1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,947 --> 00:00:06,306
{an8}U prethodnim epizodama...
2
00:00:02,825 --> 00:00:05,521
To je za gospođicu Scarlet, nestala je.
3
00:00:07,195 --> 00:00:10,877
Prijevod, revizija i sinkronizacija:
Grimizni tim.
4
00:00:10,878 --> 00:00:12,800
Resync: Miss Scarlet Friend
5
00:00:12,801 --> 00:00:14,333
Žao mi je što vam moram reći da je mrtav.
6
00:00:14,334 --> 00:00:15,427
Vidio sam to prije.
7
00:00:15,428 --> 00:00:17,726
Najviše su krivotvorina
savršeno kakvo sam ikad vidio.
8
00:00:17,727 --> 00:00:18,923
Nathaniel!
9
00:00:19,363 --> 00:00:23,069
Vrlo je vjerojatno da su ti muškarci
odgovoran za ubojstvo tvog oca.
10
00:00:23,070 --> 00:00:25,950
Stalno je ponavljao: “Doći će k sebi
uhvati me, on će doći po mene."
11
00:00:25,951 --> 00:00:28,913
On je Jamajčanin, zove se Moses.
12
00:00:47,173 --> 00:00:48,968
Neću to piti.
13
00:00:56,983 --> 00:00:59,068
Nemoj je povrijediti, molim te.
14
00:01:11,485 --> 00:01:13,571
Ideš u pakao zbog ovoga.
15
00:01:57,186 --> 00:02:00,871
MIS SCARLET i VOJVODA 1X06
16
00:02:00,872 --> 00:02:02,456
Želite li postati A7A prevoditelj?
17
00:02:02,457 --> 00:02:04,184
Pišite na a7asubtitles@protonmail.com
zatražiti test!
18
00:02:04,185 --> 00:02:05,950
Objasni, prijatelju.
19
00:02:06,259 --> 00:02:09,456
Ne znam što se dogodilo, gospodine, žao mi je.
20
00:02:09,457 --> 00:02:13,647
Smeta li vam što naša zvijezda svjedoči
Je li umro ili si ti kriv?
21
00:02:13,648 --> 00:02:16,519
Čuvao sam mu sobu u bolnici,
22
00:02:16,520 --> 00:02:18,553
Popio sam šalicu čaja i...
23
00:02:19,081 --> 00:02:21,896
Popili ste šalicu čaja
dok ste bili na dužnosti?
24
00:02:21,897 --> 00:02:24,346
A onda sam se probudio,
na zemlji, na podu,
25
00:02:24,348 --> 00:02:26,475
slomljena šalica i tanjurić pokraj mene
26
00:02:26,476 --> 00:02:27,984
i spaljenu nogu.
27
00:02:27,986 --> 00:02:30,540
Nije me briga za tvoju nogu.
28
00:02:30,664 --> 00:02:32,519
Nathaniel Caine je mrtav.
29
00:02:34,819 --> 00:02:35,901
Da gospodine.
30
00:02:35,902 --> 00:02:37,416
Tko ti je ovo dao...
31
00:02:37,865 --> 00:02:39,012
šalica čaja?
32
00:02:39,396 --> 00:02:41,229
Medicinska sestra, Marija,
33
00:02:41,230 --> 00:02:42,877
smočila mi je nogu.
34
00:02:42,879 --> 00:02:47,406
Ako još jednom progovoriš o svome
noga, glavu ću ti skinuti, dovraga.
35
00:02:49,155 --> 00:02:50,155
Ići.
36
00:02:58,594 --> 00:03:00,984
Mislim da govori istinu, Duke.
37
00:03:00,985 --> 00:03:03,279
U čaju je bilo tragova laudanuma.
38
00:03:04,848 --> 00:03:08,459
- Nađi ovu Mary i ispitaj je.
- Već smo to učinili,
39
00:03:08,460 --> 00:03:11,462
ona je samo medicinska sestra s velikom guzicom.
40
00:03:11,463 --> 00:03:13,612
Skuhao je čaj za
Honeychurch i ostavio ga tamo,
41
00:03:13,613 --> 00:03:15,656
svatko ga je mogao drogirati.
42
00:03:15,657 --> 00:03:19,195
- Pun je odjel.
- Moramo slijediti trag,
43
00:03:19,196 --> 00:03:20,287
Jamajčanin.
44
00:03:20,972 --> 00:03:22,014
Nađi ga.
45
00:03:44,196 --> 00:03:46,740
Ne smijete nikoga pustiti ni unutra ni van
46
00:03:46,741 --> 00:03:49,499
i ni pod kojim uvjetima ne smijete jesti ili piti.
47
00:03:49,827 --> 00:03:51,635
Baš ništa, razumiješ?
48
00:03:51,660 --> 00:03:53,794
I ne dajte se omesti
od gospođice Scarlet,
49
00:03:53,819 --> 00:03:55,720
može izgledati kao bespomoćna žena
50
00:03:55,745 --> 00:03:59,307
ali imaj na umu ono što ti kažem:
on će vas nadmudriti.
51
00:03:59,308 --> 00:04:00,455
Da gospodine.
52
00:04:04,343 --> 00:04:07,034
Nathaniel Caine je bio
jutros ubijen,
53
00:04:07,059 --> 00:04:09,279
netko ga je dobio u bolnici.
54
00:04:12,673 --> 00:04:14,352
Ali to naravno već znate.
55
00:04:17,596 --> 00:04:21,705
Možda sam čuo stražare kako pričaju o tome.
56
00:04:21,706 --> 00:04:23,794
Jeste li ih čuli odavde?
57
00:04:24,211 --> 00:04:26,369
Kad sam im donio čaj.
58
00:04:26,799 --> 00:04:28,701
Jeste li izašli i donijeli im čaj?
59
00:04:28,702 --> 00:04:29,745
i...
60
00:04:30,757 --> 00:04:31,800
kolač.
61
00:04:31,828 --> 00:04:35,170
Jasno sam to rekao
Nisi morao izaći iz kuće.
62
00:04:35,171 --> 00:04:36,931
Zar ne shvaćate u kakvoj ste opasnosti?
63
00:04:36,956 --> 00:04:39,487
I u pravu si, Williame, u pravu si.
64
00:04:39,839 --> 00:04:41,010
Oprostite.
65
00:04:41,521 --> 00:04:43,085
Sada dođi i sjedni,
66
00:04:43,570 --> 00:04:45,037
mora da si iscrpljen.
67
00:04:45,112 --> 00:04:47,041
Nemoj se pretvarati da ti je stalo.
68
00:04:49,596 --> 00:04:53,644
- Još uvijek sam ljuta na tebe.
- Znam, ali svejedno dođi i sjedni.
69
00:05:00,238 --> 00:05:01,802
Kako ti je ruka?
70
00:05:01,923 --> 00:05:02,965
Boli me.
71
00:05:13,011 --> 00:05:14,653
Sad mi reci nešto više o slučaju.
72
00:05:16,895 --> 00:05:18,042
Pa ovo...
73
00:05:18,920 --> 00:05:22,937
to je najveća operacija krivotvorenja
koju je Scotland Yard ikada vidio.
74
00:05:22,938 --> 00:05:24,544
Mislimo da su novčanice pronađene
75
00:05:24,545 --> 00:05:28,536
u toj ćeliji lutaju
oko 70.000 funti.
76
00:05:28,615 --> 00:05:31,707
Obavijestili smo sve
glavne banke u Londonu
77
00:05:31,732 --> 00:05:33,608
ali krivotvoritelji su u prednosti.
78
00:05:33,609 --> 00:05:36,193
Već su unovčili preostale novčanice
79
00:05:36,218 --> 00:05:39,270
i pobjegli su s a
velika količina zlata.
80
00:05:39,629 --> 00:05:43,063
Ali od količine
njihova znatna povlačenja,
81
00:05:43,088 --> 00:05:46,384
uspjeli smo identificirati
u kojim su bankama imali račune.
82
00:05:46,385 --> 00:05:49,322
Redatelji ih mogu opisati,
to je već nešto.
83
00:05:49,323 --> 00:05:51,000
A zlato je teško,
84
00:05:51,001 --> 00:05:52,868
pogotovo u tolikoj količini,
85
00:05:52,893 --> 00:05:55,163
nije ga lako transportirati
s normalnim koferom.
86
00:05:55,188 --> 00:05:58,900
Pa će ga negdje sakriti
i čekat će bijeg.
87
00:06:00,027 --> 00:06:02,268
I još nema informacija o
88
00:06:02,713 --> 00:06:04,148
tko je ova banda,
89
00:06:04,173 --> 00:06:06,311
nema imena?
90
00:06:06,364 --> 00:06:08,721
Ne, ne još.
91
00:06:12,291 --> 00:06:14,503
Gle, moram se vratiti.
92
00:06:15,317 --> 00:06:17,454
Ali prije nego odem,
93
00:06:18,415 --> 00:06:20,670
moraš mi se zakleti da ćeš ostati unutra.
94
00:06:20,984 --> 00:06:23,788
Ovo su opasni ljudi, Eliza.
95
00:06:24,494 --> 00:06:25,576
kunem se
96
00:06:28,027 --> 00:06:29,070
ovo...
97
00:06:29,828 --> 00:06:32,591
ovaj tip Moses, jesi li ga skoro vidio?
