1
00:00:04,970 --> 00:00:06,450
Moramo ti donijeti kost!

2
00:00:06,910 --> 00:00:07,910
Idi, idi, idi, idi!

3
00:00:08,010 --> 00:00:09,010
Dobiti kost!

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,510
O Bože!

5
00:00:19,570 --> 00:00:19,970
ti

6
00:00:19,970 --> 00:00:26,830
u redu

7
00:00:34,540 --> 00:00:35,580
Hvala.

8
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
hej

9
00:01:55,720 --> 00:01:57,340
gdje misliš da ideš, gringo?

10
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
U redu. Lako.

11
00:02:00,980 --> 00:02:01,980
Gdje je kamera?

12
00:02:05,740 --> 00:02:08,759
Zar stvarno misliš da će nam dopustiti
otići ako im damo? jedva cekam

13
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
br.

14
00:02:36,739 --> 00:02:40,060
Naše tajne će ostati.

15
00:04:42,830 --> 00:04:44,410
Pretpostavljam da ideš zgrabiti
zalogaj.

16
00:04:45,410 --> 00:04:46,450
Moram kući.

17
00:04:48,290 --> 00:04:51,510
Namjeravali ste otići bez da ste rekli
išta?

18
00:04:52,670 --> 00:04:55,270
Ovdje samo stvaram probleme. ja ne
pripadati.

19
00:04:55,610 --> 00:04:56,610
Ne vjerujem u to.

20
00:04:56,890 --> 00:04:59,070
Mislim da ovdje imaš svrhu. Ne, ja
nemoj

21
00:05:00,710 --> 00:05:04,350
Povjerovao sam svim tatinim sranjama
ovo je moje nasljeđe.

22
00:05:04,650 --> 00:05:05,730
Da, možda je ovo tvoje nasljeđe.

23
00:05:07,330 --> 00:05:09,370
Kate, gledaš Godzillu u oči.

24
00:05:10,140 --> 00:05:12,260
Otišao si u Axis Monday i natrag. vidio sam
tebe.

25
00:05:13,080 --> 00:05:16,980
Da. I što se dogodi kad ljudi nađu
ja sam osoba koja je izdala novi

26
00:05:16,980 --> 00:05:17,980
Titan u svijet?

27
00:05:18,640 --> 00:05:21,180
Mislim da je to upravo ono za što je najbolje
svi.

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,380
Pa onda ne znaš što je najbolje
za mene

29
00:05:34,520 --> 00:05:37,880
Imate li ideju koliko će vremena proći prije ovoga
brod može krenuti? Ne idemo

30
00:05:37,880 --> 00:05:40,620
znati kolika je šteta učinjena
motore dok ne ukrcamo inženjere.

31
00:05:40,860 --> 00:05:44,300
U međuvremenu su prošle tri godine
od Godzille, a mi imamo svoju prvu

32
00:05:44,300 --> 00:05:45,400
Titan labav u svijetu.

33
00:05:45,820 --> 00:05:48,480
Barriss i ostatak odbora žele
to keep things under wraps izbjegavati

34
00:05:48,480 --> 00:05:51,480
panika. I zadnje što nam treba
vlada masovna histerija.

35
00:05:51,820 --> 00:05:55,000
I kako bismo se točno trebali sakriti
titan? Što ako možemo?

36
00:05:59,640 --> 00:06:00,740
Vas dvoje imate nešto?

37
00:06:01,260 --> 00:06:02,260
pa...

38
00:06:02,600 --> 00:06:07,800
Što ako umjesto da čekate da se
pojavi, mogli bismo ga voditi kamo želimo

39
00:06:07,800 --> 00:06:12,280
ići? Daleko od naseljenih centara,
dok radimo na strategiji s kojom ćemo se nositi

40
00:06:12,280 --> 00:06:17,160
to. Titan se okrenuo da nas slijedi
jer je Skarabej ispustio zvuk.

41
00:06:17,920 --> 00:06:21,880
To je ono što je Titan odgovorio. ako
mogli bismo replicirati zvuk, vjerujem

42
00:06:21,880 --> 00:06:25,380
može rekonfigurirati zavojnice emulatora
Suzukijev uređaj za oponašanje

43
00:06:25,380 --> 00:06:28,200
učestalost. Što ako je Kong uništio tvoju
uređaj na otoku lubanja?

44
00:06:32,620 --> 00:06:33,620
imam još jednu.

45
00:06:36,140 --> 00:06:40,860
To je prototip u mojoj radionici ovdje
Tokio, odmah izvan Shibuya.

46
00:06:41,080 --> 00:06:42,400
Što? To je nevjerojatno.

47
00:06:42,720 --> 00:06:48,100
U redu, u redu, napravit ćemo titanskog psa
i namamimo ga ovdje

48
00:06:48,100 --> 00:06:53,520
južni ocean negdje, i što onda?
Jedno po jedno, ali prvo mi

49
00:06:53,520 --> 00:06:56,020
očito je da treba doći do toga
prototip.

50
00:06:56,920 --> 00:06:59,100
Oprostite, gospodine. Trebamo te u
zapovjedni centar.

51
00:07:01,980 --> 00:07:02,980
Oprostite.

52
00:07:14,840 --> 00:07:17,540
Trebamo pristup za nadjačavanje naredbi
cijeli sustav.

53
00:07:17,880 --> 00:07:19,020
Hej, oprostite. Bok.

