1 00:00:54,755 --> 00:00:57,457 -Hace bastante calor hoy. -Ayer no... 2 00:00:57,523 --> 00:01:00,293 Debes haber traído el sol contigo. 3 00:01:00,360 --> 00:01:03,697 El clima en Boston no es nada bueno. tan diferente de aquí. 4 00:01:03,764 --> 00:01:05,732 Aún así, es mejor en casa. 5 00:01:07,233 --> 00:01:10,303 En casa... ¿Hace cuánto tiempo fue eso? 6 00:01:11,071 --> 00:01:13,640 -Te alejaste hace diez años. -Tienes razón... 7 00:01:13,707 --> 00:01:15,776 Han pasado diez años... 8 00:01:18,745 --> 00:01:23,549 Pero ahora que estoy aquí, No parecen diez años en absoluto. 9 00:01:23,617 --> 00:01:25,018 Es bueno estar de regreso. 10 00:01:25,085 --> 00:01:26,552 El tiempo vuela rápido. 11 00:01:26,620 --> 00:01:28,288 Exactamente. 12 00:01:28,989 --> 00:01:30,190 Di... 13 00:01:30,256 --> 00:01:34,060 -¿Tu hermano no quiere salir? -Ah, debe haberse quedado dormido. 14 00:01:36,396 --> 00:01:40,400 Young-jae, estamos en casa. Vamos, lárgate. 15 00:01:47,107 --> 00:01:49,575 Oh, debes estar muy cansado... 16 00:01:52,612 --> 00:01:55,581 Sólo mira. ¿No es lindo? estar en casa? 17 00:02:04,024 --> 00:02:05,525 Sigue siendo lo mismo que en aquel entonces. 18 00:02:06,927 --> 00:02:09,129 me pregunto si todavía conoces el código. 19 00:02:15,769 --> 00:02:17,437 Mi hermano pequeño es un genio. 20 00:02:17,503 --> 00:02:20,040 Después de todos estos años recuerda todavía en ello. 21 00:02:20,106 --> 00:02:22,242 Estoy muy orgulloso de ti, Young-jae. 22 00:02:22,308 --> 00:02:26,179 -¿Que todavía conoce el código? -Naturalmente. ¿Por qué no? 23 00:02:26,246 --> 00:02:27,547 Entra con calma. 24 00:02:28,248 --> 00:02:29,950 Nosotros nos encargamos del equipaje. 25 00:02:31,685 --> 00:02:35,188 -Mañana comienza la seriedad de la vida. -Descansar. 26 00:03:02,315 --> 00:03:03,383 ¡Oh hombre! 27 00:03:04,017 --> 00:03:06,152 -¿Necesitas ayuda? -No, sólo entra. 28 00:03:06,219 --> 00:03:08,889 Empaqué lo esencial, pero lo sabes. 29 00:03:08,955 --> 00:03:10,223 Te conozco. 30 00:03:10,290 --> 00:03:13,093 -¡Oh! -Quédate sentado, está bien. 31 00:03:13,159 --> 00:03:15,996 ¿Siempre ha sido así de pequeño aquí? 32 00:03:16,062 --> 00:03:18,631 Supongo que lo soy ahora acostumbrado a habitaciones más grandes. 33 00:03:18,698 --> 00:03:21,968 -¡Qué pequeñita es nuestra casa! -¿Lo encuentras? 34 00:03:22,035 --> 00:03:24,704 Sí, me siento muy apretado. 35 00:03:24,771 --> 00:03:28,341 Sin embargo, es mejor en casa... Siéntate. 36 00:03:28,408 --> 00:03:29,743 Tienes razón. 37 00:03:30,977 --> 00:03:33,113 Lo desempaquetaremos más tarde. 38 00:03:33,179 --> 00:03:35,749 -¿Quieres tomar algo frío? -No, gracias. 39 00:03:44,224 --> 00:03:49,095 CERTIFICADO PARA LOGROS ESCOLAR EXTRAORDINARIOS 40 00:04:22,763 --> 00:04:27,233 Sí, tía, llegamos sanos y salvos. 41 00:04:27,300 --> 00:04:29,970 Sí, Jinwoo nos recogió. 42 00:04:30,703 --> 00:04:34,975 Ah no, no hay ningún problema. Pero Young-jae todavía tiene desfase horario. 43 00:04:36,142 --> 00:04:37,210 DE ACUERDO. 44 00:04:37,743 --> 00:04:41,047 Ah, él está aquí. Simplemente lo llamaré. Un momento... 45 00:04:41,481 --> 00:04:44,017 -¡Joven Jae! -¿Qué? 46 00:04:44,084 --> 00:04:46,352 -¡Teléfono! -Ya voy. 47 00:04:51,057 --> 00:04:53,293 -Tu tía. -Ah, está bien. 48 00:04:55,395 --> 00:04:59,265 -Hola, tía Min-jia. -Hola doctor Park. 49 00:04:59,332 --> 00:05:02,668 El primer médico de nuestra familia. 50 00:05:02,735 --> 00:05:07,007 Estoy muy orgulloso de ti, muchacho. Bien hecho. 51 00:05:07,073 --> 00:05:09,976 Sí, muchas gracias tía. 52 00:05:10,043 --> 00:05:12,378 ¿Y tú? ¿Cómo está tu salud? 53 00:05:12,445 --> 00:05:16,282 Estoy bien. Como siempre. ¿Y contigo? ¿Todo bien? 54 00:05:16,349 --> 00:05:18,051 Sí. 55 00:05:18,118 --> 00:05:21,287 ¡Si tan solo tu padre pudiera verte ahora! 56 00:05:21,354 --> 00:05:23,123 Sí, así es... 57 00:05:25,025 --> 00:05:26,960 Ah, sí. 58 00:05:27,560 --> 00:05:31,697 Oh, tiene un médico. en administración de empresas. 59 00:05:32,432 --> 00:05:34,534 Ah, si tú lo dices. 60 00:05:38,304 --> 00:05:41,441 Oh, casarse de alguna manera no es... 61 00:05:42,608 --> 00:05:43,509 Sí. 62 00:05:43,576 --> 00:05:47,580 ¡No es cierto! Eso ya pasó ¿Te acerqué? 63 00:05:47,647 --> 00:05:50,050 Ay dios mío. 64 00:05:51,217 --> 00:05:54,587 Ahora también está disponible un doctorado. nada especial. 65 00:05:57,523 --> 00:06:00,460 Aún no tengo novia, no. 66 00:06:02,162 --> 00:06:03,263 Sí. 67 00:06:04,397 --> 00:06:05,465 Hola. 68 00:06:16,142 --> 00:06:19,045 Sí, muchas gracias. Yo también estaba feliz. 69 00:06:20,280 --> 00:06:23,383 Ah, por supuesto. Nos vemos el fin de semana. 70 00:06:23,449 --> 00:06:24,650 Nos vemos entonces. 71 00:06:34,694 --> 00:06:36,196 Oye, que lindo. 72 00:06:37,397 --> 00:06:40,066 Oh no, llegamos sanos y salvos. 73 00:06:41,201 --> 00:06:43,469 Oh... ¿Young-jae? 74 00:06:43,536 --> 00:06:45,038 En Harvard. 75 00:06:46,738 --> 00:06:50,076 La Fundación de Estudios Coreanos hizo un escándalo por él, 76 00:06:50,143 --> 00:06:53,346 solo porque tiene honores ha completado. 77 00:06:53,413 --> 00:06:56,382 Estaban muy orgullosos de él. 78 00:06:57,450 --> 00:07:01,587 Ah, para nada. el tiene tan duro trabajado para ello. Se lo merece. 79 00:07:01,654 --> 00:07:05,691 No todos los genios cierran Graduado Magna Cum Laude. 80 00:07:07,560 --> 00:07:08,728 Exactamente. 81 00:07:09,729 --> 00:07:11,264 Señor Pastor.... 82 00:07:13,433 --> 00:07:14,567 Sí. 83 00:07:15,468 --> 00:07:17,570 Todavía estoy pensando. 84 00:07:20,373 --> 00:07:21,474 Sí. 85 00:07:22,308 --> 00:07:24,244 Estaré allí el domingo. 86 00:07:25,411 --> 00:07:26,646 DE ACUERDO. 87 00:07:52,672 --> 00:07:54,040 Estoy tan cansado. 88 00:07:55,041 --> 00:07:56,409 Eso se siente bien. 89 00:07:57,177 --> 00:07:59,645 -¿Se quedó dormido? ¿Sí? -Qué sorprendente. 90 00:08:01,581 --> 00:08:05,318 todavía no puedo creer que estoy de vuelta en casa otra vez. 91 00:08:07,120 --> 00:08:09,955 El tiempo pasó volando... ¡Diez años! 92 00:08:11,124 --> 00:08:13,993 Al principio pensé es una eternidad... 93 00:08:14,060 --> 00:08:16,596 -pero ahora fue como un momento. -Eso es correcto. 94 00:08:17,697 --> 00:08:22,135 Como nuestros padres en este accidente. murió... 95 00:08:22,202 --> 00:08:26,906 Prometí criarlo bien y que nada le faltaría. 96 00:08:26,972 --> 00:08:30,443 Pero luego me casé contigo. Yo todavía era muy joven en ese entonces. 97 00:08:30,510 --> 00:08:33,678 Entonces cuando estaba con él se fue a estados unidos... 98 00:08:34,179 --> 00:08:36,549 tenia miedo que me dejarías. 