98
00:06:35,000 --> 00:06:36,537
Nisam ga vidio neko vrijeme,
99
00:06:36,817 --> 00:06:37,912
što nije u redu
100
00:06:39,294 --> 00:06:41,976
Osvijestio se jedan gospodin
pronaći gospođicu Scarlet
101
00:06:41,977 --> 00:06:44,323
ali ga službenici ne puštaju unutra.
102
00:06:46,555 --> 00:06:48,525
To je... to je stvarno veliki problem,
103
00:06:48,550 --> 00:06:51,730
Moram hitno vidjeti
gospođice Scarlet.
104
00:06:51,968 --> 00:06:53,219
gospodine Parker.
105
00:06:53,784 --> 00:06:56,613
Drago mi je vidjeti vas, inspektore Wellington!
106
00:06:57,574 --> 00:06:59,028
Da, stvarno.
107
00:06:59,029 --> 00:07:00,771
Ako ste ovdje zbog gospođice Scarlet
108
00:07:00,772 --> 00:07:02,864
- nažalost je...
- Gospodine Parker!
109
00:07:02,865 --> 00:07:05,003
Jako mi je žao, ali ne možete ući.
110
00:07:05,004 --> 00:07:06,896
Naredbe inspektora Wellingtona.
111
00:07:07,017 --> 00:07:09,350
Ali ovo je stvarno to
iritantna gospođica Scarlet,
112
00:07:09,375 --> 00:07:12,636
Moram razgovarati s tobom o nečemu
prilično hitno osoblje.
113
00:07:12,637 --> 00:07:16,002
Iako, naravno,
Poštivat ću naredbe
114
00:07:16,003 --> 00:07:18,337
tako visoki policijski službenik.
115
00:07:18,338 --> 00:07:19,845
I moramo ga poštovati.
116
00:07:19,892 --> 00:07:23,236
Oboje znamo da je ovo usamljeno
bezopasna ljubazna posjeta,
117
00:07:23,283 --> 00:07:27,525
ali se moramo osloniti na marljivost
inspektora Wellingtona u ovim stvarima.
118
00:07:30,426 --> 00:07:33,121
Pustite g. Parkera da prođe,
ali nitko drugi, razumiješ?
119
00:07:33,122 --> 00:07:34,587
Hvala.
120
00:07:39,952 --> 00:07:42,403
Dobar dan, inspektore Wellington.
121
00:07:43,344 --> 00:07:45,481
- Scotland Yard, Arthur.
- Da, gospodine.
122
00:07:45,482 --> 00:07:47,672
Hitna osobna stvar,
123
00:07:47,763 --> 00:07:50,135
Kakva nadahnuta izmišljena priča, Ruperte!
124
00:07:50,866 --> 00:07:52,795
To nije izmišljena priča.
125
00:07:52,983 --> 00:07:55,716
užasno se bojim. Strašno.
126
00:07:57,592 --> 00:07:59,932
A uzrok je Herr Hildegardina nećakinja.
127
00:08:02,258 --> 00:08:05,157
Žao mi je čuti tako nešto.
Sada, poruka.
128
00:08:05,182 --> 00:08:06,415
znam...
129
00:08:07,098 --> 00:08:08,975
Poznajem Fräulein Hildegard
130
00:08:09,552 --> 00:08:11,495
ne duže od tri dana
131
00:08:11,856 --> 00:08:13,872
a već me zaprosila.
132
00:08:14,776 --> 00:08:15,925
Hrabrost lava.
133
00:08:15,926 --> 00:08:18,927
Čini se kao djevojka
već je zaljubljena u mene,
134
00:08:18,928 --> 00:08:20,913
- kako to može biti?
- Ruperte, poruka.
135
00:08:20,914 --> 00:08:23,040
Ne, planirala sam se udvarati
136
00:08:23,306 --> 00:08:26,029
mlada Fräulein za
ostatak svog boravka
137
00:08:26,030 --> 00:08:29,416
a onda kada je došla kući,
u svoje malo njemačko selo,
138
00:08:29,417 --> 00:08:34,005
Namjeravao sam zaprositi dugu
angažman, na jednu, možda dvije godine.
139
00:08:34,170 --> 00:08:36,308
A sada je moj plan uništen.
140
00:08:37,596 --> 00:08:38,639
U zraku.
141
00:08:40,549 --> 00:08:41,592
U zraku.
142
00:08:42,971 --> 00:08:44,036
Pa,
143
00:08:45,771 --> 00:08:50,014
možda se ne želi vratiti
seoski život u Njemačkoj.
144
00:08:50,853 --> 00:08:51,896
Da, svakako.
145
00:08:51,897 --> 00:08:55,321
Možda želi siguran život
jeftino u Londonu.
146
00:08:56,081 --> 00:08:59,394
Moglo bi biti vjenčanje
zgodno i za nju.
147
00:09:00,918 --> 00:09:02,887
Brak iz interesa za oboje.
148
00:09:02,888 --> 00:09:03,931
Da.
149
00:09:07,036 --> 00:09:10,805
Sada, imate li odgovor od Mojsija?
150
00:09:19,246 --> 00:09:23,313
To je bilo kad sam upoznao
prvi put Fräulein Hildegard...
151
00:09:23,966 --> 00:09:26,486
nije mogao reći praktički ništa,
152
00:09:26,487 --> 00:09:30,615
a jutros je njegov engleski stvarno tako zvučao
mnogo poboljšao i on je to odmah pokazao,
153
00:09:30,616 --> 00:09:34,732
a kad sam joj rekao da trebam
razmisli o njegovom prijedlogu, odbila je.
154
00:09:35,760 --> 00:09:39,013
Stvarno želim ženu sa
takva odlučnost?
155
00:09:40,324 --> 00:09:41,993
Onda joj reci ne.
156
00:09:42,801 --> 00:09:45,147
- Ne?
- Da, ne. I čvrsto.
157
00:09:47,009 --> 00:09:48,536
Da, u pravu ste.
158
00:09:49,085 --> 00:09:51,557
Tvrtka br. Ne, ovo je...
159
00:09:52,385 --> 00:09:54,279
najsigurnija stvar za napraviti.
160
00:09:54,280 --> 00:09:56,993
Dobro. Sada se vratimo na mene.
161
00:09:58,108 --> 00:10:00,507
Trebam tvoju pomoć, Ruperte.
162
00:10:01,195 --> 00:10:02,241
Stvarno.
163
00:10:52,894 --> 00:10:56,310
Tada ćeš odvratiti pažnju stražara
s nekom vrstom nesvjestice
164
00:10:56,311 --> 00:10:58,914
i dok će ih biti
usredotočiti se na to da ti pomognem,
165
00:10:58,915 --> 00:11:02,217
Izaći ću na stražnja vrata
a ja ću se iskrasti odavde.
166
00:11:03,528 --> 00:11:04,570
Što je to?
167
00:11:05,340 --> 00:11:07,530
To je od nesvjestice...
168
00:11:08,657 --> 00:11:10,807
Na stranu to što sam muškarac...
169
00:11:10,808 --> 00:11:15,026
- Čak i muškarci padaju u nesvijest.
- Ali ne čini li se malo dramatično?
170
00:11:15,771 --> 00:11:17,582
Pa, što predlažeš?
171
00:11:19,407 --> 00:11:21,714
Što ako se pretvaram da se gušim?
172
00:11:23,649 --> 00:11:26,955
Fantastičan! Pa uhvatite
njihova pažnja dovoljno dugo,
173
00:11:26,956 --> 00:11:28,665
dvije minute bi trebale biti dovoljne,
174
00:11:28,666 --> 00:11:31,358
sada moramo požuriti.
Želim izaći iz kuhinje,
175
00:11:31,383 --> 00:11:33,051
dok je Ivy gore.
176
00:11:33,653 --> 00:11:35,949
Eliza, sretno.
177
00:11:39,007 --> 00:11:40,528
Kako čudno.
178
00:11:41,652 --> 00:11:42,695
Što je to?
179
00:11:43,230 --> 00:11:44,708
Policajci,
180
00:11:45,238 --> 00:11:46,906
već su otišli.
181
00:11:52,322 --> 00:11:54,123
Morate odmah otići.
182
00:11:54,124 --> 00:11:55,532
Ovdje nije sigurno.
183
00:12:08,127 --> 00:12:10,913
Naš prijatelj s Jamajke
spreman je na nešto.
184
00:12:31,454 --> 00:12:33,079
-Vojvoda.
- da
185
00:12:50,356 --> 00:12:52,093
Mojsije kasni, zar ne?
186
00:12:53,451 --> 00:12:55,436
Našao sam tvoju poruku u njegovoj sobi.
187
00:12:55,461 --> 00:12:59,291
- Što si radila u njegovoj sobi?
- Rekao sam ti da ostaneš kod kuće, budi siguran.
188
00:12:59,292 --> 00:13:01,803
Da, a onda si poslao
čuvari, koja je svrha?
189
00:13:01,804 --> 00:13:04,517
- Nisam nikoga otjerao.
- Nisu bili tamo kad
190
00:13:04,518 --> 00:13:06,736
Mirno sam izašao iz kuće.
191
00:13:07,911 --> 00:13:09,975
Glave će se kotrljati zbog ovoga.
192
00:13:10,980 --> 00:13:13,900
- Jeste li vidjeli da im je netko naredio?
- Ne.