54
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Mogu li vam pomoći?

55
00:07:20,900 --> 00:07:25,680
Ah, pretpostavljam po zapovijedanju
u tom krevetu mora da si... Oh, Tim. Tim.

56
00:07:25,680 --> 00:07:29,940
Pravo. Ja sam Jason Trissett, voditelj
posebni projekti, Apex Cybernetics.

57
00:07:30,430 --> 00:07:33,410
Čekaj, čekaj, čekaj malo. čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj. Apex, nismo očekivali

58
00:07:33,410 --> 00:07:36,350
tebe. Oh, da, morali smo skočiti na
situacija, pa sam uskočio u helikopter. tamo

59
00:07:36,350 --> 00:07:38,790
je Titan na slobodi. Bacite pogled na
to, druže.

60
00:07:39,630 --> 00:07:41,170
Da, svjesni smo.

61
00:07:41,450 --> 00:07:44,210
ne znam Vi dečki nadograđujete
senzorski sustav?

62
00:07:44,510 --> 00:07:47,910
Pa, mogli biste to nazvati nadogradnjom ako
kažeš da ispada Ferrarijev motor

63
00:07:47,910 --> 00:07:49,310
u Pinto je podešavanje.

64
00:07:49,950 --> 00:07:51,210
Pa, ja...

65
00:07:54,510 --> 00:07:58,290
Ono što razvijamo je ultra dugo
-valni sonarni sustav koji se može spajati

66
00:07:58,290 --> 00:08:01,770
svoje nizove i proširiti njihov raspon i
osjetljivost. Ovo ti je najbolja prilika

67
00:08:01,770 --> 00:08:03,610
moraju pronaći taj Titan.

68
00:08:05,130 --> 00:08:06,270
U redu, super.

69
00:08:07,130 --> 00:08:11,110
Samo nam se pokušaj kloniti s puta. ja ću
neka vam netko javi gdje je

70
00:08:11,110 --> 00:08:12,029
aparat za kavu je.

71
00:08:12,030 --> 00:08:13,370
Bojim se da je to više od toga.

72
00:08:15,490 --> 00:08:19,470
Budući da si izgubio trag Titanu, moj
timu je dodijeljena operativna kontrola

73
00:08:19,470 --> 00:08:22,410
naš post -18 samo privremeno.
Što?

74
00:08:23,590 --> 00:08:25,750
Ne, ne, ne, ne, ne. To ne čini
bilo kakvog smisla.

75
00:08:28,910 --> 00:08:32,429
Idem nazvati direktora Barretta. Ovo
nije pravo vrijeme. Daj mu moju

76
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
pozdrav, da?

77
00:08:36,730 --> 00:08:38,470
Oni su privatna korporacija.

78
00:08:38,730 --> 00:08:41,370
Kako je Apex zadužen za monarha
operacija?

79
00:08:41,690 --> 00:08:45,470
Imao si naredbu da pronađeš tog Titana.
Što sam slijedio. Ali onda sam morao

80
00:08:45,470 --> 00:08:48,010
odluči između toga i spremanja onih
brodovi.

81
00:08:48,210 --> 00:08:50,650
Tako da sada ne znamo kada ni gdje to
stvar će se pojaviti. napravio sam

82
00:08:50,650 --> 00:08:51,269
pravi poziv.

83
00:08:51,270 --> 00:08:52,089
Jesi.

84
00:08:52,090 --> 00:08:53,090
Ili je to bio Leland Shaw?

85
00:08:54,730 --> 00:09:01,370
Gospodine, želi li Monarch to priznati
ili ne, pukovnik Shaw ima cijeli život

86
00:09:01,370 --> 00:09:04,710
iskustvo. On je kriminalac. Mi bismo
budite idioti da ne slušate njega i Dr.

87
00:09:04,870 --> 00:09:07,630
Randa. Trebam li vas podsjećati na što
događa se kad Titan divlja

88
00:09:07,630 --> 00:09:09,090
kroz grad? Jeste li završili?

89
00:09:10,610 --> 00:09:11,610
ne znam

90
00:09:12,190 --> 00:09:13,670
Ti mi reci. jesam li

91
00:09:15,210 --> 00:09:16,450
Žiri je još uvijek vani.

92
00:09:17,430 --> 00:09:18,810
Ali evo dogovora, Tim.

93
00:09:19,819 --> 00:09:23,700
Apex nam je ponudio pristup tehnologiji
to bi nam moglo omogućiti da pronađemo taj Titan

94
00:09:23,700 --> 00:09:27,140
prije nego što javnost sazna što je
događa ovdje. I u tu svrhu, ja sam

95
00:09:27,140 --> 00:09:31,340
trebaš ih podržati i dati im
bilo koju vrstu pomoći koja im je potrebna. I da

96
00:09:31,340 --> 00:09:34,660
predati Lelanda Shawa i dr. Keiko
Aranda prije nego što stvore još jednu

97
00:09:34,660 --> 00:09:37,100
katastrofalan događaj za monarha u
cijeli svijet.

98
00:09:37,340 --> 00:09:40,240
Ali dr. Aranda... Bez odlaganja.

99
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
I vjerujem da ta poruka nije stigla
kroz iskrivljeno.

100
00:09:45,380 --> 00:09:48,200
Čekaj, pa tko su Apex Cybernetics?

101
00:09:48,740 --> 00:09:50,140
Oni su tehnološka korporacija.

