1
00:00:41,440 --> 00:00:45,399
MIDORI

2
00:00:58,120 --> 00:01:01,112
Pes vařený
v pekelném kotli!

3
00:01:01,400 --> 00:01:03,516
Netvor dítě
in many-hued swaddling clothes!

4
00:01:03,720 --> 00:01:07,190
Odříznutá hlava
vařený s křenmi!

5
00:01:07,440 --> 00:01:09,715
Blood spurts from the bulwark!

6
00:01:09,960 --> 00:01:11,029
Umyvadlový řez,

7
00:01:11,240 --> 00:01:13,390
krabice na hračky se převrátila!

8
00:01:13,600 --> 00:01:16,068
Žonglérské koule
přikládám ukolébavky!

9
00:01:16,280 --> 00:01:19,033
Matka truchlila, koule roztrhané!

10
00:01:19,240 --> 00:01:23,233
Je to pás dcery
kdo se nemůže oženit!

11
00:01:23,480 --> 00:01:25,516
Motýlí vzor,

12
00:01:25,720 --> 00:01:27,472
zlaté a stříbrné nitě!

13
00:01:27,680 --> 00:01:31,992
Kočičí hlava
když se pták otočí!

14
00:01:32,200 --> 00:01:33,952
Zvonky na roztrhané hubě!

15
00:01:34,160 --> 00:01:39,917
lris a otáčející se oči
zamčený ve stodole!

16
00:01:45,200 --> 00:01:49,830
Prolog: Midori se připojuje
pouťové baviče

17
00:02:25,000 --> 00:02:26,956
Sen o magnólii
1. čtvrtletí.

18
00:02:27,160 --> 00:02:29,549
Slunečnice a princezna
2. čtvrtletí.

19
00:02:29,760 --> 00:02:31,830
Jasmín ze 3. čtvrtletí.

20
00:02:32,040 --> 00:02:33,792
Vrba ze 4. čtvrtletí.

21
00:02:34,600 --> 00:02:37,797
Moje květiny se zatoulaly.

22
00:02:38,040 --> 00:02:39,871
Domy hořely daleko.

23
00:02:40,080 --> 00:02:41,798
Slepý pes běží.

24
00:02:42,320 --> 00:02:44,788
Kamélie kapající vodou.

25
00:02:46,120 --> 00:02:48,076
Pane v klobouku...

26
00:02:48,360 --> 00:02:50,112
Chtěli byste nějaké květiny?

27
00:02:50,400 --> 00:02:52,550
Toto místo je příliš smutné na prodej.

28
00:02:53,040 --> 00:02:55,076
Jděte někam živěji.

29
00:02:56,880 --> 00:02:58,757
- Tvoje matka?
- Je nemocná.

30
00:02:58,960 --> 00:03:01,599
- A tvůj otec?
- Odešel.

31
00:03:03,520 --> 00:03:06,080
Dnes jsem nic neřešil.

32
00:03:07,240 --> 00:03:11,472
Pokud se vám líbí,
Koupím všechny tvé květiny.

33
00:03:11,680 --> 00:03:14,717
Pokud máte potíže,
přijď a uvidíš mě.

34
00:03:15,120 --> 00:03:18,157
Toto místo je plné odporných mužů.

35
00:03:18,360 --> 00:03:20,430
Jdi rychle domů.

36
00:03:21,560 --> 00:03:25,075
Měsíc!
Ona nás sleduje!

37
00:03:34,440 --> 00:03:37,591
Mami, budu schopen
teď jít na školní výlet.

38
00:03:38,120 --> 00:03:41,192
Potkal jsem gentlemana
kdo mi pomůže.

39
00:03:42,760 --> 00:03:44,113
mami!

40
00:03:52,760 --> 00:03:54,716
- Slyšel jsi?
- Ano.

41
00:03:54,920 --> 00:03:59,118
Její rakev se to hemžila krysami!

42
00:03:59,360 --> 00:04:03,035
Byli v její posteli,
a oni by ji sežrali napůl!

43
00:04:08,080 --> 00:04:09,115
Máma byla mrtvá,

44
00:04:09,680 --> 00:04:11,796
a nikoho jsem neznal.

45
00:04:12,000 --> 00:04:16,710
Tak jsem šel na adresu
ten muž mi dal.

46
00:04:21,440 --> 00:04:24,238
Ještě není otevřeno.

47
00:04:24,640 --> 00:04:26,312
Přijďte večer.

48
00:04:26,520 --> 00:04:29,239
Přišel jsem se podívat
ten pán v klobouku.

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,835
šéf? Není tady.

50
00:04:32,320 --> 00:04:33,912
kdo jsi?

51
00:04:34,120 --> 00:04:35,792
Víš...

52
00:04:36,400 --> 00:04:38,231
Oh, vidím!

53
00:04:39,320 --> 00:04:42,232
- Je hezká.
- Ano.

54
00:04:42,440 --> 00:04:44,078
Odkud jste?

