1
00:02:00,350 --> 00:02:07,220
- Non sapevo che ti saresti sposato così presto.
- Penso che ora sia il momento perfetto.

2
00:02:09,220 --> 00:02:15,000
- Come hai conosciuto una ragazza così bella?
- Non fino a quel punto.

3
00:02:15,100 --> 00:02:19,930
Voi due andate molto d'accordo.

4
00:02:23,000 --> 00:02:29,810
Sono così fortunato ad essere sposato con te.
- Smettila di prendermi in giro.

5
00:02:30,110 --> 00:02:32,450
Ci piacciamo semplicemente.

6
00:02:32,580 --> 00:02:35,350
(Mi sposerò presto.)

7
00:02:35,420 --> 00:02:39,720
(Mio marito lavora con lui.)

8
00:02:39,990 --> 00:02:45,130
(Si è congratulato con me per il mio matrimonio e mi ha fatto un regalo.)

9
00:02:45,560 --> 00:02:52,000
(A mio marito piace molto, ma a me non piace così tanto)

10
00:02:52,130 --> 00:02:58,300
(È molto affabile.)

11
00:03:04,950 --> 00:03:10,580
Quasi dimenticavo.

12
00:03:10,780 --> 00:03:15,050
Questo è un regalo di nozze.

13
00:03:15,590 --> 00:03:17,860
Grazie.

14
00:03:18,060 --> 00:03:21,290
- ritorno.
- Posso aprirlo?

15
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
collana di perle

16
00:03:36,130 --> 00:03:38,000
davvero bello

17
00:03:38,250 --> 00:03:43,650
-Prova a camminare. - è così?
- Seguimi.

18
00:03:50,320 --> 00:03:52,780
Grazie. Sei bella?

19
00:03:53,050 --> 00:03:55,250
Davvero bello.

20
00:03:55,530 --> 00:03:59,300
Grazie ancora.

21
00:04:02,400 --> 00:04:08,140
grazie anche a te

22
00:04:08,640 --> 00:04:09,710
sono felice che ti piaccia

23
00:04:09,810 --> 00:04:16,780
(È amico e socio in affari di mio marito.)

24
00:04:17,820 --> 00:04:22,360
(Ci siamo sposati tre mesi dopo)

25
00:04:50,020 --> 00:04:56,120
grazie
- Non devi essere grato.

26
00:04:56,520 --> 00:05:04,160
Mai.
Non ho mai detto grazie prima.

27
00:05:06,870 --> 00:05:10,370
Allora dovrei fare lo stesso.

28
00:05:13,570 --> 00:05:18,480
- Grazie, caro.
-Per cosa sei grato?

29
00:05:18,810 --> 00:05:22,280
qualunque cosa.

30
00:05:37,100 --> 00:05:41,900
(Pensavo che questa felicità sarebbe durata per sempre.)

31
00:05:51,310 --> 00:05:53,510
La nostra azienda è in crisi in questo momento.

32
00:05:53,680 --> 00:05:56,380
Ecco perché si parla di licenziamenti.

33
00:05:56,680 --> 00:06:00,920
Il nuovo prodotto sarà rilasciato tra due mesi.

34
00:06:01,050 --> 00:06:07,630
Se fallisce, l’azienda si ritroverà in condizioni peggiori.

35
00:06:08,660 --> 00:06:11,860
E' troppo presto per dirlo.

36
00:06:12,000 --> 00:06:14,350
Perché?

37
00:06:14,350 --> 00:06:17,390
Questa azienda non è solo nostra.

38
00:06:18,070 --> 00:06:23,480
- Contatterò la banca e chiederò un prestito.
-Vuoi che te lo presti?

39
00:06:23,610 --> 00:06:29,110
Se questo non funziona, dovrò pensare a qualcos'altro.

40
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
Devi farlo.

41
00:06:32,740 --> 00:06:34,870
Fidati di me, fidati di me.

42
00:06:36,660 --> 00:06:38,940
Se non puoi prendere in prestito denaro

43
00:06:39,210 --> 00:06:42,950
L'azienda potrebbe essere in pericolo.