102
00:09:51,100 --> 00:09:54,540
Biomedicinska istraživanja, neuralni implantati,
prava krvava rubna stvar.

103
00:09:54,840 --> 00:09:57,980
Dakle, Monarch ispunjava svoju misiju
velika tehnologija sada?

104
00:09:58,260 --> 00:10:00,100
Ne, ne misija, samo hardver.

105
00:10:00,720 --> 00:10:01,860
Apex ima duboke džepove.

106
00:10:02,100 --> 00:10:04,240
Oni su ono što trebamo za financiranje
operacija na Otoku lubanja.

107
00:10:04,440 --> 00:10:07,560
Ne bismo vas vratili
bez njih. Pa, za sada volim ove

108
00:10:07,560 --> 00:10:10,060
ljudi, ali ne znam čemu to služi
njih.

109
00:10:10,260 --> 00:10:13,040
Pa mogu ti reći da nije za
humanitarnih razloga, ali ako ima

110
00:10:13,040 --> 00:10:17,280
novac koji se može zaraditi u poslu s Titanom,
svi su za. A Monarch si ne može priuštiti

111
00:10:17,280 --> 00:10:18,269
matematička panika.

112
00:10:18,270 --> 00:10:19,290
Moraju ovo držati u tajnosti.

113
00:10:20,850 --> 00:10:21,970
Budite oprezni tamo.

114
00:10:22,490 --> 00:10:24,910
Čim saznaju da te nema,
oni će imati pola Tokija

115
00:10:24,910 --> 00:10:25,910
za vas.

116
00:10:26,950 --> 00:10:30,770
Hej, zar stvarno misliš da je zvuk Titana?
na moje vlastite uši će upaliti?

117
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
Izvanredan.

118
00:11:10,780 --> 00:11:12,520
To Monarchu nije dugo trebalo.

119
00:11:15,780 --> 00:11:22,100
Ako ovo pokrenemo, možemo voditi
to do sredine oceana pa Monarch

120
00:11:22,100 --> 00:11:23,100
može se nositi s tim.

121
00:11:26,160 --> 00:11:29,720
Nitko ne mora poznavati Titane vani.
Kako si ovo prošao kroz carinu?

122
00:11:30,120 --> 00:11:34,260
Mnogo mita. Vi ste ga izgradili? Na temelju Dr.
Suzukijev originalni dizajn.

123
00:11:34,660 --> 00:11:35,740
To je Titan telefon.

124
00:11:37,160 --> 00:11:39,820
Toliko je manji od njegovog... Ali
znatno moćniji.

125
00:11:41,260 --> 00:11:42,800
Iskoristio ga je da probudi Godzillu.

126
00:11:43,860 --> 00:11:45,240
Zvali ste Godzillu?

127
00:11:45,560 --> 00:11:47,180
Godzilla je bila više nuspojava.

128
00:11:47,400 --> 00:11:51,860
Pokušavao sam otvoriti pukotinu za gradnju
na tvojoj i graditi sve teorije o

129
00:11:51,860 --> 00:11:52,860
mreža Titan.

130
00:11:52,940 --> 00:11:56,340
Točno, tako da znamo da ova stvar može
pozvati Godzillu, ali kakav je proces

131
00:11:56,340 --> 00:11:59,720
ovdje? Morat ćemo modificirati gama zrake
emulator za emitiranje Titanovih

132
00:11:59,720 --> 00:12:01,700
akustični potpis koji smo pokupili na Alphi
18.

133
00:12:02,060 --> 00:12:03,060
Titan pjesma.

134
00:12:03,920 --> 00:12:05,320
Prilično opsežna izmjena.

135
00:12:05,920 --> 00:12:10,500
Kažeš opširno, a ja čujem vrijeme
- konzumiranje. Znaš, imamo

136
00:12:10,500 --> 00:12:14,060
naš rep i titan na janjcima, dakle
kako možemo pomoći da se stvari pomaknu?

137
00:12:14,180 --> 00:12:17,480
Ken Turman i ja moramo ispraviti neke
komponente, ali mogao bih koristiti original

138
00:12:17,480 --> 00:12:18,880
dijagrame ožičenja iz mog ureda.

139
00:12:19,260 --> 00:12:21,500
Mislite da možete to podnijeti? Samo treba
adresa.

140
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
Nosili smo se i gore.

141
00:12:27,460 --> 00:12:32,620
Hajde, Ken. Idi, idi, idi, idi, idi. dođi
na.

142
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
Čekaj, izdrži.

143
00:12:36,460 --> 00:12:39,560
Daj mi kameru. Moramo dobiti
kreće se. Daj mi kameru.

144
00:12:40,000 --> 00:12:41,040
Treba nam to snimanje.

145
00:12:41,360 --> 00:12:42,800
Kamera. Daj mi ga. dat ću ti
film.

146
00:12:43,260 --> 00:12:44,660
Donijet ću ti film. Oni dolaze.

147
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
ja znam

148
00:12:46,260 --> 00:12:48,260
Daj mi kameru.

149
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
Zbogom, srce.

150
00:12:52,180 --> 00:12:53,180
nadam se

151
00:13:49,900 --> 00:13:51,780
Idemo tamo, jer postoji
ništa ovdje.

152
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
Sve je u redu, u redu?

153
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
Bit ćemo dobro.

154
00:14:56,740 --> 00:14:57,900
Hajde, idemo.

155
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
Bok. Bok.