99 00:08:36,616 --> 00:08:39,284 -Estaba seguro de que te estaba perdiendo. -Oye... 100 00:08:40,019 --> 00:08:42,988 Pero eso finalmente se acabó. 101 00:08:43,056 --> 00:08:45,291 A partir de ahora estaremos juntos para siempre. 102 00:08:47,360 --> 00:08:50,163 si supieras cuanto te extrañé... 103 00:08:50,230 --> 00:08:52,298 Tanto como yo te amo. 104 00:08:56,336 --> 00:08:58,404 -Te extrañé mucho. -Tú yo también. 105 00:09:06,246 --> 00:09:08,248 Hueles tan bien. 106 00:09:16,422 --> 00:09:17,657 Se siente bien. 107 00:09:20,226 --> 00:09:21,561 Ven aquí. 108 00:09:25,698 --> 00:09:27,533 No lo detengas. 109 00:09:38,077 --> 00:09:40,413 Oh, eso se siente bien. 110 00:09:43,116 --> 00:09:46,051 Realmente me extrañaste, uno podría pensar... 111 00:09:46,119 --> 00:09:47,752 Por supuesto que te extrañé. 112 00:11:57,517 --> 00:11:58,618 ¡Tesoro! 113 00:12:13,966 --> 00:12:16,201 Ah, despacio. 114 00:12:16,269 --> 00:12:17,503 Oh sí. 115 00:14:14,620 --> 00:14:16,589 Admitido en Stanford a los 16... 116 00:14:16,656 --> 00:14:19,492 Diez años después se doctoró. en Harvard. 117 00:14:19,559 --> 00:14:21,561 ¡Qué logro tan impresionante! 118 00:14:22,462 --> 00:14:24,564 Simplemente tuve suerte. 119 00:14:25,698 --> 00:14:27,199 Además... 120 00:14:27,266 --> 00:14:29,969 no tenia mucho mas que hacer que estudiar. 121 00:14:30,536 --> 00:14:32,538 ¿No hay mucho que hacer excepto estudiar? 122 00:14:32,605 --> 00:14:35,675 Ah, alguien como yo puede hacer eso. ni te lo imagines. 123 00:14:36,642 --> 00:14:38,042 ¿De hecho? 124 00:14:38,611 --> 00:14:43,949 A nuestro lector le gustaría algo. Infórmate sobre tu infancia y juventud. 125 00:14:44,016 --> 00:14:46,486 Cuéntanos cómo fue eso para ti. 126 00:14:46,551 --> 00:14:47,552 Bueno... 127 00:14:49,288 --> 00:14:53,158 creo que es completamente normal no es diferente a otras personas. 128 00:14:53,225 --> 00:14:54,627 Me gustaba mucho pintar. 129 00:14:54,694 --> 00:14:59,298 Ah, tenemos ese tema. descubrió un detalle interesante, 130 00:14:59,364 --> 00:15:02,301 cuando hicimos esta entrevista he preparado. 131 00:15:02,367 --> 00:15:06,506 Al parecer hay en los círculos artísticos. Pensé mucho en ti y en tu talento. 132 00:15:06,572 --> 00:15:11,076 ¿Por qué no prosiguió con esto? pero fuiste a estados unidos? 133 00:15:11,143 --> 00:15:13,979 Bueno, el cuadro... 134 00:15:32,598 --> 00:15:34,133 Disculpe. 135 00:15:34,199 --> 00:15:37,436 -Solo quería decirte gracias por hoy. -Eso no es necesario en absoluto. 136 00:15:37,503 --> 00:15:42,041 Fue un honor, la primera entrevista. con una futura estrella. 137 00:15:42,508 --> 00:15:46,378 Entonces... hay algo que quiero que hagas. Tengo que preguntar si está bien. 138 00:15:46,445 --> 00:15:48,413 Sí, claro. 139 00:15:48,481 --> 00:15:50,615 Durante la entrevista usted... 140 00:15:51,450 --> 00:15:54,319 el talento artístico dirigido a mi hermano. 141 00:15:54,386 --> 00:15:56,355 -¿Te acuerdas? -Oh sí. 142 00:15:56,421 --> 00:15:59,659 yo preferiría si no publicas la parte. 143 00:15:59,725 --> 00:16:01,226 Te lo agradecería. 144 00:16:02,461 --> 00:16:05,665 Um... Sí, no hay problema. 145 00:16:05,731 --> 00:16:07,500 ¿Puedo confiar en esto? 146 00:16:07,567 --> 00:16:09,401 -Naturalmente. -Entonces muchas gracias. 147 00:17:44,830 --> 00:17:47,900 Tu hermano aún no se ha conocido. decidió lo que quería hacer? 148 00:17:47,967 --> 00:17:50,703 ya han pasado dos meses que él está aquí otra vez. 149 00:17:51,470 --> 00:17:54,306 El jefe dice que puedo irme. si no lo convenzo. 150 00:17:54,373 --> 00:17:56,075 -¿Quiere despedirte? -Sí. 151 00:17:56,141 --> 00:17:59,478 Nuestra competencia ya apuesta todas las palancas en movimiento, 152 00:17:59,544 --> 00:18:01,180 para ficharlo. 153 00:18:01,246 --> 00:18:04,984 le pregunté pero ni siquiera respondió. 154 00:18:05,050 --> 00:18:07,452 Se ha vuelto aún más silencioso. que en Estados Unidos. 155 00:18:07,519 --> 00:18:10,155 -Estoy preocupada. -Tienes que ir a trabajar. 156 00:18:11,223 --> 00:18:13,893 -¿Deberíamos enviarlo al mar? -¿A la casa de vacaciones? 157 00:18:13,959 --> 00:18:16,929 allí tendría paz y podía pensar en cualquier cosa. 158 00:18:16,996 --> 00:18:18,130 Buena idea... 159 00:18:18,664 --> 00:18:22,267 -Hablaré con él, tienes que irte. Nos vemos entonces. -Sí. Hasta luego. 160 00:18:25,004 --> 00:18:26,471 ¿A la casa de vacaciones? 161 00:19:16,155 --> 00:19:18,623 -¡Ahí estás! -Estoy totalmente agotado. 162 00:19:19,658 --> 00:19:23,395 -¿Entonces lo dejaste conducir solo? -Tenía muchas ganas de conducir solo. 163 00:19:23,462 --> 00:19:27,299 -¿Conduce bien? -Bueno, le fue bien en Estados Unidos. 164 00:19:27,366 --> 00:19:29,234 Pero aquí es algo diferente. 165 00:19:29,301 --> 00:19:32,071 Tengo la dirección en mi sistema de navegación. salvado. 166 00:19:32,137 --> 00:19:33,706 Espero que caiga bien. 167 00:19:33,773 --> 00:19:35,640 Ya no es un niño. 168 00:19:37,710 --> 00:19:40,179 -¿Le has preparado algo de comer? -¡Querida! 169 00:19:41,714 --> 00:19:45,050 Esta noche seremos solo nosotros dos... 170 00:19:48,253 --> 00:19:49,421 Ve a darte una ducha. 171 00:19:49,488 --> 00:19:53,025 -No he comido nada todavía. -Te prepararé algo, pero sólo después. 172 00:19:53,092 --> 00:19:56,328 -¿Podemos comer primero? -No, primero me toca a mí... 173 00:19:56,395 --> 00:19:57,997 Así que ve a darte una ducha ya. 174 00:19:59,331 --> 00:20:03,435 tengo para ti esta noche preparó algo especial. 175 00:20:04,603 --> 00:20:06,705 -Ve a darte una ducha. -Está bien. 176 00:20:09,208 --> 00:20:12,677 Cariño, y límpiate por todas partes. 177 00:20:28,560 --> 00:20:32,064 -Una feria preciosa. -Me alegro que te haya gustado. 178 00:20:32,131 --> 00:20:34,366 Tus sermones son siempre tan conmovedores. 179 00:20:36,101 --> 00:20:37,636 Hola señor pastor. 180 00:20:37,702 --> 00:20:39,438 ¿Y a quién tenemos aquí? 181 00:20:40,472 --> 00:20:44,276 Si no me reconoces, deberías instruirte a ti mismo. 182 00:20:45,144 --> 00:20:46,511 ¿Podría ser Young-jae? 183 00:20:46,578 --> 00:20:48,547 Dime. 184 00:20:48,613 --> 00:20:50,349 Vamos, eso no puede estar bien. 185 00:20:50,415 --> 00:20:53,552 ¡Joven Jae! Te has convertido en un hombre adulto. 186 00:20:54,386 --> 00:20:56,521 Leí sobre ti en el periódico. 187 00:20:56,588 --> 00:21:01,060 Eres la comidilla del país. Un verdadero genio. 188 00:21:01,126 --> 00:21:04,964 -No digas eso. -No tan modesto. Un genio. 189 00:21:05,464 --> 00:21:06,966 Señor Pastor. 