1
00:00:00,453 --> 00:00:02,922
Dark Army m'a dit que la deuxième étape était prête.
2
00:00:03,122 --> 00:00:05,357
Je sais qu'il est mort. Je
je sais que ce n'est pas réel.
3
00:00:05,458 --> 00:00:08,260
je pense que c'est le début
d'une belle amitié.
4
00:00:08,295 --> 00:00:09,994
Les gens ont falsifié des documents papier.
5
00:00:10,030 --> 00:00:11,029
Nous n'avons pas mis en place de système
6
00:00:11,064 --> 00:00:12,597
pour vérifier ce genre d'affirmations.
7
00:00:12,632 --> 00:00:15,299
Reconstruire notre base de données
est la seule solution
8
00:00:15,334 --> 00:00:16,534
à ce problème.
9
00:00:16,570 --> 00:00:18,169
L'immunité est sur la table
10
00:00:18,204 --> 00:00:19,470
en échange d'un nom.
11
00:00:19,505 --> 00:00:20,705
C'est tout ce qui m'importe.
12
00:00:20,740 --> 00:00:22,640
Nous devons leur parler.
13
00:00:22,676 --> 00:00:24,375
Ils ne peuvent pas faire ça après
ce qui s'est passé la nuit dernière.
14
00:00:24,410 --> 00:00:26,143
Quoi, c'est du Mexicain
le restaurant s'est fait tirer dessus ?
15
00:00:26,179 --> 00:00:27,611
Nous ne pouvons pas les laisser s'en tirer comme ça.
16
00:00:27,646 --> 00:00:29,046
Ils vont s'en tirer.
17
00:00:29,081 --> 00:00:30,881
Promets-moi que tu laisseras
je fais l'interview.
18
00:00:30,916 --> 00:00:32,649
Vous avez joué avec
moi depuis trop longtemps.
19
00:00:32,685 --> 00:00:34,818
C'est mon cadeau d'anniversaire pour toi.
20
00:00:36,745 --> 00:00:39,923
_
21
00:00:39,992 --> 00:00:41,959
Vous savez, de tous les cadeaux qu'il a envoyés,
22
00:00:41,994 --> 00:00:44,359
c'est le meilleur que nous ayons jamais reçu.
23
00:00:44,395 --> 00:00:46,228
Je dois savoir ce que tu prévois.
24
00:00:46,263 --> 00:00:49,732
Nous étions censés être des alliés.
25
00:00:49,767 --> 00:00:51,801
Nous pourrions juste vouloir la même chose,
26
00:00:51,836 --> 00:00:53,235
et j'ai besoin d'être impliqué.
27
00:00:53,270 --> 00:00:55,037
Je suis presque sûr que tu as complètement tort
28
00:00:55,073 --> 00:00:56,872
à ce sujet, mon ami.
29
00:00:56,908 --> 00:01:00,609
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
nous pourrions éventuellement nous mettre d'accord.
30
00:01:06,516 --> 00:01:08,850
On dirait que tu as été très occupé ces derniers temps.
31
00:01:12,188 --> 00:01:14,823
Je dois savoir ce que tu prévois.
32
00:01:14,858 --> 00:01:16,725
Nous étions censés être des alliés.
33
00:01:19,194 --> 00:01:21,161
Nous pourrions juste vouloir la même chose,
34
00:01:21,196 --> 00:01:23,330
et j'ai besoin d'être impliqué.
35
00:01:23,365 --> 00:01:25,065
Je suis presque sûr que tu as complètement tort
36
00:01:25,101 --> 00:01:27,167
à ce sujet, mon ami.
37
00:01:27,202 --> 00:01:31,438
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
nous pourrions éventuellement nous mettre d'accord.
38
00:01:31,473 --> 00:01:33,040
Je ne sais pas à quel jeu tu joues,
39
00:01:33,075 --> 00:01:35,008
mais je vous suggère d'arrêter les conneries.
40
00:01:35,043 --> 00:01:38,611
S'il n'y a rien d'autre,
Je pense que nous avons terminé ici.
41
00:01:38,647 --> 00:01:40,279
N'oublies-tu pas que je sais
42
00:01:40,314 --> 00:01:42,515
ton sale petit secret ?
43
00:01:42,550 --> 00:01:44,684
Il y a des gens proches de
toi qui ne serais pas heureux
44
00:01:44,719 --> 00:01:46,953
s'ils savaient ce que je sais.
45
00:01:52,893 --> 00:01:54,559
Nous sommes tous les deux trop intelligents pour permettre la mesquinerie
46
00:01:54,594 --> 00:01:55,694
pour dicter nos actions.
47
00:01:55,729 --> 00:01:56,895
Nous valons mieux que ça.
48
00:01:56,930 --> 00:01:59,464
Pesez le pour et le contre.
49
00:01:59,499 --> 00:02:01,432
Faites ce que vous devez faire.
50
00:02:01,468 --> 00:02:03,735
Dès que les tableaux
c'est fini,
51
00:02:03,771 --> 00:02:05,470
tu le sauras en disant
quelqu'un à ce sujet
52
00:02:05,505 --> 00:02:07,572
ne sert à rien à aucun de nous.
53
00:02:07,607 --> 00:02:10,107
En fait, vous vous rendrez compte
c'est la seule chose à faire
54
00:02:10,143 --> 00:02:13,510
dans ta position quand il s'agit de moi
55
00:02:13,546 --> 00:02:16,313
n'est rien.
56
00:02:24,523 --> 00:02:26,690
Eliot !
57
00:02:31,396 --> 00:02:33,930
Je crois au destin.
58
00:02:33,965 --> 00:02:36,365
Il y a une raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés.
59
00:02:36,401 --> 00:02:39,803
Il y a quelque chose entre nous.
Je peux le voir.
60
00:02:41,673 --> 00:02:44,306
Tu vois seulement
ce qu'il y a devant vous.
61
00:02:48,378 --> 00:02:51,814
Vous ne voyez pas ce qui est au-dessus de vous.
62
00:03:01,557 --> 00:03:03,791
Je ne comprends pas, je...
63
00:03:03,827 --> 00:03:05,026
Je le veux.
64
00:03:05,061 --> 00:03:06,327
Aide-moi à comprendre.
65
00:03:17,005 --> 00:03:20,573
"Tant de choses dépendent d'une brouette rouge
66
00:03:20,609 --> 00:03:23,210
"vitré à l'eau de pluie
67
00:03:23,245 --> 00:03:26,479
à côté des poulets blancs.
68
00:03:42,396 --> 00:03:46,866
Mon père disait ça à
moi tout le temps quand j'étais enfant.
69
00:03:46,901 --> 00:03:49,635
C'était le seul anglais qu'il connaissait.
70
00:03:49,670 --> 00:03:53,437
Un poème idiot.
71
00:03:53,473 --> 00:03:56,074
Cela signifiait beaucoup pour lui.
72
00:04:00,180 --> 00:04:03,748
Je l'utilise comme rappel...
73
00:04:03,784 --> 00:04:06,985
un rappel de lui
74
00:04:07,020 --> 00:04:10,387
et un rappel de ce que je
Je n'ai jamais voulu le devenir.
75
00:04:38,895 --> 00:04:43,611
- synchronisation et corrections par Caio -
- www.addic7ed.com -
76
00:06:06,899 --> 00:06:08,598
Continuez.
77
00:06:35,793 --> 00:06:38,627
Comment l'Armée Noire est-elle derrière tout ça...
78
00:06:38,662 --> 00:06:41,262
qu'est-ce que c'est ?
79
00:06:57,580 --> 00:06:59,746
C'est une chose de remettre en question votre esprit.
80
00:06:59,781 --> 00:07:02,582
C'en est une autre de remettre en question
vos yeux et vos oreilles.
81
00:07:02,617 --> 00:07:05,152
Mais là encore, n'est-ce pas pareil,
82
00:07:05,187 --> 00:07:08,621
nos sens sont juste médiocres
entrées pour notre cerveau ?
