1
00:03:33,504 --> 00:03:35,464
MUJER:
Espléndido.
2
00:03:41,137 --> 00:03:43,972
VALET 1 :
Lo siento señor, ya tengo uno ahí.
3
00:03:47,977 --> 00:03:49,895
[CHARLA]
4
00:03:55,401 --> 00:03:57,653
VALET 1 :
Por aquí, señor, por aquí.
5
00:03:57,862 --> 00:03:59,947
VALET 2:
Pasando.
6
00:04:00,240 --> 00:04:01,365
[VALET 2 SILBATOS]
7
00:04:03,534 --> 00:04:05,619
VALET 1 :
Por aquí, señor.
8
00:04:08,373 --> 00:04:10,457
VALET 1 :
Abran paso.
9
00:04:11,960 --> 00:04:14,086
ELIZA:
Freddy, ay, ya es muy tarde.
10
00:04:14,712 --> 00:04:17,047
[CHARLA]
11
00:04:21,844 --> 00:04:23,929
[GENTE MURLMANDO]
12
00:04:27,642 --> 00:04:29,226
HOMBRE:
Muévete, maldita sea.
13
00:04:38,695 --> 00:04:40,028
[BOCINA]
14
00:04:55,837 --> 00:04:58,380
[SRA. EYNSFORD-HILL]
Freddy, ve y busca un taxi.
15
00:04:58,589 --> 00:05:00,674
¿me quieres?
¿Coger neumonía?
16
00:05:07,765 --> 00:05:08,807
HOMBRE:
Cuidado, chiflado.
17
00:05:09,017 --> 00:05:11,226
[Con acento cockney]
Me llama chiflado.
18
00:05:12,312 --> 00:05:15,230
No te quedes ahí parado, Freddy.
Ve y busca un taxi.
19
00:05:15,440 --> 00:05:17,691
Está bien, lo conseguiré. Lo conseguiré.
20
00:05:18,735 --> 00:05:20,736
HOMBRE:
Me estoy mojando.
21
00:05:23,448 --> 00:05:24,531
[FREDDY SILBA]
22
00:05:24,741 --> 00:05:26,408
HOMBRE:
Lo siento mucho.
23
00:05:31,372 --> 00:05:32,664
[gruñidos]
24
00:05:33,458 --> 00:05:36,710
Mira por donde vas, querida.
Mira hacia dónde vas.
25
00:05:36,919 --> 00:05:38,295
Lo siento mucho.
26
00:05:38,504 --> 00:05:40,297
Dos ramos de violetas
pisado en el barro.
27
00:05:40,506 --> 00:05:42,299
El salario de un día completo.
28
00:05:42,508 --> 00:05:43,633
EYNSFORD-HILL:
Freddy.
29
00:05:43,843 --> 00:05:45,677
Freddy, ve y busca un taxi.
30
00:05:45,887 --> 00:05:47,512
Sí, madre.
31
00:05:49,724 --> 00:05:51,767
Oh, él es tu hijo, ¿verdad?
32
00:05:51,976 --> 00:05:54,227
Bueno, si hubieras cumplido con tu deber con él
como debe hacerlo una madre,
33
00:05:54,437 --> 00:05:56,355
no dejarías que se estropee
las flores de una niña pobre
34
00:05:56,564 --> 00:05:57,856
y luego huir sin pagar.
35
00:05:58,066 --> 00:05:59,983
Oh, ocúpate de tus asuntos, niña.
36
00:06:00,193 --> 00:06:03,111
Y no te irías
sin pagar tampoco.
37
00:06:03,321 --> 00:06:07,032
Dos ramos de violetas
pisado en el barro.
38
00:06:08,368 --> 00:06:09,910
Cielos.
39
00:06:10,119 --> 00:06:12,412
- Señor, ¿hay alguna señal de que se detenga?
- Me temo que no.
40
00:06:12,622 --> 00:06:14,164
- Es peor que antes.
- Oh querido.
41
00:06:14,374 --> 00:06:16,833
Si es peor,
es una señal de que casi ha terminado.
42
00:06:17,043 --> 00:06:19,669
Ánimo, capitán.
Cómprele una flor a una niña pobre.
43
00:06:19,879 --> 00:06:21,171
Lo siento, no tengo cambio.
44
00:06:21,381 --> 00:06:23,840
Oh, puedo cambiar media corona.
Toma, toma esto por dos peniques.
45
00:06:24,050 --> 00:06:25,675
Te lo dije, lo siento mucho.
Yo no he--
46
00:06:25,885 --> 00:06:27,302
Ah, espera un minuto. Oh sí.
47
00:06:27,512 --> 00:06:29,679
Aquí tienes tres medios peniques.
si eso te sirve de algo.
48
00:06:29,889 --> 00:06:31,807
Gracias, señor.
49
00:06:39,232 --> 00:06:41,525
Ten cuidado.
Será mejor que le des una flor.
50
00:06:41,734 --> 00:06:43,443
Hay un tipo aquí
detrás de ese pilar
51
00:06:43,653 --> 00:06:46,905
anotando cada palabra bendita
estás diciendo.
52
00:06:50,034 --> 00:06:52,536
No he hecho nada malo
hablando con el caballero.
53
00:06:52,745 --> 00:06:55,414
Tengo derecho a vender flores.
si me mantengo alejado de la acera.
54
00:06:55,623 --> 00:06:57,707
Soy una chica respetable, así que ayúdame.
55
00:06:57,917 --> 00:07:00,961
Nunca hablé con él excepto para preguntarle.
para comprarme una flor.
56
00:07:01,170 --> 00:07:02,838
HOMBRE 1: No empieces.
- ¿A qué se debe todo ese ruido?
57
00:07:03,047 --> 00:07:04,297
Hay un técnico derribándola.
58
00:07:04,507 --> 00:07:05,841
Me gano la vida honestamente.
59
00:07:06,050 --> 00:07:07,259
HOMBRE 2:
¿Quién está gritando tanto?
60
00:07:07,468 --> 00:07:09,511
- ¿De dónde viene?
ELIZA: Bueno...
61
00:07:09,720 --> 00:07:12,931
Oh, señor, no deje que me acuse.
No saben lo que significa para mí.
62
00:07:13,141 --> 00:07:15,600
Me quitarán el carácter
y llévame por las calles
63
00:07:15,810 --> 00:07:17,227
por hablar con los caballeros.
64
00:07:17,437 --> 00:07:19,104
Ahí, ahí, ahí.
65
00:07:19,313 --> 00:07:21,690
¿Quién te hace daño, niña tonta?
¿Por qué me tomas?
66
00:07:21,899 --> 00:07:23,692
En mi juramento bíblico,
Nunca dije una palabra.
67
00:07:23,901 --> 00:07:25,402
Callarse la boca. ¿Parezco un policía?
68
00:07:25,611 --> 00:07:27,237
Entonces ¿qué quitaste?
yo palabras para?
69
00:07:27,447 --> 00:07:28,905
¿Cómo lo sé?
Me derribaste ¿verdad?
70
00:07:29,115 --> 00:07:32,033
solo muéstrame
lo que escribiste sobre mí.
71
00:07:34,370 --> 00:07:35,787
ELIZA:
Ah.
72
00:07:39,250 --> 00:07:40,792
¿Qué es eso?
Esa no es una escritura adecuada.
73
00:07:41,002 --> 00:07:42,544
- No puedo leerlo.
- Puedo.
74
00:07:42,753 --> 00:07:47,966
"Yo digo, capitán,
Ahora cómprale una flor a una niña pobre."
75
00:07:50,052 --> 00:07:53,138
Oh, es porque
Lo llamé "capitán".
76
00:07:53,347 --> 00:07:54,389
Oh, no quise hacer daño.
77
00:07:54,599 --> 00:07:57,225
Señor, no deje que presente cargos.
contra mí por una palabra como esa.
78
00:07:57,435 --> 00:07:58,894
No haré ningún cargo.
79
00:07:59,103 --> 00:08:01,897
De verdad, señor, si es detective,
No necesitas empezar a protegerme.
80
00:08:02,106 --> 00:08:04,858
contra el abuso
desde mujeres jóvenes hasta que te lo pido.
81
00:08:05,067 --> 00:08:07,611
Cualquiera podría decirle a la chica
no significaba ningún daño.
82
00:08:07,820 --> 00:08:09,404
Él no es ningún técnico.
Es un caballero.
83
00:08:09,614 --> 00:08:10,655
Mira sus botas.
84
00:08:10,865 --> 00:08:12,699
como esta toda tu gente
¿En Selsey?
85
00:08:12,909 --> 00:08:15,243
quien te dijo
¿Mi gente viene de Selsey?
86
00:08:15,453 --> 00:08:17,454
No importa. Lo hacen.
87
00:08:17,663 --> 00:08:19,247
¿Cómo llegas a ser?
tan al este?
88
00:08:19,457 --> 00:08:22,334
Naciste en Lisson Grove.
89
00:08:22,543 --> 00:08:26,046
Ay, ¿qué daño tiene mi partida?
¿Lisson Grove?
90
00:08:26,255 --> 00:08:29,174
No era apto para que viviera un cerdo.
y tuve que pagar 4 y 6 por semana--
91
00:08:29,383 --> 00:08:31,009
Vive donde quieras,
pero deja de hacer ese ruido.
92
00:08:31,219 --> 00:08:34,596
Ven, ven, él no puede tocarte.
Tienes derecho a vivir donde quieras.
93
00:08:34,805 --> 00:08:36,973
- Soy una buena chica, lo soy.
- Sí, sí, sí.
94
00:08:37,183 --> 00:08:38,683
¿De dónde vengo?
95
00:08:38,893 --> 00:08:39,935
Hoxton.
96
00:08:40,144 --> 00:08:42,604
Bueno, ¿quién dijo que no?
Caray, lo sabes todo, lo sabes.
97
00:08:42,813 --> 00:08:45,899
Usted, señor, ¿cree usted
¿Podrías encontrarme un taxi?
98
00:08:46,108 --> 00:08:48,568
No sé si te has dado cuenta,
pero ha dejado de llover.
99
00:08:48,778 --> 00:08:50,862
Puedes coger un autobús.
a Hampton Court.
100
00:08:51,072 --> 00:08:52,614
Bueno, ahí es donde vives, ¿no?
101
00:08:52,823 --> 00:08:54,491
¡Qué impertinencia!
102
00:08:54,700 --> 00:08:58,161
Oye, dile de dónde viene.
Quieres ir a adivinar.
103
00:09:00,164 --> 00:09:01,706
Cheltenham,
104
00:09:01,916 --> 00:09:03,875
grada,
105
00:09:04,085 --> 00:09:08,838
¿Cambridge y la India?
106
00:09:09,048 --> 00:09:10,674
Muy bien.
107
00:09:10,883 --> 00:09:12,842
Caray, él no es un técnico.
es un entrometido floreciente.
108
00:09:13,052 --> 00:09:16,179
Si puedo preguntar, señor, ¿hace este tipo de cosas?
¿De qué se gana la vida en un music hall?
109
00:09:16,389 --> 00:09:18,431
Bueno, lo he pensado.
Quizás algún día lo haga.
110
00:09:18,641 --> 00:09:21,309
No es ningún caballero.
No quiere interferir con una pobre chica.
111
00:09:21,519 --> 00:09:23,186
¿Cómo lo haces? ¿Puedo preguntar?
112
00:09:23,396 --> 00:09:26,189
Fonética simple.
La ciencia del habla.
113
00:09:26,399 --> 00:09:28,900
Esa es mi profesión.
También mi hobby.
114
00:09:29,110 --> 00:09:31,861
Cualquiera puede reconocer a un irlandés.
o un hombre de Yorkshire por su acento,
115
00:09:32,071 --> 00:09:34,155
pero puedo ubicar a un hombre
dentro de seis millas.
116
00:09:34,365 --> 00:09:36,408
puedo ubicarlo
dentro de dos millas en Londres.
117
00:09:36,617 --> 00:09:38,285
A veces dentro de dos calles.
118
00:09:38,494 --> 00:09:40,912
Debería avergonzarse de sí mismo,
cobarde poco varonil.
119
00:09:41,122 --> 00:09:42,163
¿Se puede vivir de eso?
120
00:09:42,373 --> 00:09:43,415
Oh, sí, bastante gordo.
121
00:09:43,624 --> 00:09:45,917
Deja que se ocupe de sus propios asuntos.
y dejar a una pobre chica--
122
00:09:46,127 --> 00:09:49,421
¡Mujer! Deja de hacer esto detestable
abucheando al instante
123
00:09:49,630 --> 00:09:52,424
o buscar el refugio
de algún otro lugar de culto.
124
00:09:53,259 --> 00:09:56,303
Tengo derecho a estar aquí si quiero.
igual que tu.
125
00:09:56,512 --> 00:09:59,097
Mujer que dice cosas tan asquerosas.
y ruidos deprimentes
126
00:09:59,307 --> 00:10:01,683
no tiene derecho a estar en ningún lado.
Sin derecho a vivir.
127
00:10:01,892 --> 00:10:03,685
Recuerda que eres un ser humano.
con alma
128
00:10:03,894 --> 00:10:06,438
y el don divino
del discurso articulado.
129
00:10:06,647 --> 00:10:07,814
que tu lengua materna
130
00:10:08,024 --> 00:10:10,609
es el lenguaje de shakespeare
y Milton y la Biblia.
131
00:10:10,818 --> 00:10:13,987
No te sientes ahí
canturreando como una paloma biliosa.
132
00:10:14,196 --> 00:10:15,864
¡Ay!
133
00:10:16,115 --> 00:10:19,284
[CANTANDO] Mírala.
Un prisionero de las alcantarillas
134
00:10:19,493 --> 00:10:22,746
Condenado por cada sílaba
Ella pronuncia
135
00:10:22,955 --> 00:10:25,832
Por derecho
Deberían sacarla y colgarla
136
00:10:26,042 --> 00:10:29,002
Por el asesinato a sangre fría
De la lengua inglesa
137
00:10:29,211 --> 00:10:30,253
¡Ay!
138
00:10:30,463 --> 00:10:32,797
¡Cielos! ¡Qué sonido!
139
00:10:33,007 --> 00:10:38,345
Esto es lo que la población británica
Llama a educación primaria.
140
00:10:38,554 --> 00:10:41,097
Ven, señor,
Creo que elegiste un mal ejemplo.
141
00:10:41,307 --> 00:10:43,058
¿Lo hice?
142
00:10:43,267 --> 00:10:45,101
[CANTANDO]
Escúchalos en Soho Square
143
00:10:45,311 --> 00:10:46,853
Dejando H en todas partes
144
00:10:47,063 --> 00:10:50,273
Hablar inglés como quieran
145
00:10:50,483 --> 00:10:52,359
Oye, usted señor, ¿fue a la escuela?
146
00:10:52,568 --> 00:10:54,069
¿Por qué me tomas por tonto?
147
00:10:54,278 --> 00:10:57,947
Bueno, nadie le enseñó a "tomar"
En lugar de "tike"
148
00:10:58,157 --> 00:11:01,493
Escuchar a un hombre de Yorkshire, o algo peor
Escuche a un hombre de Cornualles conversar
149
00:11:01,702 --> 00:11:05,080
Preferiría escuchar un coro cantando solo
150
00:11:05,289 --> 00:11:08,416
Pollos, riéndose en un granero
Igual que este
151
00:11:08,626 --> 00:11:10,377
Garn.
152
00:11:10,586 --> 00:11:11,836
"Garn."
153
00:11:12,046 --> 00:11:15,173
Le pregunto, señor,
¿Qué clase de palabra es esa?
154
00:11:15,383 --> 00:11:18,551
Es "ow" y "garn"
Eso la mantiene en su lugar
155
00:11:18,761 --> 00:11:22,430
No su miserable ropa
Y cara sucia
156
00:11:22,682 --> 00:11:26,142
¿Por qué los ingleses no pueden?
¿Enseñar a sus hijos a hablar?
157
00:11:26,352 --> 00:11:29,896
Esta distinción de clases verbales
A estas alturas, debería ser antiguo
158
00:11:30,106 --> 00:11:33,566
Si usted hablara como ella, señor
En lugar de como lo haces
159
00:11:33,776 --> 00:11:36,361
Pues, es posible que tú también estés vendiendo flores
160
00:11:36,570 --> 00:11:37,612
RECLAMACIÓN:
Le pido perdón.
161
00:11:37,822 --> 00:11:41,116
La forma de hablar de un inglés
Absolutamente lo clasifica
162
00:11:41,325 --> 00:11:42,367
En el momento en que habla
163
00:11:42,576 --> 00:11:44,953
Hace algún otro inglés
Despreciarlo
164
00:11:45,162 --> 00:11:48,289
Un idioma común
Me temo que nunca lo conseguiremos
165
00:11:48,499 --> 00:11:52,377
Oh, ¿por qué los ingleses no pueden aprender?
166
00:11:52,586 --> 00:11:58,049
Dar un buen ejemplo a la gente
Cuyo inglés es doloroso para tus oídos
167
00:11:58,259 --> 00:12:01,553
El escocés y el irlandés
Dejarte al borde de las lágrimas
168
00:12:01,762 --> 00:12:06,266
Incluso hay lugares
Donde el inglés desaparece por completo
169
00:12:06,475 --> 00:12:08,768
Por qué, en Estados Unidos
Hace años que no lo usan
170
00:12:08,978 --> 00:12:10,270
[PICKERlNG ríe]
171
00:12:10,479 --> 00:12:13,356
¿Por qué los ingleses no pueden?
¿Enseñar a sus hijos a hablar?
172
00:12:13,566 --> 00:12:17,026
Los noruegos aprenden noruego
A los griegos se les enseña griego
173
00:12:17,236 --> 00:12:21,197
En Francia todo francés lo sabe
Su lenguaje de la A a la Z
174
00:12:21,407 --> 00:12:23,199
A los franceses no les importa
lo que hacen en realidad,
175
00:12:23,409 --> 00:12:25,702
siempre y cuando lo pronuncien correctamente.
176
00:12:25,995 --> 00:12:29,497
[CANTANDO] Los árabes aprenden árabe
Con la velocidad del rayo de verano
177
00:12:29,707 --> 00:12:33,168
Los hebreos lo aprenden al revés
Lo cual es absolutamente aterrador
178
00:12:33,377 --> 00:12:36,671
Utilice un inglés adecuado
Te consideran un bicho raro
179
00:12:36,881 --> 00:12:39,924
Oh, ¿por qué los ingleses no pueden...?
180
00:12:40,760 --> 00:12:46,014
¿Por qué los ingleses no pueden?
¿Aprender a hablar?
181
00:12:52,730 --> 00:12:54,355
Gracias.
182
00:12:54,565 --> 00:12:56,649
Ves esta criatura
con su inglés torpe?
183
00:12:56,859 --> 00:12:59,611
Los ingleses que la mantendrán
en la cuneta hasta el final de sus días?
184
00:12:59,820 --> 00:13:01,613
Bueno, señor, en seis meses,
Podría pasarla por alto
185
00:13:01,822 --> 00:13:04,157
como duquesa en un baile de la embajada.
186
00:13:04,366 --> 00:13:06,951
Incluso podría conseguirle un trabajo.
como doncella o dependienta,
187
00:13:07,161 --> 00:13:08,620
lo que requiere mejor inglés.
188
00:13:08,829 --> 00:13:10,789
Toma, ¿qué dices?
189
00:13:10,998 --> 00:13:13,208
Sí, aplastaste una hoja de col.
190
00:13:13,417 --> 00:13:16,127
Deshonras a la noble arquitectura.
de estas columnas.
191
00:13:16,337 --> 00:13:20,089
Tu encarnas el insulto
al idioma inglés,
192
00:13:20,299 --> 00:13:22,759
Podría pasarte por alto
como la Reina de Saba.
193
00:13:22,968 --> 00:13:24,761
[HlGGINS se ríe]
194
00:13:24,970 --> 00:13:26,971
Oh, no lo cree, capitán.
195
00:13:27,181 --> 00:13:28,348
Todo es posible.
196
00:13:28,557 --> 00:13:31,059
Yo mismo soy estudiante
de dialectos indios.
197
00:13:31,268 --> 00:13:32,352
¿Eres?
198
00:13:32,561 --> 00:13:35,355
¿Conoce al coronel Pickering?
¿El autor de Sánscrito hablado?
199
00:13:36,315 --> 00:13:38,733
Soy el coronel Pickering.
¿Quién eres?
200
00:13:38,943 --> 00:13:41,945
Soy Henry Higgins.
autor del Alfabeto Universal de Higgins.
201
00:13:42,154 --> 00:13:44,572
Vine desde la India para conocerte.
202
00:13:44,782 --> 00:13:46,491
Iba a la India a conocerte.
203
00:13:46,700 --> 00:13:48,076
-Higgins.
- Pickering.
204
00:13:48,285 --> 00:13:49,327
[Ambos ríen]
205
00:13:49,537 --> 00:13:50,912
PLICADOR: Higgins.
- ¿Dónde te estás quedadando?
206
00:13:51,121 --> 00:13:52,163
En el Carlton.
207
00:13:52,373 --> 00:13:54,958
No, no lo eres.
Te alojarás en el 27A de Wimpole Street.
208
00:13:55,167 --> 00:13:57,293
Tú vienes conmigo.
Hablaremos un poco durante la cena.
209
00:13:57,503 --> 00:13:59,796
- Tienes razón.
- Los dialectos indios siempre me fascinaron.
210
00:14:00,005 --> 00:14:01,965
Compre una flor, amable señor.
Me falta alojamiento.
211
00:14:02,174 --> 00:14:03,216
Mentiroso.
212
00:14:03,425 --> 00:14:05,260
Dijiste que podías cambiar
media corona.
213
00:14:05,469 --> 00:14:09,138
Deberías estar lleno de clavos
deberías.
214
00:14:09,348 --> 00:14:13,810
Toma, toma toda la canasta en flor.
por seis peniques.
215
00:14:16,063 --> 00:14:18,106
HlGGlNS:
Un recordatorio.
216
00:14:21,944 --> 00:14:23,069
¿Cuántos hay en realidad?
217
00:14:23,279 --> 00:14:24,320
RECLAMACIÓN:
¿Cuántos qué?
218
00:14:24,530 --> 00:14:25,572
HlGGlNS:
Dialectos indios.
219
00:14:25,781 --> 00:14:27,907
RECLAMACIÓN:
Nada menos que 147 idiomas distintos
220
00:14:28,117 --> 00:14:29,784
están registrados como vernáculos en la India.
221
00:14:30,411 --> 00:14:32,245
Ay.
222
00:14:33,622 --> 00:14:35,290
Ah.
223
00:14:38,878 --> 00:14:40,420
HOMBRE 1:
¿No deberíamos levantarnos, caballeros?
224
00:14:40,629 --> 00:14:43,339
Tenemos una heredera floreciente
entre nosotros.
225
00:14:43,549 --> 00:14:45,925
¿Estarías buscando?
¿Para un buen mayordomo, Eliza?
226
00:14:46,135 --> 00:14:48,678
Bueno, no lo harás.
227
00:14:48,888 --> 00:14:53,308
[CANTANDO] Es bastante aburrido en la ciudad.
Creo que me llevaré a París
228
00:14:54,727 --> 00:14:59,230
La señora quiere abrirse
El castillo de Capri
229
00:15:00,691 --> 00:15:05,695
Me recomienda el médico
Un verano tranquilo junto al mar
230
00:15:06,196 --> 00:15:09,532
[Estribillo tarareando]
231
00:15:10,409 --> 00:15:15,830
CORO [CANTAR]:
¿No sería encantador?
232
00:15:16,040 --> 00:15:18,666
¿Adónde vas este año, Eliza?
¿Biarritz?
233
00:15:18,876 --> 00:15:20,168
[HOMBRES RIENDOSE]
234
00:15:20,377 --> 00:15:24,339
[CANTANDO]
Todo lo que quiero es una habitación en algún lugar
235
00:15:24,548 --> 00:15:29,010
Lejos del aire frío de la noche
236
00:15:29,219 --> 00:15:32,263
Con una silla enorme
237
00:15:32,473 --> 00:15:36,809
Oh, ¿no sería encantador?
238
00:15:37,019 --> 00:15:41,022
Mucho chocolate para comer
239
00:15:41,231 --> 00:15:45,610
Mucho carbón genera mucho calor
240
00:15:45,819 --> 00:15:48,738
Cara cálida, manos cálidas, pies cálidos
241
00:15:48,948 --> 00:15:53,451
Oh, ¿no sería encantador?
242
00:15:53,661 --> 00:16:01,960
Oh, qué adorable sentarse
Abso-bloomin'-lutely todavía
243
00:16:02,169 --> 00:16:10,343
Nunca me movería hasta la primavera
Se deslizó sobre el alféizar de la ventana
244
00:16:10,552 --> 00:16:14,555
La cabeza de alguien descansando sobre mi rodilla
245
00:16:14,765 --> 00:16:19,435
Tan cálido y tierno como puede ser
246
00:16:19,645 --> 00:16:22,522
Quién me cuida bien
247
00:16:22,731 --> 00:16:29,278
Oh, ¿no sería encantador?
248
00:16:29,488 --> 00:16:38,746
Encantador, encantador
249
00:16:41,166 --> 00:16:45,003
CORO:
Todo lo que quiero es una habitación en algún lugar
250
00:16:45,212 --> 00:16:49,549
Lejos del aire frío de la noche
251
00:16:49,758 --> 00:16:52,593
Con una silla enorme
252
00:16:52,803 --> 00:16:57,140
Oh, ¿no sería encantador?
253
00:16:57,349 --> 00:17:01,602
Mucho chocolate para comer
254
00:17:01,812 --> 00:17:05,773
Mucho carbón genera mucho calor
255
00:17:05,983 --> 00:17:08,818
Cara cálida, manos cálidas, pies cálidos
256
00:17:09,028 --> 00:17:13,448
Oh, ¿no sería encantador?
257
00:17:13,657 --> 00:17:21,497
Oh, qué adorable sentarse
Abso-bloomin'-lutely todavía
258
00:17:21,707 --> 00:17:29,589
Nunca me movería hasta la primavera
Se deslizó sobre el alféizar de la ventana
259
00:17:29,798 --> 00:17:33,634
CORO:
La cabeza de alguien descansando sobre mi rodilla
260
00:17:33,844 --> 00:17:38,306
Tan cálido y tierno como puede ser
261
00:17:38,515 --> 00:17:41,392
Quién me cuida bien
262
00:17:41,602 --> 00:17:48,024
Oh, ¿no sería encantador?
263
00:17:48,233 --> 00:17:50,318
CORO:
Encantador
264
00:17:50,527 --> 00:17:52,653
Encantador
265
00:17:52,863 --> 00:17:55,239
CORO:
Encantador
266
00:17:55,449 --> 00:17:58,534
[Estribillo silbido]
267
00:18:08,378 --> 00:18:10,046
[TODOS RÍEN]
268
00:18:11,632 --> 00:18:16,052
[Estribillo silbido]
269
00:18:39,076 --> 00:18:45,790
Oh, ¿no sería encantador?
270
00:18:45,999 --> 00:18:48,334
CORO:
Encantador
271
00:18:48,544 --> 00:18:51,045
Encantador
272
00:18:51,255 --> 00:18:53,965
CORO:
Encantador
273
00:18:54,174 --> 00:19:04,350
¿No sería encantador?
274
00:19:41,388 --> 00:19:45,308
JAMlE: Vamos, Alfie, vámonos a casa.
ahora. Este lugar me está poniendo los pelos de punta.
275
00:19:45,517 --> 00:19:47,393
¿Hogar?
¿Para qué quieres volver a casa?
276
00:19:47,603 --> 00:19:48,686
Son casi las 5:00.
277
00:19:48,896 --> 00:19:51,189
Mi hija Eliza,
llegará pronto.
278
00:19:51,398 --> 00:19:53,024
ella deberia ser buena
por media corona
279
00:19:53,233 --> 00:19:54,400
por un padre que la ama.
280
00:19:54,610 --> 00:19:55,818
¿La ama? Eso es una risa.
281
00:19:56,028 --> 00:19:57,445
No has estado cerca de ella desde hace meses.
282
00:19:57,654 --> 00:19:58,905
¿Qué tiene eso que ver con eso?
283
00:19:59,114 --> 00:20:01,073
¿Qué es media corona?
después de todo lo que le he dado?
284
00:20:01,283 --> 00:20:03,367
¿Cuándo lo hiciste?
¿Alguna vez le diste algo?
285
00:20:03,577 --> 00:20:05,578
¿Cualquier cosa? Le doy todo.
286
00:20:05,787 --> 00:20:09,498
Le doy el mayor regalo
cualquier ser humano puede dar a otro.
287
00:20:09,708 --> 00:20:10,833
Vida.
288
00:20:11,043 --> 00:20:15,379
Le presenté este planeta.
Lo hice, con todas sus maravillas y maravillas.
289
00:20:15,589 --> 00:20:18,174
El sol que brilla,
la luna que brilla.
290
00:20:18,383 --> 00:20:21,385
Hyde Park para pasear
en una hermosa noche de primavera.
291
00:20:21,595 --> 00:20:23,012
Toda la rubicunda ciudad de Londres
292
00:20:23,222 --> 00:20:25,973
para deambular por ahí,
vendiendo sus flores en flor.
293
00:20:26,183 --> 00:20:28,267
Le doy todo eso.
294
00:20:28,477 --> 00:20:31,395
Entonces desaparezco
y la deja sola para disfrutarlo.
295
00:20:31,605 --> 00:20:33,773
Ahora, si eso no vale media corona
de vez en cuando,
296
00:20:33,982 --> 00:20:35,775
me quitaré el cinturón
y darle para qué.
297
00:20:35,984 --> 00:20:37,235
Tienes buen corazón, Alfie.
298
00:20:37,444 --> 00:20:39,195
Pero quieres esa media corona
fuera de Eliza,
299
00:20:39,404 --> 00:20:41,113
será mejor que tengas una buena historia
para ir con eso.
300
00:20:41,323 --> 00:20:43,407
ALFILE:
Déjamelo a mí, muchacho.
301
00:20:43,700 --> 00:20:44,742
Buenos días, Jorge.
302
00:20:44,952 --> 00:20:47,495
Ni un centavo de bronce.
303
00:20:52,459 --> 00:20:53,793
ALFILE:
Buenos días, Algernon.
304
00:20:54,002 --> 00:20:56,504
Ni un centavo de bronce.
305
00:21:37,963 --> 00:21:39,088
HOMBRE 1:
Adelante, por favor. Vamos.
306
00:21:39,298 --> 00:21:40,715
Saca tu trasero en movimiento de aquí.
307
00:21:40,924 --> 00:21:42,675
Adelante.
308
00:21:50,684 --> 00:21:52,893
HOMBRE 2:
Verduras. Consigue tus verduras.
309
00:21:55,439 --> 00:21:57,982
Aquí estamos. Buenas verduras para ensalada.
310
00:22:03,905 --> 00:22:06,574
HOMBRE 3:
Preciosa cebolla española...
311
00:22:07,826 --> 00:22:09,869
HOMBRE 4:
Cinco libras...
312
00:22:14,791 --> 00:22:16,417
HOMBRE 2:
Esto es todo. Buenos manojos de verduras.
313
00:22:16,626 --> 00:22:19,045
- Haz tu elección.
- Ahí está ella.
314
00:22:22,341 --> 00:22:24,800
HOMBRE 5: Tomates por aquí.
Bonitos tomates de jardín.
315
00:22:25,010 --> 00:22:26,344
MUJER:
Muy tentador.
316
00:22:26,553 --> 00:22:29,597
Vaya, Eliza, qué sorpresa.
317
00:22:29,806 --> 00:22:33,017
Salta adelante, Charlie,
Eres demasiado mayor para mí.
318
00:22:33,226 --> 00:22:35,478
- ¿No conoces a tu propia hija?
- ¿Cómo vas a encontrarla?
319
00:22:35,687 --> 00:22:38,230
- ¿Si no sabes cómo es ella?
- La conozco. Vamos.
320
00:22:38,440 --> 00:22:39,982
La encontraré.
321
00:23:08,261 --> 00:23:09,887
Eliza, que sorpresa.
322
00:23:10,097 --> 00:23:11,680
Ni un centavo de bronce.
323
00:23:11,890 --> 00:23:14,392
Ven, ven aquí, Eliza.
324
00:23:14,601 --> 00:23:16,352
no me voy a llevar
salarios ganados con tanto esfuerzo
325
00:23:16,561 --> 00:23:19,397
y dejarte pasarlos
a un maldito dueño de pub.
326
00:23:25,821 --> 00:23:29,740
Eliza, no tendrías el corazón
para enviarme a casa con tu madrastra
327
00:23:29,950 --> 00:23:32,701
sin una gota de protección líquida,
ahora, ¿lo harías?
328
00:23:32,911 --> 00:23:35,037
Madrastra de hecho.
329
00:23:35,247 --> 00:23:36,914
Bueno, estoy dispuesto a casarme con ella.
330
00:23:37,124 --> 00:23:40,334
Soy yo quien sufre por ello.
Soy un esclavo de esa mujer, Eliza.
331
00:23:40,544 --> 00:23:43,629
Sólo porque no lo soy
su legítimo marido.
332
00:23:43,839 --> 00:23:48,050
Vamos, desliza a tu viejo papá.
sólo media corona para volver a casa.
333
00:23:48,260 --> 00:23:50,219
Bueno, yo también tuve un poco de suerte.
anoche.
334
00:23:50,429 --> 00:23:51,554
¿Sí?
335
00:23:51,763 --> 00:23:53,431
Entonces aquí.
336
00:23:55,016 --> 00:23:58,352
Pero no sigas viniendo
contando con media corona de mi parte.
337
00:23:58,562 --> 00:23:59,645
Gracias, Elisa.
338
00:23:59,855 --> 00:24:02,690
Eres una hija noble.
339
00:24:04,359 --> 00:24:08,737
[CANTANDO]
Cerveza, cerveza, cerveza gloriosa
340
00:24:08,947 --> 00:24:10,614
Llénate bien
341
00:24:10,824 --> 00:24:12,450
MUJER 1:
¿Sabes dónde ha estado?
342
00:24:12,659 --> 00:24:16,370
MUJER 2:
Sí, lo sé. Wayne siempre pregunta.
343
00:24:16,580 --> 00:24:18,247
[CHARLA]
344
00:24:18,457 --> 00:24:20,708
Ese, Ginny.