156
00:15:19,939 --> 00:15:22,980
Hvala što si me upoznao. Čini se kao cool
mjesto.

157
00:15:23,840 --> 00:15:29,280
Dakle, ne biste li trebali biti u Outpostu 18
praćenje GTAS-a ili što već?

158
00:15:30,440 --> 00:15:34,640
Hm, vjerojatno jedino što su oni
trebat ću me uskoro je an

159
00:15:34,640 --> 00:15:35,619
izlazni intervju.

160
00:15:35,620 --> 00:15:36,620
Da pogodim.

161
00:15:36,760 --> 00:15:40,760
Život si posvetio nečemu,
ulio svoje srce i dušu u to, samo

162
00:15:40,760 --> 00:15:41,820
probuditi se jednog dana u propasti.

163
00:15:42,140 --> 00:15:43,560
Možda ste se loše kladili.

164
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
To je razočarenje.

165
00:15:47,400 --> 00:15:49,800
Jedina stvar koja nikad ne zakaže u ovome
točka.

166
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
Bok, gubitniče.

167
00:15:55,560 --> 00:15:56,740
Pa što ćeš sada učiniti?

168
00:15:57,500 --> 00:15:58,720
Jedi noodle, napij se.

169
00:16:00,880 --> 00:16:01,920
Postoji li druga faza?

170
00:16:02,180 --> 00:16:05,880
Uh, mislim, postoji slobodno mjesto u
Monarch, ali nisam provjerio

171
00:16:05,880 --> 00:16:06,980
paket još, dakle.

172
00:16:08,000 --> 00:16:12,180
Pa, siguran sam da nije ni približno tako dobro
kao Apex. Ne, Apex ima baristu.

173
00:16:12,720 --> 00:16:13,840
A vi imate mahune.

174
00:16:14,060 --> 00:16:15,060
Mm -hmm.

175
00:16:16,080 --> 00:16:21,240
Možda ne bismo trebali gledati mimo njega.
Mislim, možda bismo trebali pogledati

176
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
to.

177
00:16:22,560 --> 00:16:27,940
Cijela ova tehnička promjena Outposta
18, mislim, ako možemo koristiti njihovu tehnologiju,

178
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
super

179
00:16:29,680 --> 00:16:35,700
Ali predaja imovine Monarcha a
privatna tvrtka nema smisla.

180
00:16:35,740 --> 00:16:37,300
ja znam Dobrodošli na slobodno tržište.

181
00:16:37,980 --> 00:16:42,920
Gledajte, kažem vam, spremni su
nešto, a mi smo...

182
00:16:43,680 --> 00:16:45,440
Samo vidim vrh ledenog brijega.

183
00:16:46,220 --> 00:16:53,100
Samo mislim da bi bilo lijepo znati
netko na toj određenoj santi leda. sve

184
00:16:53,100 --> 00:16:56,020
da, osjećam se kao malo pijano,
pa morate prestati govoriti u metaforama

185
00:16:56,020 --> 00:17:01,080
i reci mi što želiš. Ono što želim
za vas je da zamolite Brendu Holland za

186
00:17:01,080 --> 00:17:05,220
posao. Želim da budeš krtica u Apexu.

187
00:17:06,060 --> 00:17:08,700
Pa što, misliš da su oni spremni
nešto?

188
00:17:08,920 --> 00:17:09,940
ne znam

189
00:17:10,359 --> 00:17:12,319
Ali izgledaju prilično uloženo.

190
00:17:13,050 --> 00:17:15,470
Ako nešto namjeravaju, moglo bi
započeti još jedan dan G.

191
00:17:20,210 --> 00:17:21,329
Pa kako bi ovo funkcioniralo?

192
00:17:26,470 --> 00:17:27,990
Kako ste se zaposlili u prvom
mjesto?

193
00:17:30,950 --> 00:17:37,950
Pa, mislim, najbolji način da dobiješ posao
je imati nešto što im treba.

194
00:17:39,670 --> 00:17:41,850
I to, imam.

195
00:19:04,460 --> 00:19:05,460
Zdravo, mama.

196
00:19:07,760 --> 00:19:10,300
O moj Bože.

197
00:19:17,120 --> 00:19:18,120
vratio sam se

198
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
u redu je

199
00:19:19,560 --> 00:19:21,140
U redu, evo ga.

200
00:19:21,360 --> 00:19:25,940
Vau. Siguran si da ne mogu pomoći? Da, ti
može prati suđe. Ne mogu vjerovati

201
00:19:25,940 --> 00:19:27,800
nisi nam dopustio da dođemo po tebe
zračna luka.

202
00:19:28,080 --> 00:19:29,760
Da, hajde. To mi je specijalnost.

203
00:19:29,960 --> 00:19:33,820
Da. Dobio sam raniji let i htio sam
vidjeti grad.

204
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
živjeli.

205
00:19:44,140 --> 00:19:49,840
Dakle, možete li nam reći nešto o tome gdje
bio si, ili je sve to strogo tajno?

206
00:19:50,320 --> 00:19:54,060
Siguran sam da će nam Kate sve reći
o svojim pustolovinama u svoje vrijeme.

207
00:19:55,080 --> 00:19:56,560
Čak se i ne čini stvarnim.

208
00:19:58,180 --> 00:20:00,940
Što se mene tiče, nije me bilo tek nekoliko dana.

209
00:20:01,260 --> 00:20:04,160
I stvarno postoji drugi svijet gdje
ta stvorenja žive.

