578 - Шта да радим, да је присилим? - Можда јој недостаје мајчино кување. 375 00:30:38,786 --> 00:30:40,747 Моја сестра никад није кувала. 376 00:30:41,622 --> 00:30:43,916 - Загрејала се. - Па, то је поента. 377 00:30:44,125 --> 00:30:49,589 Можда Зои треба нешто познатији, мање софистицирани. 378 00:30:49,796 --> 00:30:51,590 шта си јео кад си био клинац? 379 00:30:52,132 --> 00:30:55,344 - Није исто. - Како то мислиш? 380 00:30:56,136 --> 00:30:57,929 Моја мајка је била невероватна куварица. 381 00:30:58,138 --> 00:31:00,474 Наравно, био сам једини који је то ценио. 382 00:31:00,640 --> 00:31:04,978 А након што ти је мајка умрла, да ли је твој отац преузео кување? 383 00:31:05,187 --> 00:31:08,690 Не. Он ништа није преузео. 384 00:31:09,691 --> 00:31:12,611 Имали смо среће ако смо га и видели на вечери. 385 00:31:13,153 --> 00:31:17,658 - Па ко се побринуо за вас двоје? - Можемо ли сада да не улазимо у ово? 386 00:31:18,533 --> 00:31:20,077 У реду. 387 00:31:22,663 --> 00:31:25,374 Шта је са рибљим штапићима? Деца их воле. 388 00:31:26,458 --> 00:31:28,293 Рибљи штапићи? 389 00:31:28,460 --> 00:31:30,712 Да, знаш, смрзнути су и поховани... 390 00:31:30,878 --> 00:31:32,713 Знам шта су рибљи штапићи. 391 00:31:33,839 --> 00:31:36,717 Просто не могу да верујем да плаћам за ове предлоге. 392 00:31:38,469 --> 00:31:40,012 Рибљи штапићи. 393 00:31:59,824 --> 00:32:03,828 - Јесте ли научили нешто занимљиво? - Не. 394 00:32:05,538 --> 00:32:09,250 - Нешто незанимљиво? - Не. 395 00:32:10,418 --> 00:32:12,253 - Како вам је било учитељу? - Ћелав. 396 00:32:13,712 --> 00:32:15,547 Па, то је интересантно. 397 00:32:19,259 --> 00:32:21,177 Рибљи штапићи. 398 00:32:21,845 --> 00:32:26,224 Знаш, размишљао сам пре неки дан, Тако мало знам о теби. 399 00:32:26,433 --> 00:32:30,687 Мислим, ми смо породица, али ја не чак знате која је ваша омиљена боја. 400 00:32:30,854 --> 00:32:35,191 - Црвени. - Црвени? Видиш, нисам то знао. 401 00:32:35,400 --> 00:32:38,528 Волим црвено. Црвена је сјајна боја. 402 00:32:40,405 --> 00:32:44,242 - Који је твој омиљени број? - Знаш, не мораш ово да радиш. 403 00:32:45,785 --> 00:32:46,911 Шта да урадим? 404 00:32:47,829 --> 00:32:49,080 Потруди се јако. 405 00:32:57,129 --> 00:32:58,714 Долазим! 406 00:33:00,716 --> 00:33:02,259 Здраво, ја сам Цхарлотте. 407 00:33:04,595 --> 00:33:08,474 - Из агенције? - Очекујеш још једну Шарлот? 408 00:33:13,312 --> 00:33:14,355 бр. 409 00:33:18,317 --> 00:33:19,943 Па могу ли да уђем или шта? 410 00:33:20,653 --> 00:33:22,863 Ох, наравно. Уђи унутра. 411 00:33:27,660 --> 00:33:29,620 Извините ме на секунд. 412 00:33:32,998 --> 00:33:36,001 Рекао сам ти, не треба ми дадиља. Нисам више беба. 413 00:33:36,251 --> 00:33:39,296 Па, шта да радим? Не могу да те оставим овде самог. 414 00:33:39,463 --> 00:33:40,964 Зашто не? Ја сам сасвим добро. 415 00:33:41,130 --> 00:33:43,841 Зое, забарикадирала си врата, сећаш се? 416 00:33:44,467 --> 00:33:47,178 Наплаћујем од када стигнем, знаш. 417 00:33:47,387 --> 00:33:49,013 Да. 418 00:33:49,263 --> 00:33:51,683 Видим да си донео нешто да прочитам Зои. 419 00:33:51,891 --> 00:33:53,184 То је за моју тезу. 420 00:33:53,393 --> 00:33:58,189 Смртоносни вируси који брзо мутирају. Знате, као ебола, такве ствари. 421 00:34:03,069 --> 00:34:05,989 Па, забавите се на послу. 422 00:34:08,658 --> 00:34:11,160 22 Блеецкер, могу ли вам помоћи? 423 00:34:12,370 --> 00:34:15,915 Сто за пет? Да, могу да вас седим у 9. 424 00:34:16,165 --> 00:34:18,918 - Знам. - Да. 425 00:34:21,462 --> 00:34:23,715 Како хоћеш бранцина спреман вечерас? 426 00:34:23,922 --> 00:34:27,342 Реци им да ће бити услужени неким веома важним људима. 427 00:34:31,722 --> 00:34:34,891 - Не волиш музику? - То омета моје особље. 428 00:34:35,100 --> 00:34:38,979 Ницк, био си у праву. Павароти чини секс много бољим. 429 00:34:39,187 --> 00:34:43,650 Драго ми је то чути. Бочели је такође добар, али само за плитке везе за једну ноћ. 430 00:34:47,362 --> 00:34:49,364 Пронто. Храна. Трбух. Сада. 431 00:34:50,866 --> 00:34:52,909 Хвала. Хвала. 432 00:34:54,786 --> 00:34:58,957 Ја плус беба једнако велике порције, молим. 433 00:35:02,753 --> 00:35:05,630 Бернадетте. Бернадетте. 434 00:35:05,964 --> 00:35:07,049 То је то. 435 00:35:08,382 --> 00:35:11,594 Давид, Рицхард. Биће, мислим, сви мушкарци. 436 00:35:12,136 --> 00:35:13,512 Мислим да могу то да поднесем. 437 00:35:13,763 --> 00:35:14,889 Срећно. 438 00:35:15,097 --> 00:35:16,474 Јохн. 439 00:35:17,767 --> 00:35:20,645 - Кувар. - Не, хвала. 440 00:35:20,936 --> 00:35:22,396 Укусно, кувар. 441 00:35:26,484 --> 00:35:29,987 Само пун кувар може да процени храну. Кад си гладан, све има укус... 442 00:35:30,196 --> 00:35:33,324 ...боље него што заиста јесте. - Никад не једем поподне. 443 00:35:44,293 --> 00:35:49,215 Моја бака је шапнула овај рецепт у моје уво на њеној самртној постељи. 444 00:35:49,465 --> 00:35:55,137 Она га је донела из Старе земље а данас сам је направио посебно за тебе. 445 00:36:10,193 --> 00:36:12,654 - Срећна? - Веома срећан. 446 00:36:16,574 --> 00:36:19,202 Мислио сам на твоју баку живео у Мајамију. 447 00:36:19,744 --> 00:36:21,329 Па, знаш... 448 00:36:23,331 --> 00:36:28,003 Па, сви смо мислили да није успећу. Било је то као чудо. 449 00:36:34,758 --> 00:36:36,760 То је било чудо. 450 00:36:39,246 --> 00:36:41,999 Ти се побрини за то посуђе а ја ћу се побринути за ове. 451 00:36:42,249 --> 00:36:46,170 - Онда нећемо стати једно другом на пут. - Чекај, твоја половина је већа од моје. 452 00:36:46,378 --> 00:36:48,005 Тачно, тачно, тачно. 453 00:36:48,172 --> 00:36:49,757 Имам неке веома велике ствари. 454 00:36:49,965 --> 00:36:53,677 Имам говедину, имам рибу, имам зеца. 455 00:36:53,928 --> 00:36:56,180 Време за шоу, народе! идемо. 456 00:37:01,352 --> 00:37:04,647 Петнаест, две терине, један Довер ђон, два јагњета. 457 00:37:04,855 --> 00:37:07,233 Седам, карпачо. 458 00:37:08,984 --> 00:37:11,153 - Да ли сте то добро зачинили? - Да, кувару. 459 00:37:16,283 --> 00:37:17,493 У реду је. 460 00:37:39,305 --> 00:37:43,476 - Добро, где сам? Где је моје јагње? - Исеците га сада. 461 00:37:44,185 --> 00:37:45,812 Једну секунду. Једну секунду. 462 00:38:24,333 --> 00:38:25,626 - Извините. - То ми треба. 