193
00:13:14,019 --> 00:13:16,417
I zašto ovo zanimanje za Mojsija?
194
00:13:17,933 --> 00:13:22,187
Čini se da je Mojsije dio
kriminalna skupina koja je ubila tvog oca.
195
00:13:22,874 --> 00:13:26,342
Pronašli smo ove novčanice
krivotvorine u svojoj sobi.
196
00:13:32,666 --> 00:13:35,462
Jer agenti jesu
Jeste li otpremljeni, gospodine?
197
00:13:35,463 --> 00:13:38,770
Čuvati kuću gospođice Scarlet
preskupo je, to je sve.
198
00:13:38,771 --> 00:13:41,367
Ova kriminalna skupina, tko god oni bili,
199
00:13:41,408 --> 00:13:43,833
čvrsto je odlučila pobjeći iz Londona.
200
00:13:43,834 --> 00:13:46,454
Sam si rekao da je
Jamajčanin se sakrio.
201
00:13:46,455 --> 00:13:48,822
Ideja da će gubiti vrijeme
202
00:13:48,857 --> 00:13:52,867
pokušavajući ubiti kćer
neki pijani detektiv,
203
00:13:52,955 --> 00:13:55,539
pa, iskreno, potpuno je smiješno.
204
00:13:55,540 --> 00:13:58,000
Ne želim preuzeti taj rizik, gospodine.
205
00:13:58,357 --> 00:14:01,665
Zaljubljena si
za ovu ženu, zar ne?
206
00:14:02,105 --> 00:14:04,615
Moja briga je čisto
profesionalac, gospodine.
207
00:14:04,616 --> 00:14:06,577
Pa, sklon sam se ne složiti.
208
00:14:06,578 --> 00:14:08,901
Vjerujem u tvoju sposobnost
prosudbe je zamagljena.
209
00:14:08,903 --> 00:14:12,890
Uz dužno poštovanje, mislim da je to to
Vaša prosudba je u pitanju.
210
00:14:14,862 --> 00:14:16,140
Želite li ponoviti?
211
00:14:16,141 --> 00:14:18,993
Jasno je da ti se ne sviđam,
ali za ovu antipatiju
212
00:14:18,994 --> 00:14:21,574
ne morate izgubiti sigurnost
gospođice Scarlet.
213
00:14:21,575 --> 00:14:24,325
Bilo bi dobro da zapamtite
s kim razgovaraš.
214
00:14:25,208 --> 00:14:27,374
Sada idi izvrši svoju dužnost.
215
00:14:28,076 --> 00:14:30,604
Ili ću ja naći nekoga tko će to učiniti umjesto tebe.
216
00:14:31,506 --> 00:14:33,835
Razumiješ, Wellingtone?
217
00:14:35,348 --> 00:14:36,441
Da gospodine.
218
00:14:57,326 --> 00:14:59,241
Je li stvarno potrebno?
219
00:14:59,546 --> 00:15:02,210
Ne kad bih u to bio siguran
ostat ćeš u mom uredu.
220
00:15:02,211 --> 00:15:03,829
Onda obećavam da ću ostati tamo.
221
00:15:03,830 --> 00:15:07,681
Eliza, postoji kriminalna skupina
okolo tko te želi mrtvog.
222
00:15:08,725 --> 00:15:13,730
Dok ne shvatim
situaciji, ovdje je najsigurnije mjesto za vas.
223
00:15:14,075 --> 00:15:15,915
Moramo razgovarati o Mojsiju.
224
00:15:16,352 --> 00:15:18,788
Mislim da on nije umiješan, Williame.
225
00:15:18,789 --> 00:15:20,159
Kako to može biti?
226
00:15:20,218 --> 00:15:23,439
Kako kriminalistički vještak može biti
uključen u bandu krivotvoritelja?
227
00:15:23,469 --> 00:15:26,967
- Ne poznaješ ga kao ja.
- Dakle, dobro ga poznaješ?
228
00:15:26,968 --> 00:15:28,219
- da
- Dobro.
229
00:15:28,702 --> 00:15:30,840
Dakle, što znate o njegovim suradnicima?
230
00:15:31,534 --> 00:15:34,987
- Je li govorio o nekom posebno?
- Ne. Ničija.
231
00:15:35,012 --> 00:15:37,770
I kladim se u svoje dupe da on nema ništa s tim.
232
00:15:37,771 --> 00:15:39,973
Pa, ja imam dokaze za suprotno.
233
00:15:41,400 --> 00:15:43,184
- Ubit ću te!
- Pojedi nešto.
234
00:15:43,185 --> 00:15:45,948
Barem mi dopusti da ti pomognem u istrazi.
235
00:15:46,684 --> 00:15:47,726
Williame!
236
00:15:55,997 --> 00:16:00,167
Negdje u ovoj papirologiji je
odgovor tko je banda.
237
00:16:00,168 --> 00:16:04,591
Za sada imamo samo ovo
Moses, ali još uvijek nema drugih veza.
238
00:16:04,592 --> 00:16:07,479
Frank, provjeri telegrame
regionalnih policijskih snaga.
239
00:16:07,480 --> 00:16:11,471
Usporedite podatke svakog krivotvoritelja na visokoj razini
poravnati svoje popise s ovima.
240
00:16:11,472 --> 00:16:13,570
Ovdje su opisi menadžera banke
241
00:16:13,571 --> 00:16:16,424
muškaraca koji su zatvorili
račun jutros.
242
00:16:16,425 --> 00:16:17,875
Tko je to dovraga?
243
00:16:18,290 --> 00:16:21,131
Elegantno obučen,
skupa kolonija, srednje visine.
244
00:16:21,157 --> 00:16:23,372
Imamo se samo na to osloniti.
245
00:16:23,373 --> 00:16:25,918
Vas dvoje, Caine ste bili u Newgateu,
246
00:16:25,943 --> 00:16:29,394
od travnja 1877. do svibnja 1880.
247
00:16:29,395 --> 00:16:32,430
Analizirajte sve zatvorske dosjee
zatvorenika iz tog razdoblja
248
00:16:32,431 --> 00:16:34,939
provjeri ima li ga
krivotvoritelj visoke razine.
249
00:16:34,940 --> 00:16:38,640
Možda ga je banda regrutirala
dok su zajedno služili kaznu.
250
00:16:42,792 --> 00:16:43,921
Što je to?
251
00:16:44,705 --> 00:16:46,738
Trebat će nam više ljudi.
252
00:17:04,259 --> 00:17:07,115
Sve evidencije koje više nemaju
kamata ide na ovu hrpu,
253
00:17:07,137 --> 00:17:08,697
Istražitelj Jenkins.
254
00:17:08,852 --> 00:17:11,550
Čini se u svim slučajevima
zanimljivi idu ovom drugom.
255
00:17:11,551 --> 00:17:14,416
I one s upitnikom
odlaze kod inspektora Wellingtona,
256
00:17:14,417 --> 00:17:16,398
koji će dati konačni sud.
257
00:17:16,780 --> 00:17:18,969
Slijedite ovaj sustav, dečki.
258
00:17:19,169 --> 00:17:21,373
Čini se da je moja žena ovdje, dovraga!
259
00:17:21,561 --> 00:17:22,645
Frank...
260
00:17:23,127 --> 00:17:24,325
vrati se na posao.
261
00:17:28,070 --> 00:17:30,104
I vi, gospođice Scarlet.
262
00:17:38,212 --> 00:17:41,548
Popis od sedam
kriminalci su stvarno kratki...
263
00:17:41,592 --> 00:17:44,267
i njihovu vezu sa
Caine je, u najmanju ruku, siromašan.
264
00:17:44,617 --> 00:17:46,230
Ali oni su svejedno veze.
265
00:17:46,233 --> 00:17:47,820
I nitko ne vodi Mojsiju.
266
00:17:48,374 --> 00:17:51,179
Prvo ćemo ispitati
menadžeri banaka,
267
00:17:51,180 --> 00:17:54,395
a mi ćemo im pokazati fotografije
znakovi naših sedam.
268
00:17:55,870 --> 00:17:57,363
Moraš se odmoriti.
269
00:17:57,889 --> 00:17:59,294
Ne više od tebe.
270
00:17:59,580 --> 00:18:02,256
Jer sve mora voditi
u borbu, s tobom?
271
00:18:02,258 --> 00:18:05,607
- Imaš takav učinak na mene.
- Nadam se da se ne želiš svađati oko ovoga.
272
00:18:05,881 --> 00:18:07,753
Htio bih da dođeš u moju kuću.
273
00:18:08,179 --> 00:18:10,847
- Kako, molim?
- Iz sigurnosnih razloga.
274
00:18:11,116 --> 00:18:13,267
Spavat ću u fotelji,
možeš koristiti moju sobu.
275
00:18:13,269 --> 00:18:15,292
Neću ostati s tobom, misli na moju reputaciju!
276
00:18:15,293 --> 00:18:17,240
Otkad ti brineš o svom ugledu?
277
00:18:17,241 --> 00:18:18,574
Ostat ćeš u mojoj kući.
278
00:18:18,863 --> 00:18:21,052
Neću pristati na kompromis oko ovoga, Williame.
279
00:18:22,501 --> 00:18:23,666
I to je u redu.
280
00:18:24,130 --> 00:18:28,175
Vašu adresu ću ostaviti agentu
smjena, u slučaju da zatrebam.