44
00:06:45,630 --> 00:06:52,490
La nostra azienda è forte e le banche non ci concederanno prestiti.

45
00:06:53,070 --> 00:06:55,770
OK, credo solo in te

46
00:06:58,610 --> 00:07:01,480
Fidati di me.

47
00:07:09,020 --> 00:07:13,910
(Questa decisione ha reso le cose più difficili per l’azienda.)

48
00:07:17,650 --> 00:07:20,890
- buongiorno
- buongiorno

49
00:07:45,160 --> 00:07:47,350
Ho bisogno di uscire.

50
00:07:47,780 --> 00:07:49,980
-Non mangi?
- Ahah

51
00:07:50,560 --> 00:07:52,630
- Davvero?
- Ehm.

52
00:08:00,740 --> 00:08:05,010
Cosa sta succedendo? Yoshida. Il prezzo delle azioni scende?

53
00:08:07,250 --> 00:08:09,180
Penso che sia ingiusto.

54
00:08:10,480 --> 00:08:12,350
Perché il prezzo delle azioni è crollato?

55
00:08:12,650 --> 00:08:16,920
Anch'io ero davvero frustrato.

56
00:08:17,060 --> 00:08:21,990
non più. Quanto è sceso il prezzo delle azioni?

57
00:08:22,130 --> 00:08:24,660
Sono circa 150 miliardi di yen.

58
00:08:26,800 --> 00:08:30,870
Trova un modo.

59
00:09:02,170 --> 00:09:03,970
Come dire grazie?

60
00:09:04,170 --> 00:09:06,590
ah! Ho dimenticato

61
00:09:06,730 --> 00:09:08,990
grazie

62
00:09:10,740 --> 00:09:15,110
- Cosa sta succedendo?
- No

63
00:09:15,850 --> 00:09:18,850
Sii felice.

64
00:09:29,630 --> 00:09:33,820
Penso che dovresti assumerti la responsabilità.

65
00:09:34,250 --> 00:09:36,090
responsabilità?

66
00:09:36,600 --> 00:09:39,800
Perché dovrei assumermi la responsabilità?

67
00:09:40,110 --> 00:09:46,280
Abbiamo bisogno di una vittima per placare la rabbia degli azionisti.

68
00:09:47,010 --> 00:09:50,620
Mi licenzierai?

69
00:09:54,920 --> 00:09:59,610
Nel frattempo ho continuato a lavorare duro per l’azienda.

70
00:10:00,030 --> 00:10:03,960
Ma non è solo la tua azienda.

71
00:10:04,060 --> 00:10:06,390
Non è colpa mia se le cose sono andate così.

72
00:10:06,420 --> 00:10:08,990
cosa dovrei fare?

73
00:10:10,500 --> 00:10:13,970
Kobayashi. Kobayashi

74
00:10:16,680 --> 00:10:22,510
Smettila di parlare e ti darò abbastanza indennità di buonuscita.

75
00:10:27,320 --> 00:10:33,000
Questo è tutto quello che posso fare. Smettila adesso.

76
00:10:33,300 --> 00:10:34,750
Kobayashi.

77
00:10:34,860 --> 00:10:37,500
Mi caccerai fuori così facilmente?

78
00:10:37,680 --> 00:10:39,950
Kobayashi.

79
00:10:42,570 --> 00:10:44,940
Questo è ridicolo.

80
00:11:57,810 --> 00:11:59,680
Cosa c'è che non va?

81
00:12:05,450 --> 00:12:08,070
Yoshida...

82
00:12:09,550 --> 00:12:12,880
Sono stato licenziato.

83
00:12:13,510 --> 00:12:18,480
Cosa sta succedendo?

84
00:12:58,700 --> 00:13:00,340
Yoshida!

85
00:13:03,710 --> 00:13:06,980
Ti saluterò un'ultima volta e me ne andrò.

86
00:13:19,460 --> 00:13:22,000
Ho divorziato ieri

87
00:13:22,300 --> 00:13:25,060
Con Kaori?