463 00:38:25,793 --> 00:38:27,461 И одмах ћеш добити назад. 464 00:38:32,800 --> 00:38:35,928 - Могу ли да те питам нешто? - Имам ли избора? 465 00:38:37,304 --> 00:38:39,306 Где си научио да куваш тако добро? 466 00:38:41,350 --> 00:38:42,643 Моја мајка. 467 00:38:42,810 --> 00:38:45,354 Озбиљно? мислио сам хтели сте да кажете да сте студирали... 468 00:38:45,520 --> 00:38:48,022 ...под Алаином Пассаром у Л'Арпжеу или тако нешто. 469 00:38:49,065 --> 00:38:53,194 јесам. Али моја мама је била боља, а није ме гађала тањирима. 470 00:39:06,582 --> 00:39:10,211 Ох, Боже. Треба ми више простора. 471 00:39:19,679 --> 00:39:21,931 - Зашто си тако љут на мене? - Нисам љута на тебе. 472 00:39:22,890 --> 00:39:24,350 Много си љут. 473 00:39:24,559 --> 00:39:27,854 Види, ово је моја кухиња. Заиста сам напорно радио да стигнем овде... 474 00:39:28,061 --> 00:39:30,522 ...и нећу ти дозволити узми то од мене. 475 00:39:32,399 --> 00:39:34,401 Шта те тера на размишљање Хоћу да га однесем? 476 00:39:34,609 --> 00:39:36,945 Шта би још могао да пожелиш? 477 00:39:39,781 --> 00:39:41,658 <и>Третираш ме као пса, Ларри. 478 00:39:41,950 --> 00:39:46,455 Ја нисам пас. Ја сам људско биће! Људско биће, дођавола... 479 00:39:46,997 --> 00:39:49,374 Жао ми је, имам аудицију. 480 00:39:49,583 --> 00:39:51,126 Да ли би вам сметало? 481 00:40:06,308 --> 00:40:09,561 Види, не треба ми овај посао. Могу да радим где год хоћу. 482 00:40:09,770 --> 00:40:13,648 Волео бих да радим овде јер част ми је кувати са вама... 483 00:40:13,856 --> 00:40:16,692 ...али радије бих радио негде сам добродошао. 484 00:40:16,901 --> 00:40:20,738 Па ако желиш да идем, само реци реч. 485 00:40:22,990 --> 00:40:25,326 Хоћеш да ми кажеш шта се дешава овде? 486 00:40:26,076 --> 00:40:27,411 Па? 487 00:40:31,332 --> 00:40:33,292 Чекај мало, где ћеш? 488 00:40:33,459 --> 00:40:35,586 жао ми је, мораћете да нађете неког другог. 489 00:40:35,795 --> 00:40:38,506 - Кате, шта си урадила? - Нисам ништа урадио. 490 00:40:39,632 --> 00:40:42,009 Ницк, молим те. Потребан си нам. 491 00:40:42,218 --> 00:40:44,512 Па, то ћу морати да чујем од ње. 492 00:40:44,804 --> 00:40:46,597 То је мој ресторан. 493 00:40:46,806 --> 00:40:49,475 Можда је то твој ресторан, Паула, али то је њена кухиња. 494 00:40:50,101 --> 00:40:51,811 Без ње... 495 00:40:52,520 --> 00:40:56,816 ...све ово би била само гомила врелог метала и прљавог суђа, па... 496 00:40:57,732 --> 00:40:59,359 Она одлучује. 497 00:41:00,151 --> 00:41:01,528 Кате. 498 00:41:08,226 --> 00:41:09,936 Изгледа да ми ниси оставио избора. 499 00:41:11,438 --> 00:41:15,025 - Хоћеш да останем? - Зар нисам то управо рекао? 500 00:41:16,609 --> 00:41:17,944 Нисам чуо те речи. 501 00:41:19,404 --> 00:41:22,407 Желим да останеш. 502 00:41:22,615 --> 00:41:25,785 Волим да. Мислио сам да никад нећеш питати. 503 00:41:27,996 --> 00:41:29,748 Ти си у пламену. 504 00:42:05,616 --> 00:42:09,536 И знам да сте уплашени, али у реду је, јер сам овде. 505 00:42:09,745 --> 00:42:14,291 Али ако се стварно уплашиш, можеш пробуди ме и ја ћу те држати за руку. 506 00:42:14,500 --> 00:42:17,544 Посебно ти, Луи, јер си најмањи. 507 00:42:17,753 --> 00:42:19,088 Зое? 508 00:42:19,713 --> 00:42:21,215 Здраво. 509 00:42:24,008 --> 00:42:26,302 Када је Шарлот отишла? 510 00:42:26,511 --> 00:42:29,013 не знам. малопре. 511 00:42:34,852 --> 00:42:36,896 Изгледа тако удобно унутра. 512 00:42:46,531 --> 00:42:48,157 Имам идеју. 513 00:42:49,993 --> 00:42:55,289 Како би било да пођеш са мном у ресторан сутра увече? 514 00:43:06,258 --> 00:43:07,759 Ноћ. 515 00:43:08,593 --> 00:43:09,886 Ноћ. 516 00:43:41,960 --> 00:43:43,462 молим те. 517 00:43:54,597 --> 00:43:58,976 Све сам пробао. Нема везе шта ја направим, она то не једе. 518 00:43:59,143 --> 00:44:01,854 Зашто не покушате да јој дате нека обична дечја храна? 519 00:44:02,480 --> 00:44:05,024 Да ли сте разговарали са мојим терапеутом? 520 00:44:09,236 --> 00:44:14,325 У реду, две фоие гра, један тартар, два бисквита и козји сир. 521 00:44:28,339 --> 00:44:29,840 Удахни. 522 00:44:31,758 --> 00:44:32,842 <и>Базилико је. 523 00:44:49,484 --> 00:44:54,030 Кате. Кејт, твоји највећи обожаваоци умиру од жеље да те виде. 524 00:45:02,038 --> 00:45:04,833 Леах, завршити патку на столу пет? Морам да направим паузу. 525 00:45:05,041 --> 00:45:06,501 Да, наравно. 526 00:45:21,390 --> 00:45:26,228 У реду, треба ми једна терина, два бисквита и лангош, молим. 527 00:45:35,487 --> 00:45:36,613 Добро. 528 00:45:40,409 --> 00:45:43,162 Табела 12 постаје мало нервозна. Хоће ли ускоро бити? 529 00:45:44,955 --> 00:45:46,248 Држи ово. 530 00:45:55,924 --> 00:45:58,761 Запали једну патку, један бранцин и суфле, молим. 531 00:46:10,521 --> 00:46:12,190 Сада ради, кувару. 532 00:46:12,648 --> 00:46:15,610 Стиже сто пет за неколико секунди, кувар. 533 00:46:16,444 --> 00:46:17,945 Сачувај мало за мене. 534 00:46:20,198 --> 00:46:21,616 Знате, у старом Риму... 535 00:46:22,158 --> 00:46:25,703 ...момци су жвакали босиљак пре матуре да се ослободим лошег задаха. 536 00:46:26,329 --> 00:46:27,705 Истина је. 537 00:46:45,055 --> 00:46:46,306 <и>Хвала. 538 00:46:50,435 --> 00:46:55,023 - У старом Риму нису имали матуру. - Нису? Јесте ли сигурни? 539 00:46:57,901 --> 00:46:59,528 Мислио сам да јесу. 540 00:47:08,495 --> 00:47:11,415 - Видимо се сутра. - Хвала, Леах. 541 00:47:31,308 --> 00:47:33,644 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 542 00:48:24,110 --> 00:48:25,987 куда идеш? 543 00:48:35,163 --> 00:48:37,791 - Здраво, Боб. - Здраво, Кате. Како си? 544 00:48:37,999 --> 00:48:40,085 - Добро. Шта имаш? - Имам свежу плаву перају. 545 00:48:40,293 --> 00:48:44,130 Ушао сам пре пет минута. Имам бебе мекушаца тамо. 546 00:48:44,339 --> 00:48:46,174 Шта је иза тебе? 547 00:48:46,383 --> 00:48:49,010 - Колорадос. - Да, узећу неке од њих. 548 00:48:49,219 --> 00:48:51,680 Невероватно свеже. Погледај ово. 549 00:48:57,685 --> 00:49:00,479 <и>Добро јутро, 24 степена је, сунчано у 9:00... 550 00:49:00,688 --> 00:49:02,856 <и>...у уторак, 28. фебруара. 551 00:49:06,527 --> 00:49:08,070 Зое. 552 00:49:08,237 --> 00:49:09,655 Зое. Зое. Зое. 553 00:49:09,822 --> 00:49:11,156 Пробуди се. 554 00:49:11,323 --> 00:49:15,327 Закаснићеш у школу. Ево их твоје чизме. Хајде. Идемо, идемо. 