55
00:04:44,280 --> 00:04:46,350
jak se jmenuješ?

56
00:04:51,760 --> 00:04:55,833
Tak jsem skončil
s pouťovými lidmi,

57
00:04:56,120 --> 00:04:58,793
poté, co byl podveden
cizím člověkem.

58
00:04:59,000 --> 00:05:01,594
Bylo to peklo.
Chtěl jsem se zabít.

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,115
Teď už nechodím do školy.

60
00:05:05,640 --> 00:05:08,598
Jak jsme pořád v pohybu
z místa na místo,

61
00:05:09,080 --> 00:05:10,752
nemám žádné přátele.

62
00:05:11,080 --> 00:05:14,356
Lidé si myslí, že jsem pouťové dítě
a šikanovat mě.

63
00:05:15,360 --> 00:05:18,716
Myslím na svou budoucnost
nechává mě v noci spát.

64
00:05:18,920 --> 00:05:21,514
Co se mnou bude?

65
00:05:27,440 --> 00:05:31,911
Píseň číslo jedna:
trpělivost a odevzdanost

66
00:05:49,000 --> 00:05:52,197
- Znovu!
- Tohle nemůže dál!

67
00:05:52,400 --> 00:05:54,960
V tomto podnikání
nemůžeš být hnusný.

68
00:06:00,400 --> 00:06:04,951
Podívejte se na ten příšerný nordIuac!

69
00:06:05,200 --> 00:06:06,189
NordIuac, nordIuac!

70
00:06:10,520 --> 00:06:13,193
Je to jen kotel.

71
00:06:13,960 --> 00:06:17,191
Ano, kotel vzhůru nohama!

72
00:06:17,920 --> 00:06:19,239
A krvavá skvrna!

73
00:06:19,720 --> 00:06:22,234
Je to jen skvrna od krve.

74
00:06:22,800 --> 00:06:24,995
Mimochodem, zaplatil jsi?

75
00:06:25,200 --> 00:06:26,713
Samozřejmě že ne!

76
00:06:27,160 --> 00:06:27,990
Vypadni!

77
00:06:32,160 --> 00:06:35,232
Tihle venkovští buzeranti
nemají smysl pro humor.

78
00:06:54,840 --> 00:06:57,400
Midori nás sleduje.

79
00:06:58,240 --> 00:07:00,435
Pojď a přidej se k nám, Midori.

80
00:07:00,640 --> 00:07:02,551
Nechte tu malou mrchu na pokoji!

81
00:07:02,760 --> 00:07:05,228
Nepotřebujeme ji.
Nechte to všechno na mně.

82
00:07:05,440 --> 00:07:08,034
Myslel jsem tvůj
byl větší než tohle!

83
00:07:12,680 --> 00:07:14,910
Mám v oku smítko prachu.

84
00:07:15,120 --> 00:07:17,588
Ukaž mi to. Otevřete ji více...

85
00:07:24,640 --> 00:07:26,551
Pojď. Tady máš večeři.

86
00:07:27,200 --> 00:07:29,555
neboj se. Pojď.

87
00:07:32,160 --> 00:07:34,469
Budu tvoje máma.

88
00:07:35,040 --> 00:07:37,554
Zůstaň schovaný, nebo tě sežerou.

89
00:07:45,320 --> 00:07:48,278
Brzy se uvidíme. Buď dobrý.

90
00:07:58,720 --> 00:08:01,553
Ta svině Midori...

91
00:08:14,520 --> 00:08:16,431
To je dobré maso!

92
00:08:16,640 --> 00:08:18,437
Maso moc často nedostáváme.

93
00:08:19,040 --> 00:08:21,270
Čím jsi to platil?

94
00:08:21,480 --> 00:08:22,708
Nekoupil jsem to.

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,036
Nemůžete si koupit psí maso.

96
00:08:25,240 --> 00:08:26,514
Pes?

97
00:08:28,600 --> 00:08:30,670
Něco se děje, Midori?

98
00:08:31,360 --> 00:08:33,555
Pláče radostí.

99
00:08:33,760 --> 00:08:36,069
Dobře je nakrmila!

100
00:08:38,200 --> 00:08:40,953
Psi!

101
00:09:04,720 --> 00:09:06,233
co to děláš?

102
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
Myslíš, že by tě odvezl vlak?

103
00:09:09,240 --> 00:09:11,037
Zapomeňte na Tokio.

104
00:09:11,240 --> 00:09:13,231
Nikam nejdeš.

105
00:09:13,680 --> 00:09:15,557
Přemýšlejte o tom, jak nám pomoci.

106
00:09:17,040 --> 00:09:20,510
Opravte závěs, je roztrhaný.

107
00:09:20,720 --> 00:09:22,199
A tohle umyj!

108
00:09:38,480 --> 00:09:41,278
Hadí žena
Zaostalý muž

109
00:09:51,640 --> 00:09:54,029
Proč se se mnou nevyspat?

110
00:09:54,240 --> 00:09:55,753
Musíte být chladný.