190 00:21:07,032 --> 00:21:08,133 ¿Sí? 191 00:21:08,200 --> 00:21:11,170 -Ya estaré en camino. -DE ACUERDO. Nos vemos pronto. 192 00:21:11,236 --> 00:21:12,571 Adiós. 193 00:21:12,637 --> 00:21:15,040 Deberías venir a misa más seguido. 194 00:21:19,378 --> 00:21:21,080 Estaba muy feliz. 195 00:21:41,233 --> 00:21:42,301 Quien... 196 00:21:46,171 --> 00:21:47,739 ¿Quién está ahí? 197 00:21:51,743 --> 00:21:53,078 ¿Quién eres? 198 00:21:54,446 --> 00:21:58,217 -¿Por favor? -¿Qué haces aquí en mi casa? 199 00:21:58,283 --> 00:22:00,085 ¿En tu casa? 200 00:22:00,152 --> 00:22:02,454 La casa es de mi hermana. 201 00:22:02,521 --> 00:22:03,555 tu hermana? 202 00:22:04,723 --> 00:22:06,291 Ah... 203 00:22:06,358 --> 00:22:08,393 ¿Eres Young-jae, el hermano de Sun-young? 204 00:22:09,294 --> 00:22:11,330 Sí... ¿Pero quién eres tú? 205 00:22:13,132 --> 00:22:16,401 Qué bueno verte de nuevo. Has crecido tanto. 206 00:22:25,144 --> 00:22:29,148 Vi mientras pasaba que la luz está encendida en la casa. 207 00:22:29,214 --> 00:22:32,651 Soy amiga de tu hermana. Nos conocemos de la iglesia. 208 00:22:35,120 --> 00:22:37,489 Entonces fuiste tú que vi antes. 209 00:22:37,556 --> 00:22:39,191 No estaba seguro. 210 00:22:39,258 --> 00:22:40,492 ¿Dónde está Sun-young? 211 00:22:40,559 --> 00:22:42,527 Estoy solo aquí. 212 00:22:43,595 --> 00:22:44,964 ¿En realidad? 213 00:22:46,465 --> 00:22:48,367 ¿Entonces terminaste tus estudios? 214 00:22:48,433 --> 00:22:49,534 Sí. 215 00:22:53,238 --> 00:22:56,575 Cuando te vi por última vez, eras sólo un niño pequeño. 216 00:22:57,409 --> 00:23:00,612 -Tengo que ponerme algo de ropa. -Ah, claro. 217 00:23:04,183 --> 00:23:05,951 ¿Ya cenaste? 218 00:23:11,456 --> 00:23:14,459 No, todavía no, pero no tengo hambre. 219 00:23:15,127 --> 00:23:17,429 Pero tienes que comer algo. 220 00:23:17,496 --> 00:23:19,631 Puedes venir a mi casa a cenar. 221 00:23:22,301 --> 00:23:23,635 Yo... 222 00:23:30,542 --> 00:23:32,511 Es la casa al final de la calle. 223 00:23:32,577 --> 00:23:34,246 Todavía tengo que cambiar. 224 00:23:34,313 --> 00:23:37,349 Entonces te estoy esperando exactamente en una hora y 25 minutos. 225 00:23:37,382 --> 00:23:38,583 Contéstame. 226 00:23:40,685 --> 00:23:41,954 DE ACUERDO. 227 00:23:53,765 --> 00:23:57,469 Lo siento, no lo sabía que tienes invitados. Probablemente sea demasiado pronto. 228 00:23:57,536 --> 00:23:59,338 Volveré más tarde. 229 00:24:00,072 --> 00:24:01,440 No irás a ninguna parte. 230 00:24:01,506 --> 00:24:04,176 han venido para decir una oración de gracias, 231 00:24:04,243 --> 00:24:07,912 porque estudiaste en estados unidos lo has completado con tanto éxito. 232 00:24:07,980 --> 00:24:12,484 Vinimos por usted, Dr. Park. Es absolutamente necesario que te quedes. 233 00:24:14,186 --> 00:24:17,889 Por supuesto que se queda. Nos queremos el uno al otro ¿No sentarse a charlar en paz? 234 00:24:17,956 --> 00:24:19,491 -Por favor, después de ti. -Con mucho gusto. 235 00:24:19,558 --> 00:24:20,959 Sentémonos. 236 00:24:23,695 --> 00:24:28,067 Oh, eso se ve bien. 237 00:24:34,173 --> 00:24:36,108 -Oremos. -Sí. 238 00:24:37,009 --> 00:24:39,044 Oh Señor, te damos gracias por esta comida. 239 00:24:39,111 --> 00:24:41,680 Sé nuestro huésped y bendice, lo que nos has dado. 240 00:24:43,048 --> 00:24:46,351 Y te agradecemos, que tu amado hijo Young-jae 241 00:24:46,418 --> 00:24:50,622 sano y salvo de sus estudios nos devolvió en los EE. UU. 242 00:24:50,689 --> 00:24:52,024 Te lo agradecemos. 243 00:24:52,091 --> 00:24:56,628 Te lo pedimos de todo corazón, para velar por él y su futuro. 244 00:24:56,695 --> 00:25:00,099 Te lo rogamos. Te lo pedimos con todo nuestro corazón. 245 00:25:00,165 --> 00:25:02,301 -Amén. -Amén. 246 00:25:05,437 --> 00:25:06,671 Por favor, sírvete tú mismo. 247 00:25:06,738 --> 00:25:09,441 -Gracias. -Sí, gracias por la invitación. 248 00:25:09,508 --> 00:25:12,577 -Las galletas tienen buena pinta. -Los horneé yo mismo. 249 00:25:12,644 --> 00:25:15,013 -Por favor tómate un descanso. -Tienen buena pinta. 250 00:25:15,980 --> 00:25:17,282 Ah... 251 00:25:18,150 --> 00:25:21,019 -¿Puedes darme un tenedor nuevo? -Sí, claro. 252 00:25:21,720 --> 00:25:23,722 -Aquí por favor. -Gracias. 253 00:25:33,432 --> 00:25:36,268 -Delicioso. -Un pecado... 254 00:25:37,536 --> 00:25:39,071 Prueba esto. 255 00:25:41,240 --> 00:25:42,541 ¿Todo bien? 256 00:25:43,542 --> 00:25:44,743 Sí. 257 00:25:47,979 --> 00:25:51,116 El Señor me ha bendecido que te envió a mi casa. 258 00:25:51,183 --> 00:25:53,518 -¡Bendito sea su nombre! -Oh sí. 259 00:25:53,585 --> 00:25:56,054 -Amén. -Dios es grande. Amén. 260 00:25:56,121 --> 00:25:57,156 Amén. 261 00:25:59,958 --> 00:26:02,494 Oh, realmente deberíamos haberte ayudado. 262 00:26:02,561 --> 00:26:06,198 Nos mimaste mucho Tengo muy mala conciencia. 263 00:26:06,265 --> 00:26:07,299 Está bien. 264 00:26:07,366 --> 00:26:11,136 Ya es tarde y todavía lo tienes un largo camino a casa. 265 00:26:12,171 --> 00:26:15,307 Young-jae definitivamente estará feliz de ayudarme. 266 00:26:15,374 --> 00:26:17,342 -¿Te parece bien? -¿Por favor? 267 00:26:19,678 --> 00:26:23,182 Ah... Sí, por supuesto. 268 00:26:23,248 --> 00:26:26,185 Vivo muy cerca. No hay problema, estaré feliz de poder ayudarte. 269 00:26:26,251 --> 00:26:28,953 Young-jae, eres inteligente y bien educado. 270 00:26:29,020 --> 00:26:31,089 me gustaria mucho como yerno. 271 00:26:31,156 --> 00:26:34,159 Oh, todavía le queda un largo camino por recorrer. delante de ti, como sabes. 272 00:26:34,226 --> 00:26:37,362 deberíamos irnos ahora y dejar descansar a Soon-ae. 273 00:26:37,429 --> 00:26:40,232 -Nos vamos ahora entonces. -Sí, vuelve a casa sano y salvo. 274 00:26:40,299 --> 00:26:42,301 -Buenas noches. -Adiós. 275 00:26:50,442 --> 00:26:53,077 Bajando las escaleras encontrarás la bodega. 276 00:26:53,145 --> 00:26:55,614 -¿Por qué no nos traes una botella? -¿Por favor? 277 00:26:56,481 --> 00:26:58,750 Ambos son tan católicos. no funcionó. 278 00:26:59,551 --> 00:27:02,254 ¿Qué es una fiesta de todos modos? sin nada para beber? 279 00:27:03,021 --> 00:27:04,423 Ah, lo que sea. 280 00:27:04,489 --> 00:27:07,292 Esta gente sólo bebe en casa. cuando está oscuro. 281 00:27:07,359 --> 00:27:09,661 Eres demasiado tímido cuando hay otros allí. 282 00:27:09,728 --> 00:27:10,962 Como yo. 283 00:27:12,564 --> 00:27:15,634 Entonces no deberías ir a la iglesia. 284 00:27:15,700 --> 00:27:19,504 ¿Qué más deberías hacer aquí? hacer en el país? Es tan aburrido. 285 00:27:20,272 --> 00:27:22,607 ¿Qué es? Ve a buscarnos una botella. 