555 00:49:19,832 --> 00:49:22,334 Само им реци да сам ја крив, ок? 556 00:49:32,720 --> 00:49:36,056 Даме, данас сте веома срећни. Имам нову пошиљку. 557 00:49:36,264 --> 00:49:40,393 Они су из свих крајева. Модена, Монтферато, Болоња. 558 00:49:40,601 --> 00:49:43,229 Велико њушкање. То је црни тартуф из Парме. 559 00:49:43,438 --> 00:49:44,647 Није лоше. 560 00:49:46,024 --> 00:49:49,193 - Шта имаш у белом? - Мој најбољи производ. 561 00:49:49,402 --> 00:49:52,655 Веома, веома тешко да пронађе ово доба године. 562 00:49:56,326 --> 00:49:59,746 - Од кога си их набавио? - Знате да никада не откривам своје изворе. 563 00:50:00,204 --> 00:50:02,874 - Па колико за бело? - Двадесет две стотине по фунти. 564 00:50:03,082 --> 00:50:05,543 - Ох, мој Боже. - Они су из Албе. 565 00:50:05,752 --> 00:50:08,421 Не, не, не. Мислим да ми је управо пукнуо водењак. 566 00:50:08,629 --> 00:50:11,090 - Шта? Шалиш се. - Не, не шалим те. 567 00:50:11,257 --> 00:50:14,093 - Ох, мој Боже. јеси ли добро? - Не знам. 568 00:50:14,302 --> 00:50:16,679 - Можете ли назвати хитну? - Не, не, не. Нема полиције. 569 00:50:16,888 --> 00:50:20,391 Није полиција. Треба нам Хитна помоћ, она ће добити бебу. 570 00:50:20,599 --> 00:50:23,518 Ох, мој Боже. Ок, само буди опуштен. 571 00:50:23,727 --> 00:50:26,313 Имамо трудну жену, Блеецкер и Цхарлес. 572 00:50:26,521 --> 00:50:29,316 22 Блеецкер Стреет. Водњак јој је управо пукнуо. 573 00:50:29,524 --> 00:50:32,569 - 22 Блеецкер на углу Цхарлеса. - Бернадетте! 574 00:50:32,778 --> 00:50:34,488 У реду, хвала. 575 00:50:34,738 --> 00:50:36,657 Диши, да. 576 00:50:40,035 --> 00:50:41,411 Бреатхе. 577 00:50:58,345 --> 00:50:59,846 Ох, не! 578 00:51:07,770 --> 00:51:12,358 Само са леве стране. Видите ли кораке? Ево. Стани! Стани! Само чекај. 579 00:51:18,990 --> 00:51:20,324 Ох, Зое. 580 00:51:21,659 --> 00:51:23,619 - Тако ми је жао. - Заборавио си ме. 581 00:51:23,869 --> 00:51:26,163 - Није оно што мислиш. - Заборавио си ме. 582 00:51:26,372 --> 00:51:28,874 Леа је родила своју бебу, Морао сам да је одведем у болницу. 583 00:51:29,083 --> 00:51:30,543 Али си ме ипак заборавио. 584 00:51:31,377 --> 00:51:34,380 Ок, заборавио сам те. 585 00:51:35,214 --> 00:51:36,298 И тако ми је жао. 586 00:51:39,218 --> 00:51:42,346 Хајде, Зое. Идемо кући. 587 00:51:44,390 --> 00:51:46,851 Зое, хајде, овде је хладно. 588 00:51:48,059 --> 00:51:50,312 Зое. Покрет! 589 00:52:28,533 --> 00:52:32,079 Зое, жао ми је. Потпуно сам упрскао. 590 00:52:32,328 --> 00:52:34,288 Знам да радим све погрешно. 591 00:52:35,873 --> 00:52:38,334 Али дајем све од себе, ок? 592 00:52:44,966 --> 00:52:48,511 Зашто не смислиш нешто Могу ли да ти се искупим? 593 00:52:51,138 --> 00:52:53,432 Мислиш као жеља? 594 00:52:53,849 --> 00:52:55,142 Да. 595 00:52:55,559 --> 00:52:58,938 Да, желиш нешто и трудим се да то остварим. 596 00:52:59,146 --> 00:53:03,150 А заузврат, ти ми опрашташ. 597 00:53:08,364 --> 00:53:11,284 - Могу ли да је сачувам за касније? - Наравно. 598 00:53:16,997 --> 00:53:18,373 Кате... 599 00:53:19,583 --> 00:53:21,668 ...не радиш све погрешно. 600 00:54:16,722 --> 00:54:18,307 Заиста скупо. 601 00:54:23,437 --> 00:54:27,566 По целој кухињи, сви знају о томе. Шаргарепа је друга ствар. 602 00:54:55,635 --> 00:54:58,096 Изволите. Колико их је остало? 603 00:55:31,837 --> 00:55:33,463 - Кате? - Да? 604 00:55:34,590 --> 00:55:37,175 - Не радиш сутра, зар не? - Не. 605 00:55:37,759 --> 00:55:40,929 И Ник не ради сутра, зар не? 606 00:55:42,139 --> 00:55:43,640 Недеља, затворени смо. 607 00:55:44,600 --> 00:55:46,059 Зашто? 608 00:55:55,819 --> 00:55:57,654 Зашто је то? 609 00:55:58,488 --> 00:55:59,823 То је моја жеља. 610 00:56:03,952 --> 00:56:05,454 <и>То је била Зоина идеја, не моја. 611 00:56:06,579 --> 00:56:09,665 - Како то да сам то знао? - Каже да више воли италијански. 612 00:56:09,832 --> 00:56:12,710 - Твоја кухиња или моја? - Зар не би било лакше овде? 613 00:56:12,960 --> 00:56:15,630 - Добро, користићемо мој. - Али моја кухиња је потпуно опремљена. 614 00:56:15,838 --> 00:56:18,716 Савршено. Хоћемо ли рећи подне? Ја ћу обавити куповину. 615 00:56:33,314 --> 00:56:36,234 - Зар ти није хладно? - Касни. 616 00:56:37,985 --> 00:56:39,362 Мушкарци. 617 00:56:45,660 --> 00:56:46,994 одмах долазим. 618 00:56:47,203 --> 00:56:49,413 <и>- Хало? - Помоћ. 619 00:56:49,663 --> 00:56:51,206 Долазим! 620 00:56:56,544 --> 00:56:58,630 - Хеј ти. - Треба ли ти помоћ? 621 00:56:58,838 --> 00:57:00,215 Не, схватио сам. 622 00:57:01,258 --> 00:57:03,260 Овуда. Ја ћу то добити. 623 00:57:03,468 --> 00:57:04,886 Поподне, кувар. 624 00:57:05,095 --> 00:57:07,514 Добио сам посластице. Где је кухиња? 625 00:57:07,722 --> 00:57:11,059 Тамо. Да, да, тачно. Ок, да. 626 00:57:15,230 --> 00:57:17,649 Ок, шефе, обуци кецељу. 627 00:57:19,234 --> 00:57:23,280 - Сад, имаш ли тигањ од ливеног гвожђа? - Наравно да имам тигањ од ливеног гвожђа. 628 00:57:24,072 --> 00:57:25,448 Добро. 629 00:57:29,744 --> 00:57:32,789 Не, не, не. Не дирај мој Тупперваре. 630 00:57:34,039 --> 00:57:38,669 Вечерас, Зое и ја правимо вечеру, и само Зое и ја. Зое. 631 00:57:38,877 --> 00:57:41,755 - Али могу помоћи. - Али то је моја жеља. 632 00:57:44,925 --> 00:57:46,844 Вечерас правимо пицу. 633 00:57:49,263 --> 00:57:51,390 - Тепсије за пицу, молим вас, соус-цхеф. - У реду. 634 00:57:52,433 --> 00:57:56,020 Морам узети брашно, мала јаја, умотаћемо мало теста, ок? 635 00:57:56,395 --> 00:57:59,231 Потрудите се тамо. То је добро. 636 00:58:00,941 --> 00:58:03,152 Убаци своје прсте тамо. Само тако. 637 00:58:03,360 --> 00:58:06,906 Ви креирате своју личност и купујете они кућни љубимци, али морате направити довољно. 638 00:58:07,114 --> 00:58:08,574 Лепо и округло. 639 00:58:08,782 --> 00:58:11,660 Онда када будеш спреман, иди тако, онда идеш тако. 640 00:58:11,869 --> 00:58:15,623 То је било прво чему ме је научио. Обе руке. Морам знати како се то ради. 641 00:58:16,623 --> 00:58:18,374 То је оно што се прекрива. 642 00:58:19,000 --> 00:58:22,795 зар не? да, добро, а онда само тако. 643 00:58:24,672 --> 00:58:27,467 <и>Онда мораш да певаш Италиано. Иди тако. 644 00:58:28,176 --> 00:58:30,345 Онда га тако удариш. 