345
00:24:21,751 --> 00:24:23,627
MUJER 3:
Déjame en paz.
346
00:24:24,463 --> 00:24:26,338
[CHARLA]
347
00:24:31,261 --> 00:24:33,220
HlGGlNS: Ves esta criatura.
¿Con su inglés vulgar?
348
00:24:33,430 --> 00:24:36,765
Los ingleses que la mantendrán
¿en la cuneta hasta el final de sus días?
349
00:24:38,059 --> 00:24:42,188
En seis meses, podría dejarla pasar
como duquesa en un baile de la embajada.
350
00:24:42,397 --> 00:24:44,982
Incluso podría conseguirle un trabajo
como doncella o dependienta,
351
00:24:45,192 --> 00:24:47,693
que requiere un mejor inglés.
352
00:24:55,577 --> 00:24:59,705
HlGGlNS: Deshonras a los nobles.
arquitectura de estas columnas.
353
00:25:05,545 --> 00:25:08,130
Incluso podría conseguirle un trabajo
como doncella o dependienta,
354
00:25:08,340 --> 00:25:10,674
que requiere un mejor inglés.
355
00:25:26,441 --> 00:25:28,734
[Zumbido del diapasón]
356
00:25:29,361 --> 00:25:31,195
A.
357
00:25:31,404 --> 00:25:33,072
E. U. A...
358
00:25:33,281 --> 00:25:36,784
[TARAREANDO VOCALES]
359
00:25:36,993 --> 00:25:39,453
Ahora, ¿cuántos sonidos vocales
¿Crees que lo escuchaste del todo?
360
00:25:39,663 --> 00:25:40,955
Creo que conté 24.
361
00:25:41,164 --> 00:25:42,289
- Equivocado por cien.
- ¿Qué?
362
00:25:42,499 --> 00:25:44,542
Para ser exactos, escuchaste 1 30.
363
00:25:44,751 --> 00:25:46,210
Ahora escúchalos uno a la vez.
364
00:25:46,419 --> 00:25:49,713
¿Debo? Estoy realmente cansado
por una mañana.
365
00:25:50,215 --> 00:26:11,026
[HlGGINS TARAREANDO VOCALES
EN GRABACIÓN]
366
00:26:13,655 --> 00:26:16,991
Tu nombre, por favor.
Su nombre, señorita.
367
00:26:17,200 --> 00:26:20,035
mi nombre no es motivo de preocupación
a ti en absoluto.
368
00:26:20,245 --> 00:26:22,413
Un momento, por favor.
369
00:26:30,380 --> 00:26:34,049
Oh, Londres se está poniendo
tan sucio estos días.
370
00:26:34,259 --> 00:26:37,511
PEARCE: Soy la señora Pearce.
el ama de llaves. ¿Puedo ayudarte?
371
00:26:37,721 --> 00:26:39,179
Buenos días, señora.
372
00:26:39,389 --> 00:26:41,223
Me gustaría ver al profesor, por favor.
373
00:26:41,433 --> 00:26:42,933
¿Podrías decirme de qué se trata?
374
00:26:43,143 --> 00:26:47,771
- Es un asunto de carácter personal.
- Oh.
375
00:26:47,981 --> 00:26:50,024
Un momento, por favor.
376
00:26:52,902 --> 00:26:58,032
[HlGGINS TARAREANDO VOCALES
EN GRABACIÓN]
377
00:26:58,950 --> 00:27:00,409
Señor Higgins.
378
00:27:00,619 --> 00:27:01,827
¿Qué pasa, señora Pearce?
379
00:27:02,037 --> 00:27:04,330
hay una mujer joven
¿Quién quiere verlo, señor?
380
00:27:04,539 --> 00:27:05,623
¿Una mujer joven?
381
00:27:07,083 --> 00:27:08,125
¿Qué quiere ella?
382
00:27:08,335 --> 00:27:10,628
Es una chica bastante común, señor.
Muy común por cierto.
383
00:27:10,837 --> 00:27:11,962
Debería haberla despedido.
384
00:27:12,172 --> 00:27:14,757
Sólo pensé que tal vez la querías.
para hablarle a su máquina.
385
00:27:14,966 --> 00:27:17,760
- ¿Tiene un acento interesante?
- Simplemente espantoso, Sr. Higgins.
386
00:27:17,969 --> 00:27:20,262
Bien. Dejémosla entrar.
Hágala pasar, señora Pearce.
387
00:27:20,472 --> 00:27:21,930
Muy bien, señor. Depende de ti decirlo.
388
00:27:22,140 --> 00:27:24,933
Esto es más bien un poco de suerte.
Te mostraré cómo hago discos.
389
00:27:25,143 --> 00:27:28,937
La haremos hablar y luego tomaré
ella abajo primero en el discurso visible de Bell,
390
00:27:29,147 --> 00:27:32,149
luego en Broad Romic, y luego
la pondremos en el fonógrafo
391
00:27:32,359 --> 00:27:34,401
para que puedas excitarla
cuando quieras
392
00:27:34,611 --> 00:27:36,904
con la transcripción escrita
ante ti.
393
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
Esta es la joven, señor.
394
00:27:41,993 --> 00:27:43,077
Buenos días, buen hombre.
395
00:27:43,286 --> 00:27:45,579
¿Podría tener el placer?
de una palabra contigo cara a cara?
396
00:27:45,789 --> 00:27:48,082
Ah, no, no, no.
Esta es la chica que anoté anoche.
397
00:27:48,291 --> 00:27:51,251
Ella no sirve de nada. tengo todos los registros
Quiero la jerga de Lisson Grove.
398
00:27:51,461 --> 00:27:53,253
no voy a desperdiciar
Otro cilindro sobre eso.
399
00:27:53,463 --> 00:27:55,005
Ahora, vete contigo.
No te quiero.
400
00:27:55,215 --> 00:27:58,133
No seas tan descarado.
Aún no has oído a qué he venido.
401
00:27:58,343 --> 00:27:59,885
¿Le dijiste que vine en un taxi?
402
00:28:00,095 --> 00:28:01,136
Tonterías, niña.
403
00:28:01,346 --> 00:28:04,223
¿Qué crees que le gusta a un caballero?
¿Al Sr. Higgins le importa con qué entró?
404
00:28:04,432 --> 00:28:06,183
Oh, estamos orgullosos.
405
00:28:06,393 --> 00:28:08,185
Bueno, él no está por encima de dar lecciones.
Él no.
406
00:28:08,395 --> 00:28:09,478
Le oí decir eso.
407
00:28:09,688 --> 00:28:11,730
Bueno, no he venido aquí.
para pedir cualquier cumplido,
408
00:28:11,940 --> 00:28:14,483
y si mi dinero no es lo suficientemente bueno,
Puedo ir a otro lado.
409
00:28:14,693 --> 00:28:16,026
¿Lo suficientemente bueno para qué?
410
00:28:16,236 --> 00:28:18,904
Lo suficientemente bueno para ti.
411
00:28:19,322 --> 00:28:21,824
Ahora lo sabes, ¿no?
He venido a recibir lecciones.
412
00:28:22,033 --> 00:28:23,992
Y pagar por ellos también.
No te equivoques.
413
00:28:24,577 --> 00:28:26,286
Bien...
414
00:28:26,496 --> 00:28:29,164
¿Y qué esperas que te diga?
415
00:28:29,708 --> 00:28:33,168
Bueno, si fueras un caballero,
Podrías pedirme que me siente, creo.
416
00:28:33,378 --> 00:28:36,380
no te lo digo
¿Te traigo negocios?
417
00:28:36,589 --> 00:28:38,841
Pickering, ¿deberíamos preguntarle a este equipaje?
sentarse
418
00:28:39,050 --> 00:28:41,176
o simplemente la tiramos
por la ventana?
419
00:28:41,386 --> 00:28:42,761
¡Ay! No me llamarán equipaje.
420
00:28:42,971 --> 00:28:45,681
No cuando me he ofrecido a pagar
como cualquier dama.
421
00:28:46,683 --> 00:28:48,267
RECLAMACIÓN:
¿Qué quieres, mi niña?
422
00:28:51,020 --> 00:28:54,648
Yo... quiero ser una dama en una floristería.
423
00:28:54,858 --> 00:28:57,192
en lugar de vender en la esquina
de Tottenham Court Road.
424
00:28:57,402 --> 00:29:00,028
Pero no me llevarán
A menos que pueda hablar más gentilmente.
425
00:29:00,238 --> 00:29:02,698
Dijo que podía enseñarme.
Bueno, aquí estoy.
426
00:29:02,907 --> 00:29:04,950
Listo para pagarle,
sin pedir ningún favor.
427
00:29:05,160 --> 00:29:07,536
Y me trata como si fuera basura.
428
00:29:07,746 --> 00:29:11,957
También sé cuánto cuestan las lecciones.
como lo haces tú, y estoy listo para pagar.
429
00:29:14,627 --> 00:29:16,170
¿Cuánto cuesta?
430
00:29:16,379 --> 00:29:18,464
Ahora estás hablando.
431
00:29:18,673 --> 00:29:21,300
Pensé que te recuperarías cuando
vio la oportunidad de regresar
432
00:29:21,509 --> 00:29:22,843
un poco de lo que me tiraste.
433
00:29:23,052 --> 00:29:25,929
- Habías pasado por aquí, ¿no?
- Siéntate.
434
00:29:26,139 --> 00:29:27,890
Si vas a hacer
un cumplido de ello--
435
00:29:28,099 --> 00:29:30,184
¡Siéntate!
436
00:29:30,393 --> 00:29:32,978
Siéntate, niña. Haz lo que te dicen.
437
00:29:33,188 --> 00:29:34,438
¿Cómo te llamas?
438
00:29:34,647 --> 00:29:37,065
Eliza Doolittle.
439
00:29:37,275 --> 00:29:39,777
¿Quiere sentarse, señorita Doolittle?
440
00:29:41,905 --> 00:29:43,322
Oh.
441
00:29:43,573 --> 00:29:45,866
No me importa si lo hago.
442
00:29:47,076 --> 00:29:51,789
Ahora, ¿cuánto propones?
para pagarme por estas lecciones?
443
00:29:51,998 --> 00:29:53,415
Oh, sé lo que es correcto.
444
00:29:53,625 --> 00:29:56,376
Una amiga mía se pone francesa
lecciones por 1,8 peniques la hora
445
00:29:56,586 --> 00:29:58,629
de un verdadero caballero francés.
446
00:29:58,838 --> 00:30:00,881
Bueno, no tendrías la cara
para preguntarme lo mismo
447
00:30:01,090 --> 00:30:03,634
por enseñarme mi propio idioma
como lo harías con el francés.
448
00:30:03,843 --> 00:30:05,344
Así que no daré más que un chelín.
449
00:30:05,553 --> 00:30:07,513
Tómalo o déjalo.
450
00:30:09,432 --> 00:30:14,061
¿Sabes, Pickering, si crees que
de un chelín no como un simple chelín
451
00:30:14,270 --> 00:30:17,022
pero como porcentaje
de los ingresos de esta chica,
452
00:30:17,232 --> 00:30:21,068
resulta totalmente equivalente
453
00:30:21,694 --> 00:30:24,696
de 60 o 70 libras
de un millonario.
454
00:30:24,906 --> 00:30:28,200
Por George, es enorme.
Es la oferta más grande que he tenido.
455
00:30:28,409 --> 00:30:30,577
¿Sesenta libras?
456
00:30:30,787 --> 00:30:33,038
¿De qué estás hablando?
¿De dónde sacaría 60 libras?
457
00:30:33,248 --> 00:30:34,456
Nunca te ofrecí 60 libras.
458
00:30:34,666 --> 00:30:36,834
- Cállate la lengua.
- Pero no tengo 60 libras.
459
00:30:37,043 --> 00:30:38,418
No llores, niña tonta.
460
00:30:38,628 --> 00:30:40,963
Sentarse.
Nadie va a tocar tu dinero.
461
00:30:41,172 --> 00:30:43,048
alguien te va a tocar
con un palo de escoba
462
00:30:43,258 --> 00:30:45,592
si no dejas de lloriquear.
¡Sentarse!
463
00:30:45,802 --> 00:30:47,511
[DEJA DE LLORAR]
464
00:30:49,347 --> 00:30:51,974
Oh, cualquiera pensaría
tú eras mi padre.
465
00:30:52,183 --> 00:30:54,852
Si decido enseñarte,
Seré peor que dos padres para ti.
466
00:30:55,061 --> 00:30:56,061
[ELlZA sorbe]
467
00:30:56,271 --> 00:30:57,563
Aquí.
468
00:30:57,772 --> 00:31:00,065
- ¿Para qué es esto?
- Para limpiarte los ojos.
469
00:31:00,275 --> 00:31:03,068
Para limpiar cualquier parte de tu cara.
que se siente húmedo.
470
00:31:03,278 --> 00:31:05,737
Y recuerda, ese es tu
pañuelo y esa es tu manga.
471
00:31:05,947 --> 00:31:07,531
Y no confundas el uno
con el otro
472
00:31:07,740 --> 00:31:09,324
si quieres convertirte
una señora en una tienda.
473
00:31:09,534 --> 00:31:11,618
No sirve de nada hablarle así.
Señor Higgins.
474
00:31:11,828 --> 00:31:13,161
Ella no te entiende.
475
00:31:13,371 --> 00:31:17,082
Toma, dame el pañuelo.
Él me lo da a mí, no a ti.
476
00:31:17,292 --> 00:31:19,167
Higgins, estoy interesado.
477
00:31:19,377 --> 00:31:21,879
¿Qué hay de tu alarde de que
Podría hacerla pasar por una duquesa.
478
00:31:22,088 --> 00:31:23,422
en el baile de la embajada, ¿eh?
479
00:31:23,631 --> 00:31:26,425
Diré que eres el mejor maestro vivo.
si puedes hacerlo bien.
480
00:31:26,634 --> 00:31:30,387
Te apuesto todos los gastos
del experimento que no puedes hacerlo.
481
00:31:30,597 --> 00:31:32,514
Incluso pagaré las lecciones.
482
00:31:32,724 --> 00:31:35,475
Oh, eres muy bueno.
Gracias, capitán.
483
00:31:36,853 --> 00:31:40,022
Ya sabes, es casi irresistible.
484
00:31:41,524 --> 00:31:43,692
Ella es tan deliciosamente deprimida.
485
00:31:43,902 --> 00:31:45,360
Tan horriblemente sucio.
486
00:31:45,570 --> 00:31:46,612
No estoy sucio.
487
00:31:46,821 --> 00:31:48,947
Me lavé la cara y las manos.
Antes de venir, lo hice.
488
00:31:49,157 --> 00:31:50,198
Yo lo tomaré.
489
00:31:50,408 --> 00:31:53,368
haré una duquesa
de este canalla de cola arrastrada.
490
00:31:53,578 --> 00:31:57,205
Empezaremos hoy. Ahora. Este momento.
Llévatela y límpiala.
491
00:31:57,415 --> 00:31:59,207
Papel de lija si no se desprende
cualquier otra manera.
492
00:31:59,417 --> 00:32:01,460
- ¿Hay buen fuego en la cocina?
- Sí, pero--
493
00:32:01,669 --> 00:32:04,046
Toma toda su ropa, quémala,
y pedir unos nuevos.
494
00:32:04,255 --> 00:32:06,340
Sólo envuélvela en papel marrón.
hasta que vengan.
495
00:32:06,966 --> 00:32:10,385
No eres ningún caballero.
No debes hablar de esas cosas.
496
00:32:10,595 --> 00:32:12,012
Soy una buena chica, lo soy.
497
00:32:12,221 --> 00:32:15,432
Y sé cuáles son tus gustos,
Lo hago.
498
00:32:15,642 --> 00:32:18,894
No queremos nada tuyo
Aquí hay mojigatería de barrio pobre, jovencita.
499
00:32:19,103 --> 00:32:21,229
Tienes que aprender a comportarte.
como una duquesa.
500
00:32:21,439 --> 00:32:22,689
Ahora llévela, señora Pearce.
501
00:32:22,899 --> 00:32:24,608
Si ella te da algún problema,
golpéala.
502
00:32:24,817 --> 00:32:26,693
Llamaré a la policía, lo haré.
503
00:32:26,903 --> 00:32:28,445
No tengo dónde ponerla.
504
00:32:28,655 --> 00:32:31,281
- Bueno, tírala al cubo de la basura.
- ¡Ay!
505
00:32:31,491 --> 00:32:33,659
Vamos, Higgins, sé razonable.
506
00:32:33,868 --> 00:32:36,036
Debe ser razonable, Sr. Higgins.
Realmente, debes hacerlo.
507
00:32:36,245 --> 00:32:38,872
no puedes caminar
sobre todos así.
508
00:32:41,542 --> 00:32:43,210
¿yo?
509
00:32:43,419 --> 00:32:45,087
¿Pasar por encima de todos?
510
00:32:45,296 --> 00:32:47,547
Mi querida señora Pearce,
Mi querido Pickering.
511
00:32:47,757 --> 00:32:49,549
no tenía ninguna intención
de pasar por encima de nadie.
512
00:32:49,759 --> 00:32:52,594
simplemente sugerí
Deberíamos ser amables con esta pobre niña.
513
00:32:52,804 --> 00:32:54,638
no me expresé claramente
514
00:32:54,847 --> 00:32:57,599
porque no quería lastimar
su delicadeza.
515
00:32:57,809 --> 00:32:58,850
O el tuyo.
516
00:32:59,060 --> 00:33:02,145
Pero señor, no puede aceptar a una chica.
así
517
00:33:02,355 --> 00:33:04,731
como si fueras
recogiendo una piedra en la playa.
518
00:33:04,941 --> 00:33:07,401
¿Por qué no?
519
00:33:07,610 --> 00:33:09,069
Pero no lo sabes
nada sobre ella.
520
00:33:09,278 --> 00:33:11,989
¿Qué pasa con sus padres?
Puede que esté casada.
521
00:33:12,198 --> 00:33:13,573
Garn.
522
00:33:13,783 --> 00:33:17,327
Allá.
Como muy bien dice la chica: "Garn".
523
00:33:17,537 --> 00:33:19,121
¿Quién se casaría conmigo?
524
00:33:21,708 --> 00:33:24,084
Por George, Eliza.
525
00:33:24,293 --> 00:33:27,671
Las calles estarán sembradas
con los cuerpos de los hombres
526
00:33:27,880 --> 00:33:31,925
disparándose por ti
antes de que termine contigo.
527
00:33:32,927 --> 00:33:35,345
Aquí. Me voy.
528
00:33:35,555 --> 00:33:37,431
Está loco, lo está.
529
00:33:37,640 --> 00:33:40,142
- No quiero que ningún chiflado me enseñe.
- Oh, enojado, ¿lo estoy?
530
00:33:40,351 --> 00:33:42,477
Muy bien,
No llames y pidas esa ropa.
531
00:33:42,687 --> 00:33:44,896
- Échala.
- Deténgase, Sr. Higgins, no lo permitiré.
532
00:33:45,106 --> 00:33:46,231
Vuelve a casa con tus padres.
533
00:33:46,441 --> 00:33:48,066
No tengo padres.
534
00:33:48,276 --> 00:33:49,860
Ahí estás.
Ella no tiene padres.
535
00:33:50,069 --> 00:33:51,528
¿A qué se debe todo este alboroto?
Nadie la quiere.
536
00:33:51,738 --> 00:33:53,697
Ella no le sirve a nadie más que a mí.
Llévala arriba.
537
00:33:53,906 --> 00:33:56,158
¿Pero qué será de ella?
¿Le van a pagar algo?
538
00:33:56,367 --> 00:33:58,326
Oh, sea sensato, señor.
539
00:33:58,536 --> 00:34:00,912
¿Qué haría ella con el dinero?
Tendrá comida y ropa.
540
00:34:01,122 --> 00:34:02,706
ella solo beberá
si le das dinero.
541
00:34:02,915 --> 00:34:04,207
Oh, eres un bruto. Es mentira.
542
00:34:04,417 --> 00:34:06,626
nadie vio nunca
la señal del licor sobre mí.
543
00:34:06,836 --> 00:34:09,796
Oh, señor, es usted un caballero.
No dejes que me hable así.
544
00:34:10,006 --> 00:34:12,966
¿Se te ocurre, Higgins,
¿La chica tiene algunos sentimientos?
545
00:34:13,176 --> 00:34:16,470
Oh, no, no lo creo.
No hay sentimientos por los que debamos preocuparnos.
546
00:34:16,679 --> 00:34:17,721
Bueno, ¿verdad, Eliza?
547
00:34:17,930 --> 00:34:20,265
tengo mis sentimientos
igual que cualquier otra persona.
548
00:34:20,475 --> 00:34:23,643
Sr. Higgins, debo saberlo.
en qué condiciones la chica estará aquí.
549
00:34:23,853 --> 00:34:26,271
¿Qué será de ella?
cuando hayas terminado tu enseñanza?
550
00:34:26,481 --> 00:34:28,065
Debe mirar un poco hacia adelante, señor.
551
00:34:28,274 --> 00:34:30,400
¿Qué será de ella?
¿Si la dejamos en la cuneta?
552
00:34:30,610 --> 00:34:33,862
- Contéstame eso, señora Pearce.
- Eso es asunto suyo, no tuyo.
553
00:34:34,072 --> 00:34:37,157
Cuando termine, la devolveremos.
entonces volverá a ser asunto suyo.
554
00:34:37,366 --> 00:34:38,658
Eso estará bien, ¿no?
555
00:34:38,868 --> 00:34:41,536
No tienes ningún corazón sensible en ti.
556
00:34:41,746 --> 00:34:44,247
No te importa nada
pero a ti mismo.
557
00:34:44,457 --> 00:34:46,917
Ya tuve suficiente de esto.
Me voy, lo haré.
558
00:34:47,126 --> 00:34:49,002
Deberías avergonzarte de ti mismo,
deberías.
559
00:34:49,212 --> 00:34:51,463
Toma unos chocolates, Eliza.
560
00:34:57,470 --> 00:34:59,054
¿Cómo lo sé?
¿Qué podría haber en ellos?
561
00:34:59,263 --> 00:35:02,599
He oído hablar de chicas drogadas.
por personas como usted.
562
00:35:02,809 --> 00:35:04,810
Promesa de buena fe.
563
00:35:05,019 --> 00:35:07,229
tomaré la mitad
564
00:35:07,438 --> 00:35:09,481
y tomas el otro.
565
00:35:12,819 --> 00:35:15,862
Tendrás cajas de ellos,
barriles de ellos todos los días.
566
00:35:16,072 --> 00:35:18,406
Vivirás de ellos, ¿eh?
567
00:35:19,408 --> 00:35:21,201
No lo habría comido
Sólo que soy demasiado femenina
568
00:35:21,410 --> 00:35:22,661
para sacármelo de la boca.
569
00:35:22,870 --> 00:35:23,912
Piénsalo, Eliza.
570
00:35:24,122 --> 00:35:29,167
piensa en chocolates
y taxis y oro y diamantes.
571
00:35:29,377 --> 00:35:32,629
¡Ay! No quiero oro
y sin diamantes.
572
00:35:32,839 --> 00:35:34,548
Soy una buena chica, lo soy.
573
00:35:34,757 --> 00:35:38,009
Higgins, realmente debo interferir.
La señora Pearce tiene toda la razón.
574
00:35:38,219 --> 00:35:40,846
Si esta chica se va a poner
en tus manos durante seis meses
575
00:35:41,055 --> 00:35:42,430
para un experimento en la enseñanza,
576
00:35:42,640 --> 00:35:46,017
ella debe entender completamente
lo que ella está haciendo.
577
00:35:46,269 --> 00:35:48,228
HlGGlNS:
Mmm.
578
00:35:48,437 --> 00:35:51,773
Eliza, te quedarás aquí.
durante los próximos seis meses
579
00:35:51,983 --> 00:35:56,987
aprendiendo a hablar bellamente,
como una señora en una floristería.
580
00:35:57,196 --> 00:35:59,114
si eres bueno
y haz lo que te digan,
581
00:35:59,323 --> 00:36:02,325
Dormirás en un dormitorio adecuado,
tener mucho para comer
582
00:36:02,535 --> 00:36:06,204
y dinero para comprar chocolates
y tomar paseos en taxis.
583
00:36:06,414 --> 00:36:08,623
Pero si eres travieso y holgazán,
584
00:36:08,833 --> 00:36:11,585
Dormirás en la cocina trasera.
entre los escarabajos negros
585
00:36:11,794 --> 00:36:15,213
y ser golpeado por la Sra. Pearce
con un palo de escoba.
586
00:36:16,174 --> 00:36:17,674
Al cabo de seis meses,
587
00:36:17,884 --> 00:36:20,177
serás tomado
al Palacio de Buckingham
588
00:36:20,386 --> 00:36:23,930
en un carruaje, bellamente vestido.
589
00:36:24,140 --> 00:36:26,892
Si el rey se entera
que no eres una dama,
590
00:36:27,101 --> 00:36:29,269
la policia te llevara
a la Torre de Londres
591
00:36:29,478 --> 00:36:31,271
donde te cortarán la cabeza
592
00:36:31,480 --> 00:36:34,399
como advertencia
a otras floristas presuntuosas.
593
00:36:35,484 --> 00:36:39,821
Pero si no te descubren,
tendrás un regalo
594
00:36:40,031 --> 00:36:43,867
de siete y seis años para empezar la vida con
como una dama en una tienda.
595
00:36:44,577 --> 00:36:46,411
Si rechazas esta oferta,
596
00:36:46,621 --> 00:36:50,874
serás el más desagradecido,
chica malvada
597
00:36:51,083 --> 00:36:55,629
y los ángeles llorarán por ti.
598
00:36:59,717 --> 00:37:01,259
¿Estás satisfecho, Pickering?
599
00:37:01,469 --> 00:37:03,261
no entiendo
de lo que estás hablando.
600
00:37:03,471 --> 00:37:05,680
Oh, ¿podría decirlo más claramente?
¿O justamente, señora Pearce?
601
00:37:05,890 --> 00:37:06,932
Ven conmigo, Eliza.
602
00:37:07,141 --> 00:37:09,559
Así es, señora Pearce.
Llévala al baño.
603
00:37:09,769 --> 00:37:11,937
Eres un gran matón, lo eres.
604
00:37:12,146 --> 00:37:14,856
No me quedaré aquí si no me gusta.
No dejaré que nadie me golpee.
605
00:37:15,066 --> 00:37:16,107
No respondas, niña.
606
00:37:16,317 --> 00:37:19,277
ELlZA: Si hubiera sabido lo que estaba dejando
Yo mismo, no habría venido aquí.
607
00:37:19,487 --> 00:37:21,905
Siempre he sido una buena chica,
Lo soy y no me dejaré engañar.
608
00:37:22,114 --> 00:37:23,156
En seis meses--
609
00:37:23,366 --> 00:37:25,325
En tres si tiene buen oído
y una lengua rápida.
610
00:37:25,534 --> 00:37:27,911
--La llevaré a cualquier parte
Y la haré pasar por cualquier cosa.
611
00:37:28,120 --> 00:37:31,373
haré una reina
de ese bárbaro desgraciado.
612
00:37:32,291 --> 00:37:34,292
[AGUA CORRIENDO]
613
00:37:37,880 --> 00:37:39,464
ELIZA:
Nunca me he bañado en mi vida.
614
00:37:39,674 --> 00:37:41,049
No es lo que llamarías uno adecuado.
615
00:37:41,259 --> 00:37:45,345
Sabes, no puedes ser una buena chica.
adentro si estás sucio afuera.
616
00:37:45,554 --> 00:37:49,057
Tendré que ponerte aquí.
Este será tu dormitorio.
617
00:37:52,561 --> 00:37:57,899
Oh, no pude dormir aquí, señora.
Es demasiado bueno para gente como yo.
618
00:37:59,026 --> 00:38:00,944
Debería tener miedo de tocar cualquier cosa.
619
00:38:01,153 --> 00:38:04,030
Aún no soy duquesa, ¿sabes?
620
00:38:09,203 --> 00:38:12,080
¿Qué es esto?
¿Aquí donde lavas la ropa?
621
00:38:12,290 --> 00:38:13,999
Aquí es donde nos lavamos
Nosotros mismos, Eliza.
622
00:38:14,208 --> 00:38:15,917
Y donde te voy a lavar.
623
00:38:17,003 --> 00:38:20,046
¿Esperas que me meta en eso?
y mojarme todo?
624
00:38:20,256 --> 00:38:21,673
Yo no.
625
00:38:27,847 --> 00:38:29,889
Voy a atrapar mi muerte.
626
00:38:31,976 --> 00:38:34,102
Ven ahora.
627
00:38:34,312 --> 00:38:36,938
Venir también. Quítate la ropa.
628
00:38:38,733 --> 00:38:41,234
Vamos, niña, haz lo que te dicen.
Quítate la ropa.
629
00:38:41,444 --> 00:38:45,113
- Toma, vamos, ayúdame a tomar esto.
- ¡Ay! No, no lo haré.
630
00:38:45,323 --> 00:38:46,990
PEARCE: Sal de eso.
- No, no lo haré.
631
00:38:47,199 --> 00:38:48,742
PEARCE: Todo el mundo.
- ¡No!
632
00:38:48,951 --> 00:38:51,870
No lo haré. Quita tus manos de mí.
633
00:38:52,079 --> 00:38:53,121
- No.
PEARCE: Oh, cielos.
634
00:38:53,331 --> 00:38:54,664
No. ¡Ay!
635
00:38:55,041 --> 00:38:58,084
- No, no lo haré. Déjalo ir.
PEARCE: Eliza, quédate quieta.
636
00:38:58,294 --> 00:39:02,505
[ELZA LLORANDO]
637
00:39:05,593 --> 00:39:08,595
[LLORANDO]
638
00:39:09,430 --> 00:39:10,597
PEARCE: Báñate.
- ¡No!
639
00:39:10,806 --> 00:39:12,766
¡No!
640
00:39:12,975 --> 00:39:14,893
Soy una buena chica, lo soy.
641
00:39:15,102 --> 00:39:17,729
PEARCE: Bueno, no les gustará el
huele a ti si no te bañas.
642
00:39:17,938 --> 00:39:20,732
ELIZA:
No está bien. No es decente.
643
00:39:20,941 --> 00:39:22,901
Suelta mi abrigo.
644
00:39:23,110 --> 00:39:26,821
[ELlZA GRITANDO]
645
00:39:27,031 --> 00:39:28,365
ELIZA:
Quita tus manos de mí.
646
00:39:28,574 --> 00:39:30,200
PEARCE:
Ven aquí.
647
00:39:30,409 --> 00:39:31,743
ELIZA: No.
PEARCE: No te haré daño.
648
00:39:31,952 --> 00:39:34,537
ELIZA:
Déjame ir.
649
00:39:34,747 --> 00:39:36,581
Quita tus manos de mí.
650
00:39:36,791 --> 00:39:39,751
Soy una buena chica, lo soy.
651
00:39:41,087 --> 00:39:42,754
Quita tus manos de mí, ¿me oyes?
652
00:39:42,963 --> 00:39:45,757
PEARCE:
Eliza, no lo permitiré.
653
00:39:46,926 --> 00:39:49,511
No te haría daño.
654
00:39:52,390 --> 00:39:53,932
Higgins, perdona la franqueza,
655
00:39:54,141 --> 00:39:57,352
pero si voy a estar en este negocio,
Me sentiré responsable de la niña.
656
00:39:57,561 --> 00:39:59,813
Espero que se entienda claramente.
que no hay ventaja
657
00:40:00,022 --> 00:40:01,272
debe ser tomada de su posición.
658
00:40:01,482 --> 00:40:04,025
¿Qué, esa cosa?
Sagrado, te lo aseguro.
659
00:40:04,235 --> 00:40:05,819
Vamos, Higgins.
sabes a lo que me refiero.
660
00:40:06,028 --> 00:40:07,195
Esto no es un asunto insignificante.
661
00:40:07,405 --> 00:40:10,698
¿Eres un hombre de buen carácter?
¿En lo que respecta a las mujeres?
662
00:40:11,742 --> 00:40:13,368
¿Alguna vez has conocido a un hombre?
de buen caracter
663
00:40:13,577 --> 00:40:14,619
¿En lo que respecta a las mujeres?
664
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
Sí, muy frecuentemente.
665
00:40:17,456 --> 00:40:18,498
Bueno, yo no.
666
00:40:18,707 --> 00:40:21,000
encuentro el momento
Dejo que una mujer se haga amiga mía.
667
00:40:21,210 --> 00:40:25,213
se vuelve celosa, exigente,
sospechoso y una maldita molestia.
668
00:40:25,423 --> 00:40:27,715
Y encuentro el momento
que me haga amigo de una mujer,
669
00:40:27,925 --> 00:40:29,467
Me vuelvo egoísta y tiránico.
670
00:40:29,677 --> 00:40:33,388
Así que aquí estoy, un viejo soltero empedernido.
y es probable que siga siéndolo.