210
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
I bio si tamo.

211
00:20:08,620 --> 00:20:11,320
Tamo i opet natrag.

212
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Oh, vau.

213
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
I što sad?

214
00:20:16,700 --> 00:20:17,700
ne znam

215
00:20:18,600 --> 00:20:22,960
Hej, idi vidjeti, učini što god trebaš.

216
00:20:24,020 --> 00:20:25,020
znaš što

217
00:20:25,040 --> 00:20:27,820
Vidio sam Martina i par tvojih
prijatelji učitelji neki dan.

218
00:20:28,200 --> 00:20:30,280
Možda biste se svi trebali okupiti.

219
00:20:35,840 --> 00:20:37,900
Što god ti se dogodilo, Kate, jest
gotovo sada.

220
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
To je prošlost.

221
00:20:41,140 --> 00:20:42,300
To je nova normala, zar ne?

222
00:20:46,800 --> 00:20:50,280
U redu, idemo pronaći te žice
dijagrame za Heroja i odlazi odavde kao

223
00:20:50,280 --> 00:20:51,840
što je brže moguće. Mogu li dobiti rolete?

224
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
Oh, čovječe.

225
00:20:56,180 --> 00:21:00,540
To bi bila velika pomoć ako Hiroshi ikada
označio bilo što.

226
00:21:01,180 --> 00:21:02,320
Nije se promijenilo.

227
00:21:17,200 --> 00:21:22,480
Čekaj, jesu li Kate i Kentaro... Jesu li
imaju različite majke?

228
00:21:23,260 --> 00:21:24,260
Da.

229
00:21:27,360 --> 00:21:29,240
Je li Hiroshi bio udovac?

230
00:21:31,380 --> 00:21:32,380
Rastavljen?

231
00:21:36,560 --> 00:21:38,260
Ovo nije moja priča.

232
00:21:39,860 --> 00:21:45,080
Lee, samo želim znati je li on... Je li on
u redu Je li sretan?

233
00:21:45,860 --> 00:21:46,860
Pitaj njega.

234
00:21:49,100 --> 00:21:50,560
Jer svi mi imamo svoje tajne.

235
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
izdrži.

236
00:22:00,980 --> 00:22:01,980
Čekaj, izdrži.

237
00:22:02,520 --> 00:22:03,780
Što sada?

238
00:22:05,680 --> 00:22:06,960
Možemo se tamo skloniti.

239
00:22:07,600 --> 00:22:09,060
Mogu ti to obući. hajde

240
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Moram se dotjerati.

241
00:22:47,700 --> 00:22:48,820
Najgore dolazi do najgoreg.

242
00:22:49,260 --> 00:22:51,020
Možemo vratiti ove fotografije Billyju.

243
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
Da.

244
00:22:52,280 --> 00:22:53,680
To bi trebalo dobro proći.

245
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Savršen.

246
00:22:55,360 --> 00:23:01,140
Ja, uh, izgubio sam tvoju djevojku, prijatelju, ali hej,
evo nekoliko glamuroznih slika stvari

247
00:23:01,140 --> 00:23:02,140
ubio ju je.

248
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
Ovo će boljeti.

249
00:23:15,120 --> 00:23:17,540
Jeste li spremni?

250
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
Da. Spreman?

251
00:23:25,280 --> 00:23:31,320
Otišli su... Dobar posao.

252
00:23:33,560 --> 00:23:34,920
kako izgleda

253
00:23:37,100 --> 00:23:39,280
Ne tako dobro. Mislim da ne ideš
uspjeti, Kay.

254
00:23:43,120 --> 00:23:44,740
Impresivan. To je lijep način.

255
00:23:45,220 --> 00:23:46,220
Pa,

256
00:23:46,540 --> 00:23:48,260
Ja nisam liječnik, doktore.

257
00:23:54,100 --> 00:23:55,260
Lee. ha?

258
00:23:56,400 --> 00:23:57,780
Što se tamo dogodilo?

259
00:23:58,700 --> 00:23:59,700
ne znam

260
00:23:59,980 --> 00:24:05,760
Izgledalo je kao da je po to stvorenje došlo
te stvari sa skarabejima, a onda smo samo

261
00:24:05,760 --> 00:24:06,649
uhvaćen u sredini.

262
00:24:06,650 --> 00:24:07,650
Znaš što mislim.

263
00:24:11,810 --> 00:24:12,749
Beba je plesala.

264
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
Da, plesali smo.

265
00:24:14,810 --> 00:24:16,690
Mislio sam da smo oboje prošli to.

266
00:24:16,970 --> 00:24:17,970
ja znam

267
00:24:18,490 --> 00:24:19,770
Oboje smo se složili. ja znam

268
00:24:21,790 --> 00:24:25,490
Gledaj, ne znam što si mislio
osjetio, ali nije bio pravi.

269
00:24:26,410 --> 00:24:29,790
Vi ste s Billyjem, volite se,
i to je tako.

270
00:24:32,070 --> 00:24:33,070
Bilo je to cviljenje.

271
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
Tako?

272
00:25:18,220 --> 00:25:19,480
Mislim da želim otići negdje drugdje.

273
00:25:20,520 --> 00:25:21,520
Ravno naprijed, molim.

274
00:25:33,080 --> 00:25:34,080
Pozdrav, Cora.

275
00:25:34,200 --> 00:25:35,680
hej Kako ste?