83
00:07:08,657 --> 00:07:10,757
Allez.
84
00:07:10,792 --> 00:07:12,659
Bien sûr, nous comptons sur eux
85
00:07:12,694 --> 00:07:16,162
j'ai confiance qu'ils décrivent avec précision
le monde réel qui nous entoure,
86
00:07:16,197 --> 00:07:18,965
mais et si la hantise
la vérité est qu'ils ne peuvent pas ?
87
00:07:19,000 --> 00:07:22,168
Ce que nous percevons ne l'est pas
le monde réel du tout
88
00:07:22,203 --> 00:07:25,938
Mais c'est juste la meilleure hypothèse de notre esprit ?
89
00:07:25,974 --> 00:07:29,108
C'est tout ce que nous avons vraiment
est une réalité déformée,
90
00:07:29,143 --> 00:07:33,244
une image floue, nous le ferons
ne jamais vraiment s'en sortir.
91
00:07:33,280 --> 00:07:35,981
Alors c'est ici que tu loges ?
92
00:07:36,016 --> 00:07:38,816
Mon Dieu, non. Nous opérons uniquement à partir d'ici.
93
00:07:38,852 --> 00:07:41,853
L'Armée Noire a organisé ça ?
94
00:07:41,888 --> 00:07:44,022
Ce sont nos partenaires. De
bien sûr, ils ont mis ça en place...
95
00:07:44,057 --> 00:07:46,124
pour nous.
96
00:07:46,159 --> 00:07:48,526
Il nous fallait un endroit discret.
97
00:07:48,561 --> 00:07:51,661
Discret? Tu es le plus
je voulais l'homme dans le monde,
98
00:07:51,697 --> 00:07:53,797
et tu te promènes comme ça.
99
00:07:53,832 --> 00:07:56,833
Vous ne vous en souvenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
100
00:07:56,869 --> 00:07:59,436
Parce que ce n'est pas moi qui ai organisé ça.
101
00:07:59,472 --> 00:08:01,338
Nous avons déjà vécu cela.
102
00:08:01,374 --> 00:08:04,808
Ça devait être lui. Monsieur Robot.
103
00:08:09,414 --> 00:08:13,316
Eliot....
104
00:08:13,351 --> 00:08:14,717
J'ai besoin de savoir.
105
00:08:14,752 --> 00:08:18,187
Êtes-vous capable de gérer cela ou non ?
106
00:08:18,223 --> 00:08:21,957
Vous êtes ici sous un grand risque, non
seulement à moi, mais à notre plan.
107
00:08:21,993 --> 00:08:24,526
Et ta, euh... disposition
108
00:08:24,561 --> 00:08:26,428
me préoccupe beaucoup.
109
00:08:28,832 --> 00:08:30,632
Jeanne.
110
00:08:37,674 --> 00:08:40,741
Votre femme.
111
00:08:40,776 --> 00:08:44,811
Elle te cherchait.
112
00:08:44,847 --> 00:08:47,415
Je fais le nécessaire.
113
00:08:54,357 --> 00:08:56,524
Dieu merci, ils ont
nous a donné ces UPS
114
00:08:56,559 --> 00:08:58,458
pour les surtensions.
115
00:09:01,963 --> 00:09:04,097
Prêt à regarder ce que nous avons accompli ?
116
00:09:35,228 --> 00:09:37,495
Tu veux enlever ta veste, chérie ?
117
00:09:40,133 --> 00:09:41,966
Ne m'appelle pas chérie.
118
00:09:43,570 --> 00:09:45,069
Je voulais juste dire que tu as
du sang dessus.
119
00:09:45,105 --> 00:09:46,404
J'en avais aussi, sur ma chemise.
120
00:09:46,439 --> 00:09:49,239
Je sais ce qu'il y a sur ma putain de veste.
121
00:09:52,777 --> 00:09:54,144
Je suis désolé pour la perte de...
122
00:09:54,179 --> 00:09:55,612
J'invoque mon privilège du cinquième amendement
123
00:09:55,647 --> 00:09:57,780
contre l'auto-incrimination
124
00:09:57,816 --> 00:10:01,351
et refuse respectueusement de
répondez à toutes vos questions.
125
00:10:02,654 --> 00:10:04,387
Je ne pose pas de question.
126
00:10:04,423 --> 00:10:06,888
Je voulais juste te dire comment
désolé, je suis pour la perte...
127
00:10:06,924 --> 00:10:08,324
J'invoque mon privilège du cinquième amendement
128
00:10:08,359 --> 00:10:09,958
contre l'auto-incrimination
129
00:10:09,994 --> 00:10:13,929
et refuse respectueusement de
répondez à toutes vos questions.
130
00:10:13,964 --> 00:10:16,132
Je sais que vous étiez proches.
131
00:10:17,935 --> 00:10:21,403
Je suis désolé que tu aies dû le perdre.
132
00:10:21,439 --> 00:10:23,238
Il a été impliqué dans l'un des plus
133
00:10:23,273 --> 00:10:26,574
des réseaux de hackers notoires dans le monde.
134
00:10:26,610 --> 00:10:30,478
Des choses comme ça arrivent
avec le territoire.
135
00:10:30,514 --> 00:10:32,480
J'invoque mon privilège du cinquième amendement
136
00:10:32,516 --> 00:10:34,482
contre l'auto-incrimination
et respectueusement...
137
00:10:34,518 --> 00:10:36,451
Vous continuez à essayer d'invoquer
le cinquième amendement,
138
00:10:36,486 --> 00:10:38,953
mais il y a ce truc
appelé le Patriot Act
139
00:10:38,988 --> 00:10:42,156
qu'un groupe de personnes ont signé la loi.
140
00:10:42,191 --> 00:10:44,291
Tu sais ce que ça veut dire ?
141
00:10:44,326 --> 00:10:48,662
Cela signifie que tu es
pas dans une émission de télévision.
142
00:10:48,697 --> 00:10:51,231
Ce n'est pas "Avis de brûlure".
143
00:10:51,267 --> 00:10:54,568
Il n'y a pas de ciel bleu
pour vous là-bas.
144
00:10:54,603 --> 00:10:56,235
Des personnages comme toi
145
00:10:56,271 --> 00:10:58,704
ne sont pas les bienvenus ici.
146
00:10:58,739 --> 00:11:01,674
Pour tout le monde en ce moment,
147
00:11:01,709 --> 00:11:04,377
vous êtes un combattant ennemi.
148
00:11:04,412 --> 00:11:07,513
Vous n'avez aucun droit.
149
00:11:09,250 --> 00:11:12,318
Qu'est-ce que tu fous
tu veux que je te le dise ?
150
00:11:12,353 --> 00:11:15,253
Je rencontre mon copain. Nous allons manger.
151
00:11:15,289 --> 00:11:16,754
Il se fait tirer dessus.
152
00:11:16,790 --> 00:11:19,457
Fin de QandA.
153
00:11:23,430 --> 00:11:25,197
Donnez-moi une seconde.
154
00:11:39,278 --> 00:11:40,944
Tu vas vouloir me parler.
155
00:11:43,382 --> 00:11:45,949
Nous ne sommes pas si différents.
156
00:11:45,984 --> 00:11:48,951
Nous sommes toutes les deux des filles du Jersey.
157
00:11:52,724 --> 00:11:55,024
Je sais que c'est dur pour toi
croire ça maintenant,
158
00:11:55,059 --> 00:11:57,193
mais fais-moi confiance,
159
00:11:57,229 --> 00:12:00,930
à la fin de cette journée, vous et
Je vais être les meilleurs amis.
160
00:12:07,193 --> 00:12:09,528
De tous les cadeaux que tu m'as envoyés,
161
00:12:09,563 --> 00:12:11,829
Je dois dire,
162
00:12:11,864 --> 00:12:21,905
celui-ci m'a le plus mouillé.
163
00:12:21,907 --> 00:12:33,916
celui-ci m'a le plus mouillé.
164
00:12:33,952 --> 00:12:37,119
Alors... j'attends.