671
00:40:33,597 --> 00:40:37,934
[CANTO] Bueno, después de todo, Pickering
Soy un hombre corriente
672
00:40:38,144 --> 00:40:42,439
Que no desea nada más
Más que una simple oportunidad
673
00:40:42,648 --> 00:40:47,235
Para vivir exactamente como a él le gusta
Y hacer precisamente lo que él quiere
674
00:40:47,445 --> 00:40:51,739
Soy un hombre promedio
Sin capricho excéntrico
675
00:40:51,949 --> 00:40:55,034
A quién le gusta vivir su vida
Libre de conflictos
676
00:40:55,244 --> 00:40:59,080
Haciendo lo que piensa
Es mejor para él
677
00:41:00,332 --> 00:41:03,710
Bueno, sólo un hombre común y corriente
678
00:41:05,296 --> 00:41:10,884
Pero deja que una mujer entre en tu vida
Y tu serenidad ha terminado
679
00:41:11,093 --> 00:41:13,845
Ella redecorará tu casa
Del sótano a la cúpula
680
00:41:14,054 --> 00:41:17,932
Luego continúa con la fascinante diversión
De revisarte
681
00:41:19,393 --> 00:41:24,564
Deja que una mujer entre en tu vida
Y estás contra una pared
682
00:41:24,773 --> 00:41:27,525
Haz un plan y lo encontrarás
Ella tiene algo más en mente
683
00:41:27,735 --> 00:41:29,694
Y entonces, en lugar de hacer ambas cosas
Haces otra cosa
684
00:41:29,904 --> 00:41:32,447
Eso tampoco le gusta nada
685
00:41:33,115 --> 00:41:38,495
Quieres hablar de Keats o Milton
Ella sólo quiere hablar de amor
686
00:41:38,704 --> 00:41:44,000
Vas a ver una obra de teatro o ballet
Y gastarlo buscando su guante
687
00:41:44,210 --> 00:41:49,547
Deja que una mujer entre en tu vida
Y invitas a la lucha eterna
688
00:41:50,132 --> 00:41:55,929
Que compren sus alianzas de boda
Para esas manitas ansiosas
689
00:41:56,138 --> 00:41:58,973
Estaría igualmente dispuesto
Para que un dentista esté perforando
690
00:41:59,183 --> 00:42:02,852
Que jamás dejar entrar a una mujer en mi vida
691
00:42:05,064 --> 00:42:09,651
Soy un hombre muy amable
Apacible y de buen carácter
692
00:42:09,860 --> 00:42:11,736
A quien nunca escuchas quejarse
693
00:42:11,946 --> 00:42:16,241
Quién tiene la leche de la bondad humana
Por cuartos en cada vena
694
00:42:16,450 --> 00:42:20,703
Soy un hombre paciente
Hasta la punta de mis dedos
695
00:42:20,913 --> 00:42:23,915
Del tipo que nunca podría
Alguna vez lo haría
696
00:42:24,124 --> 00:42:28,127
Que un comentario insultante escape de sus labios
697
00:42:30,130 --> 00:42:32,840
Un hombre muy gentil
698
00:42:34,385 --> 00:42:40,181
Pero deja que una mujer entre en tu vida
Y la paciencia no tiene ninguna posibilidad
699
00:42:40,391 --> 00:42:42,809
Ella te rogará consejo
Tu respuesta será concisa
700
00:42:43,018 --> 00:42:44,435
Y ella te escuchará muy bien
701
00:42:44,645 --> 00:42:47,981
Entonces sal
Y hacer precisamente lo que ella quiere
702
00:42:48,566 --> 00:42:53,820
Eres un hombre elegante y pulido
Quien nunca habló más que en silencio
703
00:42:54,029 --> 00:42:59,617
Ahora de repente estás usando el lenguaje
Eso haría sonrojar a un marinero
704
00:42:59,827 --> 00:43:04,831
Deja que una mujer entre en tu vida
Y te estás hundiendo en un cuchillo
705
00:43:05,708 --> 00:43:11,337
Que los demás de mi sexo
Hacerles el nudo alrededor del cuello
706
00:43:11,547 --> 00:43:14,674
Preferiría una nueva edición
De la Inquisición española
707
00:43:14,883 --> 00:43:18,803
Que jamás dejar entrar a una mujer en mi vida
708
00:43:21,140 --> 00:43:23,266
Soy un hombre que vive tranquilo
709
00:43:23,475 --> 00:43:27,520
Quién prefiere pasar las tardes
En el silencio de su habitación
710
00:43:27,730 --> 00:43:31,983
A quién le gusta un ambiente tan tranquilo
Como una tumba sin descubrir
711
00:43:32,192 --> 00:43:36,446
Soy un hombre pensativo
De alegrías filosóficas
712
00:43:36,655 --> 00:43:39,782
A quien le gusta meditar, que contemple
713
00:43:39,992 --> 00:43:45,079
Libre de la locura de la humanidad
ruido inhumano
714
00:43:46,582 --> 00:43:49,584
Un hombre que vive tranquilo
715
00:43:50,919 --> 00:43:56,466
Pero deja que una mujer entre en tu vida
Y tu año sabático ha terminado
716
00:43:56,675 --> 00:43:59,344
En una línea que nunca termina
Viene un ejército de sus amigos
717
00:43:59,553 --> 00:44:00,720
Ven a parlotear y charlar
718
00:44:00,929 --> 00:44:04,098
Y decirle lo que te pasa
Está contigo
719
00:44:04,850 --> 00:44:07,268
Tendrá un auge
Familia bulliciosa
720
00:44:07,478 --> 00:44:10,146
Quién descenderá
Sobre ti en masa
721
00:44:10,356 --> 00:44:15,485
Tendrá una gran madre wagneriana
Con una voz que rompe cristales
722
00:44:15,694 --> 00:44:17,445
Deja que una mujer entre en tu vida
723
00:44:17,655 --> 00:44:19,238
[REPRODUCCIÓN DE VOZ GRABADA
EN AVANCE RÁPIDO]
724
00:44:19,448 --> 00:44:21,574
Deja que una mujer entre en tu vida
725
00:44:21,784 --> 00:44:31,167
[REPRODUCCIÓN DE VOZ GRABADA
EN AVANCE RÁPIDO]
726
00:44:34,046 --> 00:44:36,047
[PARA LAS VOCES GRABADAS]
727
00:44:39,176 --> 00:44:45,723
Nunca dejaré que una mujer entre en mi vida
728
00:44:47,976 --> 00:44:49,018
HOMBRE:
Sal de aquí.
729
00:44:49,228 --> 00:44:50,561
Ustedes dos salgan también.
730
00:44:50,771 --> 00:44:51,896
Vamos, Doolittle.
731
00:44:52,106 --> 00:44:56,442
Y recuerda,
Las bebidas deben pagarse o no beberse.
732
00:44:56,735 --> 00:44:59,153
Gracias por tu hospitalidad, Jorge.
733
00:44:59,363 --> 00:45:01,406
Envía la factura al Palacio de Buckingham.
Vamos.
734
00:45:01,615 --> 00:45:04,951
Bueno, Alfie, no hay nada más que hacer.
Supongo que hemos vuelto al trabajo.
735
00:45:05,160 --> 00:45:06,202
¿Qué?
736
00:45:06,412 --> 00:45:08,996
No te atrevas a mencionar
esa palabra en mi presencia otra vez.
737
00:45:09,206 --> 00:45:11,499
Mira a todos estos pobres desgraciados
aquí abajo.
738
00:45:11,709 --> 00:45:12,959
[RISAS]
739
00:45:13,168 --> 00:45:16,254
Solía hacer ese tipo de cosas una vez,
sólo para hacer ejercicio.
740
00:45:16,463 --> 00:45:19,382
No vale la pena.
Ocupa todo tu día.
741
00:45:19,591 --> 00:45:22,051
Oh, no se preocupen, muchachos.
Saldremos de esto de alguna manera.
742
00:45:22,261 --> 00:45:24,178
¿Cómo piensas?
¿Vas a hacer eso, Alfie?
743
00:45:24,388 --> 00:45:26,681
¿Cómo? Lo mismo de siempre.
744
00:45:26,890 --> 00:45:29,976
Fe, esperanza y un poquito de suerte.
745
00:45:30,185 --> 00:45:33,688
[CANTANDO] El Señor de arriba dio al hombre
Un brazo de hierro
746
00:45:33,897 --> 00:45:37,650
Para que pudiera hacer su trabajo
Y nunca eludir
747
00:45:37,860 --> 00:45:41,988
El Señor de arriba dio al hombre
Un brazo de hierro pero
748
00:45:42,197 --> 00:45:45,575
Con un poco de suerte
Con un poco de suerte
749
00:45:45,784 --> 00:45:49,579
Alguien más lo hará
El trabajo parpadeante
750
00:45:49,788 --> 00:45:53,458
Con un poquito
Con un poquito
751
00:45:53,667 --> 00:45:57,211
TODOS [SlNGlNG]: Con un poco de suerte
Nunca trabajarás
752
00:45:57,421 --> 00:46:00,965
El Señor de arriba hizo el licor
Por la tentación
753
00:46:01,175 --> 00:46:04,719
Para ver si el hombre podía dar la espalda
Del pecado
754
00:46:04,928 --> 00:46:09,056
El Señor de arriba hizo el licor
Por la tentación pero
755
00:46:09,266 --> 00:46:12,643
Con un poco de suerte
Con un poco de suerte
756
00:46:12,853 --> 00:46:16,647
Cuando llega la tentación
Darás derecho a entrar
757
00:46:16,857 --> 00:46:20,443
Con un poquito
Con un poquito
758
00:46:20,652 --> 00:46:23,988
Con un poco de suerte
Darás derecho a entrar
759
00:46:24,198 --> 00:46:27,950
Oh, puedes caminar
El camino recto y angosto
760
00:46:28,160 --> 00:46:31,871
Pero con un poco de suerte
Te volverás loco
761
00:46:32,080 --> 00:46:35,541
El sexo gentil
Fue hecho para que el hombre se casara
762
00:46:35,751 --> 00:46:39,337
Para compartir su nido
Y ver cómo se cocina su comida
763
00:46:39,546 --> 00:46:43,716
El sexo gentil
Fue hecho para que el hombre se casara pero
764
00:46:43,926 --> 00:46:47,303
Con un poco de suerte
Con un poco de suerte
765
00:46:47,513 --> 00:46:51,307
Puedes tenerlo todo
Y no engancharte
766
00:46:51,517 --> 00:46:55,186
Con un poquito
Con un poquito
767
00:46:55,395 --> 00:46:59,106
Con un poco de suerte
No te engancharás
768
00:46:59,316 --> 00:47:02,985
Con un poquito
Con un poquito
769
00:47:03,195 --> 00:47:06,656
Con un poco de suerte
770
00:47:06,865 --> 00:47:10,493
Siempre están tirando
Dios mío
771
00:47:10,702 --> 00:47:14,413
Pero con un poco de suerte
Un hombre puede agacharse
772
00:47:14,623 --> 00:47:18,167
El Señor de arriba se hizo hombre
Para ayudar a su prójimo
773
00:47:18,377 --> 00:47:21,963
No importa dónde
En tierra, o mar, o espuma
774
00:47:22,172 --> 00:47:26,425
El Señor de arriba se hizo hombre
Para ayudar a su prójimo pero
775
00:47:26,635 --> 00:47:30,012
Con un poco de suerte
Con un poco de suerte
776
00:47:30,222 --> 00:47:33,140
Cuando venga
No estarás en casa
777
00:47:34,184 --> 00:47:36,811
Con un poquito
Con un poquito
778
00:47:37,020 --> 00:47:38,855
[BANDA TOCANDO]
779
00:47:39,064 --> 00:47:41,983
Con un poco de suerte
No estarás en casa
780
00:47:42,192 --> 00:47:45,903
Con un poquito
Con un poquito
781
00:47:46,113 --> 00:47:50,116
Con un poco de suerte
782
00:47:50,325 --> 00:47:51,909
HARRY:
Eres una buena sufragista, Alfie.
783
00:47:52,119 --> 00:47:54,579
HOMBRE:
Ah, me llevo bien contigo.
784
00:48:00,627 --> 00:48:02,336
Vaya, ahí está el hombre afortunado ahora.
785
00:48:02,546 --> 00:48:05,673
El Honorable Alfie Doolittle.
786
00:48:05,883 --> 00:48:07,675
¿Qué haces en la casa de Eliza?
787
00:48:07,885 --> 00:48:10,428
Su antigua residencia.
788
00:48:10,637 --> 00:48:12,972
Puedes comprar tus propias bebidas ahora,
Alfie Doolittle.
789
00:48:13,181 --> 00:48:15,016
Caído en una tina de mantequilla, lo has hecho.
790
00:48:15,225 --> 00:48:18,227
- ¿De qué estás hablando?
- Tu hija, Eliza.
791
00:48:18,437 --> 00:48:20,313
Eres un hombre afortunado, Alfie Doolittle.
792
00:48:20,522 --> 00:48:22,148
Bueno, ¿qué pasa con Eliza?
793
00:48:22,357 --> 00:48:26,110
¡Oh! Él no lo sabe.
Su propio padre y él no lo saben.
794
00:48:26,403 --> 00:48:29,447
[GENTE RÍE]
795
00:48:29,656 --> 00:48:32,283
Eliza se mudó aquí con una persona genial.
796
00:48:32,492 --> 00:48:35,494
Dejada aquí sola en un taxi,
inteligente como la pintura.
797
00:48:35,704 --> 00:48:38,706
- Y hace tres días que no estoy en casa.
- Seguir.
798
00:48:38,916 --> 00:48:41,167
Entonces esta mañana,
Recibo un mensaje de ella.
799
00:48:41,376 --> 00:48:43,461
Quiere que le envíen sus cosas.
800
00:48:43,670 --> 00:48:46,756
Hasta el 27A de la calle Wimpole,
801
00:48:46,965 --> 00:48:49,050
cuidado del profesor Higgins.
802
00:48:49,259 --> 00:48:50,384
[RISA DE HOPKlNS]
803
00:48:50,594 --> 00:48:52,762
- ¿Y qué cosas quiere ella?
- ¿Qué?
804
00:48:52,971 --> 00:48:57,391
Su jaula y su abanico chino.
805
00:48:57,601 --> 00:48:59,101
[ALFlE ríe]
806
00:48:59,311 --> 00:49:00,895
"Pero", dice ella,
807
00:49:01,104 --> 00:49:05,191
"No importa
enviando cualquier ropa."
808
00:49:05,400 --> 00:49:07,818
[TODOS RÍEN]
809
00:49:08,028 --> 00:49:10,863
Sabía que ella tenía una carrera.
frente a ella.
810
00:49:11,073 --> 00:49:13,407
chico harry,
nos espera una borrachera.
811
00:49:13,617 --> 00:49:17,244
el sol esta brillando
sobre Alfred P. Doolittle.
812
00:49:17,454 --> 00:49:21,082
[CANTANDO] Un hombre fue hecho
Para ayudar a mantener a sus hijos
813
00:49:21,291 --> 00:49:24,835
Cuál es el derecho
Y lo correcto que hay que hacer
814
00:49:25,045 --> 00:49:29,215
Un hombre fue hecho
Para ayudar a mantener a sus hijos pero
815
00:49:29,424 --> 00:49:32,718
Con un poco de suerte
Con un poco de suerte
816
00:49:32,928 --> 00:49:36,889
Saldrán
Y empezar a apoyarte
817
00:49:37,099 --> 00:49:40,559
Con un poquito
Con un poquito
818
00:49:40,769 --> 00:49:44,480
Con un poco de suerte
Trabajarán para usted
819
00:49:44,690 --> 00:49:48,192
Con un poquito
Con un poquito
820
00:49:48,402 --> 00:49:52,196
Con un poco de suerte
821
00:49:52,948 --> 00:49:55,282
[BANDA TOCANDO]
822
00:49:59,788 --> 00:50:03,290
Oh, es un crimen
Para que el hombre sea mujeriego
823
00:50:03,500 --> 00:50:07,086
Y llenar el pobre corazón de su esposa
Con pena y duda
824
00:50:07,295 --> 00:50:11,298
Oh, es un crimen
Para que un hombre sea mujeriego pero
825
00:50:11,508 --> 00:50:14,885
Con un poco de suerte
Con un poco de suerte
826
00:50:15,095 --> 00:50:18,806
Puedes ver
El sabueso no se entera
827
00:50:19,016 --> 00:50:22,643
Con un poquito
Con un poquito
828
00:50:22,853 --> 00:50:26,022
Con un poco de suerte
Ella no se enterará
829
00:50:26,231 --> 00:50:28,399
HOMBRE: Charlie, por aquí.
- Con un poquito
830
00:50:28,608 --> 00:50:30,276
Con un poquito
831
00:50:30,485 --> 00:50:42,538
Con un poco de suerte
832
00:50:49,963 --> 00:50:51,380
El correo, señor.
833
00:50:51,590 --> 00:50:53,507
pagar las cuentas
y decir no a las invitaciones.
834
00:50:53,717 --> 00:50:57,720
ELIZA:
A.
835
00:50:57,929 --> 00:51:13,444
A.
836
00:51:17,991 --> 00:51:19,784
[ESTORNUDA]
837
00:51:32,089 --> 00:51:35,466
A.
838
00:51:35,675 --> 00:51:39,345
¡Un!
839
00:51:39,554 --> 00:51:41,722
Simplemente no puedes continuar
trabajando a la chica de esta manera.
840
00:51:41,932 --> 00:51:44,100
Haciéndola decir su alfabeto
una y otra vez
841
00:51:44,309 --> 00:51:47,103
desde el amanecer hasta el atardecer,
incluso durante las comidas.
842
00:51:47,312 --> 00:51:49,647
Te agotarás.
¿Cuándo parará?
843
00:51:49,856 --> 00:51:51,690
Cuando lo hace correctamente,
por supuesto.
844
00:51:51,900 --> 00:51:53,526
¿Eso es todo, señora Pearce?
845
00:51:53,735 --> 00:51:54,777
Hay otra carta
846
00:51:54,986 --> 00:51:57,029
de ese millonario americano,
Ezra D. Wallingford.
847
00:51:57,239 --> 00:51:59,532
Él todavía quiere que le des una conferencia.
por su Liga de Reforma Moral.
848
00:51:59,741 --> 00:52:00,783
Sí, bueno, tíralo.
849
00:52:00,992 --> 00:52:02,743
es la tercera letra
Le ha escrito, señor.
850
00:52:02,953 --> 00:52:04,745
- Al menos deberías responder.
- Está bien.
851
00:52:04,955 --> 00:52:07,623
Déjelo sobre el escritorio, señora Pearce.
Intentaré llegar a ello.
852
00:52:10,335 --> 00:52:12,920
Por favor, señor,
hay un basurero abajo,
853
00:52:13,130 --> 00:52:15,631
Alfred P. Doolittle,
quien quiere verte.
854
00:52:15,841 --> 00:52:17,925
Dice que tienes a su hija aquí.
855
00:52:18,135 --> 00:52:20,010
RECLAMACIÓN:
digo.
856
00:52:20,220 --> 00:52:21,679
Bueno, envía al canalla arriba.
857
00:52:21,888 --> 00:52:24,056
RECLAMACIÓN:
Puede que no sea un sinvergüenza, Higgins.
858
00:52:24,266 --> 00:52:26,392
Disparates. Por supuesto
Es un canalla, Pickering.
859
00:52:26,601 --> 00:52:29,728
Lo sea o no, me temo que
Tendremos algunos problemas con él.
860
00:52:29,938 --> 00:52:30,980
No, creo que no.
861
00:52:31,189 --> 00:52:34,316
Cualquier problema que pueda tener,
Él lo tendrá conmigo, no yo con él.
862
00:52:37,154 --> 00:52:39,321
Doolittle, señor.
863
00:52:44,953 --> 00:52:46,162
¿Profesor Higgins?
864
00:52:46,371 --> 00:52:48,038
HlGGlNS:
Aquí.
865
00:52:48,248 --> 00:52:49,790
¿Dónde?
866
00:52:50,000 --> 00:52:51,876
Buenos días, gobernador.
867
00:52:52,085 --> 00:52:56,046
yo vengo
Un asunto muy serio, gobernador.
868
00:52:58,592 --> 00:53:01,177
Criado en Hounslow.
869
00:53:01,386 --> 00:53:04,180
Madre galesa, debería pensar.
870
00:53:04,389 --> 00:53:05,723
¿Qué es lo que quieres, Doolittle?
871
00:53:05,932 --> 00:53:08,601
quiero a mi hija,
Eso es lo que quiero, ¿ves?
872
00:53:08,810 --> 00:53:11,020
Bueno, por supuesto que sí.
Eres su padre, ¿no?
873
00:53:11,229 --> 00:53:13,606
Me alegra ver que tienes
Queda una chispa de sentimiento familiar.
874
00:53:13,815 --> 00:53:15,941
Ella está ahí.
Sí, llévatela de inmediato.
875
00:53:16,693 --> 00:53:18,152
¿Qué?
876
00:53:18,361 --> 00:53:19,403
Llévatela.
877
00:53:19,613 --> 00:53:22,114
¿Crees que voy a ir?
¿Para conservar a tu hija para ti?
878
00:53:22,324 --> 00:53:25,034
Ahora bien, ¿es esto razonable, gobernador?
879
00:53:25,243 --> 00:53:28,245
¿Es justo aprovecharse?
de un hombre así?
880
00:53:28,455 --> 00:53:30,372
La chica me pertenece. La tienes.
881
00:53:30,582 --> 00:53:31,832
¿Por dónde entro?
882
00:53:32,042 --> 00:53:36,253
¿Cómo te atreves a venir aquí?
e intentar chantajearme.
883
00:53:36,463 --> 00:53:38,339
La enviaste aquí a propósito.
884
00:53:38,548 --> 00:53:42,092
Ahora, no tomes a un hombre
Levántese así, gobernador.
885
00:53:42,302 --> 00:53:43,427
La policía te arrestará.
886
00:53:43,637 --> 00:53:46,513
Este es un plan, una trama.
extorsionar mediante amenazas.
887
00:53:46,723 --> 00:53:48,557
Llamaré a la policía.
888
00:53:48,767 --> 00:53:52,102
¿Te he preguntado?
¿Por un centavo de bronce?
889
00:53:52,312 --> 00:53:55,940
Se lo dejaré a este caballero.
¿He dicho una palabra sobre el dinero?
890
00:53:56,149 --> 00:53:57,942
¿Para qué más viniste?
891
00:53:58,151 --> 00:53:59,777
Bueno...
892
00:53:59,986 --> 00:54:02,196
¿A qué vendría un tipo?
893
00:54:02,405 --> 00:54:04,406
Sea humano, gobernador.
894
00:54:04,616 --> 00:54:06,700
[RISAS]
895
00:54:09,371 --> 00:54:12,081
Alfred, tú la enviaste aquí.
a propósito.
896
00:54:12,290 --> 00:54:13,958
Así que ayúdeme, gobernador, nunca lo hice.
897
00:54:14,167 --> 00:54:15,542
Entonces ¿cómo supiste?
¿ella estuvo aquí?
898
00:54:15,752 --> 00:54:18,462
Le diría, gobernador,
Si tan sólo me dejaras hablar.
899
00:54:18,672 --> 00:54:21,590
Estoy dispuesto a decírtelo.
Quiero decírtelo.
900
00:54:21,800 --> 00:54:24,093
Estoy esperando para decírtelo.
901
00:54:25,387 --> 00:54:26,428
Ya sabes, Pickering.
902
00:54:26,638 --> 00:54:29,431
este tipo tiene
cierto don natural de la retórica.
903
00:54:29,641 --> 00:54:32,434
Observa el ritmo
de sus notas de madera nativas salvajes.
904
00:54:32,644 --> 00:54:34,728
"Estoy dispuesto a decírtelo.
Quiero decírtelo.
905
00:54:34,938 --> 00:54:39,149
Estoy esperando para decírtelo".
Ésa es la vena galesa que hay en él.
906
00:54:39,359 --> 00:54:41,986
¿Cómo supiste que Eliza estaba aquí?
si no la enviaste?
907
00:54:42,195 --> 00:54:45,197
Bueno, ella envió de regreso por su equipaje.
y me enteré de ello.
908
00:54:45,407 --> 00:54:48,617
Ella dijo que no quería ropa.
909
00:54:48,827 --> 00:54:50,411
¿Qué iba a pensar de eso?
gobernador?
910
00:54:50,620 --> 00:54:53,664
Les pregunto, como padre,
¿Qué iba a pensar?
911
00:54:53,873 --> 00:54:57,793
Entonces viniste aquí para rescatarla.
de algo peor que la muerte, ¿eh?
912
00:54:58,003 --> 00:54:59,461
Así es, gobernador, así es.
913
00:54:59,671 --> 00:55:00,754
Sí.
914
00:55:00,964 --> 00:55:02,589
Sra. Pearce.
915
00:55:02,799 --> 00:55:05,759
Sra. Pearce, padre de Eliza
ha venido a llevársela.
916
00:55:05,969 --> 00:55:07,094
Dásela, ¿quieres?
917
00:55:07,304 --> 00:55:11,515
Ahora, espere un minuto, gobernador.
espera un minuto.
918
00:55:11,725 --> 00:55:14,601
Tú y yo somos hombres del mundo,
¿No es así?
919
00:55:14,811 --> 00:55:17,354
Oh, hombres de mundo, ¿verdad?
920
00:55:17,564 --> 00:55:20,941
- Sí, será mejor que se vaya, señora Pearce.
- Eso creo, señor.
921
00:55:21,151 --> 00:55:22,192
Aquí, gobernador.
922
00:55:22,402 --> 00:55:26,071
Me ha gustado una especie de
a ti y--
923
00:55:26,281 --> 00:55:27,865
[RISAS]
924
00:55:29,117 --> 00:55:32,202
Si quieres a la chica, bueno, no estoy tan preparado.
al tenerla de nuevo en casa,
925
00:55:32,412 --> 00:55:35,706
pero lo que podría ser
abierto a un acuerdo.
926
00:55:35,915 --> 00:55:38,250
Lo único que pido son mis derechos como padre.
927
00:55:38,460 --> 00:55:42,171
Eres el último hombre vivo
esperar que la deje ir por nada.
928
00:55:42,380 --> 00:55:45,549
Oh, puedo ver que eres uno
De la clase heterosexual, gobernador.
929
00:55:45,759 --> 00:55:48,677
Entonces, ¿qué es para ti un billete de 5 libras?
930
00:55:48,887 --> 00:55:51,555
¿Y qué es Eliza para mí?
931
00:55:51,765 --> 00:55:53,223
Creo que deberías saberlo, Doolittle.
932
00:55:53,433 --> 00:55:56,352
que las intenciones del Sr. Higgins
son enteramente honorables.
933
00:55:56,561 --> 00:55:58,270
Por supuesto que lo son, gobernador.
934
00:55:58,480 --> 00:56:00,981
Si pensara que no, pediría 50.
935
00:56:01,191 --> 00:56:04,276
¿Quieres decir que venderías?
¿Tu hija por 50 libras?
936
00:56:04,486 --> 00:56:05,986
¿No tienes moral, hombre?
937
00:56:07,697 --> 00:56:10,449
No, no,
No puedo permitírmelo, gobernador.
938
00:56:10,658 --> 00:56:12,785
tú tampoco podrías
si fueras tan pobre como yo.
939
00:56:12,994 --> 00:56:14,411
No es que quiera hacer daño.
Eso sí,
940
00:56:14,621 --> 00:56:17,456
Pero si Eliza va a tener
un poco fuera de esto,
941
00:56:17,665 --> 00:56:19,875
¿Por qué no yo también, eh?
942
00:56:20,085 --> 00:56:21,126
¿Por qué no?
943
00:56:21,336 --> 00:56:25,798
Bueno, míralo a mi manera.
944
00:56:26,007 --> 00:56:28,967
¿Qué soy yo? Te pregunto ¿qué soy?
945
00:56:29,177 --> 00:56:31,595
Soy uno de los pobres que no lo merecen.
eso es lo que soy.
946
00:56:31,805 --> 00:56:33,680
Ahora piensa
lo que eso significa para un hombre.
947
00:56:33,890 --> 00:56:38,060
Significa que se enfrenta a
moralidad de la clase media para siempre.
948
00:56:38,269 --> 00:56:40,562
Si hay algo pasando
y yo pongo un poco de eso,
949
00:56:40,772 --> 00:56:41,855
siempre es la misma historia.
950
00:56:42,065 --> 00:56:44,817
"No lo mereces
así que no puedes tenerlo."
951
00:56:45,026 --> 00:56:48,028
Pero mis necesidades son tan grandes
como las viudas más merecedoras
952
00:56:48,238 --> 00:56:51,240
que alguna vez sacó dinero
de seis organizaciones benéficas diferentes en una semana
953
00:56:51,449 --> 00:56:53,575
por la muerte del mismo marido.
954
00:56:53,785 --> 00:56:57,454
No necesito menos de
Un hombre que lo merece, necesito más.
955
00:56:57,664 --> 00:56:59,832
No como menos que él.
956
00:57:00,041 --> 00:57:02,835
Y bebo, oh, mucho más.
957
00:57:03,044 --> 00:57:06,880
Estoy jugando claro contigo.
No pretendo merecerlo.
958
00:57:07,090 --> 00:57:09,133
No, no lo merezco.
959
00:57:09,342 --> 00:57:11,343
Y quiero continuar
siendo indigno.
960
00:57:11,553 --> 00:57:13,262
Me gusta, y esa es la verdad.
961
00:57:13,471 --> 00:57:17,307
¿Pero aprovecharás?
de la naturaleza de un hombre
962
00:57:17,517 --> 00:57:19,393
para hacerlo fuera del precio
de su propia hija,
963
00:57:19,602 --> 00:57:24,022
lo que ha criado, alimentado y vestido
por el sudor de su frente
964
00:57:24,232 --> 00:57:25,566
hasta que haya crecido lo suficiente
965
00:57:25,775 --> 00:57:29,611
ser interesante
¿A ustedes dos, caballeros?
966
00:57:29,821 --> 00:57:34,324
Bueno, ¿5 libras no son razonables?
Te lo planteo.
967
00:57:34,534 --> 00:57:36,743
Y te lo dejo a ti.
968
00:57:39,038 --> 00:57:42,458
Ya sabes, Pickering, si tomáramos
este hombre en la mano durante tres meses,
969
00:57:42,667 --> 00:57:44,460
él podría elegir
entre un asiento en el gabinete
970
00:57:44,669 --> 00:57:47,254
y un púlpito popular en Gales.
971
00:57:47,464 --> 00:57:48,964
Será mejor que le demos cinco libras.
972
00:57:49,174 --> 00:57:51,133
Me temo que hará un mal uso de ello.
973
00:57:51,342 --> 00:57:53,260
Oh, yo no, gobernador.
Así que ayúdame, no lo haré.
974
00:57:53,470 --> 00:57:55,846
Sólo una buena juerga
para mí y para mi señora.
975
00:57:56,055 --> 00:57:59,141
Dándonos placer a nosotros mismos
y empleo a otros.
976
00:57:59,350 --> 00:58:02,019
Y satisfacción para ti saber
no ha sido desechado.
977
00:58:02,228 --> 00:58:03,437
No podrías gastarlo mejor.
978
00:58:03,646 --> 00:58:06,273
Oh, esto es irresistible.
Démosle 1 0.
979
00:58:06,483 --> 00:58:09,193
No, la señora no tendría el corazón.
para gastar 1 0, gobernador.
980
00:58:09,402 --> 00:58:10,986
Diez libras es mucho dinero.
981
00:58:11,196 --> 00:58:14,907
Hace que el hombre se sienta prudente,
y luego adiós a la felicidad.
982
00:58:15,116 --> 00:58:19,411
No, dame lo que te pido, gobernador.
Ni un centavo menos, ni un centavo más.
983
00:58:19,621 --> 00:58:22,581
Prefiero trazar la línea al alentar
Este tipo de inmoralidad, Doolittle.
984
00:58:22,790 --> 00:58:24,625
¿Por qué no te casas?
Esa señora tuya, ¿eh?
985
00:58:24,834 --> 00:58:27,794
Después de todo, el matrimonio no da tanto miedo.
Te casaste con la madre de Eliza.
986
00:58:28,004 --> 00:58:29,796
¿Quién le dijo eso, gobernador?
987
00:58:30,006 --> 00:58:33,842
Bueno, nadie me lo dijo.
Concluí, naturalmente.
988
00:58:37,055 --> 00:58:38,805
Si escuchamos a este hombre
por un minuto más,
989
00:58:39,015 --> 00:58:40,390
No nos quedarán convicciones.
990
00:58:40,600 --> 00:58:43,227
- Cinco libras, creo que dijiste.
- Gracias gobernador, gracias.
991
00:58:43,436 --> 00:58:44,686
¿Estás seguro de que no tendrás 1 0?
992
00:58:44,896 --> 00:58:48,524
- No, no, quizás en otro momento.
- No lo haré, no lo haré, no lo haré.
993
00:58:48,733 --> 00:58:50,234
Le pido perdón, señorita.
994
00:58:50,443 --> 00:58:53,070
ELlZA: No diré esas vocales rubicundas
una vez más.
995
00:58:53,279 --> 00:58:55,072
Caray, es Eliza.
996
00:58:55,281 --> 00:58:57,741
Bueno, nunca pensé
ella limpiaría tan bien.
997
00:58:57,951 --> 00:58:59,785
Ella me da crédito
¿No es así, gobernadora?
998
00:58:59,994 --> 00:59:02,371
Aquí, ¿qué haces aquí?
999
00:59:02,580 --> 00:59:04,081
Ahora, ahora, cállate la lengua.
1000
00:59:04,290 --> 00:59:07,334
Y no les den a estos señores
nada de tu labio.
1001
00:59:07,544 --> 00:59:09,253
Si tienes algún problema
con ella, gobernadora,
1002
00:59:09,462 --> 00:59:10,837
dale unas cuantas lamidas a la correa.
1003
00:59:11,047 --> 00:59:13,382
Esa es la manera de mejorar su mente.
1004
00:59:13,591 --> 00:59:15,008
Bueno, buenos días, señores.
1005
00:59:15,218 --> 00:59:17,511
- Saludos, Eliza.
- ¡Mah!
1006
00:59:19,973 --> 00:59:21,014
Hay un hombre para ti.
1007
00:59:21,224 --> 00:59:23,767
Un genio filosófico
de la primera agua.
1008
00:59:23,977 --> 00:59:27,145
Sra. Pearce,
escriba al Sr. Ezra Wallingford
1009
00:59:27,355 --> 00:59:28,772
y dile si quiere un profesor
1010
00:59:28,982 --> 00:59:30,816
para ponerse en contacto
con el Sr. Alfred P. Doolittle,
1011
00:59:31,025 --> 00:59:33,610
un basurero común, uno de los más
moralistas originales en Inglaterra.
1012
00:59:33,820 --> 00:59:34,903
Sí, señor.
1013
00:59:35,113 --> 00:59:36,989
Aquí, ¿a qué vino?
1014
00:59:37,198 --> 00:59:38,240
Di tus vocales.
1015
00:59:38,449 --> 00:59:40,200
Conozco mis vocales.
Los conocía antes de venir.
1016
00:59:40,410 --> 00:59:41,535
Si los conoces, dilos.
1017
00:59:41,744 --> 00:59:44,496
[Con acento cockney]
A, E, l, O, U.
1018
00:59:44,706 --> 00:59:45,956
Detente.
1019
00:59:46,165 --> 00:59:48,333
A, E, l, O, U.
1020
00:59:48,543 --> 00:59:51,336
[Con acento cockney]
Eso es lo que decía, A, E, l, O, U.
1021
00:59:51,546 --> 00:59:53,130
Eso es lo que he estado diciendo
durante tres dias
1022
00:59:53,339 --> 00:59:54,464
y no las diré más.