111
00:09:56,000 --> 00:09:57,274
Odejít!

112
00:09:59,360 --> 00:10:00,839
Zahřeji tě.

113
00:10:01,040 --> 00:10:02,678
Ne, nemiluji tě.

114
00:10:03,240 --> 00:10:04,958
Nebuď svatější než ty.

115
00:10:14,360 --> 00:10:18,148
Vlněné kalhotky...

116
00:10:18,360 --> 00:10:22,273
Vlněné kalhotky...

117
00:10:22,480 --> 00:10:28,794
Vlněné kalhotky
které tě zahřejí...

118
00:10:37,240 --> 00:10:39,356
To bylo perfektní!

119
00:10:43,400 --> 00:10:44,833
Mrzne!

120
00:10:55,160 --> 00:10:56,388
Překvapený?

121
00:11:15,920 --> 00:11:18,559
Přijďte zaplatit, co mi dlužíte?

122
00:11:18,760 --> 00:11:19,431
Ano.

123
00:11:38,760 --> 00:11:40,955
Příliš se poflakujete ve městě.

124
00:11:41,800 --> 00:11:44,633
Midori, běž a umyj Hoichi.

125
00:11:53,000 --> 00:11:56,197
Midori, umyj mě taky.

126
00:11:56,720 --> 00:11:59,280
Pospěšte si, je mi zima.

127
00:12:00,800 --> 00:12:02,279
Netvor!

128
00:12:15,960 --> 00:12:18,076
Chci se vrátit do školy...

129
00:12:35,280 --> 00:12:36,269
Papa!

130
00:12:47,880 --> 00:12:48,995
Tatínek!

131
00:13:11,800 --> 00:13:14,598
Tatínek! Pomoc!

132
00:13:19,120 --> 00:13:20,712
Teď za to zaplatíš.

133
00:13:21,120 --> 00:13:22,712
Nikdo ti nepomůže.

134
00:13:23,040 --> 00:13:24,439
Proměňte se v hada!

135
00:13:24,640 --> 00:13:25,709
Přestaň!

136
00:13:27,960 --> 00:13:32,715
Nikdy nepoznáš štěstí
jako lidská bytost.

137
00:13:37,200 --> 00:13:38,918
Máte vysokou horečku.

138
00:13:39,120 --> 00:13:41,714
Zůstaň dnes v posteli.

139
00:13:51,800 --> 00:13:53,472
Věci jdou velmi špatně.

140
00:13:54,200 --> 00:13:55,872
Jsme v mínusu.

141
00:13:56,080 --> 00:13:59,550
Nevěřím tomu!
Jak nám zaplatíte?

142
00:13:59,760 --> 00:14:02,354
Nevím. Jsem na mizině.

143
00:14:02,560 --> 00:14:04,039
To já nemám!

144
00:14:04,240 --> 00:14:07,516
Nedostali jsme zaplaceno
na tři měsíce.

145
00:14:08,080 --> 00:14:12,596
Máte dost na to, abyste zaplatili jen mě.

146
00:14:12,800 --> 00:14:14,552
Dej mi něco.

147
00:14:21,800 --> 00:14:23,028
Taky podivín!

148
00:14:27,640 --> 00:14:29,471
Jsme v prdeli.

149
00:14:30,920 --> 00:14:32,319
Budeme hladovět.

150
00:14:32,520 --> 00:14:34,158
Nemáme žádné zákazníky

151
00:14:34,720 --> 00:14:36,472
a nemáme peníze na to, abychom šli dál.

152
00:14:37,040 --> 00:14:40,476
Budeme muset najít
stavební místa, na kterých se bude pracovat.

153
00:14:40,720 --> 00:14:44,918
Brzy budeme mít novou atrakci,
celou cestu z Tokia.

154
00:14:45,120 --> 00:14:47,475
Dělá kouzla ve westernovém stylu.

155
00:14:48,200 --> 00:14:51,510
Musel bys být naštvaný
chtít přijít do této díry!

156
00:14:52,000 --> 00:14:55,834
Čí je to vina
když nemáme žádné zákazníky?

157
00:14:56,040 --> 00:14:58,554
Vypadni, Midori,
dáš nám svou mráz!

158
00:14:58,760 --> 00:15:00,512
Není to moje chyba.

159
00:15:00,960 --> 00:15:03,633
- Ani můj.
- Čí tedy?

160
00:15:10,920 --> 00:15:14,196
Ona je ta pravá
kdo na nás napálil.

161
00:15:14,400 --> 00:15:17,153
Od té doby, co přišla,
všechno se obrátilo na hovno.

162
00:16:00,920 --> 00:16:05,391
Píseň druhá:
ze tmy se vynoří trpaslík

163
00:16:11,680 --> 00:16:15,309
Je mi tu příjemně a teplo.

164
00:16:43,800 --> 00:16:46,519
Jmenuji se Wonder Masamitsu.

165
00:16:47,360 --> 00:16:49,590
Jsem velmi rád, že vás poznávám.

