1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
අපි ජීවතුන් අතර.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
වැඩි කලක් නොවේ
එහෙම පිස්සු කැප්ටන් කෙනෙක් එක්ක.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,839
කල්පනී හැර යාම,

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
ඔහු නැවක් හැප්පුවේය.

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
ඔහු අපව අනතුරේ හෙළුවේය
මාළුවෙකු බේරා ගැනීමට.

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
සහ ඔහුගේ මිතුරාගේ මරණයට හේතු විය.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
එබැවින් එය වෙනස් වී නැත.

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
Dakkar!

9
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
මම ඒවා අයිස් පැකට්ටුවට විසි කරනවා.

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
ඉතා නරක අදහසක්.

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
ඔබේ ව්‍යාජය අපට ණයට දෙන්න,

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
තවද අපි ඔබව ආපසු ඇදගෙන යාමට පොරොන්දු වෙමු.

13
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
එය සිදු කළ ගනුදෙනුවක්ද?

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
ඒ සබ්මැරීනය ගිල්වන්න!

15
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
කුණු බොරුකාරයෝ!

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
ඔබ කවදාවත් ඔවුන්ව පරාජය කරන්නේ නැහැ, නෙමෝ.

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
සමාගම භාවිතා කළේය
එහි එකම දුර්වල ස්ථානය.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
එය එහි මාර්ගයේ ඇති සියල්ල විනාශ කරනු ඇත.

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
කේප් තුන හතර බිංදුව.

20
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
අයිස් පැකට්ටුව යටතේ?

21
00:00:37,840 --> 00:00:39,561
අපට පවතින්නට ප්‍රමාණවත් වාතය තිබේද?

22
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
පාඨමාලාව වෙනස් කරන්න!

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
මම විතරයි හිතන්නේ

24
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
මේක පිස්සුවක් කියලා?

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
නැත.

26
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
මට අවශ්‍ය විය
පිට්ගෙන් ඉවත් වීමට.

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
ඔහු කොටස් කරුවෙකු නොවේ නම්,

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,241
ඔහු රඳවා සිටින බව වාර්තා වේ
නිලධාරියෙකුට පහර දීම සඳහා.

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
ඔහුගේ කබාය ...

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
ඔහුගේ ක්‍රිකට් ඇඳුම.

31
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
ඔවුන් දකුණට යනවා.

32
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
ලන්ඩනයේ.

33
00:01:49,600 --> 00:01:52,576
ඇයි අවදානමක් ගත්තේ
Nemo ගේ කණ්ඩායමේ සෙල්ලම් කිරීමට

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
අවසානයේ ඔහුව හෙළා දැකීමට

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
ක්‍රෝලිට විදුලි පණිවුඩ යැවීමෙන්
විදුලි පණිවුඩ මගින්?

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
නීමෝට සිහිය නැතිවෙලා.

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
මේ සීතලේ දවස් දෙකක්,

38
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
අයිස් මීටර් 15 ක් යට සිරවී,
වාතය පිරවිය නොහැක.

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
අපට ප්රමාණවත් තරම් වාතය ලැබෙනු ඇත
උතුරු මුහුද දක්වාම.

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
ඔහු කියන්නේ එයයි.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
අපි කල්පනී වල අවුරුදු ගාණක් ගත කළා.
ඔහු සමඟ,

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
අනික අපි කවදාවත් එයාගේ ඇත්ත නම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
ඔහු වැරදි නම්,

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,441
මාළු කෑම වේලක් ලබා දෙනු ඇත.

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,896
උන් එතන ඉන්න ඇති
අවුරුදු සියයකට.

47
00:03:59,920 --> 00:04:03,400
බිහිසුණු බව සිතා බලන්න
ඔවුන් දුටුවා.

48
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
පලිහ වසා දමන්න!

49
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
ඉදිරියට එන්න.

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,096
කොහොමද මේ හොල්මන් නැව් ගියේ
එතනට යනවද?

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,976
කාරණය වන්නේ,
එනම් ඔහු නැවත කිසි දිනෙක හැර නොයන බවයි.

53
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
හරියට එයාගේ කට්ටිය වගේ.

54
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
මම මැරෙන විට,

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
මට පොළොවේ මිහිදන් වෙන්න ඕන...

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
සදාකාලිකවම පාවී යන්නේ නැත
අඳුරු ජලයේ.

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
කුමක් ද?

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
ඔයා ආපහු ආවා.

59
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
ඉදිරියට යන්න.

60
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
ඉදිරියට යන්න.