1023
00:59:54,674 --> 00:59:57,676
Sé que es difícil, señorita Doolittle.
pero trata de entender.
1024
00:59:57,885 --> 00:59:59,344
No sirve de nada dar explicaciones, Pickering.
1025
00:59:59,554 --> 01:00:02,139
Como militar, lo sabes.
Perforar es lo que necesita.
1026
01:00:02,348 --> 01:00:04,975
Ahora, déjala en paz o estará
recurriendo a usted en busca de simpatía.
1027
01:00:05,184 --> 01:00:08,228
Muy bien, si insistes, pero tienes
Un poco de paciencia con ella, Higgins.
1028
01:00:08,438 --> 01:00:09,813
Por supuesto.
1029
01:00:10,023 --> 01:00:11,398
Ahora di "A".
1030
01:00:11,608 --> 01:00:13,650
No tienes corazón, no lo tienes.
1031
01:00:13,860 --> 01:00:20,073
- A.
- A.
1032
01:00:20,283 --> 01:00:21,366
Eliza.
1033
01:00:21,576 --> 01:00:25,454
Te lo prometo, dirás tus vocales.
correctamente antes de que termine este día
1034
01:00:25,663 --> 01:00:28,040
o no habrá almuerzo ni cena
1035
01:00:28,249 --> 01:00:31,168
y nada de chocolates.
1036
01:00:41,387 --> 01:00:45,682
[CANTO] Sólo espera, Henry Higgins
Solo espera
1037
01:00:45,892 --> 01:00:50,187
Lo lamentarás
Pero tus lágrimas llegarán demasiado tarde
1038
01:00:50,396 --> 01:00:52,522
Estarás arruinado
Y tendré dinero
1039
01:00:52,732 --> 01:00:54,816
¿Te ayudaré?
No seas gracioso
1040
01:00:55,026 --> 01:00:59,571
Solo espera, Henry Higgins
Solo espera
1041
01:00:59,781 --> 01:01:03,700
Solo espera, Henry Higgins,
Hasta que estés enfermo
1042
01:01:03,910 --> 01:01:08,246
Y tu gritas
Para ir a buscar un médico rápidamente
1043
01:01:08,456 --> 01:01:12,918
Saldré un segundo después
Y ve directo al teatro
1044
01:01:13,127 --> 01:01:17,381
Ho, ho, ho, Henry Higgins
Solo espera
1045
01:01:18,508 --> 01:01:21,718
Oh, Henry Higgins
1046
01:01:21,928 --> 01:01:26,515
Solo espera
Hasta que estemos nadando en el mar
1047
01:01:26,933 --> 01:01:30,185
Oh, Henry Higgins
1048
01:01:30,395 --> 01:01:34,773
Y te da un calambre
Un poco lejos de mí
1049
01:01:34,982 --> 01:01:36,858
Cuando gritas te vas a ahogar
1050
01:01:37,068 --> 01:01:39,194
Me vestiré y me iré a la ciudad
1051
01:01:39,404 --> 01:01:44,074
Ho, ho, ho, Henry Higgins
1052
01:01:44,283 --> 01:01:48,704
Solo espera
1053
01:01:50,832 --> 01:01:53,709
Un día seré famoso
1054
01:01:53,918 --> 01:01:56,253
Seré correcto y remilgado
1055
01:01:56,462 --> 01:01:58,755
Ve a St. James tan a menudo
1056
01:01:58,965 --> 01:02:01,550
Lo llamaré San Jim
1057
01:02:02,218 --> 01:02:04,928
Una tarde el rey dirá:
1058
01:02:05,138 --> 01:02:07,723
"Oh, Liza, vieja
1059
01:02:07,932 --> 01:02:10,684
Quiero toda Inglaterra
1060
01:02:10,893 --> 01:02:14,020
Tus alabanzas para cantar"
1061
01:02:14,230 --> 01:02:18,483
[CANTANDO]
La próxima semana, el 20 de mayo
1062
01:02:18,693 --> 01:02:23,989
Proclamo el Día de Liza Doolittle
1063
01:02:24,198 --> 01:02:28,994
Todo el pueblo celebrará
La gloria tuya
1064
01:02:29,203 --> 01:02:34,875
Y lo que desees y quieras
Con mucho gusto lo haré
1065
01:02:35,084 --> 01:02:40,756
"Muchas gracias, rey", dice yo
De una manera bien educada
1066
01:02:40,965 --> 01:02:46,303
"Pero lo único que quiero es la cabeza de Henry Higgins"
1067
01:02:47,430 --> 01:02:51,683
- Listo
- Dice el rey con un golpe
1068
01:02:51,893 --> 01:02:56,021
Guarda, corre y trae al tipo
1069
01:02:56,230 --> 01:03:01,026
Entonces te harán marchar, Henry Higgins
A la pared
1070
01:03:01,235 --> 01:03:05,822
- Y el rey me dirá:
- Liza, haz sonar la llamada
1071
01:03:06,032 --> 01:03:08,950
A medida que levantan sus rifles más alto
1072
01:03:09,160 --> 01:03:12,871
Gritaré: "Listo, apunta, dispara"
1073
01:03:14,874 --> 01:03:17,042
Ho, ho, ho, Henry Higgins
1074
01:03:17,251 --> 01:03:20,003
Abajo irás, Henry Higgins
1075
01:03:20,213 --> 01:03:23,757
Solo espera
1076
01:03:43,653 --> 01:03:59,751
A.
1077
01:04:02,380 --> 01:04:05,215
Muy bien, Eliza, dilo de nuevo.
1078
01:04:05,424 --> 01:04:10,887
[Con acento cockney] "La lluvia
En España se queda principalmente en la llanura."
1079
01:04:11,097 --> 01:04:12,389
[HlGGINS SlGHS]
1080
01:04:12,598 --> 01:04:16,142
La lluvia en España
permanece principalmente en la llanura.
1081
01:04:16,352 --> 01:04:17,394
¿No dije eso?
1082
01:04:17,603 --> 01:04:19,020
No, Eliza, no "dijiste" eso.
1083
01:04:19,230 --> 01:04:21,147
Ni siquiera dijiste eso.
1084
01:04:21,357 --> 01:04:24,609
Todas las noches antes de acostarte,
donde solías decir tus oraciones,
1085
01:04:24,819 --> 01:04:29,406
Quiero que digas: "La lluvia en España
se queda principalmente en la llanura",
1086
01:04:29,615 --> 01:04:31,074
50 veces.
1087
01:04:31,284 --> 01:04:36,037
Llegarás mucho más lejos con el Señor.
si aprendes a no ofender sus oídos.
1088
01:04:36,247 --> 01:04:38,623
Ahora para tus H.
1089
01:04:39,292 --> 01:04:40,876
Pickering, esto va a ser espantoso.
1090
01:04:41,085 --> 01:04:43,044
Contrólate, Higgins.
Dale una oportunidad a la chica.
1091
01:04:43,254 --> 01:04:46,172
Oh, bueno, supongo que no puedes.
Espere que lo haga bien la primera vez.
1092
01:04:46,382 --> 01:04:48,967
Ven aquí, Eliza, y observa atentamente.
1093
01:04:49,844 --> 01:04:51,303
Ahora.
1094
01:04:52,722 --> 01:04:54,681
¿Ves esa llama?
1095
01:04:54,891 --> 01:04:57,183
Cada vez que pronuncias
la letra H correctamente,
1096
01:04:57,393 --> 01:04:58,435
la llama flaqueará.
1097
01:04:58,644 --> 01:05:01,438
Y cada vez que sueltas tu H,
la llama permanecerá estacionaria.
1098
01:05:01,647 --> 01:05:03,690
Así es como lo sabrás
si lo has hecho correctamente.
1099
01:05:03,900 --> 01:05:05,609
Con el tiempo, tu oído escuchará
la diferencia.
1100
01:05:05,818 --> 01:05:07,152
Véalo mejor en el espejo.
1101
01:05:07,361 --> 01:05:09,738
Ahora escuche atentamente.
1102
01:05:09,947 --> 01:05:16,620
En Hartford, Hereford y Hampshire,
Los huracanes casi nunca ocurren.
1103
01:05:17,371 --> 01:05:20,081
Ahora, repite eso después de mí.
1104
01:05:20,291 --> 01:05:23,793
En Hartford, Hereford y Hampshire
Los huracanes casi nunca ocurren.
1105
01:05:24,003 --> 01:05:27,005
[Con acento cockney]
"En Hartford, Hereford y Hampshire,
1106
01:05:27,214 --> 01:05:28,924
Los huracanes casi nunca ocurren".
1107
01:05:29,133 --> 01:05:30,300
Ah, no, no, no.
1108
01:05:30,509 --> 01:05:32,469
¿No tienes oído alguno?
1109
01:05:32,678 --> 01:05:35,388
- ¿Debería hacerlo de nuevo?
- No, por favor.
1110
01:05:35,598 --> 01:05:37,349
Empiece desde el principio.
Sólo haz esto.
1111
01:05:37,558 --> 01:05:42,437
Ir: Ja, ja, ja.
1112
01:05:42,813 --> 01:05:46,566
Ja, ja, ja.
1113
01:05:47,234 --> 01:05:49,486
Sigue, sigue, sigue.
1114
01:05:49,695 --> 01:05:52,864
Ja, ja, ja.
1115
01:05:53,074 --> 01:05:55,033
¿Es cierto lo mismo?
¿En la India, Pickering?
1116
01:05:55,242 --> 01:05:58,286
¿Es realmente un hábito para ellos?
Están dejando caer una letra como la letra H,
1117
01:05:58,496 --> 01:06:02,123
usándolo donde no pertenece,
¿Como "siempre" en lugar de "siempre"?
1118
01:06:02,333 --> 01:06:04,125
¿Por qué los eslavos,
cuando aprenden inglés,
1119
01:06:04,335 --> 01:06:05,877
¿Tienes tendencia a hacerlo con G?
1120
01:06:06,128 --> 01:06:08,713
- Dicen "quedarse" en lugar de "quedarse".
ELIZA: Ja, ja, ja.
1121
01:06:08,923 --> 01:06:12,258
Y luego dan la vuelta
y di "cantante" en lugar de "cantante".
1122
01:06:12,468 --> 01:06:15,428
He notado que los eslavos lo usan.
donde no es necesario,
1123
01:06:15,638 --> 01:06:18,348
ellos aprenden ingles,
tienen que hacerlo con sus G.
1124
01:06:18,641 --> 01:06:20,141
[HlGGINS OLIFANDO]
1125
01:06:25,940 --> 01:06:26,982
La chica, Higgins.
1126
01:06:27,191 --> 01:06:28,942
Sigue, sigue, sigue.
1127
01:06:29,151 --> 01:06:31,236
- Seguir.
- Ja, ja, ja.
1128
01:06:31,445 --> 01:06:34,322
SERVIDORES [cantando]:
Pobre profesor Higgins
1129
01:06:34,865 --> 01:06:38,535
Pobre profesor Higgins
1130
01:06:38,744 --> 01:06:40,328
Noche y día
1131
01:06:40,538 --> 01:06:43,540
Se esclaviza
1132
01:06:43,749 --> 01:06:48,837
Oh, pobre profesor Higgins
1133
01:06:49,046 --> 01:06:50,880
Todo el día
1134
01:06:51,090 --> 01:06:53,133
De pie
1135
01:06:53,342 --> 01:06:57,554
Arriba y abajo hasta que se adormece
1136
01:06:57,763 --> 01:06:59,806
No descansa
1137
01:07:00,016 --> 01:07:01,975
No come
1138
01:07:02,184 --> 01:07:06,271
No toca ni una miga
1139
01:07:09,066 --> 01:07:10,358
De nuevo, Elisa.
1140
01:07:10,568 --> 01:07:14,320
Qué amable de tu parte dejarme venir.
1141
01:07:14,530 --> 01:07:17,323
[Con acento cockney]
Qué amable de tu parte dejarme venir.
1142
01:07:17,533 --> 01:07:19,534
No, amable de tu parte. Amable de tu parte.
1143
01:07:19,744 --> 01:07:23,496
Amable.
Qué amable de tu parte dejarme venir.
1144
01:07:23,706 --> 01:07:26,583
- Qué amable de tu parte dejarme venir.
- No, no.
1145
01:07:26,792 --> 01:07:29,794
Amable de tu parte. Amable de tu parte.
Es como "taza de té", por tu parte.
1146
01:07:30,004 --> 01:07:32,297
Taza de té. Di "taza de té".
1147
01:07:32,506 --> 01:07:33,840
- Taza de té.
- No, no.
1148
01:07:34,050 --> 01:07:36,384
Una taza de té.
1149
01:07:36,594 --> 01:07:40,055
Es un pastel tremendamente bueno.
Me pregunto de dónde lo habrá sacado la señora Pearce.
1150
01:07:40,347 --> 01:07:41,389
Mmm. Primera tarifa.
1151
01:07:41,599 --> 01:07:43,266
Y esas tartas de fresa
son deliciosos.
1152
01:07:43,476 --> 01:07:44,893
¿Probaste el pastel simple?
1153
01:07:49,523 --> 01:07:50,565
[suspiros]
1154
01:07:50,775 --> 01:07:51,858
Inténtalo de nuevo.
1155
01:07:52,068 --> 01:07:54,944
- ¿Probaste el--?
- ¡Pickering!
1156
01:07:55,654 --> 01:07:56,780
De nuevo, Elisa.
1157
01:07:56,989 --> 01:07:58,156
[Con acento cockney]
Taza de té.
1158
01:07:58,365 --> 01:07:59,741
Oh, no.
1159
01:07:59,950 --> 01:08:01,242
¿No puedes oír la diferencia?
1160
01:08:01,452 --> 01:08:03,411
Mira, saca la lengua hacia adelante
1161
01:08:03,621 --> 01:08:06,581
hasta que apriete en la parte superior
de tus dientes inferiores.
1162
01:08:06,791 --> 01:08:10,293
- Y luego di "taza".
- Taza.
1163
01:08:10,503 --> 01:08:11,961
- Luego diga "de".
- De.
1164
01:08:12,171 --> 01:08:14,714
Luego diga: "taza, taza, taza, de, de, de".
1165
01:08:14,924 --> 01:08:17,217
- Taza, taza, taza, de, de, de.
- Taza, taza, taza, de, de, de.
1166
01:08:17,426 --> 01:08:18,510
Copa, copa-- De, de--
1167
01:08:18,719 --> 01:08:21,137
PLICKERlNG: Por Jove, Higgins,
Ese fue un té glorioso.
1168
01:08:21,347 --> 01:08:23,223
¿Por qué no terminas?
¿Esa última tarta de fresas?
1169
01:08:23,432 --> 01:08:25,767
- No pude comer otra cosa.
- Oh, no podría tocarlo.
1170
01:08:26,018 --> 01:08:27,977
- Es una pena desperdiciarlo.
- Oh, no se desperdiciará.
1171
01:08:28,187 --> 01:08:32,607
Conozco a alguien que es inmensamente
aficionado a las tartas de fresa.
1172
01:08:34,568 --> 01:08:36,528
[HlGGINS CHlRPlNG]
1173
01:08:37,238 --> 01:08:39,072
¡Ay!
1174
01:08:41,992 --> 01:08:45,578
SERVIDORES [cantando]:
Pobre profesor Higgins
1175
01:08:45,788 --> 01:08:49,874
Pobre profesor Higgins
1176
01:08:50,084 --> 01:08:51,543
Avanzando con dificultad
1177
01:08:51,752 --> 01:08:54,838
Contra todo pronóstico
1178
01:08:55,047 --> 01:08:59,884
Oh, pobre profesor Higgins
1179
01:09:00,094 --> 01:09:02,387
Nueve de la noche
1180
01:09:02,596 --> 01:09:04,430
Diez de la noche
1181
01:09:04,640 --> 01:09:08,852
Hasta la medianoche todas las noches
1182
01:09:09,061 --> 01:09:11,062
La una de la madrugada
1183
01:09:11,272 --> 01:09:13,148
Las dos de la madrugada
1184
01:09:13,357 --> 01:09:14,732
Tres
1185
01:09:15,609 --> 01:09:17,527
Cuatro.
1186
01:09:17,987 --> 01:09:19,821
Cinco.
1187
01:09:20,030 --> 01:09:22,907
Seis canicas.
1188
01:09:23,742 --> 01:09:26,870
Ahora quiero que leas esto.
y quiero que enuncies cada palabra
1189
01:09:27,079 --> 01:09:30,707
como si las canicas
no estaban en tu boca.
1190
01:09:30,916 --> 01:09:36,296
Con el musgo más negro las macetas
Tenían una costra espesa, todos y cada uno
1191
01:09:36,505 --> 01:09:37,755
Cada palabra clara como una campana.
1192
01:09:39,466 --> 01:09:44,596
[Murmullo]
Con el musgo más negro las macetas...
1193
01:09:44,805 --> 01:09:47,557
No puedo. No puedo.
1194
01:09:47,766 --> 01:09:50,810
PLICKERlNG: Yo digo, Higgins,
¿Son realmente necesarias esas piedras?
1195
01:09:51,020 --> 01:09:52,645
si fueran necesarios
para Demóstenes,
1196
01:09:52,855 --> 01:09:55,440
son necesarios
para Eliza Doolittle.
1197
01:09:55,649 --> 01:09:57,108
Continúa, Eliza.
1198
01:09:57,318 --> 01:10:01,237
[Murmullo]
Con el musgo más negro las macetas
1199
01:10:01,447 --> 01:10:04,699
Tenían una costra espesa, todos y cada uno
1200
01:10:04,909 --> 01:10:07,577
No puedo entender una palabra,
ni una palabra.
1201
01:10:07,786 --> 01:10:10,622
Con el musgo más negro las macetas
1202
01:10:10,831 --> 01:10:13,583
Tenían una costra espesa, todos y cada uno
1203
01:10:13,792 --> 01:10:16,419
PlCKERlNG: Higgins, tal vez eso
El poema es demasiado difícil para la niña.
1204
01:10:16,629 --> 01:10:19,839
¿Por qué no intentas algo más simple?
como "¿El búho y el minino?"
1205
01:10:20,049 --> 01:10:22,091
Oh, sí, esa es encantadora.
1206
01:10:22,301 --> 01:10:25,678
Bueno, Pickering.
No puedo oír una palabra de lo que dice la chica.
1207
01:10:25,888 --> 01:10:27,263
[TRAGOS]
1208
01:10:29,600 --> 01:10:31,309
¿Cuál es el problema?
1209
01:10:32,061 --> 01:10:33,353
Me tragué uno.
1210
01:10:33,562 --> 01:10:35,855
Oh, no importa, tengo mucho más.
Abre la boca.
1211
01:10:36,065 --> 01:10:38,650
Uno, dos.
1212
01:10:40,277 --> 01:10:43,905
SERVIDORES [cantando]:
Renuncie, profesor Higgins
1213
01:10:44,114 --> 01:10:47,825
Renuncie, profesor Higgins
1214
01:10:48,035 --> 01:10:49,410
Escucha nuestra súplica
1215
01:10:49,620 --> 01:10:56,125
O el día de pago lo dejaremos
Profesor Higgins
1216
01:10:56,335 --> 01:10:58,461
"A" no "yo"
1217
01:10:58,671 --> 01:11:00,755
"O" no "ow"
1218
01:11:00,965 --> 01:11:05,260
Latiendo, golpeando en nuestro cerebro
1219
01:11:05,469 --> 01:11:07,470
"A" no "yo"
1220
01:11:07,680 --> 01:11:10,181
"O" no "ow"
1221
01:11:10,391 --> 01:11:13,184
No digas "rine", di "lluvia"
1222
01:11:16,689 --> 01:11:19,232
La lluvia en España
1223
01:11:19,441 --> 01:11:23,778
permanece principalmente en la llanura.
1224
01:11:23,988 --> 01:11:27,615
No puedo. Estoy tan cansado.
1225
01:11:27,825 --> 01:11:30,451
Estoy tan cansado.
1226
01:11:30,661 --> 01:11:34,080
Por el amor de Dios, Higgins,
Deben ser las 3:00 de la mañana.
1227
01:11:34,290 --> 01:11:36,207
Sea razonable.
1228
01:11:36,417 --> 01:11:39,669
Siempre soy razonable.
1229
01:11:40,629 --> 01:11:42,005
eliza,
1230
01:11:42,214 --> 01:11:46,342
si puedo continuar
con un dolor de cabeza abrasador, puedes hacerlo.
1231
01:11:46,552 --> 01:11:48,886
A mí también me duele la cabeza.
1232
01:11:49,096 --> 01:11:51,264
Ah, aquí.
1233
01:11:52,016 --> 01:11:55,476
Sé que te duele la cabeza.
Sé que estás cansado.
1234
01:11:55,686 --> 01:12:00,565
Sé que tus nervios están tan crudos
como carne en el escaparate de una carnicería.
1235
01:12:01,859 --> 01:12:05,695
Pero piensa lo que estás intentando
para lograr.
1236
01:12:05,904 --> 01:12:09,907
Sólo piensa con qué estás lidiando.
1237
01:12:10,200 --> 01:12:13,328
La majestuosidad y grandeza
del idioma inglés,
1238
01:12:13,537 --> 01:12:16,622
es la mayor posesión que tenemos.
1239
01:12:16,832 --> 01:12:20,043
Los pensamientos más nobles que alguna vez fluyeron
a través del corazón de los hombres
1240
01:12:20,252 --> 01:12:23,755
están contenidos
en su extraordinario e imaginativo
1241
01:12:23,964 --> 01:12:28,134
y mezclas musicales de sonidos.
1242
01:12:28,344 --> 01:12:32,805
Y eso es lo que te has propuesto
para conquistar, Eliza.
1243
01:12:33,349 --> 01:12:37,602
Y lo conquistarás.
1244
01:12:42,858 --> 01:12:44,484
[suspiros]
1245
01:13:02,336 --> 01:13:04,462
Ahora inténtalo de nuevo.
1246
01:13:07,549 --> 01:13:11,094
[SIN ACENTO COCKNEY]
La lluvia en España
1247
01:13:11,303 --> 01:13:16,974
permanece principalmente en la llanura.
1248
01:13:17,810 --> 01:13:19,394
¿Qué fue eso?
1249
01:13:25,192 --> 01:13:28,236
La lluvia en España
1250
01:13:28,445 --> 01:13:33,699
permanece principalmente en la llanura.
1251
01:13:38,956 --> 01:13:40,706
De nuevo.
1252
01:13:41,834 --> 01:13:47,380
La lluvia en España
permanece principalmente en la llanura.
1253
01:13:47,589 --> 01:13:50,466
Creo que lo tiene.
1254
01:13:50,676 --> 01:13:55,680
[CANTANDO] La lluvia en España
Permanece principalmente en la llanura
1255
01:13:55,889 --> 01:13:58,558
[CANTANDO] Por George, ella lo tiene.
Por George, ella lo tiene
1256
01:13:58,767 --> 01:14:02,228
Ahora una vez más
¿Dónde llueve?
1257
01:14:02,438 --> 01:14:05,273
En la llanura
1258
01:14:05,482 --> 01:14:08,401
¿Y dónde está esa llanura empapada?
1259
01:14:08,610 --> 01:14:11,612
En España
1260
01:14:11,822 --> 01:14:16,325
TODOS [SlNGlNG]: La lluvia en España
Permanece principalmente en la llanura
1261
01:14:16,535 --> 01:14:17,952
¡Bravo!
1262
01:14:18,162 --> 01:14:23,791
La lluvia en España
Permanece principalmente en la llanura
1263
01:14:24,835 --> 01:14:27,920
En Hartford, Hereford
Y Hampshire
1264
01:14:28,130 --> 01:14:31,215
[SIN ACENTO COCKNEY]
Los huracanes rara vez ocurren
1265
01:14:34,261 --> 01:14:36,846
Qué amable de tu parte dejarme venir
1266
01:14:37,055 --> 01:14:40,141
Ahora, una vez más
¿Dónde llueve?
1267
01:14:40,350 --> 01:14:43,436
En la llanura
1268
01:14:43,645 --> 01:14:46,522
¿Y dónde está esa maldita llanura?
1269
01:14:46,732 --> 01:14:49,525
En España
1270
01:14:49,735 --> 01:14:54,155
La lluvia en España
Permanece principalmente en la llanura
1271
01:14:54,364 --> 01:14:55,948
[TODOS RISAS]
1272
01:14:56,158 --> 01:15:00,578
La lluvia en España
Permanece principalmente en la llanura
1273
01:15:00,787 --> 01:15:02,038
[RISA DE HlGGINS]
1274
01:15:02,247 --> 01:15:06,000
Pickering. Pickering. Viejo. Viejo.
1275
01:15:06,210 --> 01:15:08,544
[HlGGINS y ELlZA RIENDO]
1276
01:15:09,838 --> 01:15:11,464
¡Olé!
1277
01:15:12,591 --> 01:15:15,468
[HlGGINS TARAREANDO]
1278
01:15:22,893 --> 01:15:25,394
Hola, Pickering.
1279
01:15:29,608 --> 01:15:32,527
HlGGlNS:
¡Hola! ¡Ey!
1280
01:15:34,696 --> 01:15:36,822
[TODOS RÍEN]
1281
01:15:38,825 --> 01:15:40,660
TODOS:
¡Olé!
1282
01:15:40,869 --> 01:15:42,662
[TODOS RÍEN]
1283
01:15:42,871 --> 01:15:43,913
RECLAMACIÓN:
Oh, querido.
1284
01:15:44,122 --> 01:15:46,958
Oh querido.
1285
01:15:47,167 --> 01:15:48,709
estamos haciendo
Buen progreso, Pickering.
1286
01:15:48,919 --> 01:15:51,504
Creo que ha llegado el momento
para probarla.
1287
01:15:51,713 --> 01:15:54,924
- ¿Se siente bien, Sr. Higgins?
- Sí, me siento bien, señora Pearce.
1288
01:15:55,133 --> 01:15:56,842
- ¿Cómo estás?
- Muy bien señor, gracias.
1289
01:15:57,052 --> 01:15:59,470
Probémosla en público.
y ver cómo le va.
1290
01:15:59,680 --> 01:16:03,391
Sr. Higgins, me despertaron.
por un terrible golpe.
1291
01:16:03,600 --> 01:16:05,017
¿Sabes?
¿Qué pudo haber sido?
1292
01:16:05,227 --> 01:16:06,686
¿Golpeteo?
No escuché ningún golpe.
1293
01:16:06,895 --> 01:16:08,521
- ¿Es así, Pickering?
- No.
1294
01:16:08,730 --> 01:16:11,357
Ya sabes, si esto continúa,
Señora Pearce, será mejor que consulte a un médico.
1295
01:16:11,567 --> 01:16:13,609
- Lo sé. La llevaremos a las carreras.
PlCKERlNG: ¿Las carreras?
1296
01:16:13,819 --> 01:16:17,530
- El palco de mi madre en Ascot.
- ¿Consultarás a tu madre primero?
1297
01:16:17,739 --> 01:16:19,365
Ah, sí, por supuesto.
1298
01:16:21,910 --> 01:16:24,704
No, creo que será mejor que la sorprenda.
Ahora vámonos a la cama.
1299
01:16:24,913 --> 01:16:27,623
A primera hora de la mañana,
Saldremos y le compraremos un vestido.
1300
01:16:27,833 --> 01:16:29,500
Ahora continúa con tu trabajo, Eliza.
1301
01:16:29,710 --> 01:16:31,752
PEARCE: Pero, Sr. Higgins,
es temprano en la mañana.
1302
01:16:31,962 --> 01:16:34,839
Que mejor momento para trabajar
que temprano en la mañana?
1303
01:16:35,048 --> 01:16:38,259
- ¿Dónde se compra un vestido de señora?
- Whitley, por supuesto.
1304
01:16:38,468 --> 01:16:41,012
- ¿Cómo sabes eso?
- Conocimiento común.
1305
01:16:41,221 --> 01:16:42,805
no la compremos
algo demasiado florido.
1306
01:16:43,015 --> 01:16:47,518
Desprecio esos vestidos con
tipo de maleza aquí y maleza allá.
1307
01:16:47,728 --> 01:16:50,730
quiero comprar algo
algo simple, modesto y elegante,
1308
01:16:50,939 --> 01:16:52,440
es lo que se necesita.
1309
01:16:52,649 --> 01:16:55,943
Quizás con una reverencia.
1310
01:16:56,194 --> 01:16:57,903
Sí, creo que eso es perfecto.
1311
01:16:58,113 --> 01:16:59,363
[PICKERlNG ríe]
1312
01:17:00,699 --> 01:17:02,450
Todos habéis estado trabajando
demasiado duro.
1313
01:17:02,659 --> 01:17:04,619
Creo que la tensión
está empezando a mostrarse.
1314
01:17:04,828 --> 01:17:06,912
Eliza, no me importa
lo que dice el señor Higgins,
1315
01:17:07,122 --> 01:17:09,624
debes dejar tus libros
y vete a la cama.
1316
01:17:09,833 --> 01:17:12,668
[CANTANDO] Cama, cama
No podía irme a la cama
1317
01:17:12,878 --> 01:17:16,547
Mi cabeza está demasiado liviana
Para intentar dejarlo
1318
01:17:19,718 --> 01:17:22,762
Duerme, duerme
No pude dormir esta noche
1319
01:17:22,971 --> 01:17:28,643
No por todas las joyas de la corona
1320
01:17:29,019 --> 01:17:35,316
Podría haber bailado toda la noche
1321
01:17:35,525 --> 01:17:41,530
Y todavía he rogado por más
1322
01:17:41,740 --> 01:17:45,034
Podría haber extendido mis alas
1323
01:17:45,243 --> 01:17:48,079
Y hecho mil cosas
1324
01:17:48,288 --> 01:17:52,792
Nunca lo he hecho antes
1325
01:17:54,503 --> 01:18:00,925
Nunca lo sabré
Qué lo hizo tan emocionante
1326
01:18:01,134 --> 01:18:07,139
Por qué todos a la vez
Mi corazón tomó vuelo
1327
01:18:07,349 --> 01:18:12,520
Solo sé cuando él
1328
01:18:13,188 --> 01:18:16,232
Empezó a bailar conmigo
1329
01:18:16,441 --> 01:18:21,153
Podría haber bailado
Bailado, bailado
1330
01:18:21,363 --> 01:18:25,157
Toda la noche
1331
01:18:37,003 --> 01:18:39,046
CRIADO 1 [CANTANDO]:
Ya son más de las 3
1332
01:18:39,256 --> 01:18:41,382
CRIADO 2 [CANTANDO]:
¿No estás de acuerdo ahora?
1333
01:18:41,591 --> 01:18:45,469
- Ella debería estar en la cama
- Ella debería estar en la cama
1334
01:18:46,471 --> 01:18:48,431
ELIZA: Podría haber bailado
- Estás cansado
1335
01:18:48,640 --> 01:18:49,849
ELlZA: Toda la noche
- Debes estar muerto
1336
01:18:50,058 --> 01:18:51,726
- Podría haber bailado
- Tu cara está dibujada
1337
01:18:51,935 --> 01:18:53,144
- Toda la noche
- Tus ojos están rojos
1338
01:18:53,353 --> 01:18:55,521
- Y todavía tengo
- Ahora di buenas noches, por favor
1339
01:18:55,731 --> 01:18:57,523
- Rogué por más
- Apaga la luz, por favor
1340
01:18:57,733 --> 01:18:59,442
Realmente es hora de que te vayas a la cama
1341
01:18:59,651 --> 01:19:01,360
- Podría haberme contagiado
- Ven conmigo
1342
01:19:01,570 --> 01:19:02,695
- Mis alas
- Haz lo que te dicen
1343
01:19:02,904 --> 01:19:06,073
- Y hecho mil cosas
- O la señora Pearce tiende a regañar
1344
01:19:06,283 --> 01:19:08,242
- Nunca he
- Se ha levantado demasiado tarde, señorita
1345
01:19:08,452 --> 01:19:10,161
- Hecho antes
- Y seguro como el destino, señorita
1346
01:19:10,370 --> 01:19:12,329
Te vas a resfriar
1347
01:19:12,539 --> 01:19:19,211
Nunca lo sabré
Qué lo hizo tan emocionante
1348
01:19:19,421 --> 01:19:25,634
Por qué todos a la vez
Mi corazón tomó vuelo
1349
01:19:25,844 --> 01:19:29,722
- Sólo yo lo sé
- Deja tu libro
1350
01:19:29,931 --> 01:19:31,265
- Cuando él
- El trabajo continuará
1351
01:19:31,475 --> 01:19:33,267
- Empezó a bailar
- Ahora cálmate
1352
01:19:33,477 --> 01:19:34,602
- Conmigo
- Y vete a dormir
1353
01:19:34,811 --> 01:19:40,024
Podría haber bailado
Bailado, bailado
1354
01:19:40,233 --> 01:19:42,401
Toda la noche
1355
01:19:42,611 --> 01:19:44,695
Lo entiendo, querida
1356
01:19:44,905 --> 01:19:46,947
Todo ha sido grandioso, querido
1357
01:19:47,157 --> 01:19:51,285
Pero ahora es hora de dormir
1358
01:19:57,417 --> 01:20:04,089
Podría haber bailado toda la noche
1359
01:20:04,299 --> 01:20:10,721
Y todavía he rogado por más
1360
01:20:10,931 --> 01:20:14,183
Podría haber extendido mis alas
1361
01:20:14,392 --> 01:20:17,728
Y hecho mil cosas
1362
01:20:17,938 --> 01:20:24,276
Nunca lo he hecho antes
1363
01:20:24,486 --> 01:20:30,866
Nunca lo sabré
Qué lo hizo tan emocionante
1364
01:20:31,076 --> 01:20:36,997
Por qué todos a la vez
Mi corazón tomó vuelo
1365
01:20:37,207 --> 01:20:42,336
Solo sé cuando él
1366
01:20:42,546 --> 01:20:45,631
Empezó a bailar conmigo
1367
01:20:45,841 --> 01:20:50,886
Podría haber bailado
Bailado, bailado
1368
01:20:51,096 --> 01:20:57,351
Toda la noche
1369
01:21:36,516 --> 01:21:40,311
TODOS [SlNGlNG]: Cada duque y conde
Y el compañero está aquí
1370
01:21:40,520 --> 01:21:44,398
Todos los que deberían estar aquí
está aquí
1371
01:21:44,608 --> 01:21:48,319
Qué sensacional
Espectáculo positivamente atractivo
1372
01:21:48,528 --> 01:21:52,323
El día de la inauguración de Ascot
1373
01:21:52,532 --> 01:21:55,492
En la puerta están todos los caballos
1374
01:21:55,702 --> 01:22:00,205
Esperando que la señal se vaya volando
1375
01:22:00,415 --> 01:22:03,292
Qué apasionante y absolutamente desgarrador
1376
01:22:03,501 --> 01:22:08,172
Momento del día de la inauguración de Ascot
1377
01:22:08,381 --> 01:22:12,176
Pulsos acelerados
1378
01:22:12,385 --> 01:22:15,888
Caras sonrojadas
1379
01:22:16,097 --> 01:22:19,975
Los latidos del corazón se aceleran
1380
01:22:20,185 --> 01:22:24,063
Nunca he estado tan emocionado
1381
01:22:24,272 --> 01:22:25,940
En cualquier momento
1382
01:22:26,149 --> 01:22:27,900
Comenzarán a correr
1383
01:22:28,109 --> 01:22:29,610
Escucha, suena una campana
1384
01:22:29,819 --> 01:22:32,738
Están avanzando
¡Mira!