281
00:18:28,176 --> 00:18:32,113
I dođe riječ Gospodnja Joni:
dok ne stigneš u veliki grad.
282
00:18:32,114 --> 00:18:33,569
I u njemu, proglašava
283
00:18:33,570 --> 00:18:36,669
- da je njihova zloća stigla do mene.
- Hajde, samo naprijed.
284
00:18:36,670 --> 00:18:37,886
Oprostite mi, gospođo.
285
00:18:38,510 --> 00:18:40,074
Neka je Bog s tobom.
286
00:18:42,818 --> 00:18:45,557
- Hajde, pokreni se!
- A riječ Gospodnja...
287
00:18:45,703 --> 00:18:47,076
tvoj je...
288
00:18:49,092 --> 00:18:50,945
U TVOJOJ KUĆI U PONOĆ. M.
289
00:18:53,996 --> 00:18:55,203
Idemo.
290
00:19:02,904 --> 00:19:05,041
Sve je dobro, konačno.
291
00:19:05,622 --> 00:19:07,913
- Vole li tvoji muškarci nešto?
- Ne...
292
00:19:07,914 --> 00:19:10,250
I ovaj put nećeš izaći da ih ometaš.
293
00:19:10,657 --> 00:19:13,787
Zapanjuje me da ste uvjerili
Sterling da vrati stražare.
294
00:19:13,788 --> 00:19:15,927
Mogu biti vrlo uvjerljiv.
295
00:19:18,044 --> 00:19:20,896
Platio si te čuvare iz vlastitog džepa!
296
00:19:21,356 --> 00:19:22,911
Ne poriči, Williame.
297
00:19:22,912 --> 00:19:24,988
Ne znam o čemu pričaš, ali...
298
00:19:24,989 --> 00:19:27,755
sve što znam je da sam gladan.
299
00:19:28,128 --> 00:19:29,290
Dobro.
300
00:19:29,291 --> 00:19:31,534
- Jer je večera spremna.
- Izvrsno.
301
00:19:37,164 --> 00:19:39,093
Je li to zato što večeramo u kuhinji?
302
00:19:40,025 --> 00:19:42,597
Oprostite. Trebao sam razmisliti o tome.
303
00:19:43,125 --> 00:19:45,598
Rijetko jedem u blagovaonici.
304
00:19:45,736 --> 00:19:48,604
Obično pravim društvo Ivy
ovdje dolje nedavno.
305
00:19:48,605 --> 00:19:49,819
Ne, ne...
306
00:19:50,160 --> 00:19:51,933
ne radi se o tome.
307
00:19:56,492 --> 00:19:57,612
možda...
308
00:19:58,246 --> 00:20:00,779
Ima li boljeg okusa nego što izgleda?
309
00:20:00,780 --> 00:20:03,035
Ja sam neizlječivi optimist, Eliza, ali...
310
00:20:03,038 --> 00:20:04,967
moramo biti realni.
311
00:20:05,170 --> 00:20:06,596
Nisam ja kriv.
312
00:20:06,776 --> 00:20:09,422
Ti si taj koji je inzistirao
da Ivy ostane s Rupertom.
313
00:20:09,423 --> 00:20:12,342
Sebično, od mene,
razmisli o zaštiti Ivy.
314
00:20:12,343 --> 00:20:15,145
Nisam to mislio.
Samo sam frustriran! ja...
315
00:20:15,535 --> 00:20:17,088
Uvijek sebi obećavam da ću naučiti kuhati,
316
00:20:17,089 --> 00:20:20,391
ali uvijek postoji nešto drugo
zanimljivije za raditi.
317
00:20:20,392 --> 00:20:21,726
Čini mi se očiglednim!
318
00:20:23,937 --> 00:20:25,751
Slušaj, imaš li jaja?
319
00:20:26,465 --> 00:20:27,986
- da
- Izvrsno.
320
00:20:27,987 --> 00:20:29,916
Kuhane će biti dobre.
321
00:20:33,331 --> 00:20:35,417
Ne znate kako skuhati jaje?
322
00:20:37,275 --> 00:20:38,839
Isuse Kriste, Eliza!
323
00:20:43,388 --> 00:20:45,975
- Jednostavnije od toga...
- Definitivno.
324
00:20:46,880 --> 00:20:48,444
Koliko još ima?
325
00:20:49,208 --> 00:20:50,470
Skoro su spremni.
326
00:20:51,559 --> 00:20:53,696
Kupili ste novi sat.
327
00:20:53,880 --> 00:20:55,604
Da. Stari nije bio...
328
00:20:55,759 --> 00:20:57,532
najbolje odgovara svojoj namjeni.
329
00:20:58,048 --> 00:20:59,820
Žao mi je zbog toga.
330
00:21:02,103 --> 00:21:06,053
Poznavao sam Henryja mnogo godina, ali ne
Nikada nisam bio u ovoj kuhinji.
331
00:21:07,621 --> 00:21:11,771
Da nas moj otac sada vidi, mogao bi
zamijenivši nas sa starim bračnim parom.
332
00:21:11,772 --> 00:21:16,444
Uvjeravam te, Eliza, da smo bili vjenčani,
Ja ne bih bio taj koji kuha jaja.
333
00:21:17,150 --> 00:21:21,211
- Onda je dobro što nismo u braku.
- Slažemo se oko ovoga.
334
00:21:30,179 --> 00:21:31,378
mislim da su...
335
00:21:31,804 --> 00:21:33,166
prošle su tri minute.
336
00:21:36,079 --> 00:21:37,122
Da.
337
00:22:32,140 --> 00:22:34,093
U ozbiljnoj ste nevolji!
338
00:22:34,485 --> 00:22:36,363
Priča mog života.
339
00:22:36,364 --> 00:22:39,700
Što su tamo radili?
promijeniti u svojoj sobi?
340
00:22:40,523 --> 00:22:43,031
Vaš ih je inspektor tamo stavio!
341
00:22:43,032 --> 00:22:44,901
Valjda spava.
342
00:22:44,903 --> 00:22:47,799
Dobro bi mi došao ovaj
priliku i prerezati mu grkljan!
343
00:22:47,800 --> 00:22:49,590
Nećeš.
344
00:22:49,591 --> 00:22:51,002
Ne poznaješ me.
345
00:22:51,059 --> 00:22:53,295
Ti ne znaš kakva sam ja osoba bila...
346
00:22:53,383 --> 00:22:54,686
i što sam učinio.
347
00:22:55,361 --> 00:22:56,716
Znam sasvim dovoljno.
348
00:22:57,677 --> 00:22:59,866
Ti nisi nemilosrdni ubojica.
349
00:23:02,789 --> 00:23:04,802
Ali ti si oportunist, pa...
350
00:23:06,794 --> 00:23:10,975
Moram te pitati jesi li ti imao nešto s tim
s ljudima koji su ubili mog oca.
351
00:23:10,976 --> 00:23:13,021
Hoćeš li mi vjerovati ako kažem ne?
352
00:23:13,896 --> 00:23:14,939
Da.
353
00:23:15,932 --> 00:23:17,224
Da, vjerovat ću ti.
354
00:23:21,098 --> 00:23:22,141
Ne.
355
00:23:23,381 --> 00:23:24,893
Ništa za napraviti.
356
00:23:42,786 --> 00:23:45,907
Zato što bi inspektor Wellington stavio
računi u tvojoj sobi?
357
00:23:45,908 --> 00:23:47,142
On želi pronaći bandu!
358
00:23:47,148 --> 00:23:50,693
Ne bi me doveo u opasnost gubitkom
vrijeme jurnjave za krivim čovjekom!
359
00:23:50,694 --> 00:23:52,430
Vjerujte mi, gospođice Scarlet...
360
00:23:53,509 --> 00:23:56,668
Smatrali su me "muškarcem".
pogrešno" nekoliko puta.
361
00:24:00,246 --> 00:24:03,322
Znam inspektora
Wellington već duže vrijeme...
362
00:24:05,107 --> 00:24:07,506
nikad ne bi učinio tako nešto.
363
00:24:07,900 --> 00:24:09,484
Vjerujem mu, Moses.
364
00:24:18,351 --> 00:24:20,475
Možda će vam ovo promijeniti mišljenje.
365
00:24:26,030 --> 00:24:29,310
To je adresa
brat Nathaniela Cainea.
366
00:24:31,061 --> 00:24:33,535
Prema zatvorskoj evidenciji
Caine nije imao obitelj.
367
00:24:33,536 --> 00:24:36,560
Dakle, netko je krivotvorio te evidencije.
368
00:24:36,561 --> 00:24:39,349
Benjamin Caine je živ i zdrav.
369
00:24:40,271 --> 00:24:42,978
Ali ne znam koliko još dugo.
370
00:24:43,768 --> 00:24:47,104
Prijetili su mu govoreći to
morao je držati jezik za zubima...
371
00:24:47,105 --> 00:24:48,327
inače...
372
00:24:48,356 --> 00:24:50,554
Od koga? Od krivotvoritelja?
373
00:24:50,555 --> 00:24:52,681
Iz Scotland Yarda!
374
00:25:00,073 --> 00:25:02,054
Nadam se da si dobro spavao.
375
00:25:02,306 --> 00:25:04,254
Da molim. a ti
376
00:25:05,774 --> 00:25:07,443
Kao što je bilo i za očekivati.
377
00:25:15,269 --> 00:25:16,916
Vjeruj mi, Eliza...