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
අපිට ගන්න තිබුණා
උතුරු-නැගෙනහිර මාර්ගය.

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,801
- අයිස් පැකට්ටුව යට යාත්‍රා කරන්නේ ඇයි?
- නීමෝ මහතා තීරණය කළේය.

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
මෙය අපට ඉඩ සලසයි
ඩ්‍රෙඩ්නොට්

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,161
ඒක ඉවරයි, ඒකට අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

65
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
අවශ්ය නොවේ.

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
එහෙම දේවල් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
ජගදීෂ් පැවසීය
එය හැකි විය.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
ජනතාව කැරලි ගැහුවොත්.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
ඔහු හරි!

70
00:05:53,200 --> 00:05:57,520
කරජන් හි සියල්ල වෙනස් විය
ජනතාව බලය ගත් විට.

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
කැරැල්ල?

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
ඇති තරම්!

74
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
මොකක් ද වෙන්නේ?

75
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
කැරලි ගැසීමට ද,
ඔබට නායකයෙක් අවශ්‍යයි.

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
නිහතමානී නොවන්නේ ඇයි?

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
ඇය නීමෝට සමීපයි.

78
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
ඒ බොනිෆස් වේවි.

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
ඔබ ඇයට කතා කරනවද?

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,960
නීමෝ මගේ මිතුරෙක්.
ඔහුගේ ස්ථානය ගන්නේ කවුද?

81
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
ඔබ.

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,896
සුයින්, ඇයි මම
වෙන කෙනෙකුට වඩා?

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
හොඳ මිනිහෙක්ද?

85
00:07:04,920 --> 00:07:07,296
මම සැන්සිබාර් සිට බීජිං දක්වා ගමන් කළා

86
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
සහ අනෙක් අතට,

87
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
වෙළඳාම
අරාබිවරුන් සමඟ,

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
ආසියාතිකයන්, ඉන්දියානුවන්,
යුරෝපීයයන්,

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,481
ඒ වගේම මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
හොඳ මිනිසෙක්.

90
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

91
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
ඔහු ඔබට සවන් නොදෙනු ඇත.

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
බොනිෆස්.

93
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
මට වෙලාවක් නැහැ.

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
ශීත කළ නෞකාව ඔවුන්ව බියට පත් කළේය.

95
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
ඔවුන් කියනවා අපි එසේ නොවිය යුතුයි කියලා
අයිස් පැකට්ටුව යටතේ සිටින්න.

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,816
මෙය කෙටිම මාර්ගයයි
හාල්වාර් වෙත.

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,936
මියගිය නාවිකයා ද ඔබ දුටුවා.

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,616
- මුහුද මළවුන්ගෙන් පිරී ඇත.
- අපි ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට අවශ්ය නැහැ.

99
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
මගේ ගණනය කිරීම්.

100
00:07:49,440 --> 00:07:52,201
අපට ප්රමාණවත් තරම් වාතය තිබේ
අයිස් පැකට්ටුව යටට යාමට.

101
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
ඔවුන්ට කියන්න.

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
මේවා ඉලක්කම් පමණයි.

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

104
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
ගිහින් එයාලට කතා කරන්න.

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

106
00:08:02,040 --> 00:08:05,280
ඔබේ සැලැස්ම ශක්තිමත් බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
ඔවුන් සියල්ලන්ම එකතු කරන්න.

108
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
ඔයාට ස්තූතියි.

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
බොනිෆස්.

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
ඔබ කිසිවක් අවදානමට ලක් නොකරන්න.

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
Nautilus දින 4 ක් ගතවේ
ආක්ටික් යට ගමන් කිරීමට.

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
එය ප්රමාණවත් තරම් වාතය අඩංගු වේ
දින 5 ක් සඳහා.

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
අපි උතුරු මුහුදට ළඟා වෙමු.
ඒක පොරොන්දුවක්.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
ඒක මට හොඳයි.

115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත.

116
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
ස්තූතියි, ඔබේ ලිපි වෙත ආපසු යන්න.

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
මොහොතක් ඉන්න.

118
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
ඔයාට මාව ඇහුණා!

119
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
අපිට දවස් 3ක් වාතය තියෙනවා.

120
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
ඇත්තටම?

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
ඔබ වැරදියි.

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
නැත.
මම දෙවරක් පරීක්ෂා කළා, බලන්න.

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
මෙය ඇස්තමේන්තුවකි.

124
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
ඇස්තමේන්තුවක්?