645 00:58:30,845 --> 00:58:33,848 Запамти шта сам ти рекао. ти то можеш. 646 00:58:37,143 --> 00:58:38,853 Кате! Ми смо спремни. 647 00:58:41,564 --> 00:58:42,982 Без ципела. 648 00:58:43,816 --> 00:58:45,026 У реду. 649 00:58:47,987 --> 00:58:50,031 Затвори очи. пођи са мном. 650 00:58:52,367 --> 00:58:55,328 - У чему је тајна? - Видећеш. 651 00:58:55,995 --> 00:58:57,330 Без вирења. 652 00:58:58,539 --> 00:58:59,540 Скоро тамо. 653 00:59:03,585 --> 00:59:05,671 Ок, отвори очи. 654 00:59:05,921 --> 00:59:07,214 Изненадјење. 655 00:59:09,007 --> 00:59:10,801 Претпостављам да не једемо за столом. 656 00:59:11,009 --> 00:59:13,428 Ми га немамо. На сафарију смо. 657 00:59:13,679 --> 00:59:15,097 Видим. 658 00:59:16,306 --> 00:59:19,393 - Заборавили сте тањире. - Не, не. Седи. Не требају нам тањири. 659 00:59:19,601 --> 00:59:20,936 - Нема тањира? - Нема таблица. 660 00:59:21,103 --> 00:59:23,105 Прљави тањири привлаче велике мачке. 661 00:59:23,355 --> 00:59:25,566 Па, свакако не желим велике мачке. 662 00:59:27,359 --> 00:59:29,361 Да погодим ко је направио пицу. 663 00:59:29,570 --> 00:59:32,114 - Ја! ја. Ја, ја, ја. - Стварно? 664 00:59:45,376 --> 00:59:47,461 Али чија идеја? Твоја идеја. 665 00:59:47,670 --> 00:59:49,505 Твоја има кљове на себи. 666 00:59:56,929 --> 00:59:59,557 Ох, били сте тако близу. 667 01:00:08,399 --> 01:00:09,525 Ништа се није померило. 668 01:00:09,734 --> 01:00:11,944 Али ми избоде око. То је у реду. 669 01:00:27,709 --> 01:00:30,754 То је вампир. То је краљевска корњача. 670 01:00:32,714 --> 01:00:34,633 <и>Краљ, Краљ лавова! 671 01:00:34,841 --> 01:00:36,301 Да! Да! 672 01:00:44,684 --> 01:00:46,186 Требао бих да је ставим у кревет. 673 01:00:46,436 --> 01:00:47,687 Дозволи ми. 674 01:00:48,480 --> 01:00:49,981 Хвала. 675 01:01:18,884 --> 01:01:21,470 Па где си отишао у школу кувања? 676 01:01:21,887 --> 01:01:24,390 Као мало дете, седео сам на колену моје баке... 677 01:01:24,598 --> 01:01:26,767 Ох, да, у Мајамију, тачно. 678 01:01:27,059 --> 01:01:31,021 Било је то у Питсбургу, заправо. Мој отац је био челичан. 679 01:01:31,564 --> 01:01:33,524 Али јесте ли ишли у школу кувања? 680 01:01:33,774 --> 01:01:36,694 ти ме зезаш? Кување је било за девојке. 681 01:01:37,528 --> 01:01:40,531 после средње школе, Отишао сам на руксак кроз Италију. 682 01:01:41,782 --> 01:01:44,535 Дугујем целу своју каријеру девојци по имену Софија. 683 01:01:44,743 --> 01:01:47,079 - Софија? - Она је моја прва љубав. 684 01:01:47,705 --> 01:01:50,958 Старија жена. Деветнаест. 685 01:01:51,417 --> 01:01:53,711 Њен отац је поседовао малу траторију у Тоскани. 686 01:01:53,876 --> 01:01:56,754 Био је бриљантан кувар и он научио ме свему што је знао. 687 01:01:56,921 --> 01:02:00,800 Софија му је рекла да смо само пријатељи, па ми даде посао у његовој кухињи. 688 01:02:01,009 --> 01:02:03,136 Лудо сам се заљубио у храну. 689 01:02:03,303 --> 01:02:05,221 италијанска храна. 690 01:02:06,139 --> 01:02:08,099 Све италијанско, заправо. 691 01:02:08,683 --> 01:02:10,018 Па, шта се десило са Софијом? 692 01:02:10,560 --> 01:02:14,147 Њен отац је сазнао шта смо намеравали и он ме је отпустио. 693 01:02:14,397 --> 01:02:18,151 - Штета. - Па, отворило је многа врата. 694 01:02:18,401 --> 01:02:22,739 Провео сам следећих неколико година радећи у неким од најбољих ресторана у Милану. 695 01:02:22,947 --> 01:02:26,159 Па како то да не бежиш своју кухињу до сада? 696 01:02:29,203 --> 01:02:30,538 не знам. 697 01:02:31,998 --> 01:02:34,083 Ваљда права понуда није дошао на мој пут. 698 01:02:38,837 --> 01:02:42,049 Па, шта би ти урадио ако имаш своју жељу? 699 01:02:42,466 --> 01:02:44,259 Остварио сам своју жељу. 700 01:02:52,309 --> 01:02:54,186 Јутрос сам успео. 701 01:02:54,394 --> 01:02:57,940 - Ја нисам особа за десерт. - Ниси пробао мој тирамису. 702 01:03:07,324 --> 01:03:09,493 Па, можда сам ја особа за десерт. 703 01:03:20,753 --> 01:03:25,841 Знате, на италијанском "тирамису" значи "храна богова". 704 01:03:27,760 --> 01:03:29,387 Не, није. 705 01:03:30,680 --> 01:03:32,515 Па, требало би. 706 01:03:36,143 --> 01:03:39,897 имаш мало... Мало креме, тамо. 707 01:03:50,366 --> 01:03:52,034 Требало би да идем. 708 01:04:03,753 --> 01:04:05,714 Наслањаш се на мој шал. 709 01:04:07,257 --> 01:04:09,092 Ох, да. Да. 710 01:04:09,593 --> 01:04:10,760 Извините. 711 01:04:27,068 --> 01:04:28,778 Лаку ноћ. 712 01:04:33,617 --> 01:04:36,328 <и>Тако је непредвидив. 713 01:04:36,578 --> 01:04:38,747 - На који начин? - У сваком погледу. 714 01:04:39,039 --> 01:04:41,666 Он никада не ради праву ствар у право време. он је... 715 01:04:41,875 --> 01:04:44,961 Кате. Живот је непредвидив. 716 01:04:45,754 --> 01:04:47,422 Не у мојој кухињи. 717 01:04:48,005 --> 01:04:50,174 Сигуран сам да ћеш моћи да спречимо најгоре. 718 01:04:52,301 --> 01:04:53,344 Најгоре? 719 01:04:53,969 --> 01:04:56,722 Да ће те толерисати за било који временски период. 720 01:04:56,931 --> 01:05:01,268 шта је ово? Нека нова врста терапије? Вређати клијента? 721 01:05:01,435 --> 01:05:03,312 Користе га само најбољи терапеути. 722 01:05:08,484 --> 01:05:11,779 Видимо се после школе, ок? угодан дан. 723 01:05:12,488 --> 01:05:13,781 Здраво, Кате. 724 01:05:13,989 --> 01:05:16,325 - Стигли смо на време. - Имаш ли минут? 725 01:05:17,201 --> 01:05:18,702 Наравно. 726 01:05:21,705 --> 01:05:23,791 <и>Разговарао сам са Зоеином учитељицом. 727 01:05:23,999 --> 01:05:26,460 Много је спавала на часу. 728 01:05:26,669 --> 01:05:29,338 А знате ли које је њено објашњење за ово? 729 01:05:29,546 --> 01:05:32,758 - Не. - Каже да јој је касно на радно време. 730 01:05:32,924 --> 01:05:36,052 Она каже својим друговима из разреда да ради као помоћник у кухињи... 731 01:05:36,302 --> 01:05:38,930 ...у твом ресторану да заради своју собу и храну. 732 01:05:40,014 --> 01:05:42,225 - Схватам. - Да сам заиста веровао... 733 01:05:42,392 --> 01:05:44,936 ...да је Зое радила до касно у ресторану... 734 01:05:45,103 --> 01:05:47,814 ...Морао бих да контактирам Службе за заштиту деце. 735 01:05:48,022 --> 01:05:49,857 - То неће бити потребно. - Знам то. 736 01:05:50,233 --> 01:05:54,737 Свима је боље кад су деца о њима се добро брину њихови рођаци. 