378
00:25:16,917 --> 00:25:18,629
Nemoj jesti to jaje.
379
00:25:19,320 --> 00:25:22,301
Ako to učinite, na kraju ćete se osjećati jako loše.
380
00:25:23,168 --> 00:25:25,514
Koliko dugo ste ih pustili da se kuhaju?
381
00:25:27,137 --> 00:25:28,392
Williame, ja...
382
00:25:28,704 --> 00:25:29,879
imam nešto...
383
00:25:30,174 --> 00:25:31,832
da ti kažem, a kada...
384
00:25:31,833 --> 00:25:35,304
znat ćete to, bit ćete izuzetno ljuti
sa mnom, pa ću brzo reći.
385
00:25:38,816 --> 00:25:41,162
Sinoć sam ovdje sreo Mosesa.
386
00:25:41,543 --> 00:25:44,252
Kune se da je nevin
o svemu ovome.
387
00:25:44,692 --> 00:25:47,477
On vjeruje da, naprotiv
u zatvorske dosjee,
388
00:25:47,479 --> 00:25:49,091
Nathaniel Caine ima brata.
389
00:25:49,156 --> 00:25:50,383
Benjamin Caine.
390
00:25:50,719 --> 00:25:55,189
Prijavio je nestanak Nathaniela,
ali su mu rekli da se ne miješa.
391
00:25:55,190 --> 00:25:57,184
Bio je agent Scotland Yarda.
392
00:25:57,185 --> 00:25:58,309
Sila!
393
00:26:15,217 --> 00:26:16,591
gospodine Caine...
394
00:26:17,081 --> 00:26:18,636
Ne želim probleme.
395
00:26:19,782 --> 00:26:22,388
Onda je bolje da me pustiš unutra.
396
00:26:23,059 --> 00:26:25,634
rekao sam Jamajčanki
što je želio znati.
397
00:26:25,635 --> 00:26:28,034
Nije mi policajac prijetio.
398
00:26:41,765 --> 00:26:44,676
Ja sam razuman čovjek, g. Caine.
399
00:26:44,811 --> 00:26:47,908
Pa ću ti dati jednu
priliku reći istinu.
400
00:26:48,795 --> 00:26:51,376
I ako shvatim da me lažeš...
401
00:26:52,167 --> 00:26:53,888
Bit ću iznimno razočaran.
402
00:26:54,348 --> 00:26:58,208
mogu vas uvjeriti,
Nije lijepo vidjeti me uzrujanog.
403
00:26:58,945 --> 00:26:59,987
dakle...
404
00:27:00,004 --> 00:27:01,789
razumijemo li se?
405
00:27:02,792 --> 00:27:04,475
- da
- Kako, molim?
406
00:27:04,697 --> 00:27:06,398
Da, inspektore Wellington.
407
00:27:06,902 --> 00:27:08,034
Dobro.
408
00:27:09,221 --> 00:27:10,851
Dakle, počnimo ispočetka.
409
00:27:13,185 --> 00:27:16,504
Je li Jamajčanin govorio istinu?
410
00:27:17,449 --> 00:27:18,491
Da.
411
00:27:21,723 --> 00:27:23,518
Nathaniel se nije vratio kući.
412
00:27:23,519 --> 00:27:27,091
Prošlo je tek nekoliko dana,
ali nikada nije bio tako dugo odsutan.
413
00:27:27,092 --> 00:27:30,401
Pa sam otišao u Scotland Yard
prijaviti njegov nestanak.
414
00:27:30,402 --> 00:27:32,006
Nakon tjedan dana, ništa,
415
00:27:32,007 --> 00:27:35,065
pa sam se vratio i jesam
Htjela sam s nekim razgovarati.
416
00:27:35,066 --> 00:27:37,360
Stavili su me u sobu i...
417
00:27:37,484 --> 00:27:39,413
i ušao je ovaj policajac.
418
00:27:40,915 --> 00:27:42,198
I što je rekao?
419
00:27:42,486 --> 00:27:44,111
Da nisam imala brata.
420
00:27:44,403 --> 00:27:47,550
I kad sam rekao da ga imam,
nokautirao me jednim udarcem
421
00:27:47,551 --> 00:27:49,958
govoreći mi da idem kući
i drži jezik za zubima.
422
00:27:49,959 --> 00:27:52,763
Da nisam,
Završio bih na dnu Temze!
423
00:27:54,393 --> 00:27:55,868
Tko je bio taj agent?
424
00:27:57,537 --> 00:27:58,879
Elegantan tip.
425
00:27:59,203 --> 00:28:01,340
Rekao je da se zove Stirling.
426
00:28:11,453 --> 00:28:12,549
hej...
427
00:28:12,608 --> 00:28:14,328
zašto se oglasi alarm?
428
00:28:15,329 --> 00:28:17,504
Neki idiot je ispustio cigaretu,
429
00:28:17,505 --> 00:28:20,762
malo pucajući
požar u jednom od ureda.
430
00:28:20,763 --> 00:28:23,091
Upravo ga gase.
431
00:28:24,698 --> 00:28:26,627
Gdje je požar počeo?
432
00:28:33,594 --> 00:28:38,181
Ovo su dokumenti koji se odnose na
ljudi nestalih u posljednjih šest mjeseci.
433
00:28:38,182 --> 00:28:40,011
Požar je izbio u arhivi.
434
00:28:40,026 --> 00:28:41,486
Stvarno na vrijeme.
435
00:28:42,137 --> 00:28:43,927
Mislite li da je to bio Stirling?
436
00:28:43,928 --> 00:28:45,757
Ne znam što da mislim.
437
00:28:45,985 --> 00:28:48,480
Jedno je jasno.
Mojsije nije imao ništa s tim.
438
00:28:48,481 --> 00:28:50,543
- Smjestili su mu.
- Eliza, molim te!
439
00:28:50,544 --> 00:28:53,046
Imam gorućih problema o kojima moram razmišljati.
440
00:28:54,023 --> 00:28:56,873
Ako Stirling ima veze s krivotvoriteljima...
441
00:28:56,874 --> 00:28:59,564
ne bi riskirao ući
u tim bankama osobno.
442
00:28:59,565 --> 00:29:01,164
Ne, istina je.
443
00:29:02,129 --> 00:29:06,025
Imamo popis bandi. Trebali bismo
samo naprijed i pokaži fotografije redateljima.
444
00:29:06,026 --> 00:29:07,405
slažem se
445
00:29:08,718 --> 00:29:09,813
Ali ne ovdje.
446
00:29:17,674 --> 00:29:19,765
Neki od njih izgledaju...
447
00:29:19,766 --> 00:29:22,543
jedan od krivotvoritelja koji je
doći u svoju banku?
448
00:29:24,602 --> 00:29:25,645
Mu!
449
00:29:25,912 --> 00:29:27,543
Da, on je bio jedan od njih.
450
00:29:27,921 --> 00:29:28,964
i...
451
00:29:29,610 --> 00:29:30,653
da...
452
00:29:31,270 --> 00:29:33,304
bio je tu da mu pravi društvo.
453
00:29:35,138 --> 00:29:36,806
Braća Cartwright.
454
00:29:37,891 --> 00:29:40,655
Recite nam točno što su vam rekli.
455
00:29:40,746 --> 00:29:44,150
Rekli su da su biznismeni
koji je htio ulagati u željeznicu.
456
00:29:44,151 --> 00:29:46,862
Otvorili su račun prije par mjeseci.
457
00:29:46,983 --> 00:29:48,983
Uvijek su bili ljubazni.
458
00:29:49,476 --> 00:29:51,555
Dobro obučeni, prava gospoda.
459
00:29:51,556 --> 00:29:54,906
A što je bilo s jučerašnjim jutrom,
kada su zatvorili račun?
460
00:29:54,907 --> 00:29:59,067
Rekli su da su se dogovorili
s nekoliko željezničkih kompanija.
461
00:29:59,068 --> 00:30:02,153
I primiti neke
mjenice, kao plaćanje.
462
00:30:02,514 --> 00:30:05,294
Unovčili su ih i jesu
tražio plaćanje u zlatu.
463
00:30:05,842 --> 00:30:09,025
Velika količina, čini se mnogo slučajeva.
464
00:30:09,818 --> 00:30:11,903
Rekli su da će...
465
00:30:11,904 --> 00:30:13,218
Newcastle?
466
00:30:13,861 --> 00:30:15,503
Da, Newcastle!
467
00:30:15,876 --> 00:30:18,327
Tamo otvoriti novu tvrtku.
468
00:30:19,843 --> 00:30:21,985
I niste primijetili baš ništa?
469
00:30:21,987 --> 00:30:24,726
Ništa posebno? Ništa čudno?
470
00:30:25,204 --> 00:30:26,773
Jedna stvar, zapravo.
471
00:30:27,592 --> 00:30:29,043
Bili su dobro odjeveni...
472
00:30:29,865 --> 00:30:31,244
ali uvijek su imali...
473
00:30:31,245 --> 00:30:33,770
vrlo poseban miris.
474
00:30:34,059 --> 00:30:35,946
Namirisali su se kolonjskom vodom,
475
00:30:35,976 --> 00:30:37,436
stvarno previše.
476
00:30:37,655 --> 00:30:40,937
Ali nije mogao prikriti miris.
477
00:30:45,076 --> 00:30:46,657
Možete govoriti slobodno.
478
00:30:49,278 --> 00:30:51,051
Smrdjeli su kao izmet!
479
00:30:52,303 --> 00:30:54,234
Suptilno, ali bilo je tu.
480
00:30:55,675 --> 00:30:56,718
i...
481
00:30:56,906 --> 00:30:58,991
a pokušali su to prikriti?
482
00:30:59,027 --> 00:31:01,170
Kolonjska voda je bila pretjerana.
483
00:31:01,625 --> 00:31:03,867
Moj ujak je radio u kožari.
484
00:31:04,061 --> 00:31:06,589
Nosio je previše kolonjske vode
da prikrije miris...
485
00:31:06,630 --> 00:31:09,654
nego za što su ga koristili
omekšati kožu.
486
00:31:10,396 --> 00:31:11,735
Pseće sranje.
487
00:31:14,549 --> 00:31:16,687
Oprostite mi, gospođice Scarlet.
488
00:31:19,780 --> 00:31:21,407
To je sve za sada.
489
00:31:22,985 --> 00:31:24,134
Hvala.
490
00:31:26,051 --> 00:31:27,550
Tisuću hvala.
491
00:31:29,764 --> 00:31:31,247
Da pustim sljedećeg unutra?
492
00:31:31,248 --> 00:31:34,310
Ne, činilo se da je prilično siguran u to
bili su to braća Cartwright.
493
00:31:34,311 --> 00:31:36,709
A vrijeme nije na našoj strani.
494
00:31:37,190 --> 00:31:38,858
Dakle, što da radimo?
495
00:31:40,794 --> 00:31:42,183
Trebamo kartu.
496
00:31:42,507 --> 00:31:44,102
Dakle, banke se našle...
497
00:31:44,350 --> 00:31:45,439
ovdje...
498
00:31:45,955 --> 00:31:47,239
ovdje, i...
499
00:31:47,240 --> 00:31:48,283
ovdje
500
00:31:48,953 --> 00:31:52,774
Kao što kažeš, Williame, zlato je teško:
trebaš udobno mjesto da to sakriješ,
501
00:31:52,775 --> 00:31:55,506
i čuvajte ga na sigurnom sve dok
u trenutku bijega.
502
00:31:55,507 --> 00:31:59,313
Kožare su pune skrovišta,
ali su i puni radnika.
503
00:32:00,048 --> 00:32:03,825
Stara kožara Bermondsey nije.
I dalje jako smrdi...
504
00:32:03,826 --> 00:32:05,755
ali nije korišten godinama.
505
00:33:03,727 --> 00:33:05,261
U ime Boga...
506
00:33:05,600 --> 00:33:07,719
Rekao sam ti da mora ostati u kočiji!
507
00:33:07,720 --> 00:33:10,969
Pokušao sam, gospodine,
ali stvarno je odlučna!
508
00:33:11,042 --> 00:33:13,392
Jedini način da to učinite
boravak tamo ju je pretukao!
509
00:33:13,393 --> 00:33:15,881
Stvarno si to trebao učiniti!
510
00:33:15,928 --> 00:33:18,403
Zadnji put mi je napravio modricu na oku!
511
00:33:18,404 --> 00:33:21,317
Ovdje sam, znaš? možete
razgovaraj izravno sa mnom.
512
00:33:21,318 --> 00:33:23,741
Vrati se u kočiju! Odmah!
513
00:33:23,742 --> 00:33:26,138
Dosta mi je da te uvijek čekam u kočiji!
514
00:33:26,139 --> 00:33:27,821
Vojvoda! Ovdje!
515
00:33:27,822 --> 00:33:31,273
Odvedite je natrag u kočiju!
I suprotstavi joj se, čovječe!
516
00:33:37,821 --> 00:33:39,802
- Frank?
- Ovdje dolje!
517
00:33:45,854 --> 00:33:47,160
Stirling.
518
00:33:48,697 --> 00:33:50,072
Svemogući Bože!
519
00:34:07,339 --> 00:34:08,527
Što se dogodilo?
520
00:34:08,528 --> 00:34:11,491
Gazda preuzima korupciju
u policiji vrlo ozbiljno.
521
00:34:11,492 --> 00:34:15,214
Pokrenut će se temeljita istraga
prema Stirlingu.
522
00:34:15,215 --> 00:34:18,608
Pretražuju njegov ured i
njegova kuća upravo sada.
523
00:34:18,609 --> 00:34:21,244
- A oni?
- Našli smo kartu za vlak
524
00:34:21,272 --> 00:34:23,268
za Liverpool, prva klasa,
na Stirlingu,
525
00:34:23,269 --> 00:34:25,041
i vjerujemo da je imao na umu upoznati ih,
526
00:34:25,046 --> 00:34:27,860
ali su ga prevarili,
uzimajući svoj dio zlata.
527
00:34:27,861 --> 00:34:29,494
Nema smisla.
528
00:34:30,119 --> 00:34:33,470
Stirling dolazi iz bogate obitelji.
Zašto se uključiti u ovu priču?
529
00:34:33,482 --> 00:34:34,629
Pohlepa.
530
00:34:35,135 --> 00:34:37,627
Bio je bogat, ali je želio više.
531
00:34:40,962 --> 00:34:44,445
Dobio sam telegram iz ureda
od Cunarda u Liverpoolu.
532
00:34:44,446 --> 00:34:47,356
Dva čovjeka koja odgovaraju
opis braće Cartwright
533
00:34:47,366 --> 00:34:50,850
jutros su se ukrcali
na RMS Umbria za New York.
534
00:34:50,851 --> 00:34:54,215
Pošalji telegram u New York,
daje im detalje slučaja.
535
00:34:56,842 --> 00:34:58,441
Hoće li ih uhititi?
536
00:34:59,004 --> 00:35:00,151
nadamo se,
537
00:35:00,171 --> 00:35:04,426
ali naši prijatelji u Novoj policiji
York non sono semper collaborativi.
538
00:35:04,705 --> 00:35:07,781
Quindi gli assassini di mio
oče mogli bi se izvući.
539
00:35:07,782 --> 00:35:10,015
Non sappiamo se siano stati loro.
540
00:35:10,016 --> 00:35:12,154
Potrebe essere stato Stirling.
541
00:35:13,685 --> 00:35:16,513
Eliza, želim pravdu
za Henryja koliko i za tebe.
542
00:35:16,514 --> 00:35:20,581
Perdio, impiccherei con le mie
rukama onoga tko ga je ubio.
543
00:35:20,590 --> 00:35:22,050
Ali upravo sada...
544
00:35:22,531 --> 00:35:24,355
non possiamo fare di più.
545
00:35:28,488 --> 00:35:30,449
Dopusti da te odvedem kući.
546
00:35:30,450 --> 00:35:33,617
Lungo la strada, possiamo passare
a prendere Ivy da signor Parker.
547
00:35:35,271 --> 00:35:38,555
Ako je Stirling radio sa
netko iz odjela...
548
00:35:38,641 --> 00:35:41,652
ti ćeš mu biti posljednja stvar na umu.
549
00:35:46,336 --> 00:35:48,131
Ti si pravi prijatelj, Williame.
550
00:35:49,502 --> 00:35:51,232
Vječno ću ti biti zahvalan.
551
00:35:52,717 --> 00:35:54,235
Ne znam kako da ti zahvalim.
552
00:35:57,412 --> 00:35:58,926
Večera sa mnom.
553
00:36:00,190 --> 00:36:01,337
Večeras.
554
00:36:03,495 --> 00:36:04,642
Voljela bih to.
555
00:36:06,223 --> 00:36:08,413
Ali prvo moramo pronaći Mojsija.
556
00:36:13,466 --> 00:36:16,450
Koliko me voliš zadirkivati!
557
00:36:16,748 --> 00:36:19,783
Jasno je, Stirling je smjestio Mojsiju,
znajući tvoju nesklonost prema njemu.
558
00:36:19,801 --> 00:36:22,852
- Zaslužuje ispriku.
- Neću se ispričati tom čovjeku.
559
00:36:23,137 --> 00:36:24,647
Taj čovjek?
560
00:36:24,712 --> 00:36:26,925
Oboje mnogo dugujemo Mojsiju.
561
00:36:26,939 --> 00:36:29,922
Sklona si pretjerivanju, Eliza.
562
00:36:30,872 --> 00:36:34,573
Pomogao je u slučaju samo za
vlastiti interes, ništa drugo.
563
00:36:34,613 --> 00:36:38,903
- Taj čovjek je kriminalac.
- Riskirao je svoju slobodu da dođe k meni.
564
00:36:38,904 --> 00:36:41,502
Onda bi ga možda trebala odvesti na večeru.
565
00:36:41,615 --> 00:36:44,870
Izazvalo bi veliku pometnju
među ostalim zalogajnicama.
566
00:36:48,315 --> 00:36:49,706
Sam ću pronaći kočiju.
567
00:36:49,707 --> 00:36:54,130
Gdje je nestala tvoja vječna zahvalnost?
Nije prošla ni minuta.
568
00:36:54,302 --> 00:36:57,449
Kao što si rekao, Williame,
Sklona sam pretjerivanju.
569
00:37:22,269 --> 00:37:23,416
Oprostite.
570
00:37:31,838 --> 00:37:36,687
Dječaci su shrvani nestankom
našeg cijenjenog nadstojnika.