276
00:25:36,020 --> 00:25:41,200
Moram priznati, iznenadio sam se što sam dobio
tvoj poziv. Jeste li konačno odlučili

277
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
početi se shvaćati ozbiljno?

278
00:25:44,020 --> 00:25:46,960
Da, želim pokušati. Pokušaj neće prekinuti,
Cora.

279
00:25:48,300 --> 00:25:52,300
ja sam ozbiljan Nakon svega što sam imao
prošao kroz, osjećam da moram imati

280
00:25:52,300 --> 00:25:53,440
neku vrstu svrhe.

281
00:25:54,240 --> 00:25:56,780
Želim upotrijebiti ono što znam da zaustavim Titana
X.

282
00:25:57,260 --> 00:26:01,400
Zadnji put kad smo radili zajedno, ti
pokušao zapaliti moju kuću.

283
00:26:02,440 --> 00:26:04,060
To se više ne može dogoditi. ja znam

284
00:26:05,220 --> 00:26:06,220
razumijem.

285
00:26:06,420 --> 00:26:09,060
Izbrisali ste sve kopije koda,
ne?

286
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
br.

287
00:26:11,100 --> 00:26:13,520
Izbrisao sam sve tvoje kopije koda.

288
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Uđi unutra.

289
00:26:20,160 --> 00:26:24,520
Monarch ne može skrivati njihovu tajnu
zauvijek, Korra. Svijet će saznati.

290
00:26:24,600 --> 00:26:26,080
Radi se o tome što će se sljedeće dogoditi.

291
00:26:48,250 --> 00:26:49,250
Hej, što čekaš?

292
00:26:49,290 --> 00:26:50,650
Jesi li uzeo taj šešir iz mog ureda?

293
00:26:50,910 --> 00:26:54,250
Rekao sam on s 40 milijuna kamera, ti
znaš što mislim? Pa imaš ga? to

294
00:26:54,250 --> 00:26:57,430
malo nam vremena da dešifriramo vaše
sustav arhiviranja, ali... Da. Vas?

295
00:26:57,650 --> 00:26:59,050
Da. Imamo što nam treba.

296
00:26:59,610 --> 00:27:02,170
Malo sam izložen ovdje. Idemo
natrag u dućan.

297
00:27:02,430 --> 00:27:03,570
Mislim da bismo se trebali razići.

298
00:27:03,970 --> 00:27:07,130
U redu. I Tara, zašto ne dođeš
sa mnom? Izviđat ćemo naprijed. hajde

299
00:27:08,970 --> 00:27:09,970
hej

300
00:27:13,630 --> 00:27:17,010
Vaš ured...

301
00:27:17,420 --> 00:27:20,460
Toliko me podsjeća na tvog oca.

302
00:27:20,960 --> 00:27:22,460
Kako je zadržao svoj prostor.

303
00:27:23,900 --> 00:27:25,280
Ne sjećam se baš.

304
00:27:26,720 --> 00:27:28,740
Mogla bi me izluditi, sjećaš se?

305
00:27:29,520 --> 00:27:31,040
Nemoguće pronaći bilo što.

306
00:27:33,400 --> 00:27:35,040
Nedostaje mi više od svega.

307
00:27:36,220 --> 00:27:38,040
Ovo ti mora biti teško.

308
00:27:38,680 --> 00:27:39,860
Vidio sam fotografije.

309
00:27:42,560 --> 00:27:46,560
Od Kintarove majke i Kate.

310
00:27:47,790 --> 00:27:48,810
Bili ste u braku dva puta?

311
00:27:50,470 --> 00:27:51,850
Ovo stvarno nije vrijeme.

312
00:27:57,550 --> 00:28:04,250
Znam da sam te ostavio davno,
ali... sada sam ovdje, i ja

313
00:28:04,250 --> 00:28:06,350
želim te upoznati.

314
00:28:08,190 --> 00:28:11,690
O vašem životu, vašoj obitelji, vašem
djece.

315
00:28:14,230 --> 00:28:15,230
Sve što mi je nedostajalo.

316
00:28:15,710 --> 00:28:16,970
Nisam se dvaput ženio.

317
00:28:18,350 --> 00:28:19,770
Volio sam dvije žene.

318
00:28:21,330 --> 00:28:22,330
Kentarova majka ovdje.

319
00:28:23,150 --> 00:28:24,310
Kate je u San Franciscu.

320
00:28:26,170 --> 00:28:28,310
Prepustio sam se onome što mi je srce htjelo.

321
00:28:29,070 --> 00:28:30,610
Ne očekujem da ćeš razumjeti.

322
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
Koliko dugo sam bio vani?

323
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
Neko vrijeme.

324
00:29:01,160 --> 00:29:02,320
Možda bismo trebali krenuti.

325
00:29:05,180 --> 00:29:06,580
Jeste li se odmorili?

326
00:29:08,120 --> 00:29:10,680
Vojska te uči da spavaš sa svojim
oči otvorene.

327
00:29:12,120 --> 00:29:16,160
Ne. Ne, u redu je. Nije. to je
mala rana na mesu. Pogledaj ga.

328
00:29:18,200 --> 00:29:19,900
jao Želim spavati.

329
00:29:20,350 --> 00:29:23,750
Radije bi sjedio ovdje i iskrvario do smrti
nego priznaj da ti treba pomoć.

330
00:29:23,950 --> 00:29:26,070
Hej, hajde. Što ćeš mi ako
ne možeš se pomaknuti?

331
00:29:26,930 --> 00:29:27,930
Krvarenje je zaustavljeno.

332
00:29:28,050 --> 00:29:29,170
Uglavnom, ali moglo bi se zaraziti.

333
00:29:29,630 --> 00:29:30,630
Daj mi nož.

334
00:29:39,030 --> 00:29:40,030
Što ćeš učiniti?

335
00:29:40,770 --> 00:29:41,770
Obaviti operaciju?

336
00:29:41,890 --> 00:29:42,890
nemoj

337
00:29:43,090 --> 00:29:44,090
U redu.

338
00:29:44,290 --> 00:29:47,430
Isuse Kriste, polako sa mnom. Tko je
žestok momak sada, ha?

339
00:29:54,490 --> 00:29:56,630
Dovoljno. Kay, shvatio sam, Kay. Moramo
otići.

340
00:29:57,110 --> 00:29:58,110
Hajde, Kay.

341
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
Dovoljno.

342
00:29:59,270 --> 00:30:00,910
Zašto to uvijek radiš? učiniti što?

343
00:30:01,170 --> 00:30:05,510
Čuvajte sve osim sebe.
Uvijek te slijedim

344
00:30:05,510 --> 00:30:09,250
svaka situacija protiv moje bolje
prosudbu. Ali upadate ravno u opasnost

345
00:30:09,250 --> 00:30:12,930
prokleto vrijeme. Kažem u zapisniku. Da,
Kay. Skoro smo umrli vani. nemoj

346
00:30:12,930 --> 00:30:15,270
razumiješ li to? Da, mi
skoro umro, ali uvijek je postojao

347
00:30:15,270 --> 00:30:17,330
mogućnost. A ako to ne možeš podnijeti,
možete otići.

348
00:30:20,710 --> 00:30:21,990
Ne mogu te ostaviti.

349
00:31:17,129 --> 00:31:18,129
hej Vau.

350
00:31:18,730 --> 00:31:20,950
Moram priznati, bio sam iznenađen što sam dobio
svoj tekst.

351
00:31:21,490 --> 00:31:22,730
Dakle, što želiš popiti?

352
00:31:23,430 --> 00:31:24,610
Hej, dva piva.

353
00:31:27,750 --> 00:31:31,130
Nikad nisam mogao odoljeti osmijehu. To je bilo
problem.

354
00:31:31,770 --> 00:31:32,930
Ti si bio problem.

355
00:31:33,430 --> 00:31:34,510
Vi to znate.

356
00:31:35,030 --> 00:31:39,050
U redu. Dakle, dobrodošli natrag. Hvala.

357
00:31:39,890 --> 00:31:40,890
Kako je Hannah?

358
00:31:41,610 --> 00:31:42,610
Danny.

359
00:31:43,390 --> 00:31:44,990
Davno. Dobro.

360
00:31:48,530 --> 00:31:50,050
Nešto je drugačije u vezi tebe.

361
00:32:48,040 --> 00:32:53,280
Isuse Kriste, živi i slijedi ga.

362
00:33:16,520 --> 00:33:17,660
Pametna djevojka, Brenda.

363
00:33:30,080 --> 00:33:31,700
Zašto su ga, dovraga, uzeli?

364
00:33:34,100 --> 00:33:36,900
Možda žele da svijet to zna
stvar je vani.

365
00:33:54,970 --> 00:33:55,969
u redu je

366
00:33:55,970 --> 00:33:59,990
Ne, mislim da nije. u redu je to je
samo sat. Samo sat?

367
00:34:01,950 --> 00:34:03,250
Imate li plan za evakuaciju?

368
00:34:04,010 --> 00:34:05,110
Ne, ne znam.

369
00:34:05,890 --> 00:34:07,350
Nije važno, u redu?

370
00:34:07,650 --> 00:34:10,830
Bio sam to ja. Za sve sam ja kriva. Što su
o čemu pričaš?

371
00:34:13,469 --> 00:34:16,989
U redu, znaš što? Zaboravi. Moramo
otići. Idemo.

372
00:34:17,710 --> 00:34:18,710
pusti me!

373
00:34:19,870 --> 00:34:20,870
Idemo. Ne!

374
00:34:23,120 --> 00:34:24,120
Trebaš pomoć.

375
00:34:25,739 --> 00:34:27,900
Idem kući. Mislim da ti
također treba.

376
00:34:32,199 --> 00:34:36,060
Još jednom su uočene nove vrste
u Tihom oceanu.

377
00:34:56,849 --> 00:34:58,790
Lee, što ćemo sada?

378
00:34:59,630 --> 00:35:04,050
Pa, ne mogu se vratiti u selo,
očito. Moramo pronaći brod,

379
00:35:04,050 --> 00:35:05,370
dobiti poruku s otoka. br.

380
00:35:10,870 --> 00:35:12,030
Što ćemo sad?

381
00:35:43,020 --> 00:35:44,020
Tako smo sretni što smo te pronašli.

382
00:35:44,140 --> 00:35:45,140
Posvuda smo tražili.

383
00:35:47,620 --> 00:35:48,620
žao mi je

384
00:35:49,540 --> 00:35:53,440
Ne, u redu je. Ne, nije. u redu je
Nisam trebao otići. Nisam trebao

385
00:35:53,440 --> 00:35:55,060
lijevo. Bio si u pravu.