1385
01:22:32,948 --> 01:22:36,450
Ha comenzado
1386
01:22:37,035 --> 01:22:41,246
[CABALLOS GALOPANDO]
1387
01:23:01,351 --> 01:23:05,354
Qué momento tan frenético fue ese
1388
01:23:05,563 --> 01:23:09,858
¿No mantuvieron
¿Un ritmo agotador?
1389
01:23:10,068 --> 01:23:13,404
Fue emocionante y absolutamente escalofriante
1390
01:23:13,613 --> 01:23:17,700
Funcionamiento de la carrera inaugural de Ascot
1391
01:24:35,111 --> 01:24:37,237
MUJER 1:
Oh, no. No, es verdad.
1392
01:24:37,447 --> 01:24:38,906
- Este es el momento.
HOMBRE: Sí.
1393
01:24:39,115 --> 01:24:40,699
MUJER 2:
Sí.
1394
01:24:40,909 --> 01:24:42,576
- Sí.
MUJER 3: Mi hija...
1395
01:24:42,786 --> 01:24:44,244
MUJER 4:
Ya han tenido suficiente tiempo.
1396
01:24:44,454 --> 01:24:45,746
¿Qué te pareció la carrera?
1397
01:24:45,955 --> 01:24:47,039
HlGGlNS:
Madre.
1398
01:24:49,042 --> 01:24:51,251
Enrique. Qué sorpresa más desagradable.
1399
01:24:51,461 --> 01:24:53,045
Hola madre.
1400
01:24:53,254 --> 01:24:55,130
- Qué linda te ves.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1401
01:24:55,340 --> 01:24:57,633
Prometiste no venir nunca a Ascot.
Vuelve a casa de inmediato.
1402
01:24:57,842 --> 01:25:00,385
- No puedo, estoy aquí por negocios.
- No, Henry, debes hacerlo.
1403
01:25:00,595 --> 01:25:02,554
Ahora, lo digo muy en serio.
Ofendes a todos mis amigos.
1404
01:25:02,764 --> 01:25:04,723
En el momento en que te conocen,
Nunca los volveré a ver.
1405
01:25:04,933 --> 01:25:06,475
Además no estás vestida
para Ascot.
1406
01:25:06,684 --> 01:25:07,726
Me cambié la camisa.
1407
01:25:07,936 --> 01:25:10,395
Ahora escucha, madre,
Tengo un trabajo para ti, un trabajo de fonética.
1408
01:25:10,605 --> 01:25:12,231
- He recogido a una chica.
- Enrique.
1409
01:25:12,440 --> 01:25:14,900
Oh, no, cariño, no es una historia de amor.
Ella es una florista.
1410
01:25:15,110 --> 01:25:16,735
la estoy llevando
al baile anual de la Embajada.
1411
01:25:16,945 --> 01:25:19,154
- Pero quiero probarla primero.
- ¿Le pido perdón?
1412
01:25:19,364 --> 01:25:22,157
- Bueno, ya conoces el baile de la Embajada.
- Por supuesto, conozco el balón, pero...
1413
01:25:22,367 --> 01:25:24,701
Así que la invité a tu palco hoy.
¿entiendes?
1414
01:25:24,911 --> 01:25:26,995
- ¿La florista común y corriente?
- Ella estará bien.
1415
01:25:27,205 --> 01:25:28,622
Le enseñé a hablar correctamente.
1416
01:25:28,832 --> 01:25:30,874
ella tiene instrucciones estrictas
en cuanto a su comportamiento.
1417
01:25:31,084 --> 01:25:32,334
Debe limitarse a dos temas.
1418
01:25:32,544 --> 01:25:35,462
El tiempo y la salud de todos.
"Buen día" y "¿Cómo estás?"
1419
01:25:35,672 --> 01:25:37,464
para no dejarse llevar
sobre las cosas en general.
1420
01:25:37,674 --> 01:25:39,466
Ayúdala, cariño.
Estarás bastante seguro.
1421
01:25:39,676 --> 01:25:41,969
¿Seguro? Para hablar de la propia salud.
en medio de una carrera?
1422
01:25:42,178 --> 01:25:44,054
Bueno, ella tiene que hablar.
sobre algo.
1423
01:25:44,264 --> 01:25:46,431
- ¿Dónde está la chica ahora?
- La están inmovilizando.
1424
01:25:46,641 --> 01:25:48,684
Algunas de las prendas que le compramos.
no encajaba del todo.
1425
01:25:48,893 --> 01:25:50,853
Le dije a Pickering
Deberíamos haberla llevado con nosotros.
1426
01:25:51,062 --> 01:25:53,522
EYNSFORD-HILL:
Gracias a Dios que estás aquí.
1427
01:25:54,524 --> 01:25:58,569
SEÑORA. HlGGlNS: Sra. Eynsford-Hill.
- Buenas tardes, señora Higgins.
1428
01:25:58,778 --> 01:26:00,112
Conoces a mi hijo, Henry.
1429
01:26:00,321 --> 01:26:02,156
Ah, ¿cómo estás?
1430
01:26:02,365 --> 01:26:04,616
- Te he visto en alguna parte antes.
- No sé.
1431
01:26:04,826 --> 01:26:07,161
Ah, no importa.
Será mejor que te sientes.
1432
01:26:09,747 --> 01:26:12,916
- Señora Boxington.
- ¿Dónde diablos pueden estar?
1433
01:26:13,126 --> 01:26:14,710
- Señor Boxington.
- ¡Ja!
1434
01:26:47,952 --> 01:26:49,828
SEÑORA. HlGGlNS: Coronel Pickering,
Llegas justo a tiempo para el té.
1435
01:26:50,038 --> 01:26:51,121
Gracias, señora Higgins.
1436
01:26:51,331 --> 01:26:53,165
¿Puedo presentarle a la señorita Eliza Doolittle?
1437
01:26:53,374 --> 01:26:54,625
SEÑORA. HlGGlNS:
Querida señorita Doolittle.
1438
01:26:54,834 --> 01:26:57,377
[SIN ACENTO COCKNEY]
Qué amable de tu parte dejarme venir.
1439
01:26:57,587 --> 01:26:59,796
SEÑORA. HlGGlNS:
Encantada, querida.
1440
01:27:00,215 --> 01:27:01,465
Señora Boxington.
1441
01:27:01,674 --> 01:27:03,884
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
1442
01:27:04,093 --> 01:27:05,135
Señor Boxington.
1443
01:27:05,345 --> 01:27:07,095
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
1444
01:27:07,305 --> 01:27:08,847
Señora Eynsford-Hill, señorita Doolittle.
1445
01:27:09,057 --> 01:27:11,266
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
1446
01:27:11,851 --> 01:27:13,852
Y Freddy Eynsford-Hill.
1447
01:27:14,896 --> 01:27:20,901
¿Cómo estás?
1448
01:27:21,110 --> 01:27:22,486
Señorita Doolittle.
1449
01:27:22,695 --> 01:27:26,615
Buenas tardes, profesor Higgins.
1450
01:27:35,124 --> 01:27:37,751
La primera carrera fue muy emocionante,
Señorita Doolittle.
1451
01:27:37,961 --> 01:27:40,295
Lamento mucho que te lo hayas perdido.
1452
01:27:40,505 --> 01:27:42,214
¿Crees que lloverá?
1453
01:27:42,465 --> 01:27:47,344
La lluvia en España
permanece principalmente en la llanura.
1454
01:27:47,553 --> 01:27:49,805
[HlGGINS TOQUEANDO]
1455
01:27:51,849 --> 01:27:54,059
Pero en Hartford, Hereford
y Hampshire,
1456
01:27:54,269 --> 01:27:56,144
Los huracanes casi nunca ocurren.
1457
01:27:56,354 --> 01:27:57,688
[FREDDY SE RÍE]
1458
01:27:57,897 --> 01:27:59,147
Qué tremendamente divertido.
1459
01:27:59,357 --> 01:28:02,567
¿Qué hay de malo en eso, jovencito?
Apuesto que lo hice bien.
1460
01:28:02,777 --> 01:28:04,278
Imponente.
1461
01:28:04,487 --> 01:28:07,322
¿No se ha puesto frío de repente?
1462
01:28:07,532 --> 01:28:10,659
Espero que no tengamos
cualquier ola de frío fuera de temporada.
1463
01:28:10,868 --> 01:28:12,536
Traen tanta gripe.
1464
01:28:12,745 --> 01:28:15,706
Y toda nuestra familia
es susceptible a ello.
1465
01:28:15,915 --> 01:28:18,625
Mi tía murió de influenza.
1466
01:28:18,835 --> 01:28:20,502
Eso dijeron.
1467
01:28:20,712 --> 01:28:25,048
Pero es mi creencia
mataron a la anciana.
1468
01:28:25,717 --> 01:28:27,384
SEÑORA. HlGGlNS:
¿La acabaste?
1469
01:28:27,593 --> 01:28:29,386
Sí, Señor te amo.
1470
01:28:29,595 --> 01:28:31,888
¿Por qué debería morir de influenza?
1471
01:28:32,098 --> 01:28:35,934
cuando ella paso por la difteria
¿Está bien el año anterior?
1472
01:28:36,144 --> 01:28:38,812
Estaba bastante azul.
1473
01:28:39,022 --> 01:28:40,897
Todos pensaron que estaba muerta.
1474
01:28:41,107 --> 01:28:45,360
Pero mi padre seguía sirviendo ginebra.
por su garganta.
1475
01:28:45,570 --> 01:28:47,487
[HlGGINS GIME]
1476
01:28:50,158 --> 01:28:51,950
Entonces ella se volvió tan repentina,
1477
01:28:52,160 --> 01:28:54,244
ella mordió el cuenco de la cuchara.
1478
01:28:54,454 --> 01:28:55,495
[FREDDY SE RÍE]
1479
01:28:55,705 --> 01:28:56,997
Querido yo.
1480
01:28:58,541 --> 01:29:01,543
Ahora bien, ¿cómo llamaría una mujer
con esa fuerza en ella
1481
01:29:01,753 --> 01:29:04,254
¿Tienes que morir de gripe?
1482
01:29:04,464 --> 01:29:09,509
¿Qué fue de su nuevo sombrero de paja?
¿Eso debería haberme llegado?
1483
01:29:09,719 --> 01:29:11,053
[DÍLOGO lNAUDlBLE]
1484
01:29:11,262 --> 01:29:14,389
Alguien lo pellizcó.
1485
01:29:15,058 --> 01:29:16,975
Y lo que digo es,
1486
01:29:17,185 --> 01:29:20,604
los que la pellizcaron y la mataron.
1487
01:29:20,813 --> 01:29:24,191
¿La acabaste?
¿La acabaste, dijiste?
1488
01:29:24,400 --> 01:29:26,234
¿Qué significa?
1489
01:29:26,444 --> 01:29:28,320
Oh, esa es la nueva pequeña charla.
1490
01:29:28,529 --> 01:29:31,031
Hacer a alguien en los medios
para matarlos.
1491
01:29:31,240 --> 01:29:34,868
Pero seguramente no crees
¿Tu tía fue asesinada?
1492
01:29:35,078 --> 01:29:36,370
¿No es así?
1493
01:29:36,579 --> 01:29:41,875
Ellos con los que vivía habrían
La mató por un alfiler, y mucho menos por un sombrero.
1494
01:29:42,085 --> 01:29:44,795
Pero no puede haber estado bien
para tu padre
1495
01:29:45,004 --> 01:29:47,255
para verter espíritus en su garganta
así.
1496
01:29:47,465 --> 01:29:49,341
Podría haberla matado.
1497
01:29:49,550 --> 01:29:50,801
Ella no.
1498
01:29:51,010 --> 01:29:53,637
Para ella, la ginebra era la leche materna.
1499
01:29:53,846 --> 01:29:57,182
Además, derramó mucho
su propia garganta,
1500
01:29:57,392 --> 01:29:59,184
él sabía lo bueno de eso.
1501
01:29:59,394 --> 01:30:01,228
¿Quieres decir que bebió?
1502
01:30:01,437 --> 01:30:04,439
Bebí, palabra mía, algo crónico.
1503
01:30:05,608 --> 01:30:07,734
[FREDDY RIS]
1504
01:30:07,944 --> 01:30:11,363
¿De qué te ríes?
1505
01:30:11,572 --> 01:30:12,823
Es la nueva pequeña charla.
1506
01:30:13,032 --> 01:30:15,158
Lo haces tremendamente bien.
1507
01:30:15,368 --> 01:30:19,496
Bueno, si lo estuviera haciendo correctamente,
¿De qué te reías?
1508
01:30:19,705 --> 01:30:21,748
¿He dicho algo que no debería?
1509
01:30:21,958 --> 01:30:23,792
HlGGlNS:
Oh, no.
1510
01:30:24,001 --> 01:30:25,544
En absoluto, querida.
1511
01:30:25,753 --> 01:30:28,004
Bueno, mucha misericordia, de todos modos.
1512
01:30:30,007 --> 01:30:31,049
Lo que siempre digo...
1513
01:30:31,259 --> 01:30:34,052
No sé si hay tiempo
antes de la próxima carrera para realizar una apuesta.
1514
01:30:34,262 --> 01:30:36,471
- Pero ven, querida.
SEÑORA. HlGGlNS: Supongo que no.
1515
01:30:36,681 --> 01:30:38,014
Tengo una apuesta al número 7.
1516
01:30:38,224 --> 01:30:40,016
Debería estar tan feliz
si lo tomarías.
1517
01:30:40,226 --> 01:30:42,602
Disfrutarás la carrera
mucho más.
1518
01:30:42,812 --> 01:30:43,895
Es muy amable por tu parte.
1519
01:30:44,105 --> 01:30:46,731
- Su nombre es Dover.
PlCKERlNG: Vamos, querida.
1520
01:30:50,319 --> 01:30:53,989
TODOS [cantando]: Ahí están otra vez
Haciendo fila para correr
1521
01:30:54,198 --> 01:30:57,742
Ahora se mantienen firmes
Están preparados para ello
1522
01:30:57,952 --> 01:31:02,956
Mira, ha comenzado
1523
01:31:03,166 --> 01:31:05,041
[CABALLOS GALOPANDO]
1524
01:31:07,670 --> 01:31:08,712
Vamos.
1525
01:31:08,921 --> 01:31:11,381
Vamos, Dover. Vamos.
1526
01:31:11,591 --> 01:31:13,425
Vamos, Dover.
1527
01:31:13,634 --> 01:31:15,302
Vamos.
1528
01:31:18,806 --> 01:31:20,599
[Con acento cockney]
¡Vamos, Dover!
1529
01:31:20,808 --> 01:31:23,018
¡Mueve tu culo floreciente!
1530
01:31:24,020 --> 01:31:25,770
[TODOS murmullos]
1531
01:31:25,980 --> 01:31:28,857
MAN: Don't upset yourself, my dear.
MUJER: Por favor.
1532
01:31:29,525 --> 01:31:31,318
Oh, querida.
1533
01:31:45,958 --> 01:31:47,250
No hablas en serio, Henry.
1534
01:31:47,460 --> 01:31:49,586
No esperas llevarla
¿Al baile de la embajada?
1535
01:31:49,795 --> 01:31:51,254
¿No crees que está preparada para ello?
1536
01:31:51,464 --> 01:31:53,757
Querido Enrique,
Está lista para una barcaza por el canal.
1537
01:31:53,966 --> 01:31:56,051
Bueno, su lenguaje puede necesitar
un poco de refinamiento, pero--
1538
01:31:56,260 --> 01:31:57,302
Oh, de verdad, Henry.
1539
01:31:57,512 --> 01:31:59,763
Si no puedes ver lo imposible
todo este proyecto es,
1540
01:31:59,972 --> 01:32:01,723
entonces debes estar absolutamente loco
sobre ella.
1541
01:32:01,933 --> 01:32:05,060
Te aconsejo que lo dejes y no lo pongas.
tú y esta chica a través de más.
1542
01:32:05,269 --> 01:32:08,021
¿Renunciar? es lo mas fascinante
aventura que alguna vez he emprendido.
1543
01:32:08,231 --> 01:32:11,316
Pickering y yo estamos en ello desde la mañana.
hasta la noche. Llena toda nuestra vida.
1544
01:32:11,526 --> 01:32:14,903
Enseñarle a Eliza, hablar con Eliza,
escuchando a Eliza, vistiendo a Eliza.
1545
01:32:15,112 --> 01:32:16,530
¿Qué?
1546
01:32:16,739 --> 01:32:20,200
Sois un bonito par de bebés.
jugando con tu muñeca viva.
1547
01:32:20,409 --> 01:32:22,077
Aquí está el auto.
1548
01:33:30,438 --> 01:33:32,439
FREDDY:
Yo digo, señor...
1549
01:33:42,908 --> 01:33:43,950
Buenas noches, señor.
1550
01:33:44,160 --> 01:33:45,243
¿Cena lista? Estoy hambriento.
1551
01:33:45,453 --> 01:33:46,578
Inmediatamente, señor.
1552
01:33:46,787 --> 01:33:49,456
PEARCE:
Buenas noches, profesor Higgins.
1553
01:34:06,557 --> 01:34:11,102
[CANTANDO] Cuando ella mencionó
Cómo su tía mordió la cuchara
1554
01:34:11,312 --> 01:34:15,023
Ella me mató por completo
1555
01:34:15,232 --> 01:34:19,110
Y mi corazón se fue de viaje
A la luna
1556
01:34:19,320 --> 01:34:24,449
Cuando habló de su padre
Y la ginebra
1557
01:34:24,659 --> 01:34:29,162
Y nunca vi
Una farsa más encantadora
1558
01:34:29,372 --> 01:34:33,583
Que el momento en que gritó:
"Mueve tu flor--"
1559
01:34:34,877 --> 01:34:36,961
- ¿Sí, señor?
- ¿Está la señorita Doolittle?
1560
01:34:37,171 --> 01:34:39,923
- ¿Quién debería decir que llama?
- Freddy Eynsford-Hill.
1561
01:34:40,132 --> 01:34:42,008
Ay si ella no se acuerda
quien soy,
1562
01:34:42,218 --> 01:34:45,178
dile que soy el tipo
quien se reía de ella.
1563
01:34:45,388 --> 01:34:46,429
Sí, señor.
1564
01:34:46,639 --> 01:34:48,682
- ¿Y le darás estos?
- Sí, señor.
1565
01:34:48,891 --> 01:34:50,016
¿No te gustaría entrar?
1566
01:34:50,226 --> 01:34:51,935
estan cenando
pero puedes esperar.
1567
01:34:52,144 --> 01:34:55,397
No, no, gracias. quiero
beber en la calle donde vive.
1568
01:34:55,606 --> 01:34:57,649
Sí, señor.
1569
01:35:04,156 --> 01:35:09,744
He caminado a menudo
Por esta calle antes
1570
01:35:09,954 --> 01:35:15,375
Pero el pavimento siempre permaneció
Debajo de mis pies antes
1571
01:35:15,584 --> 01:35:21,005
De repente soy yo
Varios pisos de altura
1572
01:35:21,215 --> 01:35:26,928
Saber que estoy en la calle
Dónde vives
1573
01:35:27,138 --> 01:35:32,684
¿Hay árboles lilas?
¿En el corazón de la ciudad?
1574
01:35:32,893 --> 01:35:38,398
¿Puedes oír una alondra?
¿En cualquier otra parte de la ciudad?
1575
01:35:38,607 --> 01:35:44,195
Se derrama el encantamiento
¿Por todas las puertas?
1576
01:35:44,405 --> 01:35:50,076
No, solo está en la calle
Dónde vives
1577
01:35:50,536 --> 01:35:55,623
Y, oh, la sensación imponente
1578
01:35:55,833 --> 01:36:01,963
Solo para saber que de alguna manera estás cerca
1579
01:36:02,173 --> 01:36:06,968
El sentimiento abrumador
1580
01:36:07,178 --> 01:36:13,183
Eso en cualquier segundo
Puedes aparecer de repente
1581
01:36:13,392 --> 01:36:19,022
La gente se detiene y mira
No me molestan
1582
01:36:19,231 --> 01:36:24,944
Porque no hay ningún otro lugar en la tierra
Eso preferiría ser
1583
01:36:25,154 --> 01:36:28,156
Deja pasar el tiempo
1584
01:36:28,365 --> 01:36:34,412
No me importará si puedo estar aquí
1585
01:36:34,622 --> 01:36:40,668
En la calle donde vives
1586
01:36:40,878 --> 01:36:42,128
PEARCE:
Ah, señor.
1587
01:36:45,257 --> 01:36:46,883
Lo siento muchísimo, señor.
1588
01:36:47,092 --> 01:36:50,094
La señorita Doolittle dice que no.
Quiero ver a alguien nunca más.
1589
01:36:50,304 --> 01:36:53,473
- ¿Pero por qué? Ella era increíble.
- Eso me han dicho, señor.
1590
01:36:53,682 --> 01:36:55,266
¿Hay algún mensaje más?
1591
01:36:55,476 --> 01:36:57,519
Sí. Dile que esperaré.
1592
01:36:57,728 --> 01:37:00,104
Oh, pero podrían ser días, señor,
incluso semanas.
1593
01:37:00,314 --> 01:37:03,483
¿Pero no lo ves?
Seré más feliz aquí.
1594
01:37:11,784 --> 01:37:17,288
La gente se detiene y mira
No me molestan
1595
01:37:17,706 --> 01:37:23,378
Porque no hay ningún otro lugar en la tierra
Eso preferiría ser
1596
01:37:23,587 --> 01:37:26,714
Deja pasar el tiempo
1597
01:37:26,924 --> 01:37:34,013
No me importará si puedo estar aquí
1598
01:37:34,223 --> 01:37:42,063
En la calle donde vives
1599
01:37:47,319 --> 01:37:50,029
Realmente lo es, Higgins.
Es inhumano continuar.
1600
01:37:50,239 --> 01:37:52,866
Te das cuenta de lo que tienes
enseñarle a esta pobre niña en seis semanas?
1601
01:37:53,075 --> 01:37:54,450
Enséñale a caminar, hablar,
1602
01:37:54,660 --> 01:37:56,703
dirigirse a un duque, a un señor,
un obispo, un embajador.
1603
01:37:56,912 --> 01:37:58,872
Es absolutamente imposible.
1604
01:37:59,081 --> 01:38:02,417
Higgins, estoy tratando de decirte
que quiero cancelar la apuesta.
1605
01:38:02,626 --> 01:38:04,836
Sé que eres un hombre testarudo.
pero yo también.
1606
01:38:05,045 --> 01:38:06,713
Este experimento ha terminado.
1607
01:38:06,922 --> 01:38:09,132
y nada
a falta de una orden del rey
1608
01:38:09,341 --> 01:38:11,342
podría obligarme a retractarme.
1609
01:38:11,552 --> 01:38:13,136
Ahora, si me disculpan.
1610
01:38:13,345 --> 01:38:15,805
Entiendes, Higgins, se acabó.
1611
01:38:16,015 --> 01:38:17,265
Higgins.
1612
01:38:17,474 --> 01:38:20,059
Higgins, si hay algún percance
en la embajada esta noche,
1613
01:38:20,269 --> 01:38:22,729
si la señorita Doolittle sufre
cualquier vergüenza que sea,
1614
01:38:22,938 --> 01:38:24,147
Dependerá sólo de ti.
1615
01:38:24,356 --> 01:38:25,440
Eliza puede hacer cualquier cosa.
1616
01:38:25,649 --> 01:38:27,275
¿Y si la descubren?
Recuerda Ascot.
1617
01:38:27,484 --> 01:38:29,235
Supongamos que ella hace
¿Otro error espantoso?
1618
01:38:29,445 --> 01:38:32,947
No habrá caballos
En el baile, Pickering.
1619
01:38:34,241 --> 01:38:36,242
RECLAMACIÓN:
Piensa en lo agonizante que sería.
1620
01:38:36,452 --> 01:38:39,203
Oh, si algo sucediera esta noche,
No sé qué haría.
1621
01:38:39,413 --> 01:38:40,914
siempre podrías
vuelve a unirte a tu regimiento.
1622
01:38:41,123 --> 01:38:42,749
Este no es momento para la ligereza,
Higgins.
1623
01:38:42,958 --> 01:38:44,918
La forma en que has conducido a la chica
las últimas seis semanas
1624
01:38:45,127 --> 01:38:47,253
ha superado
todos los límites de la decencia común.
1625
01:38:47,463 --> 01:38:49,047
Por el amor de Dios,
Deja de caminar arriba y abajo.
1626
01:38:49,256 --> 01:38:50,340
¿No puedes instalarte en algún lugar?
1627
01:38:50,549 --> 01:38:52,175
Tener algún puerto.
Calmará tus nervios.
1628
01:38:52,384 --> 01:38:54,761
No estoy nervioso.
1629
01:38:55,304 --> 01:38:57,972
- ¿Dónde está?
- En el piano.
1630
01:38:59,099 --> 01:39:00,475
- El auto está aquí, señor.
- Ah, bien.
1631
01:39:00,684 --> 01:39:01,851
- Dígaselo a la señorita Doolittle.
- Sí.
1632
01:39:02,061 --> 01:39:05,396
Dígaselo a la señorita Doolittle. Te apuesto
Ese maldito vestido no me queda.
1633
01:39:05,606 --> 01:39:07,815
te lo advertí
sobre estos diseñadores franceses.
1634
01:39:08,025 --> 01:39:11,027
Deberíamos haber ido a una tienda inglesa.
todos habrían estado de nuestro lado.
1635
01:39:11,236 --> 01:39:13,237
- ¿Tienes una copa de oporto?
- No, gracias.
1636
01:39:20,037 --> 01:39:23,873
¿Estás tan seguro de que esta chica retendrá?
¿Todo lo que le has inculcado?
1637
01:39:24,792 --> 01:39:26,501
Bueno, ya veremos.
1638
01:39:26,710 --> 01:39:28,670
¿Y si no lo hace?
1639
01:39:29,588 --> 01:39:31,130
Pierdo mi apuesta.
1640
01:39:31,340 --> 01:39:33,383
Higgins, hay una cosa
No puedo soportarte
1641
01:39:33,592 --> 01:39:35,009
ese es tu
Confusa complacencia.
1642
01:39:35,219 --> 01:39:37,095
En un momento como este,
con tanto en juego,
1643
01:39:37,304 --> 01:39:40,390
es completamente indecente
que no necesitas una copa de oporto.
1644
01:39:42,309 --> 01:39:45,728
¿Y qué pasa con la niña? tu actúas
como si ella no importara en absoluto.
1645
01:39:46,188 --> 01:39:48,982
Oh, basura, Pickering.
Por supuesto que ella importa.
1646
01:39:49,191 --> 01:39:51,484
¿Qué piensas?
¿He estado haciendo todos estos meses?
1647
01:39:51,694 --> 01:39:54,988
¿Qué podría importar más?
que tomar a un ser humano
1648
01:39:55,197 --> 01:39:56,906
y cambiarla
en un ser humano diferente
1649
01:39:57,116 --> 01:39:59,367
¿Creando un nuevo discurso para ella?
1650
01:39:59,576 --> 01:40:00,827
Está llenando el vacío más profundo
1651
01:40:01,036 --> 01:40:05,498
que separa clase de clase
y alma de alma.
1652
01:40:05,708 --> 01:40:08,668
No, ella importa inmensamente.
1653
01:40:08,877 --> 01:40:12,255
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1654
01:40:30,232 --> 01:40:32,692
Señorita Doolittle, está usted preciosa.
1655
01:40:32,901 --> 01:40:34,944
[SIN ACENTO COCKNEY]
Gracias, coronel Pickering.
1656
01:40:35,154 --> 01:40:37,780
¿No lo crees, Higgins?
1657
01:40:39,742 --> 01:40:43,536
Nada mal. Nada mal.
1658
01:43:16,273 --> 01:43:19,233
MAYORDOMO:
Sr. y Sra. Hugh Deuvile.
1659
01:43:21,737 --> 01:43:25,948
Mayor General el muy honorable
Señor James Clarence.
1660
01:43:26,992 --> 01:43:29,952
Marqués y marquesa de Glenning.
1661
01:43:31,288 --> 01:43:34,790
Señora Suzanna De Longly.
1662
01:43:35,918 --> 01:43:38,377
Sir Albert y Lady Derring.
1663
01:43:39,004 --> 01:43:42,298
Honorable Sr. Archibald
y Lady Catherine Herring.
1664
01:43:42,507 --> 01:43:44,759
Maestro. Maestro.
1665
01:43:47,137 --> 01:43:50,056
- ¿No te acuerdas de mí?
- No. ¿Quién diablos eres?
1666
01:43:50,265 --> 01:43:51,265
Soy tu alumno.
1667
01:43:51,475 --> 01:43:53,392
Tu primero, tu mejor,
tu mejor alumno.
1668
01:43:53,602 --> 01:43:56,062
Soy Zoltan Karpathy.
ese chico maravilloso.
1669
01:43:56,271 --> 01:43:57,480
Oh.
1670
01:43:57,689 --> 01:43:59,565
Hice tu nombre
famoso en toda Europa.
1671
01:43:59,775 --> 01:44:01,567
Me enseñas fonética,
no puedes olvidarme.
1672
01:44:01,777 --> 01:44:03,527
¿Por qué no te cortas el pelo?
1673
01:44:03,737 --> 01:44:05,321
no tengo
tu apariencia imponente,
1674
01:44:05,530 --> 01:44:06,572
tu figura, tu frente.
1675
01:44:06,782 --> 01:44:08,741
Si me cortaran el pelo,
nadie se daría cuenta de mí.
1676
01:44:08,951 --> 01:44:10,660
¿De dónde sacaste?
¿Todas estas monedas viejas?
1677
01:44:10,869 --> 01:44:12,787
estas son decoraciones
para el lenguaje.
1678
01:44:12,996 --> 01:44:14,872
La reina de Transilvania
está aquí esta tarde.
1679
01:44:15,082 --> 01:44:18,084
Soy indispensable para ella.
en estas fiestas internacionales oficiales.
1680
01:44:18,293 --> 01:44:20,920
Hablo 32 idiomas,
Conozco a todos en Europa.
1681
01:44:21,129 --> 01:44:23,172
Ningún impostor
puede escapar de mi detección.
1682
01:44:23,382 --> 01:44:25,925
Profesor Karpathy.
1683
01:44:27,427 --> 01:44:29,595
El embajador griego.
1684
01:44:29,805 --> 01:44:30,930
Griego mi pie.
1685
01:44:31,139 --> 01:44:33,641
Él finge no saber nada de inglés,
pero no puede engañarme.
1686
01:44:33,850 --> 01:44:35,810
el es el hijo
de un relojero de Yorkshire.
1687
01:44:36,019 --> 01:44:37,061
[HlGGINS SE ríe]
1688
01:44:37,271 --> 01:44:38,980
Habla inglés tan villanamente.
1689
01:44:39,189 --> 01:44:42,650
que no puede pronunciar una palabra
sin traicionar su origen.
1690
01:44:42,859 --> 01:44:45,152
Lo ayudo a fingir
Pero le hago pagar un ojo de la cara.
1691
01:44:45,362 --> 01:44:46,404
Les hago pagar a todos.
1692
01:44:46,613 --> 01:44:48,197
Disculpe señor
te buscan arriba.
1693
01:44:48,407 --> 01:44:51,033
- Su Excelencia preguntó por usted.
- Ah, discúlpeme.
1694
01:45:09,803 --> 01:45:11,679
MAYORDOMO:
Vizconde y vizcondesa sajona.
1695
01:45:15,058 --> 01:45:18,519
Barón y baronesa de Yorkshire.
1696
01:45:19,646 --> 01:45:23,149
Sir Guy y Lady Skot Ackland.
1697
01:45:42,252 --> 01:45:45,046
El conde y la condesa Demerau.
1698
01:45:45,255 --> 01:45:47,798
el vizconde
y la vizcondesa Hillyard.
1699
01:45:48,008 --> 01:45:50,843
Sr. y Sra. Richard Lanser.
1700
01:45:51,386 --> 01:45:54,055
Señor y Señora Clanders.
1701
01:45:54,890 --> 01:46:01,520
Señorita Eliza Doolittle,
Coronel Pickering.
1702
01:46:01,730 --> 01:46:04,106
- Profesor Higgins.
- Buenas noches, señorita Doolittle.
1703
01:46:04,316 --> 01:46:05,358
Su Excelencia.
1704
01:46:05,567 --> 01:46:07,693
- Señorita Doolittle.
- ¿Cómo estás?
1705
01:46:07,903 --> 01:46:10,321
- Buenas noches, coronel.
- Buenas noches.
1706
01:46:10,530 --> 01:46:11,655
- Ah, coronel.
- ¿Qué?
1707
01:46:11,865 --> 01:46:14,325
SEÑORA: ¡Qué joven tan encantadora!
Señora que tienes contigo esta noche.
1708
01:46:14,534 --> 01:46:16,118
PlCKERlNG: Gracias.
- Bueno, ¿quién es ella?
1709
01:46:16,328 --> 01:46:20,623
Oh, un primo mío. Y Higgins.
Disculpe.
1710
01:46:20,832 --> 01:46:21,999
Profesor Higgins.
1711
01:46:22,209 --> 01:46:26,504
una mirada tan lejana
como si siempre hubiera vivido en un jardín.
1712
01:46:26,713 --> 01:46:29,882
Entonces ella tiene una especie de jardín.