88
00:13:27,170 --> 00:13:36,040
Non importa cosa, siamo ancora buoni amici, giusto?

89
00:13:36,310 --> 00:13:40,230
Rallegrati e apri la faccia.
Diventerai un leader davvero eccezionale.

90
00:13:40,870 --> 00:13:43,300
Yoshida.

91
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
Andiamo a giocare a golf il 6.

92
00:13:47,250 --> 00:13:51,260
Come amico.

93
00:13:51,260 --> 00:14:28,890
Ho accettato. Voglio andare.
Non uscire.

94
00:14:28,890 --> 00:14:32,920
Perché mi stai facendo questo?

95
00:14:39,200 --> 00:14:42,540
- Tornerò.
- Stai attento. Saluta il signor Yoshida.

96
00:15:23,180 --> 00:15:25,120
Kobayashi.

97
00:15:26,180 --> 00:15:28,920
Oh, aspetta, è successo qualcosa di urgente.

98
00:15:29,990 --> 00:15:32,720
Sei in viaggio adesso?

99
00:15:33,160 --> 00:15:35,230
Mi dispiace davvero.

100
00:15:35,360 --> 00:15:37,130
Dove siamo ora?

101
00:15:38,080 --> 00:15:40,850
Campo da golf?

102
00:15:42,130 --> 00:15:44,470
Potrei non riuscire ad andare

103
00:15:45,500 --> 00:15:47,900
Mi dispiace davvero.

104
00:15:50,240 --> 00:15:55,280
Giochiamo insieme la prossima volta.

105
00:19:07,470 --> 00:19:09,610
Chi sei?

106
00:19:31,930 --> 00:19:34,260
Non venire. aiutami!

107
00:19:37,630 --> 00:19:42,300
Aiutami!

108
00:19:42,510 --> 00:19:50,750
È meglio restare calmi e non urlare.
Se urli, userò la pistola stordente.

109
00:19:59,160 --> 00:20:01,850
soldi nella stanza

110
00:20:04,390 --> 00:20:11,030
È meglio restare calmi e non urlare.

111
00:20:11,100 --> 00:20:14,540
Qualcuno per favore mi aiuti!

112
00:20:14,600 --> 00:20:16,330
stai zitto.

113
00:20:16,430 --> 00:20:24,240
È meglio restare calmi e non urlare.

114
00:20:54,310 --> 00:20:57,680
Lasciami andare. Per favore.

115
00:22:09,120 --> 00:22:13,150
Cosa vuoi?

116
00:22:24,830 --> 00:22:26,840
No

117
00:43:51,880 --> 00:43:54,000
Stai fermo. Mi sono trasferito 3 minuti dopo che me ne sono andato.

118
00:43:54,210 --> 00:43:58,350
Stai fermo. Mi sono trasferito 3 minuti dopo che me ne sono andato.

119
00:43:58,390 --> 00:44:02,490
Stai fermo. Mi sono trasferito 3 minuti dopo che me ne sono andato.

120
00:45:52,140 --> 00:45:53,970
Kobayashi.

121
00:45:54,070 --> 00:45:57,040
mi hai tradito

122
00:45:58,070 --> 00:46:01,470
Distruggerò le cose che ami di più.

123
00:46:02,280 --> 00:46:05,050
Questo è solo l'inizio.

124
00:46:26,740 --> 00:46:28,300
Ci sono stato.

125
00:46:38,040 --> 00:46:40,120
Che cosa? Proprio qui.

126
00:46:40,320 --> 00:46:42,880
Scusa. Non l'ho sentito.

127
00:46:43,250 --> 00:46:46,920
-Va bene
- Che ne dici del golf?

128
00:46:48,560 --> 00:46:52,560
Sono venuta solo perché il mio appuntamento è stato cancellato.

129
00:46:53,230 --> 00:46:57,570
Ah, ti preparerò la cena.

130
00:47:01,700 --> 00:47:04,810
Poi sono andato a farmi una doccia.

131
00:47:17,750 --> 00:47:20,260
(Non posso dire niente a mio marito.)

132
00:47:20,420 --> 00:47:22,850
(Sono confuso.)