737 01:05:54,946 --> 01:05:59,117 Не бих волео да видим да Зое заврши у хранитељству брига после свега што је прошла. 738 01:05:59,367 --> 01:06:01,744 Али сам сигуран да ћеш се позабавити овим... 739 01:06:01,953 --> 01:06:04,080 ...и неће бити потребе ићи тако далеко. 740 01:06:04,330 --> 01:06:08,334 Проверићу Зое, и ускоро ћемо поново разговарати. 741 01:06:14,339 --> 01:06:16,550 И онда Звони мобилни телефон господина Даниелса... 742 01:06:16,758 --> 01:06:21,346 ...и он одговара и прича цео разред. Било је тако смешно. 743 01:06:26,643 --> 01:06:29,396 Зое, морамо да разговарамо о нечему. 744 01:06:32,107 --> 01:06:34,860 Не можете доћи на посао са мном више. 745 01:06:35,068 --> 01:06:36,612 Зашто не? 746 01:06:37,738 --> 01:06:40,782 Јер се бојим да ће одведи те од мене. 747 01:06:41,867 --> 01:06:44,077 - Али волим да идем у ресторан. - Знам. 748 01:06:44,286 --> 01:06:49,166 Знам да знаш, али једноставно није у реду мала девојчица да буде будна тако касно, знаш. 749 01:06:49,666 --> 01:06:52,961 - Не желиш ме тамо. - Не, то није истина. 750 01:06:53,170 --> 01:06:56,089 Не, само ти треба да се добро одморим. 751 01:06:56,757 --> 01:06:58,467 Чујеш ли ме? 752 01:06:59,675 --> 01:07:01,677 Не желите да завршите бити одведен. 753 01:07:01,928 --> 01:07:05,264 Кога брига? Ионако ме ниси желео. 754 01:07:07,808 --> 01:07:09,101 Зое. 755 01:07:11,687 --> 01:07:12,980 Зое! 756 01:07:14,357 --> 01:07:15,399 Зое! 757 01:07:16,984 --> 01:07:17,985 Зое! 758 01:07:27,662 --> 01:07:30,039 Зое, престани! Престани! 759 01:07:30,248 --> 01:07:36,170 Пусти ме! Пусти ме! Желим своју маму, не тебе! 760 01:07:46,388 --> 01:07:47,931 Зое? 761 01:07:50,725 --> 01:07:53,436 - Могу ли ући? - Не. 762 01:07:54,729 --> 01:07:57,232 Зое, молим те. жао ми је. 763 01:07:57,482 --> 01:07:59,526 Одлази. 764 01:08:31,557 --> 01:08:35,227 - Здраво, момци. Да ли је твој тата тамо? - Да. тата! 765 01:08:35,394 --> 01:08:37,813 - Хеј. Здраво. - Здраво, Сеан. 766 01:08:38,063 --> 01:08:40,733 - Како си? - Добро. Могу ли те замолити за услугу? 767 01:08:40,900 --> 01:08:42,735 - Наравно. - Знам да је последњи тренутак... 768 01:08:42,943 --> 01:08:45,821 ...али морам ускоро на посао а Зое и ја смо се посвађали. 769 01:08:46,030 --> 01:08:47,781 Хоћеш да је држим на оку? 770 01:08:48,032 --> 01:08:52,411 - Кад би само могао да је провериш. - Нема проблема. Унесите унутра, момци. 771 01:08:52,620 --> 01:08:55,414 - Имаш ли кључ? - Наравно, имам га овде. 772 01:08:56,790 --> 01:08:58,751 - Хвала, Сеан. - Хеј, како си? 773 01:08:59,919 --> 01:09:02,963 - Све ово ми је прилично ново. - Знам шта би могло помоћи. 774 01:09:03,464 --> 01:09:05,841 Позовите овај број. Анна. Она је божји дар са децом. 775 01:09:06,091 --> 01:09:07,968 Спасио ме је одмах након мог развода. 776 01:09:08,134 --> 01:09:11,179 Сигуран сам да ће моћи да гледа Зое за вас кад год вам затреба. 777 01:09:11,804 --> 01:09:14,307 - Хвала. - Нема проблема. 778 01:09:15,767 --> 01:09:18,561 Ако ћеш да играш за Ирску, играћеш мораћу боље да се заглавим. 779 01:09:19,145 --> 01:09:22,273 „Госпођа Армстронг представља делове тартуфа у салати од ендивије... 780 01:09:22,482 --> 01:09:26,819 ...која је пратила лагану пару и чудесно свиленкасти филе морске плохе. 781 01:09:27,028 --> 01:09:30,531 Наглашена је раскошном арија њене емулзије натопљене шафраном. " 782 01:09:30,698 --> 01:09:33,201 <и>Овај тип не може да одлучи да ли си кувар или композитор: 783 01:09:33,368 --> 01:09:36,621 „Уметност њене препознатљиве препелице са тартуфима је јасно... 784 01:09:36,788 --> 01:09:40,500 ...да је довела сјајног соус-цхефа да допуни њен препознатљив стил. " 785 01:09:40,708 --> 01:09:42,085 То каже? 786 01:09:42,293 --> 01:09:44,671 Само се уверавам обраћаш пажњу. 787 01:09:46,381 --> 01:09:48,216 Изгледаш као да ти треба пиће. 788 01:09:48,633 --> 01:09:50,385 Никада не пијем на послу. 789 01:10:04,731 --> 01:10:06,358 Јеси ли озбиљан? 790 01:10:08,026 --> 01:10:09,611 Тако? 791 01:10:10,028 --> 01:10:12,072 <и>Реци ми шта још никад не радиш. 792 01:10:12,864 --> 01:10:13,907 <и>Како то мислиш? 793 01:10:14,157 --> 01:10:18,245 Па, никад не једеш десерт. Никада не пијете на послу. 794 01:10:19,288 --> 01:10:23,375 Некако се надам да ћеш ми рећи никад не излази са момцима који певају оперу. 795 01:10:23,917 --> 01:10:26,587 Никад не излазим са момцима који певају оперу. 796 01:10:30,090 --> 01:10:31,675 Да. 797 01:10:42,685 --> 01:10:45,146 - Имам га. - Имам га. 798 01:10:52,170 --> 01:10:54,464 Имам једну за тебе. 799 01:10:54,672 --> 01:10:58,885 Које су три тајне француске кухиње? 800 01:10:59,093 --> 01:11:01,804 Ох, хајде. То сви знају. 801 01:11:02,013 --> 01:11:05,350 Ох, да? Па, шта су оне, паметне панталоне? 802 01:11:05,892 --> 01:11:09,354 Путер, путер и путер. 803 01:11:09,938 --> 01:11:11,815 ти си добар. 804 01:11:12,565 --> 01:11:16,528 Знаш, ниси морао ово да радиш. Није да сам пијан или тако нешто. 805 01:11:17,694 --> 01:11:19,613 Сеан. Здраво. 806 01:11:21,573 --> 01:11:23,867 Ницк, ово је Сеан, он живи доле. 807 01:11:24,201 --> 01:11:26,662 Ово је Ник. Кувамо заједно. 808 01:11:26,912 --> 01:11:29,623 - Како си? - Ви очигледно не живите у згради. 809 01:11:30,541 --> 01:11:34,878 - Како је било Зое? - Чврсто заспао. Она је сјајно дете. 810 01:11:35,212 --> 01:11:37,548 - Лаку ноћ. - Хвала, Сеан. 811 01:11:38,549 --> 01:11:40,717 Да, тако је сладак. 812 01:11:41,260 --> 01:11:44,096 Само је држао на оку Зое. 813 01:11:44,346 --> 01:11:48,058 Он је само сладак, фин момак. Не бих могао да пожелим бољег комшију. 814 01:11:48,267 --> 01:11:51,061 Да, он је увек тако... 815 01:11:53,480 --> 01:11:55,774 у потпуном суседу... 816 01:12:01,487 --> 01:12:03,364 Узми аспирин. 817 01:12:05,158 --> 01:12:06,576 Да. 818 01:12:42,278 --> 01:12:43,696 <и>Хајде! 819 01:14:08,779 --> 01:14:11,031 Време је да устанеш, душо. 820 01:14:14,617 --> 01:14:17,162 Не желим да идем данас у школу. 821 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 Погоди шта. 822 01:14:21,916 --> 01:14:24,252 Не желим да идем на посао данас. 823 01:14:25,545 --> 01:14:27,130 Стварно? 824 01:14:29,174 --> 01:14:31,676 Данас ћемо бити само ти и ја. 825 01:14:45,190 --> 01:14:47,275 „Свој банди у Блеецкер-у 22... 