571
00:37:40,388 --> 00:37:43,520
Fredericku Alloysiju Stirlingu.
572
00:37:43,628 --> 00:37:45,921
Neka taj bahati seronja počiva u miru.
573
00:37:45,939 --> 00:37:49,191
- Da! Da!
- U Stirlingu!
574
00:37:52,995 --> 00:37:54,038
hej
575
00:37:56,163 --> 00:37:58,561
Bili smo dobri danas, stari.
576
00:37:59,557 --> 00:38:03,387
Zaslužujemo dobar mamurluk.
577
00:38:05,213 --> 00:38:06,686
Ako ti tako kažeš.
578
00:38:09,497 --> 00:38:11,623
Postoji samo jedna žena...
579
00:38:12,017 --> 00:38:13,967
sposobna učiniti te tako nesretnom.
580
00:38:16,870 --> 00:38:18,323
Svađa između ljubavnika?
581
00:38:19,082 --> 00:38:20,724
Ne da mi se pričati o tome.
582
00:38:22,847 --> 00:38:25,670
Želiš znati tajnu
sretnog braka?
583
00:38:25,687 --> 00:38:27,231
Stvarno ne, Frank.
584
00:38:29,665 --> 00:38:32,440
Moja dama i ja idemo na ples...
585
00:38:33,088 --> 00:38:34,612
svaki tjedan.
586
00:38:35,753 --> 00:38:37,548
Ona ide u utorak...
587
00:38:37,642 --> 00:38:40,423
a ja u četvrtak.
588
00:38:55,363 --> 00:38:56,510
Krist.
589
00:38:59,976 --> 00:39:03,799
Šteta što moj stari nema
smatraš me smiješnim kao i ti.
590
00:39:05,037 --> 00:39:07,435
Da je tako, ne bi me ostavio.
591
00:39:07,472 --> 00:39:08,801
Je li te ostavio?
592
00:39:09,922 --> 00:39:10,965
Već.
593
00:39:11,835 --> 00:39:13,399
Prošli tjedan.
594
00:39:17,048 --> 00:39:18,195
Svinja.
595
00:39:19,904 --> 00:39:22,198
Tako me uvijek zvala.
596
00:39:38,069 --> 00:39:39,835
Postoji posjet za vas.
597
00:39:40,148 --> 00:39:41,869
Inspektore Wellington?
598
00:39:45,381 --> 00:39:48,285
Moram hitno razgovarati s tobom, Eliza.
599
00:39:49,360 --> 00:39:50,507
Hvala.
600
00:39:55,669 --> 00:39:58,844
Fräulein Hildegard dolazi ovamo,
601
00:39:58,854 --> 00:40:01,767
i jako je, jako uzrujana.
602
00:40:01,904 --> 00:40:03,473
Je li ljuta na tebe?
603
00:40:03,800 --> 00:40:04,843
br.
604
00:40:04,895 --> 00:40:06,801
Ne, ona je ljuta na tebe.
605
00:40:07,237 --> 00:40:10,350
- Zašto?
- Pa ti si me naredio
606
00:40:10,361 --> 00:40:12,494
da odbiješ njegov prijedlog, ti...
607
00:40:13,523 --> 00:40:14,738
Bilo je to više...
608
00:40:14,903 --> 00:40:17,164
prijedlog da red.
609
00:40:17,192 --> 00:40:21,126
"Čisto ne, Ruperte", rekao si.
Tvrtka br.
610
00:40:21,177 --> 00:40:25,139
Ruperte, molim te, nemoj mi to govoriti
opet svaljuješ krivnju na mene.
611
00:40:26,013 --> 00:40:27,160
Opet?
612
00:40:27,251 --> 00:40:30,061
Kad si otišao
iz kuće tvoje majke.
613
00:40:30,539 --> 00:40:31,582
Da.
614
00:40:32,340 --> 00:40:36,138
Vidiš, moja te majka prezire
mnogo više od Fräulein Hildegard.
615
00:40:40,431 --> 00:40:41,474
Sila.
616
00:40:44,123 --> 00:40:45,165
Dođi ovamo.
617
00:40:49,488 --> 00:40:52,578
- Vaša se dama neće vratiti?
- Ne!
618
00:40:53,257 --> 00:40:54,697
Kakvo olakšanje!
619
00:40:55,628 --> 00:40:57,702
Frank, učini ovo. Frank, učini to...
620
00:40:58,354 --> 00:41:00,743
Frank, učini ovo, ono i drugo.
621
00:41:00,760 --> 00:41:03,732
Bolji si kao imitator
nego kao policajac.
622
00:41:04,501 --> 00:41:05,994
Mogu imitirati bilo koga.
623
00:41:06,749 --> 00:41:10,612
Reci to još jednom i ispisat ću te na zidu, dovraga.
624
00:41:11,582 --> 00:41:12,916
To si bio ti!
625
00:41:12,926 --> 00:41:14,294
jako si dobar...
626
00:41:14,759 --> 00:41:16,142
stvarno jako dobro.
627
00:41:18,963 --> 00:41:21,452
Imate još jednog posjetitelja, gospođice Scarlet.
628
00:41:21,462 --> 00:41:23,316
Nećeš uzeti mog dečka.
629
00:41:23,331 --> 00:41:25,871
Fräulein Hildegard, ne znam kako
funkcionira u Njemačkoj,
630
00:41:25,886 --> 00:41:28,631
ali ovdje ne napadamo
kuća ljudi bez upozorenja.
631
00:41:30,493 --> 00:41:32,506
Ne budi superioran prema meni.
632
00:41:32,524 --> 00:41:35,346
Teško je ne,
ako vičeš na mene u mojoj dnevnoj sobi.
633
00:41:35,350 --> 00:41:38,730
On je moj! Imate svog policajca!
634
00:41:38,743 --> 00:41:42,748
- Kako, molim?
- Pogledaj tu nevinost.
635
00:41:42,778 --> 00:41:45,326
Odmah sam došao ovamo razgovarati s tobom.
636
00:41:45,418 --> 00:41:47,713
Pokucao sam i nitko nije otvorio vrata,
637
00:41:47,748 --> 00:41:50,548
ali vidio sam ga kako ide uz stepenice,
638
00:41:50,626 --> 00:41:53,948
svakako da te čekam. Djevojčura!
639
00:41:54,022 --> 00:41:56,429
Vidjeli ste inspektora Wellingtona
popeti se stepenicama.
640
00:41:56,431 --> 00:41:58,725
Ne, ne lijepa, ona druga.
641
00:41:59,175 --> 00:42:00,443
Koji drugi?
642
00:42:02,023 --> 00:42:04,999
Ja sam nadzornik Stirling.
643
00:42:05,010 --> 00:42:07,944
Pa, dobro, imaš li još jednu dekicu?
644
00:42:07,960 --> 00:42:12,284
Sve je bilo u redu do strašnih stvari
nisu me ubili kriminalci.
645
00:42:16,765 --> 00:42:18,473
Bez deka, Frank.
646
00:42:18,550 --> 00:42:20,936
Morat ću se zadovoljiti kaputom.
647
00:42:37,212 --> 00:42:39,175
Što si učinio, Frank?
648
00:42:54,251 --> 00:42:55,658
Jeste li ubili Henryja?
649
00:43:01,065 --> 00:43:03,441
I tu je priča trebala završiti.
650
00:43:04,843 --> 00:43:08,398
Ali nisi mogao izdržati
kći u redu, zar ne?
651
00:43:09,104 --> 00:43:11,824
Uključila se!
652
00:43:12,322 --> 00:43:15,308
Kako samo prokleta žena može!
653
00:43:15,597 --> 00:43:18,793
Nemojte je kriviti za
što si učinio.
654
00:43:19,301 --> 00:43:20,709
A to se rece?
655
00:43:22,249 --> 00:43:23,600
obogatiti se?
656
00:43:30,527 --> 00:43:32,377
Braća Cartwright...
657
00:43:32,814 --> 00:43:34,958
Ne idu valjda u New York?
658
00:43:35,329 --> 00:43:37,415
Ja sam na dnu Temze.
659
00:43:38,623 --> 00:43:39,770
stvari...
660
00:43:41,621 --> 00:43:44,903
previše su se zakomplicirali
kad si pronašao Cainea.
661
00:43:45,066 --> 00:43:47,085
Prijetio si njegovom bratu...
662
00:43:47,661 --> 00:43:49,740
pretvarajući se da je Stirling.
663
00:43:51,022 --> 00:43:53,411
A sad ću se morati i tebe riješiti.
664
00:43:56,543 --> 00:43:58,912
Jako mi je žao, stari.
665
00:44:03,266 --> 00:44:04,917
Ostani tamo.
666
00:44:11,286 --> 00:44:14,012
- Što dovraga radiš ovdje?
- Mogu?
667
00:44:14,386 --> 00:44:17,670
Zaboga, Eliza,
što dovraga radiš ovdje?
668
00:44:22,332 --> 00:44:23,375
hej...
669
00:44:23,772 --> 00:44:26,166
jednom si imao prednost...
670
00:44:26,809 --> 00:44:28,812
ali neće se ponoviti.
671
00:44:29,782 --> 00:44:31,850
Došao sam nenaoružan.
672
00:44:32,472 --> 00:44:33,515
Što?
673
00:44:33,781 --> 00:44:34,928
Što?
674
00:44:34,937 --> 00:44:36,256
Nemam pištolj.
675
00:44:36,976 --> 00:44:38,824
Da, greška koju bih trebao...
676
00:44:38,825 --> 00:44:41,481
definitivno popraviti, s obzirom na moju aktivnost.
677
00:44:41,528 --> 00:44:43,305
Jesi li lud?
678
00:44:43,334 --> 00:44:45,055
Ne treba mi oružje.
679
00:44:45,900 --> 00:44:47,349
mislim...
680
00:44:47,350 --> 00:44:49,085
urazumi se s inspektorom Jenkinsom.
681
00:44:49,106 --> 00:44:50,543
Mrziti.
682
00:44:52,533 --> 00:44:53,680
Razmišljanje?
683
00:44:56,911 --> 00:44:57,954
Da.
684
00:44:59,727 --> 00:45:01,084
znaš...
685
00:45:02,251 --> 00:45:04,220
da nakon što ga je ubio...
686
00:45:04,986 --> 00:45:06,133
Pogledaj me!
687
00:45:07,223 --> 00:45:09,493
Hoću li i tebe ubiti?
688
00:45:11,763 --> 00:45:12,805
da...
689
00:45:12,990 --> 00:45:14,830
Shvatio sam, ali...
690
00:45:15,100 --> 00:45:17,185
- želiš li me barem poslušati?
- Ne!
691
00:45:17,186 --> 00:45:20,462
Dosta mi je tvojih velikih usta!
692
00:45:21,707 --> 00:45:24,037
Znam gdje si sakrio ukradeno zlato.
693
00:45:25,298 --> 00:45:26,719
Naravno, naravno.
694
00:45:27,110 --> 00:45:28,365
U ovom trenutku...
695
00:45:28,366 --> 00:45:31,669
Agent Honeychurch s grupom
agenata će ga vratiti.
696
00:45:31,670 --> 00:45:32,878
Stvarno?
697
00:45:34,102 --> 00:45:35,447
A gdje je?
698
00:45:35,645 --> 00:45:38,185
Prvo oslobodi Williama, a onda ću ti reći.
699
00:45:39,174 --> 00:45:41,707
- Nema smisla.
- Istina je, Eliza.
700
00:45:42,451 --> 00:45:44,101
Dobro, ne znam gdje je.
701
00:45:44,717 --> 00:45:47,090
Bio je to samo trik da se dobije vrijeme.
702
00:45:47,091 --> 00:45:48,238
Za što?
703
00:45:51,176 --> 00:45:53,625
To je ono što najviše cijenim kod tebe, Moses.
704
00:45:54,864 --> 00:45:56,238
Točnost.
705
00:46:00,938 --> 00:46:03,298
Frank te iskoristio da mi odvratiš pažnju
706
00:46:03,327 --> 00:46:06,757
i imati vremena za brigu
od braće Cartwright...
707
00:46:07,429 --> 00:46:09,097
i okvir Stirling.
708
00:46:09,915 --> 00:46:11,062
pa...
709
00:46:12,594 --> 00:46:15,153
Drago mi je što sam vam pomogao.
710
00:46:38,544 --> 00:46:40,004
bolje da idem.
711
00:46:52,640 --> 00:46:53,787
Hvala.
712
00:47:01,104 --> 00:47:04,525
Inspektor Wellington će vam dati
prijevoz kući, Moses.
713
00:47:07,210 --> 00:47:09,257
To bi bilo vrlo ljubazno.
714
00:47:30,059 --> 00:47:32,421
Ne želim tvoj prijevoz kući.
715
00:47:33,308 --> 00:47:35,090
Pa, to je olakšanje.
716
00:47:36,558 --> 00:47:38,728
Mogu li biti iskren, inspektore?
717
00:47:39,924 --> 00:47:40,967
Molim.
718
00:47:41,480 --> 00:47:42,888
sviđaš mi se...
719
00:47:43,088 --> 00:47:45,590
čak manje nego što se ti sviđaš meni.
720
00:47:47,804 --> 00:47:49,403
Ali za njegovo dobro...
721
00:47:56,548 --> 00:47:58,424
Želim biti jasan.
722
00:47:58,930 --> 00:48:00,498
Nastavit ću te držati na oku,
723
00:48:00,515 --> 00:48:03,718
i ako znam da si joj napravio probleme...
724
00:48:03,730 --> 00:48:04,877
razumijem.
725
00:48:07,165 --> 00:48:08,312
Dobro.
726
00:48:10,493 --> 00:48:12,093
Onda ti želim laku noć.
727
00:48:14,677 --> 00:48:15,824
Inspektor.
728
00:48:18,963 --> 00:48:21,146
Mislim da ti je pao novčanik.
729
00:48:35,969 --> 00:48:39,035
Otkrili ste istinu
i pravda će biti zadovoljena.
730
00:48:40,362 --> 00:48:42,586
Trebala bi biti sretna zbog toga.
731
00:48:43,494 --> 00:48:45,685
nikad neću biti sretna...
732
00:48:46,753 --> 00:48:48,645
jer te neće vratiti.
733
00:48:49,120 --> 00:48:50,120
br.
734
00:48:50,896 --> 00:48:53,115
Ali obavio si svoj posao
i dobro si to napravio.
735
00:48:54,097 --> 00:48:55,641
Sada će se pročuti da...
736
00:48:55,772 --> 00:48:58,597
sudjelovali ste u ovom važnom slučaju...
737
00:48:58,611 --> 00:49:00,528
i vaš će ugled rasti.
738
00:49:00,825 --> 00:49:02,484
Nisam to učinio zbog toga.
739
00:49:03,258 --> 00:49:04,405
ja znam
740
00:49:08,245 --> 00:49:10,670
Što sam uvijek govorio o suzama?
741
00:49:10,788 --> 00:49:12,633
Samo glupi ljudi plaču.
742
00:49:12,970 --> 00:49:14,595
Samo očajni...
743
00:49:14,643 --> 00:49:18,531
i nisi očajan,
Lizzie, daleko od toga.
744
00:49:18,715 --> 00:49:20,130
Moja pametna kćer.
745
00:49:22,538 --> 00:49:25,341
Sada, obriši svoje suze o
otići ćeš u krevet bez večere.
746
00:49:26,921 --> 00:49:29,653
Uvijek si to govorio, ali nikad nisi učinio.
747
00:49:30,454 --> 00:49:32,094
I ispuši nos.
748
00:49:32,487 --> 00:49:34,842
Ne želiš da te vidi ovakvu.
749
00:49:36,038 --> 00:49:37,081
WHO?
750
00:49:43,015 --> 00:49:44,162
dakle...
751
00:49:44,539 --> 00:49:46,026
mislio sam...
752
00:49:46,097 --> 00:49:47,244
Oh, Bože.
753
00:49:48,346 --> 00:49:50,191
Ne sluti na dobro.
754
00:49:50,544 --> 00:49:51,691
Večera.
755
00:49:52,614 --> 00:49:53,761
Večera?
756
00:49:53,775 --> 00:49:57,810
Ispričao sam se Mojsiju kako si htio,
pa sada možemo na večeru.
757
00:49:58,505 --> 00:50:00,524
Nisi se ispričao, zahvalio si mu.
758
00:50:00,555 --> 00:50:01,702
To je isto.
759
00:50:02,438 --> 00:50:03,585
Spreman?
760
00:50:04,793 --> 00:50:05,940
Sada?
761
00:50:06,137 --> 00:50:08,694
- Čemu tolika žurba?
- Jer, ako čekamo, svakako
762
00:50:08,702 --> 00:50:11,852
svađat ćemo se oko nečega
nevažno i morat ćemo odgoditi...
763
00:50:11,870 --> 00:50:13,017
ponovo.
764
00:50:27,836 --> 00:50:29,666
Pa kamo me vodiš?
765
00:50:30,324 --> 00:50:32,472
Od Gilberta. Možemo ići pješice.
766
00:50:32,490 --> 00:50:35,108
Ali ne možeš se pojaviti kod Gilberta
ovako Potrebna rezervacija.
767
00:50:35,166 --> 00:50:37,190
Tako da je dobro što ga imam.
768
00:50:38,170 --> 00:50:42,832
- I ti si uzimao zdravo za gotovo da ću reći da?
- Kao što rekoh, ja sam neizlječivi optimist.
769
00:50:43,031 --> 00:50:44,626
Ti si nitkov.
770
00:50:44,685 --> 00:50:47,342
Igrajmo igru. Da vidimo hoće li
dolazimo do Gilberta bez svađe.
771
00:50:47,352 --> 00:50:49,286
Nisam ja taj koji se svađa, nego ti.
772
00:50:49,372 --> 00:50:52,691
U pravu si, za sve sam ja kriva.
773
00:50:53,125 --> 00:50:54,612
Sviđa mi se ova igrica.
774
00:50:54,849 --> 00:50:56,845
Trebali bismo je igrati češće, Williame.
775
00:50:57,287 --> 00:50:58,731
Da, Eliza...
776
00:50:59,314 --> 00:51:00,887
kako hoćeš.
777
00:51:01,593 --> 00:51:04,383
Titlovi: A7A
https:/t.me/MY-SUBSAnonymous
778
00:51:04,384 --> 00:51:08,158
Želite li postati A7A prevoditelj?
779
00:51:08,159 --> 00:51:12,608
Pišite na a7asubtitles@protonmail.com
zatražiti test!