1
00:00:24,448 --> 00:00:26,463
Во ред, смири се, смири се.
2
00:00:26,493 --> 00:00:28,619
Да, знам.
И двете се одлични книги.
3
00:00:29,161 --> 00:00:30,829
Значи, моето прашање е:
4
00:00:32,331 --> 00:00:33,916
која повеќе ви се допаѓа?
5
00:00:33,999 --> 00:00:36,168
Лавец во 'ржта, сигурно.
6
00:00:36,251 --> 00:00:37,961
Холден Колфилд е макро.
7
00:00:38,045 --> 00:00:39,296
Бр.
8
00:00:39,379 --> 00:00:41,131
Ајсберг Слим е макро.
9
00:00:41,215 --> 00:00:44,718
Холден Колфилд е разгален
богато дете од Апер Ист Сајд
10
00:00:44,801 --> 00:00:46,637
кој оди во фенси подготвително училиште.
11
00:00:46,720 --> 00:00:48,013
Звучи познато?
12
00:00:49,056 --> 00:00:50,933
Ах, што е со вас, господине Андерсон?
13
00:00:51,016 --> 00:00:53,685
Па, татко ми не е
милијардер, извршен директор на Волстрит,
14
00:00:53,769 --> 00:00:57,022
и ако е, многу и должи на мајка ми
на грб детска поддршка.
15
00:00:57,105 --> 00:01:01,026
Значи, јас сум пристрасен кон Господарот на мувите.
16
00:01:01,109 --> 00:01:04,446
Не мислам дека Холден Колфилд
ќе трае една недела на овој остров.
17
00:01:04,947 --> 00:01:06,880
Ќе трчаше наоколу
како мал панк,
18
00:01:06,910 --> 00:01:08,659
посакувајќи го ова
кошмар да се заврши.
19
00:01:08,742 --> 00:01:11,036
Некако како заменик наставник.
20
00:01:11,119 --> 00:01:13,622
О! О! О!
21
00:01:13,705 --> 00:01:15,165
Добро играно, Макс.
22
00:01:15,249 --> 00:01:16,667
Знаете, добрата вест е
23
00:01:16,750 --> 00:01:19,336
имаш многу светла академска иднина
пред тебе.
24
00:01:19,419 --> 00:01:20,963
Лошата вест е,
25
00:01:21,046 --> 00:01:24,049
веројатно ќе бидеш девица
до 35 години.
26
00:01:26,635 --> 00:01:28,887
Во ред, класа, тоа е обвивка.
27
00:01:28,971 --> 00:01:30,639
Андерсон, надвор.
28
00:01:32,641 --> 00:01:33,725
Збогум, господине Андерсон.
29
00:01:33,809 --> 00:01:36,478
Збогум, душо, полека.
Подоцна човече.
30
00:01:36,603 --> 00:01:38,855
Спасено од ѕвоното, а?
31
00:01:38,939 --> 00:01:40,357
Директор Мелон, еј.
32
00:01:40,440 --> 00:01:42,818
Дефинитивно имате начин
со студентите, Роб.
33
00:01:42,901 --> 00:01:44,695
Деца, поради некоја причина,
Се поврзувам со нив.
34
00:01:44,778 --> 00:01:47,614
Веројатно тоа е нашата љубов кон Ријана
и повремени акни.
35
00:01:47,698 --> 00:01:49,451
Слушајте, престојот на г-ѓа Џејмс на рехабилитација
36
00:01:49,481 --> 00:01:51,660
ќе оди малку
подолго од очекуваното...
37
00:01:51,743 --> 00:01:53,620
Добро, да, добро, крек ќе ти го направи тоа.
38
00:01:53,704 --> 00:01:56,373
Имам работно место со полно работно време.
Сакам да разговарам за тоа...
39
00:01:56,456 --> 00:01:58,125
Дозволете ми да ве застанам токму таму.
40
00:01:58,208 --> 00:01:59,626
Добар сум неколку дена во неделата,
41
00:01:59,710 --> 00:02:02,087
но не можам да се обврзам
на нешто повеќе од тоа.
42
00:02:02,170 --> 00:02:04,464
Сега ако ме извините,
Утре се мажам.
43
00:02:04,965 --> 00:02:06,216
Имам Uber кој чека надвор,
44
00:02:06,300 --> 00:02:08,343
а јас не сакам
да ми го збркам рејтингот со пет ѕвездички.
45
00:02:08,427 --> 00:02:09,588
- Размисли за тоа.
- Ви благодарам.
46
00:02:18,895 --> 00:02:19,998
Бебе, јас сум.
47
00:02:20,022 --> 00:02:21,450
Не знам дали ги добивте моите пораки.
48
00:02:21,480 --> 00:02:22,274
Јас сум во терминалот.
49
00:02:22,357 --> 00:02:23,984
- Ќе се видиме наскоро. Уф!
- Еј!
50
00:02:24,735 --> 00:02:26,653
О! Извинете.
51
00:02:28,488 --> 00:02:31,491
Ах!
52
00:02:31,575 --> 00:02:32,575
Боже!
53
00:02:36,622 --> 00:02:38,248
Извинете. Уф!
54
00:02:38,332 --> 00:02:40,751
Еј. Здраво. Роб Андерсон.
55
00:02:40,834 --> 00:02:42,628
Јас сум на летот 1492 за Чарлстон.
56
00:02:42,711 --> 00:02:43,838
О, ох, извинете, господине.
57
00:02:43,868 --> 00:02:45,631
Вратите на тој лет се затворени.
58
00:02:45,714 --> 00:02:46,840
Па, не можеш да ги отвориш?
59
00:02:46,923 --> 00:02:48,989
Мислам, тоа се вратите,
тоа е она што тие го прават.
60
00:02:49,019 --> 00:02:50,052
Тие се отвораат и затвораат.
61
00:02:50,135 --> 00:02:51,386
јас...
62
00:02:53,013 --> 00:02:55,515
Ах! Можам да те добијам
на лет за утре.
63
00:02:55,599 --> 00:02:57,268
Не, не, не, не можам да одам утре.
64
00:02:57,298 --> 00:02:58,602
Треба да бидам таму денес.
65
00:02:58,685 --> 00:02:59,978
Утре се мажам.
66
00:03:00,354 --> 00:03:01,521
О.
67
00:03:04,566 --> 00:03:07,194
Жал ми е, господине. Нашиот последен лет денеска
е целосно резервиран.
68
00:03:07,277 --> 00:03:08,403
- Не.
- Мм-хм.
69
00:03:11,239 --> 00:03:12,366
Внимание!
70
00:03:12,449 --> 00:03:14,284
Внимание, дами и господа.
71
00:03:14,368 --> 00:03:15,827
Јас се викам Роб Андерсон.
72
00:03:15,911 --> 00:03:20,457
Јас сум подготвен да направам неискажливо очајно
и непријатни работи
73
00:03:20,540 --> 00:03:23,293
за авионска карта
на следниот лет за Чарлстон.
74
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Некој?
75
00:03:25,921 --> 00:03:27,089
Колку очајни?
76
00:03:31,051 --> 00:03:34,513
Хм... Сè што е помалку од кривично дело.
77
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
О.
78
00:03:36,640 --> 00:03:37,933
Па, дали имате готовина?
79
00:03:38,016 --> 00:03:41,770
Не, но имам
овој iPhone од првата генерација.
80
00:03:42,562 --> 00:03:43,480
О...
81
00:03:43,563 --> 00:03:46,274
Па, не ме заслепуваш баш
со опции овде.
82
00:03:46,358 --> 00:03:48,568
Јас сум бил познат
да биде прилично нежен љубовник.
83
00:03:48,652 --> 00:03:52,489
Ох. Па, ќе ми треба примерок
на вашата работа.
84
00:03:53,448 --> 00:03:54,574
Во ред.
85
00:04:01,164 --> 00:04:02,541
- Здраво убава.
- Здраво.
86
00:04:02,624 --> 00:04:04,000
Како беше тоа?
87
00:04:04,543 --> 00:04:06,962
Ги добив твоите пораки.
Ние сме на следниот лет надвор.
88
00:04:07,045 --> 00:04:09,279
Да!
Види, затоа се омажив за тебе.
89
00:04:09,309 --> 00:04:11,425
Имате среќа што штотуку стигнавте овде.
90
00:04:11,508 --> 00:04:14,344
Знаеш, навистина бев лут
пред околу две чаши вино.
91
00:04:14,428 --> 00:04:17,681
Имам многу добар изговор.
Видете, ја обезбедував нашата финансиска иднина.
92
00:04:17,764 --> 00:04:20,350
Доцниш
затоа што играше лото.
93
00:04:20,434 --> 00:04:22,477
Бебе, треба да бидеш во тоа за да го освоиш.
94
00:04:25,188 --> 00:04:27,441
Еј, ти добив нешто.
95
00:04:28,775 --> 00:04:30,277
Знаете, во еден момент,
96
00:04:30,360 --> 00:04:32,946
го опишавте како виножито што експлодира
во твојата уста.
97
00:04:33,029 --> 00:04:35,699
Сега, има многу различни начини
Можам да одам со тоа,
98
00:04:35,782 --> 00:04:37,826
но јас само ќе се држам до,
„Тие се вкусни“.
99
00:04:37,909 --> 00:04:39,411
- Ви благодарам.
- Добре дојдовте.
100
00:04:40,162 --> 00:04:43,039
Во моментов, јас сум само среќен што сте тука.
Имав навистина тежок ден.
101
00:04:43,123 --> 00:04:46,209
О, што се случи? Дали татко ти
купи некоја мама-и-поп компанија
102
00:04:46,293 --> 00:04:48,229
и мора да ги отпушти сите
па тој нема да ја направи свадбата?
103
00:04:48,253 --> 00:04:49,880
- Сакаш.
- Јас!
104
00:04:49,963 --> 00:04:51,506
Не, морав да му кажам на едно шестгодишно дете
105
00:04:51,631 --> 00:04:53,800
дека има тумор во стомакот
и треба операција.
106
00:04:53,884 --> 00:04:57,220
- О, душо, тоа е страшно.
- Но, таа сигурно ќе го победи.
107
00:04:57,304 --> 00:04:59,139
Да, таа ќе го победи. Знаеш зошто?
108
00:04:59,222 --> 00:05:01,183
Затоа што таа го има најдобриот доктор
во Њујорк Сити.
109
00:05:01,767 --> 00:05:04,311
О, изгребете го тоа.
Таа го има најдобриот доктор во галаксијата.
110
00:05:04,394 --> 00:05:07,606
Под претпоставка дека има вселенски лекари
таму на некоја неоткриена планета.
111
00:05:07,689 --> 00:05:09,900
Престанете. Чекај, како беше на училиште?
112
00:05:09,983 --> 00:05:11,067
- Добро беше.
- Да?
113
00:05:11,151 --> 00:05:12,851
Да, не спасив ничиј живот,
114
00:05:12,881 --> 00:05:14,780
но Мелон ми понуди свирка со полно работно време.
115
00:05:16,239 --> 00:05:17,616
- Навистина?
- Да.
116
00:05:17,699 --> 00:05:19,534
Тоа е одлично, душо!
117
00:05:19,618 --> 00:05:21,411
Вие сте неверојатен учител.
118
00:05:21,495 --> 00:05:24,331
Ви благодарам.
Што ни требаше толку долго да го направиме ова?
119
00:05:24,414 --> 00:05:27,209
Веројатно затоа што ти требаше
седум години да прашам.
120
00:05:27,292 --> 00:05:28,168
Хмм.
121
00:05:28,293 --> 00:05:30,420
Знаеш, дел од мене
мислев дека никогаш не би предложил.
122
00:05:30,504 --> 00:05:33,131
Па,
тоа е како мојата омилена песна на Џастин Бибер.
123
00:05:33,256 --> 00:05:35,383
- „Никогаш не кажувај никогаш“.
- О, да.
124
00:05:35,467 --> 00:05:37,636
Или мојот втор омилен
Песната на Џастин Бибер...
125
00:05:38,470 --> 00:05:40,222
- „Извини“.
- Тоа беше добро.
126
00:06:16,299 --> 00:06:20,053
- Дали би ги погледнал цвеќињата!
- Да, убаво е.
127
00:06:20,136 --> 00:06:22,889
О, погледнете го тој. Прекрасно е.
128
00:06:23,682 --> 00:06:24,933
- Еј, мој човек!
- Што има?
129
00:06:25,016 --> 00:06:26,518
- Извинете за една секунда.
- О, здраво.
130
00:06:26,601 --> 00:06:28,228
- Што има човече?
- Што има, другар?
131
00:06:28,311 --> 00:06:29,437
Еј, навистина брзо,
132
00:06:29,521 --> 00:06:30,808
дали си го знаел своето
мајка повторно пееше
133
00:06:30,838 --> 00:06:32,124
за The Gap Band
на турнејата Humpin'?
134
00:06:32,148 --> 00:06:34,734
Да, мислам
таа го пропушти мојот роденден таа година.
135
00:06:34,818 --> 00:06:37,696
- Прво од многуте.
- Роби, душо!
136
00:06:37,779 --> 00:06:39,781
- Еј, мамо.
- Слушај.
137
00:06:39,864 --> 00:06:41,825
Само што сакав да му кажам на Бенџамин
138
00:06:41,908 --> 00:06:45,620
за времето кога пеев
со Рик Џејмс во 1984 година.
139
00:06:46,538 --> 00:06:49,457
Тоа беше многу цигари,
Џони Вокер Блек,
140
00:06:49,541 --> 00:06:50,875
и вклучуваше подрум!
141
00:06:53,211 --> 00:06:55,046
Тука е моето прекрасно девојче.
142
00:06:55,130 --> 00:06:59,009
- Тато, здраво!
- Здраво бебе. О.
143
00:06:59,092 --> 00:07:01,219
- Леле, успеавте.
- Да!
144
00:07:01,720 --> 00:07:03,680
- Како сте, господине? Добро...
- Доцниш.
145
00:07:05,974 --> 00:07:07,643
Да, имавме тежок почеток.
146
00:07:07,673 --> 00:07:10,145
Но, мислам дека најлошото
дел е зад нас.
147
00:07:10,812 --> 00:07:13,899
Што не ти кажа Роб
е дека денес добил понуда за работа.
148
00:07:13,982 --> 00:07:17,277
- Навистина?
- Ларкин Преп сака тој да предава со полно работно време.
149
00:07:17,360 --> 00:07:19,571
О, сега, тоа е убаво.
150
00:07:19,654 --> 00:07:22,157
Се мажиш,
работи за човекот,
151
00:07:22,240 --> 00:07:24,910
како продуктивен член на општеството.
152
00:07:24,993 --> 00:07:26,703
Да, но не реков дека ќе прифатам.
153
00:07:26,786 --> 00:07:28,788
Знаете, часовите, од осум до три,
154
00:07:28,872 --> 00:07:31,458
а потоа треба да останете зад себе
и оценки.
155
00:07:31,541 --> 00:07:33,126
Звучи како отежната работа.
156
00:07:36,254 --> 00:07:39,674
Роб е толку неверојатен со тие деца.
Тие го сакаат.
157
00:07:39,758 --> 00:07:42,469
Мислам,
тој ќе стане одличен татко.
158
00:07:42,552 --> 00:07:46,348
И не можам да ги чекам внуците.
159
00:07:46,431 --> 00:07:49,059
Можеби само ќе почекаме малку
за децата.
160
00:07:49,142 --> 00:07:51,394
Само ќе уживаме во бракот, нели?
161
00:07:52,062 --> 00:07:54,189
Нарачавте погрешен фонт
за програмите.
162
00:07:54,272 --> 00:07:56,733
Очекувам да ги собереш новите
првата работа утре.
163
00:07:56,816 --> 00:08:00,487
Во ред. Не е како јас
нешто важно да се направи, нели?
164
00:08:00,570 --> 00:08:05,200
И, Роб, ова е твојата свадбена проба.
Можете барем да облечете јакна.
165
00:08:05,784 --> 00:08:07,744
- Тоа е јакна.
- Тоа е џемпер.
166
00:08:07,827 --> 00:08:10,413
Па,
тоа е некако како џемпер со јакна.
167
00:08:10,497 --> 00:08:12,165
Тоа е „свакет“.
168
00:08:12,248 --> 00:08:13,248
Скакет.
169
00:08:14,042 --> 00:08:15,627
Тато, каде е Вики?
170
00:08:15,710 --> 00:08:18,755
О, таа ве проверува момци
затоа што Роб толку доцнеше.
171
00:08:19,297 --> 00:08:21,800
Сите ние само се обидуваме да го направиме ова
совршена свадба за вас.
172
00:08:23,593 --> 00:08:24,928
Само мајка ти да беше тука.
173
00:08:25,011 --> 00:08:28,556
Тато, знам, но таа е тука. Таа е тука.
174
00:08:33,436 --> 00:08:34,521
О, морам да го земам ова.
175
00:08:35,105 --> 00:08:38,274
Група инвеститори планира
непријателско преземање на мојата компанија,
176
00:08:38,358 --> 00:08:39,693
на овој од сите викенди.
177
00:08:40,402 --> 00:08:42,779
Вие деца почнувате без мене. Здраво?
178
00:08:43,613 --> 00:08:45,407
Што имаш? Се шегуваш со мене!
179
00:08:45,490 --> 00:08:47,617
Дали навистина ќе ја пропушти пробата?
180
00:08:48,660 --> 00:08:51,538
Во ред е.
Јас сум ќерка на Реџиналд Своуп.
181
00:08:51,621 --> 00:08:54,207
- Навикнат сум на тоа. Здраво!
- Здраво.
182
00:08:54,290 --> 00:08:56,918
Во ред, љубезно семејство, ајде да пробаме.
183
00:09:07,929 --> 00:09:10,473
- Фала му на Бога што сме тука.
- Да.
184
00:09:11,057 --> 00:09:13,893
Дали некогаш сум ти кажал дека те сакам,
но го мразам твоето возење?
185
00:09:13,977 --> 00:09:16,038
- Зошто, затоа што знам да возам?
-Ти си ужасен.
186
00:09:16,062 --> 00:09:17,480
Да, што и да е. Јас сум ужасен.
187
00:09:17,564 --> 00:09:20,483
Дали сте слушнале како таткото на Меган продолжува и понатаму
за програмите?
188
00:09:20,567 --> 00:09:22,694
Да, и треба да се стегнеш, човеку,
189
00:09:22,777 --> 00:09:25,697
затоа што тоа е моја одговорност
за да бидете сигурни дека се справувате со вашиот бизнис.
190
00:09:25,780 --> 00:09:27,198
За што воопшто зборуваш?