286 00:27:23,775 --> 00:27:26,144 Siéntete libre de elegir una botella. 287 00:27:26,211 --> 00:27:28,079 Todos saben muy bien. 288 00:27:29,314 --> 00:27:30,449 DE ACUERDO. 289 00:27:41,960 --> 00:27:43,495 Oremos primero. 290 00:27:44,229 --> 00:27:48,600 Santo Padre, pedimos su bendición y gracias por el vino. 291 00:27:48,667 --> 00:27:51,236 Lo disfrutamos como la leche. y miel en el paraíso. 292 00:27:51,636 --> 00:27:54,138 Que nos sea de buena utilidad. 293 00:27:54,206 --> 00:27:56,308 -Amén. -Amén. 294 00:27:57,476 --> 00:27:59,110 Brindemos. 295 00:27:59,177 --> 00:28:00,479 Salud. 296 00:28:11,290 --> 00:28:14,293 Dime, ¿dónde está toda tu familia? 297 00:28:14,759 --> 00:28:16,495 Vivo solo aquí. 298 00:28:18,029 --> 00:28:21,666 queria salir de la ciudad y necesitaba un cambio. 299 00:28:23,101 --> 00:28:25,237 Llevo seis meses viviendo aquí. 300 00:28:26,705 --> 00:28:29,173 Ah... Está bien. 301 00:28:31,042 --> 00:28:32,244 Di... 302 00:28:35,747 --> 00:28:37,582 ¿Por qué querías saber eso? 303 00:28:40,285 --> 00:28:44,623 ¿Tienes pensamientos impuros? ¿Porque estás solo conmigo? 304 00:28:46,057 --> 00:28:47,225 ¿Qué? 305 00:28:49,594 --> 00:28:51,330 No entiendo muy bien lo que... 306 00:28:55,233 --> 00:28:57,436 Eso fue sólo una broma. 307 00:28:57,502 --> 00:29:00,439 Eres muy lindo, Young-jae. 308 00:29:10,048 --> 00:29:12,551 Yo... No... Gracias. Pero gracias. 309 00:29:12,617 --> 00:29:16,054 Obedeces a tus mayores. ¡Así que bebe! 310 00:29:32,036 --> 00:29:33,237 Bastante cálido... 311 00:29:34,573 --> 00:29:36,341 Voy a ir a cambiarme. 312 00:29:36,408 --> 00:29:38,076 ¿Estás afrontándolo? 313 00:29:38,142 --> 00:29:39,143 Sí. 314 00:30:00,732 --> 00:30:03,067 ¡Joven Jae! ¡Joven Jae! 315 00:30:03,134 --> 00:30:04,503 ¿Sí? 316 00:30:04,569 --> 00:30:07,406 ¿Podrías subir? y ayudarme? 317 00:30:09,374 --> 00:30:10,409 DE ACUERDO. 318 00:30:18,316 --> 00:30:19,651 ¿Qué tengo que hacer? 319 00:30:20,652 --> 00:30:22,687 Ayúdame con la cremallera. 320 00:30:23,321 --> 00:30:24,723 Mmm, no... 321 00:30:26,458 --> 00:30:29,428 Entonces realmente tienes que tener pensamientos impuros... 322 00:30:29,494 --> 00:30:30,729 ¿Qué? 323 00:30:31,563 --> 00:30:35,367 nunca me atrevería pensar algo así. 324 00:30:35,434 --> 00:30:39,371 Entonces ¿qué problema tienes con eso? para ayudarme con el vestido? 325 00:30:39,438 --> 00:30:41,640 Así que vamos, ayúdame. 326 00:30:59,691 --> 00:31:03,395 Estás confundido. Nunca uso ropa interior en casa. 327 00:31:04,729 --> 00:31:07,098 -¿Ninguno en absoluto? -No. 328 00:31:13,137 --> 00:31:14,973 Me tengo que ir ahora. 329 00:31:15,474 --> 00:31:19,243 Aún queda postre... En cuanto me consiga Me moví... Espera. 330 00:31:19,310 --> 00:31:22,447 -Um… estoy lleno, pero muchas gracias. -No. 331 00:31:23,147 --> 00:31:26,150 Lo hice yo mismo. Así que lo intentarás. 332 00:31:26,217 --> 00:31:27,486 Contéstame. 333 00:31:28,219 --> 00:31:29,454 Sí. 334 00:32:00,351 --> 00:32:03,354 Aunque no lo creo... 335 00:32:04,388 --> 00:32:06,691 pero si solo quieres ponerme a prueba... 336 00:32:07,225 --> 00:32:08,493 ¿Te ponemos a prueba? 337 00:32:11,963 --> 00:32:15,166 Dices cosas tan raras que estoy empezando a creer 338 00:32:15,233 --> 00:32:17,469 que tienes pensamientos impuros. 339 00:32:18,470 --> 00:32:19,671 Ah, no... 340 00:32:20,472 --> 00:32:23,441 Juro que nunca tengo pensamientos así. 341 00:32:27,746 --> 00:32:30,582 ¿Por qué debería ponerte a prueba? 342 00:32:31,483 --> 00:32:34,486 estabas en américa probado lo suficientemente seguro. 343 00:32:35,487 --> 00:32:36,488 Sentarse. 344 00:32:40,224 --> 00:32:42,894 simplemente estoy feliz... 345 00:32:42,961 --> 00:32:47,031 encontrarme con un viejo amigo con quien puede entretenerme. Eso es todo. 346 00:32:48,232 --> 00:32:51,469 No estoy del todo seguro... 347 00:32:51,536 --> 00:32:55,574 pero si no recuerdo mal, entonces tu eras de todos... 348 00:32:55,640 --> 00:32:58,643 amiga de mi hermana, que más me gustó. 349 00:32:59,711 --> 00:33:01,079 ¿En realidad? 350 00:33:04,382 --> 00:33:05,884 ¿Es eso cierto? 351 00:33:05,950 --> 00:33:07,686 Quiero decir... 352 00:33:08,620 --> 00:33:09,721 ¿Qué? 353 00:33:10,254 --> 00:33:12,557 Está completamente bien, para encontrar a alguien agradable. 354 00:33:12,624 --> 00:33:15,059 ¿Por qué estás tan incómodo con esto? ¿Mmm? 355 00:33:18,129 --> 00:33:22,567 Obviamente tienes en Estados Unidos. no hizo otra cosa que estudiar... 356 00:33:24,569 --> 00:33:25,637 ¿Tú...? 357 00:33:26,738 --> 00:33:28,640 ¿Nunca lo habías hecho antes? 358 00:33:29,307 --> 00:33:30,742 Con una chica, quiero decir. 359 00:33:31,610 --> 00:33:33,177 Pero claro. 360 00:33:33,244 --> 00:33:34,546 ¿En realidad? 361 00:33:35,179 --> 00:33:38,216 Sabes que Dios te castigará, si mientes. 362 00:33:38,683 --> 00:33:41,419 Sí... Pero no estoy mintiendo. 363 00:33:42,954 --> 00:33:43,955 ¿Oh sí? 364 00:33:44,355 --> 00:33:46,691 Me daría cuenta, ¿sabes? 365 00:33:48,560 --> 00:33:50,762 ¿Realmente lo notarías? 366 00:33:51,295 --> 00:33:53,732 Oh sí. Por supuesto que lo haría. 367 00:34:00,071 --> 00:34:02,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 368 00:34:04,542 --> 00:34:06,410 Tenemos que descubrirlo... 369 00:34:07,078 --> 00:34:11,583 ya sea que hayas mentido o no. Así que vamos. 370 00:34:12,516 --> 00:34:17,755 Si mentiste, entonces te lo haré castigar en lugar de Dios. 371 00:34:21,559 --> 00:34:22,727 Sí. 372 00:34:30,200 --> 00:34:32,570 Prefiero irme ahora. 373 00:35:51,449 --> 00:35:53,718 Ah mierda... 374 00:35:59,457 --> 00:36:02,961 lo hice anoche Pensé en algo. 375 00:36:04,562 --> 00:36:07,198 Si realmente me amas no lo he probado... 376 00:36:09,033 --> 00:36:12,403 Quiero decir... Estás casado, ¿no? 377 00:36:13,204 --> 00:36:15,539 Y tú eres amiga de mi hermana. 378 00:36:17,141 --> 00:36:18,342 ¿Eres un niño? 379 00:36:19,110 --> 00:36:21,579 -¿Qué? -Eres un hombre... 380 00:36:21,645 --> 00:36:23,414 Y yo soy una mujer. 381 00:36:24,949 --> 00:36:26,684 Ambos somos adultos. 382 00:36:33,024 --> 00:36:34,425 Ambos adultos... 383 00:38:11,255 --> 00:38:13,057 Allí no. 384 00:38:13,958 --> 00:38:15,159 Lo lamento. 385 00:38:16,560 --> 00:38:18,296 Y allí tampoco. 386 00:38:19,130 --> 00:38:20,398 Lo lamento. 387 00:38:40,018 --> 00:38:41,452 Eso estuvo bueno... 388 00:38:42,120 --> 00:38:43,988 Todavía tenemos suficiente tiempo. 389 00:38:44,722 --> 00:38:47,425 La próxima vez hazlo mejor... 