165
00:12:39,825 --> 00:12:41,524
Quoi?
166
00:12:44,062 --> 00:12:46,862
Les appels téléphoniques...
167
00:12:46,897 --> 00:12:48,163
les cadeaux.
168
00:12:49,667 --> 00:12:51,734
Fais-moi comprendre.
169
00:12:53,504 --> 00:12:58,006
Je parie que tu te sens tout défoncé
et puissant en ce moment.
170
00:12:58,041 --> 00:13:00,542
C'est vrai ?
171
00:13:00,578 --> 00:13:04,011
Pensez-vous que vous êtes un
homme puissant, Scott ?
172
00:13:04,046 --> 00:13:07,648
Vous sentez-vous puissant ?
173
00:13:07,684 --> 00:13:10,117
Je suis le CTO
174
00:13:10,152 --> 00:13:11,619
du plus grand conglomérat...
175
00:13:11,654 --> 00:13:15,523
Je ne suis pas intéressé par votre titre de poste.
176
00:13:15,558 --> 00:13:18,492
je veux comprendre
177
00:13:18,527 --> 00:13:22,829
qu'est-ce qui ferait un
un homme puissant comme toi...
178
00:13:22,865 --> 00:13:25,499
tout risquer...
179
00:13:25,534 --> 00:13:28,167
tout ça pour qu'il puisse me rendre fou ?
180
00:13:35,210 --> 00:13:37,710
Qu'importe ?
181
00:13:48,689 --> 00:13:50,723
Le matin j'ai appris que j'étais
182
00:13:50,758 --> 00:13:53,658
promu CTO,
183
00:13:53,693 --> 00:13:56,193
Je reçois l'appel.
184
00:13:56,229 --> 00:13:58,730
Price voulait organiser un événement ce soir-là
185
00:13:58,765 --> 00:14:01,566
pour annoncer ma position.
186
00:14:01,601 --> 00:14:03,535
Je pensais,
187
00:14:03,570 --> 00:14:06,237
"Je ne pourrais pas être plus heureux."
188
00:14:08,374 --> 00:14:12,208
Et puis Sharon est entrée.
189
00:14:12,244 --> 00:14:13,444
Elle avait fait un...
190
00:14:13,479 --> 00:14:18,348
une visite chez le médecin...
191
00:14:18,383 --> 00:14:20,551
et je voulais que je l'accompagne.
192
00:14:20,586 --> 00:14:23,520
Elle l'avait découvert il y a un mois
193
00:14:23,556 --> 00:14:25,556
elle était enceinte.
194
00:14:32,330 --> 00:14:35,364
Je n'ai pas parlé.
195
00:14:35,399 --> 00:14:38,300
Je ne savais pas si elle l'était...
196
00:14:38,336 --> 00:14:40,803
heureux ou triste...
197
00:14:40,839 --> 00:14:43,305
ou si j'étais heureux ou triste.
198
00:14:46,810 --> 00:14:50,011
Mais quand nous avons vu cette échographie pour la première fois...
199
00:14:52,616 --> 00:14:55,016
Nous nous sommes allumés.
200
00:14:56,419 --> 00:15:00,321
Je pensais, euh...
201
00:15:00,357 --> 00:15:03,791
ça va finir par être
le plus beau jour de ma vie.
202
00:15:18,272 --> 00:15:21,508
Après les funérailles, je ne savais pas pourquoi...
203
00:15:21,543 --> 00:15:23,342
Je ne pouvais pas comprendre
204
00:15:23,378 --> 00:15:27,547
comment je pourrais... gagner et
perdre tout....
205
00:15:30,184 --> 00:15:33,452
D'un seul coup.
206
00:15:40,561 --> 00:15:43,495
Je voulais que tu ressentes ce que je ressentais.
207
00:15:45,065 --> 00:15:47,298
Je voulais te donner de l'espoir
208
00:15:47,334 --> 00:15:49,568
sur lequel je pourrais marcher !
209
00:15:56,910 --> 00:15:59,510
Mais je suis désolé.
210
00:16:31,742 --> 00:16:34,610
Ohh...
211
00:16:35,713 --> 00:16:37,546
Espèce de chatte.
212
00:16:37,582 --> 00:16:39,414
Espèce de merde.
213
00:16:39,450 --> 00:16:42,684
J'espère que tu pourris en enfer comme ta femme.
214
00:16:42,719 --> 00:16:44,552
Tu pleures une femme
qui, après avoir découvert
215
00:16:44,588 --> 00:16:47,555
elle était enceinte, elle allait
foutre la cervelle de mon mari.
216
00:16:47,591 --> 00:16:49,390
Je suis content qu'elle soit morte.
217
00:16:49,425 --> 00:16:51,525
Baise-la et son cadavre de fœtus.
218
00:16:56,633 --> 00:17:00,500
Aah !
219
00:17:02,071 --> 00:17:04,705
Pas étonnant que tu
ma femme allait te tromper.
220
00:17:04,740 --> 00:17:06,439
Tu es faible et pathétique.
221
00:17:06,475 --> 00:17:09,710
Cet enfant a de la chance d'être mort.
222
00:17:26,427 --> 00:17:27,860
Non...
223
00:17:29,597 --> 00:17:31,530
Oh, mon Dieu.
224
00:17:31,565 --> 00:17:33,932
Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ?
225
00:17:33,967 --> 00:17:36,701
Oh mon Dieu.
226
00:17:36,737 --> 00:17:38,870
Mon Dieu...
227
00:17:49,082 --> 00:17:51,081
911. Quelle est votre urgence ?
228
00:17:53,629 --> 00:17:56,027
Vincent a eu un poumon perforé
et une clavicule cassée,
229
00:17:56,090 --> 00:17:58,723
mais les médecins disent qu'il va s'en remettre.
230
00:17:58,759 --> 00:18:00,559
La mauvaise nouvelle c'est qu'il va être arrêté
231
00:18:00,594 --> 00:18:04,529
et rangé longtemps
il est temps pour son coup à Washington DC
232
00:18:04,564 --> 00:18:06,931
Dieu.
233
00:18:06,966 --> 00:18:10,634
Les politiciens aiment
sachet de thé le reste d'entre nous.
234
00:18:10,670 --> 00:18:12,770
Dommage qu'ils ne supportent pas la chaleur.
235
00:18:12,805 --> 00:18:14,972
Ce que ton ami a fait
c'était du terrorisme intérieur
236
00:18:15,007 --> 00:18:16,074
aux yeux de la loi.
237
00:18:16,109 --> 00:18:17,341
Pas mon ami.
238
00:18:19,644 --> 00:18:22,645
Ses associés, ceux que nous avons arrêtés,
239
00:18:22,681 --> 00:18:25,148
vous a identifié comme étant le
chef de file de leur tenue.
240
00:18:27,086 --> 00:18:28,885
Croyez-moi,
241
00:18:28,920 --> 00:18:32,289
Je ne suis pas un leader.
242
00:18:32,324 --> 00:18:34,857
J'arrive à peine à garder un gars.
243
00:18:42,800 --> 00:18:44,166
Écoute, Darlène.
244
00:18:47,305 --> 00:18:49,838
Je m'en fiche vraiment
ce qui s'est passé à Washington DC
245
00:18:49,873 --> 00:18:53,007
En fait, je pensais que c'était plutôt drôle.
246
00:18:53,042 --> 00:18:56,177
Je n'ai jamais vu le Congrès agir aussi
aussi vite qu'ils l'ont fait ce jour-là.
247
00:18:58,348 --> 00:19:00,848
Mais il y a des choses sérieuses
des trous dans votre histoire.
248
00:19:00,883 --> 00:19:03,718
Et je veux travailler avec
à vous de comprendre pourquoi.
249
00:19:13,695 --> 00:19:15,095
Regarder.
250
00:19:15,131 --> 00:19:16,997
Bébé.
251
00:19:17,032 --> 00:19:20,367
Je sais comment ça marche.