166
00:17:01,200 --> 00:17:03,395
Malá Midori, dej mi ruce.

167
00:17:19,320 --> 00:17:21,117
Dostanu jeden zpět?

168
00:17:30,680 --> 00:17:32,910
Midori, jsi tak krásná.

169
00:17:33,120 --> 00:17:34,473
Mám tě rád.

170
00:17:48,280 --> 00:17:49,872
Je to krásné!

171
00:17:50,680 --> 00:17:52,033
kde jsi?

172
00:17:52,800 --> 00:17:54,279
kde jsi?

173
00:17:56,120 --> 00:17:57,155
Zde!

174
00:18:02,600 --> 00:18:03,396
Počkejte!

175
00:18:23,240 --> 00:18:25,390
Rád bych si tě vzal.

176
00:18:25,880 --> 00:18:28,838
Ale... nejsem panna.

177
00:18:43,240 --> 00:18:45,993
Trpaslík v láhvi

178
00:18:46,520 --> 00:18:48,954
Poté můžete zaplatit.

179
00:18:49,160 --> 00:18:50,991
Netlačte!

180
00:18:51,240 --> 00:18:53,800
Přijďte se podívat na krabího muže
s koněm!

181
00:18:54,520 --> 00:18:56,556
Chceme vidět trpaslíka!

182
00:18:58,480 --> 00:19:01,790
Mistře, pospěšte si!

183
00:19:02,440 --> 00:19:03,316
Zvládnout!

184
00:19:03,520 --> 00:19:04,350
Počkejte.

185
00:19:04,920 --> 00:19:06,797
Midori, jsi připravená?

186
00:19:11,800 --> 00:19:13,313
Ahoj všichni!

187
00:19:16,680 --> 00:19:18,477
Tohle je Midori.

188
00:19:29,080 --> 00:19:32,834
Ten bastard krade
poslední světlo od nás!

189
00:19:33,480 --> 00:19:36,836
- Jak to dělá?
- Nevím.

190
00:19:37,320 --> 00:19:41,313
Nemohu přijít na to, jak to dělá.

191
00:19:42,720 --> 00:19:45,029
Výkon Masamitsu

192
00:19:45,240 --> 00:19:48,198
byla první reprezentace
magie západního stylu

193
00:19:48,400 --> 00:19:51,278
k vidění v Japonsku,
v Tokiu v roce 1880.

194
00:19:51,480 --> 00:19:52,879
Současné účty

195
00:19:53,080 --> 00:19:59,110
tvrzení, že trpaslík ukázal
jeho veřejnosti rozměry láhve

196
00:19:59,320 --> 00:20:01,834
než do něj vlezete,

197
00:20:02,040 --> 00:20:05,999
a objevil se na pódiu,
uvnitř láhve.

198
00:20:06,800 --> 00:20:09,360
Tato kouzelnická show,
dovezené ze západu,

199
00:20:10,120 --> 00:20:13,192
měl obrovský vliv
o japonské magii.

200
00:20:14,600 --> 00:20:17,672
Vstup do láhve

201
00:20:20,960 --> 00:20:22,188
Mistře!

202
00:20:23,480 --> 00:20:26,040
Musíte být unavení.

203
00:20:27,000 --> 00:20:30,310
Pospěšte si a přineste mu čaj.

204
00:20:34,960 --> 00:20:37,997
nechci žádné.
Ale vem nějaké teplé mléko pro Midori.

205
00:20:38,520 --> 00:20:43,799
Je to velký úspěch,
díky tobě.

206
00:20:44,240 --> 00:20:47,312
Nic neudělala!

207
00:20:55,560 --> 00:20:58,313
Fotograf

208
00:20:58,920 --> 00:21:00,194
Připraveni?

209
00:21:01,040 --> 00:21:01,870
Úsměv!

210
00:21:06,440 --> 00:21:09,637
- Doufám, že to dopadne dobře.
- Já taky.

211
00:21:09,840 --> 00:21:12,479
- Doufám, že nebude sněžit.
- Já taky.

212
00:21:17,440 --> 00:21:18,714
je to dobré?

213
00:21:19,560 --> 00:21:20,709
Ano.

214
00:21:26,960 --> 00:21:29,520
Jak děláš trik s lahví?

215
00:21:29,720 --> 00:21:31,119
No, vlastně...

216
00:21:31,960 --> 00:21:35,430
Dějou se divné věci
v noci

217
00:21:35,640 --> 00:21:39,189
Přes den létají šípy

218
00:21:39,400 --> 00:21:42,995
Nakažlivá nemoc
číhá ve stínech

219
00:21:43,200 --> 00:21:46,715
odpoledne,
stane se osudným

220
00:21:46,920 --> 00:21:50,754
Ale nemáte se čeho bát

221
00:21:51,280 --> 00:21:53,635
Tak tady to máte. Pochopit?

222
00:21:53,840 --> 00:21:55,159
Ano, rozumím.

223
00:22:07,880 --> 00:22:10,269
Midori se dostává nad sebe.