390 00:38:47,491 --> 00:38:48,993 ¿O el joven Jae? 391 00:38:50,962 --> 00:38:52,563 Contéstame. 392 00:38:52,630 --> 00:38:53,965 Sí. 393 00:39:07,378 --> 00:39:09,247 Ella no parece estar allí... 394 00:39:11,149 --> 00:39:13,617 -Oh, ¿Pronto-ae? Es Sun-young. -Oh. 395 00:39:13,684 --> 00:39:15,019 Ha pasado mucho tiempo. 396 00:39:16,120 --> 00:39:19,290 Oh... Hola Sun-young... 397 00:39:19,357 --> 00:39:20,524 Oh. 398 00:39:21,725 --> 00:39:22,560 ¿En realidad? 399 00:39:22,760 --> 00:39:25,964 Sí, lo he sido desde de vuelta en unos meses. 400 00:39:26,564 --> 00:39:27,698 ¿Ah, de verdad? 401 00:39:28,299 --> 00:39:30,268 ¿Mmm? ¿Ya lo conociste? 402 00:39:30,969 --> 00:39:32,403 Mmm, no. 403 00:39:33,071 --> 00:39:34,405 ¿En realidad? 404 00:39:34,572 --> 00:39:37,408 Sí... Young-jae es un poco... 405 00:39:37,475 --> 00:39:40,478 Simplemente estudió demasiado. y necesitaba un poco de relajación. 406 00:39:42,813 --> 00:39:44,582 Ah, muchas gracias. 407 00:39:45,549 --> 00:39:48,186 Y... ¿estás bien? 408 00:39:48,252 --> 00:39:51,522 No ha cambiado mucho para mí. 409 00:39:51,589 --> 00:39:53,591 Ah... 410 00:39:53,657 --> 00:39:56,094 Tenemos que encontrarnos pronto. 411 00:39:56,160 --> 00:39:59,330 Ah, sólo llama. 412 00:40:00,631 --> 00:40:03,034 Ah, claro... 413 00:40:04,368 --> 00:40:05,403 Está bien. 414 00:40:06,304 --> 00:40:08,006 Nos veremos entonces. 415 00:40:09,573 --> 00:40:12,510 Está bien... Nos vemos entonces. 416 00:40:12,576 --> 00:40:14,545 Nos vemos entonces. 417 00:40:19,150 --> 00:40:21,552 Acabo de colgar el teléfono, cariño. 418 00:40:21,619 --> 00:40:23,621 Pero fue genial. 419 00:40:23,687 --> 00:40:27,992 Pero casi gemí al teléfono. ¿Qué debería pensar Soon-ae de mí? 420 00:40:28,059 --> 00:40:32,463 Ahora que te tengo caliente, ¿Realmente queremos seguir adelante? 421 00:40:33,064 --> 00:40:35,633 ¡Oh, eres uno para mí! 422 00:40:36,200 --> 00:40:39,070 Oh, eso estuvo muy cerca... 423 00:40:41,705 --> 00:40:42,974 Aquí. 424 00:43:32,976 --> 00:43:34,978 Eres realmente talentoso. 425 00:43:35,779 --> 00:43:38,149 ¿Cómo aprendiste tan rápido? 426 00:43:38,216 --> 00:43:42,386 -Eso es increíble. -¿Estoy bien? 427 00:43:42,453 --> 00:43:44,955 Ay... ¡Lo mejor! 428 00:44:03,641 --> 00:44:07,311 ¡Qué hermoso día hoy! Justo para dar un paseo. ¿O? 429 00:44:07,378 --> 00:44:08,412 Oh sí. 430 00:44:09,480 --> 00:44:12,350 -¿Salimos a cenar esta noche? -Sí, ¿por qué no? 431 00:44:13,717 --> 00:44:14,685 Con mucho gusto. 432 00:44:22,025 --> 00:44:24,228 -Hola. -Hola. 433 00:44:25,729 --> 00:44:27,298 ¿Adónde querías ir? 434 00:44:28,098 --> 00:44:30,968 Quería estar con mi querido Young-jae. a la playa. 435 00:44:31,034 --> 00:44:33,136 ¿Con tu amada? 436 00:44:33,204 --> 00:44:35,239 No me dijiste que vendrías. 437 00:44:35,306 --> 00:44:38,476 Te lo dije por teléfono dijo, ¿no te acuerdas? 438 00:44:39,076 --> 00:44:40,978 ¿Hoy ya es día 17? 439 00:44:41,445 --> 00:44:43,681 ¿No anotaste la fecha? 440 00:44:43,747 --> 00:44:45,683 Entonces parece que te va bien. 441 00:44:45,749 --> 00:44:47,585 Probablemente tengamos que agradecerte por eso. 442 00:44:47,651 --> 00:44:50,020 No, en realidad es al revés. 443 00:44:51,154 --> 00:44:53,624 Parecéis una pareja joven. 444 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 ¿Sí? 445 00:44:56,227 --> 00:44:58,195 ¿Cómo fue en Estados Unidos? 446 00:44:58,262 --> 00:44:59,963 Te ves tan bien descansado. 447 00:45:01,632 --> 00:45:03,133 ¿En realidad? 448 00:45:03,701 --> 00:45:08,138 Pero gracias. Y gracias por eso, por cuidar de Young-jae. 449 00:45:08,739 --> 00:45:10,408 -¡Vamos! -¿Eh? 450 00:45:10,474 --> 00:45:11,542 Sí. 451 00:45:12,109 --> 00:45:14,077 ¿Qué tal una taza de té conmigo? 452 00:45:14,144 --> 00:45:16,414 No. Tenemos que encontrarnos de nuevo. ponte en camino. 453 00:45:16,480 --> 00:45:18,482 -¿Y tú? -Pronto-ae, escucha... 454 00:45:18,549 --> 00:45:21,619 Ven a nosotros. Queríamos hacer una barbacoa. ¿Deseo? 455 00:45:22,219 --> 00:45:25,022 -Oh, si puedo... -Tenemos que irnos ya. 456 00:45:25,088 --> 00:45:26,624 Entonces ven. 457 00:45:26,690 --> 00:45:28,125 Vamos, entra. 458 00:45:58,622 --> 00:46:00,324 Eso se ve bien. 459 00:46:01,392 --> 00:46:04,662 Young-jae, ¿tu estancia aquí fue buena para ti? 460 00:46:06,163 --> 00:46:08,466 Has cambiado bastante. 461 00:46:08,532 --> 00:46:11,234 Te has vuelto más masculino en poco tiempo. 462 00:46:11,302 --> 00:46:13,136 ¿De qué estás hablando? 463 00:46:13,704 --> 00:46:17,240 Entonces, ¿lo has pensado? ¿Qué quieres hacer en el futuro? 464 00:46:18,309 --> 00:46:20,143 Todavía estoy pensando en ello. 465 00:46:22,045 --> 00:46:24,648 Young-jae, no tienes para siempre ¿entiendes? 466 00:46:24,715 --> 00:46:27,885 -¿Lees libros? Hay mucho que hacer. -Dime... 467 00:46:27,951 --> 00:46:31,722 ¿Todavía crees que lo soy? ¿Ese chico de 15 años de aquel entonces? 468 00:46:32,623 --> 00:46:35,326 Ya no soy un niño. Soy un adulto. 469 00:46:36,093 --> 00:46:38,028 Puedo cuidar de mí mismo. 470 00:46:38,729 --> 00:46:40,764 Young-jae, todavía estás... 471 00:46:42,165 --> 00:46:43,334 Oh, hombre... Oh, hombre... 472 00:46:43,967 --> 00:46:46,570 Dios mío, ¿para qué estás? ¿Te hizo tan elegante? 473 00:46:47,705 --> 00:46:49,106 Hola. 474 00:46:53,611 --> 00:46:54,578 Bienvenido. 475 00:46:55,646 --> 00:46:57,348 Traje vino. 476 00:46:59,116 --> 00:47:02,152 Señor, sé nuestro invitado y bendice lo que nos has dado. 477 00:47:02,219 --> 00:47:05,356 Para que tu pan nos nutra en cuerpo y alma... 478 00:47:05,423 --> 00:47:07,257 Y protégenos del mal... 479 00:47:07,324 --> 00:47:08,459 -Amén. -Amén. 480 00:47:08,526 --> 00:47:11,061 Y bendiga la mano, quien puso esta mesa. 481 00:47:11,128 --> 00:47:14,164 Gracias por ser mi querido cuñado, mi esposa, 482 00:47:14,231 --> 00:47:19,370 y su amiga Soon-ae reunidos aquí. 483 00:47:19,437 --> 00:47:21,405 En el nombre de Jesucristo. 484 00:47:21,472 --> 00:47:23,306 -Amén. -Amén. 485 00:47:25,175 --> 00:47:27,445 Entonces, brindemos. 486 00:47:33,116 --> 00:47:35,653 Toma un poco de esa carne, Young-jae. Es bueno. 487 00:47:35,719 --> 00:47:37,388 Tú también, hermana... 488 00:47:37,455 --> 00:47:40,991 Pronto tendrás que comer algunas de las verduras. Esto es bueno para tu piel. 489 00:47:42,760 --> 00:47:46,296 Cuéntame, ¿cómo era la vida? en los estados? 490 00:47:46,997 --> 00:47:50,401 Para mí no fue ningún problema. 491 00:47:50,468 --> 00:47:52,636 Pero Young-jae necesitaba mucha paciencia. 492 00:47:52,703 --> 00:47:56,407 A mi amor también le costó completamente solo todo el tiempo. 