191
00:09:27,282 --> 00:09:29,242
Факт е дека кумот
има свој избор
192
00:09:29,325 --> 00:09:30,910
на слободните дами на свадбата.
193
00:09:30,994 --> 00:09:32,620
Не сакам да ме правиш да изгледам лошо.
194
00:09:32,704 --> 00:09:34,581
Не ти требам.
Се правиш да изгледаш лошо.
195
00:09:34,664 --> 00:09:36,517
Погледнете го тоа Афро.
Не се враќа по трет пат.
196
00:09:36,541 --> 00:09:38,543
Знаеш што?
Само дај ми го прстенот. Ајде.
197
00:09:38,626 --> 00:09:40,462
О, прстен... Ах...
198
00:09:41,129 --> 00:09:42,505
Сигурно го спакував во торбата.
199
00:09:44,049 --> 00:09:46,593
Меган ми кажа дека си прескокнал
на часови по танц, во ред.
200
00:09:46,676 --> 00:09:50,597
Тоа е првиот танц, човеку.
Тоа и значи многу, затоа заклучете го.
201
00:09:50,680 --> 00:09:52,515
Знаеш ли дека сум природен танчер?
202
00:09:52,599 --> 00:09:55,643
Знаете, мојот поп-лок е отворен.
Знаеш... Бах, ба!
203
00:09:55,727 --> 00:09:58,104
Во ред.
Слушај, како изгледаат твоите завети?
204
00:09:58,688 --> 00:10:00,315
- Ги добив.
- Затоа што си ги запамтил?
205
00:10:00,398 --> 00:10:02,484
- О, не. Јас ќе го крило.
- Ајде.
206
00:10:02,567 --> 00:10:04,110
Ова е твојата свадба, човеку.
207
00:10:04,194 --> 00:10:07,113
Не можете само да одите на половина газ
како да правиш се друго во животот.
208
00:10:07,197 --> 00:10:08,615
Ајде, едноставно не можеш да го направиш тоа...
209
00:10:08,698 --> 00:10:09,978
Еве доаѓа Вики. Како изгледам?
210
00:10:10,658 --> 00:10:12,535
Како што отидоа децата на Дебелиот Алберт
да се подготви училиште.
211
00:10:12,619 --> 00:10:13,620
Дали изгледам нервозно?
212
00:10:13,703 --> 00:10:15,330
- Да, изгледаш нервозно.
- Дали?
213
00:10:15,830 --> 00:10:18,208
Момци. Еве ги вашите клучеви.
214
00:10:18,291 --> 00:10:20,668
- И портир ќе ти излезе по торбите.
- Ви благодарам.
215
00:10:21,419 --> 00:10:23,296
- Еј, Вики.
- Еј.
216
00:10:23,838 --> 00:10:24,838
Изгледаш...
217
00:10:25,298 --> 00:10:27,801
Па, каква е вашата политика
за свадбените односи?
218
00:10:27,884 --> 00:10:29,886
Затоа што јас сум многу во тоа.
219
00:10:29,969 --> 00:10:31,304
Тоа е прекрасно.
220
00:10:31,387 --> 00:10:33,890
Би добил поголемо задоволство
од пластична машка кукла.
221
00:10:34,724 --> 00:10:36,893
Па, сакаш да ги донесам играчките?
222
00:10:36,976 --> 00:10:37,976
Леле.
223
00:10:39,062 --> 00:10:40,522
Тоа беше „не“.
224
00:10:40,605 --> 00:10:43,733
Честитки, господине.
Ова мора да е среќната дама.
225
00:10:43,817 --> 00:10:45,217
- О, не.
- О, по ѓаволите не. Не!
226
00:10:45,276 --> 00:10:47,403
- Не, еднаш го пробавме тоа.
- Само еднаш.
227
00:10:47,487 --> 00:10:49,072
Беше чудно. Беше како пекол,
228
00:10:49,155 --> 00:10:51,574
ако пеколот беше навистина ладен и влажен,
229
00:10:51,658 --> 00:10:55,453
како мувлосаниот подрум на баба ти
по лоша поплава.
230
00:10:55,537 --> 00:10:58,248
Издржи, тоа е Коди?
231
00:11:02,335 --> 00:11:06,131
Што е згодна, успешна на Меган
поранешното момче прави тука?
232
00:11:15,265 --> 00:11:16,683
Роб!
233
00:11:17,642 --> 00:11:18,643
А?
234
00:11:18,726 --> 00:11:21,354
Убав автомобил.
Чекав да се трансформира.
235
00:11:21,437 --> 00:11:24,315
- Што по ѓаволите правиш овде?
- Дали е тоа кардиган?
236
00:11:25,066 --> 00:11:27,986
Свето срање.
237
00:11:28,820 --> 00:11:30,071
Таа стана пожешка.
238
00:11:31,573 --> 00:11:32,573
Еј, душо!
239
00:11:37,203 --> 00:11:38,037
Коди.
240
00:11:38,121 --> 00:11:40,248
- Да, госпоѓо.
- Ах, што правиш овде?
241
00:11:40,832 --> 00:11:43,001
О... еве одиме.
242
00:11:43,835 --> 00:11:45,753
Татко ти ме направи негов плус еден.
243
00:11:46,296 --> 00:11:49,132
Да, старецот ми го даде мојот почеток.
Кога ќе се јави, јас трчам.
244
00:11:49,215 --> 00:11:52,010
Направи да звучи
како Роб да не се појави.
245
00:11:52,802 --> 00:11:56,097
Мислев дека можеби ќе треба да се вмешам, па ...
Донесов смокинг.
246
00:11:56,180 --> 00:11:57,180
Тоа е Армани.
247
00:11:57,807 --> 00:11:59,309
се шегувам. се шегувам.
248
00:11:59,976 --> 00:12:01,185
Ќе носам костум.
249
00:12:01,269 --> 00:12:02,687
Исто така и Армани.
250
00:12:02,770 --> 00:12:04,856
Во ред, ајде да ја започнеме оваа забава!
251
00:12:04,939 --> 00:12:07,525
Во ред, ергени, во автобус.
Ајде да одиме.
252
00:12:07,609 --> 00:12:09,235
Во ред, забавувај се. Добра ноќ!
253
00:12:09,319 --> 00:12:10,862
А, Роб? А?
254
00:12:10,945 --> 00:12:12,113
Да. Добра ноќ.
255
00:12:14,365 --> 00:12:16,075
Татко ти е секогаш полн со изненадувања, а?
256
00:12:16,159 --> 00:12:17,619
Што е следно, датум за матура?
257
00:12:17,702 --> 00:12:19,204
Жал ми е, душо.
258
00:12:19,287 --> 00:12:22,457
Знаете, немавме време
да трошат еден со друг.
259
00:12:22,540 --> 00:12:23,625
Па, знаеш што е добро?
260
00:12:23,708 --> 00:12:26,127
Фактот дека го имате остатокот
од твојот живот да го измислиш.
261
00:12:26,211 --> 00:12:29,255
Но, што ќе се случи ако накачам 50 килограми,
мојата коса почнува да се намалува?
262
00:12:29,339 --> 00:12:31,132
- Ох.
- Престанувам да те насмевнувам.
263
00:12:31,215 --> 00:12:33,343
Можам да се справам со ќелавата глава
и некои љубовни рачки,
264
00:12:33,426 --> 00:12:35,266
но ќе мора да работиш
да ме насмее.
265
00:12:35,345 --> 00:12:36,345
Хмм.
266
00:12:38,014 --> 00:12:39,349
Тоа е полесниот дел.
267
00:12:39,432 --> 00:12:41,100
Тоа е!
268
00:12:41,184 --> 00:12:43,770
Едвај чекам да се видиме утре
во твојот смокинг, душо.
269
00:12:43,853 --> 00:12:45,730
И ќе изгледаш убаво
во вашиот фустан.
270
00:12:45,813 --> 00:12:47,523
О, благодарам.
271
00:12:52,695 --> 00:12:53,695
Збогум!
272
00:12:54,072 --> 00:12:55,698
- Збогум!
- Бидете безбедни.
273
00:12:55,782 --> 00:12:56,782
Во ред.
274
00:12:58,451 --> 00:13:01,329
Види, сега таа жена
заслужува одлична свадба.
275
00:13:01,412 --> 00:13:02,872
Да, таа го прави тоа.
276
00:13:02,956 --> 00:13:05,583
- Имаш многу во чинијата, Роб.
- Да.
277
00:13:05,667 --> 00:13:08,586
- Сигурен си дека не сакаш да останеш?
- Вечерва е свадбата?
278
00:13:08,670 --> 00:13:09,670
Бр.
279
00:13:10,421 --> 00:13:11,839
Еден пијалок нема да не убие.
280
00:13:16,177 --> 00:13:18,262
♪ Збогум, љубов ♪
281
00:13:28,314 --> 00:13:29,649
Ве молам!
282
00:13:30,525 --> 00:13:34,487
Христос, за љубовта Божја,
престанете да градите срања!
283
00:13:34,570 --> 00:13:36,197
Еј, го слушна ли тоа?
284
00:13:39,784 --> 00:13:41,411
Чекај, другар! Доаѓам!
285
00:13:54,716 --> 00:13:56,009
Што по ѓаволите?
286
00:13:56,718 --> 00:13:58,803
Во ред. Мислам дека го добивме.
287
00:13:58,886 --> 00:14:02,307
О. О. О. О, не, ние не.
Не, не го разбираме.
288
00:14:02,390 --> 00:14:06,644
Момци! Ќе ми треба
само уште малку време овде!
289
00:14:06,728 --> 00:14:09,689
Сите...
Сите, само земете го следниот!
290
00:14:09,772 --> 00:14:12,025
Окупадо! Окупадо!
291
00:14:14,152 --> 00:14:15,152
Конечно!
292
00:14:16,654 --> 00:14:18,614
О! О!
293
00:14:20,658 --> 00:14:23,119
Знаеш што? Зашрафете го.
Чекам 20 минути.
294
00:14:23,202 --> 00:14:24,871
Дали си внатре или надвор, момче?
295
00:14:26,873 --> 00:14:29,375
Извинете. Извинете. Извинете.
296
00:14:42,305 --> 00:14:43,806
Здраво. Здраво.
297
00:14:44,307 --> 00:14:45,307
Здраво.
298
00:14:47,060 --> 00:14:48,853
- Здраво.
- Извинете, господине, вие сте голи.
299
00:14:48,936 --> 00:14:51,397
Да. Хм, слушај, ми треба клуч од собата.
300
00:14:53,775 --> 00:14:56,069
Жал ми е,
но не слушнав што рече.
301
00:14:56,152 --> 00:14:57,653
Се трудам да не го гледам твоето ѓубре.
302
00:14:57,737 --> 00:14:59,822
Добро, ми треба клуч од собата.
303
00:14:59,906 --> 00:15:01,366
- Ви благодарам.
- Те молам.
304
00:15:01,949 --> 00:15:03,868
- О, благодарам.
- Име?
305
00:15:03,951 --> 00:15:05,495
Роб Андерсон.
306
00:15:07,997 --> 00:15:09,248
Не ја гледам вашата резервација.
307
00:15:09,332 --> 00:15:11,084
Проверете под Swope.
308
00:15:13,002 --> 00:15:14,379
Ништо под Swope, исто така.
309
00:15:14,462 --> 00:15:16,172
- Јас сум во соба 412.
- Не, не си.
310
00:15:16,255 --> 00:15:19,842
- Чекај. Те молам, не го прави тоа.
- Добијте безбедност.
311
00:15:19,926 --> 00:15:22,470
Слушај, може ли само да го користам твојот телефон, те молам?
312
00:15:23,596 --> 00:15:24,597
Ве молам?
313
00:15:28,476 --> 00:15:29,936
Ви благодарам. Вие сте ангел.
314
00:15:32,730 --> 00:15:37,360
♪ Зошто да се чувствувам ♪
315
00:15:37,443 --> 00:15:39,487
♪ Обесхрабрени? ♪
316
00:15:41,489 --> 00:15:46,077
♪ Зошто сенките... ♪
317
00:15:46,160 --> 00:15:46,994
Ова е Бени.
318
00:15:47,078 --> 00:15:49,497
Еј, слушај, ми требаш
да слезе во лобито
319
00:15:49,580 --> 00:15:51,707
и кажете му на Cadbury McPocketsquare
320
00:15:51,791 --> 00:15:54,001
дека имаме осум соби во хотелот.
321
00:15:54,710 --> 00:15:56,129
Уште си во хотелот?
322
00:15:56,212 --> 00:15:57,922
Да, каде си?
323
00:15:58,673 --> 00:16:00,133
Јас сум во црквата.
324
00:16:00,216 --> 00:16:01,217
На што си?
325
00:16:01,300 --> 00:16:03,469
Дечко, не си отишол
на мојата свадба без мене!
326
00:16:03,553 --> 00:16:05,596
Другар, ти не беше во твојата соба, човеку.
327
00:16:05,680 --> 00:16:08,641
Знам, затоа што бев заглавен
во лифт!
328
00:16:08,724 --> 00:16:09,725
Чекај, што?
329
00:16:09,809 --> 00:16:12,895
Слушај, ми требаш само
да слезе овде и да ме земе
330
00:16:12,979 --> 00:16:14,647
пред сите да забележат дека ме нема.
331
00:16:14,730 --> 00:16:17,233
Еј, Роб, имам нешто да ти кажам,
332
00:16:17,316 --> 00:16:20,027
и мислам дека нема да бидеш
премногу вознемирен поради тоа.
333
00:16:20,111 --> 00:16:21,988
Дали ги зедовте програмите?
334
00:16:23,114 --> 00:16:24,323
Добро, две работи.
335
00:16:24,907 --> 00:16:27,493
Ајде, Бени. Ти дадов само една работа!
336
00:16:27,577 --> 00:16:29,162
Друже, не беа отворени, човече.
337
00:16:29,245 --> 00:16:31,581
Така што некако се спуштив
до црквата,
338
00:16:32,123 --> 00:16:36,586
и церемонијата
само што почнав, човеку.
339
00:16:36,669 --> 00:16:39,255
- Не, не, не.
- Да, се случи.
340
00:16:39,338 --> 00:16:42,258
Види, не велам дека е уништено.
341
00:16:42,341 --> 00:16:44,844
Досега си заминаа само половина од гостите.
342
00:16:44,927 --> 00:16:48,723
Но, расположението е тука
е како менопауза и ПМС имаа бебе.
343
00:16:48,806 --> 00:16:50,975
Во ред?
Плус, мајка ти таму игра...
344
00:16:51,058 --> 00:16:52,518
♪ пеам ♪
345
00:16:52,602 --> 00:16:58,733
♪ Затоа што сум слободен ♪
346
00:16:58,816 --> 00:17:00,651
само еден куп госпел песни.
347
00:17:00,735 --> 00:17:02,069
Не, кажи ми дека лажеш.
348
00:17:02,153 --> 00:17:04,947
Човече, види, таа ја играше „Amazing Grace“...
349
00:17:05,031 --> 00:17:06,031
О, не!
350
00:17:06,073 --> 00:17:08,034
„Замавнете ниско, слатка кочија“.
351
00:17:08,117 --> 00:17:11,454
Следно на плејлистата е
„Каков пријател имаме во Исус“.
352
00:17:11,537 --> 00:17:16,083
Никогаш не сум слушнал толку многу ропски песни
играв одново во мојот живот.
353
00:17:16,167 --> 00:17:18,836
Толку е лошо, Роб.
Посакувам да можеме да ги замениме местата, човече.
354
00:17:18,920 --> 00:17:20,963
Да, сериозно се сомневам во тоа
затоа што стојам
355
00:17:21,047 --> 00:17:23,424
во лобито на хотелот целосно гола.
356
00:17:23,508 --> 00:17:26,385
- Бак-газ гол?
- Бени, ова не е шега.
357
00:17:26,469 --> 00:17:28,679
Или, се разбира, не, човеку. Луѓето се налутени.
358
00:17:28,763 --> 00:17:30,932
Во ред, јас ќе бидам таму.
359
00:17:34,477 --> 00:17:36,229
Јас треба да бидам
на мојата свадба во моментов.
360
00:17:36,771 --> 00:17:38,856
Секоја чест.
Изгледаш како прилично улов.
361
00:17:39,440 --> 00:17:43,069
Слушај, јас не одам никаде
додека не влезам во мојата соба.
362
00:17:43,152 --> 00:17:44,153
Барам...
363
00:17:44,237 --> 00:17:46,381
Овие господа ќе ве придружуваат
надвор од просториите.
364
00:17:46,405 --> 00:17:47,606
Не ми е гајле до кого ќе стигнеш...
365
00:17:48,950 --> 00:17:49,950
Уф-о.
366
00:17:54,830 --> 00:17:57,208
Уф! Уф!
367
00:17:57,291 --> 00:17:59,752
О, фала му на Бога. Домаќинство!
368
00:17:59,835 --> 00:18:01,337
Не...
369
00:18:01,420 --> 00:18:03,341
Слушај. Слушај.
Јас треба да бидам на мојата свадба.
370
00:18:03,422 --> 00:18:04,619
Заклучен сум надвор од мојата соба.
371
00:18:04,649 --> 00:18:06,467
Мојот паричник, мојот смокинг,
се е таму.
372
00:18:06,551 --> 00:18:08,928
Можеш ли да ме пуштиш да влезам?
373
00:18:09,011 --> 00:18:11,973
Слушај, го знам хотелот Палмето
се претпоставува дека е навистина убав хотел,
374
00:18:12,056 --> 00:18:13,808
но услугата овде е неприфатлива!
375
00:18:15,893 --> 00:18:17,979
Тоа е хотелот Mills House!
376
00:18:18,938 --> 00:18:22,608
- Ух-о. Грацијас.
- Грацијас. Де Нада.
377
00:18:24,986 --> 00:18:27,613
Гледајте го! Движете се! О!
378
00:18:38,708 --> 00:18:42,378
Оу-оо! Што е ова по ѓаволите?
379
00:18:42,461 --> 00:18:44,922
Еве доаѓа Абдала Тануи од Кенија,
380
00:18:45,006 --> 00:18:47,758
заокружувајќи го аголот
за последната четвртина милја.
381
00:18:47,883 --> 00:18:50,886
Тоа е мостот на реката Купер.
Дали сте живееле во пештера?
382
00:18:50,970 --> 00:18:52,263
Не, Њујорк.
383
00:18:52,388 --> 00:18:53,848
Имаат облека во Њујорк?
384
00:18:53,931 --> 00:18:56,012
Слушај, брат, треба да добијам
до хотелот Палмето.
385
00:18:58,561 --> 00:19:00,521
О, момче. Во ред, во ред, во ред.