1713
01:46:35,931 --> 01:46:37,973
[CHARLA]
1714
01:46:46,316 --> 01:46:48,234
MUJER 1:
¿Es ese su hijo?
1715
01:46:50,904 --> 01:46:52,905
MUJER 2:
No creo en...
1716
01:46:53,115 --> 01:46:55,116
MUJER 3:
Moriré.
1717
01:46:55,325 --> 01:46:57,076
[HABLANDO INAUDIBLEMENTE]
1718
01:46:57,828 --> 01:47:01,080
Henry debe llevar a Eliza a casa de inmediato.
Hay un experto en idiomas aquí.
1719
01:47:01,289 --> 01:47:03,416
Más o menos, ya sabes,
una especie de impostorólogo.
1720
01:47:03,625 --> 01:47:05,209
Le pido perdón.
1721
01:47:05,419 --> 01:47:07,545
la joven
con el coronel Pickering.
1722
01:47:07,754 --> 01:47:09,672
Descubra quién es ella.
1723
01:47:09,881 --> 01:47:11,132
Con mucho gusto.
1724
01:47:11,341 --> 01:47:13,801
toda la situación
es altamente explosivo.
1725
01:47:16,513 --> 01:47:19,181
MUJER 1:
Lo hemos oído de la mejor autoridad.
1726
01:47:19,808 --> 01:47:22,143
Cuéntame, Zoltan, un poco más.
sobre el embajador griego.
1727
01:47:22,352 --> 01:47:25,729
Con mucho gusto, pero primero te amaría.
para presentarme a esta gloriosa criatura.
1728
01:47:25,939 --> 01:47:28,607
¿realmente viene?
de Yorkshire?
1729
01:47:28,817 --> 01:47:32,445
[TOCANDO LOS CUERNOS]
1730
01:47:37,159 --> 01:47:40,077
MAYORDOMO: Su Majestad,
la reina de transilvania
1731
01:47:40,287 --> 01:47:44,248
y su Alteza Real,
Príncipe Gregorio.
1732
01:47:44,749 --> 01:47:47,793
[BANDA TOCANDO]
1733
01:48:29,628 --> 01:48:32,838
Encantador. Bastante encantador.
1734
01:48:33,298 --> 01:48:35,508
Señorita Doolittle, señora.
1735
01:48:59,366 --> 01:49:01,158
HOMBRE:
Qué chica tan encantadora.
1736
01:49:01,368 --> 01:49:04,495
MUJER 1 : Lo sabremos
cuando la oímos anunciar.
1737
01:49:04,704 --> 01:49:06,956
MUJER 2:
Es un hermoso vestido de fiesta.
1738
01:49:10,835 --> 01:49:13,087
[CHARLA]
1739
01:49:14,756 --> 01:49:16,799
MUJER 3:
¿Es ese su hijo?
1740
01:49:17,717 --> 01:49:20,803
[CHARLA]
1741
01:50:11,229 --> 01:50:14,565
Señorita Doolittle,
A mi hijo le gustaría bailar contigo.
1742
01:50:20,697 --> 01:50:23,407
[REINA HABLANDO
IDIOMA EXTRANJERO]
1743
01:50:29,706 --> 01:50:33,626
[BANDA TOCANDO VALS]
1744
01:51:09,120 --> 01:51:10,871
¿Eliza?
1745
01:52:08,304 --> 01:52:10,639
[HABLANDO INAUDIBLEMENTE]
1746
01:52:25,739 --> 01:52:27,740
[La banda deja de tocar]
1747
01:52:31,911 --> 01:52:35,122
[HABLANDO INAUDIBLEMENTE]
1748
01:52:43,047 --> 01:52:51,638
[HABLANDO INDlSTlNCCTAMENTE]
1749
01:52:56,352 --> 01:52:59,772
[GENTE SUSURRANDO
lNDlSTlNCTAMENTE]
1750
01:53:13,161 --> 01:53:16,038
[HOMBRE SUSURRANDO lINDISTINCTAMENTE]
1751
01:53:16,956 --> 01:53:19,792
[HlGGINS SE ríe]
1752
01:53:21,085 --> 01:53:23,962
RECLAMACIÓN:
Absolutamente fantástico.
1753
01:53:24,172 --> 01:53:26,048
[HOMBRES RIENDOSE]
1754
01:53:26,257 --> 01:53:27,591
HlGGlNS:
Mucha tontería.
1755
01:53:27,801 --> 01:53:29,843
RECLAMACIÓN:
Fue un logro inmenso.
1756
01:53:30,053 --> 01:53:31,678
Bueno, ¿señor Higgins?
1757
01:53:31,888 --> 01:53:35,349
Un triunfo, señora Pearce.
Un triunfo total.
1758
01:53:35,558 --> 01:53:38,769
Higgins, estuviste excelente.
Absolutamente magnífico.
1759
01:53:38,978 --> 01:53:41,688
Dinos la verdad ahora, ¿no?
¿Estás un poco nervioso una o dos veces?
1760
01:53:41,898 --> 01:53:44,441
- Ni por un segundo.
- ¿No durante toda la noche?
1761
01:53:44,651 --> 01:53:46,109
Vi que íbamos a ganar
manos abajo.
1762
01:53:46,319 --> 01:53:48,529
Me sentí como un oso en una jaula.
sin nada que hacer.
1763
01:53:48,738 --> 01:53:50,113
Fue un logro inmenso.
1764
01:53:50,323 --> 01:53:53,242
Si no me hubiera apoyado para hacerlo,
Lo habría dejado hace dos meses.
1765
01:53:53,451 --> 01:53:56,411
- Absolutamente fantástico.
- Muchas tonterías.
1766
01:53:56,621 --> 01:53:58,413
Higgins, te saludo.
1767
01:53:58,623 --> 01:54:01,333
Oh, la gente tonta no lo sabe.
sus propios asuntos tontos.
1768
01:54:01,543 --> 01:54:04,586
[CANTO] Esta noche, viejo, lo lograste
Lo hiciste, lo hiciste
1769
01:54:04,796 --> 01:54:07,506
Dijiste que lo harías
Y efectivamente lo hiciste
1770
01:54:07,715 --> 01:54:10,592
Pensé que te arrepentirías
Dudaba que lo hicieras
1771
01:54:10,802 --> 01:54:13,720
Pero ahora debo admitirlo
Ese éxito lo lograste
1772
01:54:13,930 --> 01:54:16,431
Deberías conseguir una medalla
O incluso ser nombrado caballero
1773
01:54:16,641 --> 01:54:19,810
[CANTANDO] Oh, no fue nada.
Realmente nada
1774
01:54:20,019 --> 01:54:22,729
Completamente solo, saltaste
Todos los obstáculos a la vista
1775
01:54:22,939 --> 01:54:24,648
Ahora espera
Ahora espera
1776
01:54:24,858 --> 01:54:29,361
Dar crédito donde se debe
Gran parte de la gloria es para ti
1777
01:54:29,571 --> 01:54:32,489
Pero tú fuiste quien lo hizo
Quién lo hizo, quién lo hizo
1778
01:54:32,699 --> 01:54:35,450
Tan resistente como Gibraltar
Ni un segundo fallaste
1779
01:54:35,660 --> 01:54:40,497
No hay duda al respecto
Lo hiciste
1780
01:54:43,501 --> 01:54:47,713
Debo haber envejecido un año esta noche
Por momentos pensé que me moriría de miedo
1781
01:54:47,922 --> 01:54:50,966
Nunca hubo una pausa momentánea
1782
01:54:51,801 --> 01:54:55,721
Poco después de que llegamos
Vi de inmediato que ganaríamos fácilmente
1783
01:54:55,930 --> 01:54:58,640
Y después de eso, lo encontré mortalmente aburrido
1784
01:54:59,893 --> 01:55:02,352
PlCKERlNG: Deberías haber escuchado
Los "oohs" y los "ahs"
1785
01:55:02,562 --> 01:55:04,021
Todos se preguntan quién era ella
1786
01:55:04,230 --> 01:55:07,566
Pensarías que nunca lo habían visto
Una dama antes
1787
01:55:07,775 --> 01:55:12,863
Y cuando el príncipe de Transilvania
Pidió conocerla
1788
01:55:13,072 --> 01:55:17,743
Y le dio el brazo
Para llevarla al suelo
1789
01:55:18,077 --> 01:55:21,246
Le dije
Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste
1790
01:55:21,456 --> 01:55:24,499
Pensaron que estaba eufórica
Y tan malditamente aristocrático
1791
01:55:24,709 --> 01:55:29,880
Y nunca supieron que lo hiciste
1792
01:55:30,381 --> 01:55:32,215
[HOMBRES RIENDOSE]
1793
01:55:32,425 --> 01:55:34,092
Gracias a Dios
para Zoltan Karpathy.
1794
01:55:34,302 --> 01:55:36,553
Si no hubiera sido por él,
Me habría muerto de aburrimiento.
1795
01:55:36,763 --> 01:55:39,222
¿Karpatía? ¿Ese horrible húngaro?
¿Estaba allí?
1796
01:55:39,432 --> 01:55:42,184
Sí, él estaba allí, está bien.
y hasta sus viejos trucos.
1797
01:55:42,393 --> 01:55:44,853
[CANTANDO] Ese canalla
Quién utiliza la ciencia del habla
1798
01:55:45,063 --> 01:55:47,856
Más para chantajear y estafar
Que enseñar
1799
01:55:48,066 --> 01:55:50,692
Lo logró
El diabólico negocio suyo
1800
01:55:50,902 --> 01:55:53,820
Para saber quién es esta señorita Doolittle
1801
01:55:54,989 --> 01:55:57,366
Cada vez que miramos a nuestro alrededor
Allí estaba
1802
01:55:57,575 --> 01:55:59,826
Ese perro peludo de Budapest
1803
01:56:01,871 --> 01:56:03,205
Nunca dejarnos solos
1804
01:56:03,414 --> 01:56:05,999
Nunca lo he sabido
Una plaga más ruda
1805
01:56:08,086 --> 01:56:09,962
Finalmente decidí que era una tontería
1806
01:56:10,171 --> 01:56:12,839
No dejarle tener
Su oportunidad con ella
1807
01:56:14,175 --> 01:56:18,720
Así que me hice a un lado
Y que baile con ella
1808
01:56:20,098 --> 01:56:25,435
Rezuma encanto por cada poro
Se aceitaba por el suelo
1809
01:56:25,645 --> 01:56:30,065
Todos los trucos que podía hacer
Él solía quitarle la máscara
1810
01:56:30,274 --> 01:56:31,942
Y cuando por fin
El baile terminó
1811
01:56:32,151 --> 01:56:35,112
Brillaba como si supiera que había ganado
1812
01:56:35,321 --> 01:56:38,740
Y con una voz demasiado ansiosa
Y una sonrisa demasiado amplia
1813
01:56:38,950 --> 01:56:42,619
Le anunció a la anfitriona
Que ella era un fraude
1814
01:56:43,246 --> 01:56:44,329
No.
1815
01:56:45,164 --> 01:56:46,873
[HABLA IDIOMA EXTRANJERO]
1816
01:56:50,128 --> 01:56:51,712
[CANTANDO]
"Su inglés es muy bueno", dijo
1817
01:56:51,921 --> 01:56:55,340
Eso indica claramente
Que ella es extranjera
1818
01:56:56,592 --> 01:56:59,219
Mientras que a otros se les instruye
En su lengua materna
1819
01:56:59,429 --> 01:57:01,138
Los ingleses no lo son
1820
01:57:02,932 --> 01:57:04,266
Y aunque pudo haber estudiado
1821
01:57:04,475 --> 01:57:07,769
Con un experto dialéctico
Y gramático
1822
01:57:09,689 --> 01:57:16,862
Puedo decir
Que ella nació húngara
1823
01:57:17,071 --> 01:57:18,363
[TODOS RÍEN]
1824
01:57:18,573 --> 01:57:21,366
No sólo húngaro
Pero de sangre real
1825
01:57:22,201 --> 01:57:24,411
Ella es una princesa
1826
01:57:24,620 --> 01:57:28,290
"Su sangre", dijo, "es más azul
Lo que el Danubio es o alguna vez fue
1827
01:57:28,499 --> 01:57:31,418
La realeza está absolutamente escrita
En su cara
1828
01:57:31,627 --> 01:57:34,546
Ella pensó que me habían engañado
Pero en realidad nunca lo fui
1829
01:57:34,756 --> 01:57:37,466
¿Cómo podría engañarme?
¿Otro miembro de su raza?"
1830
01:57:38,259 --> 01:57:42,804
"Conozco cada idioma en el mapa",
Dijo que
1831
01:57:43,014 --> 01:57:46,808
"Y ella es húngara
Como la primera 'Rapsodia húngara'
1832
01:57:47,018 --> 01:57:48,310
[TODOS RÍEN]
1833
01:57:48,519 --> 01:57:49,978
SERVIDORES [cantando]:
Bravo
1834
01:57:50,188 --> 01:57:54,357
Bravo
1835
01:57:55,318 --> 01:57:59,362
Felicitaciones, profesor Higgins
1836
01:57:59,572 --> 01:58:03,075
Por tu gloriosa victoria
1837
01:58:03,284 --> 01:58:07,245
Felicitaciones, profesor Higgins
1838
01:58:07,455 --> 01:58:11,458
Serás mencionado en la historia
1839
01:58:11,667 --> 01:58:14,711
- Esta tarde, señor, lo logró
- Felicitaciones, profesor Higgins
1840
01:58:14,921 --> 01:58:17,631
- Dijiste que lo harías
- Por tu gloriosa victoria
1841
01:58:17,840 --> 01:58:20,550
Esta tarde, señor, lo logró
Lo hiciste, lo hiciste
1842
01:58:20,760 --> 01:58:22,803
Sabemos que lo hemos conseguido
Pero lo hiciste
1843
01:58:23,012 --> 01:58:31,353
Y el crédito por ello
Todo te pertenece
1844
01:58:32,063 --> 01:58:33,313
[suspiros]
1845
01:58:33,523 --> 01:58:36,149
Bueno, gracias a Dios eso se acabó.
1846
01:58:36,359 --> 01:58:38,860
Ahora puedo irme a la cama
sin temer el mañana.
1847
01:58:41,364 --> 01:58:43,698
PEARCE: Buenas noches, Sr. Higgins.
HlGGlNS: Buenas noches, señora Pearce.
1848
01:58:43,908 --> 01:58:46,201
PlCKERlNG: Creo que yo también me acostaré.
Buenas noches, Higgins.
1849
01:58:46,410 --> 01:58:47,953
Ha sido una gran ocasión.
1850
01:58:48,162 --> 01:58:49,788
Buenas noches, Pickering.
1851
01:58:50,414 --> 01:58:52,499
¿Señora Pearce?
1852
01:58:52,708 --> 01:58:54,084
Oh, maldita sea.
1853
01:58:54,293 --> 01:58:57,254
Quería pedirle que me diera café.
por la mañana en lugar de té.
1854
01:58:57,463 --> 01:58:59,297
Déjale una pequeña nota,
¿Quieres, Eliza?
1855
01:58:59,507 --> 01:59:01,466
Y apaga las luces.
1856
01:59:31,664 --> 01:59:34,207
[LLORANDO]
1857
01:59:49,015 --> 01:59:51,892
HlGGlNS:
Los dejé abajo. Oh, maldita sea.
1858
01:59:52,101 --> 01:59:54,227
Deja mi cabeza atrás
uno de estos días.
1859
01:59:54,437 --> 01:59:56,813
¿Qué diablos he hecho?
con mis pantuflas?
1860
01:59:59,358 --> 02:00:01,776
Aquí están tus zapatillas.
1861
02:00:02,028 --> 02:00:03,695
¡Allá!
1862
02:00:04,113 --> 02:00:06,031
¡Y ahí!
1863
02:00:06,240 --> 02:00:10,535
Toma tus pantuflas y que nunca
Ten un día de suerte con ellos.
1864
02:00:10,745 --> 02:00:14,122
¿Qué diablos?
¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo?
1865
02:00:14,624 --> 02:00:17,542
No, no te pasa nada.
Gané tu apuesta por ti, ¿no?
1866
02:00:17,752 --> 02:00:20,503
Eso es suficiente para ti.
No importa, supongo.
1867
02:00:21,214 --> 02:00:24,090
¿Ganaste mi apuesta?
Insecto presuntuoso.
1868
02:00:24,300 --> 02:00:26,635
Lo gané. ¿Qué arrojaste?
esas zapatillas hacia mí por?
1869
02:00:26,844 --> 02:00:29,804
Porque quería romperte la cara.
Podría matarte, bruto egoísta.
1870
02:00:30,014 --> 02:00:32,474
¿Por qué no me dejaste?
¿Dónde me recogiste en la cuneta?
1871
02:00:32,683 --> 02:00:35,727
Gracias a Dios todo ha terminado ahora,
Puedes tirarme de nuevo allí.
1872
02:00:36,187 --> 02:00:38,897
Oh, entonces la criatura está nerviosa.
después de todo.
1873
02:00:39,482 --> 02:00:41,399
[ELlZA GRITANDO]
1874
02:00:42,401 --> 02:00:44,611
Métete las garras, gato. ¿Cómo te atreves?
muéstrame tu temperamento.
1875
02:00:44,820 --> 02:00:45,904
Siéntate y guarda silencio.
1876
02:00:46,113 --> 02:00:51,326
Oh, ¿qué será de mí?
¿Qué será de mí?
1877
02:00:52,578 --> 02:00:55,538
¿Cómo sé lo que va a ser?
de ti? ¿Qué importa?
1878
02:00:55,748 --> 02:00:59,501
No te importa. Sé que no te importa.
No te importaría si estuviera muerto.
1879
02:00:59,710 --> 02:01:02,879
No soy nada para ti.
No tanto como esas pantuflas.
1880
02:01:03,089 --> 02:01:05,423
- Esas zapatillas.
- Esas zapatillas.
1881
02:01:05,633 --> 02:01:08,426
no pensé
ahora significaba alguna diferencia.
1882
02:01:11,097 --> 02:01:13,974
¿Por qué de repente has empezado?
sigue así?
1883
02:01:14,183 --> 02:01:16,726
¿Puedo preguntarte si te quejas?
de tu tratamiento aquí?
1884
02:01:16,936 --> 02:01:17,978
No.
1885
02:01:18,187 --> 02:01:20,939
¿Alguien se ha portado mal?
¿Coronel Pickering, señora Pearce?
1886
02:01:21,148 --> 02:01:22,274
No.
1887
02:01:22,483 --> 02:01:26,152
Bueno, no finjas
¿Que te he tratado mal?
1888
02:01:26,570 --> 02:01:30,198
- No.
- No. Me alegra oír eso.
1889
02:01:30,408 --> 02:01:33,743
Quizás estés cansado
después del esfuerzo del día.
1890
02:01:33,953 --> 02:01:36,538
¿Quieres un chocolate?
1891
02:01:36,747 --> 02:01:38,415
¡No!
1892
02:01:38,624 --> 02:01:39,708
Gracias.
1893
02:01:41,335 --> 02:01:43,670
Bueno, es natural
que deberías estar ansioso,
1894
02:01:43,879 --> 02:01:45,213
pero ya todo ha terminado.
1895
02:01:45,423 --> 02:01:47,173
No hay nada más de qué preocuparse.
1896
02:01:47,383 --> 02:01:51,219
No, nada más para ti.
de qué preocuparse.
1897
02:01:51,595 --> 02:01:54,723
Dios mío, desearía estar muerto.
1898
02:01:54,932 --> 02:01:58,184
¿Por qué? En nombre del cielo, ¿por qué?
1899
02:01:58,394 --> 02:02:02,230
Ahora escúchame, Eliza.
Toda esta irritación es puramente subjetiva.
1900
02:02:02,440 --> 02:02:04,607
No lo entiendo. Soy demasiado ignorante.
1901
02:02:04,817 --> 02:02:08,194
Es sólo imaginación.
No pasa nada. Nadie te está haciendo daño.
1902
02:02:08,404 --> 02:02:11,781
Ahora vete a la cama y duerme.
Llora un poco y di tus oraciones.
1903
02:02:11,991 --> 02:02:14,326
y te sentirás
mucho más cómodo.
1904
02:02:14,535 --> 02:02:18,121
Escuché tus oraciones,
"Gracias a Dios todo ha terminado."
1905
02:02:18,331 --> 02:02:19,914
Bueno, ¿no le das gracias a Dios?
todo ha terminado
1906
02:02:20,124 --> 02:02:22,417
y como eres libre
y puedes hacer lo que quieras.
1907
02:02:22,626 --> 02:02:26,004
Oh, ¿para qué soy apto?
¿Para qué me has dejado apto?
1908
02:02:26,464 --> 02:02:29,674
¿Adónde voy a ir?
¿Qué debo hacer?
1909
02:02:29,884 --> 02:02:32,844
¿Y qué será de mí?
1910
02:02:33,054 --> 02:02:37,140
Oh, eso es lo que te preocupa, ¿verdad?
1911
02:02:37,516 --> 02:02:39,309
Oh, no me preocuparía por eso.
si yo fuera tú.
1912
02:02:39,518 --> 02:02:40,977
Estoy seguro de que no tendrás
cualquier dificultad
1913
02:02:41,187 --> 02:02:43,646
en acomodarte
en algún lugar u otro.
1914
02:02:46,692 --> 02:02:49,277
No me di cuenta del todo
te ibas
1915
02:02:50,446 --> 02:02:52,530
Podrías casarte, ¿sabes?
1916
02:02:52,740 --> 02:02:55,367
Verás, Eliza, todos los hombres.
no son viejos solteros confirmados
1917
02:02:55,576 --> 02:02:56,659
como yo y el coronel.
1918
02:02:56,869 --> 02:03:00,246
La mayoría de los hombres son del tipo que se casa,
pobres diablos.
1919
02:03:00,456 --> 02:03:01,539
Y no eres mal parecido.
1920
02:03:01,749 --> 02:03:04,167
Eres realmente un placer
para mirar a veces.
1921
02:03:04,377 --> 02:03:07,420
Bueno, ahora no. cuando has estado
llorando pareces el mismísimo diablo.
1922
02:03:07,630 --> 02:03:09,714
Pero me refiero a cuando estés bien.
y bastante tú mismo,
1923
02:03:09,924 --> 02:03:13,676
Eres lo que yo llamaría atractivo.
1924
02:03:14,053 --> 02:03:15,845
Ahora vete a la cama,
que descanses bien por la noche,
1925
02:03:16,055 --> 02:03:17,639
entonces levántate
y mírate a ti mismo.
1926
02:03:17,848 --> 02:03:20,058
No te sentirás tan mal.
1927
02:03:24,772 --> 02:03:28,400
Me atrevo a decir que mi madre podría encontrar algo
compañero u otra persona a quien le iría muy bien.
1928
02:03:28,609 --> 02:03:30,652
Estábamos por encima de eso
en Covent Garden.
1929
02:03:30,861 --> 02:03:32,278
¿Qué quieres decir?
1930
02:03:32,488 --> 02:03:35,615
Vendí flores, no me vendí a mí mismo.
1931
02:03:35,825 --> 02:03:39,119
Ahora me has convertido en una dama.
No soy apto para vender nada más.
1932
02:03:39,328 --> 02:03:41,538
Oh, Dios mío, Eliza.
no insultes las relaciones humanas
1933
02:03:41,747 --> 02:03:44,749
arrastrando todos los que no pueden comprar
y venderlo.
1934
02:03:44,959 --> 02:03:46,793
no tienes que casarte
si no quieres.
1935
02:03:47,002 --> 02:03:50,463
- ¿Qué más debo hacer?
- Bueno, hay muchas cosas.
1936
02:03:50,673 --> 02:03:53,007
¿Qué pasa con la vieja idea?
de una floristería?
1937
02:03:53,217 --> 02:03:56,136
Pickering te prepararía en uno.
Tiene mucho dinero.
1938
02:03:56,345 --> 02:03:58,430
Él pagó por todos esos trajes
llevas puesto esta noche.
1939
02:03:58,639 --> 02:04:02,475
Y eso con el alquiler de las joyas.
Hará un gran agujero en 200 libras.
1940
02:04:02,685 --> 02:04:05,186
Oh, vamos ahora.
Estarás bien.
1941
02:04:06,188 --> 02:04:09,691
Bueno, debo irme a la cama.
Tengo un sueño realmente endiablado.
1942
02:04:10,734 --> 02:04:12,735
Estaba buscando algo.
¿Qué fue?
1943
02:04:12,945 --> 02:04:14,070
Tus zapatillas.
1944
02:04:14,822 --> 02:04:18,491
Ah, sí, por supuesto.
Me los asustaste.
1945
02:04:18,701 --> 02:04:22,871
- Antes de irse, señor,
- ¿Mmm?
1946
02:04:24,707 --> 02:04:27,917
¿Mi ropa me pertenece?
¿O al coronel Pickering?
1947
02:04:29,044 --> 02:04:30,879
Que diablos usa
¿Serían para Pickering?
1948
02:04:31,088 --> 02:04:32,797
¿Por qué te preocupas por eso?
en la noche?
1949
02:04:33,007 --> 02:04:34,757
quiero saber
lo que puedo llevarme.
1950
02:04:34,967 --> 02:04:36,843
no quiero ser
acusado de robo.
1951
02:04:37,803 --> 02:04:39,929
¿Robo?
1952
02:04:40,139 --> 02:04:43,224
No deberías haber dicho eso, Eliza.
Eso demuestra una falta de sentimiento.
1953
02:04:43,434 --> 02:04:47,437
Lo siento. Soy una chica ignorante común y corriente.
En mi puesto, tengo que tener cuidado.
1954
02:04:47,646 --> 02:04:50,648
No puede haber ningún sentimiento entre
gente como tú y gente como yo.
1955
02:04:50,858 --> 02:04:53,860
Por favor, ¿podrías decirme?
¿Qué me pertenece y qué no?
1956
02:04:55,029 --> 02:04:57,447
Llévate toda la maldita casa
si quieres.
1957
02:04:57,656 --> 02:04:59,991
Excepto las joyas, que son alquiladas.
¿Eso te satisfará?
1958
02:05:00,201 --> 02:05:01,451
Deténgase, por favor.
1959
02:05:03,913 --> 02:05:07,457
¿Puedes llevarlos a tu habitación?
y mantenerlos a salvo?
1960
02:05:07,666 --> 02:05:10,043
No quiero correr el riesgo
de que se les extrañe.
1961
02:05:12,171 --> 02:05:13,546
Entrégalos.
1962
02:05:13,756 --> 02:05:15,548
Si estos me pertenecieran
y no el joyero,
1963
02:05:15,758 --> 02:05:18,468
los embestiría
por tu ingrata garganta.
1964
02:05:18,677 --> 02:05:23,806
El anillo no es del joyero.
Es el que me compraste en Brighton.
1965
02:05:24,016 --> 02:05:26,184
No lo quiero ahora.
1966
02:05:28,854 --> 02:05:30,772
¡No me pegues!
1967
02:05:30,981 --> 02:05:34,108
¿Te pegué? Eres una criatura infame,
¿Cómo te atreves a sugerir tal cosa?
1968
02:05:34,318 --> 02:05:36,945
Eres tú quien me ha golpeado.
Me has herido en el corazón.
1969
02:05:37,154 --> 02:05:41,241
Me alegro.
De todos modos, tengo un poco de mi propia espalda.
1970
02:05:41,909 --> 02:05:43,284
Me has causado
perder los estribos,
1971
02:05:43,494 --> 02:05:45,286
algo que apenas es
me pasó antes.
1972
02:05:45,496 --> 02:05:47,997
No deseo discutirlo
más esta noche. Me voy a la cama.
1973
02:05:48,207 --> 02:05:50,833
Será mejor que dejes tu propia nota.
para la señora Pearce sobre el café
1974
02:05:51,043 --> 02:05:52,585
porque no lo haré yo.
1975
02:05:52,795 --> 02:05:57,382
Maldita señora Pearce,
Maldito sea el café y maldito seas.
1976
02:05:57,591 --> 02:05:59,217
Y maldita sea mi propia locura
por haber prodigado
1977
02:05:59,426 --> 02:06:02,053
mi conocimiento ganado con tanto esfuerzo
y el tesoro de mi mirada
1978
02:06:02,263 --> 02:06:06,099
e intimidad
en un canalla sin corazón.
1979
02:06:06,308 --> 02:06:09,561
[VOCAL HABLANDO VOCALES
JUGANDO EN EL GRAMÓFONO]
1980
02:06:10,563 --> 02:06:12,146
[EL GRAMOFONO SE DETIENE]
1981
02:06:56,233 --> 02:07:01,362
[CANTO] Sólo espera, Henry Higgins
Solo espera
1982
02:07:02,823 --> 02:07:07,285
Lo lamentarás
Pero tus lágrimas llegarán demasiado tarde
1983
02:07:09,079 --> 02:07:12,123
Serás a ti a quien se le hará
1984
02:07:12,750 --> 02:07:16,252
Y no tendrás a quién acudir
1985
02:07:16,670 --> 02:07:18,504
Solo espera
1986
02:07:46,784 --> 02:07:52,080
[CANTANDO] Muchas veces he caminado
Por esta calle antes
1987
02:07:52,581 --> 02:07:57,919
Pero el pavimento siempre permaneció
Debajo de mis pies antes
1988
02:07:58,379 --> 02:08:04,008
De repente soy yo
Varios pisos de altura
1989
02:08:04,218 --> 02:08:09,972
Saber que estoy en la calle
Dónde vives
1990
02:08:10,182 --> 02:08:15,812
¿Hay árboles lilas?
¿En el corazón de la ciudad?
1991
02:08:16,021 --> 02:08:21,818
¿Puedes oír una alondra?
¿En cualquier otra parte de la ciudad?
1992
02:08:22,027 --> 02:08:27,615
Se derrama el encantamiento
¿Por todas las puertas?
1993
02:08:27,825 --> 02:08:33,830
No, solo está en la calle
Dónde vives
1994
02:08:34,039 --> 02:08:39,419
Y, oh, la sensación imponente
1995
02:08:39,628 --> 02:08:45,550
Solo para saber que de alguna manera estás cerca
1996
02:08:46,176 --> 02:08:50,805
El sentimiento abrumador
1997
02:08:51,014 --> 02:08:57,186
Eso en cualquier segundo
Puedes aparecer de repente
1998
02:08:57,396 --> 02:09:00,231
La gente se detiene y mira
1999
02:09:00,441 --> 02:09:02,191
No lo hacen...
2000
02:09:07,406 --> 02:09:08,990
Cariño.
2001
02:09:09,908 --> 02:09:11,492
Freddy,
¿Qué estás haciendo aquí?
2002
02:09:11,702 --> 02:09:13,745
Nada.
Paso la mayor parte de mis noches aquí.
2003
02:09:13,954 --> 02:09:17,165
Es el único lugar donde soy feliz.
No se ría de mí, señorita Doolittle.
2004
02:09:17,374 --> 02:09:19,333
No me llames señorita Doolittle.
¿escuchas?
2005
02:09:19,543 --> 02:09:22,378
Eliza es lo suficientemente buena para mí.
2006
02:09:23,338 --> 02:09:26,966
Ay Freddy, no crees
Soy un canalla sin corazón, ¿y tú?
2007
02:09:27,176 --> 02:09:30,219
Cariño, ¿cómo te imaginas?
tal cosa? Ya sabes cómo me siento.
2008
02:09:30,429 --> 02:09:33,306
He escrito dos o tres veces al día.
diciéndote. Hoja y hojas.
2009
02:09:33,807 --> 02:09:37,351
[CANTANDO] Habla
Y el mundo está lleno de cantos
2010
02:09:37,561 --> 02:09:42,648
Y estoy volando
Más alto que los pájaros
2011
02:09:42,858 --> 02:09:46,611
Tocar
Y mi corazón comienza a desmoronarse
2012
02:09:46,820 --> 02:09:50,573
Los cielos caen
Cariño, y yo...
2013
02:09:50,783 --> 02:09:53,743
[CANTANDO] Palabras, palabras, palabras.
Estoy tan harto de las palabras
2014
02:09:53,952 --> 02:09:56,954
Recibo palabras todo el día
Primero de él, ahora de ti
2015
02:09:57,164 --> 02:10:01,709
¿Eso es todo lo que ustedes pueden hacer?
2016
02:10:01,919 --> 02:10:05,129
No hables de estrellas ardiendo arriba
2017
02:10:05,339 --> 02:10:08,424
Si estás enamorado, muéstramelo
2018
02:10:08,634 --> 02:10:10,426
No me digas sueños
2019
02:10:10,636 --> 02:10:11,844
Lleno de deseo
2020
02:10:12,054 --> 02:10:14,764
Si estás en llamas, muéstramelo
2021
02:10:14,973 --> 02:10:17,517
Aquí estamos juntos
En medio de la noche
2022
02:10:17,726 --> 02:10:21,562
No hables de primavera
Solo abrázame fuerte
2023
02:10:21,772 --> 02:10:23,773
Cualquiera que alguna vez haya estado enamorado
Te lo diré
2024
02:10:24,233 --> 02:10:26,984
Este no es momento para charlar
2025
02:10:28,445 --> 02:10:31,572
No tienes tus labios
¿Anhelaba mi toque?
2026
02:10:31,782 --> 02:10:36,619
No digas cuánto
Muéstrame, muéstrame
2027
02:10:36,829 --> 02:10:39,956
No hables de amor
Perdurar en el tiempo
2028
02:10:40,165 --> 02:10:43,334
No me hagas ningún voto eterno
2029
02:10:43,544 --> 02:10:49,048
Muéstrame ahora
2030
02:10:50,175 --> 02:10:53,219
No me cantes ninguna canción
Léame sin rima
2031
02:10:53,428 --> 02:10:57,098
No me hagas perder el tiempo
Muéstrame
2032
02:10:57,307 --> 02:11:00,142
No hables de junio
No hables de caída
2033
02:11:00,352 --> 02:11:01,769
No hables en absoluto
2034
02:11:01,979 --> 02:11:03,604
Muéstrame
2035
02:11:03,814 --> 02:11:05,940
Nunca lo haré
Quiero escuchar otra palabra
2036
02:11:06,149 --> 02:11:10,194
No hay ninguno que no haya escuchado
2037
02:11:10,404 --> 02:11:12,697
Aquí estamos juntos
En lo que debería ser un sueño
2038
02:11:12,906 --> 02:11:16,951
Di una palabra más y gritaré
2039
02:11:17,160 --> 02:11:20,454
No tienes tus brazos
¿Tienes hambre del mío?