386
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Bio si u pravu.

387
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
Držimo se zajedno.

388
00:36:03,940 --> 00:36:05,080
Što je to? jesi dobro

389
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
jesi dobro

390
00:36:08,680 --> 00:36:09,900
Što se dogodilo? Ništa.

391
00:36:10,440 --> 00:36:11,440
Ništa. dobro sam

392
00:36:11,520 --> 00:36:12,820
U redu. Što radimo večeras?

393
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
Oh, dobro.

394
00:36:48,780 --> 00:36:51,480
Ali ako ponovno otvoriš tu pukotinu, ti
ne znam što ćeš ostaviti.

395
00:38:01,160 --> 00:38:04,160
Dragi Lee, prvo na prvom mjestu.

396
00:38:05,560 --> 00:38:06,840
volim te.

397
00:38:07,660 --> 00:38:09,660
Shvatio sam to te noći.

398
00:38:10,080 --> 00:38:11,360
Uvijek jesam.

399
00:38:11,980 --> 00:38:13,320
I uvijek ću.

400
00:38:14,080 --> 00:38:16,540
Ali Billy ima moje srce.

401
00:38:17,080 --> 00:38:20,200
Dakle, ono što se dogodilo između nas ne može nikad
ponoviti se.

402
00:38:21,520 --> 00:38:24,040
Uništilo bi sve što imamo
izgrađeni zajedno.

403
00:38:24,940 --> 00:38:27,820
To bi uništilo dobrog čovjeka koji nas oboje
ljubavi.

404
00:38:28,420 --> 00:38:30,380
Neću dopustiti da se to dogodi.

405
00:38:31,530 --> 00:38:33,770
A ne vjerujem da to želiš
bilo.

406
00:38:34,570 --> 00:38:40,350
U drugom životu, u drugom svijetu,
ovo je moglo biti o nama.

407
00:38:40,990 --> 00:38:44,670
Možda ćemo u sljedećem životu pronaći
opet jedno drugo.

408
00:38:45,830 --> 00:38:48,670
Do tada ostajem tvoj Kay.

409
00:39:20,970 --> 00:39:22,690
Hiroshi. Naći ćemo drugi način.

410
00:39:23,970 --> 00:39:27,550
Napravit ćemo drugi uređaj i koristiti ga za
sklonite Titan na sigurno od

411
00:39:27,550 --> 00:39:31,190
svijetu. Trebalo mi je šest godina za izgradnju
onaj. Učinit ćemo to zajedno.

412
00:39:31,910 --> 00:39:32,990
Imamo nacrt.

413
00:39:33,330 --> 00:39:35,070
I vrijeme koje će trebati da se uopće dobije
komponente.

414
00:39:35,370 --> 00:39:39,470
Titan je mogao ubiti Bog zna
koliko. Sada svijet zna.

415
00:39:39,790 --> 00:39:41,350
Paničari će se javiti.

416
00:39:41,570 --> 00:39:42,650
Vratit ćemo se Monarchu.

417
00:39:42,990 --> 00:39:43,990
Monarh.

418
00:39:44,890 --> 00:39:45,890
Monarh.

419
00:39:52,360 --> 00:39:53,360
Monarh!

420
00:39:57,120 --> 00:40:03,860
Hiroshi... Zašto si tako... Mama, jesi
baš kao i on.

421
00:40:06,140 --> 00:40:07,140
Najvažnije je bilo juriti
nakon Kaijua.

422
00:40:09,760 --> 00:40:11,120
Makar daleko važniji od mene.

423
00:40:12,260 --> 00:40:13,260
Zašto to govoriš?

424
00:40:13,640 --> 00:40:14,640
Znaš li zašto moja majka šuti?

425
00:40:27,310 --> 00:40:28,530
To nije istina.

426
00:40:29,190 --> 00:40:30,530
Nikad ga više nisam vidio.

427
00:40:32,390 --> 00:40:35,170
Billy te nikad ne bi ostavio, ne. Bio sam
samo dijete.

428
00:40:35,630 --> 00:40:36,910
Ali sjećam se.

429
00:40:37,270 --> 00:40:39,590
Pa, mora postojati neki drugi razlog.
reci mi

430
00:40:39,850 --> 00:40:40,850
Što je to?

431
00:40:41,430 --> 00:40:42,970
Što čovjeka čini obilnim?

432
00:40:43,810 --> 00:40:45,590
Dječak od 11 godina.

433
00:41:17,020 --> 00:41:19,420
Budan si? Jesi li gore? Tvoja večera
spreman.

434
00:41:24,400 --> 00:41:25,700
Što se događa, prijatelju?

435
00:41:27,540 --> 00:41:28,660
Nož mi se otupio.

436
00:41:29,720 --> 00:41:33,240
Nadao sam se da će ujak Lee
nešto za pomoć. Da, uvijek je bio

437
00:41:33,240 --> 00:41:34,240
ovako.

438
00:41:34,760 --> 00:41:35,760
nedostaje mi.

439
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
Da, i ja također.

440
00:41:46,990 --> 00:41:47,990
Da, nedostaju mi ​​oboje.

441
00:41:51,470 --> 00:41:55,050
Hej, zašto si ne odeš natočiti
čaša mlijeka? Sve ću ovo počistiti,

442
00:41:55,050 --> 00:41:56,050
točno? U redu.

443
00:41:56,830 --> 00:41:57,830
dođi ovamo