252
00:19:20,402 --> 00:19:22,302
Tu t'approches de moi,
253
00:19:22,338 --> 00:19:24,304
jouer la carte de la sympathie,
254
00:19:24,340 --> 00:19:26,305
me concerne...
255
00:19:26,341 --> 00:19:30,309
nous sommes juste deux fous,
des filles loufoques de Jersey.
256
00:19:30,345 --> 00:19:32,178
Profitez du fait que j'ai perdu
257
00:19:32,213 --> 00:19:35,848
quel était probablement l'amour de ma vie.
258
00:19:35,883 --> 00:19:39,552
Et vous agissez comme si vous vous en souciiez.
259
00:19:39,587 --> 00:19:41,487
Mais c'est juste ça...
260
00:19:41,523 --> 00:19:45,123
un acte.
261
00:19:45,159 --> 00:19:48,126
Ce qui est malade et tordu.
262
00:19:48,162 --> 00:19:51,563
Je préfère que tu m'arrêtes
et jette-moi en prison.
263
00:19:51,598 --> 00:19:55,200
Mais mettons les choses au clair.
264
00:19:55,235 --> 00:19:58,703
Vous n'obtiendrez rien de moi.
265
00:19:58,738 --> 00:20:02,306
Alors pourquoi n'irais-tu pas lire ton manuel
266
00:20:02,341 --> 00:20:04,675
et trouve le chapitre sur les cons complices
267
00:20:04,710 --> 00:20:06,677
ça s'en fout
à propos de toi ou de tes sentiments
268
00:20:06,712 --> 00:20:08,912
et puis reviens vers moi
avec de vraies tactiques ?
269
00:20:08,947 --> 00:20:10,914
Sinon, trouve-moi un avocat.
270
00:20:10,949 --> 00:20:13,250
En ce qui me concerne,
271
00:20:13,286 --> 00:20:15,986
ma seule déclaration à toi
c'est que j'ai vu mon petit ami
272
00:20:16,021 --> 00:20:19,255
Je suis resté sans cervelle hier soir au dîner.
273
00:20:19,291 --> 00:20:21,424
J'ai commandé le combo petit-déjeuner,
274
00:20:21,459 --> 00:20:23,626
et il a volé un peu de mon bacon.
275
00:20:26,198 --> 00:20:28,164
Si vous voulez d'autres détails,
276
00:20:28,200 --> 00:20:30,200
la réponse est sucer une bite.
277
00:20:51,121 --> 00:20:53,020
Attendez ici.
278
00:21:04,867 --> 00:21:06,567
Vous vous souvenez de ce film ?
279
00:21:06,603 --> 00:21:09,236
J’adorais ça en grandissant.
280
00:21:09,271 --> 00:21:11,804
Ce n'est pas vraiment effrayant, mais sanglant.
281
00:21:11,840 --> 00:21:14,974
Tu sais comment ces deux choses
ne sont pas vraiment les mêmes ?
282
00:21:18,313 --> 00:21:20,580
C'est ce que nous avons trouvé
de chez Cisco.
283
00:21:20,616 --> 00:21:22,349
Je n'ai trouvé aucune cassette.
284
00:21:22,384 --> 00:21:24,618
Je pensais que tu étais intelligent
de quoi les détruire.
285
00:21:24,653 --> 00:21:27,819
Nous analysons les empreintes digitales et l'ADN.
286
00:21:27,855 --> 00:21:30,322
Bientôt, nous allons comprendre
si ces vidéos de fsociety
287
00:21:30,358 --> 00:21:33,292
ont été filmés avec cette caméra.
288
00:21:33,327 --> 00:21:35,394
Si on trouve votre ADN sur ce truc...
289
00:21:37,898 --> 00:21:39,931
Je ne sais pas...
290
00:21:39,967 --> 00:21:41,800
tu me dis à quoi ça ressemble.
291
00:21:44,237 --> 00:21:47,138
En ce qui concerne votre société
les vidéos sont concernées,
292
00:21:47,173 --> 00:21:49,307
ça ressemble à celui-là
personne qui peut t'aider
293
00:21:49,342 --> 00:21:51,509
est putain de mort.
294
00:21:51,544 --> 00:21:53,278
En ce qui me concerne,
295
00:21:53,313 --> 00:21:56,814
Cisco et moi étions amoureux
filmer des conneries bizarres.
296
00:21:56,849 --> 00:22:00,350
Est-ce une question de
la sécurité nationale aussi, chérie ?
297
00:22:06,191 --> 00:22:07,991
Et puis il y a ça.
298
00:22:08,026 --> 00:22:12,529
Tu te souviens de ton copain, Xander Jones ?
299
00:22:12,564 --> 00:22:15,198
D'après lui, vous les gars
a eu une relation sexuelle.
300
00:22:16,501 --> 00:22:19,067
Mec, tu vas juste
301
00:22:19,103 --> 00:22:21,637
salope me fait honte toute la journée ?
302
00:22:21,673 --> 00:22:23,372
C'est vraiment tout ce que tu as ?
303
00:22:23,408 --> 00:22:26,074
Il a également dit que tu étais
celui qui a volé son arme.
304
00:22:26,110 --> 00:22:28,344
Eh bien, je ne peux pas le prouver, évidemment,
305
00:22:28,379 --> 00:22:31,246
parce que tes empreintes digitales
n'étaient pas dans son coffre-fort.
306
00:22:31,282 --> 00:22:34,582
Je pensais que tu serais rusé
de quoi nettoyer ensuite.
307
00:22:36,586 --> 00:22:39,220
Ce qui est drôle, cependant,
308
00:22:39,255 --> 00:22:42,557
c'est que ce boîtier est lié
à l'arcade Fun Society.
309
00:22:52,034 --> 00:22:54,668
Darlène...
310
00:22:54,704 --> 00:22:57,771
Tu es sûr que tu ne le fais toujours pas
tu veux me parler ?
311
00:23:11,953 --> 00:23:13,219
Qu'en penses-tu?
312
00:23:16,123 --> 00:23:18,391
Ils préparent quelque chose.
313
00:23:18,426 --> 00:23:21,060
M. Robot, Tyrell, Sombre
Armée et Whiterose
314
00:23:21,095 --> 00:23:23,295
sont de mèche pour planifier quelque chose de grand.
315
00:23:23,331 --> 00:23:27,265
Et le pire ?
Ils pensent tous que c'est moi.
316
00:23:27,300 --> 00:23:29,701
Ils pensent tous que je suis le meneur,
317
00:23:29,737 --> 00:23:31,570
le responsable,
318
00:23:31,605 --> 00:23:33,972
et je n'ai aucune idée de ce que c'est.
319
00:23:34,007 --> 00:23:36,908
Cet endroit est le mont Olympe.
320
00:23:38,479 --> 00:23:40,746
Nous sommes premiers.
321
00:23:40,781 --> 00:23:43,213
Nous sommes prêts !
322
00:23:46,419 --> 00:23:48,486
Ce sont des plans pour un bâtiment
323
00:23:48,521 --> 00:23:49,953
et un firmware démonté
324
00:23:49,989 --> 00:23:52,556
pour une alimentation électrique sans interruption,
325
00:23:52,592 --> 00:23:56,293
mais je ne comprends pas grand-chose au-delà de ça.
326
00:23:56,328 --> 00:23:58,561
Je ne suis pas sûr de savoir quelle est la pièce.
327
00:23:58,597 --> 00:24:00,764
Je pourrais lui demander,
328
00:24:00,799 --> 00:24:02,766
mais à qui je demande vraiment ?
329
00:24:02,801 --> 00:24:05,902
Elliot, regarde par ici.
330
00:24:23,888 --> 00:24:26,021
Les documents papier arrivent de partout,
331
00:24:26,056 --> 00:24:29,425
lentement mais sûrement.
332
00:24:29,460 --> 00:24:31,427
Les plans.
333
00:24:31,462 --> 00:24:33,628
Est-ce le bâtiment ?
334
00:24:33,663 --> 00:24:36,196
La version hors ligne ?
335
00:24:37,801 --> 00:24:42,102
17 sur 71 établissements autour
le pays jusqu'à présent.
336
00:24:42,138 --> 00:24:43,604
Au cours du mois prochain,
337
00:24:43,640 --> 00:24:46,808
ils auront tout le
documents papier ici.
338
00:24:46,843 --> 00:24:49,276
Je pensais que nous devions le faire
gérer plusieurs installations,
339
00:24:49,312 --> 00:24:52,111
mais ils facilitent la tâche
nous en regroupant tout cela en un seul.
340
00:24:52,147 --> 00:24:54,113
C'est ici que le journal
les records vont.
341
00:24:54,149 --> 00:24:56,115
Ils essaient de reconstruire la base de données.
342
00:24:56,151 --> 00:24:58,718
Titres et actes, la lignée
de tous les biens immobiliers
343
00:24:58,754 --> 00:25:00,454
dans ce pays.
344
00:25:00,489 --> 00:25:02,322
C'est ainsi qu'ils survivent au piratage.
345
00:25:02,357 --> 00:25:04,157
Lorsque notre malware s'exécute,
346
00:25:04,192 --> 00:25:05,659
tout leur programme...
347
00:25:05,694 --> 00:25:08,494
Notre malware ?
348
00:25:08,529 --> 00:25:10,195
Quel malware ?
349
00:25:10,230 --> 00:25:12,197
Oh, tu l'as magnifiquement orchestré.
350
00:25:12,232 --> 00:25:14,467
Quand le firmware piraté...
351
00:25:14,502 --> 00:25:16,502
Conçu pour outrepasser les limites de sécurité
352
00:25:16,537 --> 00:25:19,004
sur les appareils UPS
353
00:25:19,039 --> 00:25:24,075
et surchargez l'acide de plomb
batteries dans la salle des batteries...
354
00:25:24,110 --> 00:25:26,878
remplir l'espace d'hydrogène gazeux.
355
00:25:26,913 --> 00:25:31,182
Après avoir brisé les fans et
couper l'alimentation de secours,
356
00:25:31,217 --> 00:25:32,817
le firmware malveillant
357
00:25:32,853 --> 00:25:36,754
réenclenche à plusieurs reprises le
Autotransformateur UPS,
358
00:25:36,790 --> 00:25:39,924
créer une étincelle pour déclencher une explosion.
359
00:25:42,528 --> 00:25:45,328
Il y a suffisamment de piles pour
produire suffisamment d'hydrogène gazeux
360
00:25:45,364 --> 00:25:47,063
pour niveler le bâtiment.
361
00:25:47,099 --> 00:25:48,866
Quand tu as piraté Evil Corp,
362
00:25:48,901 --> 00:25:51,935
vous nous avez donné accès à la porte dérobée.
363
00:25:51,971 --> 00:25:54,270
Vous avez rendu cela possible
pour que nous les infections.
364
00:25:54,306 --> 00:25:56,840
J'ai codé la femtocell
malware pour Darlene.
365
00:25:56,876 --> 00:25:59,074
Mais ce n'était pas censé être pour ça.
366
00:25:59,110 --> 00:26:01,878
La fuite de la conférence téléphonique, je dois l'admettre,
367
00:26:01,913 --> 00:26:06,415
C'était plutôt mignon... une belle distraction.
368
00:26:06,450 --> 00:26:08,851
Mais ça...
369
00:26:08,887 --> 00:26:10,352
est pour nous.
370
00:26:15,559 --> 00:26:17,392
Nous tous.
371
00:26:22,766 --> 00:26:25,466
Je vais lui arracher la gueule !
372
00:26:25,502 --> 00:26:27,636
Cet enfoiré pense qu'il peut faire du mal à ma copine.
373
00:26:27,671 --> 00:26:29,470
Quelle est son adresse ?
374
00:26:29,506 --> 00:26:31,739
Dis-moi son adresse, parce que
Je vais aller le trouver,
375
00:26:31,774 --> 00:26:33,440
et je vais le tuer.
376
00:26:36,345 --> 00:26:38,478
Avez-vous terminé ?
377
00:26:40,182 --> 00:26:41,815
Si tu veux vraiment le punir...
378
00:26:41,851 --> 00:26:43,083
Je le suis. Je suis.
379
00:26:45,354 --> 00:26:47,454
Dis-moi juste quoi faire,
et je vais le faire.
380
00:26:47,489 --> 00:26:49,255
Je vais le faire.
381
00:26:49,290 --> 00:26:50,590
Aucune question posée.
382
00:26:50,625 --> 00:26:52,124
- Juste...
- Chut.
383
00:26:54,663 --> 00:26:58,097
Si vous voulez vraiment le punir,
384
00:26:58,132 --> 00:27:01,568
alors tu peux faire une chose pour moi.
385
00:27:01,603 --> 00:27:03,302
Quoi? Rien. Dites le mot.
386
00:27:07,507 --> 00:27:09,474
Tu te souviens de la nuit où nous nous sommes rencontrés
387
00:27:09,509 --> 00:27:12,010
à la soirée E Corp ?
388
00:27:12,046 --> 00:27:14,813
Ouais.
389
00:27:14,848 --> 00:27:16,414
Vous teniez le bar ce soir-là.
390
00:27:16,450 --> 00:27:20,085
Vous êtes resté tard pour nettoyer.
391
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
Ouais, c'est ce que nous
faites toujours après le...
392
00:27:22,155 --> 00:27:24,021
Puis tu as vu Scott
393
00:27:24,057 --> 00:27:27,658
en descendant de la cage d'escalier
menant au toit.
394
00:27:27,694 --> 00:27:32,463
Il était échevelé, dehors
de souffle, en sueur.
395
00:27:34,033 --> 00:27:38,268
Tu étais sur le point de lui demander
s'il avait besoin de quelque chose,
396
00:27:38,304 --> 00:27:43,372
mais il était tellement pressé, il
parti sans dire un mot.
397
00:27:43,408 --> 00:27:44,808
De quoi parles-tu?
398
00:27:44,843 --> 00:27:47,143
Je n'ai rien vu de tel.
399
00:27:47,178 --> 00:27:51,014
Oui, vous l'avez fait.
400
00:27:51,049 --> 00:27:53,549
Non.
401
00:27:53,585 --> 00:27:56,619
Je m'en souviens parce que les flics
demandaient à chacun de nous
402
00:27:56,654 --> 00:28:00,288
des questions sur cette nuit,
et comme je leur ai dit...
403
00:28:00,324 --> 00:28:02,357
j'ai nettoyé ma station et je suis rentré chez moi.
404
00:28:02,392 --> 00:28:05,160
Derek, tu as dit que tu étais
sérieusement à le punir.
405
00:28:05,195 --> 00:28:07,730
Ouais, mais Joanna...
406
00:28:07,765 --> 00:28:10,232
Regarde mon visage, Derek.
407
00:28:10,267 --> 00:28:11,834
Tu veux l'homme qui m'a fait ça
408
00:28:11,869 --> 00:28:14,002
faire ce qu'il a fait et s'en sortir ?
409
00:28:14,037 --> 00:28:15,236
Mais Joanna, je...
410
00:28:15,271 --> 00:28:17,705
Une fois que tu auras raconté ton histoire aux flics,
411
00:28:17,741 --> 00:28:20,508
ils vont te demander pourquoi
tu viens juste d'avouer
412
00:28:20,543 --> 00:28:23,210
après des mois de silence.
413
00:28:23,246 --> 00:28:26,648
Tu vas leur dire
que tu avais peur...
414
00:28:26,683 --> 00:28:30,251
que Scott Knowles vous a intimidé.
415
00:28:30,286 --> 00:28:32,318
Quand Tyrell a disparu,
416
00:28:32,354 --> 00:28:36,556
tu n'y pensais à rien
cela comptait plus.
417
00:28:36,591 --> 00:28:39,126
Mais ta conscience est devenue
le meilleur de vous.
418
00:28:42,607 --> 00:28:46,275
C'est ainsi que nous gagnons.