224
00:22:10,920 --> 00:22:12,717
Čau, Midori!

225
00:22:13,800 --> 00:22:15,677
Přestaň si dělat věci!

226
00:22:15,880 --> 00:22:17,393
Udělali jste mytí?

227
00:22:17,600 --> 00:22:20,512
Ano, já vím! jdu do toho.

228
00:22:20,720 --> 00:22:22,039
Začíná být milá.

229
00:22:23,120 --> 00:22:24,792
Nelíbí se mi tvůj tón.

230
00:22:25,280 --> 00:22:28,033
Právě jsem si udělal make-up,
ty blbá mami!

231
00:22:30,920 --> 00:22:32,876
Chcete být potrestáni?

232
00:22:33,320 --> 00:22:34,514
Ruce pryč!

233
00:22:34,720 --> 00:22:37,075
Díky mně přežíváš!

234
00:22:37,280 --> 00:22:39,191
Řeknu to svému manželovi!

235
00:22:39,400 --> 00:22:40,913
Tvůj manžel?

236
00:22:48,920 --> 00:22:49,796
Fiy!

237
00:23:07,320 --> 00:23:08,309
co se děje?

238
00:23:09,880 --> 00:23:11,074
Monstrum!

239
00:23:14,400 --> 00:23:16,118
Co se stalo s Midori?

240
00:23:20,200 --> 00:23:22,191
Midori je tam.

241
00:23:23,400 --> 00:23:25,152
Dobře, Midori?

242
00:23:27,120 --> 00:23:28,633
Už mi lezeš na nervy!

243
00:23:34,240 --> 00:23:35,639
Máš flek.

244
00:23:36,200 --> 00:23:37,394
Seřaďte se!

245
00:23:37,640 --> 00:23:38,390
Čísla!

246
00:23:38,640 --> 00:23:41,393
Jeden! Dva! Tři! Čtyři! Pět!

247
00:23:41,920 --> 00:23:44,070
Ty umyj,
opravte sadu,

248
00:23:44,280 --> 00:23:47,238
ty, uklízej pokoje,
ty udělej večeři!

249
00:23:48,080 --> 00:23:50,435
Midori, odpočiň si.

250
00:23:50,640 --> 00:23:52,915
Vezměte si nějaké peníze
a jít a bavit se.

251
00:23:57,240 --> 00:23:58,434
Vydělávám.

252
00:23:58,640 --> 00:24:00,198
Špatně.

253
00:24:02,480 --> 00:24:04,436
Ale mám režii.

254
00:24:04,680 --> 00:24:07,638
To ti stačí.

255
00:24:07,840 --> 00:24:11,913
Platím je dostatečně dobře, jak to je.
Nic mi nezbývá.

256
00:24:12,120 --> 00:24:14,680
Musíte jim dát víc.

257
00:24:15,000 --> 00:24:17,673
Jsem účetní!

258
00:24:18,080 --> 00:24:20,674
Nechte to na mně.

259
00:24:21,080 --> 00:24:23,275
Se vším si poradím.

260
00:24:43,880 --> 00:24:47,270
Omlouvám se za dříve.

261
00:24:47,480 --> 00:24:49,357
Už to neudělám.

262
00:24:50,480 --> 00:24:53,711
Nemohl jsem snést vaši lhostejnost.

263
00:24:54,720 --> 00:24:55,948
Pojďme se spřátelit.

264
00:24:56,160 --> 00:24:57,991
Pravdou je, že tě miluji.

265
00:24:59,240 --> 00:25:00,639
Taková je pravda.

266
00:25:03,160 --> 00:25:04,752
Midori je moje.

267
00:25:05,160 --> 00:25:08,948
Nedovolím tomu trpaslíkovi, aby ji měl.

268
00:25:29,680 --> 00:25:30,476
Pomoc!

269
00:25:36,000 --> 00:25:37,956
Vezmi mě za ruku.

270
00:25:38,840 --> 00:25:39,989
kdo jsi?

271
00:25:40,520 --> 00:25:41,475
já jsem ty.

272
00:25:41,880 --> 00:25:43,472
Skvělé Masamitsu!

273
00:25:43,720 --> 00:25:45,995
Ne, já jsem ty.

274
00:25:46,720 --> 00:25:50,030
Nemůžeš dál podvádět lidi
na neurčito.

275
00:25:50,920 --> 00:25:53,514
Tak si pomozte.

276
00:25:55,000 --> 00:25:58,549
pospěš si,
protože zmizíš.

277
00:25:59,800 --> 00:26:02,155
Sám nic nezmůžeš.

278
00:26:04,440 --> 00:26:07,512
Jsi k ničemu.
Zemřít!

279
00:26:08,080 --> 00:26:10,514
Nikdy nebudeš mít moji Midori.

280
00:26:16,120 --> 00:26:17,997
Váš plat.

281
00:26:18,560 --> 00:26:20,357
A vaše.

282
00:26:21,560 --> 00:26:23,278
Měl jsem vzestup!