2040
02:11:20,664 --> 02:11:22,331
Por favor, no explique
2041
02:11:22,541 --> 02:11:25,209
Muéstrame
2042
02:11:25,669 --> 02:11:28,838
No espere hasta
Arrugas y líneas
2043
02:11:29,047 --> 02:11:32,258
Salir por toda mi frente
2044
02:11:32,467 --> 02:11:39,265
Muéstrame ahora
2045
02:11:41,226 --> 02:11:43,019
- Eliza, ¿adónde vas?
- Al río.
2046
02:11:43,228 --> 02:11:45,688
- ¿Para qué?
- Hacerle un agujero.
2047
02:11:46,690 --> 02:11:49,191
Eliza, cariño, ¿a qué te refieres?
2048
02:11:56,533 --> 02:11:58,200
[PASO DE IMPUESTOS]
2049
02:11:58,410 --> 02:11:59,493
Taxi.
2050
02:11:59,703 --> 02:12:00,953
FREDDY:
Taxi.
2051
02:12:01,163 --> 02:12:02,204
Pero no tengo dinero.
2052
02:12:02,414 --> 02:12:03,456
ELIZA:
Yo tengo.
2053
02:12:03,665 --> 02:12:06,626
freddy: ¿a donde vamos?
- Donde pertenezco.
2054
02:12:20,474 --> 02:12:23,267
Cariño, ¿debería ir contigo?
2055
02:12:49,211 --> 02:12:52,463
HOMBRE [cantando]:
Con una silla enorme
2056
02:12:52,673 --> 02:12:58,094
Oh, ¿no sería encantador?
2057
02:12:58,303 --> 02:13:02,974
CORO:
Mucho chocolate para comer
2058
02:13:03,183 --> 02:13:07,645
Mucho carbón produce mucho calor
2059
02:13:08,814 --> 02:13:12,316
Cara cálida, manos cálidas, pies cálidos
2060
02:13:12,526 --> 02:13:17,363
Oh, ¿no sería encantador?
2061
02:13:18,073 --> 02:13:19,657
Oh, entonces...
2062
02:13:19,866 --> 02:13:22,535
¿Comprar una flor, señorita?
2063
02:13:22,744 --> 02:13:24,412
Sí, por favor.
2064
02:13:28,000 --> 02:13:31,961
CORO:
Nunca me movería
2065
02:13:32,170 --> 02:13:37,591
Hasta que la primavera se deslizó sobre mi alféizar
2066
02:13:37,801 --> 02:13:42,138
La cabeza de alguien
Descansando sobre mis rodillas
2067
02:13:42,347 --> 02:13:46,892
Tan cálida y tierna como puede ser
2068
02:13:47,102 --> 02:13:50,396
Quién me cuida bien
2069
02:13:50,605 --> 02:13:59,280
Oh, ¿no sería encantador?
2070
02:14:00,240 --> 02:14:04,160
Buenos días, señorita.
¿Puedo ayudarte?
2071
02:14:06,538 --> 02:14:08,539
¿Te importa si me caliento las manos?
2072
02:14:08,749 --> 02:14:10,875
Continúe, señorita.
2073
02:14:17,758 --> 02:14:19,592
- ¿Sí?
- Oh, disculpe, señorita.
2074
02:14:19,801 --> 02:14:21,635
Por un segundo pensé
eras alguien más.
2075
02:14:21,845 --> 02:14:23,429
¿OMS?
2076
02:14:23,638 --> 02:14:24,680
Perdóneme, señora.
2077
02:14:24,890 --> 02:14:27,016
La luz de la madrugada juega una mala pasada
con mis ojos.
2078
02:14:27,225 --> 02:14:28,517
¿Puedo conseguirle un taxi, señora?
2079
02:14:28,727 --> 02:14:30,352
una dama como tu
no debería caminar solo
2080
02:14:30,562 --> 02:14:32,730
alrededor de Londres
esta hora de la mañana.
2081
02:14:34,357 --> 02:14:36,358
No, gracias.
2082
02:14:45,243 --> 02:14:49,371
ELlZA [cantando]: La cabeza de alguien.
Descansando sobre mis rodillas
2083
02:14:49,581 --> 02:14:54,335
Tan cálido y tierno como puede ser
2084
02:14:54,544 --> 02:14:57,630
Quién me cuida bien
2085
02:14:57,839 --> 02:15:05,471
Oh, ¿no sería encantador?
2086
02:15:05,680 --> 02:15:17,942
Encantador, encantador
2087
02:15:18,151 --> 02:15:19,527
HOMBRE 1:
Adiós, Alfie.
2088
02:15:19,736 --> 02:15:22,029
HOMBRE 2: Adiós.
HOMBRE 3: Ahora lo llamaré Sr. Doolittle.
2089
02:15:22,239 --> 02:15:24,156
HOMBRE 4:
Vuelva otra vez, Sr. Doolittle.
2090
02:15:24,366 --> 02:15:26,659
Valoramos siempre su patrocinio.
2091
02:15:26,868 --> 02:15:28,327
Oh, gracias, mi buen hombre.
Gracias.
2092
02:15:28,537 --> 02:15:30,246
Aquí. Ven aquí.
2093
02:15:30,455 --> 02:15:32,748
Lleva a la señora a un viaje a Brighton
con mis felicitaciones.
2094
02:15:32,958 --> 02:15:35,626
HOMBRE 4:
Gracias, Sr. Doolittle.
2095
02:15:36,419 --> 02:15:39,964
Encantador lugar, Harry.
Debemos visitarlo más a menudo.
2096
02:15:40,423 --> 02:15:41,632
¿Padre?
2097
02:15:43,593 --> 02:15:45,136
Oh, no.
2098
02:15:45,345 --> 02:15:47,012
Verás, Harry, él no tiene piedad.
2099
02:15:47,222 --> 02:15:49,765
La envió a espiarme
en mi miseria, lo hizo.
2100
02:15:49,975 --> 02:15:52,643
Yo soy de carne y hueso.
2101
02:15:54,271 --> 02:15:57,273
Bueno, me siento miserable.
Puedes decírselo directamente.
2102
02:15:57,482 --> 02:16:00,067
¿De qué estás hablando?
¿Para qué te disfrazaste?
2103
02:16:00,277 --> 02:16:01,527
Como si no lo supieras.
2104
02:16:01,736 --> 02:16:04,071
volver atrás
a ese diablo de Wimpole Street.
2105
02:16:04,281 --> 02:16:05,739
Cuéntale lo que me ha hecho.
2106
02:16:05,949 --> 02:16:07,658
¿Qué te ha hecho?
2107
02:16:07,868 --> 02:16:09,118
Me arruinó, eso es todo.
2108
02:16:09,327 --> 02:16:13,289
Me ató y me entregó
en manos de la moralidad de clase media.
2109
02:16:13,498 --> 02:16:14,832
Y no lo defiendas.
2110
02:16:15,041 --> 02:16:16,584
¿Fue él o no fue él?
2111
02:16:16,793 --> 02:16:19,420
le escribió a un viejo tonto americano
llamado Wallingford
2112
02:16:19,629 --> 02:16:24,049
quien estaba dando 5 millones
para financiar sociedades de reforma moral
2113
02:16:24,259 --> 02:16:26,677
para decirle el moralista más original
en Inglaterra
2114
02:16:26,887 --> 02:16:30,598
era el Sr. Alfred P. Doolittle,
un basurero común.
2115
02:16:32,100 --> 02:16:34,018
Suena como uno de sus chistes.
2116
02:16:34,227 --> 02:16:37,479
Puedes llamarlo una broma.
Me ha puesto la tapadera como es debido.
2117
02:16:37,689 --> 02:16:40,691
El viejo murió y me dejó.
4000 libras al año
2118
02:16:40,901 --> 02:16:42,985
en su floreciente testamento.
2119
02:16:43,403 --> 02:16:45,362
¿Quién le preguntó?
¿Hacer de mí un caballero?
2120
02:16:45,572 --> 02:16:47,823
Estaba feliz, era libre.
2121
02:16:48,033 --> 02:16:50,326
Toqué a casi todos
por dinero cuando lo quería,
2122
02:16:50,535 --> 02:16:52,161
Igual que lo toqué.
2123
02:16:52,370 --> 02:16:56,457
Ahora estoy atado del cuello y los talones.
y todos me tocan.
2124
02:16:56,666 --> 02:17:00,127
Hace un año,
No tenía una relación en el mundo.
2125
02:17:00,337 --> 02:17:02,254
excepto uno o dos
quien no me hablaría.
2126
02:17:02,464 --> 02:17:03,589
Ahora tengo 50.
2127
02:17:03,798 --> 02:17:06,550
No es un salario semanal decente
entre todos ellos.
2128
02:17:06,760 --> 02:17:09,803
Oh, ahora tengo que vivir para los demás.
no para mí.
2129
02:17:10,013 --> 02:17:11,931
Moral de clase media.
2130
02:17:12,140 --> 02:17:15,392
Vamos, Alfie. otra pareja
de horas, tenemos que estar en la iglesia.
2131
02:17:15,602 --> 02:17:18,479
- ¿Iglesia?
- Sí, iglesia.
2132
02:17:18,688 --> 02:17:20,981
El corte más profundo de todos.
2133
02:17:21,191 --> 02:17:24,652
Bueno, ¿por qué crees que estoy disfrazado?
¿Como un rubicundo portador del féretro?
2134
02:17:24,861 --> 02:17:26,654
tu madrastra
quiere casarse conmigo.
2135
02:17:26,863 --> 02:17:29,782
Ahora soy respetable
ella quiere ser respetable.
2136
02:17:29,991 --> 02:17:33,244
Bueno, si eso es lo que sientes al respecto,
¿Por qué no devuelves el dinero?
2137
02:17:33,453 --> 02:17:35,579
Ésa es la tragedia, Eliza.
2138
02:17:35,789 --> 02:17:40,459
Es fácil decir "tíralo".
pero no tengo el valor.
2139
02:17:40,669 --> 02:17:41,710
Todos estamos intimidados.
2140
02:17:41,920 --> 02:17:44,213
Eso es lo que estamos, intimidados.
Comprado.
2141
02:17:44,422 --> 02:17:46,590
Sí. Eso es lo que soy.
2142
02:17:46,800 --> 02:17:49,510
Eso es lo que dice tu precioso profesor.
me trajo a.
2143
02:17:49,719 --> 02:17:52,096
No mi querido profesor.
2144
02:17:52,305 --> 02:17:55,266
Oh, te envió de regreso, ¿verdad?
2145
02:17:55,684 --> 02:17:58,269
primero me empuja
en la clase media,
2146
02:17:58,478 --> 02:18:01,230
luego te echa
para que yo te apoye.
2147
02:18:01,439 --> 02:18:03,732
Todo eso es parte de su plan.
2148
02:18:03,942 --> 02:18:06,360
Pero lo traicionas.
2149
02:18:06,569 --> 02:18:08,654
No vuelvas a casa conmigo.
2150
02:18:08,863 --> 02:18:11,073
No me aceptes dos peniques.
2151
02:18:11,283 --> 02:18:14,827
Te sostienes sobre tus propios pies.
Ahora eres una dama y puedes hacerlo.
2152
02:18:15,036 --> 02:18:18,372
Sí, es cierto, Eliza.
Eres una dama ahora.
2153
02:18:18,581 --> 02:18:20,499
Eliza, hace muchísimo frío.
en ese taxi.
2154
02:18:20,709 --> 02:18:24,753
Toma, Eliza, ¿te gustaría venir?
y verme apagado esta mañana?
2155
02:18:24,963 --> 02:18:27,548
Plaza de San Jorge en Hannover,
1 0:00.
2156
02:18:27,757 --> 02:18:29,508
No lo recomendaría,
pero de nada.
2157
02:18:29,718 --> 02:18:32,219
- No, gracias papá.
- No.
2158
02:18:32,429 --> 02:18:34,972
¿Terminaste todo aquí, Eliza?
2159
02:18:35,181 --> 02:18:36,807
Sí, Freddy.
2160
02:18:37,017 --> 02:18:39,184
Ya terminé todo aquí.
2161
02:18:42,063 --> 02:18:43,647
Buena suerte, papá.
2162
02:18:43,857 --> 02:18:45,983
Gracias, Elisa.
2163
02:19:02,876 --> 02:19:05,961
- Vamos, Alfie.
- ¿Cuánto tiempo me queda?
2164
02:19:06,171 --> 02:19:09,048
[CANTANDO]
Solo quedan unas horas más
2165
02:19:09,257 --> 02:19:11,508
Ese es todo el tiempo que tienes
2166
02:19:11,718 --> 02:19:16,889
Unas horas más
Antes de casarse
2167
02:19:17,640 --> 02:19:20,809
Hay bebidas y chicas
Por todo Londres
2168
02:19:21,019 --> 02:19:25,314
Y tengo que rastrearlos
En sólo unas horas más
2169
02:19:25,523 --> 02:19:27,691
Prepáralos, cariño
2170
02:19:27,901 --> 02:19:31,862
Me voy a casar por la mañana
2171
02:19:32,280 --> 02:19:36,283
Ding dong
Las campanas van a sonar
2172
02:19:36,493 --> 02:19:40,245
Saca el tapón
Vamos a tener una gran
2173
02:19:40,455 --> 02:19:44,041
Pero llévame a la iglesia a tiempo
2174
02:19:44,876 --> 02:19:48,337
Tengo que estar allí por la mañana
2175
02:19:48,922 --> 02:19:52,383
Arreglado y luciendo en mi mejor momento
2176
02:19:53,259 --> 02:19:55,094
Chicas, venid a besarme
2177
02:19:55,303 --> 02:19:57,012
Muéstrame cómo me extrañarás
2178
02:19:57,222 --> 02:20:00,766
Pero llévame a la iglesia a tiempo
2179
02:20:01,101 --> 02:20:04,853
Si estoy bailando
Enrollar el suelo
2180
02:20:05,063 --> 02:20:09,400
Si estoy silbando
Yo fuera por la puerta
2181
02:20:10,193 --> 02:20:13,570
Me voy a casar por la mañana
2182
02:20:13,780 --> 02:20:16,990
Ding dong
Las campanas van a sonar
2183
02:20:18,410 --> 02:20:22,037
Hacer un alboroto
Pero no pierdas la brújula
2184
02:20:22,247 --> 02:20:24,498
Y llévame a la iglesia
2185
02:20:24,707 --> 02:20:26,291
Llévalo a la iglesia
2186
02:20:26,501 --> 02:20:32,339
Por el amor de Dios
Llévame a la iglesia a tiempo
2187
02:20:32,549 --> 02:20:34,258
[TODOS RÍEN]
2188
02:20:35,135 --> 02:20:38,971
TODOS [SlNGlNG]:
Me voy a casar por la mañana
2189
02:20:39,180 --> 02:20:42,724
Ding dong
Las campanas van a sonar
2190
02:20:42,934 --> 02:20:46,520
Un tipo que es capaz
Levantar la mesa
2191
02:20:46,729 --> 02:20:50,023
Y llévame a la iglesia a tiempo
2192
02:20:50,233 --> 02:20:54,153
Si estoy volando
Entonces dispárame
2193
02:20:54,362 --> 02:20:58,157
Si estoy cortejando
Sácala de la ciudad
2194
02:20:58,366 --> 02:21:02,411
Porque me voy a casar por la mañana
2195
02:21:02,620 --> 02:21:05,247
Ding dong
Las campanas van a sonar
2196
02:21:05,457 --> 02:21:06,623
[TODOS ANIMANDO]
2197
02:21:06,833 --> 02:21:10,419
Pluméname y alquitrán
Llama al ejército
2198
02:21:10,628 --> 02:21:12,629
Pero llévame a la iglesia
2199
02:21:12,839 --> 02:21:14,173
Llévame a la iglesia
2200
02:21:14,382 --> 02:21:20,345
Oh, por el amor de Dios
Llévame a la iglesia a tiempo
2201
02:21:20,805 --> 02:21:24,475
Se va a casar por la mañana
2202
02:21:24,684 --> 02:21:27,936
Ding dong
Las campanas van a sonar
2203
02:21:28,146 --> 02:21:32,274
Vamos, quita el tapón
Vamos a tener una gran
2204
02:21:32,484 --> 02:21:36,487
Pero llévame a la iglesia a tiempo
2205
02:21:36,696 --> 02:21:40,324
Tiene que estar allí por la mañana
2206
02:21:40,533 --> 02:21:44,536
Arreglo y luciendo en su mejor momento
2207
02:21:44,746 --> 02:21:48,373
Chicas, venid a besarme
Muéstrame cómo me extrañarás
2208
02:21:48,583 --> 02:21:52,169
Pero llévame a la iglesia a tiempo
2209
02:21:52,378 --> 02:21:56,006
Si estoy bailando
Enrollar el suelo
2210
02:21:56,216 --> 02:22:00,219
Si estoy silbando [SILBATOS]
Yo fuera por la puerta
2211
02:22:00,428 --> 02:22:04,723
Porque se va a casar por la mañana
2212
02:22:04,933 --> 02:22:08,769
Ding dong
Las campanas van a sonar
2213
02:22:08,978 --> 02:22:12,564
Drogarme o encarcelarme
Sello y envíame un correo
2214
02:22:12,774 --> 02:22:14,691
Pero llévame a la iglesia
2215
02:22:14,901 --> 02:22:16,485
Llévalo a la iglesia
2216
02:22:16,694 --> 02:22:21,573
Por el amor de Dios
Llévame a la iglesia a tiempo
2217
02:22:23,826 --> 02:22:24,868
JAMLA:
Vamos, Alfie.
2218
02:22:25,078 --> 02:22:27,079
Sí, continúa.
2219
02:22:29,958 --> 02:22:31,208
HOMBRE:
Sí, es ligero.
2220
02:22:31,417 --> 02:22:33,377
TODOS [SlNGlNG]:
Las chicas vienen y lo besan
2221
02:22:33,586 --> 02:22:35,045
Muestra cómo lo extrañan
2222
02:22:35,255 --> 02:22:38,465
Y llevarlo a la iglesia a tiempo
2223
02:22:47,433 --> 02:22:50,852
Hacer un alboroto
Pero no pierdas la brújula
2224
02:22:51,062 --> 02:22:54,898
Y llevarlo a la iglesia a tiempo
2225
02:22:55,108 --> 02:22:58,485
Si estoy volando
Entonces dispárame
2226
02:22:58,695 --> 02:23:02,489
Si estoy cortejando
Sácala de la ciudad
2227
02:23:02,699 --> 02:23:04,074
HOMBRE:
¡Ay!
2228
02:23:04,284 --> 02:23:07,202
Se va a casar por la mañana
2229
02:23:07,412 --> 02:23:10,497
Ding dong
Las campanas van a sonar
2230
02:23:11,457 --> 02:23:15,085
- Un tipo que es capaz
- Levanta la mesa
2231
02:23:15,295 --> 02:23:18,964
Llévame a la iglesia a tiempo
2232
02:23:35,898 --> 02:23:38,650
HOMBRE 1: Hace una bonita mañana.
HOMBRE 2: Buenos días, Alfie.
2233
02:23:38,860 --> 02:23:39,901
HOMBRE 3:
Tres hurras.
2234
02:23:40,111 --> 02:23:41,194
MUJER:
Vuelve.
2235
02:23:42,030 --> 02:23:44,323
[TODOS RÍEN]
2236
02:23:56,085 --> 02:24:02,466
TODOS [SlNGlNG]:
Starlight ya está regresando a la cama
2237
02:24:03,259 --> 02:24:09,598
La mañana está manchando el cielo
2238
02:24:10,391 --> 02:24:13,393
Londres está despertando
2239
02:24:13,603 --> 02:24:16,855
Está amaneciendo
2240
02:24:17,065 --> 02:24:19,566
Buena suerte, viejo amigo
2241
02:24:19,776 --> 02:24:21,652
Buena salud
2242
02:24:21,861 --> 02:24:26,823
Adiós
2243
02:24:27,033 --> 02:24:34,873
Me voy a casar por la mañana
2244
02:24:35,083 --> 02:24:41,505
Ding dong
Las campanas van a sonar
2245
02:24:41,714 --> 02:24:45,842
Salúdame y salúdame
Entonces llévate y échame
2246
02:24:46,052 --> 02:24:49,971
Y llevarlo a la iglesia
Llévalo a la iglesia
2247
02:24:50,181 --> 02:24:54,226
Por el amor de Dios
Llévalo a la iglesia
2248
02:24:54,435 --> 02:25:01,316
A tiempo
2249
02:25:06,322 --> 02:25:07,531
HlGGlNS:
Pickering. Pickering.
2250
02:25:07,740 --> 02:25:09,533
¿Ni siquiera dijo
¿Dónde enviarle la ropa?
2251
02:25:09,742 --> 02:25:10,909
Se los llevó a todos consigo.
2252
02:25:11,119 --> 02:25:12,411
- Pickering.
- ¿Qué pasa?
2253
02:25:12,620 --> 02:25:14,246
Aquí hay algo confuso.
Eliza se ha desbocado.
2254
02:25:14,455 --> 02:25:15,497
- ¿Atornillado?
- Atornillado.
2255
02:25:15,707 --> 02:25:17,833
Anoche, la señora Pearce la dejó ir.
sin decírmelo.
2256
02:25:18,042 --> 02:25:19,501
- Bueno, estoy destrozado.
- ¿Qué debo hacer?
2257
02:25:19,711 --> 02:25:22,170
Tomé té en lugar de café.
No sé dónde está nada.
2258
02:25:22,380 --> 02:25:24,423
- No conozco mis citas.
- Eliza lo sabría.
2259
02:25:24,632 --> 02:25:26,091
Por supuesto que ella lo sabría
pero ella se ha ido.
2260
02:25:26,300 --> 02:25:27,926
¿Alguno de ustedes
asustarla anoche?
2261
02:25:28,136 --> 02:25:29,970
Apenas le dijimos una palabra.
Estabas allí.
2262
02:25:30,179 --> 02:25:31,638
¿La intimidaste?
después de acostarme?
2263
02:25:31,848 --> 02:25:33,890
Al revés.
Me arrojó las zapatillas.
2264
02:25:34,100 --> 02:25:35,809
nunca le di
la más mínima provocación.
2265
02:25:36,018 --> 02:25:38,437
Las zapatillas vinieron, bang, a mi cabeza.
antes de que yo dijera una palabra.
2266
02:25:38,646 --> 02:25:40,605
Usó el lenguaje más vergonzoso.
Me quedé en shock.
2267
02:25:40,815 --> 02:25:42,441
- Bueno, estoy destrozado.
- No entiendo.
2268
02:25:42,650 --> 02:25:44,151
Le hemos dado toda la consideración.
2269
02:25:44,360 --> 02:25:46,153
- Ella misma lo admitió.
- Bueno, estoy destrozado.
2270
02:25:46,362 --> 02:25:48,989
Ay, Pickering, por el amor de Dios.
deja de ser apresurado y haz algo.
2271
02:25:49,198 --> 02:25:50,490
- ¿Qué?
- Bueno, llama a la policía.
2272
02:25:50,700 --> 02:25:52,325
¿Qué son?
¿Existe en el nombre del cielo?
2273
02:25:52,535 --> 02:25:54,661
Sr. Higgins, no puede dar
El nombre de Eliza a la policía.
2274
02:25:54,871 --> 02:25:56,872
como si fuera una ladrona
o un paraguas perdido.
2275
02:25:57,081 --> 02:25:58,832
¿Pero por qué no? Quiero encontrar a la chica.
2276
02:25:59,041 --> 02:26:01,877
Ella me pertenece.
Pagué 5 libras por ella.
2277
02:26:02,086 --> 02:26:04,880
Muy bien. Hola.
Scotland Yard, por favor.
2278
02:26:05,089 --> 02:26:06,548
Tráeme un poco de café,
¿podrías por favor?
2279
02:26:06,758 --> 02:26:07,966
- Sí, señor.
HOMBRE: ¿Quién está ahí?
2280
02:26:08,176 --> 02:26:11,470
¿Sede de la policía londinense? Sí, claro.
Le pido perdón, sí.
2281
02:26:11,679 --> 02:26:15,182
Habla el coronel Pickering.
Hugh Pickering.
2282
02:26:15,391 --> 02:26:18,602
- Calle Wimpole, 27A.
- Calle Wimpole 27A.
2283
02:26:18,811 --> 02:26:21,521
- Quiero denunciar una persona desaparecida.
- ¿Hombre o mujer?
2284
02:26:21,731 --> 02:26:25,192
Una señorita Eliza Doolittle, sí.
Alrededor de 21.
2285
02:26:25,401 --> 02:26:27,444
¿Y su altura?
2286
02:26:27,653 --> 02:26:30,697
- Debería decir alrededor de 5'7".
- ¿Qué color de ojos?
2287
02:26:30,907 --> 02:26:34,993
¿Sus ojos? Oh, déjame pensar ahora.
Sus ojos, sus ojos.
2288
02:26:35,203 --> 02:26:37,788
- Marrón.
- Marrón, sí.
2289
02:26:37,997 --> 02:26:40,874
No, no, no. ¿Su pelo?
2290
02:26:41,083 --> 02:26:42,292
Oh, buen Señor. Déjame...
2291
02:26:42,502 --> 02:26:44,211
Bueno, algo anodino
tipo neutral de--
2292
02:26:44,420 --> 02:26:46,046
Marrón, marrón, marrón.
2293
02:26:46,255 --> 02:26:48,757
¿Oíste lo que dijo?
Marrón, marrón, marrón, sí.
2294
02:26:48,966 --> 02:26:50,342
No, no, no, esta es su residencia.
2295
02:26:50,551 --> 02:26:52,552
27A... Sí.
2296
02:26:52,762 --> 02:26:55,764
Aproximadamente entre las 3 y las 4 de esta mañana,
Lo entiendo.
2297
02:26:55,973 --> 02:26:57,516
Sí. No, no, no.
2298
02:26:57,725 --> 02:26:59,518
Rela... No, ella no es pariente, no.
2299
02:26:59,727 --> 02:27:03,730
¿Qué? Bueno, llamémosla
un buen amigo, ¿de acuerdo?
2300
02:27:03,940 --> 02:27:05,315
¿Le pido perdón?
2301
02:27:05,525 --> 02:27:08,318
Escúchame, hombre mío,
No me gusta el tenor de esa pregunta.
2302
02:27:08,528 --> 02:27:11,780
Lo que la chica haga aquí es asunto nuestro.
2303
02:27:11,989 --> 02:27:15,909
Tu asunto es recuperarla.
para que pueda seguir haciéndolo.
2304
02:27:16,118 --> 02:27:17,828
Bueno, estoy destrozado.
2305
02:27:20,164 --> 02:27:22,999
[CANTANDO] ¿Qué, en todo el cielo,
¿Puede haberla impulsado a ir?
2306
02:27:23,209 --> 02:27:26,002
¿Después de semejante triunfo en el baile?
2307
02:27:26,212 --> 02:27:28,797
¿Qué pudo haberla deprimido?
¿Qué pudo haberla poseído?
2308
02:27:29,006 --> 02:27:32,551
No puedo entender
El desgraciado en absoluto
2309
02:27:34,011 --> 02:27:36,805
Higgins, tengo un amigo de la vieja escuela.
en el Ministerio del Interior.
2310
02:27:37,014 --> 02:27:40,183
Quizás él pueda ayudar.
Creo que le llamaré.
2311
02:27:40,393 --> 02:27:41,935
MUJER [AL TELÉFONO]:
Número, por favor.
2312
02:27:42,144 --> 02:27:44,312
Whitehall 72-doble 4, por favor.
2313
02:27:44,522 --> 02:27:46,815
Whitehall 72-doble 4.
2314
02:27:47,024 --> 02:27:49,526
[CANTANDO] Las mujeres son irracionales
Eso es todo lo que hay que hacer
2315
02:27:49,735 --> 02:27:52,571
Sus cabezas están llenas de algodón
Heno y trapos
2316
02:27:52,780 --> 02:27:55,699
No son más que desesperantes
irritante, vacilante
2317
02:27:55,908 --> 02:27:59,911
Calculadora, agitadora, enloquecedora
Y brujas exasperantes
2318
02:28:00,121 --> 02:28:01,204
HOMBRE:
El Ministerio del Interior aquí.
2319
02:28:01,414 --> 02:28:03,957
Oh, quiero hablar
Al Sr. Brewster Budgin, por favor.
2320
02:28:04,166 --> 02:28:07,586
- ¿Podría esperar, señor?
- Brew-- Sí, esperaré.
2321
02:28:12,049 --> 02:28:13,508
Pickering,
2322
02:28:13,718 --> 02:28:16,636
¿Por qué una mujer no puede?
ser más como un hombre?
2323
02:28:16,846 --> 02:28:18,305
¿Le pido perdón?
2324
02:28:18,514 --> 02:28:22,475
[CANTANDO] Sí, ¿por qué una mujer no puede
¿Ser más como un hombre?
2325
02:28:22,685 --> 02:28:25,604
Los hombres son tan honestos
Tan completamente cuadrado
2326
02:28:25,813 --> 02:28:29,024
Eternamente noble, históricamente justo
2327
02:28:29,233 --> 02:28:32,319
Quién, cuando ganes
Siempre te dará una palmadita en la espalda
2328
02:28:32,528 --> 02:28:35,906
Bueno, ¿por qué una mujer no puede?
¿Ser así?
2329
02:28:36,365 --> 02:28:39,576
¿Por qué todos?
¿Hacer lo que hacen los demás?
2330
02:28:39,785 --> 02:28:42,579
¿No puede una mujer aprender?
¿Para usar su cabeza?
2331
02:28:43,247 --> 02:28:45,874
Por qué hacen de todo
¿Sus madres lo hacen?
2332
02:28:46,083 --> 02:28:49,377
Por qué no crecen
Bueno, ¿como su padre?
2333
02:28:49,587 --> 02:28:52,589
¿Por qué una mujer no puede?
¿Se parece a un hombre?
2334
02:28:52,798 --> 02:28:55,926
Los hombres son tan agradables
Tan fácil de complacer
2335
02:28:56,135 --> 02:28:59,220
Siempre que estés con ellos
Siempre estás a gusto
2336
02:28:59,430 --> 02:29:01,723
¿Serías menospreciado?
¿Si no hablara durante horas?
2337
02:29:01,933 --> 02:29:02,974
Por supuesto que no.
2338
02:29:03,184 --> 02:29:04,893
Estarías furioso
¿Si tomara una copa o dos?
2339
02:29:05,102 --> 02:29:06,144
Tonterías.
2340
02:29:06,354 --> 02:29:08,313
Estarías herido
¿Si nunca te hubiera enviado flores?
2341
02:29:08,522 --> 02:29:09,564
Nunca.
2342
02:29:09,774 --> 02:29:12,192
Bueno, ¿por qué una mujer no puede?
¿Ser como tú?
2343
02:29:13,235 --> 02:29:15,779
Un hombre entre un millón
Puede gritar un poco
2344
02:29:16,572 --> 02:29:19,282
De vez en cuando
Hay uno con ligeros defectos
2345
02:29:19,992 --> 02:29:22,327
Uno, tal vez, cuya veracidad
Dudas un poco
2346
02:29:22,536 --> 02:29:26,289
Pero en general
Somos un sexo maravilloso
2347
02:29:26,499 --> 02:29:29,459
¿Por qué una mujer no puede?
¿Se parece a un hombre?
2348
02:29:29,669 --> 02:29:32,671
Porque los hombres son muy amigables
Afable y amable
2349
02:29:32,880 --> 02:29:35,840
Un mejor compañero
Nunca lo encontrarás
2350
02:29:36,384 --> 02:29:38,802
Si llegara horas tarde a cenar
¿Quieres gritar?
2351
02:29:39,011 --> 02:29:40,053
Por supuesto que no.
2352
02:29:40,262 --> 02:29:42,222
Si olvidé tu tonto cumpleaños
¿Te preocuparías?
2353
02:29:42,431 --> 02:29:43,473
Tonterías.
2354
02:29:43,683 --> 02:29:45,600
¿Te quejarías?
¿Si elimino a otro tipo?
2355
02:29:45,810 --> 02:29:46,851
Nunca.
2356
02:29:47,061 --> 02:29:49,145
Bueno, ¿por qué una mujer no puede?
¿Ser como nosotros?
2357
02:29:51,816 --> 02:29:53,692
Hola, hola.
¿Está ahí el señor Brewster Budgin?
2358
02:29:53,901 --> 02:29:56,277
- Sí, aquí Budgin.
- Bruzzie.
2359
02:29:56,487 --> 02:29:58,989
Oh, Bruzzie, nunca lo harás.
Nunca adivines quién es.
2360
02:29:59,198 --> 02:30:00,615
Oh, no seas tonto. Soy Pickering.
2361
02:30:00,825 --> 02:30:02,742
Tienes toda la razón, sí, lo es.
Cielos.
2362
02:30:02,952 --> 02:30:05,412
Por George, qué recuerdo.
2363
02:30:05,621 --> 02:30:07,122
¿Cómo estás, Bruzzie?
2364
02:30:07,331 --> 02:30:09,249
Es bueno escuchar tu voz.
2365
02:30:09,458 --> 02:30:12,794
¿Qué? Ah, no digas eso.
¿Ya son 30 años? Cielos.
2366
02:30:13,004 --> 02:30:14,879
Tienes toda la razón.
Sí, océanos de agua.
2367
02:30:15,089 --> 02:30:16,881
Escucha, Bruzzie,
Te diré por qué llamé.
2368
02:30:17,091 --> 02:30:20,343
Algo bastante desagradable
sucedió. ¿Puedo ir a verte?
2369
02:30:20,553 --> 02:30:22,470
Bueno, podría.
Sí, ahora mismo.
2370
02:30:22,680 --> 02:30:24,139
Bien, bien. Gracias, gracias.
2371
02:30:24,348 --> 02:30:26,599
Adiós, Bruzzie.
Muchas gracias.
2372
02:30:33,482 --> 02:30:36,776
Oh, señora Pearce,
Voy al Ministerio del Interior.
2373
02:30:36,986 --> 02:30:39,195
Oh, espero que la encuentres.
Coronel Pickering.
2374
02:30:39,405 --> 02:30:41,072
El señor Higgins la extrañará.
2375
02:30:41,282 --> 02:30:42,741
El señor Higgins la extrañará, ¿eh?