493 00:47:56,474 --> 00:48:00,578 -Le estoy muy agradecida por todo. -No es nada. 494 00:48:00,644 --> 00:48:02,580 Haría cualquier cosa por ti. 495 00:48:03,180 --> 00:48:05,382 Realmente lo es en Estados Unidos... Y... 496 00:48:05,449 --> 00:48:06,517 Oh mierda. 497 00:48:06,584 --> 00:48:09,186 Ah, déjalo ir. Yo me encargaré de ello. 498 00:48:11,154 --> 00:48:13,023 Es un país tan grande. 499 00:48:22,533 --> 00:48:23,967 ¿Qué estás haciendo aquí? 500 00:48:24,034 --> 00:48:25,903 Ah... ¿Mmmm? 501 00:48:25,969 --> 00:48:28,439 -¿Está todo bien? -Sí. 502 00:48:28,506 --> 00:48:30,273 Eso hace mella. 503 00:48:36,179 --> 00:48:39,049 Brindemos de nuevo... 504 00:48:39,116 --> 00:48:40,183 Está bien. 505 00:48:48,358 --> 00:48:50,227 ¿No vendrás con nosotros? 506 00:48:50,293 --> 00:48:52,395 Me quedaré un poco más. 507 00:48:54,397 --> 00:48:56,967 Está bien... Entonces... 508 00:48:57,701 --> 00:49:01,138 Young-jae, tu hermana... 509 00:49:01,772 --> 00:49:03,306 te cree. 510 00:49:04,041 --> 00:49:05,442 No te preocupes. 511 00:49:05,509 --> 00:49:06,744 Ven aquí. 512 00:49:11,314 --> 00:49:14,084 -Entonces que descanses bien. -Gracias. Que tengas un buen viaje a casa. 513 00:49:15,185 --> 00:49:17,220 -Nos vemos pronto. -Cuidarse. 514 00:49:34,071 --> 00:49:35,472 Deténgase inmediatamente. 515 00:49:44,548 --> 00:49:46,584 ¿No es extraño...? 516 00:49:49,119 --> 00:49:50,220 ¿Cariño? 517 00:49:52,255 --> 00:49:53,691 -¿Querida? -¿Eh? 518 00:49:54,291 --> 00:49:57,961 Ya sabes, Soon-ae... Es extraño. 519 00:49:59,462 --> 00:50:00,564 ¿Qué opinas? 520 00:50:01,198 --> 00:50:05,736 Ella dijo: "Mi querido Young-jae". ¿No es eso extraño? 521 00:50:07,404 --> 00:50:09,540 Mi querido Young-jae... 522 00:50:09,607 --> 00:50:11,241 Eso es totalmente ridículo. 523 00:50:11,308 --> 00:50:14,411 Puedo hacer esta mujer De alguna manera ya no confío. 524 00:50:16,179 --> 00:50:17,280 Queridos. 525 00:50:17,781 --> 00:50:19,116 Eso no puede ser verdad. 526 00:50:19,617 --> 00:50:20,651 ¿Qué? 527 00:50:20,718 --> 00:50:23,386 ¿Podría hacerlo con Young-jae? tienen aparte? 528 00:50:23,453 --> 00:50:25,288 No te enojas por nada. 529 00:50:25,355 --> 00:50:27,324 ¿Cómo es eso posible...? 530 00:50:28,225 --> 00:50:31,461 -Eso no tiene ningún sentido en absoluto. -Exactamente. 531 00:50:31,528 --> 00:50:35,566 Oh, debo estar loco. Ya estoy viendo fantasmas por todas partes. 532 00:50:36,333 --> 00:50:39,637 Y sin embargo... me preocupo. 533 00:50:40,437 --> 00:50:44,041 ¿Sabías que ella solía con un chico mayor? 534 00:50:44,107 --> 00:50:46,409 Sung-sook la tuvo cuando tenía 15 años. 535 00:50:46,476 --> 00:50:49,580 Créeme, ella siempre lo ha hecho. conducida como una mujer salvaje. 536 00:50:49,647 --> 00:50:51,248 Oh, qué tontería. 537 00:50:51,982 --> 00:50:53,316 Finalmente conduzcamos. 538 00:50:56,286 --> 00:50:57,688 Aún así... 539 00:51:05,295 --> 00:51:06,630 ¡Por fin! 540 00:53:22,032 --> 00:53:24,567 -Loco... -Ah, sí... 541 00:53:26,269 --> 00:53:28,005 -¡Ay, hombre! -¡Funcionó! 542 00:53:28,806 --> 00:53:29,940 Mirar. 543 00:53:36,546 --> 00:53:39,750 ¡Mirar! Ahora viene... Ahí está el espíritu... 544 00:53:41,484 --> 00:53:43,386 -Bebé... -¿Mmm? 545 00:53:43,453 --> 00:53:46,256 Tengo hambre. ¿Cuándo quería estar aquí el servicio de entrega? 546 00:53:50,360 --> 00:53:52,429 Este es nuestro pollo frito. voy... 547 00:53:54,497 --> 00:53:56,333 ¡Ya voy! 548 00:54:00,637 --> 00:54:02,405 Ay, me estoy congelando... 549 00:54:03,606 --> 00:54:07,577 Ya es marzo pero todavía hace muchísimo frío. 550 00:54:41,044 --> 00:54:43,413 -Encantado de conocerlo. -¿Eh? 551 00:54:48,551 --> 00:54:50,187 Yo también estoy contento. 552 00:54:53,390 --> 00:54:56,994 ¿Por qué... no me lo dijiste? que vienes aqui? 553 00:54:57,060 --> 00:55:00,563 Para sorprenderte. ¿No estás feliz? ¿Mamá? 554 00:55:00,630 --> 00:55:02,499 Tú lograste la sorpresa. 555 00:55:02,565 --> 00:55:04,301 Eso es muy dulce de su parte. 556 00:55:09,672 --> 00:55:12,509 ¿Por qué lo miras así? Eso no está bien. 557 00:55:13,143 --> 00:55:16,179 Mmmm, eso es realmente asombroso... 558 00:55:16,246 --> 00:55:18,448 No has cambiado ni un poco. 559 00:55:20,717 --> 00:55:23,053 Fui muy bueno contigo sufrió en aquel entonces. 560 00:55:23,954 --> 00:55:28,058 Tengo chocolate para ti en el día de San Valentín. dotado. ¿No te acuerdas? 561 00:55:29,526 --> 00:55:30,593 Bueno... 562 00:55:33,096 --> 00:55:36,967 Oh hombre, mira, te estás sonrojando. Que lindo. 563 00:55:37,034 --> 00:55:39,302 Ten cuidado con lo que dices... 564 00:55:39,702 --> 00:55:42,172 ¿No tienes modales? 565 00:55:42,239 --> 00:55:44,741 ¿Entonces? ¿Qué hicieron ustedes dos? 566 00:55:46,576 --> 00:55:48,145 ¿Qué hicimos? 567 00:55:48,211 --> 00:55:50,948 lo invité para comer conmigo. 568 00:55:51,014 --> 00:55:52,449 Pero luego llegaste tú. 569 00:55:55,518 --> 00:55:57,387 Esto definitivamente será divertido. 570 00:56:00,490 --> 00:56:03,726 ¿Y cuándo volverás? ¿Le dijiste a tu padre? 571 00:56:05,228 --> 00:56:08,498 Aún no... Me vine espontáneamente. 572 00:56:10,467 --> 00:56:14,604 Por cierto, quería quedarme. hasta que Young-jae se va de nuevo. 573 00:56:20,310 --> 00:56:23,480 Dime ¿cuanto tiempo llevas? ¿De vuelta en Corea? 574 00:56:24,181 --> 00:56:25,348 ¿Tienes que volver? 575 00:56:28,185 --> 00:56:30,220 ¿O queremos ir allí juntos? 576 00:56:30,687 --> 00:56:34,657 Era mi sueño, con mi novio. estudiar juntos en Estados Unidos... 577 00:56:34,724 --> 00:56:37,127 Mamá, ¿puedo ir a Estados Unidos? 578 00:56:37,194 --> 00:56:39,696 Por favor déjame conducir. Me encantaría. 579 00:56:39,762 --> 00:56:41,498 ¡Qué emocionante! 580 00:57:14,697 --> 00:57:18,268 No te atrevas otra mujer para mirar. ¿Comprendido? 581 00:59:12,649 --> 00:59:13,916 Hola mamá. 582 00:59:13,983 --> 00:59:15,485 ¿Dónde estás? 583 00:59:15,552 --> 00:59:17,754 -¿Está Young-jae contigo? -Sí. 584 00:59:18,755 --> 00:59:22,058 Salimos a caminar. 585 00:59:25,095 --> 00:59:27,464 ¿Cuándo volverás? Dámelo. 586 00:59:27,530 --> 00:59:29,266 DE ACUERDO. Un momento, por favor. 587 00:59:31,168 --> 00:59:32,502 -Joven Jae. -¿Eh? 588 00:59:32,569 --> 00:59:35,305 A mi madre le gustaría hablar contigo. 589 00:59:37,240 --> 00:59:38,241 Aquí. 590 00:59:42,645 --> 00:59:45,482 -¿Sí? -¿Qué crees que estás haciendo? 591 00:59:46,449 --> 00:59:48,385 Llévala a casa. Inmediatamente. 592 01:00:02,565 --> 01:00:05,702 Dime, ¿qué quieres cenar? 593 01:00:06,969 --> 01:00:08,037 Bueno... 594 01:00:09,139 --> 01:00:11,374 Comamos lo que quieras. 595 01:00:11,441 --> 01:00:12,775 ¿No importa lo que quiero? 596 01:00:13,643 --> 01:00:16,613 lo que siento, Lamentablemente no puedes compartirlo. 597 01:00:16,679 --> 01:00:18,381 ¿Qué? 598 01:00:18,448 --> 01:00:19,482 Bueno, tú por supuesto. 599 01:00:19,982 --> 01:00:21,218 ¿Qué? 600 01:00:22,452 --> 01:00:24,587 Estás realmente arruinado. 601 01:00:27,190 --> 01:00:30,360 No dije nada en absoluto. Entonces, ¿cuál es el punto? 602 01:00:30,427 --> 01:00:32,629 ¿Crees que ¿Te lo daría tan fácilmente? 603 01:00:32,695 --> 01:00:34,030 ¿Qué regalar? 604 01:00:35,097 --> 01:00:37,400 te lo dije que estás arruinado. 605 01:00:39,169 --> 01:00:40,937 No tengo idea de qué estás hablando. 606 01:00:41,003 --> 01:00:42,605 Entonces, ¿qué quieres tener? 607 01:00:42,672 --> 01:00:45,375 Yo... y tu... 608 01:00:46,075 --> 01:00:48,578 -¿Mmm? -No, Jajangmyeon. 609 01:00:49,412 --> 01:00:51,648 -¿Salimos a comer? -DE ACUERDO. 610 01:01:00,223 --> 01:01:01,691 -Joven Jae. -¿Eh? 611 01:01:02,525 --> 01:01:05,061 ¿Qué es importante para ti en una mujer? 612 01:01:06,396 --> 01:01:10,233 -Nunca lo había pensado antes. -¿Qué tipo de mujeres te gustan? 613 01:01:11,067 --> 01:01:13,536 Pelo largo y liso, piel clara... 614 01:01:13,603 --> 01:01:15,672 una figura atractiva... Como una modelo. 615 01:01:16,639 --> 01:01:19,342 ya lo sabes lo que les gusta a los hombres... 616 01:01:19,409 --> 01:01:20,643 O... 617 01:01:22,479 --> 01:01:24,547 Oh si, que tonto de mi parte... 618 01:01:25,648 --> 01:01:26,649 -Joven Jae. -¿Eh? 619 01:01:27,484 --> 01:01:29,319 ¿Tienes novia ahora mismo? 620 01:01:30,687 --> 01:01:31,621 ¿Una novia? 621 01:01:34,957 --> 01:01:36,393 No, no tengo novia. 622 01:01:38,461 --> 01:01:39,896 Entonces... 623 01:01:39,962 --> 01:01:42,765 ¿Qué hay de mí como novia? 624 01:01:59,282 --> 01:02:01,951 El interlocutor es no accesible. 625 01:02:14,531 --> 01:02:16,333 -Mi madre. -No contestes. 626 01:02:18,268 --> 01:02:19,502 DE ACUERDO. 627 01:02:29,178 --> 01:02:31,213 -¿Te gusta eso? -Sí. 628 01:03:47,390 --> 01:03:52,061 Oh hombre... lo estás haciendo muy bien. ¿Aprendiste esto en Estados Unidos? 629 01:03:53,295 --> 01:03:55,698 Tal vez sólo esté en mi sangre. 630 01:03:55,765 --> 01:03:57,967 Es agradable estar contigo. 631 01:03:58,034 --> 01:04:00,570 Ich finde es auch schön mit dir. 632 01:04:04,073 --> 01:04:05,274 Entonces... 633 01:04:07,043 --> 01:04:09,078 ist das unser erster Tag als Paar. 634 01:05:48,978 --> 01:05:50,580 Esta es mi primera vez. 635 01:05:50,647 --> 01:05:51,981 ¿Qué? 636 01:05:54,216 --> 01:05:57,119 Con un médico. ¿Qué pensaste? 637 01:05:58,287 --> 01:06:00,189 Ich liebe es, mit dir zu schlafen. 638 01:06:00,256 --> 01:06:02,391 A mí también me encanta, cariño. 639 01:06:05,294 --> 01:06:08,698 Eigentlich tu ich es nicht am ersten Tag. 640 01:06:08,765 --> 01:06:11,033 Aber bei dir ist das was anderes. 641 01:06:12,268 --> 01:06:13,736 lo entiendo... 642 01:06:15,471 --> 01:06:17,073 Ah, más adelante. 643 01:06:52,709 --> 01:06:54,243 Eso fue lindo. 644 01:07:17,366 --> 01:07:20,236 Wollen wir wieder ins Motel fahren? 645 01:07:22,404 --> 01:07:25,407 Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall. 646 01:07:28,310 --> 01:07:29,712 ¿Qué tal esto? 647 01:07:29,779 --> 01:07:32,314 estoy mirando, ob meine Mutter schon schläft... 648 01:07:32,381 --> 01:07:34,550 Und dann komm ich einfach rüber zu dir... 649 01:07:34,617 --> 01:07:35,952 Deja la puerta abierta. 650 01:07:37,286 --> 01:07:40,122 ¡Einverstanden, aber du kommst! 651 01:07:40,189 --> 01:07:41,523 DE ACUERDO. 652 01:07:49,498 --> 01:07:50,767 Ahí estás. 653 01:07:51,467 --> 01:07:52,669 Hola. 654 01:07:53,369 --> 01:07:57,073 Entra conmigo. Lass uns zusammen fue engañada, ¿vale? 655 01:07:57,139 --> 01:08:00,009 Hoy no. Me voy a casa. 656 01:08:00,643 --> 01:08:02,578 Sung-sook, que duermas bien. 657 01:08:02,645 --> 01:08:05,214 Tú también. ¿Nos vemos mañana? 658 01:08:13,289 --> 01:08:14,957 Nos vemos por la mañana. 659 01:10:07,469 --> 01:10:09,138 Bastardo... 660 01:10:09,738 --> 01:10:11,908 Cerdo... 661 01:10:11,974 --> 01:10:15,243 Ich habe dir gesagt, dass du keine andere Frau mehr ansehen sollst. 662 01:10:15,311 --> 01:10:16,578 Lo lamento. 663 01:10:17,646 --> 01:10:20,282 Aber ich konnte einfach nicht anders. 664 01:10:26,055 --> 01:10:29,257 lo he intentado mich zu beherrschen... Ich schwör's. 665 01:10:29,325 --> 01:10:31,093 Pero era simplemente imposible. 666 01:10:31,160 --> 01:10:33,295 No tuve fuerzas para resistir. 667 01:10:35,397 --> 01:10:39,235 ¡Bastardo! Lo harás inmediatamente romper con ella. 668 01:10:39,301 --> 01:10:40,636 ¿Comprendido? ¡Contéstame! 669 01:10:40,702 --> 01:10:42,404 ¡La amo! 670 01:10:42,471 --> 01:10:44,040 La amo. 671 01:10:44,106 --> 01:10:47,109 -¿La amas? -La amo con todo mi corazón. 672 01:10:48,377 --> 01:10:51,480 Eres tan patético. Romperás con ella inmediatamente. 673 01:10:51,547 --> 01:10:54,984 -¿Comprendido? ¡Basta! -¡Nunca romperé! 674 01:10:55,952 --> 01:10:59,121 Amo a Sung Sook. Realmente la amo. 675 01:10:59,188 --> 01:11:00,356 ¿Y yo? 676 01:11:02,058 --> 01:11:04,226 Simplemente me gustas 677 01:11:05,527 --> 01:11:07,129 Eres un idiota. 678 01:11:09,765 --> 01:11:13,002 ¡Estúpido! Rompe con ella. ¿Entendiste? 679 01:11:13,069 --> 01:11:15,637 ¡No lo quiero! ¡No lo quiero! 680 01:11:18,107 --> 01:11:20,476 ¿Oh sí? En ese caso... 681 01:11:20,542 --> 01:11:23,545 le diré lo que pasó entre nosotros. 682 01:11:23,612 --> 01:11:27,249 Que lo hicimos como animales. 683 01:11:27,315 --> 01:11:30,252 Le contaré todo lo que hicimos. 684 01:11:30,318 --> 01:11:33,055 ¡Hijo de puta! Te odio. 685 01:11:42,398 --> 01:11:44,533 ¡Sung-sook! 686 01:11:44,600 --> 01:11:46,068 Sung-sook... 687 01:11:47,169 --> 01:11:48,404 Esto es... 688 01:11:50,072 --> 01:11:51,473 Asqueroso... 689 01:11:54,076 --> 01:11:55,978 ¡Eres asqueroso! 690 01:12:03,052 --> 01:12:05,221 Por favor... Sung-sook. 691 01:12:12,728 --> 01:12:15,064 Sung-sook, espera un minuto. 692 01:12:15,597 --> 01:12:18,400 -No es lo que parece. -Déjame. 693 01:12:20,002 --> 01:12:22,071 Sung-sook, escucha... 694 01:12:23,039 --> 01:12:24,506 No me toques. 695 01:12:27,343 --> 01:12:28,978 ¡Sung-sook, espera! 696 01:12:57,673 --> 01:13:00,509 El interlocutor es no accesible. 697 01:13:00,576 --> 01:13:03,179 dejar atrás un mensaje después del pitido. 698 01:13:17,526 --> 01:13:19,962 -No puedo escuchar nada en absoluto. -Tranquilizarse. 