283
00:26:23,880 --> 00:26:25,279
Já taky!

284
00:26:26,400 --> 00:26:28,960
Kde je Uchisute?

285
00:26:29,480 --> 00:26:31,038
Není tady.

286
00:26:44,160 --> 00:26:45,513
Spolkl bláto.

287
00:26:45,720 --> 00:26:47,039
Ale proč?

288
00:26:49,680 --> 00:26:51,079
Proč?

289
00:26:58,240 --> 00:26:59,559
Počkejte na mě!

290
00:27:02,440 --> 00:27:03,555
proč běžíš?

291
00:27:04,440 --> 00:27:05,589
Viděl jsi mě?

292
00:27:06,680 --> 00:27:08,318
Je to proto, že jsi mě viděl?

293
00:27:09,040 --> 00:27:12,316
Ano, donutil jsi ho spolknout bláto.

294
00:27:13,160 --> 00:27:14,513
Děsíš mě.

295
00:27:15,480 --> 00:27:17,391
Udělal jsem to pro tebe.

296
00:27:17,600 --> 00:27:20,319
Ten bastard si zasloužil zemřít.

297
00:27:21,040 --> 00:27:22,109
Budeme prokletí.

298
00:27:22,320 --> 00:27:25,790
Nikomu to neříkej.

299
00:27:33,200 --> 00:27:36,272
Ahoj.
Přišel jsem za slečnou Midori.

300
00:27:36,800 --> 00:27:39,268
Midori, návštěvník pro vás.

301
00:27:41,840 --> 00:27:44,115
Tady je moje karta.

302
00:27:45,000 --> 00:27:46,035
Kamata Studios!

303
00:27:46,240 --> 00:27:47,514
Tvůrce filmu?

304
00:27:47,720 --> 00:27:50,029
Chci tě ve svém novém filmu.

305
00:27:53,600 --> 00:27:56,637
Hledám holku
za hlavní roli.

306
00:27:56,840 --> 00:27:58,068
Herečka!

307
00:27:58,720 --> 00:28:01,439
Uvědomil jsem si, když jsem tě viděl na pódiu,

308
00:28:01,640 --> 00:28:04,029
že jsi právě to, co potřebuji.

309
00:28:04,560 --> 00:28:06,994
Nezůstávejte s těmi darebáky.

310
00:28:07,200 --> 00:28:11,034
Pojď se mnou, bude to mnohem lepší.

311
00:28:11,760 --> 00:28:14,752
Jsem si jistý, že budeš úspěšný.

312
00:28:14,960 --> 00:28:17,838
Budeš hvězda,
budeš mít velký dům,

313
00:28:18,040 --> 00:28:20,031
budeš dobře jíst,

314
00:28:20,240 --> 00:28:22,708
lidé na vás budou hodní...

315
00:28:27,720 --> 00:28:28,789
co to děláš?

316
00:28:29,320 --> 00:28:31,311
Jsem rodina.

317
00:28:31,560 --> 00:28:33,835
Musím myslet na její budoucnost.

318
00:28:34,400 --> 00:28:36,072
Může to být podvodník.

319
00:28:36,280 --> 00:28:39,033
Mě? Ale já jsem...

320
00:28:39,280 --> 00:28:40,030
Jdi pryč!

321
00:28:53,960 --> 00:28:56,315
Už brzy.
Musíte se připravit.

322
00:28:59,120 --> 00:29:00,997
Bolí mě hlava.

323
00:29:01,520 --> 00:29:02,316
Opravdu?

324
00:29:03,680 --> 00:29:05,352
Kamata, filmař

325
00:29:26,280 --> 00:29:29,397
Protože mě nebudeš poslouchat,
Uvězním tě!

326
00:29:29,600 --> 00:29:31,079
Budu pracovat sám.

327
00:29:37,160 --> 00:29:39,196
Nenechte nás čekat!

328
00:29:39,760 --> 00:29:41,352
Dostaň se do láhve!

329
00:29:50,320 --> 00:29:55,189
Pokud ztratíš své síly,
Rozbiju ti láhev!

330
00:29:57,520 --> 00:30:00,717
Ticho! musím se soustředit.

331
00:30:00,920 --> 00:30:02,478
Co to do tebe vjelo?

332
00:30:03,280 --> 00:30:05,236
Nenávidím vás všechny!

333
00:30:05,880 --> 00:30:09,190
Nejsi nic
ale líní, chamtiví zbabělci!

334
00:30:09,400 --> 00:30:11,391
Ubohé, vy všichni!

335
00:30:11,600 --> 00:30:15,559
Nemyslíš na nikoho jiného!

336
00:30:16,600 --> 00:30:18,636
Buďte ke svým zákazníkům zdvořilí!

337
00:30:18,840 --> 00:30:20,239
Hrozně krátký zadek!

338
00:30:21,760 --> 00:30:23,671
Krátký zadek?

339
00:30:24,600 --> 00:30:28,673
To jsi nikdy neměl říkat.