419
00:28:46,568 --> 00:28:48,801
C'est ainsi que nous le punissons.
420
00:28:50,538 --> 00:28:52,471
Vous comprenez?
421
00:28:56,310 --> 00:28:57,810
Merci.
422
00:29:00,108 --> 00:29:02,108
Merci de m'avoir protégé.
423
00:29:07,954 --> 00:29:10,421
Bien sûr, bébé. Je t'aime.
424
00:29:17,879 --> 00:29:20,412
Maintenant, revenons-y à nouveau.
425
00:29:21,575 --> 00:29:24,065
- Nous ne pouvons pas faire ça.
- Vous voulez qu'on reste sur la cible ?
426
00:29:24,090 --> 00:29:27,292
C'est la cible. Ce
nous amène au sommet.
427
00:29:27,926 --> 00:29:29,693
Je sais que nous avons opéré
sous top secret
428
00:29:29,729 --> 00:29:31,862
sur ce programme, mais je
je pense que le risque en vaut la peine.
429
00:29:31,897 --> 00:29:33,896
Cette fille est très sage.
430
00:29:34,207 --> 00:29:36,041
Elle pense qu'elle est plus intelligente que nous.
431
00:29:36,076 --> 00:29:39,011
C'est parce que jusqu'à présent, elle l'a été.
432
00:29:39,046 --> 00:29:41,212
Nous devons lui montrer que nous sommes plus intelligents.
433
00:29:41,248 --> 00:29:43,015
A moins qu'elle pense que nous en sommes dignes,
434
00:29:43,050 --> 00:29:45,417
rien de tout cela ne volera.
435
00:29:45,452 --> 00:29:47,385
J'essaie juste d'éviter
les mines, comme vous l'avez dit.
436
00:29:47,421 --> 00:29:49,521
Nous avons construit ceci
plan pour trois mois.
437
00:29:49,557 --> 00:29:51,722
Regardez autour de vous.
438
00:29:51,758 --> 00:29:54,525
Tous nos prospects reçoivent
tué et disparu.
439
00:29:54,561 --> 00:29:57,028
Nous avons perdu trois suspects.
440
00:29:57,063 --> 00:29:59,396
La maison de nettoyage de l'Armée Noire.
441
00:29:59,432 --> 00:30:02,767
Donc ça doit vouloir dire quelque chose
est sur le point de descendre.
442
00:30:02,802 --> 00:30:04,569
Notre fenêtre se ferme.
443
00:30:04,604 --> 00:30:06,604
Chaque piste que nous avons été
suite à ce point
444
00:30:06,639 --> 00:30:08,071
a conduit à une impasse.
445
00:30:08,106 --> 00:30:11,875
Ouais, je vais apporter
l'ADIC est au courant de cela.
446
00:30:11,911 --> 00:30:14,712
S'il te plaît, tu vas laisser
il essaie de la retourner ?
447
00:30:14,746 --> 00:30:17,213
Elle va s'arrêter.
448
00:30:17,248 --> 00:30:18,682
J'ai raison pour ça.
449
00:30:18,717 --> 00:30:21,250
Alors je vais entrer avec toi.
450
00:30:23,755 --> 00:30:25,153
Laisse-moi le faire seul.
451
00:30:29,326 --> 00:30:30,659
Je la connais.
452
00:30:33,397 --> 00:30:34,964
Je suis elle.
453
00:30:38,836 --> 00:30:41,636
Et si nous faisons ça,
454
00:30:41,671 --> 00:30:44,138
nous faisons cela maintenant.
455
00:31:02,190 --> 00:31:05,458
Nous avons 6 332 agents
456
00:31:05,494 --> 00:31:09,062
je travaille uniquement sur cette affaire.
457
00:31:09,098 --> 00:31:10,731
C'est le cas le plus difficile
j'ai déjà travaillé sur
458
00:31:10,766 --> 00:31:14,567
et probablement le plus dur
celui que je ferai toujours.
459
00:31:14,603 --> 00:31:15,801
Jure devant Dieu, la seule raison
460
00:31:15,837 --> 00:31:18,037
pourquoi je pense que je suis arrivé jusqu'ici...
461
00:31:21,542 --> 00:31:24,744
C'est parce que je n'ai pas de vie.
462
00:31:26,881 --> 00:31:30,449
C'est la seule chose que j'ai
pu réfléchir.
463
00:31:30,484 --> 00:31:32,784
Maintenant, je suis assis ici avec toi...
464
00:31:35,022 --> 00:31:36,554
Dans cette horrible pièce.
465
00:31:39,159 --> 00:31:42,761
Et peu importe l'histoire
écrit en dernière analyse,
466
00:31:42,796 --> 00:31:45,697
nous avons tous les deux fait partie
467
00:31:45,732 --> 00:31:50,701
de l'un des plus grands
événements de l’histoire du monde.
468
00:31:50,736 --> 00:31:53,303
Croyez ce que vous voulez.
469
00:31:53,338 --> 00:31:56,439
Mais ni toi ni moi
470
00:31:56,475 --> 00:31:59,009
sont spéciaux.
471
00:31:59,045 --> 00:32:01,545
J'ai déjà appris cette leçon.
472
00:32:09,821 --> 00:32:13,522
Si vous êtes prêt à changer d'avis,
473
00:32:13,558 --> 00:32:15,925
J'aimerais te montrer quelque chose.
474
00:32:17,729 --> 00:32:19,162
Viens avec moi.
475
00:32:29,406 --> 00:32:32,074
Tu es beaucoup plus
spécial que vous ne le pensez.
476
00:33:48,414 --> 00:33:53,150
Bien sûr, la stratégie était risquée, mais...
477
00:33:53,185 --> 00:33:55,118
nous savions que nous n'avions qu'une seule chance.
478
00:34:00,025 --> 00:34:03,593
Si nous rassemblions tout le monde, les armes à feu,
479
00:34:03,628 --> 00:34:07,930
nous pensions que nous ne le ferions jamais
mettez l'homme au milieu.
480
00:34:07,965 --> 00:34:10,599
Et avec des enjeux aussi élevés,
481
00:34:10,634 --> 00:34:12,101
il était impératif que nous l'ayons
482
00:34:12,136 --> 00:34:14,170
avant qu'il sache que nous allions l'avoir.
483
00:34:19,177 --> 00:34:21,277
Alors nous nous sommes assis
484
00:34:21,312 --> 00:34:24,545
et j'ai attendu.
485
00:34:24,580 --> 00:34:26,547
Ils appellent cela l'approche python.
486
00:34:28,919 --> 00:34:32,287
Ils attendront
487
00:34:32,322 --> 00:34:36,724
pour le bon moment pour frapper.
488
00:34:36,759 --> 00:34:41,195
Tu sais que certains peuvent monter
à un an sans manger ?
489
00:34:44,033 --> 00:34:46,033
Le prédateur patient.
490
00:34:52,007 --> 00:34:54,374
Et puis la mort de Romero
vous avez tous fait vous dépêcher.
491
00:34:56,911 --> 00:35:01,214
Assez drôle, pensais-tu
L'Armée Noire était impliquée.
492
00:35:01,249 --> 00:35:04,483
Il s'est avéré que c'était
juste une balle perdue
493
00:35:04,518 --> 00:35:07,486
du voisin d'à côté.
494
00:35:07,521 --> 00:35:09,722
Un drôle d'accident.
495
00:36:26,529 --> 00:36:28,662
Vous devez vous moquer de moi.
496
00:36:32,279 --> 00:36:33,795
J'ai tout essayé.
497
00:36:33,951 --> 00:36:36,184
Je l'ai combattu. J'ai fait une overdose d'Adderall.
498
00:36:36,334 --> 00:36:40,137
J'ai fait la paix avec lui. Je
je me suis même fait arrêter.
499
00:36:40,172 --> 00:36:43,740
Peu importe ce que je fais,
il trouve toujours un moyen.
500
00:36:43,776 --> 00:36:44,908
Pourquoi ?