826 01:14:47,442 --> 01:14:50,695 ...да те упознам за мој мали предјело. " 827 01:14:50,945 --> 01:14:53,448 - Хајде да видимо фотографију. - Емма Јиллиан. Ево нас. 828 01:14:53,656 --> 01:14:57,118 - "Седам фунти, три унце." - Она је дивна. 829 01:14:57,326 --> 01:15:01,580 „Једва чека да вас све упозна. Љубав и пољупци, Лија. " 830 01:15:02,581 --> 01:15:04,374 Кате касни. 831 01:15:05,292 --> 01:15:09,713 Тражила је мало слободног времена. Искрсло је нешто лично. 832 01:15:10,714 --> 01:15:13,634 Један, два, три, четири, пет, шест! Да, Парк Плаце! 833 01:15:13,842 --> 01:15:18,388 - И са хотелом, 1500 долара. - Немам довољно. 834 01:15:18,806 --> 01:15:20,516 Хипотека, душо. Хипотека. 835 01:15:20,724 --> 01:15:23,352 Хајде. Волим ову игру. 836 01:15:25,354 --> 01:15:26,396 Хајде. 837 01:15:28,190 --> 01:15:31,652 У реду. Сјајно. Хвала. У реду, па, шта ми треба? 838 01:15:31,860 --> 01:15:35,739 Треба ми деветка. Дај ми деветку и то је бесплатан паркинг. 839 01:15:35,948 --> 01:15:38,242 Ох, дечко. Ево нас. 840 01:15:41,410 --> 01:15:43,746 - Да! - Не! 841 01:15:43,955 --> 01:15:45,706 Ово није фер. Не! 842 01:15:46,165 --> 01:15:51,379 ја сам богат. ја сам богат. ја сам богат! 843 01:15:54,173 --> 01:15:56,342 знаш шта ово значи, зар не? 844 01:15:56,551 --> 01:15:58,094 - Не, шта то значи? - Рат! 845 01:16:23,410 --> 01:16:26,538 Хајде и бори се! Плашиш се малог јастука? 846 01:16:38,800 --> 01:16:41,470 Како иде то ребро око, момци? Требају ми два бранцина. 847 01:16:41,720 --> 01:16:45,432 У реду, панцета, козји сир, остриге, тартар бифтек, ребра на жару. 848 01:16:45,640 --> 01:16:48,435 - Колико још на том ребрном оку, Марио? - Ребро око долази. 849 01:16:48,643 --> 01:16:50,437 Хајде, хајде да га покупимо. 850 01:16:53,273 --> 01:16:55,817 Требао ми је тај суфле пре пет минута. идемо. 851 01:17:05,242 --> 01:17:10,372 <и>Направили смо 110 обрада вечерас. Све је било одлично. 852 01:17:10,748 --> 01:17:12,500 Стварно си савладао је мени, Ник. 853 01:17:12,750 --> 01:17:17,963 Ставите свој потпис на судове, и сви редовни су приметили. 854 01:17:21,008 --> 01:17:24,678 Како би волео да остане трајно? 855 01:17:28,557 --> 01:17:30,267 Мислим да бих то волео. 856 01:17:31,060 --> 01:17:33,020 Ако је у реду са Кате. 857 01:17:59,963 --> 01:18:03,091 <и>- Ко је то? - Имаш ли појма колико је сати? 858 01:18:03,842 --> 01:18:06,636 <и>- Шта? - Веома је, веома касно. 859 01:18:15,854 --> 01:18:19,774 Кухиња је била сасвим другачије место без тебе вечерас. 860 01:18:20,650 --> 01:18:22,777 Сигуран сам да си добро прошао без мене. 861 01:18:27,740 --> 01:18:30,660 - Био је то пакао. - Тако је боље. 862 01:18:40,627 --> 01:18:42,129 коњак... 863 01:18:43,380 --> 01:18:44,798 ...бело вино... 864 01:18:46,175 --> 01:18:47,509 ...целер... 865 01:18:49,428 --> 01:18:51,722 ...празилук, љутика... 866 01:18:53,182 --> 01:18:54,808 ...и бели лук. 867 01:19:26,130 --> 01:19:27,840 Узимам тартуф. 868 01:19:38,935 --> 01:19:42,063 - Нисам... мислим да сам... - Немој мислити. 869 01:20:17,806 --> 01:20:20,183 Време за палачинке. 870 01:20:24,396 --> 01:20:26,690 Време за палачинке. 871 01:20:27,524 --> 01:20:29,484 Где је мој соус-цхеф? 872 01:20:30,485 --> 01:20:33,488 - Палачинке? - Хоћеш да ми помогнеш? 873 01:20:34,364 --> 01:20:36,324 Ок, окрени га. 874 01:20:37,033 --> 01:20:41,997 Лепо. Могао би да почнеш свој ресторан. Назови то Зое'с. 875 01:20:42,204 --> 01:20:43,956 Назваћу га Ницк анд Зое'с. 876 01:20:44,165 --> 01:20:46,584 Извините? Исцедио сам сок од поморанџе. 877 01:20:46,876 --> 01:20:50,796 У реду. Ник и Кејт и Зои. 878 01:20:51,046 --> 01:20:52,506 Свиђа ми се прстен тога. 879 01:20:55,551 --> 01:20:56,760 Не испред Зое. 880 01:20:57,553 --> 01:21:00,139 Зое, сад ћу да пољубим твоју тетку. 881 01:21:01,182 --> 01:21:03,726 Ово је тако срамотно. 882 01:21:09,815 --> 01:21:12,401 Па како ћемо раде заједно сада? 883 01:21:12,568 --> 01:21:14,069 Урадићемо оно што смо увек радили. 884 01:21:14,236 --> 01:21:15,613 Ти ми реци шта да радим... 885 01:21:15,779 --> 01:21:18,824 ...и ићи ћу иза твојих леђа и радим шта хоћу. 886 01:21:44,774 --> 01:21:48,403 Желим да ти покажем нешто. Брзо! идемо. 887 01:21:51,656 --> 01:21:54,784 Извините. Имате ли лишће кафир лимете? 888 01:21:54,993 --> 01:21:57,829 - Тамо. Пипаш, купујеш. - Знам, знам. 889 01:21:58,913 --> 01:22:02,000 - Шта ће ти то? - Видећеш. 890 01:22:02,959 --> 01:22:04,544 Ево их. 891 01:22:04,836 --> 01:22:07,172 - Један за тебе. - Добро мирише. 892 01:22:07,422 --> 01:22:10,133 Свиђа ти се? Један за тебе. 893 01:22:11,050 --> 01:22:12,718 Како да знам овај мирис? 894 01:22:14,136 --> 01:22:16,180 Да ли је ово ваш сос од шафрана? 895 01:22:17,181 --> 01:22:19,058 Очигледно јесмо нема више тајни. 896 01:22:19,308 --> 01:22:20,809 Додирнеш. 897 01:22:21,018 --> 01:22:22,811 Знам. ја купујем. 898 01:22:23,145 --> 01:22:25,648 - Ти купи. - Два долара. 899 01:23:12,360 --> 01:23:14,862 Данас за наш специјалитет, ми нудимо... 900 01:23:15,071 --> 01:23:18,032 ...патка из долине Хадсон из слободног узгоја... 901 01:23:18,241 --> 01:23:21,536 ...преко пиреа од буттернут-тиквице... 902 01:23:21,744 --> 01:23:26,291 ...и то се служи тигањ и крвава поморанџа... 903 01:23:26,541 --> 01:23:29,586 ...и завршио са направљен сос од печурака... 904 01:23:29,794 --> 01:23:32,547 ...разних дивљих печурака... - Од... 905 01:23:32,755 --> 01:23:34,757 из области коњака у Француској. 906 01:23:34,966 --> 01:23:37,051 - Шта ти мислиш? - Шта је то? 907 01:23:37,259 --> 01:23:42,180 Ник је дошао на сјајну идеју слања мини десерта кући у кутији. 908 01:23:42,806 --> 01:23:44,600 То је тако очигледно. 909 01:23:46,059 --> 01:23:47,686 Тако очигледно. 910 01:23:47,894 --> 01:23:50,939 И, Ник, волим та вина препоручили сте за нови мени. 911 01:23:51,106 --> 01:23:53,984 Па, мораћеш разговарај о томе са Кејт. 912 01:23:55,819 --> 01:23:57,696 Џоне, реци нам о јелу са шпарогама. 913 01:23:58,947 --> 01:24:03,160 Такође служимо као специјалац страна... 914 01:24:03,368 --> 01:24:06,997 Радије, предјело са шпарглама и луком ципполини... 915 01:24:07,205 --> 01:24:10,167 ...и то има страну нарезане ротквице од лубенице. 