340
00:30:28,880 --> 00:30:30,950
Budeš toho litovat.

341
00:30:48,920 --> 00:30:51,354
co to děláš?
Přestaň!

342
00:30:51,560 --> 00:30:53,596
Ano, pokračuj!

343
00:31:02,240 --> 00:31:04,993
Změňte své tvary!
Deformovat se!

344
00:31:54,600 --> 00:31:56,238
Nechte nás projít!

345
00:31:56,920 --> 00:31:58,239
Z cesty!

346
00:32:08,880 --> 00:32:14,512
Tato hrozná forma magie,
původem ze střední Asie,

347
00:32:15,240 --> 00:32:20,678
přišel do Japonska v 8. stol
přes čínský kontinent.

348
00:32:23,240 --> 00:32:29,588
Neustále pronásledován
úřady,

349
00:32:30,280 --> 00:32:36,435
samotní kouzelníci
zanikla v 18. stol.

350
00:32:49,080 --> 00:32:51,958
Je vyčerpaný,
krvácí mu z nosu.

351
00:32:52,160 --> 00:32:53,639
Bylo to hrozné.

352
00:32:55,960 --> 00:32:58,599
Skvěle jsme se nasmáli!

353
00:32:59,960 --> 00:33:02,315
Jsme v prdeli!

354
00:33:03,120 --> 00:33:05,236
- To je jedno.
- Má pravdu.

355
00:33:05,440 --> 00:33:07,237
Jejich těla se znovu změnila.

356
00:33:07,440 --> 00:33:09,317
Preferoval jsem je všechny zkroucené.

357
00:33:10,000 --> 00:33:13,390
Zákazníci budou požadovat poplatky.

358
00:33:13,920 --> 00:33:16,115
Proč by měli? Už jsou v pořádku.

359
00:33:16,320 --> 00:33:18,311
Měli však strach.

360
00:33:18,880 --> 00:33:21,348
Nemůžeme tady dál pracovat.

361
00:33:21,560 --> 00:33:22,834
Půjdeme jinam.

362
00:33:23,240 --> 00:33:25,276
Nepůjdu s tebou.

363
00:33:26,480 --> 00:33:28,357
Podávám výpověď.

364
00:33:28,720 --> 00:33:30,438
co se děje?

365
00:33:30,640 --> 00:33:31,755
Proč?

366
00:33:32,200 --> 00:33:34,350
Už nemám pocit, líbí se mi to.

367
00:33:34,600 --> 00:33:38,036
Naštval jsem tě.
Beru zpět vše, co jsem řekl.

368
00:33:38,240 --> 00:33:39,912
Co uděláš?

369
00:33:40,120 --> 00:33:43,556
Co se stane s tímto divadlem
bez tebe?

370
00:33:44,960 --> 00:33:47,394
Teď už je to mimo mě.

371
00:34:02,160 --> 00:34:05,391
Midori, proč se modlíš?

372
00:34:11,760 --> 00:34:13,671
Omlouvám se za dříve.

373
00:34:15,680 --> 00:34:18,148
Nikomu jinému nedovolím, aby tě měl.

374
00:34:18,360 --> 00:34:20,271
Pojďte se mnou.

375
00:34:20,480 --> 00:34:23,438
Nechci jít daleko
nic víc.

376
00:34:24,440 --> 00:34:26,158
Chci jít domů.

377
00:34:35,440 --> 00:34:41,515
Závěrečná píseň:
pod rozkvetlou třešní

378
00:34:52,000 --> 00:34:52,989
jeden...

379
00:34:53,520 --> 00:34:54,509
dva...

380
00:34:54,840 --> 00:34:55,829
tři!

381
00:34:57,720 --> 00:35:00,518
Jděte rovně.

382
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
Tokio! Asakusa!

383
00:36:12,000 --> 00:36:15,356
Jdeš pozdě, Midori.
To je od tebe trochu neslušné.

384
00:36:16,000 --> 00:36:18,912
Pojď si sednout
a dát si něco k jídlu.

385
00:36:19,120 --> 00:36:21,395
Musím to potom uklidit.

386
00:36:29,320 --> 00:36:31,311
- Na zítra.
- Co je?

387
00:36:31,560 --> 00:36:33,312
Na tvůj školní výlet.

388
00:36:33,760 --> 00:36:36,320
Jsou to dorty, které koupil tvůj otec.

389
00:36:38,520 --> 00:36:40,317
Děkuji, papa.

390
00:36:41,040 --> 00:36:43,873
Nezůstávejte dlouho vzhůru.
Musíte vstávat brzy.

391
00:37:27,440 --> 00:37:30,432
Midori... půjdeš se mnou?

392
00:37:31,640 --> 00:37:32,755
Ano.

393
00:37:46,680 --> 00:37:49,433
Zemřít!

394
00:37:50,320 --> 00:37:54,438
Co děláš?
Brzy bude čas.

395
00:37:55,240 --> 00:37:57,629
Neslyšel jsi, ty idiote?