125
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
ඔයා ගොඩක් විශ්වාසයි වගේ.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
ඔයා අපේ ජීවිත එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
නෙමෝ?

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
එය කළ නොහැක්කකි
නිවැරදිව තීරණය කිරීමට

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
ලබා ගත හැකි වායු මට්ටම

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,241
නැත්නම් අපි කොච්චර හුස්ම ගන්නවාද කියලා.

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
ඉතින් ඇත්ත තමයි,
ඔබට කිසිවක් විශ්වාස නැත.

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,161
U-turn එකකට දින 2ක් ගත වේ.

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,081
- U-turn නැත.
- ඇයි නැත්තේ?

134
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
ඔබ ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව මගේ නියෝග පිළිපදින්න.

135
00:09:43,960 --> 00:09:46,736
ඔවුන් අනතුරේ නම් නොවේ
ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතු ජීවිත.

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,576
උපරිම වේගයෙන්,
Nautilus දින 3 කින් එහි පැමිණෙනු ඇත.

137
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
ඔහු දිගටම සිටීමට වෙහෙසෙයි.

138
00:09:51,080 --> 00:09:52,761
තවත් ඕනෑම දෙයක් සහ එය බිඳ වැටෙනු ඇත.

139
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
අපි එය විසි කිරීමෙන් සැහැල්ලු කරන්නෙමු
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම වාතය තුළට.

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
අපි හැරෙනවා.

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
මේ මම, කපිතාන්!

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
නැත !

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
තවදුරටත් නැහැ.

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,521
මම අණ දෙනවා.

145
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
අපි ඔහු සමඟයි.

146
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
කෆ් බොනිෆස්.

147
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
නැත.

148
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
කයි.

149
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
ඔබ අපට බොරු කළා!

150
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
- කායි.
- නෙමෝ, නෑ!

151
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
තුවක්කුව!

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
ප්රවේසම් වන්න!

153
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
මට පෙනවන්න.

154
00:10:55,840 --> 00:10:57,961
ඒක සීරීමක් විතරයි. ඒක හරියයි.

155
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
ඔබ ටුරාන්ව පාහේ මරා දැමුවා!

156
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
මම එය ගන්නම්.

157
00:11:09,760 --> 00:11:10,480
එය අගුළු දමන්න

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
ඔහුගේ කුටියේ.

159
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
බොනිෆස්...

160
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
ටුරාන්.

161
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
ඔයාට කොහොම ද?

162
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
ඔව් ඔව්.

163
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
එය අල්ලන්න එපා.

164
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
කෆ්?

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
පලිහ විවෘත කරන්න.

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
අපි හැරෙනවා.

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්.

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,001
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ තනතුරු වල.

169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
දිගටම ගමන් කරන්න.

170
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
අපිට දවසම නෑ.

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
එහෙම කරන්න එපා.

172
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

173
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
මොකක්ද ඒ භයානක සුවඳ?

174
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
ක්‍රෝලි සුවඳ විලවුන්.

175
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
මගේ බැඳීම් කඩන්න...

176
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
අපි කතා කරන්න ඕන.

177
00:12:59,360 --> 00:13:00,040
මට එළියට යන්න වෙනවා.

178
00:13:00,520 --> 00:13:02,801
ඔබ සවන් නොදුන්නේ නම් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

179
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔබේ වැරැද්ද පිළිගන්න.

180
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
U-හැරීම පිළිගන්න.

181
00:13:08,560 --> 00:13:10,721
- ඔබ ඔවුන් සමඟද?
- ඒක නවත්වන්න.

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
ඔයා බොරු කියලා අපේ ජීවිත පරදුවට තැබුවා.

183
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
ඔවුන් මට පහර දුන්නා!

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
ඔබ ඔවුන්ට තර්ජනය කළා!

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
ඇයි?

186
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
මේ නිසා?

187
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
අපි අයිස් කුට්ටියට පහර දීමට පෙර,
මම හිතුවා...

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
කැප්ටන් මිලයිස් නිසාද?

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
ඔයා නිකන් මිනිහෙක් නෙමෝ.

191
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
ඔබට විනාශ කළ නොහැක
සමාගම තනි අතින්.

192
00:14:01,800 --> 00:14:04,736
- එය ඔබේ ජීවිතය නාස්තියක් වනු ඇත.
- මගේ ජීවිතය වටිනාකමක් නැත.

193
00:14:04,760 --> 00:14:05,799
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

194
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
හොඳයි.

195
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
මම එළියේ ඉන්නම්.