386
00:19:12,742 --> 00:19:14,493
Брат, тоа беше микропроизводство.
387
00:19:14,577 --> 00:19:15,745
Многу ми е жал.
388
00:19:15,828 --> 00:19:16,912
О, извинете.
389
00:19:16,996 --> 00:19:18,664
- Ах!
- Не сакав тоа да ти го мачкам.
390
00:19:18,748 --> 00:19:21,542
Извинете, господине. Дали имате нешто
Дали можам да носам? Ќе земам се.
391
00:19:21,626 --> 00:19:23,919
Извинете, офицери.
Би сакал да пријавам перверзник.
392
00:19:24,003 --> 00:19:26,380
- Прилично сум сигурен дека тоа не е кривично дело.
- Фала му на Бога.
393
00:19:26,505 --> 00:19:29,592
Не, таму стои еден човек,
и тој е целосно гол.
394
00:19:31,302 --> 00:19:32,302
Уф-о.
395
00:19:32,762 --> 00:19:33,929
Тоа би било кривично дело.
396
00:19:34,013 --> 00:19:35,514
- Проклети штрајкери.
- Ајде да се фатиме за работа.
397
00:19:35,598 --> 00:19:36,849
- Ајде да се извалкаме.
- Добар.
398
00:19:36,932 --> 00:19:38,434
Заборави го! Ќе ти вратам!
399
00:19:42,605 --> 00:19:43,605
Уф-о.
400
00:19:47,735 --> 00:19:50,196
У-о.
Изгледа имаме новодојденец...
401
00:19:50,279 --> 00:19:53,199
кој ги изгубил шорцевите!
Но, погледнете го тој човек оди.
402
00:19:57,244 --> 00:19:59,747
О, срање.
403
00:20:08,381 --> 00:20:09,924
Па, добро, добро.
404
00:20:11,467 --> 00:20:12,593
Г-дин Андерсон.
405
00:20:13,344 --> 00:20:14,595
Г-дин Динг-а-линг.
406
00:20:16,597 --> 00:20:18,140
Вашата приказна се проверува.
407
00:20:18,224 --> 00:20:21,352
Вашите работи се, всушност,
во соба 412 во хотелот Палмето.
408
00:20:21,727 --> 00:20:23,354
Ви благодарам. Па можам да одам?
409
00:20:23,437 --> 00:20:25,731
Не. Сè уште ви се наплаќа
со незаконски влез
410
00:20:25,815 --> 00:20:27,608
и тресејќи го вашиот Џонсон по луѓето.
411
00:20:27,692 --> 00:20:29,068
Каква е вашата предигра?
412
00:20:29,151 --> 00:20:32,822
Се истегнуваш однапред или, знаеш,
само директно да се потроши?
413
00:20:32,905 --> 00:20:37,243
Господине, јас не сум стрикер, во ред?
Само се обидував да стигнам до мојата свадба.
414
00:20:39,662 --> 00:20:41,342
Бевте жртва на тешко кривично дело.
415
00:20:42,039 --> 00:20:45,167
Утрово во 03:36 часот,
лифтот во хотелот The Mills House
416
00:20:45,251 --> 00:20:48,087
бил намерно оштетен,
заробувајќи те внатре.
417
00:20:48,170 --> 00:20:50,673
Па кој и да те стави
таму не сакаше да излезеш.
418
00:20:51,298 --> 00:20:54,635
- Зошто некој би го направил тоа?
- Еј! Ги поставуваме прашањата.
419
00:20:54,719 --> 00:20:57,319
- Ние овде ги поставуваме прашањата.
- Зошто некој би сакал да го направи тоа?
420
00:20:57,388 --> 00:21:00,307
Тоа е она што треба да го сфатиме.
Дали имаш непријатели, Роб?
421
00:21:00,391 --> 00:21:02,935
- Некој противник на свадбата?
- Можеби лут љубовник?
422
00:21:03,018 --> 00:21:04,339
Свекрви со кои не се разбираш?
423
00:21:04,395 --> 00:21:07,481
Можеби некој што чувствува,
Не знам, ти си незрел?
424
00:21:07,565 --> 00:21:09,191
- Несигурен?
- Или и двете?
425
00:21:09,817 --> 00:21:12,611
Хм... Не... не знам.
426
00:21:12,695 --> 00:21:14,739
Мислам, знаеш, мислам...
427
00:21:14,822 --> 00:21:18,743
Никој не ни приреди забава или ништо,
но тоа не значи многу, нели?
428
00:21:18,826 --> 00:21:22,788
Да, во ред, слушајте момци,
Можеби ќе се мажам, добро?
429
00:21:22,872 --> 00:21:25,249
- Но јас имам свои моменти.
- Ги видовме вашите моменти.
430
00:21:25,332 --> 00:21:27,042
- Не е убава.
- Се сакаме.
431
00:21:27,126 --> 00:21:29,879
И тоа е она што се брои. нели?
432
00:21:32,631 --> 00:21:33,758
Ќе бидеме во ред.
433
00:21:34,550 --> 00:21:36,427
Се надевам дека ќе бидеме добро.
434
00:21:37,178 --> 00:21:38,512
Да го преформулирам прашањето.
435
00:21:38,596 --> 00:21:40,973
Дали знаете некој друг,
освен себе си,
436
00:21:41,056 --> 00:21:42,857
кој не мисли дека си подготвен
да се омажиш?
437
00:21:44,393 --> 00:21:45,686
Бр.
438
00:21:47,605 --> 00:21:48,814
Како е мојата мала Мег-пита?
439
00:21:50,357 --> 00:21:53,402
Му оставив на Роб десетина пораки, тато,
и ништо.
440
00:21:53,486 --> 00:21:54,653
Навистина сум загрижен.
441
00:21:56,655 --> 00:21:59,867
Мила, свеќите изгореа,
гулабите избегале...
442
00:22:00,367 --> 00:22:04,997
и мирисот таму долу
станува... нездраво.
443
00:22:05,080 --> 00:22:07,166
Па, што велиш?
444
00:22:07,249 --> 00:22:11,045
Роб нема само да истрча на мене.
Мора да се случило нешто страшно.
445
00:22:11,128 --> 00:22:14,298
- Па, можеби е за најдобро.
- Сериозен си?
446
00:22:14,381 --> 00:22:15,381
Може да е мртов!
447
00:22:15,424 --> 00:22:18,552
И тоа би било страшно,
но тој би сакал да продолжиш понатаму.
448
00:22:20,846 --> 00:22:24,517
Види, душо, само велам
дека имаш толку многу да понудиш.
449
00:22:24,600 --> 00:22:28,062
Илјадници, веројатно милиони луѓе
може да ве направи исто толку среќна.
450
00:22:28,145 --> 00:22:32,441
Меган, што вели татко ти
е дека заслужуваш подобро од ова.
451
00:22:32,525 --> 00:22:35,069
Ти си успешен доктор.
Тој е заменик наставник.
452
00:22:35,152 --> 00:22:36,820
Тоа дури и нема смисла.
453
00:22:36,904 --> 00:22:40,825
Коди, сакаше да ја оставам медицината
за да можам да бидам на повик
454
00:22:40,908 --> 00:22:42,952
- за твоите глупави работни настани.
- Хм.
455
00:22:43,035 --> 00:22:47,414
Роб всушност е горд на она што го работам.
Тој разбира колку ми значи.
456
00:22:47,498 --> 00:22:50,793
Тато, Роб ме поддржува на секој начин.
457
00:22:50,876 --> 00:22:52,127
Освен финансиски.
458
00:22:52,211 --> 00:22:55,923
Дали само зачекорив во временскиот пресврт
и повторно се појави во 1950-тите?
459
00:22:56,549 --> 00:23:00,302
Добро, само што разговарав со Бени, и тој рече
дека Роб се јавил пред речиси еден час.
460
00:23:00,386 --> 00:23:02,096
Што? Зошто не ми се јави?
461
00:23:02,179 --> 00:23:04,598
- Еј Коди.
- Лупе.
462
00:23:04,682 --> 00:23:06,976
Вики е, но... добро е.
463
00:23:08,561 --> 00:23:09,687
Здраво?
464
00:23:09,770 --> 00:23:11,647
Роб, каде си?
465
00:23:12,231 --> 00:23:14,942
- Па, заглавив во лифт.
- Што?
466
00:23:15,025 --> 00:23:18,404
Се колнам во Бога, заглавив
во лифт во последните осум часа.
467
00:23:18,988 --> 00:23:20,906
О, Боже мој. Дали си добро?
468
00:23:20,990 --> 00:23:22,366
Да, душо, добро сум.
469
00:23:22,449 --> 00:23:25,077
Само навистина го сакав денот на твојата свадба
да биде совршен.
470
00:23:25,160 --> 00:23:28,289
Ќе биде, откако ќе влезете во него.
Колку брзо можеш да стигнеш овде?
471
00:23:28,372 --> 00:23:30,583
Па... смешна приказна!
472
00:23:30,666 --> 00:23:33,502
- Успеав да ме уапсат.
- За што?
473
00:23:34,086 --> 00:23:37,339
Затоа што можеби трчав гола
преку Мостот.
474
00:23:37,423 --> 00:23:38,591
Роб, не разбирам.
475
00:23:38,674 --> 00:23:41,677
Ова го споделувам само со вас
затоа што ќе биде на вестите
476
00:23:41,760 --> 00:23:43,929
на пет, шест, седум и 11.
477
00:23:44,013 --> 00:23:46,056
Не доаѓаш?
478
00:23:46,181 --> 00:23:48,809
Меган, ќе биде во ред. Можам да го поправам ова.
479
00:23:48,893 --> 00:23:51,562
Бебе, те сакам.
480
00:23:51,645 --> 00:23:54,315
- Здраво?
- Чекај, Роб, не можам да те слушнам.
481
00:23:54,398 --> 00:23:56,984
- Реков: „Те сакам!“
- Роб?
482
00:23:58,319 --> 00:23:59,737
Здраво? Меган, го почувствува ли тоа?
483
00:23:59,820 --> 00:24:01,572
- Роб!
- Што се ...
484
00:24:04,867 --> 00:24:06,785
- Здраво?
- Меган!
485
00:24:08,287 --> 00:24:10,539
Не знам што се случува!
486
00:24:10,623 --> 00:24:11,623
Роб!
487
00:24:15,711 --> 00:24:17,504
Еј, го слушна ли тоа?
488
00:24:17,588 --> 00:24:19,923
Мислам дека некој е таму.
489
00:24:22,009 --> 00:24:23,218
Здраво?
490
00:24:23,302 --> 00:24:24,970
Чекај, другар, доаѓавме!
491
00:24:26,347 --> 00:24:28,390
Во ред, мислам дека успеавме.
492
00:24:29,808 --> 00:24:31,602
Конечно!
493
00:24:34,605 --> 00:24:37,232
Знаеш што? Зашрафете го. Сум бил овде
20 минути, па...
494
00:24:37,316 --> 00:24:38,859
дали си внатре или надвор, дечко?
495
00:24:38,943 --> 00:24:42,571
♪ Таа сигурно изгледа среќно... ♪
496
00:24:50,621 --> 00:24:51,830
Тоа не може да биде точно.
497
00:24:55,376 --> 00:24:57,294
Извинете, дали имате време?
498
00:25:08,305 --> 00:25:09,723
- Ова е Бени.
- Бени?
499
00:25:10,599 --> 00:25:13,894
- Роб, каде си, човеку?
- Во хотелот сум. Каде си?
500
00:25:13,978 --> 00:25:16,355
- Јас сум во црквата.
- Сепак?
501
00:25:16,438 --> 00:25:17,982
Што мислиш „сè уште“?
502
00:25:18,649 --> 00:25:20,734
Немој да ми кажеш дека ти се ладни, човече.
503
00:25:20,818 --> 00:25:22,486
Бени, каде е Меган? Дали е таа уште таму?
504
00:25:22,569 --> 00:25:25,030
Да, сите сме тука. Каде си?
505
00:25:25,114 --> 00:25:27,241
Претпоставувам дека сум на пат.
506
00:25:27,324 --> 00:25:28,867
Добро, кул. Еј, слушај...
507
00:25:28,951 --> 00:25:31,620
- За програмите бев ...
- Црнец.
508
00:25:40,754 --> 00:25:42,005
Ах!
509
00:25:42,089 --> 00:25:44,550
О, Боже мој, тоа е Брајан Мекнајт!
510
00:25:45,592 --> 00:25:48,887
- Гола си.
- Да, знам. Тоа е лудо, нели?
511
00:25:48,971 --> 00:25:51,640
Особено затоа што ти си тој
тоа го прави песната за паѓање гаќи.
512
00:25:51,724 --> 00:25:54,184
Пишувам љубовни песни,
и јас некако се борам со ова,
513
00:25:54,268 --> 00:25:56,663
- па ако не ти пречи...
- Извини. Оди напред. Направете го вашиот процес.
514
00:25:56,687 --> 00:26:01,066
Човече, само сакам да ти кажам,
човеку, ја сакам твојата музика. О!
515
00:26:01,150 --> 00:26:03,736
Мислам, мојата вереница,
516
00:26:03,819 --> 00:26:05,279
таа навистина ја сака вашата музика.
517
00:26:05,863 --> 00:26:09,700
Човеку, само да знаеш
колку пати го направивме тоа на твоите песни.
518
00:26:09,783 --> 00:26:14,163
- О, човеку, сега би се чувствувал морничаво.
- Ја сфаќам сликата.
519
00:26:14,246 --> 00:26:16,832
Еј, човеку, да те прашам,
како го правиш тоа во видеата,
520
00:26:16,915 --> 00:26:19,960
знаеш, кога ќе ја отвориш кошулата
а градите ти се мрсни,
521
00:26:20,044 --> 00:26:22,796
и ветрот те дува,
и го правиш ова токму овде?
522
00:26:24,006 --> 00:26:27,050
- Човече, мислам дека тоа е неверојатно.
- Точно.
523
00:26:27,134 --> 00:26:29,428
Знаеш, навистина ми се чини
и се врзувате.
524
00:26:29,511 --> 00:26:31,638
Само сакам да знам дали, хм...
525
00:26:31,722 --> 00:26:33,724
можеш ли да ми ги позајмиш панталоните?
526
00:26:34,725 --> 00:26:36,769
- Мислам дека тоа не е толку добра идеја.
- Не?
527
00:26:37,352 --> 00:26:40,939
Така ќе ми правиш?
О, гледам, „исмејувај го голиот тип“.
528
00:26:41,023 --> 00:26:43,233
Знаеш што?
Треба да се срамите од себе.
529
00:26:47,029 --> 00:26:51,700
Еј, ти си чуден фраер,
но ти само ми помогна да напишам хит.
530
00:26:51,784 --> 00:26:53,285
Затоа би сакал да ти помогнам.
531
00:26:53,368 --> 00:26:55,537
♪ Треба да се срамите од себе ♪
532
00:26:56,622 --> 00:26:59,041
♪ Да, да, да ♪
533
00:26:59,124 --> 00:27:00,959
♪ Треба да се срамите од себе ♪
534
00:27:01,043 --> 00:27:02,043
Дали го напишав тоа?
535
00:27:04,630 --> 00:27:07,090
♪ Треба да се срамите од себе ♪
536
00:27:11,553 --> 00:27:12,805
По ѓаволите, тој е добар.
537
00:27:15,265 --> 00:27:16,308
Она што го ...
538
00:27:21,855 --> 00:27:22,689
Вики?
539
00:27:22,773 --> 00:27:25,818
Да, па Бени рече дека си се јавил
пред скоро еден час.
540
00:27:25,901 --> 00:27:26,735
Каде си?
541
00:27:26,819 --> 00:27:31,114
- Само што стигнав во хотелот.
- Хотел? Роб, што се случува?
542
00:27:31,615 --> 00:27:34,785
не знам. Еј, Роб Андерсон.
Треба да влезам во мојата соба. Ви благодарам.
543
00:27:34,868 --> 00:27:37,746
О, Боже мој. Се враќаш назад
до вашата соба. Тоа е храбар потег.
544
00:27:37,830 --> 00:27:40,082
Вики, немам време
за ова во моментов, во ред?
545
00:27:40,165 --> 00:27:41,500
Имам сериозни проблеми!
546
00:27:41,583 --> 00:27:44,837
Што може да биде посериозно
отколку да ја пропуштите вашата свадба?
547
00:27:45,379 --> 00:27:47,005
Фактот дека веќе го направивме ова?
548
00:27:47,089 --> 00:27:51,093
Тоа се нарекува „проба“.
Вие сте неверојатни.
549
00:27:51,176 --> 00:27:54,096
Но, не сум изненаден. мислам
сите знаевме како ќе заврши ова.
550
00:27:54,721 --> 00:27:56,640
Ќе треба да ја видам вашата лична карта, господине.
551
00:27:56,723 --> 00:27:58,142
- Во мојата соба е.
- Точно.
552
00:27:58,767 --> 00:28:01,061
Знаете дека еве зошто не успеа
меѓу нас, нели?
553
00:28:01,145 --> 00:28:04,064
Затоа што не си маж
и никогаш нема да бидеш.
554
00:28:04,148 --> 00:28:07,276
Чекај, за што зборуваш?
Ме киднапираа синоќа!
555
00:28:07,359 --> 00:28:10,112
„Ме киднапираа синоќа. Леле.
556
00:28:10,195 --> 00:28:13,407
Некој се обидува да ми ја саботира свадбата,
и ќе дознаам кој е.
557
00:28:14,449 --> 00:28:17,327
Тоа може да биде кој било, Роб.
558
00:28:17,911 --> 00:28:18,912
Што е тоа гласно ѕвонење?
559
00:28:18,996 --> 00:28:20,956
Динг, донг! Динг, донг! Динг, донг!
560
00:28:21,039 --> 00:28:24,126
Тоа се црковни ѕвона, идиоту.
Сега, погледнете, ви истекува времето.
561
00:28:24,209 --> 00:28:27,129
- Треба да стигнете овде сега.
- О, јас ќе бидам таму.
562
00:28:29,882 --> 00:28:31,550
Види, ти кажав дека сум јас.
563
00:28:32,718 --> 00:28:34,678
- Уживајте во престојот, господине.
- Ви благодарам.
564
00:28:37,472 --> 00:28:39,725
♪ Збогум, љубов ♪
565
00:28:39,808 --> 00:28:41,894
О, не.
566
00:28:41,977 --> 00:28:44,855
Не! Не! Не!
567
00:28:46,398 --> 00:28:48,066
Конечно.
568
00:28:48,150 --> 00:28:49,818
Ах!
569
00:28:53,030 --> 00:28:54,448
Еј!
570
00:28:54,531 --> 00:28:55,531
Не!