501
00:36:44,943 --> 00:36:46,609
C'est tout ce que je veux savoir.
502
00:36:46,645 --> 00:36:50,013
Pourquoi est-ce si important
pour que tu me tourmentes ?
503
00:36:50,049 --> 00:36:53,816
Qu’est-ce qui vous tient tant à cœur ?
504
00:36:53,851 --> 00:36:55,350
A quoi ça sert tout ça ?
505
00:36:55,386 --> 00:36:56,919
Je ne te tourmente pas.
506
00:36:56,954 --> 00:36:58,587
Après tout ce que tu m'as fait subir,
507
00:36:58,622 --> 00:36:59,855
tu continues à mentir ?
508
00:36:59,891 --> 00:37:01,256
Je ne t'ai pas menti.
509
00:37:01,292 --> 00:37:02,758
Il est vivant, mec !
510
00:37:02,794 --> 00:37:04,226
Il est assis là, putain !
511
00:37:06,064 --> 00:37:07,929
Vous avez élaboré un plan avec l'Armée Noire.
512
00:37:07,964 --> 00:37:09,164
C'était quand ?
513
00:37:09,199 --> 00:37:10,464
La nuit du hack ?
514
00:37:10,500 --> 00:37:12,667
Qu’est-ce que la deuxième étape ?
515
00:37:12,703 --> 00:37:14,268
La femtocell, la porte dérobée ?
516
00:37:14,304 --> 00:37:16,337
Tu as prévu tout ça avec lui ?
517
00:37:16,372 --> 00:37:17,605
Vous ne pouvez pas le regarder comme ça.
518
00:37:17,640 --> 00:37:19,207
Tu es moi. Je suis toi.
519
00:37:19,242 --> 00:37:20,842
Vous l'avez compris.
Nous sommes le même gars.
520
00:37:20,877 --> 00:37:22,010
Tout ce pour quoi tu me reproches
521
00:37:22,045 --> 00:37:23,277
tu te culpabilises.
522
00:37:23,313 --> 00:37:25,112
Arrêtez de parler en rond.
523
00:37:25,147 --> 00:37:27,347
Tu as demandé à Whiterose de
sortez-nous de prison.
524
00:37:27,382 --> 00:37:29,482
La libération... c'était toi.
525
00:37:29,518 --> 00:37:30,984
Vous avez en quelque sorte communiqué avec eux.
526
00:37:31,020 --> 00:37:32,552
C'est ce que tu voulais.
527
00:37:32,588 --> 00:37:34,188
Tu as dit à Darlene avant
nous avons commencé cette chose
528
00:37:34,223 --> 00:37:35,222
qu'il fallait aller jusqu'au bout.
529
00:37:35,257 --> 00:37:36,690
Tout cela faisait partie du plan.
530
00:37:36,726 --> 00:37:38,358
Sinon, quel était le
le but du hack ?
531
00:37:38,393 --> 00:37:41,828
Si nous devions faire ça,
nous avons dû aller jusqu'au bout.
532
00:37:41,863 --> 00:37:43,395
Et ça, Elliot, c'est ce que je veux.
533
00:37:43,431 --> 00:37:45,331
C'est ce que vous m'avez demandé ici.
534
00:37:45,366 --> 00:37:47,734
Alors dis-moi, qu'est-ce que c'est exactement ?
535
00:37:47,769 --> 00:37:49,568
Qu'est-ce que "jusqu'au bout" ?
536
00:37:49,604 --> 00:37:51,537
C'est là que nous avons des ennuis.
537
00:37:51,572 --> 00:37:53,873
Tu es censé savoir seulement
autant que vous pouvez gérer.
538
00:37:53,908 --> 00:37:55,541
Quand tu erres hors de ton royaume
539
00:37:55,576 --> 00:37:57,777
c'est à ce moment-là qu'on finit par se battre.
540
00:38:03,683 --> 00:38:05,516
Etes-vous...
541
00:38:05,552 --> 00:38:07,585
tu me distrait en ce moment ?
542
00:38:15,762 --> 00:38:18,595
Que fais-tu?
543
00:38:18,631 --> 00:38:20,998
je pirate le firmware
comme nous en avons discuté.
544
00:38:21,033 --> 00:38:25,202
On n'a pas discuté de merde.
545
00:38:25,238 --> 00:38:26,703
Nous ne piratons rien.
546
00:38:26,739 --> 00:38:29,439
Cela nivellera cela
construire et tuer des gens.
547
00:38:29,475 --> 00:38:31,275
Elliot, tu dois partir
cet ordinateur seul.
548
00:38:31,310 --> 00:38:33,009
- Je suis confus.
- C'est fini.
549
00:38:33,044 --> 00:38:34,410
Je supprime le malware.
550
00:38:34,445 --> 00:38:35,845
Elliot, je ne ferais pas ça.
551
00:38:35,881 --> 00:38:37,213
Vous ne pouvez pas supprimer cela.
552
00:38:37,249 --> 00:38:38,748
Non seulement je vais le supprimer,
553
00:38:38,784 --> 00:38:40,283
Je vais me débarrasser de la porte dérobée.
554
00:38:40,318 --> 00:38:42,518
Tu fais ça, et tout
pour lequel nous avons travaillé est parti.
555
00:38:42,553 --> 00:38:44,020
Elliot, je te préviens...
556
00:38:44,055 --> 00:38:45,255
Ce n'est pas ce que je veux.
557
00:38:45,290 --> 00:38:46,722
Je veux qu'il s'éteigne.
558
00:38:46,758 --> 00:38:49,025
Mais c'était ton idée.
559
00:38:55,565 --> 00:38:57,132
Laissez l'ordinateur tranquille !
560
00:38:57,168 --> 00:38:58,466
Il ne va pas te laisser faire ça.
561
00:38:58,502 --> 00:38:59,835
Fais-moi confiance.
562
00:39:23,659 --> 00:39:25,591
Je ne sais pas ce qui t'a pris.
563
00:39:25,627 --> 00:39:27,760
Nous sommes censés être des dieux ensemble,
564
00:39:27,796 --> 00:39:30,430
et pourtant tu veux détruire notre destin ?
565
00:39:30,465 --> 00:39:33,967
Vous n'avez pas de sens.
566
00:39:34,002 --> 00:39:35,902
Elliot, écoute-le.
567
00:39:35,938 --> 00:39:37,337
Éloignez-vous de l'ordinateur.
568
00:39:49,183 --> 00:39:51,283
Tu es pareil.
569
00:39:52,954 --> 00:39:55,154
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
570
00:39:55,189 --> 00:39:57,022
Nous ne sommes définitivement pas les mêmes !
571
00:39:57,058 --> 00:39:58,990
Éloignez-vous de l’ordinateur.
572
00:40:03,129 --> 00:40:09,033
Ceci est juste un autre message de M.
Les astuces de l'esprit du robot.
573
00:40:09,069 --> 00:40:10,668
Non.
574
00:40:10,703 --> 00:40:13,371
Eliot....
575
00:40:13,406 --> 00:40:15,973
Je ne veux pas te tirer dessus, mais je le ferai.
576
00:40:16,008 --> 00:40:19,209
Elliot, écoute-le.
577
00:40:19,245 --> 00:40:22,645
Il ne tient pas d'arme.
578
00:40:22,681 --> 00:40:24,314
Il n'est même pas là.
579
00:40:24,350 --> 00:40:26,516
Elliot, tu dois l'écouter
580
00:40:26,551 --> 00:40:29,652
et éloignez-vous de l'ordinateur !
581
00:40:29,688 --> 00:40:31,788
Touchez ce clavier,
et je vais te tirer dessus.
582
00:40:34,525 --> 00:40:36,359
Non.
583
00:40:40,831 --> 00:40:43,132
Il ne le fera pas.
584
00:40:43,167 --> 00:40:44,733
Il ne peut pas.
585
00:40:47,939 --> 00:40:50,005
Il n'existe pas.
586
00:40:52,742 --> 00:40:55,810
Je suis le seul qui existe.