396
00:37:57,840 --> 00:37:59,478
Šéf utekl s penězi.

397
00:38:01,280 --> 00:38:04,238
Říkal jsem ti to
měli jsme ho sledovat!

398
00:38:04,960 --> 00:38:07,235
Zabij mě!

399
00:38:07,480 --> 00:38:09,675
Zabij mě!

400
00:38:16,880 --> 00:38:18,552
Co uděláš?

401
00:38:18,760 --> 00:38:21,752
Nevím.
V každém případě odcházím.

402
00:38:22,520 --> 00:38:24,556
Najdu nějakého bohatého starého muže.

403
00:38:24,760 --> 00:38:26,796
Sám nejsi žádné jarní kuře.

404
00:38:27,000 --> 00:38:28,752
Starejte se o své věci!

405
00:38:30,640 --> 00:38:34,758
Měl jsem nabídky
z jiných výstavišť.

406
00:38:34,960 --> 00:38:37,758
Mohl bych vás představit.

407
00:39:00,080 --> 00:39:01,877
Díky za všechno.

408
00:39:02,480 --> 00:39:04,869
Vypadáš velmi pěkně, Midori.

409
00:39:08,400 --> 00:39:10,072
opatruj se!

410
00:39:11,600 --> 00:39:13,238
Hodně štěstí!

411
00:39:18,240 --> 00:39:19,389
Sbohem!

412
00:39:20,120 --> 00:39:21,758
Je to Kanabun?

413
00:39:27,280 --> 00:39:29,714
Doufám, že je ještě někdy uvidíme.

414
00:39:29,920 --> 00:39:31,399
Já taky.

415
00:39:42,080 --> 00:39:43,638
Máme trochu času.

416
00:39:43,840 --> 00:39:46,798
Koupím něco k jídlu.
Počkejte tady na mě.

417
00:40:00,320 --> 00:40:01,719
Není to sen.

418
00:40:01,920 --> 00:40:03,433
Není to sen.

419
00:40:16,960 --> 00:40:18,473
Přestaň, zloději!

420
00:40:55,480 --> 00:40:58,358
Kam se dostal?

421
00:42:07,320 --> 00:42:08,639
kde je?

422
00:42:43,600 --> 00:42:45,431
Zemřete, vy všichni!

423
00:43:52,720 --> 00:43:53,550
iluze

424
00:43:59,040 --> 00:44:02,157
Krk
z kamélie dívka klesla.

425
00:44:02,840 --> 00:44:05,559
Ponořila se
do matčina moře slz.

426
00:44:06,520 --> 00:44:11,310
Oko a pupen
roztrhaný červeným půlměsícem.

427
00:44:11,560 --> 00:44:13,312
Zrcadlo vzplane.

428
00:44:14,720 --> 00:44:17,314
Šaty z pekla
jsou okvětní lístky kamélie.

429
00:44:17,560 --> 00:44:23,112
Pás ze zlaté látky
bude dnes večer pevně svázán.

430
00:44:50,960 --> 00:44:57,308
Už jsem tudy šel

431
00:44:57,600 --> 00:45:03,630
Je to cesta bez konce

432
00:45:05,520 --> 00:45:11,868
čím dále půjdeš,
čím je temnější

433
00:45:15,480 --> 00:45:21,828
Ošklivé květiny
vydávat zvláštní pach

434
00:45:25,400 --> 00:45:31,748
Hroby na hřbitově
se vzdali svých kanárů

435
00:45:35,440 --> 00:45:41,788
Malý hmyz se mi přilepí na nohu

436
00:45:48,640 --> 00:45:54,715
Rozsvítí mi sukni
svým modrým paprskem

437
00:46:01,880 --> 00:46:06,396
Kdo jsou ti lidé tam dole?

438
00:46:08,640 --> 00:46:14,749
Čekají na mě
rozbrečet se

439
00:46:18,640 --> 00:46:24,795
Chci zůstat dítětem

440
00:46:25,280 --> 00:46:31,389
Chci zůstat lidskou bytostí

441
00:46:32,320 --> 00:46:38,668
I když jsem vzlétl
moje červené boty

442
00:46:39,000 --> 00:46:45,030
I když jsem běžel
bez ohlédnutí

443
00:46:45,240 --> 00:46:51,315
Ztratil jsem se v labyrintu

444
00:46:51,840 --> 00:46:58,029
Nikdy jsem nenašel
cesta mého snu

445
00:46:58,960 --> 00:47:05,308
Už jsem tudy šel

446
00:47:05,640 --> 00:47:11,670
Přišel jsem tudy i jinak

447
00:47:13,440 --> 00:47:19,037
Už tě nikdy neuvidím.

448
00:47:47,720 --> 00:47:50,598
Mippei Eigeki Kiryukan
Výroba

449
00:47:50,800 --> 00:47:53,519
Titulky od Howarda Bonsora

450
00:47:53,720 --> 00:47:56,518
Titulky TVS - TITRA FILM