571
00:28:56,074 --> 00:28:57,451
Еј!
572
00:29:13,884 --> 00:29:15,219
Гледајте, лудо.
573
00:29:17,930 --> 00:29:19,014
Брат, тоа беше...
574
00:29:19,097 --> 00:29:21,183
- Микропроизвод.
- Да.
575
00:29:21,266 --> 00:29:23,143
- Не.
- Точно, човеку.
576
00:29:23,894 --> 00:29:24,894
Брат!
577
00:29:25,229 --> 00:29:26,355
О, Боже мој.
578
00:29:26,438 --> 00:29:29,024
О... Што по ѓаволите? Боже!
579
00:29:29,733 --> 00:29:30,733
Извинете.
580
00:29:31,151 --> 00:29:32,653
- Еј!
- Морам да одам.
581
00:29:37,282 --> 00:29:38,116
Здраво?
582
00:29:38,200 --> 00:29:40,118
Мамо, ми треба твојата помош.
583
00:29:40,202 --> 00:29:42,663
Роб, каде си?
Дали знаете колку е часот?
584
00:29:42,746 --> 00:29:46,291
Мамо, се лутам. Јас сум гол до задник.
Јас сум 20 блока од хотелот,
585
00:29:46,375 --> 00:29:49,211
и постојано го повторувам истиот час
одново и одново.
586
00:29:49,294 --> 00:29:50,170
Што?
587
00:29:50,254 --> 00:29:52,297
Гола си... јавно?
588
00:29:52,381 --> 00:29:55,759
Да! Ова е најлошиот ден во мојот живот,
и не можам да доведам до крај.
589
00:29:55,842 --> 00:29:57,678
Смири се, душо.
590
00:29:57,761 --> 00:29:59,721
Сега, немаш облека?
591
00:29:59,805 --> 00:30:01,306
Носам торба за пазарење.
592
00:30:01,390 --> 00:30:04,059
Можеш ли да најдеш некое друго ѓубре
од која можеш да направиш кошула?
593
00:30:04,142 --> 00:30:06,812
Не, мамо,
сите мои работи се враќаат во хотелот.
594
00:30:06,895 --> 00:30:10,274
- Па, тогаш врати се во хотелот!
- Ти реков, немам време.
595
00:30:10,357 --> 00:30:12,609
Имам еден час,
и секогаш кога ќе бијат црковните ѕвона,
596
00:30:12,693 --> 00:30:14,236
Ме враќаат во...
597
00:30:15,320 --> 00:30:17,155
Мамо, облечи го свештеникот.
598
00:30:17,823 --> 00:30:19,950
Во ред, добар разговор.
599
00:30:20,701 --> 00:30:22,035
Татко Батерфилд!
600
00:30:22,619 --> 00:30:23,787
Psst. Телефон!
601
00:30:27,249 --> 00:30:29,960
- Ова е отец Батерфилд.
- Да, ова е Роб, младоженецот.
602
00:30:30,043 --> 00:30:32,212
Слушај, се прашував
ако е воопшто можно,
603
00:30:32,296 --> 00:30:36,591
дали можеш да не биеш на црковните ѕвона
колку час, час и половина?
604
00:30:36,675 --> 00:30:39,303
Затоа што мислам дека црковните ѕвона
ме враќаат назад во времето.
605
00:30:39,386 --> 00:30:41,888
Сине, во нашата 208-годишна историја,
606
00:30:41,972 --> 00:30:44,016
никогаш не сме ги пропуштиле ѕвоната
или свадба.
607
00:30:44,099 --> 00:30:47,060
Сакаш да ми кажеш
никогаш не сте пропуштиле ниту една свадба?
608
00:30:47,185 --> 00:30:48,562
Како, дури ни за чумата?
609
00:30:48,645 --> 00:30:49,479
Mnh-mnh.
610
00:30:49,563 --> 00:30:52,107
- Како можеш да дадеш сметка за тоа?
- Вера.
611
00:30:52,899 --> 00:30:55,527
Или ме враќаш назад во времето.
612
00:30:55,610 --> 00:30:57,946
Па, не ти, туку како... Господ.
613
00:30:58,030 --> 00:31:00,407
Тој ми дава втора шанса.
614
00:31:00,490 --> 00:31:02,885
Резервиравме до август.
Доколку размислувате за презакажување...
615
00:31:02,909 --> 00:31:06,079
Па, очигледно не морам.
Оваа свадба се случува!
616
00:31:06,163 --> 00:31:07,497
Значи, дали тоа значи дека доаѓаш?
617
00:31:08,123 --> 00:31:10,375
Можеби не на оваа, но доаѓам.
618
00:31:12,461 --> 00:31:13,754
Се сеќаваш на мене?
619
00:31:15,464 --> 00:31:19,509
♪ Збогум, љубов ♪
620
00:31:19,593 --> 00:31:23,263
♪ Збогум, среќа ♪
621
00:31:23,764 --> 00:31:26,600
- Во ред.
- ♪ Здраво, осаменост ♪
622
00:31:33,023 --> 00:31:34,858
О!
623
00:31:35,901 --> 00:31:39,279
Еј, само сакам да кажам дека се извинувам
за порано. Нема тешки чувства?
624
00:31:41,907 --> 00:31:43,116
Не ни знаеш, а?
625
00:31:47,913 --> 00:31:50,916
Во ред, луѓе, тргнете се од мојот пат.
Брат мора да оди.
626
00:32:05,013 --> 00:32:07,974
Еј, глупаци, вие момци добивте скејтборд,
некои Heely или нешто слично?
627
00:32:08,058 --> 00:32:09,858
Еј, фудбалска мајка. Госпоѓо, ве молам.
Не? Ви благодарам.
628
00:32:09,935 --> 00:32:12,521
Еј, сестро, имаш карта за автобус, нешто?
По ѓаволите.
629
00:32:12,604 --> 00:32:15,148
Здраво. Здраво, госпоѓо, може ли да ми помогнете?
630
00:32:18,235 --> 00:32:19,569
Што по ѓаволите?
631
00:32:27,953 --> 00:32:30,997
Каде се клучевите? О, клучеви?
632
00:32:31,081 --> 00:32:33,291
Клучеви? Каде ги ставате клучевите на велосипедот?
633
00:32:33,375 --> 00:32:34,668
Сакате да му купите пијалок?
634
00:32:36,253 --> 00:32:37,712
Еј... хм...
635
00:32:38,839 --> 00:32:39,923
Дупчалка?
636
00:32:40,590 --> 00:32:43,051
Само што... го проверував твојот велосипед.
637
00:32:43,135 --> 00:32:44,886
Размислував сам да земам велосипед,
638
00:32:44,970 --> 00:32:47,848
но знаеш,
мојата девојка рече дека е премногу опасно.
639
00:32:47,931 --> 00:32:49,933
Знаеш колку години имаат дами, нели?
640
00:32:50,016 --> 00:32:53,103
- За кого зборува?
- Ја викаш мојата госпоѓа стара, човеку?
641
00:32:53,186 --> 00:32:55,647
Не, не дека си стар.
Имаш младо лице.
642
00:32:56,106 --> 00:32:58,567
Овој пријател знае што мислам. Мојот човек. Градник.
643
00:32:59,359 --> 00:33:01,361
О, ох, ох!
644
00:33:01,445 --> 00:33:03,613
- О, момче.
- Дали само ми го сруши велосипедот?
645
00:33:03,697 --> 00:33:06,158
- Го сруши велосипедот.
- Не! Тоа скокна. Јас не ...
646
00:33:06,241 --> 00:33:08,660
- Не, не го направив тоа.
- Не го направи тоа? Имаш пари?
647
00:33:09,161 --> 00:33:10,704
Само ова.
648
00:33:10,787 --> 00:33:11,913
Јадете го.
649
00:33:12,706 --> 00:33:14,124
Тоа е некако нехигиенски.
650
00:33:14,207 --> 00:33:15,542
- Не јадам...
- Јадете го!
651
00:33:24,759 --> 00:33:27,888
Мислам дека заглавив половина долар
во мојот грклан.
652
00:33:32,642 --> 00:33:33,727
Ви благодарам.
653
00:33:33,810 --> 00:33:36,104
Изгледаш како да си се изгубил
на пат до туш.
654
00:33:36,188 --> 00:33:37,355
Хм...
655
00:33:37,981 --> 00:33:41,443
- Само што бев на пат кон мојата свадба.
- Нема да успее.
656
00:33:41,526 --> 00:33:43,570
Нема да успее, а?
Па, ти треба возење?
657
00:33:44,112 --> 00:33:45,780
Сериозен си? Вие би ...
658
00:33:45,864 --> 00:33:48,283
- Дали би го направил тоа за мене?
- Да, секако.
659
00:33:48,366 --> 00:33:49,493
Вие момци!
660
00:33:50,076 --> 00:33:52,496
Да, би сакал возење. Ви благодарам.
661
00:33:52,579 --> 00:33:54,706
- Повикајте брза помош.
- Брза помош?
662
00:33:56,708 --> 00:34:00,962
Добро, момци, ве молам. Ве молам! Ве молам!
Веќе два пати ме шутнаа задникот. Двапати.
663
00:34:01,046 --> 00:34:03,131
Денот на неговата свадба е!
Мислам дека му треба бричење!
664
00:34:03,215 --> 00:34:04,758
Само сакам ова да заврши.
665
00:34:04,841 --> 00:34:07,302
Последните шест месеци ги поминав зборувајќи
за локациите.
666
00:34:07,385 --> 00:34:09,304
Патем,
имаш многу убав град.
667
00:34:09,387 --> 00:34:11,556
Држи го така човече!
668
00:34:11,640 --> 00:34:13,725
Таа дури ме натера да земам часови по танц!
669
00:34:15,018 --> 00:34:17,229
Еј, пушти го. Сакам да го видам ова.
Пушти го!
670
00:34:20,982 --> 00:34:22,192
Покажи ми.
671
00:34:22,317 --> 00:34:24,110
Ш... Ш... Покажи што?
672
00:34:24,194 --> 00:34:25,403
Нашата танцова рутина?
673
00:34:25,487 --> 00:34:27,405
Па, јас навистина не го научив.
674
00:34:27,489 --> 00:34:29,699
Не мислев
тоа беше ужасно важно во тоа време.
675
00:34:29,783 --> 00:34:30,617
- О, не.
- Што?
676
00:34:30,700 --> 00:34:31,700
Да.
677
00:34:31,743 --> 00:34:34,538
- Тоа е централниот дел на приемот.
- Во ред. Во ред.
678
00:34:34,621 --> 00:34:37,301
Ајде, направи резервна копија. Дајте му простор сега.
Дајте му простор. Нека дише.
679
00:34:37,374 --> 00:34:38,750
Може ли да го користам вашиот човек токму таму?
680
00:34:39,251 --> 00:34:42,170
Јас доаѓам и... Ти прво дојдеш и...
681
00:34:42,254 --> 00:34:43,964
♪ Сите танцуваат сега ♪
682
00:34:44,923 --> 00:34:46,591
- Удри силно.
- О!
683
00:34:46,675 --> 00:34:48,134
Дојди овде и грабаш вака.
684
00:34:48,218 --> 00:34:51,137
Ти моја кучка. Добро, јас водам, вие следите.
685
00:34:51,596 --> 00:34:54,724
И тогаш, доаѓам вака овде,
и јас те потопувам.
686
00:34:54,808 --> 00:34:56,726
Но, твојот голем задник е преголем за да се натопи.
687
00:34:56,810 --> 00:34:59,854
Повторно те донеси, а потоа почнувам
бавно мелење затоа што тоа е наш начин.
688
00:34:59,938 --> 00:35:02,357
- Ајде човече!
- Ајде! Само бавно мелење!
689
00:35:02,440 --> 00:35:05,277
И тоа те води во Човекот кој трча
како... О, о, ох, ох!
690
00:35:05,360 --> 00:35:06,903
И лизгајте и позирајте.
691
00:35:09,906 --> 00:35:12,909
И тогаш се повлекувам назад,
а потоа започнете со поп-заклучување.
692
00:35:12,993 --> 00:35:15,078
Бам! Бам!
693
00:35:15,161 --> 00:35:18,582
Слушајте ја мојата толпа кога се појавувам како...
затоа што е толку тешко.
694
00:35:18,665 --> 00:35:20,959
Почнуваат неверојатни
Затоа што црните девојки сакаат до крај.
695
00:35:21,042 --> 00:35:22,919
- Еј! Еј!
- Еј.
696
00:35:23,003 --> 00:35:26,464
Тогаш ќе им ја покажете вашата флексибилност.
Биди како... ох! О!
697
00:35:26,548 --> 00:35:28,842
О! О!
698
00:35:28,925 --> 00:35:30,844
После тоа сите влегуваме во круг како ...
699
00:35:32,929 --> 00:35:34,055
Работете на тоа тело.
700
00:35:36,766 --> 00:35:37,767
Скрши го.
701
00:35:42,981 --> 00:35:44,816
Еј, отсечете го тоа, човеку!
702
00:35:44,899 --> 00:35:46,860
Ти ме крена овде
играјќи танц на Боби Браун.
703
00:35:46,943 --> 00:35:48,212
- Ти не.
- Не танцувам!
704
00:35:48,236 --> 00:35:49,154
Не, вие не!
705
00:35:49,237 --> 00:35:52,157
Добро, значи, можеби пропуштив
неколку класи или две.
706
00:35:52,616 --> 00:35:55,035
Што мислиш, душо?
Мислиш дека тоа ќе и се допадне на неговата стара дама?
707
00:35:55,118 --> 00:35:57,787
Мислам дека ќе му го клоцне задникот,
мешајќи го првиот танц.
708
00:35:57,871 --> 00:35:59,372
Тоа е непочитување.
709
00:35:59,956 --> 00:36:01,041
Би сакал да го видам тоа.
710
00:36:02,208 --> 00:36:03,918
- Ајде да се возиме!
- Навистина?
711
00:36:04,002 --> 00:36:07,255
- Ставете го задникот на велосипед!
- Еј, но јас не јавам кучка!
712
00:36:07,380 --> 00:36:10,175
- Кого викаш „кучка“?
- Освен ако не сакаш.
713
00:36:11,134 --> 00:36:12,134
Ајде да одиме!
714
00:36:25,148 --> 00:36:27,233
Го добивме ова. Го добивме ова.
715
00:36:29,444 --> 00:36:30,737
Добивме, душо!
716
00:36:32,739 --> 00:36:35,158
Не!
717
00:36:46,294 --> 00:36:48,713
- Во ред.
- Што се случи?
718
00:36:48,797 --> 00:36:51,341
- Удривте во барикада со 40 милји на час.
- Каде сум јас?
719
00:36:51,925 --> 00:36:54,260
- Во ред, како се викаш?
- Тоа е Роб. Роб Андерсон.
720
00:36:54,344 --> 00:36:56,304
И, Роб, можеш ли да ми кажеш кој ден е?
721
00:36:56,388 --> 00:36:58,098
Денот на свадбата ми е. Денот на свадбата ми е.
722
00:36:58,181 --> 00:37:01,017
Морам да се спремам. се мажам
токму таму во таа црква!
723
00:37:01,142 --> 00:37:02,536
- Страдаш од потрес на мозокот.
- Не!
724
00:37:02,560 --> 00:37:04,854
Единственото нешто со кое ќе се омажиш денес
е катетер.
725
00:37:04,938 --> 00:37:08,066
- Не. Морам да одам на мојата свадба!
- Имам подобра идеја.
726
00:37:08,149 --> 00:37:10,985
Земате уште пет CC на Ativan.
727
00:37:11,069 --> 00:37:13,988
- Не. Не. Не!
- Роб!
728
00:37:22,747 --> 00:37:24,628
Сакам да продолжиш да посегнуваш
на акционерите.
729
00:37:24,708 --> 00:37:26,876
Дајте им што сакаат,
но направете го тоа тивко.
730
00:37:26,960 --> 00:37:29,838
Не сакам ова да протече
пред да ја објавиме следната недела.
731
00:37:29,921 --> 00:37:30,964
Во ред?
732
00:37:36,302 --> 00:37:37,887
Андерсон, што се случи? Дали си пијан?
733
00:37:38,638 --> 00:37:39,973
Не сум пијан.
734
00:37:41,307 --> 00:37:42,475
Јас сум на дрога.
735
00:37:48,356 --> 00:37:49,983
Уф.
736
00:37:51,526 --> 00:37:53,486
О, Боже. Дали само пукаше монети?
737
00:37:56,948 --> 00:38:00,577
Дали би го погледнале тоа? Двестогодишнина.
738
00:38:00,660 --> 00:38:03,872
Знаете, овие вредат многу пари.
Ти го чуваш тоа за мене.
739
00:38:07,000 --> 00:38:10,170
Не ми е јасно.
Во кој свет те избра над мене?
740
00:38:10,253 --> 00:38:11,796
Лани направив сто воденица.
741
00:38:11,880 --> 00:38:13,548
Направивте сто воденица?
742
00:38:13,631 --> 00:38:15,049
Би требало да те ограбам.
743
00:38:15,133 --> 00:38:17,677
Зошто си облечен
како некоја домаќинка од Вегас,
744
00:38:17,761 --> 00:38:19,387
со твојата груба, скршена рака?
745
00:38:19,471 --> 00:38:20,722
Сериозно, дали е тоа нешто реално?
746
00:38:20,805 --> 00:38:22,348
Што зборуваш? Оваа...
747
00:38:25,268 --> 00:38:27,896
- Тоа е прилично скршено.
- Да, изгледа како Крази Строу.
748
00:38:27,979 --> 00:38:29,981
Тоа некако го прави. Погледнете го...
749
00:38:31,107 --> 00:38:32,275
Тоа навистина не е сламка.
750
00:38:34,486 --> 00:38:35,653
Гледајте го ова.
751
00:38:35,737 --> 00:38:38,823
О, не! Не!
752
00:38:38,907 --> 00:38:41,576
Не чувствувам ништо!
753
00:38:42,160 --> 00:38:44,996
Знаете, таа девојка сонуваше
за овој ден целиот нејзин живот,
754
00:38:45,079 --> 00:38:46,164
и ова е...
755
00:38:47,040 --> 00:38:48,875
што носиш на маса?
756
00:38:55,882 --> 00:38:57,467
Толку си во право.
757
00:38:58,176 --> 00:39:01,679
Таа нема да се омажи за мене
изгледа вака.
758
00:39:01,763 --> 00:39:03,848
Сакам само прегратка.
759
00:39:03,932 --> 00:39:06,684
Видете, појавувањето е половина од битката.
Другата половина се панталони.
760
00:39:06,768 --> 00:39:09,437
Оди дома и облечи панталони,
заради Бога. Оди!
761
00:39:09,521 --> 00:39:10,522
Ајде.
762
00:39:14,567 --> 00:39:15,693
Уф!
763
00:39:16,986 --> 00:39:19,280
Јас... гледам што се случува овде.
764
00:39:19,864 --> 00:39:24,786
Сакаш да валцерам од овде
за да ја пропуштам свадбата, а?
765
00:39:24,869 --> 00:39:28,623
О, да, затоа што вашиот мал заговор...
766
00:39:28,706 --> 00:39:31,668
да ме остави заробена во лифтот...
767
00:39:32,418 --> 00:39:33,628
разнесе во вашиот...
768
00:39:35,964 --> 00:39:38,925
Уф, висок сум.
769
00:39:40,051 --> 00:39:40,885
Лице.
770
00:39:40,969 --> 00:39:42,846
Најпрво,
тоа звучи како страшен план,
771
00:39:42,929 --> 00:39:45,014
и второ,
Имам три жени кои можат да потврдат
772
00:39:45,098 --> 00:39:46,850
Бев во мојата хотелска соба
со нив цела ноќ.
773
00:39:46,933 --> 00:39:48,601
Трето, ако сакав да ти ја расипам свадбата,
774
00:39:48,685 --> 00:39:50,326
Само ќе те пуштам да влезеш таму веднаш.
775
00:39:51,312 --> 00:39:54,691
Што само што го сфатив
би било апсолутно совршено.
776
00:39:55,358 --> 00:39:57,569
- Ајде, ајде да те омажиме.
- Јас не ...
777
00:39:57,652 --> 00:39:59,362
- Еве одиме.
- Не сакам да се мажам.
778
00:39:59,445 --> 00:40:00,655
Само ќе влезам веднаш.
779
00:40:00,738 --> 00:40:03,299
Чекај, издржи! Тоа се свадбените ѕвона!
780
00:40:03,324 --> 00:40:04,868
Ах, фала му на Бога!
781
00:40:05,493 --> 00:40:08,746
♪ Збогум, љубов ♪
782
00:40:08,830 --> 00:40:11,916
- ♪ Збогум, среќа ♪
- Ми требаат панталони.
783
00:40:25,388 --> 00:40:27,432
- Еј! Повикајте брза помош!
- Зошто?
784
00:40:29,767 --> 00:40:30,768
Проклето.
785
00:40:30,852 --> 00:40:31,852
Еј!
786
00:40:34,105 --> 00:40:36,441
Ах!
787
00:40:42,530 --> 00:40:45,783
Да! Уф! Мојот човек е во куќата!
788
00:40:45,867 --> 00:40:49,787
Ајде, сите, откажете се!
789
00:40:49,871 --> 00:40:52,874
Роб! Роб!
790
00:41:00,381 --> 00:41:01,758
Не прашувај, само...
791
00:41:03,676 --> 00:41:04,761
Овие се тесни.
792
00:41:04,844 --> 00:41:06,721
- Што се фати?
- Го прилагодувам ова.
793
00:41:06,804 --> 00:41:09,349
Се оди на страна. Тоа е чудно.
794
00:41:29,953 --> 00:41:32,664
- Ај, ајде брат.
- Не, само повлечете го назад, повлечете го надолу.
795
00:41:32,747 --> 00:41:35,500
- Не можам.
- Повлечете го надолу. Добро, престанете да боли.
796
00:41:36,542 --> 00:41:38,002
Во ред. Само опуштете се.
797
00:41:38,086 --> 00:41:40,380
Да, тоа нема простор за тоа. Во ред.
798
00:41:41,839 --> 00:41:43,049
Веднаш ќе се вратам.
799
00:41:43,883 --> 00:41:44,883
Ај, душо...
800
00:41:47,053 --> 00:41:49,097
Бебе, извини. Многу ми е жал.
801
00:41:49,180 --> 00:41:51,140
Само што фатив
првото нешто што можев да најдам.
802
00:41:51,224 --> 00:41:54,060
Само треба да се извади одзади,
само малку.
803
00:41:54,602 --> 00:41:56,729
О, ќе го извадам одзади.
804
00:41:58,272 --> 00:41:59,953
Бебе, мислам дека одиме кај чистачките.
805
00:42:00,566 --> 00:42:02,735
Тато, не!
806
00:42:12,662 --> 00:42:15,498
Ако ќе се појавиш во тоа,
тогаш воопшто не се појавувај.
807
00:42:18,918 --> 00:42:22,338
Ако ќе се појавиш во тоа,
тогаш воопшто не се појавувај.
808
00:42:24,674 --> 00:42:26,259
Пробав сè:
809
00:42:26,342 --> 00:42:30,179
паметна сомотка, гледач,
јакна Неру.
810
00:42:30,263 --> 00:42:33,224
- Што сакаш од мене?
- Сакам да бидеш некој друг.
811
00:42:33,808 --> 00:42:35,309
Меган е единствената ќерка што ја имам.
812
00:42:35,393 --> 00:42:38,021
Не ја одгледав сама,
ја стави на медицинско училиште
813
00:42:38,104 --> 00:42:41,983
само да гледам некој мрзлив, непромислен губитник
дојди и зафркни го.
814
00:42:43,484 --> 00:42:44,652
Да се разбереме...
815
00:42:45,361 --> 00:42:48,239
не ме сакаш затоа што не сум
фенси бизнисмен како тебе или Коди.
816
00:42:55,413 --> 00:42:57,457
Не те мразам поради тоа што си, Роб.
817
00:42:57,540 --> 00:43:01,544
Тоа е дека немаш цели,
без амбиции, без кариера.
818
00:43:02,420 --> 00:43:03,629
Јас сум заменик наставник.
819
00:43:04,380 --> 00:43:07,967
Роберт, бракот не е работа со скратено работно време.
820
00:43:08,051 --> 00:43:10,803
Изградив мултинационална компанија
од основата,
821
00:43:10,887 --> 00:43:13,473
и најтешката работа што сум ја имал
беше сопруг.
822
00:43:14,057 --> 00:43:16,642
Зборувам долги часови, прекувремена работа...
823
00:43:17,560 --> 00:43:19,270
и не летувавме.
824
00:43:21,731 --> 00:43:26,110
Кога ѝ го дадов прстенот на мајката на Меган,
Ветив дека ќе и дадам се што имам.
825
00:43:26,194 --> 00:43:28,905
Дека никогаш нема да престанам да и се докажувам,
826
00:43:28,988 --> 00:43:31,282
и дека никогаш, никогаш нема да престанам да ја сакам.
827
00:43:32,200 --> 00:43:34,327
Овој прстен го симболизира тоа ветување.
828
00:43:35,244 --> 00:43:36,496
Многу е едноставно, синко.
829
00:43:36,996 --> 00:43:38,581
Мора да се вклучиш во работата.
830
00:43:39,749 --> 00:43:40,833
Едноставно не си тој човек.
831
00:43:41,959 --> 00:43:43,920
Посакувам ќерка ми да го види тоа.
832
00:43:49,675 --> 00:43:53,346
Знаете, вие сте навистина заштитнички
на вашата ќерка.
833
00:43:53,429 --> 00:43:56,224
- Нема ништо што не би направил за неа.
- Ништо?
834
00:43:56,307 --> 00:43:57,850
Дури ни киднапирање?
835
00:43:57,934 --> 00:43:59,102
Што?
836
00:44:00,686 --> 00:44:01,854
Некој...
837
00:44:02,480 --> 00:44:05,274
Некој ме киднапираше
од мојата хотелска соба синоќа
838
00:44:05,358 --> 00:44:08,319
затоа што не сакаа да ме видат
на свадбата.
839
00:44:09,737 --> 00:44:12,573
Сега, јас сум само љубопитен, господине Своуп,
840
00:44:13,491 --> 00:44:15,034
кое е твоето алиби?
841
00:44:16,077 --> 00:44:17,662
Да видам, Роб.
842
00:44:18,079 --> 00:44:22,416
Ако сакав да ја прекинам вашата врска,
Веројатно би го направил тоа
843
00:44:22,500 --> 00:44:25,461
пред да ги разнесам моите пари
на свадба што ја немавме!
844
00:44:28,339 --> 00:44:29,339
Добра поента.
845
00:44:38,724 --> 00:44:40,143
Убав костум, фаворити.
846
00:44:40,518 --> 00:44:42,478
Што е тоа, како, 40 обичен?
847
00:44:42,562 --> 00:44:43,729
40 долги.
848
00:44:44,313 --> 00:44:45,648
Што си ти медиум?
849
00:44:56,951 --> 00:44:59,954
Уф!
850
00:45:02,665 --> 00:45:03,833
Не Ламбо.
851
00:45:08,504 --> 00:45:09,504
Коди.
852
00:45:10,923 --> 00:45:13,467
- Роб, што е ...
- Треба да ти го позајмам костумот.
853
00:45:13,551 --> 00:45:15,970
Јас веќе ти ја дадов мојата девојка,
Не ти го давам мојот костум.
854
00:45:16,053 --> 00:45:18,222
Ќе ми го дадеш проклетиот костум.
855
00:45:21,684 --> 00:45:23,269
Колено!
856
00:45:23,352 --> 00:45:24,937
Ќе ми го дадеш тој проклет костум.
857
00:45:25,605 --> 00:45:26,606
Колено!
858
00:45:31,569 --> 00:45:33,070
О, да!
859
00:45:33,154 --> 00:45:34,989
Колено!
860
00:45:35,072 --> 00:45:37,909
Бекхенд! Ха ха! Јаб?
861
00:45:39,035 --> 00:45:40,328
О, да!
862
00:45:40,411 --> 00:45:42,131
Лево, десно, патец!
863
00:45:46,834 --> 00:45:48,336
О, да!
864
00:45:48,419 --> 00:45:49,754
О, да! Да!
865
00:45:51,631 --> 00:45:53,132
Удар со тело, удар, патка!
866
00:45:54,216 --> 00:45:55,259
Топки!
867
00:46:06,437 --> 00:46:08,272
Како знаеш што ќе правам?
868
00:46:09,273 --> 00:46:11,651
Како знаеш
што кажувам во моментов?
869
00:46:12,193 --> 00:46:13,194
Ова е лудо!
870
00:46:13,277 --> 00:46:15,321
Кумкват! Ласерски зрак! Ваги...
871
00:46:18,658 --> 00:46:19,951
Како знаеш?
872
00:46:20,952 --> 00:46:23,233
Сега навистина ќе се налутиш
и обидете се да ме удрите.
873
00:46:23,287 --> 00:46:25,164
Но, јас ќе се преселам
во пет, четири, три, два...
874
00:46:29,669 --> 00:46:33,255
Лево, тело, бекхенд, аперкат,
крст, крст, лево, десно!
875
00:46:36,133 --> 00:46:37,133
Во право.
876
00:46:38,010 --> 00:46:41,389
Уф! Уф!
877
00:46:43,516 --> 00:46:44,976
Кука, исецка, аперкат,
878
00:46:45,059 --> 00:46:46,435
бекхенд, ниско, високо!
879
00:46:46,519 --> 00:46:48,980
Тоа беше ново.
880
00:46:51,524 --> 00:46:53,776
О, да!
881
00:47:06,831 --> 00:47:09,375
Еј, Фаворс? Дали ти пречи да паднеш на тој начин?
882
00:47:09,917 --> 00:47:12,718
Некој истури кока-кола таму.
Не би сакал да земам малку на костумот.
883
00:47:12,795 --> 00:47:15,506
Да, сигурно. Нема проблем.
884
00:47:15,589 --> 00:47:16,716
- Фала, пупка.
- Секако.
885
00:47:18,301 --> 00:47:19,885
Ти кажав дека ќе го добијам тој костум.
886
00:47:20,803 --> 00:47:21,637
Да!
887
00:47:21,721 --> 00:47:25,224
Уф! Мојот човек е во куќата!
Ајде, направете врева!
888
00:47:25,308 --> 00:47:26,642
Да, Роб!
889
00:47:35,443 --> 00:47:37,820
- Изгледа конечно сме подготвени.
- Мм-хм.
890
00:48:01,510 --> 00:48:02,510
Господине...
891
00:48:03,512 --> 00:48:05,139
Ги заборавивте програмите.
892
00:48:10,019 --> 00:48:11,479
Програмите?
893
00:48:13,773 --> 00:48:14,773
Во право.
894
00:48:16,317 --> 00:48:18,235
Сакате некој специфичен фонт?
895
00:48:18,861 --> 00:48:21,781
Ариал, курир? А?
896
00:48:21,864 --> 00:48:23,199
Американска машина за пишување?
897
00:48:23,282 --> 00:48:24,408
Кондензирана?
898
00:48:25,242 --> 00:48:27,161
Како за некои крила? А?
899
00:48:27,244 --> 00:48:28,412
Стрип без?
900
00:48:28,496 --> 00:48:31,123
А како да одиш малку побрзо
по патеката?
901
00:48:36,378 --> 00:48:37,378
Господине?
902
00:48:38,089 --> 00:48:41,008
Ух, Меган навистина сакаше свеќи.
903
00:48:48,974 --> 00:48:51,060
- Ме фати.
- Што?
904
00:49:04,240 --> 00:49:05,240
Господине.
905
00:49:07,118 --> 00:49:08,285
Дојди овде, ти.
906
00:49:12,373 --> 00:49:14,500
Сега, ние сме подготвени.
907
00:49:14,583 --> 00:49:15,793
Да.
908
00:49:16,335 --> 00:49:17,628
Го добивте прстенот, нели?
909
00:49:24,885 --> 00:49:31,267
Неееееееее!
910
00:49:32,601 --> 00:49:33,894
- Зошто викаш?
- Замолчи!
911
00:49:33,978 --> 00:49:34,979
Еј, човеку.
912
00:49:35,771 --> 00:49:36,856
Замолчи!
913
00:49:43,404 --> 00:49:44,404
Еј.
914
00:49:45,948 --> 00:49:48,159
Ах, дали имаш венчални прстени?
915
00:50:04,717 --> 00:50:07,136
Дефинитивно заменете ја наставничката плата.
916
00:50:08,804 --> 00:50:11,182
Но, секогаш можете да се надградите
за неколку години.
917
00:50:11,807 --> 00:50:13,767
- Да.
- Можеби.
918
00:50:29,366 --> 00:50:30,743
Каде беше, Роб?
919
00:50:30,826 --> 00:50:34,413
- О, Боже мој, душо.
- Добро сум. Јас сум во ред.
920
00:50:34,496 --> 00:50:36,957
Еј, тука сме сега.
921
00:50:37,875 --> 00:50:39,627
- Подготвен си?
- Да.
922
00:50:40,628 --> 00:50:45,758
Драги сакани, денес сме собрани овде
да биде сведок на сојузот на Роберт Џ. Андерсон
923
00:50:45,841 --> 00:50:48,677
и Меган В. Своуп во светиот брак.
924
00:50:49,303 --> 00:50:52,097
Врската на овој пар
прави денешниот ден да е свет...
925
00:50:52,681 --> 00:50:55,184
и треба да се внесе во
со почит и чест.
926
00:50:55,684 --> 00:50:57,811
И сега доаѓаме
на дел од церемонијата
927
00:50:57,895 --> 00:51:00,814
тоа има големо значење... заветите.
928
00:51:01,941 --> 00:51:03,901
Ве разбирам двајцата
си напишал свој?
929
00:51:03,984 --> 00:51:05,152
Да.
930
00:51:06,320 --> 00:51:08,155
Меган, би сакала да започнеш?
931
00:51:08,739 --> 00:51:09,865
Да.
932
00:51:11,784 --> 00:51:15,955
Еднаш прочитав,
„Среќата е вистинска само кога се споделува“.
933
00:51:16,538 --> 00:51:20,584
Не ја разбрав длабочината
на таа изјава додека не те запознав, Роб,
934
00:51:21,168 --> 00:51:24,922
затоа што ти си совршен маж за мене.
935
00:51:25,005 --> 00:51:29,301
Сакаш да одиш таму каде што те носи животот,
и јас сум многу благодарен
936
00:51:29,385 --> 00:51:30,844
тој живот те донесе кај мене,
937
00:51:31,470 --> 00:51:34,682
затоа што знам дека без разлика
што носи нашата иднина,
938
00:51:34,765 --> 00:51:36,433
ќе се имаме.
939
00:51:37,309 --> 00:51:40,229
Те сакам...
940
00:51:41,313 --> 00:51:42,481
толку многу.
941
00:51:44,525 --> 00:51:45,859
Тоа беше убаво.
942
00:51:47,903 --> 00:51:50,197
- Роберт?
- А?
943
00:51:50,281 --> 00:51:52,241
Само напред, секогаш кога сте подготвени.
944
00:51:54,952 --> 00:51:57,663
- О, јас сум на ред.
- Да.
945
00:52:03,127 --> 00:52:04,461
Меган...
946
00:52:05,379 --> 00:52:07,548
Очигледно, те сакам многу.
947
00:52:08,674 --> 00:52:10,050
Како, многу.
948
00:52:11,135 --> 00:52:12,594
Како многу, многу.
949
00:52:13,721 --> 00:52:14,721
Многу.
950
00:52:15,306 --> 00:52:22,104
И јас сум многу среќен
дека отидов на тој состанок со Вики...
951
00:52:22,187 --> 00:52:23,814
Па...
952
00:52:24,857 --> 00:52:26,525
затоа што да не бев...
953
00:52:27,109 --> 00:52:28,652
Никогаш не би се сретнал...
954
00:52:29,069 --> 00:52:30,654
нејзиниот прекрасен...
955
00:52:31,280 --> 00:52:32,781
убава...
956
00:52:33,824 --> 00:52:35,034
цимер.
957
00:52:36,785 --> 00:52:37,828
Вие.
958
00:52:44,043 --> 00:52:45,085
И...
959
00:52:45,919 --> 00:52:47,087
И...
960
00:52:49,715 --> 00:52:51,258
Дали е жешко овде?
961
00:52:53,719 --> 00:52:55,054
Може ли? Јас само ќе ...
962
00:52:55,137 --> 00:52:56,764
Веднаш ќе се вратам, душо.
963
00:52:56,847 --> 00:52:58,599
Во ред. Една секунда.
964
00:52:59,475 --> 00:53:00,517
Извинете.
965
00:53:03,062 --> 00:53:06,774
Ти си мојот љубовник и моја водилка.
966
00:53:06,857 --> 00:53:08,817
О, тоа е добро. Ќе го искористам тоа.
967
00:53:08,901 --> 00:53:10,461
Во твоето срце ја гледам мојата иднина.
968
00:53:11,445 --> 00:53:12,905
Во твоите очи гледам надеж.
969
00:53:15,824 --> 00:53:18,545
- Во твоите уши ти шепотам „Те сакам“.
- Извинете?
970
00:53:20,329 --> 00:53:22,414
Хм... ви пречи ако прескокнете до крај?
971
00:53:22,498 --> 00:53:25,042
Мислам, постојано спомнуваш
овие делови од телото.
972
00:53:25,125 --> 00:53:26,835
Таа е голема девојка.
973
00:53:26,919 --> 00:53:28,962
Ќе бидеме тука цел ден.
974
00:53:29,046 --> 00:53:32,007
Не мислев на „голем“ на лош начин.
Се обложувам дека ти е топло.
975
00:53:37,471 --> 00:53:41,767
„Прв пат најдов
она што навистина можам да го сакам“.
976
00:53:44,603 --> 00:53:48,691
Најдов... тебе.
977
00:53:48,774 --> 00:53:52,111
Ти си моето сочувство...
978
00:53:54,863 --> 00:53:55,989
моето подобро јас...
979
00:53:58,492 --> 00:54:00,911
мојот добар ангел.
980
00:54:03,247 --> 00:54:06,667
Јас сум врзан за тебе...
981
00:54:07,584 --> 00:54:10,087
Со силна приврзаност.
982
00:54:11,588 --> 00:54:12,588
Мислам дека си...
983
00:54:13,632 --> 00:54:14,633
добро...
984
00:54:16,218 --> 00:54:17,219
надарена...
985
00:54:18,387 --> 00:54:19,430
прекрасна.
986
00:54:21,515 --> 00:54:23,225
Огнена...
987
00:54:24,476 --> 00:54:27,855
свечена страст,
988
00:54:27,938 --> 00:54:30,899
зачнат во моето срце...
989
00:54:32,234 --> 00:54:37,197
и се потпира на тебе
990
00:54:37,781 --> 00:54:41,994
и те привлекува кон мојот центар.
991
00:54:43,579 --> 00:54:47,583
И пролетта на животот, таа...
992
00:54:48,959 --> 00:54:51,086
обвива
993
00:54:51,170 --> 00:54:55,424
твоето постоење за тебе.
994
00:54:56,383 --> 00:54:58,385
Поттикнување во чиста ...
995
00:55:00,512 --> 00:55:03,682
моќен пламен!
996
00:55:04,475 --> 00:55:08,103
Тоа ве спојува
997
00:55:08,187 --> 00:55:10,481
и јас
998
00:55:10,564 --> 00:55:13,859
во едно.
999
00:55:18,614 --> 00:55:22,576
Брилијантно!
О, моето бебе добро, душо. Добро мое бебе.
1000
00:55:28,582 --> 00:55:31,668
Меган, дали ќе го имаш овој човек?
да бидам твој...
1001
00:55:38,175 --> 00:55:39,735
Жал ми е. Дали треба да ги затвориме прозорците?
1002
00:55:39,760 --> 00:55:43,222
Не. Тие се само птици.
Само да ги оставиме гулабите на мира.
1003
00:55:43,305 --> 00:55:44,515
Тие само играат.
1004
00:55:44,598 --> 00:55:47,601
- Не, Роб, има гулаби во црквата.
- Да, знам, душо.
1005
00:55:47,684 --> 00:55:49,978
Ќе се грижиме за тоа подоцна, во ред?
Татко, направи го своето.
1006
00:55:50,062 --> 00:55:51,915
- Роб!
- Дали би ги оставил гулабите сами?
1007
00:55:51,939 --> 00:55:54,024
Те молам, дали сакаш, душо,
1008
00:55:54,107 --> 00:55:55,442
само да ги оставиме гулабите на мира?
1009
00:55:55,526 --> 00:55:56,902
Што не е во ред со тебе?
1010
00:55:56,985 --> 00:55:58,445
Ми истекува времето!
1011
00:55:58,529 --> 00:56:00,781
Роб, полека, човеку.
1012
00:56:00,864 --> 00:56:02,199
Го рушиш расположението.
1013
00:56:05,494 --> 00:56:08,080
Го расипувам расположението?
1014
00:56:08,580 --> 00:56:10,207
Го расипувам расположението?
1015
00:56:10,290 --> 00:56:12,626
Тоа е поради тебе, Бени,
Доцнав на мојата свадба!
1016
00:56:14,002 --> 00:56:16,255
И јас и ти знаеме
дека тоа не е точно.
1017
00:56:16,338 --> 00:56:17,939
Знаеш што ми се случи синоќа.
1018
00:56:18,006 --> 00:56:20,842
Секако дека го правам! Само што се дружевме!
1019
00:56:20,926 --> 00:56:22,219
Замолчи си го газот.
1020
00:56:22,302 --> 00:56:25,556
Ќе ми кажеш што ми се случи
минатата ноќ, Бени! Што се случи?
1021
00:56:25,639 --> 00:56:28,684
О, човеку! Тргни се од мене, човеку!
Морам да го вратам ова одело утре!
1022
00:56:28,767 --> 00:56:31,770
- Само проверете дали оваа ознака е сè уште ...
- Кажи ми, Бени, што се случи!
1023
00:56:32,479 --> 00:56:33,730
Си отиде дома со девојка.
1024
00:56:36,108 --> 00:56:37,234
Во ред?
1025
00:56:38,235 --> 00:56:39,152
Дали направив?
1026
00:56:39,236 --> 00:56:40,237
Роб.
1027
00:56:40,320 --> 00:56:42,155
Роб, дали е ова вистина?
1028
00:56:42,823 --> 00:56:44,283
Јас не... не... не знам.
1029
00:56:44,366 --> 00:56:47,411
Не. Знаеш што?
Готов си, Отело. Ќе одиме.
1030
00:56:49,329 --> 00:56:52,291
Меган. Меган. Меган.
1031
00:56:52,791 --> 00:56:54,167
О!
1032
00:56:54,251 --> 00:56:57,379
Верував во тебе, Роб,
кога никој друг не направил.
1033
00:56:58,005 --> 00:57:00,382
Никогаш нема да ти простам!
1034
00:57:01,592 --> 00:57:02,592
Меган!
1035
00:57:03,594 --> 00:57:04,594
Коди?
1036
00:57:06,513 --> 00:57:09,224
Ах...
Коди, ќе си го расипеш костумот.
1037
00:57:15,480 --> 00:57:17,190
О, да!
1038
00:57:17,274 --> 00:57:18,775
Оган!
1039
00:57:19,651 --> 00:57:21,069
Сите, останете мирни!
1040
00:57:21,153 --> 00:57:24,031
Ве молиме одете на излезите
на уреден начин!
1041
00:57:44,217 --> 00:57:48,305
Ах! Ќе те убијам! По ѓаволите!
1042
00:57:53,894 --> 00:57:54,894
Убиј те!
1043
00:57:55,938 --> 00:57:57,814
Ќе те убијам!
1044
00:57:58,398 --> 00:58:01,193
Зошто ми го правиш ова,
ти глупаво ѕвонче?
1045
00:58:02,903 --> 00:58:03,903
Роб!
1046
00:58:04,821 --> 00:58:06,156
Не ги повредувајте моите ѕвона!
1047
00:58:11,411 --> 00:58:12,537
О, Боже.
1048
00:58:12,621 --> 00:58:15,290
Многу сум уморен од тебе, глупаво ѕвонче!
1049
00:58:17,376 --> 00:58:18,418
Уф-о.
1050
00:58:32,849 --> 00:58:34,935
♪ Збогум, среќа ♪
1051
00:58:35,018 --> 00:58:36,728
Ова мора да заврши!
1052
00:58:36,812 --> 00:58:38,021
Еј, го слушна ли тоа?
1053
00:58:38,105 --> 00:58:39,564
Замолчи!
1054
00:58:43,944 --> 00:58:45,654
Роб! О, Боже.
1055
00:58:46,029 --> 00:58:47,155
Роб!
1056
00:58:48,240 --> 00:58:50,367
Бебе, како стана овде?
1057
00:58:50,450 --> 00:58:53,120
Нема да лажам,
беа потребни неколку обиди.
1058
00:58:56,289 --> 00:58:59,167
Не ми се верува дека си тука.
Бев толку загрижен за тебе.
1059
00:58:59,251 --> 00:59:02,921
О, Боже мој. Ти не треба
да ме види пред свадбата.
1060
00:59:03,005 --> 00:59:04,214
Тоа е лоша среќа.
1061
00:59:05,590 --> 00:59:06,925
Каде е твојот смокинг?
1062
00:59:07,801 --> 00:59:09,594
Меган, дојди овде. Седнете.
1063
00:59:11,471 --> 00:59:12,514
Слушај, душо.
1064
00:59:14,016 --> 00:59:16,018
Знаеш дека те сакам
повеќе од се, нели?
1065
00:59:16,101 --> 00:59:17,101
Да.
1066
00:59:18,437 --> 00:59:22,607
Но, се чини дека без разлика што правам,
Едноставно не можам да сфатам ништо како што треба.
1067
00:59:23,191 --> 00:59:25,569
Бебе, што зборуваш?
Тука си.
1068
00:59:25,652 --> 00:59:28,447
- Ајде да го направиме ова.
- Не, не се работи за свадба.
1069
00:59:29,239 --> 00:59:31,533
Бебе,
Зборувам за остатокот од нашите животи.
1070
00:59:32,075 --> 00:59:35,245
Немам кариера, цели.
1071
00:59:37,080 --> 00:59:39,041
Можеби не сум материјал за сопругот.
1072
00:59:40,333 --> 00:59:42,169
Дали е ова за татко ми?
1073
00:59:42,252 --> 00:59:44,755
Мислам, бебе,
од кога ти е гајле што мисли?
1074
00:59:44,838 --> 00:59:46,798
Знам, но, душо, не е само татко ти,
1075
00:59:46,882 --> 00:59:50,427
сите се таму долу
мисли дека правиш голема грешка.
1076
00:59:53,805 --> 00:59:54,931
И мислам дека се во право.
1077
01:00:03,690 --> 01:00:05,776
Се чувствувам како таква будала.
1078
01:00:06,359 --> 01:00:07,861
Не се работи за тебе.
1079
01:00:07,944 --> 01:00:09,780
Секако дека се работи за мене!
1080
01:00:10,405 --> 01:00:14,242
О, Боже, имав верба во тебе, Роб.
1081
01:00:14,826 --> 01:00:17,829
Седев овде, трпеливо чекајќи,
1082
01:00:17,913 --> 01:00:21,083
чекам да дојдеш наоколу!
1083
01:00:21,166 --> 01:00:24,669
Те бранев на сите
кој рече дека никогаш нема да пораснеш
1084
01:00:24,753 --> 01:00:26,922
и дека никогаш нема да го собереш!
1085
01:00:27,005 --> 01:00:28,507
Не разбираш?
1086
01:00:33,303 --> 01:00:34,513
Требаше да знам.
1087
01:00:36,181 --> 01:00:39,434
Требаше да знам
кога го пропуштивте нашиот лет
1088
01:00:39,518 --> 01:00:41,019
да купите билет за лото.
1089
01:00:45,482 --> 01:00:49,069
Во бракот,
треба да бидеш во него за да го освоиш, Роб.
1090
01:00:51,196 --> 01:00:53,573
Никогаш не сте биле во него, никогаш!
1091
01:00:54,116 --> 01:00:56,284
Меган, навистина те сакам. јас...
1092
01:00:56,368 --> 01:00:59,996
Само не е доволно за да се провлече
кога најмногу се брои.
1093
01:01:03,083 --> 01:01:05,168
Само... те молам оди.
1094
01:01:05,627 --> 01:01:09,673
Само остави. Остави!
Не сакам да ме видиш како плачам.
1095
01:01:12,384 --> 01:01:15,137
Не ми е гајле кој! Само оди.
1096
01:01:15,971 --> 01:01:17,013
Само оди.
1097
01:01:20,559 --> 01:01:21,977
Само оди.
1098
01:01:22,519 --> 01:01:25,480
♪ Збогум... ♪
1099
01:01:25,564 --> 01:01:26,982
Конечно!
1100
01:01:28,900 --> 01:01:31,695
- Не. Не. Не. Не.
- Чекај малку.
1101
01:01:40,453 --> 01:01:42,581
И го фатив за гуша
исто така.
1102
01:01:42,664 --> 01:01:45,458
- О, извини. Извинете. Жал ми е, човеку.
- Ајде.
1103
01:01:46,126 --> 01:01:48,545
Извинете. Прости ми.
1104
01:01:57,387 --> 01:02:02,184
♪ Ми треба љубов, љубов
Да ми се олесни умот ♪
1105
01:02:02,267 --> 01:02:06,313
♪ Треба да најдам, најдам
Некој да го нарече моето ♪
1106
01:02:06,396 --> 01:02:09,524
♪ Но, мама рече дека не можеш да брзаш љубов ♪
1107
01:02:09,608 --> 01:02:12,319
♪ Не, само треба да почекате ♪
1108
01:02:12,402 --> 01:02:15,488
♪ Таа рече дека љубовта не доаѓа лесно ♪
1109
01:02:15,572 --> 01:02:18,074
♪ Тоа е игра на давање и земање ♪
1110
01:02:18,158 --> 01:02:19,239
♪ Не можеш да брзаш љубов... ♪
1111
01:02:22,537 --> 01:02:23,747
♪ Таа рече само... ♪
1112
01:02:23,830 --> 01:02:25,040
Бр.
1113
01:02:25,123 --> 01:02:27,542
Само сакам да видам утре!
1114
01:02:27,626 --> 01:02:29,878
Јас сум во лифтот.
1115
01:02:29,961 --> 01:02:33,215
♪ Не, љубов, љубовта не доаѓа лесно... ♪
1116
01:02:33,298 --> 01:02:34,716
Не!
1117
01:02:36,134 --> 01:02:38,553
Конечно!
1118
01:02:39,095 --> 01:02:41,556
Зашрафете, чекам 20 минути.
1119
01:02:45,560 --> 01:02:47,270
Еј!
1120
01:02:47,354 --> 01:02:49,564
♪ Да ме држиш цврсто ♪
1121
01:02:49,648 --> 01:02:51,233
♪ продолжувам да чекам ♪
1122
01:02:51,900 --> 01:02:53,735
♪ продолжувам да чекам ♪
1123
01:02:54,611 --> 01:02:57,155
♪ Но, не е лесно ♪
1124
01:02:57,239 --> 01:02:58,406
♪ Не е лесно ♪
1125
01:02:58,490 --> 01:03:01,660
♪ Но, мама рече дека не можеш да брзаш љубов ♪
1126
01:03:01,743 --> 01:03:04,329
♪ Не, само треба да почекате ♪
1127
01:03:04,412 --> 01:03:07,249
♪ Таа рече само дај време ♪
1128
01:03:07,332 --> 01:03:09,709
♪ Без разлика колку време е потребно ♪
1129
01:03:09,793 --> 01:03:14,047
♪ Не можеш да брзаш љубов
Не, само треба да почекате ♪
1130
01:03:14,130 --> 01:03:16,007
♪ Таа рече дека љубовта не доаѓа... ♪
1131
01:03:25,350 --> 01:03:28,395
Не, се среќавам со Џејмсон во понеделник.
Тој ги контролира конечните акции.
1132
01:03:29,145 --> 01:03:33,233
Не, Своуп нема поим. Тој е премногу фокусиран
на оваа трагедија ја нарекуваат свадба.
1133
01:03:33,316 --> 01:03:37,362
Види, да сум јас овој кутриот Андерсон,
Би се оддалечил од него што е можно повеќе.
1134
01:03:45,161 --> 01:03:46,788
Па, како да го направите тоа да функционира?
1135
01:03:46,871 --> 01:03:48,331
Нашето партнерство е како брак.
1136
01:03:48,415 --> 01:03:51,293
Кога гомната ќе стане густа,
Знам дека ги има моите шест.
1137
01:03:51,376 --> 01:03:53,169
Би земал куршум за овој човек.
1138
01:03:53,253 --> 01:03:56,172
Всушност, јас го направив тоа.
Доби шут право во топките.
1139
01:03:56,256 --> 01:03:57,382
Еј.
1140
01:03:57,465 --> 01:04:01,261
- Го изгубив левиот тестис.
- Да, затоа никогаш не би го напуштил Мајк.
1141
01:04:02,345 --> 01:04:03,847
Тој е мојата „кучка вози или умри“.
1142
01:04:04,973 --> 01:04:05,973
По ѓаволите да.
1143
01:04:07,642 --> 01:04:08,642
- Ти си.
- Ти си.
1144
01:04:09,185 --> 01:04:10,854
- Не, ти си.
- Ти си.
1145
01:04:11,980 --> 01:04:13,315
♪ Се срами од себе ♪
1146
01:04:13,398 --> 01:04:14,441
♪ Себе ♪
1147
01:04:19,988 --> 01:04:21,948
Еј, Брајан, да те прашам нешто.
1148
01:04:22,324 --> 01:04:24,743
Дали ви пречи
дека го држите рекордот
1149
01:04:24,826 --> 01:04:26,828
за најмногу номинации за Греми
без победа?
1150
01:04:26,911 --> 01:04:29,122
Дали ви пречи
дека не можете да стигнете на вашата свадба
1151
01:04:29,205 --> 01:04:33,084
затоа што треба да повторите
истиот час одново и одново?
1152
01:04:33,168 --> 01:04:34,377
Допир.
1153
01:04:34,502 --> 01:04:35,420
Поентата е,
1154
01:04:35,503 --> 01:04:38,381
ако сакаш нешто доволно лошо,
никогаш не можеш да се откажеш.
1155
01:04:49,309 --> 01:04:50,309
Еј, мамо.
1156
01:04:51,186 --> 01:04:53,480
Роби! Дечко, што правиш овде?
1157
01:04:53,563 --> 01:04:56,483
Прашањето е,
што правиш овде, а?
1158
01:04:57,484 --> 01:05:01,029
- Да не бидеш на мојата свадба?
- Таму бев час и половина.
1159
01:05:01,154 --> 01:05:03,035
Сигурно сум ја испеал секоја песна
во таа книга химни.
1160
01:05:03,114 --> 01:05:05,575
- О, да, слушнав.
- Не се појави.
1161
01:05:06,910 --> 01:05:07,911
Што не е во ред, синко?
1162
01:05:07,994 --> 01:05:10,080
Имаш ладни стапала или нешто слично?
1163
01:05:11,623 --> 01:05:13,208
Мамо, ми треба твојата помош.
1164
01:05:13,291 --> 01:05:17,796
- О, бев загрижен дека ова може да се случи.
- Што зборуваш?
1165
01:05:18,380 --> 01:05:21,341
Па, не е тајна дека не бев
најдобрата мајка на светот.
1166
01:05:21,424 --> 01:05:23,426
Види, мамо, направи најдобро што можеше.
1167
01:05:23,510 --> 01:05:26,262
Па, мислев дека направив,
но претпоставувам дека не.
1168
01:05:26,805 --> 01:05:29,057
Мислам, видов многу места и ...
1169
01:05:30,725 --> 01:05:32,644
Сакав многу мажи.
1170
01:05:33,561 --> 01:05:35,522
Џорџ Клинтон, итар Стоун.
1171
01:05:35,605 --> 01:05:36,606
О, мамо.
1172
01:05:36,689 --> 01:05:39,776
Басистот од Con Funk Shun.
Сега, тој беше ...
1173
01:05:39,859 --> 01:05:42,612
- Добро, мамо. TMI. Тоа е премногу.
- Во ред. Во ред. Во ред.
1174
01:05:42,695 --> 01:05:44,781
Беше друго време, Роби.
1175
01:05:46,324 --> 01:05:50,203
Поентата ми е дека најдобро би било...
1176
01:05:51,246 --> 01:05:53,706
да запознаев маж што го сакав
и тој ме сакаше
1177
01:05:53,790 --> 01:05:56,042
и основавме семејство
со што можеш да се гордееш.
1178
01:05:56,126 --> 01:05:57,502
Да, но зошто не?
1179
01:05:58,086 --> 01:06:00,547
Знаеш, Роб, едноставно не можев да излезам
на мој проклет начин,
1180
01:06:00,630 --> 01:06:01,881
но не е доцна за тебе.
1181
01:06:01,965 --> 01:06:04,008
Не мора да ги повторувате моите грешки.
1182
01:06:04,092 --> 01:06:08,513
Само треба да ги изгубите глупостите
и тргни се од својот проклет пат!
1183
01:06:13,268 --> 01:06:17,689
Па, мама го испила лекот.
Ќе се вратам во црквата...
1184
01:06:19,274 --> 01:06:21,401
со свеж сет на цевки.
1185
01:06:21,484 --> 01:06:25,321
Се надевам дека ќе стигнеш таму порано
Ја погодив таа висока нота во „Higher Ground“.
1186
01:06:25,405 --> 01:06:26,406
Еј.
1187
01:06:27,615 --> 01:06:28,533
Ви благодарам.
1188
01:06:28,616 --> 01:06:30,743
- Те сакам, душо.
- И јас те сакам.
1189
01:06:37,834 --> 01:06:38,877
Уживајте во денот, господине.
1190
01:06:38,960 --> 01:06:40,086
Ви благодарам.
1191
01:06:46,176 --> 01:06:47,677
Еј, јас сум.
1192
01:06:47,760 --> 01:06:51,055
Морам да одам на свадба денес.
Мислев дека можеби ќе сакате да дојдете.
1193
01:06:51,681 --> 01:06:52,891
Бесплатен алкохол.
1194
01:06:53,641 --> 01:06:56,811
Еј, каде си?
Сакам да повикам полиција, но...
1195
01:06:57,228 --> 01:07:00,857
мора да ве нема 48 часа
и, знаете, тоа беше едно.
1196
01:07:00,940 --> 01:07:02,609
Во секој случај, вие сте на часовникот.
1197
01:07:03,276 --> 01:07:04,277
Повторно сум јас.
1198
01:07:04,986 --> 01:07:07,864
Сериозно, загрижен сум што паднавте
некаде каде што никој не може да те види.
1199
01:07:07,947 --> 01:07:10,825
Кога ќе се вратиме од меден месец,
добивате микрочип,
1200
01:07:10,909 --> 01:07:12,118
како бигл.
1201
01:07:18,082 --> 01:07:20,043
- Што?
- Кој си ти?
1202
01:07:20,126 --> 01:07:23,046
Кали. Од барот.
1203
01:07:23,755 --> 01:07:27,050
Се вративме овде синоќа... заедно?
1204
01:07:27,133 --> 01:07:29,344
Да, ме замоли да ти помогнам
со твоите завети,
1205
01:07:29,427 --> 01:07:32,430
Мислев дека е код за нешто,
но дојдовме, и тоа е она што го направивме.
1206
01:07:32,514 --> 01:07:35,475
Чекај, чекај, чекај,
па, ако завршиме овде...
1207
01:07:36,017 --> 01:07:37,936
како по ѓаволите добив
на половина град?
1208
01:07:38,937 --> 01:07:40,188
не знам.
1209
01:07:40,688 --> 01:07:42,398
Бевте толку пијан што едвај одевте.
1210
01:07:42,482 --> 01:07:45,322
Се обидовте да напишете завети, а потоа пофрливте
во тоа растение и се онесвести.
1211
01:07:45,401 --> 01:07:46,819
Кога се разбудив, те немаше.
1212
01:07:48,321 --> 01:07:51,491
Па... дали смислив нешто добро?
1213
01:07:51,783 --> 01:07:53,993
Види, таа рече да со причина.
1214
01:07:54,994 --> 01:07:56,704
Кажи ѝ како се чувствуваш, биди искрен.
1215
01:07:57,830 --> 01:08:00,708
Па, морам да стигнам до црквата.
Фала што не спиеше со мене.
1216
01:08:01,292 --> 01:08:02,627
Најлесните пари што некогаш сум ги заработил.
1217
01:08:03,878 --> 01:08:06,506
Чекај. Ти си проститутка?
1218
01:08:07,131 --> 01:08:09,968
- Не го знаеше тоа?
- Кој те вработи?
1219
01:08:10,051 --> 01:08:11,135
Не се сеќавам,
1220
01:08:11,219 --> 01:08:14,013
но тие се налутија кога се јавив
да им кажеш дека не си настапувал.
1221
01:08:14,931 --> 01:08:15,931
Каде ти е телефонот?
1222
01:08:17,016 --> 01:08:19,060
Се наоѓа во пластична кеса зад тоалетот.
1223
01:08:20,228 --> 01:08:21,854
Тоа е најбезбедното место за чување.
1224
01:08:22,647 --> 01:08:25,191
Тоа е дефинитивно трик со проститутки.
Во ред.
1225
01:08:27,569 --> 01:08:31,239
♪ Збогум, љубов ♪
1226
01:08:31,322 --> 01:08:32,323
По ѓаволите!
1227
01:08:32,407 --> 01:08:34,367
Дали го слушна тоа?
1228
01:08:36,703 --> 01:08:39,414
- Да.
- Девин, само немој.
1229
01:08:43,751 --> 01:08:45,336
Хотел Палмето, ова е Кимбер.
1230
01:08:45,461 --> 01:08:47,964
Да, Кимбер, треба да зборувам во соба 412.
1231
01:08:54,304 --> 01:08:56,806
Еј, Роџер, Пат...
1232
01:08:57,432 --> 01:08:58,683
кој и да си.
1233
01:08:59,267 --> 01:09:01,019
Дај ми само една секунда, во ред?
1234
01:09:01,894 --> 01:09:03,646
Реков дај ми секунда!
1235
01:09:03,730 --> 01:09:07,483
Ова е многу важен повик!
Сум поминал низ толку многу!
1236
01:09:07,567 --> 01:09:09,777
Господине! Телефонот можете да го користите во нашата канцеларија.
1237
01:09:10,320 --> 01:09:13,114
О. Кул. Ајде да одиме.
1238
01:09:13,656 --> 01:09:15,366
Што гледаш, Зелена Миле?
1239
01:09:17,619 --> 01:09:19,412
Го цениме вашето трпение,
Г-дин Андерсон.
1240
01:09:19,495 --> 01:09:21,956
О, јас не сум трпелив.
Во ред? Јас сум налутен.
1241
01:09:22,040 --> 01:09:23,833
Тука сум скоро еден час.
1242
01:09:24,375 --> 01:09:26,576
Дали сте свесни дека сте биле жртвата
за тешко кривично дело?
1243
01:09:26,628 --> 01:09:30,006
Ах, да, и затоа морам да добијам
на телефон во следните четири минути
1244
01:09:30,089 --> 01:09:31,716
да сфатам кој ми го направи ова.
1245
01:09:31,799 --> 01:09:33,551
Знаеме кој го направи тоа.
1246
01:09:33,635 --> 01:09:37,347
Она што ќе ви го покажам е фатено
од нашите безбедносни камери во гаражата.
1247
01:09:38,640 --> 01:09:41,100
Околу 03:36 часот,
1248
01:09:41,184 --> 01:09:43,311
овој седан се повлече
во структурата за паркирање.
1249
01:09:43,936 --> 01:09:46,439
- Вики?
- Бевте ли со оваа жена синоќа?
1250
01:09:47,065 --> 01:09:48,065
Бр.
1251
01:09:49,692 --> 01:09:51,527
Но, таа имаше клуч од мојата соба
1252
01:09:51,611 --> 01:09:53,738
бидејќи таа беше таа
што ги направи резервациите.
1253
01:09:54,322 --> 01:09:56,133
Нејзината карта за паркирање е во корелација
во една од собите
1254
01:09:56,157 --> 01:09:57,742
тоа беше резервирано 30 минути претходно.
1255
01:09:57,825 --> 01:09:59,744
Во него,
најдовме неколку ролни селотејп.
1256
01:09:59,827 --> 01:10:01,120
Селотејп?
1257
01:10:01,204 --> 01:10:02,664
Еве каде станува смешно.
1258
01:10:19,013 --> 01:10:21,933
Неколку клучеви се заглавија во брзините,
заробувајќи те внатре.
1259
01:10:22,016 --> 01:10:24,727
Треба да го користам вашиот телефон во моментов.
1260
01:10:30,191 --> 01:10:31,859
- Здраво.
- Мег?
1261
01:10:31,943 --> 01:10:34,654
Роб! Каде си? Дали си добро?
1262
01:10:34,737 --> 01:10:37,031
Слушај,
Немам многу време за разговор.
1263
01:10:37,115 --> 01:10:39,117
Само сакам да ви кажам дека ми е жал.
1264
01:10:40,243 --> 01:10:41,744
Заглавив.
1265
01:10:41,828 --> 01:10:44,080
Само што се држев
до еден куп глупости,
1266
01:10:44,163 --> 01:10:46,124
а вие не сте добиле
што ти требаше од мене.
1267
01:10:48,835 --> 01:10:51,254
Тоа е нешто како со вашите деца,
знаете, вашите пациенти.
1268
01:10:52,255 --> 01:10:55,133
Велиш дека брзо растат
кога се справуваат со криза.
1269
01:10:55,216 --> 01:10:56,509
Да.
1270
01:10:57,093 --> 01:10:59,762
Па, јас се справував со криза
од незамисливи размери,
1271
01:10:59,846 --> 01:11:01,931
и само сакам да ти кажам дека сум...
1272
01:11:02,724 --> 01:11:04,767
Излегувам по мој проклет пат.
1273
01:11:06,227 --> 01:11:07,645
Така да останете токму таму.
1274
01:11:09,272 --> 01:11:10,273
Доаѓам по тебе.
1275
01:11:22,744 --> 01:11:24,579
♪ Издржи ♪
1276
01:11:24,662 --> 01:11:26,748
♪ „Затоа што доаѓам ♪
1277
01:11:26,831 --> 01:11:28,708
♪ Издржи ♪
1278
01:11:28,791 --> 01:11:31,878
И тука доаѓа Абдала Тануи од Кенија,
1279
01:11:31,961 --> 01:11:34,380
заокружувајќи го аголот
за последната четвртина милја.
1280
01:11:42,638 --> 01:11:44,974
Последно има расипано јајце.
1281
01:11:51,230 --> 01:11:55,943
Момци, ве молам. Морав да стигнам до црквата.
Морав да стигнам до црквата. Извинете.
1282
01:11:56,027 --> 01:11:58,029
Офицери, ми треба возење до мојата свадба.
1283
01:11:58,112 --> 01:11:59,113
Движете се, Ник Кенон.
1284
01:11:59,197 --> 01:12:01,824
Не, знам дека звучи лудо,
но навистина ми треба твојата помош.
1285
01:12:02,408 --> 01:12:05,369
Таа е љубовта на мојот живот,
и знам дека ќе земе куршум за мене.
1286
01:12:06,579 --> 01:12:07,955
Таа е мојата „кучка вози или умри“.
1287
01:12:11,334 --> 01:12:12,460
- Ајде да се тркаламе.
- Да!
1288
01:12:12,543 --> 01:12:14,629
Чекај. Како по ѓаволите сме ние би требало
да помине низ градот
1289
01:12:14,712 --> 01:12:16,881
- со трката и сообраќајот?
- Добив идеја.
1290
01:12:24,263 --> 01:12:27,809
Уф!
1291
01:12:27,892 --> 01:12:29,477
Речиси ја заобиколи работата
1292
01:12:29,560 --> 01:12:31,938
- и се преврте.
- Речиси... одевме наоколу.
1293
01:12:38,736 --> 01:12:40,988
Уф!
1294
01:12:41,072 --> 01:12:42,073
Внимавајте!
1295
01:12:45,451 --> 01:12:47,453
Опуштете се. Го добивме ова.
1296
01:12:47,537 --> 01:12:49,181
Ние сме професионалци.
Ова го правиме цело време.
1297
01:12:49,205 --> 01:12:50,456
Зошто си толку нервозен?
1298
01:12:50,540 --> 01:12:52,500
О, брзо. Момци, дали можам да го користам вашиот телефон?
1299
01:12:52,583 --> 01:12:53,751
Гледајте на сопствен ризик.
1300
01:12:53,835 --> 01:12:55,545
Ти ветувам дека нема.
1301
01:12:59,590 --> 01:13:01,551
- Здраво.
- Еј, Кели!
1302
01:13:01,634 --> 01:13:03,135
Да, јас сум, Роб, од минатата ноќ.
1303
01:13:03,845 --> 01:13:05,763
- Корни Роб.
- Да, да, да, Корни Роб.
1304
01:13:05,847 --> 01:13:08,933
Корни Роб?
Да, ми треба да ми направиш услуга.
1305
01:13:09,016 --> 01:13:10,518
Зграпчи го мојот костум,
1306
01:13:10,601 --> 01:13:13,229
спушти го
до Втората презвитеријанска црква. ПОБРЗО.
1307
01:13:13,938 --> 01:13:15,648
- Во ред.
- Во ред, чао.
1308
01:13:15,731 --> 01:13:17,859
Уф! Некој се жени!
1309
01:13:21,946 --> 01:13:23,447
Никогаш нема да успееме на време.
1310
01:13:23,531 --> 01:13:25,634
- Мислам дека овие момци знаат кратенка.
- Да?
1311
01:13:25,658 --> 01:13:28,244
Уф!
1312
01:13:30,872 --> 01:13:31,872
Ајде да одиме!
1313
01:13:32,373 --> 01:13:34,208
Во ред!
1314
01:13:34,292 --> 01:13:35,918
♪ пеам ♪
1315
01:13:36,002 --> 01:13:40,882
♪ Затоа што сум слободен ♪
1316
01:13:43,593 --> 01:13:45,136
♪ Неговото око ♪
1317
01:13:45,219 --> 01:13:47,138
♪ е вклучено ♪
1318
01:13:47,221 --> 01:13:51,142
♪ Врабецот ♪
1319
01:14:00,109 --> 01:14:02,570
- Ќе шетам. Ви благодарам.
- Не, вратите се заклучени.
1320
01:14:02,653 --> 01:14:04,493
- Не излегувајќи одовде, душо.
- Вози или умри.
1321
01:14:06,699 --> 01:14:09,785
Мила, мора да прифатиш
фактот дека тој не доаѓа.
1322
01:14:09,869 --> 01:14:11,329
Тој ќе биде тука.
1323
01:14:30,348 --> 01:14:31,807
Тој е тука.
1324
01:14:33,768 --> 01:14:34,810
Тој е тука!
1325
01:14:37,229 --> 01:14:40,608
Да! Уф! Мојот човек е во куќата!
Ајде, сите, откажете се!
1326
01:14:51,202 --> 01:14:53,496
- Добро изгледаш, човеку.
- Благодарам брат.
1327
01:15:18,771 --> 01:15:19,771
Леле.
1328
01:15:20,898 --> 01:15:21,941
Изгледаш неверојатно.
1329
01:15:29,323 --> 01:15:33,786
Господине, би сакал да ви се заблагодарам
за хостирање на таква прекрасна услуга.
1330
01:15:33,869 --> 01:15:35,579
Тоа е целосна катастрофа,
1331
01:15:35,663 --> 01:15:37,498
и мислам дека треба да се откаже.
1332
01:15:39,417 --> 01:15:41,002
Претпочиташ таа да се омажи за Коди.
1333
01:15:41,127 --> 01:15:44,880
Всушност, тој е таков човек
Моето девојче заслужува.
1334
01:15:44,964 --> 01:15:49,343
Да. И тој е таков човек
што планира да ја преземе вашата компанија.
1335
01:15:51,929 --> 01:15:52,763
Да, тоа е точно.
1336
01:15:52,847 --> 01:15:56,809
Тој купи 47% од вашите акции
и има водство на уште пет.
1337
01:15:57,685 --> 01:16:00,688
Сега, знам
Јас сум само заменик наставник, но ...
1338
01:16:01,647 --> 01:16:03,399
ми звучи како да си заебан.
1339
01:16:04,525 --> 01:16:07,028
Коди, дали е ова вистина?
1340
01:16:10,865 --> 01:16:12,950
Секогаш ме третираше како ѓубре.
1341
01:16:13,826 --> 01:16:14,994
Полошо од ѓубре.
1342
01:16:15,077 --> 01:16:18,998
Дури јас и Меган не раскинавме
дека дури можеш да се сетиш на моето име.
1343
01:16:21,542 --> 01:16:25,337
Чекав
за овој момент со години.
1344
01:16:26,589 --> 01:16:29,008
Жал ми е што не можам да поднесам сè
тоа ти е важно.
1345
01:16:33,471 --> 01:16:34,805
Честитки, вие двајца.
1346
01:16:38,768 --> 01:16:41,049
- Човеку, треба да ти го нокаутирам задникот.
- Еј, Бени, олади се.
1347
01:16:41,103 --> 01:16:44,106
- Доби лоша лева кука.
- О, навистина? јас сум добар.
1348
01:16:47,234 --> 01:16:50,780
Жал ми е, девојче.
Сега морам да се справам со ова.
1349
01:16:51,280 --> 01:16:52,323
- Не.
- Господине Своуп...
1350
01:16:55,326 --> 01:16:57,661
Го добив. Дај ми секунда.
1351
01:17:00,998 --> 01:17:02,666
Повлечете се, Роб. Ова е важно.