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
ඉන්න.

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,000
එය ඔබට යහපතක් වේවි

198
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙකු බැලීමට
ඔවුන්ගේ හැඟීම් ප්රකාශ කරන්න.

199
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ භයානකයි,

200
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
නමුත් මේ පළිගැනීමේ පිපාසය

201
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
අන් සියල්ලටම ඔබව අන්ධ කරයි,

202
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
සහ අනෙකුත් සියලුම.

203
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
මෙය සත්ය නොවේ.

204
00:14:41,320 --> 00:14:44,760
ඉතින් මට කියන්න
Suyin ට පුත්තු කී දෙනෙක් ඉන්නවද.

205
00:14:50,000 --> 00:14:50,680
තුනක්?

206
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
පහක්!

207
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
බොනිෆස් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

208
00:14:58,240 --> 00:14:59,881
- මම දන්නේ නැහැ.
- මම දන්නේ නැහැ.

209
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
ඔබ මගේ නම දන්නවාද?

210
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
මගේ ඇත්ත නම.

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
මම ඔයාට කියලා තියෙනවා.

212
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
ඔයා කිව්වා අපි පවුලක් කියලා.

213
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
බ්ලාස්ටර්!

214
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
ඔබ ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය ඉල්ලා සිටියි
ඒවා නොදැන.

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
නැතහොත් ඔබ කවුදැයි ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

216
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔහු ගණන් ගන්නේ නැත.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්, තුනෙන් එකක්.

218
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
බොනිෆස්!

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
අන්තිමට අලුත් කැප්ටන් කෙනෙක්.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
දැන් ඒ Nemo ...

221
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
මට වෙනත් රැකියාවක් කළ හැකිද?

222
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
පෙරිස්කෝප්?

223
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්, තුනෙන් එකක්.

224
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
අපි එතනින් ගියාම?

225
00:16:20,520 --> 00:16:22,561
නාගසාකි හි ලන්දේසි වෙළඳ ස්ථානය.

226
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
එය විකිණීමට?

227
00:16:25,680 --> 00:16:30,960
සමාගම අපව දඩයම් කරනු ඇත
අපි Nautilus ඇති තාක් කල්.

228
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
ඔහු මුරණ්ඩුයි.

229
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

230
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
අපි එකට හිටියොත් හොඳයි.

231
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
සුයින්, මට එළියට යන්න දෙන්න.

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
සුයින්?

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
මම බොනිෆස්ට කීකරු වෙනවා.

234
00:17:10,160 --> 00:17:12,361
බලමු ඉක්මනට යන්න පුලුවන්ද කියලා.

235
00:17:19,960 --> 00:17:22,241
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
පිහි හැසිරවීමට?

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
හිර ගෙදර.

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
ඔබ කළේ කුමන අපරාධයකටද?

238
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
- ඝාතනය.
- ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
මාව රැවැට්ටුවා.

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,079
දක්ෂයෙක් විසිනි

241
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
අරාජික විප්ලවවාදියෙක්.

242
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය කළේය

243
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
කොන්ස්තන්තිනෝපල්හි,
අපි පැන යන ලෙස.

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
මම මේ මිනිසා පසුකර ගියෙමි

245
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
මට කලින්.

246
00:17:51,760 --> 00:17:54,960
එය හොඳින් අවසන් වූයේ නැත,
පැහැදිලිවම.

247
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
බිඳුණු ආත්මයක්,
වීදුරු වගේ.

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
එය පිළිසකර කළ නොහැකි ය.

249
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
ඔබ කර ඇති දේ

250
00:18:02,800 --> 00:18:03,879
අද...

251
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
එය නිවැරදි තේරීම විය.

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,521
මේක සාමාන්‍ය දෙයක්ද මිස් ලූකස්?

253
00:18:23,040 --> 00:18:23,720
පාලන කාමරය.

254
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
මාලිමා යන්ත්ර කරන්නේ කුමක්ද?

255
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
ඔවුන් කලබල වෙනවා.

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
උත්තර චුම්බක ධ්‍රැවය.

257
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
එය ක්රියා කළ යුතුය

258
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
ලෝහ සංරචක මත.

259
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
අපි පැනලා යන්න ඕන
චුම්බක ක්ෂේත්රයෙන්.

260
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
පාලන කාමරය?

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
කපිතාන්?

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

263
00:18:44,480 --> 00:18:46,456
මම Nautilus දන්නවා
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි වගේ.

264
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
මම එය නිර්මාණය කිරීමට උදව් කළා.

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,001
මට අපිව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්.

266
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
තීරුව නඩත්තු කරන්න,

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
කෆ්!

268
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Turan?

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
ගැඹුර?

270
00:19:06,120 --> 00:19:07,761
ඔව්, කැප්ටන්.
ගැඹුර යනු ...

271
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
අදහසක් නැහැ.

272
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
බොනිෆස්!

273
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
තීරුව ඉහළ නැංවීම.

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
බොනිෆස්, මට උත්තර දෙන්න!

275
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
එය කැබලිවලට කඩා දමන්න!

276
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
එය කිසිවක් වෙනස් නොවේ!

277
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
මෙය උතුරු චුම්බක ධ්‍රැවයයි

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
එය අපව ආකර්ෂණය කරයි.

279
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
අපි නැව නවත්වන්න ඕන
නැතහොත් අවම වශයෙන් එය මන්දගාමී කරන්න.

280
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
කාණු බැලස්ට්.

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
සිදුවුයේ කුමක් ද?

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,241
අපි පහළට වැදුණා.

283
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
මොකක්ද, බල්ලා?

284
00:20:29,240 --> 00:20:31,936
කාන්දුවක් තියෙනවා
ටෝර්පිඩෝ කාමරය තුළ.

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
ලොකු එකක්?

286
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
පොඩි එකෙක් නෙවෙයි.

287
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
යන්ත්ර කාමරය.

288
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
මම අහගෙන ඉන්නවා.

289
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
නැව ජලය ලබා ගනී.

290
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
ටෝර්පිඩෝ කාමරයට යන්න.

291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
කෙලින්ම.

292
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
වෙන්නේ කුමක් ද?

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
ඔබ භාර ගන්නවාද?

294
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
මම බලන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.

295
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
නෙමෝ.

296
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
Jiacomo, නවත්වන්න!

297
00:21:45,520 --> 00:21:46,599
එය නවත්වන්න!

298
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
ඔවුන් හානිය පරීක්ෂා කළා

299
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
පිටත කවචයේද?

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
ඇත්ත වශයෙන්.

301
00:22:37,880 --> 00:22:40,576
රන්බීර්ට තමන්ගේම වෙල්ඩින් උපකරණ තිබේ.

302
00:22:40,600 --> 00:22:41,320
හොඳයි.

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

304
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
කායි, ඔහුට උදව් කරන්න.

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

306
00:22:46,560 --> 00:22:48,456
ඩ්‍රෙඩ්නොට් අපිට හානි කරන්න ඇති.

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,841
ඇයි කාන්දු වෙන්නේ
දැන්ද?

308
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
මම දන්නේ නැහැ.

309
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
එය කුමක් ද?

310
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
ඒක ස්ථාවර වෙනවා විතරයි.

311
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
ඒක බලන්න.

312
00:25:27,320 --> 00:25:29,680
නැහැ, මම බලන්නේ නැහැ.

313
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
මේක තමයි පාලන මැදිරිය.

314
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
දර්ශනය පැහැදිලි කරයි,
අපි පහළට වැටිලා නැහැ.

315
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
අපි ඉන්නේ ප්‍රපාතයක අද්දර.

316
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

317
00:26:13,560 --> 00:26:15,481
- නෙමෝ!
- ඔයා එළියේ?

318
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
බලන්න, අපි අද්දර ඉන්නේ ...

319
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
අපි දන්නවා!

320
00:26:19,240 --> 00:26:21,216
ඩ්‍රෙඩ්නොට් ඇති කළා
හානි?

321
00:26:21,240 --> 00:26:23,216
සමහර විට, නමුත් තවත් ඇත.

322
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
එය කුමක් ද?

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
ලෝහ අනුභව කරන කෘමීන්.

324
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
අයියෝ එහෙම දෙයක් නෑ.

325
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
මොකක් ද වෙන්නේ?

326
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

327
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
මොනවද මේ දේවල්?

328
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
ඉක්මන් කරන්න! පලයන් එළියට!

329
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
දොර වසන්න!

330
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
ඔතන බලන්න!

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
විශාලතම.

332
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
මේ රැජින විය යුතුය.

333
00:27:08,400 --> 00:27:12,040
එය චලනය වන්නේ නම්,
ඔවුන් කූඩුවක් සොයනවා.

334
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
බොනිෆස්!

335
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
ඔහු පිටතට ගියේ කෙසේද?

336
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Jiacomo!

337
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
අපි දුටු දේ අනුමාන කරන්න.

338
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
ලෝහ අනුභව කරන කෘමීන්.

339
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
ඒක තමයි.

340
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- ඔයා කිව්වේ ඇත්ත.

341
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

342
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
අපි ආපසු යා යුතුයි

343
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
සහ ප්රවේශය මුද්රා කරන්න.

344
00:27:37,640 --> 00:27:40,296
එසේ නොමැති නම්, ජලයෙහි බර
අපිව කෙළවරට තල්ලු කරනු ඇත.

345
00:27:40,320 --> 00:27:41,961
ඔබ තවදුරටත් නියෝග දෙන්නේ නැහැ.

346
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
නෙමෝ හරි.

347
00:27:49,040 --> 00:27:51,456
මිදෙන්නෙ කොහොමද
කෘමීන්?

348
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
රැජින මරා දැමිය යුතුයි.

349
00:27:53,640 --> 00:27:55,361
එමගින් ඔවුන් ඉවත් විය යුතුය.

350
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

351
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
වාෂ්ප?

352
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
අපි හදන්නේ ඌව මරන්න මිසක් උයන්න නෙවෙයි.

353
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
නැහැ, ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

354
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
මට මෙවලමක් හදන්න පුළුවන්.

355
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
මම එසේ සිතනවා.

356
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
ඉදිරියට යන්න.

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
ඔවුන් නල මාර්ගයේ.

358
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
අපි ඒවා නවත්තමු.

359
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
මම ඔහු සමඟ යනවා.

360
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
ඔවුන්ට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය
නැවේ දී සියල්ල ගිල දමන්න.

361
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
ඔවුන් එන්ජින් වෙත යනවා.

362
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
ඇයට උදව් කරන්න!

363
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
කමක් නැහැ.

364
00:28:33,800 --> 00:28:36,081
ඉක්මනින්,
ඔවුන් තව දුරටත් යාමට පෙර.

365
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
ඔවුන් සාර්ථක වුවහොත්,
එන්ජින් විනාශ වනු ඇත.

366
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
කපාටය වසා,
එය ඔවුන්ගේ වේගය ටිකක් අඩු කරයි.

367
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
එය ක්රියා කළ යුතුය.

368
00:29:13,560 --> 00:29:17,216
එය හැසිරවීමට අපහසුයි.
එය වෙනත් කෙනෙකුට භාර දීම වඩා හොඳය.

369
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
ඔබ.

370
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
ටුරාන්, මේක දාන්න.

371
00:29:20,160 --> 00:29:22,161
- මෙය කුමක් ද? නැත.
- අපි එය බැඳ තබමු.

372
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
- එය ඔහුගේ පිටේ තබන්න.
- එය ඔහුගේ පිටේ තබන්න.

373
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

374
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
එය භයානක ද?

375
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
ඇයි ඔහු නොවන්නේ?

376
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
මට සම්බන්ධීකරණයක් නැහැ.

377
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
ටුරාන්, විවේක ගන්න.
ඔයාට සනීප වෙයි.

378
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
ඒත් ඇයි මම?

379
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
ඔබ කාන්තා පිරිමියෙක්.

380
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
ඔව්, නමුත් ඉතින් මොකක්ද?

381
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
ගිහින් රෝමියෝ රැජින වට්ටන්න.

382
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
කුමන රැජිනද?

383
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
මම එය උත්සාහ කිරීමට කැමැත්තෙමි.

384
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
කුමක් උත්සාහ කරන්න?

385
00:30:10,520 --> 00:30:11,559
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

386
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
අවස්ථාවක් ගන්න.

387
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
එකතු වෙනවා.

388
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
හොඳයි.

389
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
හොඳයිද?

390
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
හොඳයි...

391
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා පෙන්නයි කියලා
තව ටිකක් උද්යෝගය.

392
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
එය පවතිනු ඇත, ඇත්තෙන්ම.

393
00:30:26,200 --> 00:30:28,856
මේ කතා කිසිදා නොපවතියි.

394
00:30:28,880 --> 00:30:31,081
මම දැනටමත් දන්නවා, එපමණයි ...

395
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
ගැටලුව.

396
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
ඔබ හොඳින්ද?

397
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
ඔව්.

398
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
හොඳයි.

399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
අපි එතනට යන්නේ නැද්ද කැප්ටන්?

400
00:31:05,480 --> 00:31:07,321
අපිව ලොක් කරන්න.

401
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
හරි.

402
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
එය ශීත කර ඇත!

403
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
තුවක්කුව!

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
ඒක හරි යයි නේද?

405
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
ලොකුම එක බලන්න.

406
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
නළය ඔසවන්න!

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

408
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
මෙතන!

409
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
ඔවුන් යනවා.

410
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
ඔවුන් රැජින ආරක්ෂා කරයි.

411
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
නෙමෝ!

412
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
රැජින බලාගන්න.

413
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

414
00:32:45,520 --> 00:32:46,200
මෙතන!

415
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
ඇයව අල්ලා ගන්න!

416
00:32:47,960 --> 00:32:51,760
අපි එය ටෝපිඩෝවකට දමන්නෙමු
සහ එය ඉවත් කරන්න.

417
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
එය වේගවත් වැඩියි!

418
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
මාලිමා යන්ත්‍රය!
ඇගේ බඩ ලෝහවලින් පිරී ඇත.

419
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
මාලිමා චුම්බකය භාවිතා කරන්න.

420
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
මෙහාට එන්න, ලොකු මකුණෝ.

421
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
නළය විවෘත කරන්න!

422
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
පරිස්සමෙන්!

423
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

424
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
ඔවුන්ට ඇය හා එක්වීමට ඉඩ දෙන්න.

425
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
දැන්!

426
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
එය කුමක්ද?

427
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
චුම්බක ආකර්ෂණය.

428
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
නෙමෝ!

429
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
අපි කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කරන විට එය වඩා හොඳය.

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
ඒක දෙපැත්තටම යනවා.

431
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
මම දන්නවා.

432
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
ප්රවේශය අවහිර කිරීම වඩා හොඳය.

433
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
කඳ නැවත සකස් කළ යුතුය.

434
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
අපි පරක්කු වැඩියි.
අපි දැනටමත් ජලය ලබාගෙන ඇත.

435
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
අපි වැටෙන්නයි යන්නේ.

436
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
අපි සන්සුන්ව සිටියා නම් නොවේ.

437
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
ඒ වගේම අපි ඒවා සමතුලිත කරනවා.

438
00:36:03,240 --> 00:36:04,976
අනිත් පැත්තේ හැමෝම.

439
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

440
00:36:16,320 --> 00:36:18,361
බූරුවා මොකද කරන්නේ?

441
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
අපි අගාධයට වැටෙන්නයි යන්නේ.

442
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
පසුපසට යන්න!

443
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
නැත !

444
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
මේ පැත්තට ආපහු එන්න.

445
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
නැත !

446
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
එය Nautilus සොලවනු ඇත.

447
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
හරියටම.

448
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
ඔයාට පිස්සු!

449
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
අගාධයේ රෝස පැහැයක් ඇත.

450
00:36:32,080 --> 00:36:32,720
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
මුහුදු පැලෑටි, මම හිතන්නේ.

452
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
එය ධාරා වල ජීවත් වේ.

453
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
මට සවන් දෙන්න.

454
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
අපි නැව ටිප් කළොත්,
එය ධාරාවට වැටෙනු ඇත.

455
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
තවද එය පුහුණු කරනු ලැබේ

456
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
චුම්බක ක්ෂේත්‍රයෙන් පිටත,

457
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
අප වටා ඇති අනෙකුත් තර්ජන වලින් ඈත් වන්න.

458
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
ස්වභාවධර්මය අපව බේරා ගනු ඇත.

459
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
එයද?
මෙය ඔබගේ තවත් ගණනය කිරීම් වලින් එකක්ද?

460
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ නම්,
ඒක මට හොඳටම ඇති. කපිතාන්.

461
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

462
00:37:02,600 --> 00:37:03,320
ඇයි?

463
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
ඔබ අපට බොරු කීම හැර වෙන කිසිවක් කර නැත!

464
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
අයිස් තට්ටුව යටට යනවා
අවදානම් විය.

465
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
ඔබ කවුද

466
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
ඇත්තටම?

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
සංගමය

468
00:37:33,120 --> 00:37:35,521
තාත්තට බල කළා
ඔහුගේ ජනතාව පාවා දීමට.

469
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
එයා මගේ බිරිඳව මරලා දැම්මා...

470
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
ඒ වගේම මගේ දුව.

471
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
එය විනාශ කිරීම මගේ ඒකායන අරමුණයි.

472
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
මම Nautilus එක හදන්න Benoît ට උදව් කළා
පැන ගොස් නිධානය සොරකම් කිරීමට,

473
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
මගේ සැලැස්මට මුදල් යෙදවීමට.

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
ඔයාට ඒක තනියම කරන්න බැරි උනා...

475
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
ඉතින් මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

476
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
මෙන්න අපි.

477
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

478
00:38:24,960 --> 00:38:27,001
ඒ ඔබ කවුරුන්ද යන්න නොවේ.

479
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
ඔබ කළ දේ පමණි.

480
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
ඔයාට ස්තූතියි.

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඔයාට බැඳෙයි කියලා.

482
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
නමුත් එය සිදු විය.

483
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
සහ ඔබ කවුද?

484
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
ආයේ කවදාවත්

485
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
ඔයා මට තුවක්කුවක් දික් කරන්නේ නැහැ.

486
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
මම කයි,

487
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
මාඕරි රණශූරයෙකි
Ngai Tahu ගෝත්‍රයෙන්.

488
00:39:18,880 --> 00:39:21,001
මම කොම්පැනි ඒජන්තයෙක්ව මැරුවා

489
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
කවුද හිතුවේ මම එයාට අයිති කියලා.

490
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
සුභ පැතුම්, කයි.

491
00:39:34,800 --> 00:39:36,040
මමත් එහෙමයි.

492
00:39:45,160 --> 00:39:50,600
මට කණගාටුයි ඔබ අහිමි වීම ගැන
ඔබේ බිරිඳ සහ දියණිය.

493
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
ඔබේ පුතුන්.

494
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?

495
00:39:59,760 --> 00:40:01,080
Ngan Kwan,

496
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
ආ Git,

497
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
ආ දිගු,

498
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
අහ් දිලීර,

499
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
සහ Wai Tsai.

500
00:40:12,800 --> 00:40:14,521
ඔබ දුක් විඳීම ගැන මට කණගාටුයි.

501
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
ලෝටි?

502
00:40:38,160 --> 00:40:42,080
මිනිසෙකු සඳහා
තමාව "කිසිවෙකු" ලෙස හඳුන්වන,

503
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
ඔබ බවට පත් වේ
කැපී පෙනෙන පුද්ගලයෙක්.

504
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
මගේ නම

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
රන්බීර් ලෝධාරි ය.

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
සමාගම මගේ ගම ආක්‍රමණය කර ඇත

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
ඒ වගේම මාව මගේ පවුලෙන් අයින් කළා.

508
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
ඔහුට සිදු වූ දෙය ද නොවේ.

510
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
Turan?

511
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
මගේ එකම අපරාධය,

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
එය ආදරයෙන් බැඳී ඇත.

513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
ඇය විවාහකද? ඔව්.

514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
මම දන්නවා නම්?

515
00:41:54,960 --> 00:41:55,640
ඔව්.

516
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
නමුත්...

517
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
මට සමාවෙන්නද?

518
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
නැත.

519
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
ඇත්තටම නැහැ.

520
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
හදවතට එහි හේතු තිබේ
හේතුව නොසලකා හරිනවා.

521
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
කවියක් තියෙනවා...

522
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
එන්න අප හා එක්වන්න.

523
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
හරි එහෙනම්!

524
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
මම හරි දේ කළා.

525
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
මම දන්නවා.

526
00:42:47,960 --> 00:42:50,161
මට ඔයා නැතුව ඒක කරන්න බෑ.

527
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
මගේ අයියා හිටියේ...

528
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
වහලුන් විසින් පැහැර ගන්නා ලදී.

529
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
මම දිගටම ඔහුව සෙව්වෙමි.

530
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
ඉතින් සමාගම

531
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
මාව හිර කළා.

532
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

533
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
මම බොනිෆස් ඇඩමු.

534
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
Nautilus හි දෙවන කපිතාන්වරයා.

535
00:43:27,840 --> 00:43:28,920
මගේ මිතුරා.

536
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
ඔබ එය පිළිගන්නවා නම්.

537
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
මමත් ඔබට සුබ පතනවා...

538
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
නතානියෙල් ටූල්.

539
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
බ්ලාස්ටර්.

540
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
මම ඔයාට ආදරෙයි, Turan, මම ඔයාට ආදරෙයි!

541
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
මට ඔබ නැතුව පාලුයි!

542
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ තනතුරු වල.

543
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
හැමෝම තමන්ගේ තනතුරු වලට.
කපිතාන්වරයාට කීකරු වන්න.

544
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
ඉදිරියට එන්න!

545
00:45:40,840 --> 00:45:42,841
අනුවර්තනය: Célia Djaouani

546
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
උපසිරැසි: DUBBING BROTHERS