2376
02:30:42,950 --> 02:30:46,161
Maldito Sr. Higgins. La extrañaré.
2377
02:30:47,580 --> 02:30:49,122
HlGGlNS:
¿Pickering?
2378
02:30:51,250 --> 02:30:53,043
¿Pickering?
2379
02:30:56,964 --> 02:30:58,339
¿Señora Pearce?
2380
02:30:58,549 --> 02:31:00,425
PEARCE: ¿Sí, señor?
- ¿Dónde está el coronel?
2381
02:31:00,634 --> 02:31:02,218
Ha ido al Ministerio del Interior, señor.
2382
02:31:03,387 --> 02:31:04,846
Ah, ahí estás.
2383
02:31:05,056 --> 02:31:10,185
Estoy perturbado y él corre en busca de ayuda.
Ahora sí que es un buen tipo.
2384
02:31:10,561 --> 02:31:14,022
Señora Pearce, usted es una mujer.
2385
02:31:14,231 --> 02:31:17,734
[CANTANDO] ¿Por qué una mujer no puede
¿Ser más como un hombre?
2386
02:31:17,943 --> 02:31:20,987
Los hombres son tan decentes
Qué tipos tan normales
2387
02:31:21,197 --> 02:31:24,199
Listo para ayudarte
A través de cualquier percance
2388
02:31:24,408 --> 02:31:27,410
Listo para animarte
Siempre que estés triste
2389
02:31:27,620 --> 02:31:30,747
¿Por qué una mujer no puede ser una amiga?
2390
02:31:31,582 --> 02:31:34,167
Por qué está pensando
¿Algo que las mujeres nunca hacen?
2391
02:31:34,960 --> 02:31:37,712
¿Por qué ni siquiera se intenta la lógica?
2392
02:31:38,172 --> 02:31:41,007
Alisar su cabello
Es todo lo que hacen
2393
02:31:41,217 --> 02:31:44,552
Por qué no se enderezan
¿El desorden que hay dentro?
2394
02:31:44,762 --> 02:31:47,555
¿Por qué una mujer no puede?
¿Comportarse como un hombre?
2395
02:31:48,057 --> 02:31:51,101
Si fuera mujer
Quién había estado en un baile
2396
02:31:51,310 --> 02:31:54,354
Ha sido aclamada como una princesa
Por uno y por todos
2397
02:31:54,563 --> 02:31:57,524
¿Me pondría a llorar?
¿Te gusta una bañera rebosante?
2398
02:31:57,733 --> 02:32:00,652
O continúa
¿Como si mi casa estuviera en un árbol?
2399
02:32:00,861 --> 02:32:03,530
Me escaparía
¿Y nunca me digas adónde voy?
2400
02:32:04,115 --> 02:32:07,617
¿Por qué una mujer no puede ser como yo?
2401
02:32:11,372 --> 02:32:12,997
¿Quieres decir
que después de haber hecho
2402
02:32:13,207 --> 02:32:15,708
esto maravilloso para ellos
sin cometer un solo error,
2403
02:32:15,918 --> 02:32:17,877
simplemente se sentaron ahí,
¿Nunca te dije una palabra?
2404
02:32:18,087 --> 02:32:21,673
Nunca te acaricié ni te admiré.
¿O te dije lo espléndido que habías estado?
2405
02:32:21,882 --> 02:32:24,926
Ni una palabra. Ellos simplemente se sentaron ahí
felicitándose unos a otros
2406
02:32:25,136 --> 02:32:26,386
sobre lo maravillosos que habían sido.
2407
02:32:26,595 --> 02:32:30,181
¡Qué contentos estaban de que todo hubiera terminado!
Y qué aburrido había sido todo.
2408
02:32:30,391 --> 02:32:31,599
Esto es sencillamente espantoso.
2409
02:32:31,809 --> 02:32:33,560
No debería haber tirado
mis zapatillas hacia él,
2410
02:32:33,769 --> 02:32:35,603
Debería haber tirado los atizadores.
2411
02:32:35,813 --> 02:32:37,188
HlGGlNS: Oh, ¿está mamá?
- ¿Qué es eso?
2412
02:32:37,398 --> 02:32:38,690
Enrique.
2413
02:32:38,899 --> 02:32:41,442
Sabía que no pasaría mucho tiempo.
2414
02:32:41,652 --> 02:32:43,611
Ahora recuerda,
2415
02:32:43,821 --> 02:32:45,905
no solo bailaste
con un príncipe anoche,
2416
02:32:46,115 --> 02:32:48,950
Te comportaste como una princesa.
2417
02:32:54,999 --> 02:32:58,084
Madre, lo más confuso.
Tú...?
2418
02:33:01,255 --> 02:33:02,422
¿Tú?
2419
02:33:03,048 --> 02:33:05,925
Buenas tardes, profesor Higgins.
¿Estás bastante bien?
2420
02:33:07,136 --> 02:33:08,720
- ¿Soy yo...?
- Por supuesto que lo eres.
2421
02:33:08,929 --> 02:33:12,307
Nunca estás enfermo.
¿Quieres un poco de té?
2422
02:33:12,516 --> 02:33:15,476
No te atrevas a probar ese juego conmigo.
Yo te lo enseñé.
2423
02:33:15,686 --> 02:33:17,604
Ahora levántate y vuelve a casa.
y deja de ser tonto.
2424
02:33:17,813 --> 02:33:19,105
Ya me has causado suficientes problemas.
2425
02:33:19,315 --> 02:33:20,940
Muy bien dicho, Henry.
2426
02:33:21,150 --> 02:33:22,901
Ninguna mujer podría resistirse
tal invitación.
2427
02:33:23,110 --> 02:33:25,069
¿Cómo llegó este equipaje aquí?
en primer lugar?
2428
02:33:25,279 --> 02:33:27,906
Eliza vino a verme esta mañana.
y estuve encantado de tenerla.
2429
02:33:28,115 --> 02:33:30,658
Y si no prometes comportarte,
Debo pedirte que te vayas.
2430
02:33:30,868 --> 02:33:32,785
¿Quieres decir que voy a ponerme
mis modales dominicales
2431
02:33:32,995 --> 02:33:35,622
por esto que creé
de las hojas de col aplastadas
2432
02:33:35,831 --> 02:33:36,873
de Covent Garden?
2433
02:33:37,082 --> 02:33:38,208
Eso es precisamente lo que quiero decir.
2434
02:33:38,417 --> 02:33:40,084
Bueno, primero la veré.
2435
02:33:40,294 --> 02:33:43,213
¿Cómo aprendiste buenos modales?
¿Con mi hijo cerca?
2436
02:33:43,422 --> 02:33:45,256
Fue muy difícil.
2437
02:33:45,466 --> 02:33:47,842
Nunca debí haberlo sabido
cómo se comportan damas y caballeros
2438
02:33:48,052 --> 02:33:50,762
si no hubiera sido
para el coronel Pickering.
2439
02:33:52,056 --> 02:33:54,182
Él siempre me mostró
que el sentia y pensaba en mi
2440
02:33:54,391 --> 02:33:57,769
como si yo fuera algo mejor
que una florista común y corriente.
2441
02:34:00,356 --> 02:34:04,150
Verá, señora Higgins,
aparte de las cosas que uno puede recoger,
2442
02:34:04,360 --> 02:34:06,236
la diferencia entre una dama
y una niña de las flores
2443
02:34:06,445 --> 02:34:09,280
no es así como ella se comporta,
sino cómo la tratan.
2444
02:34:12,701 --> 02:34:14,786
Siempre seré una florista
al profesor Higgins
2445
02:34:14,995 --> 02:34:17,956
porque siempre me trata
como florista y siempre lo será.
2446
02:34:19,375 --> 02:34:22,043
Pero sé que siempre seré una dama
al coronel pickering
2447
02:34:22,253 --> 02:34:25,546
porque siempre me trata
como dama y siempre lo será.
2448
02:34:28,259 --> 02:34:29,592
[gruñidos]
2449
02:34:29,927 --> 02:34:31,302
Henry, no rechines los dientes.
2450
02:34:31,512 --> 02:34:34,138
El obispo está aquí, señora.
¿Le llevo al jardín?
2451
02:34:34,348 --> 02:34:36,766
¿El obispo y el profesor?
Dios mío, no.
2452
02:34:36,976 --> 02:34:41,562
Debería ser excomulgado.
Lo veré en la biblioteca.
2453
02:34:41,772 --> 02:34:44,399
Eliza, si mi hijo
comienza a romper cosas,
2454
02:34:44,608 --> 02:34:47,151
te doy total permiso
para que lo desalojen.
2455
02:34:47,361 --> 02:34:50,238
Henry, querido, te sugiero que te quedes.
a dos sujetos:
2456
02:34:50,447 --> 02:34:52,782
El clima y tu salud.
2457
02:35:19,435 --> 02:35:21,686
Bueno, has tenido un poco
de tu propia espalda, como tú lo llamas.
2458
02:35:21,895 --> 02:35:24,022
¿Has tenido suficiente?
y vas a ser razonable
2459
02:35:24,231 --> 02:35:25,273
¿O quieres más?
2460
02:35:25,482 --> 02:35:27,275
me quieres de vuelta
solo para recoger tus pantuflas
2461
02:35:27,484 --> 02:35:30,069
y aguanta tus temperamentos
y traer y llevar para ti.
2462
02:35:30,279 --> 02:35:32,405
- No dije que quisiera que volvieras en absoluto.
- ¿Ah, en efecto?
2463
02:35:32,614 --> 02:35:35,366
- ¿Entonces de qué estamos hablando?
- Bueno, sobre ti, no sobre mí.
2464
02:35:35,576 --> 02:35:38,202
Si regresas, serás tratado.
como siempre te han tratado.
2465
02:35:38,412 --> 02:35:40,872
No puedo cambiar mi naturaleza.
No tengo intención de cambiar mis modales.
2466
02:35:41,081 --> 02:35:43,291
Mis modales son exactamente los mismos.
como el del coronel Pickering.
2467
02:35:43,500 --> 02:35:44,542
Eso no es cierto.
2468
02:35:44,752 --> 02:35:47,128
Él trata a una niña de las flores.
como si fuera una duquesa.
2469
02:35:47,338 --> 02:35:49,422
Bueno, trato a una duquesa.
como si fuera una florista.
2470
02:35:49,631 --> 02:35:50,965
Ah, ya veo. Lo mismo para todos.
2471
02:35:51,175 --> 02:35:52,258
Sólo así.
2472
02:35:52,468 --> 02:35:55,178
Verás, el gran secreto, Eliza,
no es cuestion de buenos modales
2473
02:35:55,387 --> 02:35:58,848
o malos modales
o cualquier tipo particular de modales,
2474
02:35:59,058 --> 02:36:04,145
pero teniendo la misma manera
para todas las almas humanas.
2475
02:36:04,355 --> 02:36:06,564
La pregunta no es
si te trato con rudeza,
2476
02:36:06,774 --> 02:36:10,109
si alguna vez me has escuchado
tratar mejor a cualquier otra persona.
2477
02:36:10,319 --> 02:36:12,362
No me importa cómo me trates.
2478
02:36:12,571 --> 02:36:13,988
No me importa que me insultes.
2479
02:36:14,198 --> 02:36:16,491
No me importaría tener un ojo morado.
He tenido uno antes de este.
2480
02:36:16,700 --> 02:36:18,576
Pero no seré ignorado.
2481
02:36:18,786 --> 02:36:20,995
Bueno, entonces sal de mi camino.
porque no me detendré por ti.
2482
02:36:21,205 --> 02:36:22,997
tu hablas de mi
como si fuera un autobús.
2483
02:36:23,207 --> 02:36:24,248
Entonces eres un autobús a motor.
2484
02:36:24,458 --> 02:36:27,293
Todos rebotan y se van
y sin consideración por nadie.
2485
02:36:27,503 --> 02:36:30,254
Pero puedo vivir sin ti.
¿No crees que no puedo?
2486
02:36:30,464 --> 02:36:33,257
Sé que puedes. Te dije que podías.
2487
02:36:36,136 --> 02:36:41,015
Nunca te lo has preguntado, supongo.
si podría arreglármelas sin ti.
2488
02:36:42,393 --> 02:36:44,519
No intentes eludirme.
2489
02:36:44,728 --> 02:36:45,853
Tendrás que hacerlo.
2490
02:36:46,605 --> 02:36:49,982
Entonces puedo, sin ti
o cualquier alma en la tierra.
2491
02:36:52,444 --> 02:36:54,153
Te extrañaré, Eliza.
2492
02:36:54,363 --> 02:36:57,073
he aprendido algo
de tus nociones idiotas.
2493
02:36:57,282 --> 02:37:00,326
Lo confieso con humildad y gratitud.
2494
02:37:02,830 --> 02:37:05,123
Bueno, tienes mi voz.
en tu gramófono.
2495
02:37:05,332 --> 02:37:07,667
Cuando te sientas solo sin mí,
puedes encenderlo.
2496
02:37:07,876 --> 02:37:09,419
No tiene sentimientos que herir.
2497
02:37:11,338 --> 02:37:14,674
Bueno, no puedo excitar tu alma.
2498
02:37:16,844 --> 02:37:19,679
Oh. Eres un demonio.
2499
02:37:19,888 --> 02:37:22,348
Puedes torcer el corazón de una chica.
con la misma facilidad
2500
02:37:22,558 --> 02:37:24,892
como alguien puede torcerle los brazos
para lastimarla.
2501
02:37:25,102 --> 02:37:26,853
¿Para qué voy a volver?
2502
02:37:27,062 --> 02:37:29,230
Por diversión.
Por eso te contraté.
2503
02:37:29,440 --> 02:37:32,400
Y puedes echarme mañana
si no hago todo lo que quieres que haga.
2504
02:37:32,609 --> 02:37:35,653
Sí, y puedes salir mañana.
si no hago todo lo que quieres que haga.
2505
02:37:35,863 --> 02:37:36,904
¿Y vivir con mi padre?
2506
02:37:37,114 --> 02:37:39,407
Sí, o vender flores.
¿O preferirías casarte con Pickering?
2507
02:37:39,616 --> 02:37:41,075
no me casaria contigo
si me preguntaras,
2508
02:37:41,285 --> 02:37:42,910
y estás más cerca de mi edad
de lo que es.
2509
02:37:43,120 --> 02:37:44,829
- Que él es.
- Hablaré como quiera.
2510
02:37:45,038 --> 02:37:46,581
Ya no eres mi maestro.
2511
02:37:46,790 --> 02:37:49,542
Eso no es lo que quiero,
y no crees que lo sea.
2512
02:37:49,751 --> 02:37:51,794
Siempre he tenido suficientes muchachos
queriéndome de esa manera.
2513
02:37:52,004 --> 02:37:54,088
Freddy Hill me escribe dos veces
y tres veces al día.
2514
02:37:54,298 --> 02:37:55,756
Sábanas y sábanas.
2515
02:37:55,966 --> 02:37:58,426
En resumen, quieres que yo sea
tan enamorado de ti como él.
2516
02:37:58,635 --> 02:38:00,553
- ¿Es eso?
- No, no lo sé.
2517
02:38:00,762 --> 02:38:04,140
Ese no es el tipo de sentimiento
Quiero de ti.
2518
02:38:04,349 --> 02:38:06,517
Quiero un poco de amabilidad.
2519
02:38:06,727 --> 02:38:09,854
Sé que soy una chica ignorante común
Y usted es un caballero culto.
2520
02:38:10,063 --> 02:38:12,607
Pero no soy tierra bajo tus pies.
2521
02:38:12,816 --> 02:38:14,233
Lo que hice...
2522
02:38:14,443 --> 02:38:17,987
lo que hice
no era por los taxis y los vestidos,
2523
02:38:18,197 --> 02:38:21,449
pero porque estábamos
agradables juntos y he llegado a...
2524
02:38:21,658 --> 02:38:25,036
Vine a cuidarte.
2525
02:38:25,245 --> 02:38:26,621
No querer que me hagas el amor
2526
02:38:26,830 --> 02:38:28,623
y sin olvidar
la diferencia entre nosotros,
2527
02:38:28,832 --> 02:38:32,335
pero más amigable.
2528
02:38:33,962 --> 02:38:36,631
Bueno, por supuesto. Así es como me siento.
2529
02:38:36,840 --> 02:38:39,509
Y cómo se siente Pickering.
2530
02:38:39,718 --> 02:38:41,928
- Eliza, eres una tonta.
- Ésa no es la respuesta adecuada.
2531
02:38:42,137 --> 02:38:44,096
es la única respuesta
hasta que dejes de ser un idiota.
2532
02:38:44,306 --> 02:38:46,265
Si eres una dama,
dejar de sentirte abandonado
2533
02:38:46,475 --> 02:38:48,351
si los hombres que conoces
no pierdan la mitad de su tiempo
2534
02:38:48,560 --> 02:38:51,020
Lloriqueando por ti y la otra mitad
Dándote ojos negros.
2535
02:38:51,230 --> 02:38:53,648
Me encuentras frío, insensible,
egoísta, ¿no?
2536
02:38:53,857 --> 02:38:55,733
Vete contigo
al tipo de personas que te gustan.
2537
02:38:55,943 --> 02:38:57,735
Casarse con algún cerdo sentimental
con mucho dinero
2538
02:38:57,945 --> 02:39:00,988
y un par de labios gruesos para besarte
y un par de botas gruesas para patearte.
2539
02:39:01,198 --> 02:39:04,200
Si no puedes apreciar lo que tienes,
consigue lo que puedas apreciar.
2540
02:39:04,409 --> 02:39:05,576
Oh, no puedo hablar contigo.
2541
02:39:05,786 --> 02:39:09,038
Siempre giras todo
contra mi. Siempre estoy equivocado.
2542
02:39:09,248 --> 02:39:11,374
Pero no estés muy seguro
que me tienes bajo tus pies
2543
02:39:11,583 --> 02:39:13,251
ser pisoteado y menospreciado.
2544
02:39:13,460 --> 02:39:16,295
Me casaré, Freddy, lo haré.
tan pronto como pueda apoyarlo.
2545
02:39:17,297 --> 02:39:18,756
¿Freddy?
2546
02:39:18,966 --> 02:39:21,175
Ese pobre diablo que no pudo conseguir trabajo.
como chico de los recados
2547
02:39:21,385 --> 02:39:23,094
¿Incluso si tuviera las agallas para intentarlo?
2548
02:39:23,303 --> 02:39:26,973
Mujer, ¿no lo entiendes?
Te he convertido en consorte de un rey.
2549
02:39:27,182 --> 02:39:30,101
Freddy me ama.
Eso lo convierte en rey suficiente para mí.
2550
02:39:30,310 --> 02:39:33,187
No quiero que trabaje.
Él no fue educado como yo.
2551
02:39:33,397 --> 02:39:34,981
Iré y seré profesora.
2552
02:39:35,524 --> 02:39:37,066
¿Qué enseñarás?
en nombre del cielo?
2553
02:39:37,568 --> 02:39:40,069
Lo que me enseñaste.
Te enseñaré fonética.
2554
02:39:41,113 --> 02:39:43,614
Ja, ja, ja.
2555
02:39:44,199 --> 02:39:48,953
Me ofrezco como asistente.
a ese brillante húngaro.
2556
02:39:49,663 --> 02:39:53,499
¿Qué, ese impostor? ¿Esa patraña?
¿Ese ignorante adulador?
2557
02:39:53,709 --> 02:39:55,710
Enséñale mis métodos,
mis descubrimientos?
2558
02:39:55,919 --> 02:39:58,879
Das un paso en esa dirección
y te retorceré el cuello.
2559
02:39:59,089 --> 02:40:03,426
Escúrrelo. ¿Qué me importa?
Sabía que algún día me golpearías.
2560
02:40:06,013 --> 02:40:08,222
Eso es lo que hiciste tú, Henry Higgins.
lo tiene.
2561
02:40:08,432 --> 02:40:12,518
Ahora, eso no me importa
por tu acoso y tu gran charla.
2562
02:40:12,728 --> 02:40:16,397
[CANTANDO] ¡Qué tonto fui!
Qué tonto más dominado
2563
02:40:16,607 --> 02:40:19,817
Pensar que eras la tierra y el cielo
2564
02:40:20,027 --> 02:40:23,529
Qué tonto fui
Qué tonto tan elevado
2565
02:40:23,739 --> 02:40:27,491
Qué idiota con cabeza de cordero era yo
2566
02:40:28,160 --> 02:40:31,829
No, mi amigo reverberante
2567
02:40:32,039 --> 02:40:36,667
Tú no eres el comienzo
Y el final
2568
02:40:38,962 --> 02:40:40,546
Eres una descarada descarada.
2569
02:40:40,756 --> 02:40:43,257
No hay una idea en tu cabeza
o una palabra en tu boca
2570
02:40:43,467 --> 02:40:44,967
que no he puesto ahí.
2571
02:40:46,637 --> 02:40:51,891
Habrá primavera todos los años
Sin ti
2572
02:40:52,100 --> 02:40:55,728
Inglaterra todavía estará aquí
Sin ti
2573
02:40:55,937 --> 02:40:59,523
Habrá frutos en el árbol
Y una orilla junto al mar
2574
02:40:59,733 --> 02:41:03,361
Habrá bollos y té
Sin ti
2575
02:41:03,570 --> 02:41:07,198
El arte y la música prosperarán
Sin ti
2576
02:41:07,407 --> 02:41:10,951
De alguna manera Keats sobrevivirá
Sin ti
2577
02:41:11,161 --> 02:41:14,914
Y todavía lloverá
En esa llanura de España
2578
02:41:15,123 --> 02:41:18,709
Incluso eso permanecerá
Sin ti
2579
02:41:18,919 --> 02:41:22,630
Puedo hacerlo
2580
02:41:22,839 --> 02:41:24,340
Sin ti
2581
02:41:25,300 --> 02:41:27,885
Tú, querido amigo
2582
02:41:28,095 --> 02:41:31,972
Que hablan tan bien
2583
02:41:32,599 --> 02:41:39,438
Puedes ir a
Hartford, Hereford y Hampshire
2584
02:41:39,648 --> 02:41:43,067
Todavía pueden gobernar la tierra
Sin ti
2585
02:41:43,276 --> 02:41:46,862
El Castillo de Windsor permanecerá en pie
Sin ti
2586
02:41:47,072 --> 02:41:48,781
Y sin mucho preámbulo
2587
02:41:48,990 --> 02:41:51,867
Todos podemos salir adelante
Sin ti
2588
02:41:52,869 --> 02:41:54,870
Eres una descarada descarada.
2589
02:41:55,372 --> 02:41:59,291
Sin que tu lo jales
La marea sube
2590
02:41:59,501 --> 02:42:03,462
Sin que lo gires
La Tierra puede girar
2591
02:42:03,672 --> 02:42:08,718
Sin que los empujes
Las nubes pasan
2592
02:42:08,927 --> 02:42:14,140
Si pueden prescindir de ti
Ducky, yo también
2593
02:42:14,349 --> 02:42:17,852
No me sentiré solo
Sin ti
2594
02:42:18,061 --> 02:42:21,564
Puedo valerme por mi cuenta
Sin ti
2595
02:42:21,773 --> 02:42:25,860
Así que vuelve a tu caparazón
Puedo hacerlo muy bien
2596
02:42:26,069 --> 02:42:28,904
- Sin--
[CANTO] Por George, realmente lo logré
2597
02:42:29,114 --> 02:42:30,156
Lo hice, lo hice
2598
02:42:30,365 --> 02:42:32,783
Dije que haría una mujer
Y efectivamente lo hice
2599
02:42:32,993 --> 02:42:35,619
Sabía que podía hacerlo
Lo sabía, lo sabía
2600
02:42:35,829 --> 02:42:38,539
Dije que haría una mujer
Y tuve éxito
2601
02:42:38,749 --> 02:42:40,708
Eliza, eres magnífica.
2602
02:42:40,917 --> 02:42:43,335
Hace cinco minutos eras una piedra de molino
alrededor de mi cuello
2603
02:42:43,545 --> 02:42:45,421
y ahora eres una torre de fuerza.
2604
02:42:45,630 --> 02:42:48,424
Un acorazado consorte.
2605
02:42:48,633 --> 02:42:50,468
Me gustas de esta manera.
2606
02:42:52,471 --> 02:42:54,346
Adiós, profesor Higgins.
2607
02:42:54,556 --> 02:42:57,224
No me volverás a ver.
2608
02:43:09,946 --> 02:43:13,532
¡Madre!
2609
02:43:14,326 --> 02:43:16,410
¿Qué pasa, Enrique?
¿Qué ha pasado?
2610
02:43:18,163 --> 02:43:19,246
Ella se ha ido.
2611
02:43:19,456 --> 02:43:21,791
Bueno, por supuesto, querida.
¿Qué esperabas?
2612
02:43:23,251 --> 02:43:24,710
Bueno...
2613
02:43:25,796 --> 02:43:28,255
- ¿Qué debo hacer?
- Supongo que prescindir de ello.
2614
02:43:30,342 --> 02:43:33,344
Y así lo haré.
2615
02:43:35,388 --> 02:43:38,390
Si el oxígeno de los Higgins se quema
sus pequeños pulmones,
2616
02:43:38,600 --> 02:43:41,769
déjala buscar algo de congestión
eso le conviene.
2617
02:43:41,978 --> 02:43:45,898
Ella es una lechuza enferma desde hace unos días.
de mi sol.
2618
02:43:46,107 --> 02:43:47,900
Muy bien, déjala ir.
Puedo prescindir de ella.
2619
02:43:48,109 --> 02:43:50,319
Puedo vivir sin nadie.
Tengo mi propia alma.
2620
02:43:50,529 --> 02:43:54,573
Mi propia chispa de fuego divino.
2621
02:43:57,536 --> 02:43:59,829
Bravo, Eliza.
2622
02:44:19,391 --> 02:44:22,726
[CANTANDO]
Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea
2623
02:44:24,896 --> 02:44:26,939
Me he acostumbrado a su cara
2624
02:44:30,819 --> 02:44:32,903
Ella casi hace que el día comience
2625
02:44:34,030 --> 02:44:37,241
Me he acostumbrado a la melodía
Que silba noche y mediodía
2626
02:44:37,450 --> 02:44:41,120
Sus sonrisas, sus ceños fruncidos
Sus altibajos
2627
02:44:41,329 --> 02:44:43,247
Ahora son una segunda naturaleza para mí
2628
02:44:44,499 --> 02:44:46,709
Como exhalar e inhalar
2629
02:44:47,836 --> 02:44:51,630
Era serenamente independiente
Y contenido antes de conocernos
2630
02:44:51,840 --> 02:44:55,050
Seguramente siempre podría
Ser así otra vez
2631
02:44:56,803 --> 02:45:00,806
Y aún así me he acostumbrado
A su mirada
2632
02:45:01,391 --> 02:45:03,225
Acostumbrado a su voz
2633
02:45:03,894 --> 02:45:08,314
Acostumbrado a su cara
2634
02:45:22,495 --> 02:45:25,456
Casarse con Freddy.
¡Qué idea tan infantil!
2635
02:45:25,665 --> 02:45:28,876
¡Qué cruel y malvado!
cosa estúpida que hacer.
2636
02:45:29,085 --> 02:45:32,296
Pero ella se arrepentirá. Ella se arrepentirá.
2637
02:45:32,505 --> 02:45:36,300
Está condenado antes
incluso hacen el voto.
2638
02:45:36,801 --> 02:45:40,471
[CANTANDO] Puedo verla ahora
Sra. Freddy Eynsford-Hill
2639
02:45:40,680 --> 02:45:43,223
En un pequeño apartamento miserable
Encima de una tienda
2640
02:45:43,808 --> 02:45:46,560
Puedo verla ahora
Ni un centavo en la caja
2641
02:45:46,770 --> 02:45:49,271
Y un cobrador de facturas
Golpeando la puerta
2642
02:45:49,898 --> 02:45:52,274
Ella intentará enseñar las cosas
Yo le enseñé
2643
02:45:52,776 --> 02:45:55,110
Y terminar vendiendo flores en su lugar
2644
02:45:55,779 --> 02:45:58,072
Rogando por ella pan y agua
2645
02:45:58,281 --> 02:46:01,617
Mientras su marido
Desayuna en la cama
2646
02:46:04,621 --> 02:46:08,874
En aproximadamente un año
Cuando tiene canas prematuras
2647
02:46:09,084 --> 02:46:12,628
Y la flor en su mejilla
Se ha convertido en tiza
2648
02:46:12,837 --> 02:46:14,380
Ella volverá a casa y verá
2649
02:46:14,589 --> 02:46:16,048
Habrá subido y huido
2650
02:46:16,257 --> 02:46:19,009
Con una heredera escaladora
Desde Nueva York
2651
02:46:19,219 --> 02:46:20,511
Pobre Eliza
2652
02:46:20,720 --> 02:46:22,221
Qué simplemente espantoso
2653
02:46:22,430 --> 02:46:24,473
Qué humillante
2654
02:46:24,683 --> 02:46:26,433
Qué delicia
2655
02:46:28,979 --> 02:46:31,814
Qué conmovedor será
En esa noche inevitable
2656
02:46:32,023 --> 02:46:34,858
Cuando ella golpea mi puerta
En lágrimas y harapos
2657
02:46:35,276 --> 02:46:38,529
Miserable y solitario
Arrepentido y contrito
2658
02:46:39,155 --> 02:46:41,657
La acogeré
¿O arrojarla a los lobos?
2659
02:46:41,866 --> 02:46:44,868
Dale amabilidad
¿O el trato que se merece?
2660
02:46:45,078 --> 02:46:48,664
¿La aceptaré de nuevo?
¿O tirar el equipaje?
2661
02:46:51,334 --> 02:46:53,544
Bueno, soy un hombre muy indulgente
2662
02:46:54,045 --> 02:46:56,880
Del tipo que nunca podría
Alguna vez lo haría
2663
02:46:57,090 --> 02:47:00,843
Tomar una posición
Y nunca ceder firmemente
2664
02:47:03,680 --> 02:47:05,806
Un hombre muy indulgente
2665
02:47:08,727 --> 02:47:11,103
Pero nunca la aceptaré de regreso
2666
02:47:11,980 --> 02:47:13,897
Si estuviera gateando de rodillas
2667
02:47:14,733 --> 02:47:17,317
Que prometa expiar
Déjala temblar, déjala gemir
2668
02:47:17,527 --> 02:47:21,613
Voy a cerrar la puerta
Y deja que el gato infernal se congele
2669
02:47:24,284 --> 02:47:27,786
Casarse con Freddy. ¡Ja!
2670
02:47:40,800 --> 02:47:46,138
Pero estoy tan acostumbrado a oírla decir
Buenos días todos los días
2671
02:47:46,347 --> 02:47:51,560
Sus alegrías, sus penas
Sus altibajos
2672
02:47:51,770 --> 02:47:54,229
Ahora son una segunda naturaleza para mí
2673
02:47:55,732 --> 02:47:58,233
Como exhalar e inhalar
2674
02:47:59,861 --> 02:48:01,779
Estoy muy agradecida de que sea mujer
2675
02:48:01,988 --> 02:48:03,781
Y tan fácil de olvidar
2676
02:48:04,449 --> 02:48:08,285
Más bien como un hábito
Siempre se puede romper
2677
02:48:10,371 --> 02:48:15,501
Y sin embargo he crecido
Acostumbrado al rastro
2678
02:48:15,710 --> 02:48:18,629
De algo en el aire
2679
02:48:19,631 --> 02:48:24,927
Acostumbrado a su cara
2680
02:50:02,108 --> 02:50:03,775
ELlZA [EN GRABACIÓN]:
Oh, estamos orgullosos.
2681
02:50:03,985 --> 02:50:07,112
Él no está por encima de dar lecciones, no él.
Le oí decir eso.
2682
02:50:07,322 --> 02:50:09,323
Bueno, yo no vengo aquí
para pedir cualquier cumplido,
2683
02:50:09,532 --> 02:50:12,451
y si mi dinero no es lo suficientemente bueno,
Puedo ir a otro lado.
2684
02:50:12,660 --> 02:50:13,869
HlGGlNS:
¿Suficientemente bueno para qué?
2685
02:50:14,078 --> 02:50:15,537
ELIZA:
Suficientemente bueno para ti.
2686
02:50:15,747 --> 02:50:16,872
Ahora lo sabes, ¿no?
2687
02:50:17,081 --> 02:50:19,374
Vengo a recibir lecciones
Lo soy, y pagar por ellos también,
2688
02:50:19,584 --> 02:50:20,626
No te equivoques.
2689
02:50:20,835 --> 02:50:22,127
RECLAMACIÓN:
¿Qué es lo que quieres, mi niña?
2690
02:50:22,337 --> 02:50:25,130
ELIZA:
Quiero ser una dama en una floristería
2691
02:50:25,340 --> 02:50:28,300
en lugar de vender en la esquina
de Tottenham Court Road.
2692
02:50:28,509 --> 02:50:31,470
Pero no me aceptan
a menos que pueda hablar más gentilmente.
2693
02:50:31,679 --> 02:50:33,513
Dijo que podía enseñarme.
2694
02:50:33,723 --> 02:50:34,765
Bueno, aquí estoy.
2695
02:50:34,974 --> 02:50:36,934
Listo para pagar,
No pedir ningún favor.
2696
02:50:37,143 --> 02:50:39,144
Y me trata como si fuera basura.
2697
02:50:39,354 --> 02:50:43,649
También sé cuánto cuestan las lecciones
Como lo haces tú, y estoy listo para pagar.
2698
02:50:43,858 --> 02:50:46,902
No daré más que un chelín.
Tómalo o déjalo.
2699
02:50:47,111 --> 02:50:51,448
HIGGINS: Es casi irresistible.
Ella es tan deliciosamente deprimida.
2700
02:50:52,075 --> 02:50:53,784
Tan horriblemente sucio.
2701
02:50:53,993 --> 02:50:55,160
Lo aceptaré.
2702
02:50:55,370 --> 02:50:58,789
Haré una duquesa
de este canalla de cola arrastrada.
2703
02:50:58,998 --> 02:51:00,290
[APAGA EL GRAMÓFONO]
2704
02:51:00,500 --> 02:51:04,044
Me lavé la cara y las manos.
Antes de venir, lo hice.
2705
02:51:12,220 --> 02:51:13,971
¿Eliza?
2706
02:51:17,767 --> 02:51:19,476
¿Dónde diablos están mis zapatillas?
2707
02:51:21,695 --> 02:51:53,823
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud