1 00:00:36,100 --> 00:00:36,983 Lord Billingdon 2 00:00:37,022 --> 00:00:38,030 gospođice Scarlet 3 00:00:38,170 --> 00:00:40,710 Ispričavam se što sam vam ometao večer. 4 00:00:41,739 --> 00:00:44,130 Međutim, htio sam obavijestiti ti da sam ih našao. 5 00:00:44,260 --> 00:00:45,260 Pronašli ste ih. 6 00:00:45,638 --> 00:00:46,638 Moje bebe. 7 00:00:49,336 --> 00:00:51,040 Najviše sam impresioniran. 8 00:00:51,380 --> 00:00:55,287 Moram priznati da nisam u potpunosti uvjeren da to imaš u sebi. 9 00:00:56,550 --> 00:01:00,264 Pa, kao što je obećano kad ste se zaručili nudim visoko profesionalnu uslugu. 10 00:01:00,365 --> 00:01:01,470 Dovest ću svog čovjeka. 11 00:01:01,904 --> 00:01:02,960 On će vas odvesti kući. 12 00:01:03,368 --> 00:01:05,104 Lord Billingdon 13 00:01:06,390 --> 00:01:07,527 Pitanje moje naknade... 14 00:01:08,072 --> 00:01:11,620 Poslat ću uplatu u svoj ured u petak. 15 00:01:11,743 --> 00:01:13,360 Smijem li pitati zašto ne sada? 16 00:01:13,454 --> 00:01:14,910 Jer nije zgodno. 17 00:01:15,571 --> 00:01:18,500 Naš ugovor jasno kaže plaćanje u cijelosti prilikom dostave. 18 00:01:21,766 --> 00:01:23,310 Imam kćeri tvojih godina. 19 00:01:24,438 --> 00:01:26,920 Kad bi mi se obratili na takav način. 20 00:01:27,704 --> 00:01:29,591 Bili bi odmah ukorio. 21 00:01:30,470 --> 00:01:33,040 Bit ćete plaćeni odjednom ugodno za mene, mlada damo. 22 00:01:34,196 --> 00:01:36,400 Sada ti želim laku noć. 23 00:01:51,017 --> 00:01:52,300 U ime nebesa. 24 00:02:08,188 --> 00:02:10,070 Ne biste se usudili. 25 00:02:53,308 --> 00:02:54,308 Prelijepa. 26 00:03:02,546 --> 00:03:03,546 Dobro jutro. 27 00:03:05,077 --> 00:03:06,077 Oh! 28 00:03:08,171 --> 00:03:09,410 Kakav je to miris? 29 00:03:09,640 --> 00:03:10,887 Nema veze. 30 00:03:10,957 --> 00:03:12,707 Zapeo sam ovdje cijelu noć, Williame. 31 00:03:12,762 --> 00:03:14,512 gdje si bio -Kod kuće.. 32 00:03:14,723 --> 00:03:16,500 ..zaspao gdje si trebao biti.. 33 00:03:16,580 --> 00:03:19,250 ..ali očito si ti izabrao umjesto toga remetiti mir. 34 00:03:19,471 --> 00:03:21,580 ali prošla su tri tjedna od zadnjeg hapšenja, 35 00:03:21,672 --> 00:03:23,743 pa pretpostavljam ovo je svojevrsni napredak. 36 00:03:23,838 --> 00:03:25,530 Srećom po tebe ćelije su sve bile pune. 37 00:03:25,866 --> 00:03:28,590 Oh, da, osjećam se iznimno sretan. 38 00:03:28,952 --> 00:03:30,490 Kakav je to miris? 39 00:03:32,370 --> 00:03:33,370 Gnojivo. 40 00:03:34,190 --> 00:03:35,487 Imam malo iskustva s dodjelama, 41 00:03:35,511 --> 00:03:37,830 ali nakon pretraživanja najmanje 50 za te proklete golubove, 42 00:03:37,854 --> 00:03:38,854 Sada sam pravi stručnjak. 43 00:03:39,284 --> 00:03:41,557 Iznenadili biste se raznolikost korištenog stajnjaka, 44 00:03:42,450 --> 00:03:44,480 od kojih je većina završila na mojoj haljini. 45 00:03:45,003 --> 00:03:47,320 Pa ti golubovi sigurno bi uništio 46 00:03:47,410 --> 00:03:49,200 tako skupe baršunaste zavjese. 47 00:03:49,225 --> 00:03:50,542 Morat ćete platiti kaznu. 48 00:03:51,378 --> 00:03:52,670 To je tako nepravedno. 49 00:03:52,837 --> 00:03:55,415 Dugo sam u ovom poslu dovoljno da znam da sam dobar u tome. 50 00:03:55,439 --> 00:03:58,285 Ipak, zašto se i dalje borim da privući više poznatih slučajeva? 51 00:03:58,860 --> 00:04:00,243 Mene pitaš ili me kriviš? 52 00:04:00,275 --> 00:04:02,314 Samo da bude jasno prije nego odgovorim. 53 00:04:02,412 --> 00:04:04,836 Samo ističem da pokušava izgraditi uspješnu agenciju 54 00:04:04,860 --> 00:04:06,400 ne bi bilo tako teško da sam muškarac. 55 00:04:07,910 --> 00:04:10,160 Biti muškarac ima svoje nedostaci, također. 56 00:04:10,184 --> 00:04:11,464 Oh, stvarno, kao što je? 57 00:04:14,999 --> 00:04:16,940 Obećavam da do sutrašnjeg ručka, 58 00:04:17,020 --> 00:04:18,820 Sjetio bih se barem pola tuceta. 59 00:04:20,994 --> 00:04:22,950 Četiri večere u isto toliko tjedana. 60 00:04:25,689 --> 00:04:27,310 Ljudi će početi ogovarati. 61 00:04:30,420 --> 00:04:31,420 Pusti ih. 62 00:04:32,827 --> 00:04:36,070 Mi smo samo dva stara prijatelja uživajući u večernjem izlasku. 63 00:04:40,009 --> 00:04:42,595 Trebao bih krenuti. imam važan sastanak za koji se treba pripremiti. 64 00:04:42,970 --> 00:04:44,423 Kako je novi načelnik? 65 00:04:45,387 --> 00:04:48,010 Da, i odlučio sam biti u skladu s njim 66 00:04:48,090 --> 00:04:50,529 prokleto mjesto više nego što sam bio s posljednjim, Bog mu dušu prosti. 67 00:04:50,693 --> 00:04:53,650 Nemoj biti previše eksfuzan s njim, Williame. Ne pristaje tvom licu. 68 00:04:55,029 --> 00:04:57,191 Hoćeš reći da sam bolesna temperirao većinu vremena? 69 00:04:57,619 --> 00:05:01,100 Jednostavno kažem da si prirodan raspoloženje nije jedno od entuzijazma. 70 00:05:01,790 --> 00:05:04,423 Odmjereni ste. Kako to zvuči? 71 00:05:04,448 --> 00:05:06,000 Kao da me pokušavaš umiriti. 72 00:05:07,610 --> 00:05:09,170 Rekao sam ti da je on vrlo zaposlen čovjek 73 00:05:09,250 --> 00:05:12,660 pa ti predlažem da se smiriš i prestaneš praveći spektakl od sebe. 74 00:05:12,810 --> 00:05:14,910 Gospodine, ova dama inzistira u razgovoru s tobom, 75 00:05:14,990 --> 00:05:18,050 ali pokušao sam joj reći da imaš druge stvari kojima se treba pozabaviti. 76 00:05:18,270 --> 00:05:19,346 Vi ste inspektor Wellington? 77 00:05:19,370 --> 00:05:21,946 Ti si taj koji je dao mojoj sestri ulogu u stranu kao neka prljavština na tvojoj cipeli. 78 00:05:21,970 --> 00:05:23,160 Molim vas, smirite se gospođo. 79 00:05:23,350 --> 00:05:25,760 Nisi učinio ništa da je pronađeš ipak ste zatvorili slučaj. 80 00:05:25,810 --> 00:05:27,330 Ako se radi o istrazi, 81 00:05:27,390 --> 00:05:29,100 trebaš govoriti sa stolnim narednikom. 82 00:05:30,690 --> 00:05:33,518 Vi ste bili zaduženi za njen slučaj, a ipak nisi ništa našao. 83 00:05:33,519 --> 00:05:34,825 Kako to može biti? 84 00:05:34,925 --> 00:05:36,085 Vodi je odavde, Charlie. 85 00:05:38,010 --> 00:05:39,830 Kriste, inspektore Wellington. 86 00:05:42,940 --> 00:05:43,940 Sjećate li se djece? 87 00:05:45,610 --> 00:05:47,220 Trenutno sam više zabrinuta za njega. 88 00:05:49,230 --> 00:05:50,230 tko je 89 00:05:50,920 --> 00:05:51,950 Novi nadzornik. 90 00:05:54,370 --> 00:05:55,370 dođi 91 00:05:57,990 --> 00:05:58,990 Dobro jutro, gospodine. 92 00:06:01,200 --> 00:06:03,790 Samo sam htio svratiti i predstavim se. Ja sam Inspect... 93 00:06:03,920 --> 00:06:05,270 Znam točno tko ste. 94 00:06:07,970 --> 00:06:10,790 Htio sam se ispričati za scena kojoj ste upravo svjedočili, gospodine 95 00:06:10,870 --> 00:06:13,120 i da vas uvjerim da je nije redovita pojava. 96 00:06:14,180 --> 00:06:15,010 Nema potrebe za isprikom. 97 00:06:15,100 --> 00:06:16,100 Sjedni, momče. 98 00:06:19,160 --> 00:06:21,550 Šira javnost nema pojma količina predmeta koje imamo 99 00:06:21,630 --> 00:06:23,090 prisustvovati iz tjedna u tjedan. 100 00:06:23,640 --> 00:06:26,510 Uvijek će netko biti nezadovoljni našom uslugom. 101 00:06:26,760 --> 00:06:27,760 Da, gospodine. 102 00:06:31,250 --> 00:06:34,210 Znaš da je dobro čuti tu jednu od moj vlastiti čovjek je iz starog rodnog grada. 103 00:06:34,980 --> 00:06:37,900 Vi ste iz Glasgowa, gospodine? - Odvučeni gore u stanove. Vas? 104 00:06:39,770 --> 00:06:40,770 Radna kuća. 105 00:06:42,663 --> 00:06:43,663 Davno je to. 106 00:06:44,327 --> 00:06:45,327 Tako. 107 00:06:45,545 --> 00:06:46,810 Moj prethodnik.. 108 00:06:47,827 --> 00:06:49,610 Čujem vas dvoje nije vidio oči u oči. 109 00:06:49,678 --> 00:06:52,510 Recimo samo da je bio iz drugog svijeta za nas. 110 00:06:53,092 --> 00:06:54,400 Zaglavio se, zar ne? 111 00:06:54,999 --> 00:06:56,570 Da, to je spor posao povucite se prema gore 112 00:06:56,650 --> 00:06:59,240 osim ako ste rođeni s a srebrna žlica u tvojoj gigi. 113 00:06:59,750 --> 00:07:01,124 Ipak, ovdje ste, gospodine. 114 00:07:02,997 --> 00:07:04,588 Evo me. 115 00:07:05,239 --> 00:07:06,970 Sada sam imao sreće. 116 00:07:08,075 --> 00:07:10,257 Bio bih dobri guverneri to me je zagovaralo. 117 00:07:10,645 --> 00:07:12,440 Pa bih želio učiniti isto za moje muškarce, 118 00:07:12,590 --> 00:07:14,768 zbog čega sam donio par sa mnom ovdje u Met, 119 00:07:14,792 --> 00:07:16,510 i očekujem od tebe pokaži im užad, 120 00:07:16,597 --> 00:07:19,049 Wellingtone, uzmi ih pod svoje. Apsolutno gospodine. 121 00:07:19,355 --> 00:07:20,355 Dobro. 122 00:07:21,417 --> 00:07:23,126 Igra za drugoga? 123 00:07:23,226 --> 00:07:24,843 Uvijek ima vremena za drugog gospodina. 124 00:07:24,898 --> 00:07:26,276 Slainte! 125 00:07:27,468 --> 00:07:28,907 Slainte! 126 00:07:40,803 --> 00:07:43,610 gospođice Scarlet! gospođice Scarlet! 127 00:07:43,635 --> 00:07:45,240 Bože, brzo hodaš. 128 00:07:45,488 --> 00:07:46,000 žao mi je 129 00:07:46,012 --> 00:07:46,640 Jesmo li se upoznali. 130 00:07:46,769 --> 00:07:49,180 Ovdje Hattie, Hattie Parker. Rupertov bratić. 131 00:07:49,238 --> 00:07:52,704 Oh, naravno da te Rupert spomenuo boravio sa svojom majkom, 132 00:07:52,750 --> 00:07:54,272 iako je to bilo davno. 133 00:07:54,488 --> 00:07:56,220 Nisam dobio pismo u nekoliko tjedana. 134 00:07:56,378 --> 00:07:57,568 Zato sam ovdje. 135 00:07:57,660 --> 00:07:59,660 Rupert ti je pisao ali pogrešno 136 00:07:59,810 --> 00:08:01,081 upotrijebio adresu moje tete. 137 00:08:01,162 --> 00:08:02,699 Brzo sam to sakrio prije nego što je vidjela. 138 00:08:02,982 --> 00:08:04,195 Obožavam svoju sestričnu 139 00:08:04,295 --> 00:08:06,210 ali on je odsutan duhom u najbolje vrijeme. 140 00:08:06,340 --> 00:08:09,070 Pa on je tek oženjen čovjek i to ga bez sumnje drži zauzetim. 141 00:08:09,121 --> 00:08:11,281 Pretpostavljam da je noć zabave i violina. 142 00:08:11,370 --> 00:08:12,630 Oni ga najviše zaokupljaju. 143 00:08:14,816 --> 00:08:17,850 Kako ti je teta? - Na ratnom putu. 144 00:08:18,138 --> 00:08:19,950 Bože, što je sad s njom. 145 00:08:20,263 --> 00:08:21,263 Vas. 146 00:08:21,880 --> 00:08:23,825 Nisam ja natjerao Ruperta da ode u Njemačku. 147 00:08:23,997 --> 00:08:25,877 Sigurno nisam imao ruku u ovom njegovom braku. 148 00:08:26,262 --> 00:08:27,550 To sam joj i rekao. 149 00:08:27,700 --> 00:08:30,440 Ali Harriet je rekla, što ti znaš o bilo čemu? 150 00:08:30,554 --> 00:08:33,430 Ti si glupa, glupa djevojka bez jedna unca zdravog razuma. 151 00:08:36,757 --> 00:08:38,330 Rupert je spomenuo da ti je otac umro. 152 00:08:39,430 --> 00:08:40,430 Tako mi je žao. 153 00:08:40,888 --> 00:08:42,790 Znam što je izgubiti netko tako drag. 154 00:08:44,005 --> 00:08:45,700 Dugo smo bili samo tata i ja. 155 00:08:46,584 --> 00:08:47,970 Ali sada je otišao. 156 00:08:48,568 --> 00:08:50,310 Ja ću biti pratilac svoje tete. 157 00:08:51,668 --> 00:08:53,366 Pa, bilo je jako lijepo upoznati vas gospođice Parker, 158 00:08:53,390 --> 00:08:54,670 ali stvarno bih se trebala baciti na posao. 159 00:08:54,958 --> 00:08:57,580 O da, vaša istražna agencija. 160 00:08:57,879 --> 00:08:59,040 Čuo sam sve o tome. 161 00:08:59,582 --> 00:09:01,780 To što radite je prilično sjajno, gospođice Scarlett. 162 00:09:04,386 --> 00:09:06,290 Možda biste htjeli doći na čaj.. - Danas? 163 00:09:07,628 --> 00:09:08,990 Možda ne danas.. - Sutra? 164 00:09:09,362 --> 00:09:11,300 Što kažete na srijedu, 4 sata? 165 00:09:11,464 --> 00:09:12,464 Sjajno! 166 00:09:12,612 --> 00:09:15,340 Hvala vam, gospođice Scarlett. Do srijede.. 167 00:09:39,772 --> 00:09:40,772 Mojsije 168 00:09:41,796 --> 00:09:44,310 Možeš li molim te prestati provaliti u moj ured? 169 00:09:44,429 --> 00:09:46,410 Volim te držati na oprezu. 170 00:09:47,015 --> 00:09:48,370 Dobro je za posao. 171 00:09:48,460 --> 00:09:49,150 Kad smo već kod posla. 172 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 Jeste li ga dobili? 173 00:09:52,690 --> 00:09:54,420 Pokušao se suzdržati neke od vaših naknada. 174 00:09:55,116 --> 00:09:57,560 A ja ovo ne mogu imati uništeno večernje odijelo. 175 00:09:57,682 --> 00:09:59,627 Kakva strka oko toga malo golubljeg izmeta. 176 00:09:59,651 --> 00:10:01,331 Ali urazumio sam ga. 177 00:10:01,966 --> 00:10:03,960 Pa, očito si bio vrlo uvjerljivo. 178 00:10:04,840 --> 00:10:06,240 Ako to tako želiš nazvati. 179 00:10:07,192 --> 00:10:09,980 Kako ti je dečko u Scotland Yardu? iritantno. 180 00:10:10,005 --> 00:10:13,260 Mislim da te tvoj inspektor izvukao. 181 00:10:13,535 --> 00:10:14,940 On nije moj inspektor. 182 00:10:15,590 --> 00:10:16,520 Nemojte se previše raskomotiti. 183 00:10:16,610 --> 00:10:17,680 Ovo nije prenoćište. 184 00:10:17,770 --> 00:10:19,470 Možda imam slučaj za tebe. 185 00:10:21,092 --> 00:10:22,092 Osjećajte se kao kod kuće. 186 00:10:23,741 --> 00:10:24,810 Pa kakav je ovaj slučaj? 