133
00:47:23,030 --> 00:47:28,230
(Mi preoccupo di come la prenderà mio marito.)

134
00:47:32,170 --> 00:47:34,400
Yoshida. quello che è successo?

135
00:47:34,500 --> 00:47:38,140
-Sono passato di qui
-Va bene?

136
00:47:38,600 --> 00:47:40,700
Corretto.

137
00:47:40,870 --> 00:47:45,080
questo

138
00:47:46,580 --> 00:47:52,720
Lavoro in questa azienda adesso.

139
00:47:53,090 --> 00:47:54,620
È molto difficile?

140
00:47:54,920 --> 00:47:57,260
In qualche modo

141
00:47:58,130 --> 00:48:02,800
Non fare quello sguardo.

142
00:48:04,730 --> 00:48:07,400
Come sta tua moglie?

143
00:48:07,770 --> 00:48:10,440
Sta bene.

144
00:48:12,480 --> 00:48:14,640
Ehm... davvero?

145
00:48:14,840 --> 00:48:17,180
Quando giocherai a golf?

146
00:48:17,410 --> 00:48:22,610
Lo so. Ho così tanti impegni in questi giorni che non ho tempo.

147
00:48:24,550 --> 00:48:27,590
passiamo una bella giornata

148
00:48:27,830 --> 00:48:29,250
Va bene allora.

149
00:48:29,520 --> 00:48:31,660
Ti contatterò.

150
00:48:31,990 --> 00:48:34,190
vai

151
00:49:01,300 --> 00:49:05,890
- Miyamoto.
- SÌ.

152
00:49:08,100 --> 00:49:11,170
C'è un modo in cui posso aiutare?

153
00:49:32,960 --> 00:49:37,260
Anche i risultati sono bellissimi.

154
00:49:50,370 --> 00:49:54,610
- Miele. Non vai a lavorare?
- Devo andare.

155
00:49:57,880 --> 00:50:00,550
- Come stai?
-Stai bene?

156
00:50:01,150 --> 00:50:04,720
- Tornerò.
- Stai attento

157
00:52:24,860 --> 00:52:26,960
Esci. Non venire.

158
00:52:27,300 --> 00:52:30,500
No.

159
00:53:09,740 --> 00:53:12,640
No

160
00:53:51,700 --> 00:53:53,450
- Miyamoto.
- SÌ.

161
00:53:53,600 --> 00:53:58,000
Cosa è successo nel caso della reintegrazione?
In corso

162
00:53:58,580 --> 00:54:01,550
Si prega di procedere all'insaputa di Yoshida.

163
00:54:02,560 --> 00:54:05,730
SÌ. Va bene

164
00:54:11,000 --> 00:54:13,570
Fermati.

165
00:56:08,250 --> 00:56:10,220
Yoshida!

166
00:56:14,050 --> 00:56:16,990
sei tu?

167
00:56:22,100 --> 00:56:23,400
No

168
00:56:23,600 --> 00:56:27,670
Per favore, per favore! Per favore!

169
00:56:43,180 --> 00:56:46,750
Si fermi, per favore.

170
00:56:46,990 --> 00:56:49,490
Yoshida

171
00:56:52,130 --> 00:56:56,000
Lasciami andare.

172
00:57:14,350 --> 00:57:17,250
Lasciami andare.

173
01:08:49,440 --> 01:08:51,840
No, no.

174
01:08:52,110 --> 01:08:57,020
NO!

175
01:08:59,180 --> 01:09:01,750
Lasciami andare. Lasciami andare.

176
01:09:09,330 --> 01:09:12,660
No

177
01:09:25,180 --> 01:09:29,480
Voglio andare. Voglio andare.

178
01:12:16,710 --> 01:12:19,880
No

179
01:23:09,860 --> 01:23:12,970
- Il recupero è completo?
- SÌ.

180
01:23:13,070 --> 01:23:22,640
- e continuare immediatamente. -Sì?
- Ne sono felice. -ok

181
01:23:55,440 --> 01:23:56,440
sono stato catturato