916 01:24:10,667 --> 01:24:14,087 Табела 5 долази за две секунде, цхеф. 917 01:24:24,472 --> 01:24:27,683 Ник, пар за столом осам жели да се поздрави. 918 01:24:27,850 --> 01:24:31,395 - Слине по бранцину. - Кејт је одговорна за сву храну. 919 01:24:31,646 --> 01:24:33,981 - Мрзи да излази из кухиње. - Занимљиво. 920 01:24:34,190 --> 01:24:36,859 - Шта нам још можете рећи о њој? - Знаш шта? 921 01:24:37,109 --> 01:24:40,029 Нећу улазити у ово. Није ме брига ко иде тамо. 922 01:24:40,237 --> 01:24:45,868 Али ако си то ти, учини ми услугу и покушај да не боде никога ко се жали. 923 01:24:45,918 --> 01:24:47,795 Не гледај у мене. 924 01:24:48,004 --> 01:24:51,007 Ви. ја. унутра. Сада. 925 01:25:00,349 --> 01:25:02,310 - Па, каква је прича? - Како то мислиш? 926 01:25:02,477 --> 01:25:04,645 окренем леђа за пар дана и то је: 927 01:25:04,811 --> 01:25:07,522 „Ник, вино. Ник, муштерије. Ник, кутије... " 928 01:25:07,689 --> 01:25:09,232 Понудила ми је твој посао. 929 01:25:10,484 --> 01:25:11,943 Шта? 930 01:25:13,570 --> 01:25:15,447 Зашто ми ниси рекао? 931 01:25:16,239 --> 01:25:18,575 - Не могу да верујем. - Хтео сам да ти кажем. 932 01:25:18,742 --> 01:25:20,243 Знао сам да ти не могу веровати. 933 01:25:20,410 --> 01:25:23,997 - Чим сам те упознао, знао сам. - Истина је да никоме не можете веровати. 934 01:25:24,164 --> 01:25:26,750 - Никад никоме у животу ниси веровао. - Погоди шта. 935 01:25:26,958 --> 01:25:28,752 Зашто бих када се ово деси? 936 01:25:29,127 --> 01:25:32,255 Зашто ниси имао храбрости само да водиш своју кухињу, Ницк? 937 01:25:32,422 --> 01:25:34,674 Уместо да дођеш овде и преузимање моје? 938 01:25:34,883 --> 01:25:37,594 - Да ли то мислиш? - Управо то мислим. 939 01:25:43,725 --> 01:25:45,852 Знаш, Кате... 940 01:25:48,396 --> 01:25:52,191 ...у реду је понекад пустити људе унутра. Можда једног од ових дана... 941 01:25:52,358 --> 01:25:54,735 ...схватићеш то. - Не разумеш. 942 01:25:54,944 --> 01:25:57,029 Ово место је мој живот. 943 01:25:57,571 --> 01:26:00,533 - Ово сам ја. - Не, није то ко си. 944 01:26:01,742 --> 01:26:03,744 То је само један мали део. 945 01:26:14,338 --> 01:26:16,132 Ана, ја сам. 946 01:26:16,465 --> 01:26:17,842 Здраво. 947 01:26:22,346 --> 01:26:23,764 Како је све прошло? 948 01:26:23,973 --> 01:26:27,101 Мислим да смо добро прошли. Играли смо Монопол. 949 01:26:27,309 --> 01:26:30,146 - Ко је победио? - Јесте. 950 01:26:31,771 --> 01:26:33,064 Хвала пуно, Анна. 951 01:26:33,273 --> 01:26:35,650 - Видимо се сутра. - Лаку ноћ. 952 01:26:51,291 --> 01:26:56,129 <и>Поштанско сандуче један. Имате једну нову поруку. 953 01:26:56,296 --> 01:27:00,717 <и>Понедељак, 23:54. м. 954 01:27:00,967 --> 01:27:05,805 <и>Ох, и за записник, Одбио сам је. 955 01:27:09,017 --> 01:27:11,644 <и>Крај порука. 956 01:27:15,105 --> 01:27:19,860 <и>Ох, и за записник, Одбио сам је. 957 01:27:25,365 --> 01:27:26,408 Кате. 958 01:27:28,494 --> 01:27:29,995 Још увек будан? 959 01:27:30,621 --> 01:27:32,164 Где је Ник? 960 01:27:34,124 --> 01:27:35,709 Отишао је кући после посла. 961 01:27:38,045 --> 01:27:40,339 Одспавај мало, касно је. 962 01:27:43,008 --> 01:27:45,219 - Кате? - Да? 963 01:27:48,013 --> 01:27:50,391 Можеш спавати са Луием ако желиш. 964 01:27:54,561 --> 01:27:57,356 Ох, душо, то је лепо од тебе. 965 01:27:57,772 --> 01:27:59,649 Потребан си му, добро сам. 966 01:28:00,733 --> 01:28:02,235 Ноћ-ноћ. 967 01:28:07,782 --> 01:28:09,075 Ноћ. 968 01:28:15,123 --> 01:28:18,418 Ниси имао право да га отераш одавде. Ово је мој ресторан. 969 01:28:18,584 --> 01:28:22,213 - То сте сасвим јасно рекли. - Боље да ми брзо нађеш замену. 970 01:28:22,422 --> 01:28:24,424 Није ти требала моја помоћ са последњим. 971 01:28:24,632 --> 01:28:27,510 - Кате. - У реду. Наћи ћу некога. 972 01:28:30,596 --> 01:28:34,100 Као сертификат или тако нешто? Немам тај мали папир. 973 01:28:34,308 --> 01:28:37,103 Али момци возе на улици без дозволе. 974 01:28:37,311 --> 01:28:38,980 Они не умеју да возе, па знаш. 975 01:28:39,230 --> 01:28:41,149 Па, моја специјалност је у области говедине. 976 01:28:41,356 --> 01:28:45,569 Стално се бавим месом. Кобасица, говедина, свињетина за клање. 977 01:28:45,777 --> 01:28:47,821 Ја сам познат за моје вијетнамске свињске котлете... 978 01:28:48,029 --> 01:28:50,657 ...са пире кромпиром од шафрана и кључ-лимет шпаргла. 979 01:28:50,824 --> 01:28:54,619 Одлично се слажем са људима. Заиста, ја сам заправо велика особа. 980 01:28:54,828 --> 01:28:56,621 Ох, ја сам особа. 981 01:28:56,788 --> 01:28:59,291 Дуго сам тимски играч пошто сви следе мој траг. 982 01:28:59,458 --> 01:29:03,587 Дошло је до неспоразума између мене и главног кувара... 983 01:29:03,795 --> 01:29:06,256 ...и менаџер и власници. 984 01:29:06,465 --> 01:29:09,176 Отпуштен је као, знаш, то је, "Отпуштен си!" Знаш. 985 01:29:09,342 --> 01:29:13,764 Али, не, мислим да смо се растали у пријатељским условима. 986 01:29:20,479 --> 01:29:23,565 Зашто не би Ник дођеш да нас видиш још? 987 01:29:28,152 --> 01:29:30,863 Имали смо неку врсту свађе. 988 01:29:31,363 --> 01:29:35,076 - О чему? - Само глупе ствари за одрасле. 989 01:29:39,872 --> 01:29:41,874 Како то да не желиш да ми кажеш? 990 01:29:44,335 --> 01:29:47,880 - Није да не желим да ти кажем. - Хоће ли се икада вратити? 991 01:29:48,714 --> 01:29:51,092 Не, није, душо. 992 01:30:03,729 --> 01:30:05,523 Зое. 993 01:30:35,885 --> 01:30:37,846 Зое, јеси будна? 994 01:30:38,847 --> 01:30:40,432 Ја сам готов. 995 01:30:41,558 --> 01:30:43,476 доручкујеш? 996 01:30:48,565 --> 01:30:49,858 Зое? 997 01:30:53,444 --> 01:30:56,071 Ницк, ја сам. Да ли је Зое са тобом? 998 01:30:57,156 --> 01:30:59,116 устао сам јутрос, а она је отишла. 999 01:30:59,658 --> 01:31:02,035 Сада сам овде. Нису је видели. 1000 01:31:03,120 --> 01:31:07,541 не знам. Рекао сам јој за нас синоћ и била је узнемирена, али... 1001 01:31:07,708 --> 01:31:09,668 Ох, мој Боже. 1002 01:31:09,877 --> 01:31:11,045 Шта је полиција рекла? 1003 01:31:11,211 --> 01:31:14,757 Проверили су аутобуску станицу и железничкој станици. Могла би бити било где. 1004 01:31:14,923 --> 01:31:18,594 Па, она је дете. Вероватно би изабрати неко место које зна, зар не? 1005 01:31:18,761 --> 01:31:21,430 Ишла је у школу и ресторан, то је то. 1006 01:31:28,437 --> 01:31:31,774 Кејт, биће све у реду. Она ће бити добро. 