587
00:41:00,918 --> 00:41:05,153
Il est temps de reprendre enfin le contrôle.
588
00:41:12,895 --> 00:41:15,429
Un vrai contrôle.
589
00:41:45,159 --> 00:41:47,259
Ah...
590
00:42:17,356 --> 00:42:19,422
Tu sais, quand tu m'as donné ça,
591
00:42:19,458 --> 00:42:23,059
tu as dit d'arrêter quiconque
fait obstacle à notre plan.
592
00:42:23,095 --> 00:42:27,497
Je ne savais pas ce que tu voulais dire,
mais maintenant c'est très clair.
593
00:42:27,532 --> 00:42:31,233
Tu t'es fait ça, Elliot.
594
00:42:31,268 --> 00:42:35,104
Vous avez demandé plus tôt ce que signifie « jusqu'au bout ».
595
00:42:35,139 --> 00:42:37,939
C'est ça.
596
00:42:37,975 --> 00:42:40,142
Désolé, gamin.
597
00:42:40,177 --> 00:42:43,578
je ne pouvais pas
que n'importe qui arrête ça...
598
00:42:43,614 --> 00:42:45,947
y compris nous.
599
00:42:54,863 --> 00:42:56,668
Merci d'être restés avec nous, Codyites.
600
00:42:57,731 --> 00:43:00,365
Il y a beaucoup de choses à faire ce soir.
601
00:43:02,252 --> 00:43:04,852
Écoutez, tout ce que nous faisons ici, c'est...
602
00:43:04,887 --> 00:43:07,554
nous essayons de vous apporter la vérité.
603
00:43:09,283 --> 00:43:11,150
Et ils essaient de l'enlever.
604
00:43:11,193 --> 00:43:13,093
Ils
j'ai essayé de l'enlever.
605
00:43:13,129 --> 00:43:15,095
Certains d'entre vous remarqueront peut-être votre
les lumières vacillent ce soir.
606
00:43:15,131 --> 00:43:16,730
Maintenant, le fa...
607
00:43:19,768 --> 00:43:22,769
Bonjour ?
608
00:43:22,804 --> 00:43:25,972
Ne t'inquiète pas. C'est Angèle.
609
00:43:26,007 --> 00:43:28,440
Tyrell ?
610
00:43:28,476 --> 00:43:30,977
Tyrell, tu es là ?
611
00:43:31,012 --> 00:43:32,979
C'est bon.
612
00:43:33,014 --> 00:43:34,580
Ils m'ont dit que tu appellerais.
613
00:43:34,615 --> 00:43:37,315
Il s'agit d'une ligne sécurisée.
614
00:43:37,350 --> 00:43:40,285
Es-tu avec Elliot en ce moment ?
615
00:43:40,320 --> 00:43:41,452
Oui.
616
00:43:41,488 --> 00:43:43,088
D'accord, je suis en route.
617
00:43:43,123 --> 00:43:44,790
Ne laissez personne s'approcher de lui.
618
00:43:44,825 --> 00:43:48,960
Je devrais être la première personne
il voit quand il se réveille.
619
00:43:48,996 --> 00:43:51,529
D'accord.
620
00:43:51,564 --> 00:43:55,266
Tyrell, tu as fait ce qu'il fallait faire.
621
00:43:55,301 --> 00:43:57,668
Je l'aime.
622
00:43:59,505 --> 00:44:01,738
Moi aussi.
623
00:44:50,920 --> 00:44:54,255
♪
Nous sommes tous les deux seuls ♪
624
00:45:24,396 --> 00:45:27,030
As-tu donné plus
tu as pensé à ce que j'ai dit ?
625
00:45:27,055 --> 00:45:30,091
Je ne veux pas discuter de ça.
626
00:45:30,119 --> 00:45:32,420
-Mobley...
- Frédéric.
627
00:45:34,624 --> 00:45:37,657
Sérieusement, Fredrick,
628
00:45:37,692 --> 00:45:40,126
et si nous pouvions ?
629
00:45:40,161 --> 00:45:42,094
Cela pourrait fonctionner.
630
00:45:42,130 --> 00:45:44,397
Et aussi, ce n’est peut-être pas le cas.
631
00:45:44,433 --> 00:45:47,266
J'ai pris assez de risques
pour une vie.
632
00:45:47,302 --> 00:45:49,903
Je ne veux plus en discuter.
633
00:45:52,640 --> 00:45:54,673
Mais et si nous pouvions
générer les clés...
634
00:45:54,708 --> 00:45:57,743
Tanya...
635
00:45:57,778 --> 00:46:01,947
Veux-tu juste te taire s'il te plaît ?
636
00:46:01,982 --> 00:46:03,749
Quoi? C'est important.
637
00:46:03,784 --> 00:46:06,184
- Il faut qu'on en parle.
- Changez de sujet.
638
00:46:06,219 --> 00:46:09,454
Je ne veux pas changer de sujet.
639
00:46:09,489 --> 00:46:12,289
Ma famille me manque.
640
00:46:12,325 --> 00:46:13,858
Je ne veux pas vivre ici.
641
00:46:13,893 --> 00:46:15,827
Oh, allez, il fait beau ici.
642
00:46:15,862 --> 00:46:18,496
Tu sais, euh... écoute,
plus de mauvais hivers.
643
00:46:18,531 --> 00:46:21,966
Il ne pleut presque pas. C'est super.
644
00:46:22,001 --> 00:46:24,168
Je déteste ton ami. C'est un connard.
645
00:46:24,203 --> 00:46:25,937
Non, je-je te l'ai dit.
646
00:46:25,972 --> 00:46:27,871
Il ne te connaissait pas
étaient dans la salle de bain.
647
00:46:27,906 --> 00:46:31,341
Croyez-moi, il savait exactement
ce qu'il faisait.
648
00:46:31,376 --> 00:46:33,109
Bizarre. Économisez suffisamment d'argent,
649
00:46:33,144 --> 00:46:35,211
et tu pourras obtenir
éventuellement votre propre logement.
650
00:46:35,246 --> 00:46:36,680
D'accord? Les appartements ici sont très bon marché.
651
00:46:36,715 --> 00:46:38,849
Ce ne sera pas si long.
652
00:46:38,884 --> 00:46:42,185
Sois juste reconnaissant qu'il l'ait été
capable de nous obtenir ce travail.
653
00:46:45,590 --> 00:46:47,155
Hé, quelle saveur as-tu encore eu ?
654
00:46:47,191 --> 00:46:50,025
Vous souhaitez échanger ?
655
00:46:50,060 --> 00:46:52,928
S'il vous plaît, regardez-le.
656
00:46:55,032 --> 00:46:57,900
D'accord, alors... et alors ? Dis que je l'ai fait.
657
00:46:57,935 --> 00:47:00,402
Et alors ?
658
00:47:00,437 --> 00:47:03,705
Si ce que j'ai découvert est réel,
tu sais ce que ça veut dire ?
659
00:47:03,740 --> 00:47:06,975
Ouais, je sais exactement ce que cela signifie.
660
00:47:07,010 --> 00:47:08,409
Ouais. Cela signifie que nous pourrions
661
00:47:08,444 --> 00:47:10,879
potentiellement annuler tout cela.
662
00:47:10,914 --> 00:47:13,715
Remettez tout comme avant.
663
00:47:13,750 --> 00:47:17,051
Je sais. Je sais.
664
00:47:17,086 --> 00:47:19,586
S'il te plaît.
665
00:47:19,622 --> 00:47:20,988
Regardez simplement ce que j'ai trouvé.
666
00:47:21,023 --> 00:47:22,422
Excusez-moi.
667
00:47:22,457 --> 00:47:24,725
Oh, désolé, mec. Nous sommes en pause.
668
00:47:24,760 --> 00:47:27,895
Ouais, j'avais juste une petite question.
669
00:47:27,930 --> 00:47:32,065
As-tu le temps ?
670
00:47:32,100 --> 00:47:37,403
- synchronisation et corrections par Caio -
- www.addic7ed.com -