187 00:10:28,700 --> 00:10:30,390 Ima gazda u Whitechapelu. 188 00:10:30,720 --> 00:10:32,670 Ima gosta u svom pansionu. 189 00:10:33,000 --> 00:10:35,730 Tražili su usluge privatnog detektiva. 190 00:10:37,350 --> 00:10:38,350 Kako se zovu? 191 00:10:40,200 --> 00:10:41,350 gospođice Alice Lee. 192 00:10:44,675 --> 00:10:46,610 Žao mi je što si vidio ja u tom stanju. 193 00:10:47,293 --> 00:10:48,410 Takav je bio moj bijes. 194 00:10:48,540 --> 00:10:49,630 Ne sjećam se 195 00:10:49,720 --> 00:10:50,720 Bio si čak i tamo. 196 00:10:51,105 --> 00:10:52,152 Sve što sam vidjela bio je on. 197 00:10:52,278 --> 00:10:53,278 Taj čovjek.. 198 00:10:53,511 --> 00:10:57,022 Tko ima hrabrosti zatvoriti moju sestru slučaj bez dopusta. 199 00:10:57,406 --> 00:10:58,406 gospođice Lee. 200 00:10:59,273 --> 00:11:00,820 Znam da ovo nije isprika, 201 00:11:01,050 --> 00:11:03,640 ali inspektor Wellington ima mnogo slučajeva za rješavanje. 202 00:11:03,850 --> 00:11:06,390 Zapravo je najvjerojatnije imao malo u vezi s ovom istragom, 203 00:11:06,470 --> 00:11:07,971 nego su to njegovi ljudi izveli. 204 00:11:08,120 --> 00:11:10,878 Inspektor Wellington potpisao slučaj zatvoren. 205 00:11:11,690 --> 00:11:13,080 On je taj koji će za to odgovarati. 206 00:11:15,409 --> 00:11:17,370 Reci mi o svojoj sestri. 207 00:11:18,307 --> 00:11:20,270 Georgina je najslađa djevojka. 208 00:11:20,706 --> 00:11:23,730 Oba su nam roditelja mrtva tako da sve što imamo je jedno drugo. 209 00:11:24,155 --> 00:11:28,070 Bila sam tako zabrinuta kad je rekla da je želio doći u London raditi. 210 00:11:28,280 --> 00:11:29,290 Pokušao sam je zaustaviti. 211 00:11:29,366 --> 00:11:32,830 Nisam mislio da se može nositi u gradu ili dokažite da sam u krivu. 212 00:11:33,897 --> 00:11:36,720 Zaposlila se u trgovina - Wentworths. 213 00:11:36,745 --> 00:11:37,910 Pa nije to samo trgovina. 214 00:11:38,686 --> 00:11:40,926 Wentworthov je najbolji robna kuća na West Endu. 215 00:11:42,926 --> 00:11:43,926 Prije tri mjeseca. 216 00:11:44,426 --> 00:11:45,470 Njena pisma su prestala. 217 00:11:46,613 --> 00:11:49,820 Toliko sam se zabrinuo da sam otputovao dolje iz Yorkshirea da je vidim. 218 00:11:50,572 --> 00:11:53,030 Otišla sam ravno u trgovinu ali je rečeno. 219 00:11:53,752 --> 00:11:55,205 Više nije radila tamo. 220 00:11:55,689 --> 00:11:57,564 Jednog dana jednostavno se nije pojavila. 221 00:11:57,890 --> 00:12:00,080 Pretpostavili su da je dobila drugi posao. 222 00:12:00,630 --> 00:12:01,670 Pa si otišao na policiju. 223 00:12:02,389 --> 00:12:04,080 Ispunio sam obrazac za nestale osobe. 224 00:12:04,928 --> 00:12:08,770 A onda sam prošli tjedan dobio pismo reći da je slučaj zatvoren. 225 00:12:09,604 --> 00:12:10,604 Nisu našli ništa. 226 00:12:12,729 --> 00:12:13,729 Hoćeš li mi pomoći? 227 00:12:15,174 --> 00:12:16,174 Molim. 228 00:12:28,221 --> 00:12:30,220 Moje srce je uz jadnu gospođicu Lee, 229 00:12:30,630 --> 00:12:32,990 ali nudim svoje usluge neće dobro proći s Williamom. 230 00:12:33,510 --> 00:12:35,196 Bez obzira na prava grešaka slučaja. 231 00:12:35,220 --> 00:12:37,438 Ponizio bi ga ispred sebe njegovog novog nadstojnika. 232 00:12:37,533 --> 00:12:38,813 Dilema, doista. 233 00:12:39,780 --> 00:12:42,610 Ako želite imati kakvu-takvu budućnost s inspektorom Wellingtonom, 234 00:12:42,860 --> 00:12:45,430 morate početi razmatrati koje slučajeve uzimaš.. 235 00:12:45,549 --> 00:12:47,778 ..one koje ne narušavaju njegov ugled. 236 00:12:48,187 --> 00:12:50,116 Tko kaže da želim imati budućnost s njim? 237 00:12:50,148 --> 00:12:52,015 Ili večernji izlasci od... 238 00:12:52,172 --> 00:12:54,109 Nisam te imao pojma vodili računanje. 239 00:12:55,531 --> 00:12:57,046 Mi smo samo stari prijatelji, Ivy. 240 00:12:57,265 --> 00:12:58,580 Onda imaj malo lojalnosti, 241 00:12:58,720 --> 00:13:02,970 nađi ovu ženu, neku drugu uzeti njezin slučaj - i ostati miran. 242 00:13:04,226 --> 00:13:05,460 Dobro, u pravu si. 243 00:13:05,843 --> 00:13:08,180 Naći ću gospođicu Lee alternativni istražitelj. 244 00:13:11,351 --> 00:13:14,624 Znam da to izgleda lako. Nevin ko jagnje.. 245 00:13:15,046 --> 00:13:16,840 ali uvijek postoji vražji 'ali'. 246 00:13:20,308 --> 00:13:21,308 ali 247 00:13:21,878 --> 00:13:24,360 Prvo ću se okupiti osnovne informacije. 248 00:13:24,810 --> 00:13:26,786 Na taj način ako ima što koju je William previdio, 249 00:13:26,810 --> 00:13:28,900 Možda ću mu reći prije netko ponovno otvori slučaj. 250 00:13:29,009 --> 00:13:30,650 To je čin prijateljice, Ivy. 251 00:13:31,048 --> 00:13:33,000 Kako nesebično od tebe. 252 00:13:34,150 --> 00:13:36,786 Ponekad imam potrebu trčati, pa Htio bih da mi rub bude malo viši, molim. 253 00:13:36,810 --> 00:13:40,440 Preko mog mrtvog tijela. ti ne pokazuju tvoje gležnjeve. 254 00:14:07,801 --> 00:14:08,801 Dobro jutro gospođice. 255 00:14:09,184 --> 00:14:09,990 Da gospođo. 256 00:14:10,015 --> 00:14:11,015 Kako mogu pomoći? 257 00:14:11,809 --> 00:14:14,255 Zašto, nadao sam se da hoćeš imati slobodnog trenutka za razgovor. 258 00:14:14,512 --> 00:14:15,140 O čemu? 259 00:14:15,317 --> 00:14:16,317 Georgina Lee. 260 00:14:16,450 --> 00:14:17,660 Radim za njenu sestru. 261 00:14:17,750 --> 00:14:18,930 Ja sam privatni detektiv. 262 00:14:19,430 --> 00:14:20,430 Ti si što? 263 00:14:21,550 --> 00:14:22,590 Imate li nekoliko trenutaka? 264 00:14:22,690 --> 00:14:24,200 Dobrodošli u Wentworth, gospođo. 265 00:14:24,255 --> 00:14:26,120 Pandorina kutija West Enda. 266 00:14:26,161 --> 00:14:28,860 Vjerujem da vas gđica Yates služi na vaše zadovoljstvo. 267 00:14:29,430 --> 00:14:30,910 Ona nije mušterija, g. Salisbury. 268 00:14:31,000 --> 00:14:34,100 Ona je privatni detektiv postavljajući pitanja o Georgini. 269 00:14:34,910 --> 00:14:36,600 Ovo je robna kuća, gospođo. 270 00:14:36,653 --> 00:14:39,090 Ako nemate namjeru ništa kupiti, Htio bih da odeš. 271 00:14:39,114 --> 00:14:41,875 Neće dugo trajati, to je uglavnom nekoliko pitanja koja tražim... 272 00:14:42,130 --> 00:14:44,130 Čini se da ću imati da te onda sam ispratim. 273 00:14:44,490 --> 00:14:45,520 Ovuda molim 274 00:14:46,262 --> 00:14:47,262 gospodine Salisbury. 275 00:14:48,080 --> 00:14:50,010 Što se ovdje događa? 276 00:14:50,180 --> 00:14:52,590 Ispričavam se, gospođo Wentworth, 277 00:14:52,641 --> 00:14:55,270 Pokušavao sam pitati ova dama da ode. 278 00:14:55,735 --> 00:14:56,735 Ako je dama. 279 00:14:56,945 --> 00:14:59,050 Navodno je privatna detektivka. 280 00:14:59,250 --> 00:15:00,382 Ona je što? 281 00:15:03,531 --> 00:15:04,531 Hvala. 282 00:15:04,570 --> 00:15:06,810 Ispričavam se zbog našeg gospodina Salisburyja. 283 00:15:06,900 --> 00:15:08,330 Zna biti malo entuzijastičan. 284 00:15:08,635 --> 00:15:10,130 Ne želim uzrokovati bilo kakva nevolja. 285 00:15:10,190 --> 00:15:12,610 To je samo nekoliko pitanja koja tražim u ime gospođice Lee. 286 00:15:12,768 --> 00:15:15,910 Ohh, ta jadna žena mora biti vani iz njezina uma od brige. 287 00:15:16,480 --> 00:15:18,910 Georgina je bila tako draga djevojka. 288 00:15:19,060 --> 00:15:20,140 Mušterije su je voljele. 289 00:15:20,490 --> 00:15:22,370 Njezina odsutnost je gubitak za trgovinu. 290 00:15:23,022 --> 00:15:25,182 A ti nemaš pojma kamo je mogla nestati? 291 00:15:25,350 --> 00:15:27,659 Pa da, pretpostavili smo da je našla mjesto negdje drugdje 292 00:15:27,910 --> 00:15:29,390 i ovo je ono što ste rekli policiji. 293 00:15:29,450 --> 00:15:32,014 Pa policija se nije osvijestila razgovaraj sa mnom ili s mojim mužem. 294 00:15:32,373 --> 00:15:33,842 I drago mi je zbog toga. 295 00:15:34,010 --> 00:15:35,817 Što je s mojom ženom trenutno stanje 296 00:15:36,430 --> 00:15:38,806 i moram reći da tamo nismo bili svjesni bila čak i istraga 297 00:15:38,830 --> 00:15:39,870 do razgovora s tobom. 298 00:15:40,190 --> 00:15:41,870 Šta, policija nije došla u trgovinu. 299 00:15:42,258 --> 00:15:44,112 Nisu razgovarali s tobom ili ostale prodavačice? 300 00:15:44,136 --> 00:15:45,136 br. 301 00:15:45,580 --> 00:15:46,580 Nitko nije. 302 00:15:52,014 --> 00:15:55,100 Znam da si bio pod zapovijed nadzornika Munroa 303 00:15:55,146 --> 00:15:57,095 i ne sumnjam da on ima najviše standarde. 304 00:15:57,170 --> 00:15:59,640 ali različite sile imaju različite postupke, 305 00:15:59,730 --> 00:16:01,180 pa želim da pažljivo slušaš. 306 00:16:01,310 --> 00:16:04,340 Gospodine, samo nisam posve siguran logistike ove operacije. 307 00:16:04,372 --> 00:16:06,697 Pa, ako samo dopustiš završit ću detektive.. 308 00:16:06,931 --> 00:16:07,971 Fitzroy, gospodine. 309 00:16:09,462 --> 00:16:12,439 Uniforma će ući.. Oliver Fitzroy, gospodine. 310 00:16:13,570 --> 00:16:15,929 Kao što sam rekao, ući ćemo kroz prednji dio 311 00:16:16,410 --> 00:16:17,506 i koliko znamo, 312 00:16:17,530 --> 00:16:19,380 ova banda prije nije koristila vatreno oružje. 313 00:16:19,629 --> 00:16:21,402 Međutim, trebali bismo biti spreman na sve. 314 00:16:21,434 --> 00:16:22,793 Kad bilo što kažete, gospodine... 315 00:16:22,824 --> 00:16:25,024 oi! lijepi dječače, zatvori svoj pehar. Neka skiper govori. 316 00:16:27,558 --> 00:16:29,118 Što se dovraga događa s kosom? 317 00:16:30,007 --> 00:16:31,007 Dovoljno. 318 00:16:32,375 --> 00:16:35,968 Želim da ovo radi kao podmazano tako da se nitko ne miče dok ja ne kažem. 319 00:16:36,047 --> 00:16:38,607 Još uvijek imamo element iznenađenje, pa neka tako i ostane. 320 00:16:38,860 --> 00:16:39,860 Dođi do toga, 321 00:16:40,700 --> 00:16:42,310 Detektiv Fitzroy. 322 00:16:43,850 --> 00:16:45,350 Riječ, molim... 323 00:16:48,217 --> 00:16:49,366 nova si pa.. 324 00:16:49,420 --> 00:16:51,579 Zapravo nije tako novo, gospodine. Bio sam postavljen u Essex prije... 325 00:16:51,603 --> 00:16:53,643 .. pa ću ti dati korist od sumnje. 326 00:16:54,353 --> 00:16:57,360 Prekini me opet i hoćeš čistiti zahode u ćelijama. 327 00:16:57,630 --> 00:16:58,630 Je li to jasno? 328 00:16:59,224 --> 00:17:00,224 Da, gospodine. 329 00:17:00,296 --> 00:17:02,710 Oprostite gospodine, dopuštenje govoriti, gospodine 330 00:17:02,735 --> 00:17:04,175 Dopuštenje odbijeno. 331 00:17:05,230 --> 00:17:06,230 Dođi do toga. 332 00:17:11,666 --> 00:17:12,822 gospođice Scarlet. 333 00:17:13,369 --> 00:17:14,564 gospođice Yates? 334 00:17:16,089 --> 00:17:19,340 Mogu ti reći neke stvari o Georgini ali ne ovdje. 335 00:17:28,240 --> 00:17:30,030 Dakle, misliš da je Georgina pobjegla? 336 00:17:31,079 --> 00:17:32,649 ne mislim. 337 00:17:33,126 --> 00:17:34,173 ja znam 338 00:17:34,376 --> 00:17:36,536 I to je isti razlog pobjegla je iz svog sela. 339 00:17:37,157 --> 00:17:38,440 Makni se od te sestre. 340 00:17:39,350 --> 00:17:40,350 Bila ju je prestravljena. 341 00:17:41,010 --> 00:17:43,490 Ali to je bilo moje razumijevanje da je Georgina napustila Yorkshire 342 00:17:43,570 --> 00:17:44,570 pronaći posao u Londonu. 343 00:17:44,798 --> 00:17:46,858 Pa, njezina sestra bi rekla bi to ona? 344 00:17:46,950 --> 00:17:48,399 a Georgina je imala drugačiju priču. 345 00:17:48,423 --> 00:17:50,223 Njezina se sestra gušila. 346 00:17:50,540 --> 00:17:51,650 Tretiran kao beba. 347 00:17:52,600 --> 00:17:56,310 Čak je u sve ušila Georginino ime odjeća kao da je bila neka mala školarka 348 00:17:56,620 --> 00:17:57,940 a ako je prekoračila... 349 00:17:59,190 --> 00:18:00,220 Zašto bježati iz Londona 350 00:18:00,310 --> 00:18:01,620 kad joj je sestra u Yorkshireu? 351 00:18:01,830 --> 00:18:04,280 Zato što je rekla Georgini da kretao se prema dolje da bude bliže. 352 00:18:05,081 --> 00:18:07,464 Željela je kontrolirati jadna mala kobila. 353 00:18:07,628 --> 00:18:09,228 Pa gdje je nestala? 354 00:18:09,490 --> 00:18:10,560 Rekao sam joj da nikome ne govori. 355 00:18:11,438 --> 00:18:12,330 Čak ni ja. 356 00:18:12,415 --> 00:18:14,840 Trebala joj je nova počni od tog 357 00:18:14,930 --> 00:18:16,030 dišući joj za vratom. 358 00:18:18,073 --> 00:18:19,073 ja ti kažem 359 00:18:19,870 --> 00:18:22,254 da gospođica Lee nije nikakva dama. 360 00:18:23,557 --> 00:18:25,526 Ne kao mi. 361 00:18:44,116 --> 00:18:46,950 Joj, ti! Podigni ruke. 362 00:18:49,930 --> 00:18:51,443 kamo ideš 363 00:18:53,826 --> 00:18:55,053 Nigdje! 364 00:18:55,397 --> 00:18:57,209 Radite nešto korisno detektivski. Provjerite gore. 365 00:18:57,248 --> 00:18:58,750 Uvjerite se da ih je ovo puno. 366 00:18:59,296 --> 00:19:01,490 To je to. Lijepo i lako to radi. 367 00:19:03,592 --> 00:19:05,280 Gdje je zaliha? 368 00:19:06,154 --> 00:19:08,044 Pa, tu je negdje. 369 00:19:09,044 --> 00:19:10,315 Naći ću sam. 370 00:19:13,839 --> 00:19:15,780 Mobitel te čeka. 371 00:19:16,824 --> 00:19:18,519 Gore je sve čisto, gospodine. 372 00:19:18,574 --> 00:19:22,120 Tražite ovdje dolje. Ja ću gore. 373 00:20:08,876 --> 00:20:10,383 Hajde, hajde.. 374 00:20:26,746 --> 00:20:29,098 Vaš revolver. Iskoristi ga! 375 00:20:50,669 --> 00:20:52,670 Jeste li uvijek beskorisni detektiv? 376 00:20:52,820 --> 00:20:54,263 Ne znam što bih rekao gospodine. 377 00:20:54,730 --> 00:20:56,990 Rekao sam ti da napraviš temeljitu provjeru. 378 00:20:57,503 --> 00:21:00,058 Jesam, barem sam vjerovao da jesam. 379 00:21:00,086 --> 00:21:02,675 Pa, ovaj gospodin je dokazi za suprotno. 380 00:21:05,372 --> 00:21:08,610 Pogledao sam tvoj slučaj i razgovarao s nekima od onih koji su poznavali Georginu 381 00:21:08,690 --> 00:21:11,100 posebno u Wentworthu i gospođica Jane Yates. 382 00:21:11,779 --> 00:21:13,510 Ona ima drugačiji verzija događaja. 383 00:21:16,060 --> 00:21:19,730 Ovo je proslijeđeno s moja kućna adresa u Yorkshireu. 384 00:21:19,820 --> 00:21:20,967 Dobio sam ga jutros. 385 00:21:25,115 --> 00:21:27,700 Draga majko, žao mi je Zabrinula sam te. 386 00:21:28,480 --> 00:21:30,780 Molim te, znaj da je sve u redu i uskoro ću se javiti 387 00:21:30,936 --> 00:21:32,890 S najljepšom ljubavlju, Georgina. 388 00:21:34,006 --> 00:21:36,091 Ali mislio sam da si rekao svoje majka i otac su bili mrtvi. 389 00:21:36,115 --> 00:21:37,170 Telegram je laž. 390 00:21:38,610 --> 00:21:39,750 Georgina ga nije poslala. 391 00:21:44,184 --> 00:21:45,624 Moram ti nešto reći. 392 00:21:46,903 --> 00:21:50,610 Nešto što nikad nisam rekao živa duša osim Georgine. 393 00:21:52,220 --> 00:21:53,220 Ona je moja kći. 394 00:21:54,180 --> 00:21:56,990 Bio sam mlad i imao sam nju izvan braka. 395 00:21:57,664 --> 00:21:59,240 Da spasim svoju obitelj od sramote, 396 00:21:59,320 --> 00:22:00,670 odgojene smo kao sestre. 397 00:22:01,238 --> 00:22:02,820 Georgina me nikada nije zvala majkom. 398 00:22:04,066 --> 00:22:06,020 Samo zauvijek Alice. 399 00:22:08,433 --> 00:22:10,450 Dakle, tko god je ovo poslao znao tvoju tajnu. 400 00:22:12,393 --> 00:22:13,793 Mora da je bilo netko blizak njoj. 401 00:22:14,790 --> 00:22:16,508 Netko kome je vjerovala da će se povjeriti. 402 00:22:40,615 --> 00:22:41,873 gospođice Yates 403 00:22:42,725 --> 00:22:44,232 To je gospođica Scarlett. 404 00:23:21,267 --> 00:23:22,720 Jesi li siguran da si dobro? 405 00:23:23,056 --> 00:23:24,170 Samo malo šokiran. 406 00:23:25,119 --> 00:23:26,479 Ne puca se svaki dan. 407 00:23:27,470 --> 00:23:28,470 Što radiš ovdje? 408 00:23:29,285 --> 00:23:30,285 Rad na slučaju. 409 00:23:32,832 --> 00:23:34,020 Slučaj Georgine Lee. 410 00:23:36,025 --> 00:23:37,681 Njezina je sestra došla u Scotland Yard. 411 00:23:38,189 --> 00:23:39,478 Dama koja je bila uzrujana. 412 00:23:40,525 --> 00:23:42,353 Ponovno ste otvorili jedan od mojih slučajeva. 413 00:23:43,285 --> 00:23:46,170 Morate shvatiti da vi potražio posao gospođice Lee 414 00:23:46,250 --> 00:23:49,050 nakon saznanja kako nezadovoljan bila je s mojom poslugom. 415 00:23:49,277 --> 00:23:50,137 Naravno da nije. 416 00:23:50,288 --> 00:23:51,641 Osigurao sam slučaj preko Mojsija. 417 00:23:51,680 --> 00:23:52,680 Mojsije, ah... 418 00:23:53,422 --> 00:23:55,010 Nisam se namjeravao petljati. 419 00:23:55,100 --> 00:23:56,100 Jednostavno se dogodilo. 420 00:23:56,197 --> 00:23:58,840 Stvari imaju tendenciju samo da ti se dogodi, Eliza. 421 00:23:59,000 --> 00:24:00,886 Bilo je krajnje vrijeme da uzmeš kredit za svoje odluke. 422 00:24:00,910 --> 00:24:02,940 Kad biste imali imalo poštovanja za mene ili moj položaj, 423 00:24:03,020 --> 00:24:04,343 onda ga ne biste ponovno otvorili. 424 00:24:04,367 --> 00:24:05,252 Pa, dobro sam obavio posao 425 00:24:05,307 --> 00:24:07,027 jer ti najviše sigurno nešto propustio. 426 00:24:07,338 --> 00:24:09,580 Imate li kakvu ideju koliko slučajeva moram rješavati? 427 00:24:09,678 --> 00:24:12,608 Nemam luksuz rada jedan po jedan slučaj kao i vi. 428 00:24:12,697 --> 00:24:15,126 Pa, veća je šteta jer istraga o Georgini Lee bila je loša 429 00:24:15,150 --> 00:24:16,150 doista, Williame. 430 00:24:17,018 --> 00:24:18,018 Tako. 431 00:24:18,167 --> 00:24:19,046 Što je to? 432 00:24:19,070 --> 00:24:20,910 Bio je na ulici u vrijeme ubojstva. 433 00:24:21,200 --> 00:24:22,520 Mislio sam da bi mogao nešto znati 434 00:24:22,840 --> 00:24:25,850 a ti si mislio da ćeš ga dovesti ovamo na mjesto zločina zaboga. 435 00:24:25,940 --> 00:24:27,210 smiri se, 436 00:24:27,340 --> 00:24:31,500 William ga odvede na ispitivanje i počni koristiti svoj zdrav razum, detektive. 437 00:24:36,476 --> 00:24:36,968 Williame.. 438 00:24:36,984 --> 00:24:39,851 Nemoj me nikad tako zvati opet pred mojim ljudima. 439 00:24:48,598 --> 00:24:49,598 Tako. 440 00:24:49,801 --> 00:24:51,130 Sada želiš razgovarati sa mnom. 441 00:24:52,821 --> 00:24:56,270 Ispričavam se ako mislite da mi nije dao slučaj tvoje sestre 442 00:24:56,350 --> 00:24:57,810 pažnju koju zaslužuje. 443 00:24:58,196 --> 00:24:59,570 To je podcjenjivanje. 444 00:25:00,900 --> 00:25:04,950 Imamo stotine ako ne i tisuće prijava nestalih osoba svake godine. 445 00:25:05,300 --> 00:25:06,790 Trudimo se dati sve od sebe. 446 00:25:06,940 --> 00:25:08,680 Činimo sve kako bismo pronašli Georginu 447 00:25:08,760 --> 00:25:11,116 Samo zato što je gospođica Scarlett je rasvijetlio tvoju nesposobnost. 448 00:25:11,140 --> 00:25:13,890 Možda bismo mogli biti bolje se koncentrirati na 449 00:25:14,960 --> 00:25:16,370 kako ćemo dalje? 450 00:25:18,720 --> 00:25:19,796 Dama koja je ubijena.. 451 00:25:19,820 --> 00:25:21,110 Jane Yates. 452 00:25:22,120 --> 00:25:23,960 Pričaj mi o Georgininoj odnos s njom. 453 00:25:24,240 --> 00:25:26,070 Znam da je radila s mojom sestrom. 454 00:25:26,420 --> 00:25:27,890 Također znam da je lažljivica. 455 00:25:28,630 --> 00:25:30,200 Rekla je da me se Georgina boji. 456 00:25:30,330 --> 00:25:31,640 Rekla je to gospođici Scarlet. 457 00:25:32,940 --> 00:25:37,190 To je samo, molim te, fokusiraj se na nešto osim gospođice Scarlet 458 00:25:37,270 --> 00:25:39,680 i njezinu istragu. 459 00:25:39,930 --> 00:25:42,040 Barem je gotova istraga. 460 00:25:50,160 --> 00:25:51,400 Što se dovraga ovdje događa? 461 00:26:13,180 --> 00:26:15,090 Tko to radi revolver pripada? 462 00:26:20,690 --> 00:26:21,950 Mogu se samo ispričati, gospodine. 463 00:26:22,920 --> 00:26:24,800 Ja sam ga vodio u ćeliju da ga otrijezni. 464 00:26:24,880 --> 00:26:26,850 Kad je potegnuo pištolj iz moje futrole i.. 465 00:26:30,420 --> 00:26:32,500 Izvan mog poimanja, kako čovjek poput tebe 466 00:26:32,580 --> 00:26:34,090 dobio čin detektiva. 467 00:26:34,430 --> 00:26:36,269 Imam li dozvolu da vas prosvijetlim, gospodine? 468 00:26:36,270 --> 00:26:37,678 Bilo je to retoričko pitanje. 469 00:26:38,180 --> 00:26:39,790 Oh, oprosti mi. 470 00:26:40,730 --> 00:26:42,010 Jednako sam u nedoumici 471 00:26:42,090 --> 00:26:45,357 zašto čovjek poput tebe želio bi raditi ovaj posao. 472 00:26:47,490 --> 00:26:48,556 Ne želim biti osoban, 473 00:26:48,580 --> 00:26:50,620 ali ti više sličiš pjesnik nego policajac. 474 00:26:51,110 --> 00:26:53,510 Molim te, nemoj misliti da me vrijeđaš s vašim zapažanjem, gospodine. 475 00:26:53,930 --> 00:26:55,280 Shvaćam to kao kompliment. 476 00:26:55,830 --> 00:26:58,010 Vidite, lorde Byrone je moj heroj 477 00:26:58,090 --> 00:26:59,997 i volim misliti da možda jednog dana 478 00:27:00,090 --> 00:27:01,753 Ja ću malo poezije moj vlastiti objavljen. 479 00:27:01,853 --> 00:27:02,853 Detektiv Fitzroy.. 480 00:27:03,130 --> 00:27:04,970 Jednostavna je činjenica da to činite ne pripada ovdje. 481 00:27:05,310 --> 00:27:08,530 Vi ste opasnost za sebe i ostalim mojim ljudima, 482 00:27:08,610 --> 00:27:11,070 tako da nemam alternative ali da te otpustim. 483 00:27:12,550 --> 00:27:13,550 S trenutnim učinkom. 484 00:27:14,190 --> 00:27:15,190 Razumijem, gospodine. 485 00:27:17,590 --> 00:27:19,140 To znači da trebate napustiti Detektiva. 486 00:27:19,570 --> 00:27:20,570 Da, naravno, gospodine. 487 00:27:53,940 --> 00:27:54,999 Zaboga. 488 00:27:55,099 --> 00:27:56,815 Ne sviđam ti se čekati u tvom uredu. 489 00:27:57,340 --> 00:27:59,010 Sada ti se ne sviđam čekati vani. 490 00:27:59,100 --> 00:28:00,370 Moze, mogao sam te ubiti. 491 00:28:01,900 --> 00:28:03,970 Nisi mogao otvoriti kuverta s onom stvari. 492 00:28:06,900 --> 00:28:07,900 Što imaš za mene? 493 00:28:09,250 --> 00:28:11,257 Tako je gospođica Yates zarađivala mnogo više novca 494 00:28:11,293 --> 00:28:12,494 nego obična prodavačica. 495 00:28:12,594 --> 00:28:13,714 Čuvajući njihov bankovni račun. 496 00:28:14,110 --> 00:28:16,871 Tako si je mogla priuštiti stanarinu na tako skup stan. 497 00:28:18,160 --> 00:28:19,580 Kako ste otkrili te stvari? 498 00:28:19,730 --> 00:28:21,650 Ja sam čovjek s mnogo talenata. 499 00:28:21,970 --> 00:28:24,300 Ti si čovjek s talentom za izbjegavanje pitanja. 500 00:28:27,380 --> 00:28:30,610 Gospođica Yates zarađivala je redovito uplate na drugi račun. 501 00:28:32,950 --> 00:28:33,950 Poznajete li ovog čovjeka? 502 00:28:40,330 --> 00:28:41,770 Dobrodošli u Wentworths, gospođo. 503 00:28:41,860 --> 00:28:43,860 Pandorina kutija West Enda. 504 00:28:44,060 --> 00:28:47,760 Sasvim sam siguran da je dama elegantna poput tebe točno zna što traži. 505 00:28:47,810 --> 00:28:50,160 Međutim, ako ste u potrebna bilo kakva pomoć, 506 00:28:50,310 --> 00:28:51,780 molim te nemoj... - Gospodin Salisbury.. 507 00:28:53,170 --> 00:28:54,020 Tko si ti, zaboga? 508 00:28:54,130 --> 00:28:55,960 Sinoć to nisi rekao. 509 00:28:57,130 --> 00:28:59,386 Clementine. Drago mi je. 510 00:28:59,449 --> 00:29:02,175 Hoće li me gospođo ispričati na trenutak? 511 00:29:04,600 --> 00:29:06,680 ne znam tko si ti.. - Imam poruku za tebe.. 512 00:29:06,960 --> 00:29:07,960 Koja poruka? 513 00:29:15,750 --> 00:29:16,750 gdje je ona 514 00:29:21,620 --> 00:29:22,690 Mislite da je smiješno 515 00:29:23,700 --> 00:29:25,070 šalje tu ženu? 516 00:29:25,440 --> 00:29:28,196 Pa, vrlo si jasno rekao da nisam dobrodošao u dućanima, 517 00:29:28,220 --> 00:29:29,950 pa sam smatrao da je pametno poslati suradnika. 518 00:29:30,880 --> 00:29:34,810 Ako je suradnica, sve mi govori o vrsti odjeće koju nosite. 519 00:29:35,380 --> 00:29:38,583 Više me zanima outfit da se kandidirate, g. Salisbury. 520 00:29:38,614 --> 00:29:40,580 Znam tu Jane Yates polagao novac 521 00:29:40,660 --> 00:29:41,990 na vaš račun svakog mjeseca. 522 00:29:42,240 --> 00:29:43,866 Činjenica da si ovdje sa mnom sada predlaže 523 00:29:43,890 --> 00:29:46,090 da ovo nije nešto želite podijeliti s bilo kim. 524 00:29:52,550 --> 00:29:59,100 Dogovaram veze između djevojaka a bogate mušterije uz naknadu. 525 00:30:00,480 --> 00:30:03,010 Ponekad je i više nego samo shopping. 526 00:30:03,280 --> 00:30:04,280 Djevojke se obvezuju s... 527 00:30:05,810 --> 00:30:07,480 Tako su oni dopuniti svoje plaće. 528 00:30:09,040 --> 00:30:11,050 Može li bilo koji od ovih kupaca 529 00:30:11,130 --> 00:30:14,836 koji je želio smrt Jane Yates - oženjeni klijent, možda - 530 00:30:14,946 --> 00:30:17,500 Bog samo zna. Imala je mnogo muškaraca. 531 00:30:18,340 --> 00:30:21,030 Jedna od najpopularnijih djevojaka. Dobro je zarađivala. 532 00:30:21,420 --> 00:30:22,420 A što ako.. 533 00:30:23,540 --> 00:30:24,540 ...Georgina... 534 00:30:26,050 --> 00:30:28,758 Tko su bili njezini stalni kupci? 535 00:30:28,899 --> 00:30:32,063 Georgina? Nije ih imala. 536 00:30:33,060 --> 00:30:34,728 Ne bi je dijelio s bilo kim drugim. 537 00:30:34,828 --> 00:30:35,828 On? 538 00:30:37,170 --> 00:30:38,170 On je moćan, 539 00:30:38,890 --> 00:30:39,890 bogati. 540 00:30:40,410 --> 00:30:41,520 Možda sam rekao previše. 541 00:30:43,000 --> 00:30:44,664 Da budem jasan, g. Salisbury. 542 00:30:44,802 --> 00:30:45,450 Ako mi ne kažeš, 543 00:30:45,530 --> 00:30:47,028 Podijelit ću informacije koje imam 544 00:30:47,029 --> 00:30:48,940 s inspektorom Wellingtonom i Scotland Yard. 545 00:30:49,310 --> 00:30:51,520 Izgubićeš posao, tvoj ugled, 546 00:30:51,630 --> 00:30:53,910 a ako je tko nesretnik dovoljno da se 547 00:30:54,040 --> 00:30:56,140 Gospođo Salisbury, vaša žena... 548 00:31:05,296 --> 00:31:06,856 Bio je to gospodin Wentworth. 549 00:31:12,090 --> 00:31:13,590 Reci mi Wentworthovo dnevno kretanje. 550 00:31:15,150 --> 00:31:17,626 Svaki dan u podne ide u Levineovu čajnu kuću. 551 00:31:19,970 --> 00:31:22,941 Sviđaju mu se konobarice tamo. 552 00:32:21,630 --> 00:32:23,313 Ovo je odjeća Georgine Lee. 553 00:32:23,999 --> 00:32:24,999 kako znas 554 00:32:25,310 --> 00:32:26,630 Imaju njezino ime ušivenih u njih. 555 00:32:32,320 --> 00:32:33,960 Ako je netko imao ubio Georginu Lee... 556 00:32:34,040 --> 00:32:35,408 Nemojmo donositi prebrze zaključke. 557 00:32:35,446 --> 00:32:38,331 ...najočitiji motiv bi bio ušutkati je zbog njihove afere. 558 00:32:38,940 --> 00:32:40,780 Možda je prijetila ubio svoju trudnu ženu. 559 00:32:41,100 --> 00:32:42,380 Možda je Jane Yates saznala. 560 00:32:43,490 --> 00:32:45,297 Dodatni novac koji je ona bila zarađivati možda i ne 561 00:32:45,397 --> 00:32:47,157 upravo su bili iz njezine usluge sa strane. 562 00:32:47,390 --> 00:32:49,060 Možda je ucjenjivala ženu 563 00:32:49,140 --> 00:32:50,670 a i nje se riješio. 564 00:32:50,770 --> 00:32:53,605 A ovo ti ne skačeš do zaključaka, zar ne? 565 00:32:53,770 --> 00:32:55,535 Pa jedan od nas mora, Williame. 566 00:32:55,565 --> 00:32:57,161 jer se drugi čini zaglavljenim u nekoj vrsti durenja. 567 00:32:57,162 --> 00:32:59,330 Ja sam odrastao čovjek. ne durim se. 568 00:32:59,650 --> 00:33:01,620 Rekao sam da mi je žao za ponovno otvaranje slučaja. 569 00:33:01,790 --> 00:33:03,012 nemoj to raditi 570 00:33:03,208 --> 00:33:03,644 Što? 571 00:33:03,664 --> 00:33:06,024 Prepisali biste povijest i onda vi uvjeri me da je tako. 572 00:33:08,060 --> 00:33:09,370 U redu, dobro. 573 00:33:09,710 --> 00:33:11,077 Nisam se ispričao. 574 00:33:16,040 --> 00:33:17,116 Sada znam. 575 00:33:18,810 --> 00:33:19,810 Žao mi je, Williame. 576 00:33:20,690 --> 00:33:22,050 Trebao sam prvo s tobom razgovarati. 577 00:33:23,384 --> 00:33:26,052 I da si imao i ja imao zamolio te da ga ne uzmeš, 578 00:33:26,123 --> 00:33:27,443 bi li to napravio ima li razlike? 579 00:33:30,200 --> 00:33:31,484 Izvolite, gospodine. 580 00:33:33,700 --> 00:33:35,279 Hvala. 581 00:33:36,020 --> 00:33:39,232 Telegram gospođici Lee je poslan iz okruga Buckinghamshire, 582 00:33:39,440 --> 00:33:42,975 Beaconsfield. Wentworth tamo ima seosku rezidenciju. 583 00:33:49,790 --> 00:33:54,354 Wentworthova žena se porodila. Rekao je da je to njegova kuća na selu. 584 00:33:56,290 --> 00:33:57,290 Da? 585 00:34:05,231 --> 00:34:06,498 Je li gospodin Wentworth kod kuće? 586 00:34:06,598 --> 00:34:08,260 Inspektor Wellington, Scotland Yard. 587 00:34:08,350 --> 00:34:10,052 Htio bih razgovarati s njim 588 00:34:10,290 --> 00:34:11,290 sad molim te. 589 00:34:13,540 --> 00:34:15,090 Nitko ne smije gore. 590 00:34:33,160 --> 00:34:34,329 Georgina. 591 00:34:42,750 --> 00:34:45,130 Bio sam izgubio nadu da ikada postanem majka. 592 00:34:45,920 --> 00:34:49,270 Sve dok se jedne noći nisam dogodio preko Georgine. 593 00:34:49,820 --> 00:34:52,662 Dućan je bio zatvoren i našao sam je uplakanu. 594 00:34:53,260 --> 00:34:55,650 Otkrila mi je nju afera s mojim mužem. 595 00:34:56,560 --> 00:34:59,730 I trudnoća, rekla mi je o tajni njezine obitelji, 596 00:34:59,980 --> 00:35:02,380 kakva je bila njezina majka odgojena kao njena sestra. 597 00:35:02,510 --> 00:35:05,350 Nije htjela donijeti više sramote za njih. 598 00:35:05,660 --> 00:35:08,212 Dakle, pristali ste podići bebu svome. 599 00:35:08,570 --> 00:35:10,040 I proći sebe kao očekivano. 600 00:35:12,100 --> 00:35:14,630 Georgina je bila jako bolesna tijekom trudnoće. 601 00:35:15,080 --> 00:35:16,820 Bojala se da možda neće preživjeti porod. 602 00:35:18,340 --> 00:35:21,290 Pisala je svojoj prijateljici, gospođici Yates, da zna gdje je. 603 00:35:22,700 --> 00:35:23,940 A ako bi umrla. 604 00:35:26,000 --> 00:35:28,030 Željela je svoju majku znati što je učinila. 605 00:35:29,500 --> 00:35:34,410 Ali gospođica Yates upotrijebila je ovo informacije da nas ucjenjuju. 606 00:35:35,640 --> 00:35:38,970 Poniženje svih znajući da je trudnoća moje žene lažna. 607 00:35:40,090 --> 00:35:41,090 Bio bih predmet podsmijeha. 608 00:35:42,840 --> 00:35:44,160 Moj bi ugled bio uništen. 609 00:35:45,120 --> 00:35:48,200 Možda si trebao misliti na to prije nego što mlada žena zatrudni. 610 00:35:49,600 --> 00:35:52,860 Pretpostavljam zahtjeve gospođice Yates postalo neodrživo. 611 00:35:54,090 --> 00:35:55,090 Dakle, pozabavio si se s njom. 612 00:35:59,940 --> 00:36:01,725 Bio sam to ja. 613 00:36:03,650 --> 00:36:05,743 Otišao sam razgovarati s gospođicom Yates 614 00:36:05,843 --> 00:36:09,684 a ja sam uzeo revolver samo da je preplašim. 615 00:36:10,310 --> 00:36:15,611 Ali kad sam stigla, rekla je da sam bila neprirodna žena 616 00:36:15,890 --> 00:36:17,700 i da sam bio defektan jer sam bio 617 00:36:17,780 --> 00:36:19,985 nesposobna nositi vlastito dijete. 618 00:36:19,986 --> 00:36:22,783 rugala mi se i sljedeće što znam, 619 00:36:22,860 --> 00:36:24,031 Povukao sam okidač. 620 00:36:46,360 --> 00:36:47,360 točno... 621 00:37:04,960 --> 00:37:06,107 imamo 622 00:37:06,400 --> 00:37:08,036 mnogo za raspravljati. 623 00:37:08,760 --> 00:37:09,931 Hmm. 624 00:37:11,685 --> 00:37:13,645 Još uvijek imamo večeru rezervacija večeras. 625 00:37:14,890 --> 00:37:15,890 Možda tada. 626 00:37:16,927 --> 00:37:17,927 gospodine. 627 00:37:22,230 --> 00:37:24,101 Načelnik me želi vidjeti. 628 00:37:26,364 --> 00:37:27,480 Vidimo se kasnije. 629 00:37:28,416 --> 00:37:29,645 Inspektor Wellington. 630 00:37:31,569 --> 00:37:32,595 gospođice Scarlet. 631 00:37:41,500 --> 00:37:43,057 Tražili ste da me vidite, gospodine. 632 00:37:43,992 --> 00:37:45,192 Javite se, inspektore Wellington. 633 00:37:49,190 --> 00:37:51,761 Čini se da je došlo do nesporazuma s detektivom Fitzroyem. 634 00:37:51,809 --> 00:37:53,749 Nema nesporazuma, gospodine. 635 00:37:53,750 --> 00:37:55,356 Čovjek nije opremljen biti pozornik. 636 00:37:55,380 --> 00:37:57,449 Nema veze detektiv. - Ostavi nas. 637 00:37:57,834 --> 00:37:58,834 Da, gospodine. 638 00:38:07,250 --> 00:38:09,960 Detektiv Fitzroy je sin policijskog komesara 639 00:38:10,310 --> 00:38:12,620 a po očevim uputama 640 00:38:12,700 --> 00:38:14,430 Fitzroy je uzdignut kroz redove. 641 00:38:15,750 --> 00:38:17,786 Iako nije imao dovoljno iskustva 642 00:38:17,810 --> 00:38:20,100 potrebne za opravdanje ovih promocija. 643 00:38:20,310 --> 00:38:22,848 Pa, ovo sigurno ne može biti dopušteno nastaviti, gospodine. 644 00:38:22,849 --> 00:38:24,700 Pokazat ću ti ovu poštu, momče. 645 00:38:26,380 --> 00:38:27,700 I sama sam bila zaglavljena s njim 646 00:38:27,740 --> 00:38:29,160 za posljednjih šest mjeseci, 647 00:38:29,240 --> 00:38:32,080 ali kad dolazite iz moćnog obitelji, poput povjerenikove. 648 00:38:33,430 --> 00:38:36,270 Sva pravda izlazi van prozor, bojim se. 649 00:38:36,350 --> 00:38:38,670 Hoćeš reći da ne mogu odbaciti jedan od mojih ljudi, gospodine? 650 00:38:40,490 --> 00:38:44,351 Kažem da si više nego sposoban posla s njim, inspektore. 651 00:38:45,010 --> 00:38:46,620 To je samo mali dogovor. 652 00:38:47,210 --> 00:38:49,309 Ove stvari moraju učiniti s vremena na vrijeme 653 00:38:49,429 --> 00:38:50,429 da stvari budu dobro podmazane 654 00:38:50,470 --> 00:38:53,139 i radi glatko. Jasno? 655 00:38:54,770 --> 00:38:55,845 Razumijem, gospodine 656 00:38:56,983 --> 00:38:57,983 dobro. 657 00:39:00,777 --> 00:39:01,777 Sada. 658 00:39:02,070 --> 00:39:04,327 Nema više provlačenja dodjele, molim. 659 00:39:04,590 --> 00:39:06,718 Ne mogu si priuštiti da nastavim zarađivati ti nove haljine. 660 00:39:07,245 --> 00:39:09,635 Lizzie, slušaš li me? 661 00:39:10,148 --> 00:39:11,259 br. 662 00:39:13,540 --> 00:39:14,730 izgledaš prekrasno 663 00:39:16,490 --> 00:39:18,479 Samo bih volio da jesi ovdje da te vidim. 664 00:39:18,930 --> 00:39:20,332 nemoj to raditi 665 00:39:20,850 --> 00:39:23,174 Znaš da mi se to ne sviđa kad se uzrujaš. 666 00:39:23,330 --> 00:39:24,920 Samo te mrzim vidjeti samu. 667 00:39:25,010 --> 00:39:26,010 to je sve 668 00:39:26,050 --> 00:39:27,050 Nisam sama. 669 00:39:27,270 --> 00:39:28,270 imam tebe. 670 00:39:32,490 --> 00:39:33,490 To ne može biti Willie. 671 00:39:33,528 --> 00:39:34,528 Ne dolazi još satima. 672 00:39:36,360 --> 00:39:37,430 Je li već srijeda? 673 00:39:43,885 --> 00:39:45,623 Vjerojatno ne bih trebao. 674 00:39:46,360 --> 00:39:47,990 Moja teta kaže 'Harriet' 675 00:39:48,240 --> 00:39:51,098 'Nije ni čudo što nitko ne želi da te oženim«. 676 00:39:51,220 --> 00:39:53,308 'Imaš muški apetit' 677 00:39:53,680 --> 00:39:55,422 'što je krajnje nedolično.' 678 00:39:56,317 --> 00:39:57,317 Tako je smiješna. 679 00:39:58,120 --> 00:40:01,653 Moja teta ima dobre namjere i traži me doći u London i biti joj društvo 680 00:40:01,753 --> 00:40:02,753 bila je ponuda ljubaznosti. 681 00:40:04,290 --> 00:40:06,403 To je ponuda koja i njoj ide u prilog. 682 00:40:07,910 --> 00:40:09,430 Ne krivim te za tvoje nisko mišljenje 683 00:40:09,470 --> 00:40:10,560 moje tete, gospođice Scarlet. 684 00:40:10,730 --> 00:40:12,637 Moj rođak mi je pričao o tvojoj povijesti, 685 00:40:12,730 --> 00:40:16,020 zbog čega sam došao gore s najčudesnijom idejom. 686 00:40:16,650 --> 00:40:19,600 Moja teta je u Odboru za Gospojsko kulturno društvo 687 00:40:19,770 --> 00:40:22,540 i uvijek traže za nove zvučnike i mislio sam 688 00:40:23,500 --> 00:40:25,810 što kažeš na gospođicu Scarlet i njezine detektivske avanture? 689 00:40:26,480 --> 00:40:27,960 Zašto bih to želio učiniti? 690 00:40:28,500 --> 00:40:30,090 Nadao sam se da ćemo postati prijatelji. 691 00:40:31,390 --> 00:40:33,130 nemam mnogo prijatelja u Londonu. 692 00:40:34,250 --> 00:40:34,490 Dobro. 693 00:40:35,200 --> 00:40:36,200 Bilo kakav zapravo. 694 00:40:36,960 --> 00:40:39,930 Tako bi bilo lakše ako te je moja teta odobrila. 695 00:40:41,690 --> 00:40:42,690 gospođice Parker... - Hattie 696 00:40:44,650 --> 00:40:45,650 Hattie. 697 00:40:46,490 --> 00:40:49,100 Nemam potrebe ni želje za odobrenje tvoje tete. 698 00:40:51,250 --> 00:40:52,597 Baš si sretan. 699 00:40:54,090 --> 00:40:55,340 Imate takvu slobodu. 700 00:40:55,750 --> 00:40:57,717 Kako ste došli do tog zaključka? 701 00:40:58,060 --> 00:41:00,740 Prvo, ti si žena i prema mojoj sestrični, 702 00:41:00,820 --> 00:41:02,520 češće nego ne bore se s financijama 703 00:41:02,600 --> 00:41:04,337 i tvoj posao, da ne spominjem 704 00:41:04,437 --> 00:41:05,917 ne shvaća se ozbiljno, naravno. 705 00:41:05,945 --> 00:41:07,707 Ti samo dokazuješ moja poanta, mislim. 706 00:41:07,923 --> 00:41:10,670 Ali... znaš tko si. 707 00:41:12,030 --> 00:41:13,030 i što želite. 708 00:41:13,950 --> 00:41:15,340 Mnogi možda neće odobravati, ali 709 00:41:16,170 --> 00:41:17,410 jednostavno vas nije briga. 710 00:41:18,840 --> 00:41:20,340 Ja to zaista zovem slobodom. 711 00:41:28,765 --> 00:41:31,169 Ovdje inspektor Wellington. 712 00:41:32,400 --> 00:41:33,400 Williame. 713 00:41:33,840 --> 00:41:34,875 Eliza. 714 00:41:36,420 --> 00:41:39,126 Prije nego što izađemo na večeru, Moram ti nešto reći. 715 00:41:40,940 --> 00:41:42,201 Molim vas, sjednite. 716 00:41:59,060 --> 00:42:02,031 Williame, kao odgovor na tvoje pitanje, 717 00:42:02,208 --> 00:42:03,562 Bih li ja preuzeo slučaj 718 00:42:03,702 --> 00:42:04,784 jesi li me zamolio da ne radim? 719 00:42:04,920 --> 00:42:05,920 Jednostavna istina je.. 720 00:42:06,860 --> 00:42:09,734 Uskraćivanje mene bi natjeralo me da to još više želim. 721 00:42:10,112 --> 00:42:11,520 Moja sloboda stvaranja moje vlastite odluke 722 00:42:11,600 --> 00:42:14,320 i odabrati djelo Želim uzeti sve za mene. 723 00:42:14,567 --> 00:42:15,111 Eliza.. 724 00:42:15,211 --> 00:42:16,481 Molim te pusti me da završim. 725 00:42:17,510 --> 00:42:19,094 Mnogo misliš, 726 00:42:19,200 --> 00:42:20,814 ali ne bih da mi se diktira. 727 00:42:20,900 --> 00:42:22,500 Neću imati gospodara. 728 00:42:24,652 --> 00:42:27,024 Pa ako ćemo imati neka vrsta budućnosti. 729 00:42:27,562 --> 00:42:28,922 Mislio sam da je važno da bude jasno 730 00:42:29,022 --> 00:42:30,542 gdje prije stojim izlazimo ručati. 731 00:42:31,930 --> 00:42:34,972 Eliza, otkazao sam naša rezervacija za večeru. 732 00:42:37,740 --> 00:42:39,893 Oh 733 00:42:40,380 --> 00:42:42,865 Besmisleno je bilo poricati tu istinu da smo bili nešto više od prijatelja, 734 00:42:42,881 --> 00:42:44,793 moj bi stav bio neodrživ. 735 00:42:45,750 --> 00:42:49,300 Činjenica je da sam potkopana već uz dodatno poniženje. 736 00:42:54,670 --> 00:42:55,670 To je, ovaj.. 737 00:42:57,040 --> 00:42:58,744 Bolje je za nas oboje 738 00:42:59,770 --> 00:43:00,770 do 739 00:43:01,320 --> 00:43:03,893 ostaviti stvari kakvi za sada jesu. 740 00:43:15,599 --> 00:43:16,958 Laku noć, Eliza. 741 00:43:19,320 --> 00:43:20,649 Laku noć, Williame.