699 01:13:22,331 --> 01:13:23,632 ¿Joven Jae? 700 01:13:24,300 --> 01:13:26,135 Por favor ábrelo. 701 01:13:27,536 --> 01:13:29,105 ¿Pasó algo? 702 01:13:29,505 --> 01:13:32,608 -Pruébalo tú. Él no me escucha. -¡Joven Jae! 703 01:13:32,674 --> 01:13:34,476 Hablemos entre nosotros. ¿DE ACUERDO? 704 01:13:34,543 --> 01:13:37,613 Una conversación entre hombres. Puedes decirme cualquier cosa. 705 01:13:37,679 --> 01:13:40,448 Joven Jae. Habla con nosotros... 706 01:13:40,516 --> 01:13:43,152 No importa lo que sea, somos tu familia. 707 01:13:43,219 --> 01:13:47,056 -Ahora ábrelo. ¿Estás enfermo? -Young-jae, hablemos. 708 01:13:47,123 --> 01:13:48,724 Finalmente abre la puerta. 709 01:14:05,641 --> 01:14:07,909 -¿Dónde está este hijo de puta? -¡Señor Kim! 710 01:14:07,976 --> 01:14:10,646 -¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué estás aquí? -¿Dónde está? 711 01:14:10,712 --> 01:14:14,616 -Ahora cálmate. -¡Lo hizo con mi esposa! 712 01:14:14,683 --> 01:14:16,585 ¿Young-jae y Soon-ae? 713 01:14:16,652 --> 01:14:18,954 -Sal, rata. -¿Qué supuestamente había hecho? 714 01:14:19,021 --> 01:14:21,623 -¡Qué tontería! -Debe ser un malentendido... 715 01:14:21,690 --> 01:14:24,160 -¿No sabes nada? -Él nunca haría algo así. 716 01:14:24,226 --> 01:14:26,895 -¿Cómo pudiste permitir algo así? -Pero señor Kim... 717 01:14:26,962 --> 01:14:28,930 No tenían padres. 718 01:14:28,997 --> 01:14:31,100 ¿Pero cómo pudiste permitir que esto sucediera? 719 01:14:31,167 --> 01:14:33,202 -¿Qué estás haciendo? -¿Dónde está el hijo de puta? 720 01:14:33,269 --> 01:14:35,071 ¿Te has vuelto loco? 721 01:14:46,248 --> 01:14:48,384 El interlocutor es no accesible. 722 01:14:48,450 --> 01:14:51,087 dejar un mensaje después del pitido. 723 01:15:22,550 --> 01:15:24,552 ¿Te has vuelto completamente loco? 724 01:15:24,620 --> 01:15:28,657 ¿Qué clase de persona eres? ¿Qué debo hacer con Young-jae ahora? 725 01:15:28,724 --> 01:15:31,460 ¿Qué? ¿No tienes nada que decir al respecto? 726 01:15:32,528 --> 01:15:35,364 Siempre has sido una puta. 727 01:15:35,431 --> 01:15:38,467 Sabía que sólo traerías problemas. 728 01:15:38,534 --> 01:15:42,904 ¡Arruinaste el futuro de Young-jae! ¿Te das cuenta de eso? 729 01:15:42,971 --> 01:15:45,107 ¿Qué clase de persona eres? 730 01:15:45,174 --> 01:15:46,542 ¡Contéstame! 731 01:15:46,608 --> 01:15:48,510 ¡Contéstame! 732 01:15:49,778 --> 01:15:51,547 ¡Puta! 733 01:15:51,613 --> 01:15:53,949 ¿Y qué hay de mí? 734 01:15:54,015 --> 01:15:56,218 ¡Sacrifiqué diez años por Young-jae! 735 01:15:56,285 --> 01:15:58,720 ¿Y qué hay de él? 736 01:15:59,488 --> 01:16:01,723 No eres humano... 737 01:16:02,958 --> 01:16:05,227 Estás loco. 738 01:16:06,094 --> 01:16:08,364 ¿Cómo querrías eso otra vez? ¿te va bien? 739 01:16:09,131 --> 01:16:10,632 ¡Dime! 740 01:16:11,967 --> 01:16:16,071 Tú planeaste todo, ¿verdad? 741 01:16:16,138 --> 01:16:19,007 Lo querías desde el principio. 742 01:16:19,074 --> 01:16:21,343 Sabía que sucedería así. 743 01:16:23,479 --> 01:16:25,247 ¡Maldito pedazo de mierda! 744 01:16:26,148 --> 01:16:28,550 Nunca más tendrás paz... 745 01:16:28,616 --> 01:16:31,553 Quédate donde estás. ¿Entendiste eso? 746 01:17:12,961 --> 01:17:14,396 ¡Sung-sook! 747 01:17:17,299 --> 01:17:20,001 Sung-sook, lo siento. Hablemos. 748 01:17:22,037 --> 01:17:23,705 -¡Espera un momento! -Déjame. 749 01:17:33,715 --> 01:17:34,983 Sí, ¿hola? 750 01:17:35,050 --> 01:17:37,353 -Soy yo. ¿Todo bien? -Papá. 751 01:17:38,520 --> 01:17:41,457 alguien me esta bloqueando en el parque tal y como está. 752 01:17:41,523 --> 01:17:44,293 ¿Este Young Jae? Si te toca, llama a la policía. 753 01:17:44,360 --> 01:17:45,594 Sí. 754 01:19:50,452 --> 01:19:54,289 No hay justificación por lo que hice, lo sé. 755 01:19:55,991 --> 01:19:56,725 Pero... 756 01:19:59,127 --> 01:20:01,296 Realmente tenía que verte de nuevo. 757 01:20:02,197 --> 01:20:03,965 Simplemente no puedo evitarlo. 758 01:20:05,701 --> 01:20:07,068 Solo... 759 01:20:08,036 --> 01:20:10,439 Sólo mirarte me hace feliz. 760 01:20:11,973 --> 01:20:14,142 Eres mi gran amor. 761 01:20:17,479 --> 01:20:20,482 deseo Te habría conocido antes. 762 01:20:27,456 --> 01:20:29,458 Me arrepentiré de esto para siempre... 763 01:20:31,627 --> 01:20:33,361 Por el resto de mi vida. 764 01:20:36,231 --> 01:20:37,999 Me encantaría decirte... 765 01:20:38,066 --> 01:20:39,635 que te amo... 766 01:20:44,473 --> 01:20:47,509 Pero no puedo decirte que te amo... 767 01:20:53,048 --> 01:20:54,650 Yo también te amaba. 768 01:21:00,456 --> 01:21:02,991 Realmente te amaba, Young-jae. 769 01:21:11,232 --> 01:21:14,402 Pero lo arruinaste todo. 770 01:21:14,470 --> 01:21:16,505 Lo siento mucho. 771 01:21:22,544 --> 01:21:25,146 Lo arruinaste todo. ¡Todo! 772 01:21:27,683 --> 01:21:29,384 Por favor no llores. 773 01:21:32,621 --> 01:21:34,389 ¿Cómo pudiste? 774 01:21:34,456 --> 01:21:36,191 ¿Cómo pudiste? 775 01:21:38,960 --> 01:21:41,763 -Te amo, Sung-sook. -¡No vuelvas a decir eso nunca más! 776 01:21:42,564 --> 01:21:44,466 ¡Te amo! 777 01:21:56,678 --> 01:21:58,313 Sung-sook, dime... 778 01:21:59,314 --> 01:22:01,449 ¿Hay algo que pueda hacer? 779 01:22:04,219 --> 01:22:07,388 ¿Cómo puedo compensarte? Dime. 780 01:22:09,290 --> 01:22:10,458 Joven Jae... 781 01:22:12,327 --> 01:22:13,961 No vuelvas a buscarme nunca más. 782 01:22:15,063 --> 01:22:16,264 Por favor... 783 01:22:17,298 --> 01:22:20,569 Por favor perdóname. Perdóname sólo por esta vez. Por favor. 784 01:22:23,071 --> 01:22:25,106 -Me voy al extranjero a estudiar. -¿Qué? 785 01:24:30,999 --> 01:24:33,201 -Entonces, ¿qué quieres? -¿I? 786 01:24:34,069 --> 01:24:35,136 Tú. 787 01:24:35,671 --> 01:24:38,406 -¿Eh? -No, Jajangmyeon. 788 01:24:39,474 --> 01:24:41,576 -Vamos a comer. -DE ACUERDO. 789 01:24:48,984 --> 01:24:52,553 CINCO AÑOS DESPUÉS 790 01:25:07,635 --> 01:25:10,205 Ah... el cuadro se ve bien. 791 01:25:11,372 --> 01:25:13,108 ¿Puedes juzgar eso? 792 01:25:13,174 --> 01:25:17,212 Naturalmente. Al menos tengo dos ojos. 793 01:25:19,247 --> 01:25:22,684 -¿No tienes nada que hacer? -Naturalmente. Es la hora del almuerzo. 794 01:25:32,227 --> 01:25:35,697 Young-jae, tengo curiosidad... 795 01:25:35,764 --> 01:25:38,266 Sabes que también hacemos otras cosas. en el mapa, ¿verdad? 796 01:25:39,300 --> 01:25:43,338 ¿Por qué siempre tomas Jajangmyeon? ¿Y por qué siempre comes solo? 797 01:25:49,044 --> 01:25:51,479 te traeré mañana otra foto con. 798 01:25:56,384 --> 01:25:59,587 Hola me gustaría aprender a pintar. 799 01:25:59,687 --> 01:26:01,089 ¡Tienes visitas!