1352
01:17:02,750 --> 01:17:04,752
Поважно
отколку свадбата на вашата ќерка?
1353
01:17:04,877 --> 01:17:06,962
Види, не очекувам да разбереш.
1354
01:17:07,546 --> 01:17:09,548
Не сте работеле вистинска работа
во твојот живот.
1355
01:17:11,592 --> 01:17:13,219
Еве што знам, господине Своуп.
1356
01:17:15,554 --> 01:17:17,223
Бракот е работа со полно работно време.
1357
01:17:18,933 --> 01:17:20,392
Зборувам долги часови.
1358
01:17:21,560 --> 01:17:22,728
Прекувремено.
1359
01:17:24,730 --> 01:17:25,730
Нема слободни лета.
1360
01:17:28,526 --> 01:17:32,196
Слушај, ти ветувам дека ќе и дадам на Меган
се што имам.
1361
01:17:34,448 --> 01:17:36,283
Никогаш нема да престанам да се докажувам.
1362
01:17:38,702 --> 01:17:40,788
И никогаш нема да престанам да ја сакам.
1363
01:17:42,665 --> 01:17:44,875
Истото и го ветив на нејзината мајка.
1364
01:17:45,543 --> 01:17:47,419
О, Боже, би сакал таа да беше тука.
1365
01:17:48,671 --> 01:17:49,755
Таа е ...
1366
01:17:50,422 --> 01:17:51,841
Тато.
1367
01:17:55,511 --> 01:17:57,429
Добро... прерано.
1368
01:17:57,513 --> 01:18:00,599
Ах... Што велиш да се вратиме внатре?
1369
01:18:01,142 --> 01:18:02,518
Ајде, работата може да почека.
1370
01:18:03,477 --> 01:18:04,812
На Меган и треба татко ѝ.
1371
01:18:06,564 --> 01:18:07,565
И младоженец.
1372
01:18:08,107 --> 01:18:10,507
Очигледно, така
Целата оваа свадбена работа функционира, нели?
1373
01:18:12,153 --> 01:18:15,489
Роб, ти благодарам за она што го направи.
1374
01:18:16,699 --> 01:18:20,244
Коди е лажго и измамник.
Само мило ми е што јас сум тој што го фати.
1375
01:18:20,327 --> 01:18:22,037
Не зборувам за Коди.
1376
01:18:22,746 --> 01:18:25,249
Ако има некој начин
Можам да ти се оддолжам...
1377
01:18:28,460 --> 01:18:29,670
Па...
1378
01:18:31,130 --> 01:18:33,340
И сега доаѓаме
на дел од церемонијата
1379
01:18:33,424 --> 01:18:36,635
тоа има големо значење, заветите.
1380
01:18:37,261 --> 01:18:39,221
Ве разбирам двајцата
си напишал свој?
1381
01:18:39,722 --> 01:18:40,806
Да.
1382
01:18:40,890 --> 01:18:42,725
Меган, би сакала да започнеш?
1383
01:18:42,808 --> 01:18:43,809
Всушност, таткото ...
1384
01:18:45,019 --> 01:18:46,061
Може ли?
1385
01:18:50,232 --> 01:18:54,361
Меган...
Знам дека не ти олеснив.
1386
01:18:56,363 --> 01:19:00,743
И знам дека не сум бил човекот...
што го заслужуваш.
1387
01:19:02,119 --> 01:19:04,246
Но, цело време водечка
до овој момент...
1388
01:19:05,289 --> 01:19:08,959
е токму она што ми требаше
да ги оставам сите мои глупости зад мене.
1389
01:19:09,752 --> 01:19:13,088
Некој еднаш рече
потребни се 10.000 часа...
1390
01:19:14,048 --> 01:19:15,466
да совладаш било што...
1391
01:19:17,968 --> 01:19:20,804
но тоа е долго време
да чека убава жена.
1392
01:19:22,932 --> 01:19:27,436
И, Меган, долго чекаше.
1393
01:19:30,898 --> 01:19:32,149
Но, јас ти го ветувам ова:
1394
01:19:33,108 --> 01:19:36,612
ако бракот е како играње на лотарија...
1395
01:19:38,322 --> 01:19:39,740
Јас сум во тоа за да го освојам.
1396
01:19:42,117 --> 01:19:43,827
О, Роб.
1397
01:19:43,911 --> 01:19:45,871
Го познавам човекот што си ти.
1398
01:19:47,248 --> 01:19:51,210
И се што ми треба да бидеш
е токму тука, токму сега.
1399
01:19:52,711 --> 01:19:53,711
Секогаш.
1400
01:19:53,754 --> 01:19:56,340
Меган, дали ќе го имаш овој човек?
да ти бидам сопруг,
1401
01:19:56,715 --> 01:19:58,217
да се сака и да се утеши,
1402
01:19:58,300 --> 01:20:00,803
да се почитува и да се чува
во болести и во здравје
1403
01:20:00,886 --> 01:20:02,513
додека вие двајцата ќе живеете?
1404
01:20:03,305 --> 01:20:04,390
јас го правам тоа.
1405
01:20:05,266 --> 01:20:06,600
А ти Роберт?
1406
01:20:08,852 --> 01:20:11,021
Да, јас го правам тоа.
1407
01:20:11,647 --> 01:20:12,647
Роб, прстенот?
1408
01:20:17,778 --> 01:20:19,655
Прстенот на мајка ми?
1409
01:20:22,658 --> 01:20:24,118
Ви благодарам.
1410
01:20:29,540 --> 01:20:33,294
Има ли некој овде што не сака
овие двајца да се венчаат?
1411
01:20:33,377 --> 01:20:36,797
Нека зборуваат сега
или засекогаш мирувајте.
1412
01:20:40,884 --> 01:20:42,136
Роб спиел со курва!
1413
01:20:46,265 --> 01:20:47,391
Само требаше да излезе.
1414
01:20:47,474 --> 01:20:51,812
Хм... Имам слики од нивното заминување
бар заедно, па тоа е вистинска приказна.
1415
01:20:51,895 --> 01:20:53,480
Чекај, за што е ова, Роб?
1416
01:20:53,564 --> 01:20:55,733
Не спиев со курва, добро?
1417
01:20:55,816 --> 01:20:58,152
Само што ја вратив,
и таа ги послуша моите завети.
1418
01:20:58,235 --> 01:21:00,696
И всушност, таа беше многу корисна.
1419
01:21:00,779 --> 01:21:04,366
О, да. Тоа звучи веродостојно.
1420
01:21:04,450 --> 01:21:08,495
За жал, курвата не можеше да биде тука
за да ја потврдите вашата приказна.
1421
01:21:08,579 --> 01:21:12,291
Па, всушност, младата дама ...
е токму таму.
1422
01:21:12,916 --> 01:21:16,045
Кали? Можете ли да им кажете?
1423
01:21:16,128 --> 01:21:20,007
- Да, те молам направи!
-Ми плати да се обидам да спијам со него.
1424
01:21:22,593 --> 01:21:26,555
Добро, ајде сите да веруваме на курва.
1425
01:21:28,349 --> 01:21:31,143
Здраво, Хукер. Тоа е Вики.
1426
01:21:31,226 --> 01:21:33,562
Само бидете сигурни дека ќе бидете
вечерва на Стаклената влечка
1427
01:21:33,645 --> 01:21:35,731
да го направите тоа со Роб Андерсон.
1428
01:21:35,814 --> 01:21:38,859
Тоа е R-O-B.
1429
01:21:38,942 --> 01:21:40,527
Да, тоа се проверува.
1430
01:21:41,612 --> 01:21:43,113
Сакам да ми се вратат 300 долари.
1431
01:21:43,697 --> 01:21:46,116
Чекај, Вики, зошто би го направил ова?
1432
01:21:46,200 --> 01:21:48,118
Да, зошто би го направил ова, Вики?
1433
01:21:48,702 --> 01:21:50,454
Што... ми го скрши срцето.
1434
01:21:51,038 --> 01:21:52,039
- Што?
- Да.
1435
01:21:52,706 --> 01:21:55,751
Имавме еден состанок заедно, магична ноќ.
1436
01:21:56,668 --> 01:21:58,796
И, да, мирисав малку?
1437
01:21:58,879 --> 01:22:02,132
Но, од тогаш бев на лекар,
и значително се расчисти,
1438
01:22:02,216 --> 01:22:03,634
тешко забележлив.
1439
01:22:03,717 --> 01:22:07,221
Но ти? Добијте го за останатото
од твојот живот, госпоѓице што мирисам на цвеќе?
1440
01:22:07,304 --> 01:22:08,639
Тоа не е фер.
1441
01:22:08,764 --> 01:22:10,766
- Госпоѓо.
- Што?
1442
01:22:10,849 --> 01:22:13,852
Дали сте свесни дека барањето е кривично дело
во Јужна Каролина?
1443
01:22:13,936 --> 01:22:16,730
Добро, не ме апси. Таа е курва.
1444
01:22:16,814 --> 01:22:18,494
Да, но ти си тој
тоа оди надолу.
1445
01:22:18,565 --> 01:22:21,046
Претпоставувам дека сакаш
да подигне обвинение за оваа, нели, Роб?
1446
01:22:23,904 --> 01:22:25,656
Знаеш, јас не мислам така.
1447
01:22:26,323 --> 01:22:28,826
Да не беше Вики,
Не би стоел овде во моментов.
1448
01:22:29,535 --> 01:22:31,537
Па јас само ќе го креда до лудило.
1449
01:22:31,620 --> 01:22:32,621
Во ред.
1450
01:22:32,704 --> 01:22:34,998
Сепак, би сакал да заминеш.
1451
01:22:35,082 --> 01:22:37,459
Добро, ќе се видам надвор.
1452
01:22:37,543 --> 01:22:40,337
Не ги држам веќе овие.
Карпален тунел.
1453
01:22:40,963 --> 01:22:42,548
- Ајде да одиме.
- Не ме допирај.
1454
01:22:45,467 --> 01:22:46,969
Ќе ги земам, мила.
1455
01:22:47,052 --> 01:22:50,013
Татко?
Сега, може ли да прескокнеме до крај, ве молам?
1456
01:22:50,097 --> 01:22:51,265
Во ред, тогаш.
1457
01:22:52,057 --> 01:22:55,811
Сега ве прогласувам за маж и жена!
1458
01:23:11,869 --> 01:23:14,872
Ние сме во брак! Ние сме во брак!
1459
01:23:16,457 --> 01:23:19,293
- Ние сме во брак!
- Ние сме во брак!
1460
01:23:20,210 --> 01:23:26,550
♪ Иако знам
Кога ќе се вратиш, душо ♪
1461
01:23:29,303 --> 01:23:32,931
Сепак, ќе го добијам.
Еј, душо. Како си, човеку?
1462
01:23:33,015 --> 01:23:34,850
- Ајде и види ме сега.
- Ќе, човече.
1463
01:23:34,933 --> 01:23:36,185
Еј, душо.
1464
01:23:36,268 --> 01:23:39,396
Изгледаш убаво.
Ми се допаѓа што се облече за таа пригода.
1465
01:23:39,480 --> 01:23:41,607
Пау!
1466
01:23:41,690 --> 01:23:43,025
Ви благодариме што нè имате.
1467
01:23:43,108 --> 01:23:45,235
- Мора да сте госпоѓа во право.
- Да.
1468
01:23:45,319 --> 01:23:47,446
Ти си визија, убава.
Тоа е за неа.
1469
01:23:47,529 --> 01:23:49,865
- Убаво.
- Роб, кои се сите овие луѓе?
1470
01:23:49,948 --> 01:23:52,868
О, тоа е само неколку пријатели што ги запознав
на пат кон свадбата.
1471
01:23:52,951 --> 01:23:55,245
И како го добивте Брајан Мекнајт
да се појавиш?
1472
01:23:55,329 --> 01:24:00,375
♪ Засекогаш значи засекогаш ♪
1473
01:24:00,459 --> 01:24:01,877
Нема да веруваш.
1474
01:24:01,960 --> 01:24:04,671
Јас всушност му помогнав да напише песна.
Ќе се најде на новиот албум.
1475
01:24:04,755 --> 01:24:07,466
- О, Боже мој.
- Сепак, не е голема работа, знаеш.
1476
01:24:08,091 --> 01:24:10,052
Знаеш што? Во право си.
Не ти верувам.
1477
01:24:10,135 --> 01:24:11,720
О, мразители.
1478
01:24:11,803 --> 01:24:15,140
О, ти си лут затоа што Брајан Мекнајт
ме направи негова муза.
1479
01:24:17,226 --> 01:24:20,896
Знаеш, Роб, постои
една работа што заборави да ја направиш денес.
1480
01:24:21,355 --> 01:24:23,048
Не, јас сум прилично сигурен дека направив сè,
1481
01:24:23,078 --> 01:24:24,816
или во спротивно немаше да бидеме овде во моментов.
1482
01:24:24,900 --> 01:24:28,195
Уч-нех. Заборавивте да ги проверите бројките.
1483
01:24:28,278 --> 01:24:32,115
- Ах, бројките, нели, нели.
- Да, ајде.
1484
01:24:32,199 --> 01:24:35,494
- Добро, еве одиме.
- Добро, па победивме?
1485
01:24:36,119 --> 01:24:39,081
- Да, сигурно го направивме.
- Да!
1486
01:24:39,665 --> 01:24:42,000
Само не ги одбрав вистинските бројки...
1487
01:24:42,626 --> 01:24:44,294
но ја одбрав вистинската девојка.
1488
01:24:47,256 --> 01:24:50,801
О, бебе. Знаеш што?
Секогаш има следниот месец.
1489
01:24:50,884 --> 01:24:52,928
Не, немам време следниот месец.
1490
01:24:53,345 --> 01:24:58,850
Сега го гледате новиот со полно работно време
Наставник по англиски јазик во Larkin Prep.
1491
01:24:58,934 --> 01:25:00,686
- Сериозен си? Навистина?
- Да.
1492
01:25:00,769 --> 01:25:02,688
Бебе, тоа е неверојатно!
1493
01:25:02,771 --> 01:25:04,815
- Тоа е неверојатно.
- Да.
1494
01:25:04,898 --> 01:25:07,693
Дами и господа,
ми е огромно задоволство да се претставам
1495
01:25:07,776 --> 01:25:09,636
Г-дин и г-ѓа Роберт Андерсон
1496
01:25:09,666 --> 01:25:12,322
додека уживаат во првиот заеднички танц.
1497
01:25:16,702 --> 01:25:19,329
Бебе, дали си сигурен
сè уште сакате да го направите ова?
1498
01:25:20,289 --> 01:25:22,165
Тоа е навистина важен момент.
1499
01:25:22,249 --> 01:25:24,585
Знаете, тоа е централниот дел
на целиот прием.
1500
01:25:24,668 --> 01:25:26,295
Па, пропуштивте неколку лекции.
1501
01:25:27,796 --> 01:25:29,381
И навистина ми е жал поради тоа.
1502
01:25:30,882 --> 01:25:32,634
Но, јас планирам да ти го надокнадам тоа.
1503
01:26:56,468 --> 01:26:58,470
Каде по ѓаволите го научи тоа?
1504
01:27:00,514 --> 01:27:01,598
Најдов малку време.
1505
01:27:15,654 --> 01:27:17,331
Извинете. Ова е свадба.
1506
01:27:17,361 --> 01:27:19,616
Зошто нема да добиете
овде и да танцуваш?
1507
01:27:19,700 --> 01:27:22,869
Ајде,
за тоа е оваа подиум за танцување. Да.
1508
01:27:22,953 --> 01:27:25,288
♪ Толку неверојатно ♪
1509
01:27:25,372 --> 01:27:28,583
♪ Начинот на кој работите функционираат сами по себе ♪
1510
01:27:29,793 --> 01:27:32,462
♪ И сето емотивно ♪
1511
01:27:32,546 --> 01:27:37,217
♪ Но, знаете што
се работи за, душо ♪
1512
01:27:37,300 --> 01:27:42,889
♪ И непожелно е да се разделиме ♪
1513
01:27:43,807 --> 01:27:49,521
♪ Никогаш не би стигнал многу далеку ♪
1514
01:27:50,313 --> 01:27:53,358
♪ „Затоа што знаете дека ги имате клучевите ♪
1515
01:27:53,442 --> 01:27:58,029
♪ До моето срце ♪
1516
01:27:58,113 --> 01:28:02,075
♪ Причина еден
Ти си како остварен сон ♪
1517
01:28:02,159 --> 01:28:05,829
♪ Две, само сакам да бидам со тебе ♪
1518
01:28:05,912 --> 01:28:09,666
♪ Три, девојче, јасно е да се види ♪
1519
01:28:09,750 --> 01:28:12,961
♪ Дека ти си единствениот за мене ♪
1520
01:28:13,044 --> 01:28:17,048
♪ И четири
Повторете ги чекорите од еден до три ♪
1521
01:28:17,132 --> 01:28:20,635
♪ Петка, натерај да се заљубиш во мене ♪
1522
01:28:20,719 --> 01:28:25,766
♪ Ако некогаш верувам дека мојата работа е завршена ♪
1523
01:28:25,849 --> 01:28:30,520
♪ Потоа ќе почнам на една ♪
1524
01:28:34,858 --> 01:28:37,360
Што се случи
Но, кога упадна во соло?
1525
01:28:40,405 --> 01:28:41,865
Па, дали се забавувавте?
1526
01:28:41,948 --> 01:28:43,366
О, се беше во ред.
1527
01:28:43,450 --> 01:28:44,618
Во ред?
1528
01:28:44,701 --> 01:28:47,496
Се венчавме,
Брајан Мекнајт ја отпеа вашата омилена песна.
1529
01:28:47,579 --> 01:28:50,207
- Тоа беше неверојатно.
- Што повеќе сакаш?
1530
01:28:50,290 --> 01:28:53,627
Па, знаеш.
Кога ќе стигнеме во собата, можам да ти покажам.
1531
01:28:54,127 --> 01:28:57,255
Немате поим колку долго
Чекав да го слушнам тоа.
1532
01:29:00,300 --> 01:29:04,137
♪ Збогум, љубов, чао... ♪
1533
01:29:04,221 --> 01:29:05,639
Мм, ајде.
1534
01:29:06,723 --> 01:29:09,476
Знаеш, ајде само да се качиме по скалите.
1535
01:29:09,559 --> 01:29:10,977
- Сигурно си?
- Да.
1536
01:29:12,896 --> 01:29:14,815
О, ќе се обидеш да изневериш? О!
1537
01:29:14,898 --> 01:29:16,817
О! О! О!
1538
01:29:19,847 --> 01:29:36,847
Psagmeno.com
ФБ Страна: @Psagmeno.com