1007 01:31:31,940 --> 01:31:35,444 Знате шта, можда би требало да проверимо ако се вратила кући. 1008 01:31:36,360 --> 01:31:38,071 Зое? 1009 01:31:39,322 --> 01:31:41,616 Можда је негде оставила поруку. 1010 01:31:42,200 --> 01:31:44,035 Она није овде. 1011 01:31:54,462 --> 01:31:57,882 Да ли је узела ранац? Да није ништа спаковала... 1012 01:31:58,049 --> 01:32:00,343 - Није узела Луија. - Шта? 1013 01:32:01,344 --> 01:32:04,764 Не би побегла без Луија, зар не? 1014 01:32:05,348 --> 01:32:08,476 Изневерио сам је, Ницк. Осећам се као Све сам направио неред. 1015 01:32:08,684 --> 01:32:11,521 - Наћи ћемо је. обећавам. - Треба јој мајка. 1016 01:32:11,687 --> 01:32:13,564 - Само јој треба мајка. - Кате. 1017 01:32:15,525 --> 01:32:17,568 Мислим да знам где би могла бити. 1018 01:32:22,781 --> 01:32:26,201 - Ево је тамо. - Ох, хвала Богу. 1019 01:32:29,287 --> 01:32:31,540 Зое, јеси ли добро? 1020 01:32:32,916 --> 01:32:35,127 Зое, молим те, немој то више никада да радиш. 1021 01:32:35,293 --> 01:32:37,796 Тако сам се бојао нешто ти се догодило. 1022 01:32:39,256 --> 01:32:41,758 Душо, шта је то? 1023 01:32:43,635 --> 01:32:46,054 Бојим се да ћу је заборавити. 1024 01:32:49,891 --> 01:32:51,810 Никада је нећемо заборавити. 1025 01:32:52,602 --> 01:32:54,062 обећавам. 1026 01:32:59,067 --> 01:33:00,610 Никада. 1027 01:33:12,747 --> 01:33:15,791 И можемо доћи овамо кад год хоћеш, ок? 1028 01:33:44,235 --> 01:33:45,945 Улазиш, зар не, Ник? 1029 01:33:46,738 --> 01:33:48,198 Не данас, душо. 1030 01:33:48,907 --> 01:33:51,701 - Момци су још љути једни на друге? - Не. 1031 01:33:52,243 --> 01:33:53,703 Хајде. 1032 01:33:59,501 --> 01:34:01,044 Видимо се горе. 1033 01:34:04,422 --> 01:34:05,882 - Знаш... - Знаш... 1034 01:34:07,884 --> 01:34:09,511 Само желим да кажем да ми је жао, Ницк. 1035 01:34:09,677 --> 01:34:11,763 Не извињавај се. Заправо желим да ти се захвалим. 1036 01:34:11,930 --> 01:34:14,057 Много сам размишљао о ономе што си рекао... 1037 01:34:14,224 --> 01:34:18,144 ...о томе да немам храбрости да одем после онога што желим, и био си у праву. 1038 01:34:19,145 --> 01:34:20,647 Зато... 1039 01:34:21,898 --> 01:34:23,316 ...запослио сам се. 1040 01:34:24,067 --> 01:34:25,693 У Сан Франциску. 1041 01:34:26,069 --> 01:34:30,407 Извршни кувар у новом ресторану. 1042 01:34:34,660 --> 01:34:36,662 - Па, то је супер. - Да. 1043 01:34:38,080 --> 01:34:40,749 Па, нисам могао то да урадим без тебе. 1044 01:34:53,470 --> 01:34:55,389 Извршни кувар. 1045 01:35:13,197 --> 01:35:15,616 Момак за столом седам је рекао ако је хтео кремирати... 1046 01:35:15,783 --> 01:35:17,702 ...не би то ретко тражио. 1047 01:35:18,703 --> 01:35:21,122 - То је ретко. - Очигледно није довољно ретко. 1048 01:35:21,289 --> 01:35:23,624 Што је ређе, отишло би одавде и поздрави такси. 1049 01:35:23,833 --> 01:35:26,961 Видите, ово су људи из рекламних агенција. Овде троше много новца. 1050 01:35:27,128 --> 01:35:30,214 Без бијеса вечерас. Само испали још једну. 1051 01:35:32,717 --> 01:35:36,304 - Испалите један ретки бифтек у ходу. - Редак бифтек на брзину. 1052 01:35:36,471 --> 01:35:38,598 Где је јагње за шесторо? 1053 01:35:38,765 --> 01:35:40,308 - Како су препелице? - Супер, кувару. 1054 01:35:40,475 --> 01:35:43,436 Покупи! Терине, карпачо. 1055 01:35:46,522 --> 01:35:49,025 Опет из шупка на седам. Он жели да зна... 1056 01:35:49,233 --> 01:35:52,487 ...да ли сте икада видели ретка шницла пре. 1057 01:36:03,747 --> 01:36:06,041 - Довољно ретко за тебе? - Јеси ли полудео? 1058 01:36:06,208 --> 01:36:08,377 - Да. Зато сам на терапији. - Тако ми је жао. 1059 01:36:08,543 --> 01:36:11,713 Донећу ти нови столњак. 1060 01:36:11,922 --> 01:36:14,383 Не, молим те, пусти ме да се побринем за то. 1061 01:36:15,842 --> 01:36:17,761 Није лоше. 1062 01:36:18,303 --> 01:36:20,514 То је било тако добро. 1063 01:36:24,684 --> 01:36:26,436 Само желим одрезак. 1064 01:36:30,607 --> 01:36:33,610 <и>Волео бих да постоји куварица за живот, знаш? 1065 01:36:33,819 --> 01:36:36,321 <и>Са рецептима говорећи нам шта тачно да радимо. 1066 01:36:38,155 --> 01:36:42,660 Знам. Знам. ти ћеш рећи, "Како другачије можемо научити, Кејт?" 1067 01:36:42,827 --> 01:36:45,913 Не. Заправо, нисам хтео то да кажем. 1068 01:36:46,664 --> 01:36:49,291 - Хоћеш поново да погађаш? - Ох, не, само напред. 1069 01:36:50,126 --> 01:36:54,004 Оно што сам хтео да кажем је знаш боље од било кога. 1070 01:36:54,755 --> 01:36:58,050 То су рецепти које сами креирате то су најбоље. 1071 01:37:27,412 --> 01:37:29,372 Сачекај само секунд. 1072 01:37:34,586 --> 01:37:37,464 Мислим да би требало да знаш постоји нешто друго што никад не радим. 1073 01:37:38,173 --> 01:37:39,424 Шта је то? 1074 01:37:39,632 --> 01:37:42,594 Никада се не позивам у стан човека, завежи му очи... 1075 01:37:42,802 --> 01:37:48,391 ...и нахрани га сосом од шафрана молећи га да не иде у Сан Франциско. 1076 01:37:49,100 --> 01:37:51,186 - Никад то не радиш? - Никад. 1077 01:37:51,394 --> 01:37:53,021 То је штета. 1078 01:38:31,683 --> 01:38:34,978 - Прво ћеш то испећи, зар не? - Да, кувару. 1079 01:38:39,233 --> 01:38:42,152 Не заборавите да смањите овај сос мало, ок? 1080 01:38:42,319 --> 01:38:44,029 - Прелазите границу. - Не. 1081 01:38:44,196 --> 01:38:47,366 Да, јеси. Гледај, твоја кашика је на мојој територији. 1082 01:38:48,408 --> 01:38:52,161 Види, не могу помоћи ако је твоје смањење мало мршав. Морам нешто да кажем. 1083 01:38:52,328 --> 01:38:54,956 не бих причао. Твој сабајон има грудвице. 1084 01:38:56,416 --> 01:38:57,959 Ти си полудео. 1085 01:39:01,295 --> 01:39:03,965 - Савршено је. - Ја ћу бити судија о томе. 1086 01:39:18,020 --> 01:39:20,106 У праву си, савршено је. 1087 01:39:22,900 --> 01:39:24,569 Палачинке. 1088 01:39:26,320 --> 01:39:28,823 - Хвала. - Воил�. 1089 01:39:31,033 --> 01:39:33,243 Зое, доста је. 1090 01:39:37,122 --> 01:39:38,749 - Здраво. - Здраво. 1091 01:39:50,302 --> 01:39:52,387 Хеј, Зое. Хвала. 1092 01:39:52,596 --> 01:39:55,766 Чекај. Нека нам она каже шта. Шта имамо? 1093 01:39:56,305 --> 01:40:02,869 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг