1
00:01:06,375 --> 00:01:08,874
بر اساس داستان واقعی یک
تحقیقات جنایی حل نشده،

2
00:01:08,875 --> 00:01:10,625
تحت یک دیکتاتوری نظامی قرار گرفته است.

3
00:02:09,292 --> 00:02:11,833
ماشین آشغال!
ماشین آشغال!

4
00:02:30,083 --> 00:02:31,917
برو از اینجا بچه

5
00:02:49,250 --> 00:02:50,708
گفتم برو از اینجا

6
00:02:58,917 --> 00:03:04,542
23 اکتبر 1986

7
00:03:14,792 --> 00:03:16,583
- برو خونه بچه.
- برو خونه بچه.

8
00:03:17,625 --> 00:03:19,792
- دلهره کوچولو
- دلهره کوچولو

9
00:03:21,333 --> 00:03:24,000
- لعنتی دارن چیکار میکنن؟
- لعنتی دارن چیکار میکنن؟

10
00:03:24,333 --> 00:03:25,792
- هی تو!
- هی تو!

11
00:03:26,042 --> 00:03:27,583
- آن را برگردان!
- آن را برگردان!

12
00:03:30,625 --> 00:03:34,124
هی بذار اونجا
برو کنار

13
00:03:34,125 --> 00:03:35,583
- هی تو!
- هی تو!

14
00:03:35,750 --> 00:03:39,250
- مهم اینه، دست نزن!
- مهم اینه، دست نزن!

15
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
- اون بچه ها
- اون بچه ها

16
00:04:08,583 --> 00:04:21,458
خاطرات قتل

17
00:04:26,000 --> 00:04:26,792
چی؟

18
00:04:28,000 --> 00:04:30,542
با دختر مرده قرار گذاشتی
و او شما را در آگوست گذشته رها کرد؟

19
00:04:31,083 --> 00:04:32,042
درست است؟

20
00:04:33,458 --> 00:04:34,125
این درست است.

21
00:04:35,000 --> 00:04:36,541
درست است؟

22
00:04:36,542 --> 00:04:38,708
کلاهت را بردار لعنتی پانک

23
00:04:40,750 --> 00:04:43,292
آیا زنان از مردانی مثل شما خوششان می آید؟

24
00:04:44,417 --> 00:04:51,791
بعد از تماشای Body Heat...

25
00:04:51,792 --> 00:04:54,500
گرمای بدن؟
اون یه فیلم اکشن؟

26
00:04:55,417 --> 00:04:57,792
الف، ج، ت...

27
00:05:04,708 --> 00:05:06,583
پانک لعنتی...

28
00:05:06,750 --> 00:05:11,208
... چون تجاوز است
و پرونده قتل و همه چیز ...

29
00:05:11,375 --> 00:05:14,500
خوب...

30
00:05:14,667 --> 00:05:18,999
...اگر سکسی یا زیبا بود
این نوع چیزها

31
00:05:19,000 --> 00:05:20,375
برداشت شما؟

32
00:05:21,292 --> 00:05:23,458
خب،

33
00:05:23,625 --> 00:05:26,833
او به نظر نمی رسید
مثل یک دختر روستایی...

34
00:05:27,917 --> 00:05:29,083
پلک نزن.

35
00:05:31,583 --> 00:05:32,999
پلک زدی، نه؟

36
00:05:33,000 --> 00:05:36,458
هی به من نگاه کن

37
00:05:37,792 --> 00:05:40,167
به سقف نگاه نکن
به من نگاه کن

38
00:05:41,500 --> 00:05:44,667
آیا او اینگونه به دنیا آمده است؟
یک، دو...

39
00:05:57,375 --> 00:06:00,625
مگه نمیخواستی بری
به دانشکده نظامی؟

40
00:06:00,792 --> 00:06:03,042
امتحان دادی؟

41
00:06:03,208 --> 00:06:06,042
شما باید سخت مطالعه کنید
برای ورود به آنجا

42
00:06:08,667 --> 00:06:11,625
- رسید!
- تو یکی نخواستی.

43
00:06:11,792 --> 00:06:14,792
چی؟ گفتم یکی بیار

44
00:06:14,958 --> 00:06:17,249
- بهت گفتم
- نه نداشتی.

45
00:06:17,250 --> 00:06:19,625
دفعه قبل همینو گفتی...

46
00:06:19,792 --> 00:06:22,333
اینجا یکی، اینجاست.

47
00:06:23,417 --> 00:06:27,917
تلفن رو جواب دادی
ای حرامزاده دروغگو...

48
00:06:28,083 --> 00:06:32,792
من به یک رسید از رستوران نیاز دارم.
نه از دوچرخه فروشی.

49
00:06:35,083 --> 00:06:40,333
به کارگردانی BONG JOON HO

50
00:06:43,625 --> 00:06:45,917
چرا محل را طناب نکشیدی؟

51
00:06:46,083 --> 00:06:49,667
لااقل چوب بگیر
برای راندن آنها به داخل، احمق ها

52
00:06:49,833 --> 00:06:51,792
پارک کارآگاه، اینجا!

53
00:06:53,333 --> 00:06:55,667
- این چیه؟
- جای پا است.

54
00:06:55,833 --> 00:06:58,999
- کی پیداش کردی؟
- امروز صبح آقا!

55
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
برو به اون ادمها کمک کن

56
00:07:02,208 --> 00:07:03,375
به تیم پزشکی قانونی زنگ زدی؟

57
00:07:03,542 --> 00:07:05,417
بله، آنها در راه هستند.

58
00:07:06,667 --> 00:07:10,375
اما، آن شخص کجاست
چه کسی این را گزارش کرد؟

59
00:07:11,208 --> 00:07:15,666
بدون تیم پزشکی قانونی
این هرج و مرج کامل است!

60
00:07:15,667 --> 00:07:17,750
عیسی، به او نگاه کن!

61
00:07:19,583 --> 00:07:20,250
سلام!

62
00:07:20,792 --> 00:07:21,750
برو از اینجا!

63
00:07:25,792 --> 00:07:27,167
چه کسی در این مورد تماس گرفت؟

64
00:07:27,417 --> 00:07:28,833
متوجه شدید
چه کسی آن را گزارش کرد؟

65
00:07:29,000 --> 00:07:31,625
تلفن... جنایت
سایت داره خراب میشه

66
00:07:31,792 --> 00:07:35,042
تیم پزشکی قانونی لعنتی اینجا نیست
این یک آشفتگی است

67
00:07:35,208 --> 00:07:37,541
در مورد چی حرف میزنی؟

68
00:07:37,542 --> 00:07:41,708
وقتی بهت میگم عکس بگیر!

69
00:07:42,750 --> 00:07:44,958
چرا آوردی
اینهمه خبرنگار

70
00:07:45,125 --> 00:07:47,958
وقتی من رسیدم همه آنها اینجا بودند.

71
00:07:48,833 --> 00:07:51,541
ریپورتر پارک اینجا نیست
باید در تعطیلات باشد.

72
00:07:51,542 --> 00:07:53,125
من او را نمی بینم.

73
00:07:53,292 --> 00:07:54,708
احساس عالی با
اون مزخرف رفت

74
00:07:54,875 --> 00:07:58,125
چرا این دارد
برای من اتفاق بیفتد؟

75
00:07:58,292 --> 00:08:00,792
چطور میتونم اینجوری تحقیق کنم؟

76
00:08:00,958 --> 00:08:05,292
هی تراکتور!

77
00:08:05,458 --> 00:08:07,917
تراکتور!

78
00:08:08,083 --> 00:08:12,917
تراکتور، دور باش!
انحراف!

79
00:08:16,333 --> 00:08:18,292
اگر کسی دست تکان دهد
نباید نگاه کنی؟

80
00:08:18,458 --> 00:08:21,208
لعنتی، او ناشنوا است؟

81
00:08:21,375 --> 00:08:23,917
لعنتی! به این نگاه کن

82
00:08:24,083 --> 00:08:27,000
حالا آن حرامزاده ها ظاهر می شوند.

83
00:08:29,542 --> 00:08:33,124
چه لعنتی اینقدر طول کشید؟

84
00:08:33,125 --> 00:08:35,791
صحنه جنایت ویران است!

85
00:08:35,792 --> 00:08:40,083
عیسی، به این احمق های لغزنده نگاه کن!

86
00:08:40,250 --> 00:08:42,083
چه خبر است؟

87
00:08:48,292 --> 00:08:52,167
چگونه می توانید نگاه کنید
آن عکس ها هنگام غذا خوردن؟

88
00:08:53,917 --> 00:08:56,750
اگر به آنها خیره شوم

89
00:08:56,917 --> 00:08:59,167
یک لحظه به من ضربه می زند

90
00:08:59,333 --> 00:09:00,375
به طور غریزی.

91
00:09:00,542 --> 00:09:01,750
آیا شما فالگیر هستید؟

92
00:09:02,292 --> 00:09:04,000
بعد یه مغازه باز کن

93
00:09:04,917 --> 00:09:10,417
رئیس، شاید من هیچ چیز دیگری نمی دانم
اما چشمان من می توانند مردم را بخوانند.

94
00:09:11,417 --> 00:09:13,333
اینگونه است که من به عنوان یک کارآگاه زنده می مانم.

95
00:09:13,500 --> 00:09:18,625
دلیلی داره مردم
بگو من چشمان شمن دارم

96
00:09:18,792 --> 00:09:20,333
باشه پس

97
00:09:21,083 --> 00:09:23,542
آن دو نفر را آنجا می بینی؟

98
00:09:25,667 --> 00:09:30,958
یکی از آنها متجاوز است
و دیگری برادر مقتول است.

99
00:09:31,125 --> 00:09:39,333
او پسر را در حال انجام این کار برای
خواهرش و او را به داخل کشاند.

100
00:09:41,250 --> 00:09:47,292
پس بگو
کدام یک متجاوز است؟

101
00:09:59,708 --> 00:10:01,500
- سلام.
- چی؟

102
00:10:01,667 --> 00:10:02,917
فکر کنم افتاد بیرون

103
00:10:03,083 --> 00:10:04,292
واقعا؟

104
00:10:04,458 --> 00:10:06,583
بیایید این کار را به درستی انجام دهیم.

105
00:10:11,542 --> 00:10:14,791
اینو بهت میدم
به خصوص امروز

106
00:10:14,792 --> 00:10:16,250
من خیلی ممنونم

107
00:10:18,417 --> 00:10:21,167
این فقط یک واکسن آنفولانزا است.

108
00:10:21,333 --> 00:10:22,667
میدونید هزینه این کار چقدره؟

109
00:10:25,792 --> 00:10:28,167
- کواک سول یانگ؟
- آره؟

110
00:10:28,333 --> 00:10:31,542
باید بیشتر درآمد داشته باشی
الان نسبت به بیمارستان

111
00:10:34,292 --> 00:10:38,083
همه را در داخل می شنوم
شهر به سمت شما می آید

112
00:10:38,250 --> 00:10:41,167
یه چیزی دارم که بهت بگم

113
00:10:41,333 --> 00:10:44,999
من این را از
پیرزنی در آسیاب

114
00:10:45,000 --> 00:10:48,750
شما خانواده بایک را می شناسید
رستوران گوشت؟

115
00:10:49,458 --> 00:10:50,625
خانواده بایک؟

116
00:10:51,167 --> 00:10:54,625
میدونی مردم بهشون چی میگن؟

117
00:10:55,083 --> 00:10:56,042
چی؟

118
00:10:57,250 --> 00:11:00,125
قاتلان بایک بانو.

119
00:11:00,458 --> 00:11:03,625
- خانم ها؟
- آره

120
00:11:03,792 --> 00:11:08,792
اما پسر کمی است
کمی عقب مانده گوانگ هو.

121
00:11:10,083 --> 00:11:15,042
گوانگ هو دنبال می کرد
هیانگ سو همیشه به اطراف می چرخید.

122
00:11:15,208 --> 00:11:18,042
هیانگ سوک؟
اونی که کشته شد؟

123
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
آره

124
00:11:20,167 --> 00:11:25,208
او با پیدا شد
یک کمربند بالای سرش؟

125
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
درسته

126
00:11:27,667 --> 00:11:29,708
مهمتر از این،

127
00:11:29,875 --> 00:11:32,708
شبی که کشته شد...

128
00:11:32,875 --> 00:11:36,958
آن پیرزن دید
گوانگ هو به دنبال او.

129
00:11:38,750 --> 00:11:41,333
- واقعا؟
- این چیزی است که من می گویم.

130
00:11:42,000 --> 00:11:45,457
من شنیدم که هق پیر
سال گذشته پیر شد

131
00:11:45,458 --> 00:11:47,042
نه، او خوب است.

132
00:11:52,167 --> 00:11:55,625
اون بچه... صبر کن.

133
00:11:56,250 --> 00:11:59,500
گوانگ هو؟
او چه شکلی است؟

134
00:11:59,667 --> 00:12:05,125
این طرف صورتش کمی ...
شما می دانید.

135
00:12:05,292 --> 00:12:08,417
با جزئیات به من بگویید.

136
00:12:08,583 --> 00:12:11,042
به هر حال او یک بچه کوچک بیچاره است.

137
00:12:35,292 --> 00:12:36,292
گوانگ هو.

138
00:12:37,708 --> 00:12:39,833
بیایید مرد با مرد صحبت کنیم.

139
00:12:40,000 --> 00:12:43,833
یه دختر خوشگل میبینی
شما می خواهید او را انجام دهید

140
00:12:44,000 --> 00:12:47,667
وقتی همسن تو بودم
من با دوستان بیرون می رفتم

141
00:12:47,833 --> 00:12:49,667
می فهمم.

142
00:12:49,833 --> 00:12:55,833
تو هرگز قصد کشتن نداشتی
هیانگ سوک در ابتدا؟

143
00:12:56,000 --> 00:12:58,833
چطور فقط
دست زدن به سینه اش...

144
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
نمیتونستم لمسش کنم

145
00:13:00,167 --> 00:13:02,958
پس تو اونو کشتي
وقتی مرده بهش دست بزنم

146
00:13:03,125 --> 00:13:04,458
نه، نداشتم.

147
00:13:08,167 --> 00:13:11,832
اون پسر الان اومده پایین
او هم مثل شما زندگی سختی داشته است.

148
00:13:11,833 --> 00:13:14,042
او خوب است.

149
00:13:14,208 --> 00:13:16,542
او واقعا شیرین است.

150
00:13:16,708 --> 00:13:18,958
او هرگز کسی را کتک نمی‌زند.

151
00:13:19,125 --> 00:13:21,832
اما گاهی اوقات می دانید

152
00:13:21,833 --> 00:13:25,167
اگر او کار کند
در مورد چیزی ...

153
00:13:28,750 --> 00:13:32,832
خدایا چه چهره زشتی

154
00:13:32,833 --> 00:13:37,792
فقط به این صورت نگاه می کنم
من را عصبانی می کند

155
00:13:39,542 --> 00:13:40,708
لعنتی

156
00:13:51,958 --> 00:13:53,500
خوشگله؟

157
00:13:54,042 --> 00:13:57,875
اینطوری نمیشه
ترک خراش، ای پانک.

158
00:13:58,042 --> 00:13:58,792
هی، هی...

159
00:13:59,625 --> 00:14:02,041
چکمه های ارتش چه خبر؟

160
00:14:02,042 --> 00:14:04,208
با بچه اینکارو میکنی...

161
00:14:04,375 --> 00:14:06,292
گوانگ هو، برخیز.

162
00:14:09,583 --> 00:14:13,000
واقعا بی گناهی؟

163
00:14:13,875 --> 00:14:15,167
تو چشمام نگاه کن

164
00:14:17,583 --> 00:14:19,582
او به کجا نگاه می کند؟

165
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
به چشمان من نگاه کن!

166
00:14:34,208 --> 00:14:44,167
اگر خودت را تسلیم نکنی،
اندام شما تا حد مرگ خواهد پوسید.

167
00:14:59,167 --> 00:15:01,625
ببخشید خانم...

168
00:15:02,292 --> 00:15:03,458
سلام؟

169
00:15:05,750 --> 00:15:06,625
خانم؟

170
00:15:07,375 --> 00:15:08,625
حالت خوبه؟

171
00:15:09,583 --> 00:15:10,832
چرا دنبال من میای؟

172
00:15:10,833 --> 00:15:14,166
نه من فقط می خواستم
جهت پرسیدن

173
00:15:14,167 --> 00:15:16,208
بذار کمکت کنم

174
00:15:18,958 --> 00:15:20,792
رها کن!

175
00:15:20,958 --> 00:15:22,208
چه اشکالی دارد؟

176
00:15:22,375 --> 00:15:26,500
به نظر شما اینجا کجاست؟
آیا این شهر بهشت ​​متجاوزان به عنف است؟

177
00:15:26,667 --> 00:15:28,792
لعنتی

178
00:15:33,333 --> 00:15:36,417
چه جهنمی؟

179
00:15:36,583 --> 00:15:37,417
تو کی هستی؟

180
00:15:40,042 --> 00:15:41,292
برو اینجا

181
00:15:41,625 --> 00:15:45,208
هی خانم قربانی
نیاز به ارائه گزارش!

182
00:15:47,542 --> 00:15:48,583
خانم!

183
00:15:58,292 --> 00:15:59,833
او کجا می رود؟

184
00:16:00,000 --> 00:16:02,167
آیا شما یک کارآگاه هستید؟

185
00:16:05,583 --> 00:16:08,582
باید به من میگفتی

186
00:16:08,583 --> 00:16:09,667
اشتباه من

187
00:16:11,208 --> 00:16:14,000
چگونه یک کارآگاه می تواند
اینقدر جنگنده بدی؟

188
00:16:16,875 --> 00:16:20,833
چگونه یک کارآگاه می تواند داشته باشد
چنین چشم بدی برای جنایتکاران؟

189
00:16:25,167 --> 00:16:26,833
این چه بویی است؟

190
00:16:27,375 --> 00:16:28,833
کفش های کتانی.

191
00:16:29,167 --> 00:16:30,457
بوی بدی دارند؟

192
00:16:30,458 --> 00:16:34,542
اما اینها اینجا هستند
مورد مدرک

193
00:17:00,542 --> 00:17:02,208
اینها را به سرعت توسعه دهید؟

194
00:17:05,250 --> 00:17:07,583
- رئیس
- چی؟

195
00:17:07,750 --> 00:17:09,292
این مرد اینجا... از سئول.

196
00:17:09,458 --> 00:17:14,041
از آشنایی با شما خوشحالم!
تماس گرفتم...

197
00:17:14,042 --> 00:17:15,792
اما...

198
00:17:15,958 --> 00:17:18,041
صورت تو...

199
00:17:18,042 --> 00:17:21,041
اتفاقی افتاده؟

200
00:17:21,042 --> 00:17:23,041
- نه هیچی
- یک میز، شما نیاز دارید ...

201
00:17:23,042 --> 00:17:26,708
یک میز تحریر آماده کردم
اونجا با نور خورشید زیاد

202
00:17:27,542 --> 00:17:30,750
فکر میکنم...
من آن گوشه را دوست دارم.

203
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
باشه، باشه!
همانطور که شما می خواهید.

204
00:17:38,125 --> 00:17:40,583
کارآگاه جو، سلام کن.

205
00:17:41,708 --> 00:17:43,833
از سئول

206
00:17:44,000 --> 00:17:47,291
سئو تائه-... یون، افسر ارشد.

207
00:17:47,292 --> 00:17:49,375
جو یونگ گو
از آشنایی با شما خوشحالم

208
00:17:49,542 --> 00:17:53,582
او برای کمک داوطلب شد
با این بررسی

209
00:17:53,583 --> 00:17:57,000
یک چیز کاملا غیر معمول

210
00:17:57,167 --> 00:17:58,667
خب برو میزت رو مرتب کن

211
00:17:58,833 --> 00:18:00,000
آره بشین

212
00:18:00,250 --> 00:18:03,125
رئیس بازرس

213
00:18:15,833 --> 00:18:18,333
آهنگش عالیه
آهنگ افتتاحیه.

214
00:18:19,000 --> 00:18:21,625
من همیشه تماشا می کنم
رئیس بازرس با پدر

215
00:18:21,792 --> 00:18:23,833
شماره تلفن من چند بود؟

216
00:18:24,667 --> 00:18:26,250
فقط بخور

217
00:18:26,417 --> 00:18:28,457
درسته، باید به بابا زنگ بزنم!

218
00:18:28,458 --> 00:18:31,458
باید زنگ بزنم
این بابا است!

219
00:18:41,458 --> 00:18:42,417
هی، گوانگ هو.

220
00:18:45,250 --> 00:18:46,792
گوش کن

221
00:18:46,958 --> 00:18:51,041
این رد پا در
محل قتل هیانگ سوک

222
00:18:51,042 --> 00:18:52,042
نگاه کن

223
00:18:52,625 --> 00:18:55,292
و اینها کفش های کتانی هستند
ما در خانه شما پیدا کردیم

224
00:18:55,458 --> 00:18:57,708
اینها را می پوشی؟ درسته؟

225
00:18:58,708 --> 00:19:00,500
حالا از نزدیک نگاه کن

226
00:19:00,667 --> 00:19:06,583
رد پا در این عکس
و کف کفشت

227
00:19:06,750 --> 00:19:08,417
همان، درست است؟

228
00:19:08,583 --> 00:19:10,582
این الگو؟

229
00:19:10,583 --> 00:19:16,083
دایره، این تورفتگی؟
دقیقا همینطوره

230
00:19:16,250 --> 00:19:17,750
درست میگم؟

231
00:19:18,500 --> 00:19:21,083
این قسمت لک شده بود

232
00:19:21,250 --> 00:19:23,000
نگران آن نباش

233
00:19:26,583 --> 00:19:28,458
همه رو کشتي
آن زنان، درست است؟

234
00:19:30,583 --> 00:19:31,667
باشه

235
00:19:33,125 --> 00:19:36,458
تو همه آنها را نکشتی، درست است؟

236
00:19:39,208 --> 00:19:44,042
پس تو فقط نکشتی
هیانگ سوک، درست است؟

237
00:19:45,000 --> 00:19:46,166
من کسی را نکشتم

238
00:19:46,167 --> 00:19:50,958
سلام!
ما شواهد را اینجا داریم!

239
00:19:51,458 --> 00:19:53,833
- بیل ما کجاست؟
- بیل؟

240
00:19:55,833 --> 00:19:58,708
نگاهت کن...

241
00:20:00,000 --> 00:20:03,457
هی حرومزاده
آن را به من بده

242
00:20:03,458 --> 00:20:06,042
حتی نمیتونی بیل بزنی؟
مراقب من باش

243
00:20:06,208 --> 00:20:09,832
ابتدا خاک را از بین ببرید.
سپس با پای خود فشار دهید.

244
00:20:09,833 --> 00:20:11,832
- گوانگ هو!
- بله؟

245
00:20:11,833 --> 00:20:14,250
ای پانک

246
00:20:15,458 --> 00:20:19,707
اومدی اینجا بازی کنی؟

247
00:20:19,708 --> 00:20:21,583
میدونی اینجا کجاست؟

248
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
ما اینجا آمدیم تا تو را دفن کنیم.

249
00:20:23,375 --> 00:20:27,208
- چی؟ چرا؟
- چرا؟

250
00:20:27,375 --> 00:20:29,500
چون گوش نمیدی
ای حرامزاده

251
00:20:29,667 --> 00:20:32,792
- من پسر خوبی هستم.
-پس بگو!

252
00:20:32,958 --> 00:20:37,208
اینجا در هوای تازه
با اون چهره

253
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
هی بیا اینجا

254
00:20:39,042 --> 00:20:42,208
زنان از این چهره متنفرند، نه؟

255
00:20:43,542 --> 00:20:45,292
پوزخند می زنند و
همه فرار کن

256
00:20:45,458 --> 00:20:47,125
این درست است.

257
00:20:47,292 --> 00:20:49,000
من همه آنها را می کشم.

258
00:20:51,208 --> 00:20:56,000
هرکسی که
گریم های صورتم

259
00:20:56,167 --> 00:20:57,750
من همه آنها را می کشم.

260
00:20:59,583 --> 00:21:04,000
آن زنانی که پوزخند می زنند
همه آنها در سر من هستند

261
00:21:06,292 --> 00:21:09,000
- هیانگ سوک هم؟
- هیانگ سوک؟

262
00:21:09,167 --> 00:21:12,000
هیانگ سوک.
تو همیشه دنبالش رفتی

263
00:21:12,167 --> 00:21:15,375
- هیانگ سوک زیباست.
- آره اون خوشگله

264
00:21:15,542 --> 00:21:18,375
اما هیانگ سوک هم گریه کرد؟

265
00:21:18,542 --> 00:21:20,667
گفت: لعنتی، دور شو!
او نه؟

266
00:21:20,833 --> 00:21:23,542
چون دوستش داشتی

267
00:21:23,708 --> 00:21:25,167
پس او را کشتید؟

268
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
کنار ریل قطار

269
00:21:35,875 --> 00:21:37,542
در آن شالیزار

270
00:21:37,708 --> 00:21:39,958
ریل قطار؟ درسته

271
00:21:40,125 --> 00:21:44,042
گلویش.
گلوی هیانگ سوک...

272
00:21:44,208 --> 00:21:47,458
... آن را محکم خفه کرد.

273
00:21:48,083 --> 00:21:50,166
- با چی؟
- سوتینش

274
00:21:50,167 --> 00:21:53,625
- سوتین؟
- با سوتین سفیدش

275
00:21:53,792 --> 00:21:57,417
او را محکم خفه کرد

276
00:21:57,583 --> 00:21:59,125
- و بعد؟
- جوراب او.

277
00:21:59,292 --> 00:22:02,125
- جوراب او؟
- پایش را کشید.

278
00:22:02,292 --> 00:22:03,707
بعدش جوراب ساق بلند بود.

279
00:22:03,708 --> 00:22:05,875
این پسر باهوش است؟

280
00:22:07,250 --> 00:22:08,417
و سپس؟

281
00:22:08,583 --> 00:22:10,417
چی؟

282
00:22:10,583 --> 00:22:13,500
چی بود؟

283
00:22:13,667 --> 00:22:15,125
چیزی با بند؟

284
00:22:16,333 --> 00:22:17,500
بند کیف دستی؟

285
00:22:17,667 --> 00:22:19,417
درست، یک بند کیف.

286
00:22:19,583 --> 00:22:27,208
خفه کردن هیانگ سوک
گلو با آن محکم.

287
00:22:28,708 --> 00:22:29,833
و

288
00:22:30,417 --> 00:22:37,083
سپس، هیانگ سوک
بدن کمی لرزید

289
00:22:37,250 --> 00:22:39,292
او کاملاً مرده به نظر می رسید.

290
00:22:40,208 --> 00:22:41,583
و سپس؟

291
00:22:42,875 --> 00:22:46,750
سرش را پوشانده بود.

292
00:22:47,875 --> 00:22:49,291
با چی؟

293
00:22:49,292 --> 00:22:57,000
شورتش
سرش را با شلوارش پوشانده بود.

294
00:22:58,042 --> 00:23:00,833
منظورت کمربنده؟
که زنان می پوشند؟

295
00:23:01,000 --> 00:23:03,042
درست است، کمربند!

296
00:23:03,208 --> 00:23:08,167
انگار پوشیده شده بود
سرش درست بالاست

297
00:23:09,083 --> 00:23:10,250
و سپس؟

298
00:23:11,375 --> 00:23:12,958
مجبور شدم دوباره لباس بپوشمش

299
00:23:14,458 --> 00:23:16,250
و چرا اینطور بود؟

300
00:23:17,083 --> 00:23:19,250
من نمی دانم.
لباس ها را دوباره بپوش.

301
00:23:20,000 --> 00:23:21,958
چرا اینطور بود؟

302
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
از کجا بدانم؟

303
00:23:28,792 --> 00:23:30,625
خوب بودی!

304
00:23:30,792 --> 00:23:33,166
حرامزاده!
بعدش چیکار کردی؟

305
00:23:33,167 --> 00:23:34,625
- بعد... دویدن!
- کجا؟

306
00:23:34,792 --> 00:23:36,707
- داشت بارون می اومد!
- کجا فرار کردی؟

307
00:23:36,708 --> 00:23:40,041
- به دویدن ادامه داد.
- ای لعنتی کوچولو!

308
00:23:40,042 --> 00:23:41,417
رعد و برق زد!

309
00:23:43,167 --> 00:23:45,792
کجا می دویدی لعنتی
ای حرامزاده!

310
00:23:45,958 --> 00:23:48,500
یونگ برو، شروع به حفاری کن.

311
00:23:48,667 --> 00:23:49,583
حفاری؟

312
00:23:49,750 --> 00:23:51,667
رعد و برق!

313
00:24:12,208 --> 00:24:16,833
شهروندان، این یک
مانور دفاع مدنی

314
00:24:17,000 --> 00:24:19,833
آژیر حمله هوایی به صدا درآمده است.
این فقط یک مته است.

315
00:24:20,000 --> 00:24:22,375
کل کشور در حال حاضر است
تحت مانور دفاع مدنی

316
00:24:22,542 --> 00:24:27,083
خاموشی فراخوان داده شده است
در تمام ساختمان ها و خانه ها

317
00:24:27,250 --> 00:24:30,167
لطفا پوشش را در
نزدیکترین فضای زیرزمینی

318
00:24:30,333 --> 00:24:39,582
دستورالعمل ها را دنبال کنید
در این پخش می شنوید

319
00:24:39,583 --> 00:24:46,042
لطفا همه مواد قابل اشتعال را جابه جا کنید
مواد به مکان امن

320
00:24:46,208 --> 00:24:51,333
همه سیم ها را از برق بکشید، سپس عجله کنید
به یک منطقه زیرزمینی ...

321
00:25:01,958 --> 00:25:05,750
چراغ ها را خاموش کن!

322
00:25:15,333 --> 00:25:17,208
چی؟
برو یه سینه بپوش

323
00:25:18,250 --> 00:25:19,292
هی، تو!

324
00:25:20,333 --> 00:25:21,208
بیا اینجا

325
00:25:24,625 --> 00:25:26,583
این را بگذار
همه آماده اند؟

326
00:25:26,750 --> 00:25:28,500
- بله قربان
- سوار ماشین شو

327
00:25:29,167 --> 00:25:30,292
بچرخید.

328
00:25:31,167 --> 00:25:32,167
لی هیانگ سوک

329
00:25:32,168 --> 00:25:35,583
شلوارتو در بیار

330
00:25:37,333 --> 00:25:38,875
تیتر چه خواهد بود؟

331
00:25:39,042 --> 00:25:42,707
«سه گانه مبارزه با جنایت» یا
"لبخندهای غیرقابل توقف."

332
00:25:42,708 --> 00:25:44,792
پارک کارآگاه، در پشت.

333
00:25:44,958 --> 00:25:47,792
اکنون یک خط مستقیم ایجاد کنید.

334
00:25:48,250 --> 00:25:50,582
خانم کوون، مهمانی بزرگ امشب!
یک اتاق رزرو کنید.

335
00:25:50,583 --> 00:25:51,458
لبخند بزن!

336
00:25:53,292 --> 00:25:53,833
باشه!

337
00:25:54,000 --> 00:25:57,833
این بار، مشت خود را بالا نگه دارید.
تنگ!

338
00:25:59,583 --> 00:26:02,833
- بیا عکس بگیر!
- اشکالی نداره.

339
00:26:03,000 --> 00:26:04,833
بیا!

340
00:26:09,417 --> 00:26:11,083
یک ثانیه صبر کن

341
00:26:19,583 --> 00:26:21,582
با این انگشتان تار

342
00:26:21,583 --> 00:26:23,958
شما حتی نمی توانید نگه دارید
چاپستیک، درست است؟

343
00:26:24,833 --> 00:26:26,250
آنها همیشه اینگونه بوده اند؟

344
00:26:30,458 --> 00:26:31,500
ادامه بده

345
00:26:36,167 --> 00:26:38,958
گوانگ هو
این نقطه است، درست است؟

346
00:26:39,125 --> 00:26:40,042
من نمی دانم.

347
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
اینجا بود.

348
00:26:44,167 --> 00:26:47,542
برای اجرای مجدد
باید خوب عمل کنی

349
00:26:47,708 --> 00:26:51,333
اینجا خبرنگاران زیادی هستند.

350
00:26:51,500 --> 00:26:52,458
این چطوره؟

351
00:26:52,459 --> 00:26:54,042
کمی پایین تر

352
00:26:54,208 --> 00:26:56,707
- با چی شروع کنیم؟
-صبر کن

353
00:26:56,708 --> 00:27:02,041
بهتر است یادداشت کنید
ترتیب صحیح

354
00:27:02,042 --> 00:27:04,500
پس چرا این کار را نکردی؟
من سرم شلوغه

355
00:27:04,958 --> 00:27:05,875
رئیس.

356
00:27:06,708 --> 00:27:09,792
اجرای مجدد
به هر حال قرار نیست کار کند

357
00:27:10,958 --> 00:27:14,041
قبلش صداش کن
مایه شرمساری می شود

358
00:27:14,042 --> 00:27:18,792
هی بهت گفتم دور باش
چرا برگشتی اینجا؟

359
00:27:18,958 --> 00:27:21,707
فقط بهانه ای به آنها بدهید.
مظنون بیمار است یا ...

360
00:27:21,708 --> 00:27:22,792
کارآگاه سئو!

361
00:27:24,042 --> 00:27:27,583
تو داری گند میریزی
روی برنج پخته شده اینجا!

362
00:27:27,750 --> 00:27:30,582
قبلا بهت گفتم
گوانگ هو مقصر نیست

363
00:27:30,583 --> 00:27:32,042
فقط خفه شو!

364
00:27:32,708 --> 00:27:34,167
رئیس ...

365
00:27:34,333 --> 00:27:38,667
طناب های دور گردنشان
با سه گره محکم بسته شده بودند.

366
00:27:38,833 --> 00:27:42,000
به دستان گوانگ هو نگاه کنید.
آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟

367
00:27:42,167 --> 00:27:43,750
- برو بیرون!
- حتی یک کودک هم می تواند آن را ببیند.

368
00:27:43,917 --> 00:27:45,583
برو بیرون!

369
00:27:48,208 --> 00:27:49,375
بند سوتین را بگیرید...

370
00:27:49,542 --> 00:27:51,000
هی تمرکز کن

371
00:27:51,167 --> 00:27:53,375
بابا!

372
00:27:53,542 --> 00:27:56,083
گوانگ هو! من هستم!

373
00:27:56,250 --> 00:27:57,167
بابا!

374
00:27:57,333 --> 00:27:59,582
هی، تو بی گناهی!

375
00:27:59,583 --> 00:28:01,375
من می دانم! من این کار را نکردم!

376
00:28:02,000 --> 00:28:07,542
آقای باک گوانگ هو!
آیا شما منکر جرم هستید؟

377
00:28:08,083 --> 00:28:11,750
او کسی را نکشت!
پسرم بی گناه!

378
00:28:34,583 --> 00:28:36,417
همه چیز به جهنم رفته است.

379
00:28:36,583 --> 00:28:37,708
مطرحش نکن

380
00:28:38,958 --> 00:28:44,875
هی، دیدی
چهره دادستان چوی در آنجاست؟

381
00:28:45,042 --> 00:28:48,500
لعنتی چطور میتونه
حکم را باطل کنم؟

382
00:28:48,667 --> 00:28:50,125
ما حتی مدرک هم داشتیم.

383
00:28:50,292 --> 00:28:53,125
شواهد؟ اون رد پا؟

384
00:28:55,333 --> 00:28:57,707
چگونه می توانند او را آزاد کنند؟

385
00:28:57,708 --> 00:28:59,542
چه کار کنیم؟

386
00:29:00,250 --> 00:29:03,500
تنها چیزی که داشتیم یک اعتراف بود.

387
00:29:03,667 --> 00:29:07,707
این یک اعتراف معمولی نبود.
نوار را شنیدی

388
00:29:07,708 --> 00:29:12,625
تمام جزئیات جنایت
آمد و دهانش را بیرون ریخت

389
00:29:12,792 --> 00:29:17,042
چیزهایی که او هرگز نمی دانست
اگر او قاتل نبود

390
00:29:17,208 --> 00:29:19,500
مثل نحوه خفه شدنش

391
00:29:20,167 --> 00:29:22,708
تو هم شنیدی

392
00:29:22,875 --> 00:29:25,875
صادق باش، نه
آن را از قبل تمرین کنید؟

393
00:29:26,042 --> 00:29:27,125
چی؟

394
00:29:27,292 --> 00:29:29,125
ساکت یه چیزی بخور

395
00:29:29,292 --> 00:29:31,042
عیسی...

396
00:29:35,917 --> 00:29:40,417
چی؟ گفتم جدا شو
رشته فرنگی و سس لوبیا

397
00:29:41,458 --> 00:29:44,000
چه لعنتی!

398
00:29:44,833 --> 00:29:49,416
تیم تحقیق ترمیم شد

399
00:29:49,417 --> 00:29:53,417
پرونده قتل کفن شد
در راز یک بار دیگر

400
00:30:11,417 --> 00:30:15,749
محل قرارگیری
اولین قتل

401
00:30:15,750 --> 00:30:17,917
و قتل دوم

402
00:30:18,083 --> 00:30:21,625
اکنون فاصله ای ...

403
00:30:21,792 --> 00:30:23,833
تقریبا 1000 متر

404
00:30:24,000 --> 00:30:27,542
طولی که بیشتر از ...
1 کیلومتر.

405
00:30:36,208 --> 00:30:41,333
قربانی
در 12 و 16

406
00:30:41,500 --> 00:30:46,250
هر دو روز ساعت دوازده...

407
00:30:46,417 --> 00:30:49,624
16 دسامبر.

408
00:30:49,625 --> 00:30:51,708
در 16 دسامبر

409
00:30:51,875 --> 00:30:54,208
ساعت دوازده،

410
00:30:54,833 --> 00:30:59,208
مکان: چایخانه یانگجی

411
00:30:59,375 --> 00:31:01,624
هان سونگ گئون

412
00:31:01,625 --> 00:31:04,708
یک کارمند اداری 32 ساله

413
00:31:06,083 --> 00:31:10,500
یک تاریخ تعیین شده، شاید؟

414
00:31:10,667 --> 00:31:14,875
به هر حال در محل جرم

415
00:31:15,042 --> 00:31:19,624
... رد پا پیدا شد
دو قطره خون

416
00:31:19,625 --> 00:31:24,292
و یک قطره منی
منی؟ منی پیدا کردند؟

417
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
چی؟ بله.

418
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
دو زن مرده ...

419
00:31:31,750 --> 00:31:34,000
آیا آنها چیزی مشترک داشتند؟

420
00:31:35,625 --> 00:31:37,499
مشترک ...

421
00:31:37,500 --> 00:31:39,667
خب اول...

422
00:31:39,833 --> 00:31:43,208
هر دو مجرد بودند.

423
00:31:44,875 --> 00:31:47,000
هر دو بودند
فوق العاده زیبا

424
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
و

425
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
همه قتل ها
در باران صورت گرفت

426
00:31:55,000 --> 00:31:56,250
باران؟

427
00:31:56,417 --> 00:31:58,625
آنها را به قتل رساند
در شب های بارانی

428
00:31:59,750 --> 00:32:01,542
واقعا؟

429
00:32:01,708 --> 00:32:03,542
و لباس قرمز.

430
00:32:03,708 --> 00:32:06,333
همه آنها لباس قرمز پوشیده بودند.

431
00:32:06,500 --> 00:32:08,458
هر دوی آنها؟

432
00:32:08,625 --> 00:32:09,542
نه هر سه تاشون

433
00:32:11,583 --> 00:32:13,542
سه تای آنها؟

434
00:32:13,708 --> 00:32:15,082
در مورد چی حرف میزنی؟

435
00:32:15,083 --> 00:32:16,749
سه نفر به قتل رسیدند.

436
00:32:16,750 --> 00:32:18,750
ما فقط جسد سوم را پیدا نکردیم

437
00:32:22,875 --> 00:32:26,250
این فرم شخص گم شده است.
نام کاملا غیر معمول است.

438
00:32:26,417 --> 00:32:30,125
دوکگو هیون سون، 27 ساله.
دو ماه پیش 18 جولای بود.

439
00:32:30,292 --> 00:32:34,500
او؟ دوکگو هیون سون؟
من آن دختر را می شناسم.

440
00:32:34,667 --> 00:32:37,792
همه در این شهر او را می شناسند.

441
00:32:37,958 --> 00:32:40,875
یه دختر خوشگل اون هیون سون

442
00:32:41,042 --> 00:32:44,624
حتی یک خانم کره
برای او قابل مقایسه نیست

443
00:32:44,625 --> 00:32:47,624
آیا گمشده را پردازش کردید
فرم شخص، یونگ برو؟

444
00:32:47,625 --> 00:32:48,875
خفه شو

445
00:32:50,167 --> 00:32:52,708
این یک حادثه عادی نیست، رئیس.

446
00:32:52,875 --> 00:32:56,708
اگر با جزئیات نگاه کنید.
اسناد هرگز دروغ نمی گویند.

447
00:32:56,875 --> 00:33:01,042
می گوید او بود
پیراهن قرمز پوشیده

448
00:33:01,208 --> 00:33:02,875
این دقیقاً در اینجا به صورت مکتوب است.

449
00:33:03,333 --> 00:33:04,667
اون چیه؟

450
00:33:04,833 --> 00:33:09,083
در اینجا آب و هوا مشخص شده است
روزی که ناپدید شد

451
00:33:09,250 --> 00:33:11,500
آن روز هم باران آمد.

452
00:33:12,500 --> 00:33:15,583
باران، لباس قرمز...

453
00:33:15,750 --> 00:33:18,583
او به قتل رسید.
توسط همان شخص.

454
00:33:18,750 --> 00:33:22,667
شما این شهر را نمی شناسید
برای همین حرف بیخود میزنی

455
00:33:22,833 --> 00:33:27,083
او همیشه می گفت که می خواهد
یه روز برم سئول...

456
00:33:27,250 --> 00:33:29,375
من یک ایده دارم که بدن کجاست.

457
00:33:29,542 --> 00:33:30,750
به نقشه نگاه کن

458
00:33:32,208 --> 00:33:33,292
همین جا...

459
00:33:33,458 --> 00:33:38,458
محل رفتن مقتول را علامت زدم
و جایی که بدن ممکن است باشد.

460
00:33:40,500 --> 00:33:44,542
دو اسکادران پلیس به من بدهید.
دو روز دیگه پیداش میکنم

461
00:33:47,583 --> 00:33:49,167
از این مطمئنی؟

462
00:34:08,750 --> 00:34:10,125
میدونی...

463
00:34:10,292 --> 00:34:14,208
...دانشجویان
وقتی به جهت گیری ادامه می دهند...

464
00:34:14,375 --> 00:34:17,125
مردم می گویند آنها
بچه ها همه چیده شدن

465
00:34:17,292 --> 00:34:22,208
یک گروه بزرگ، دختران و پسران
در یک اتاق به آن می رویم ...

466
00:34:22,375 --> 00:34:23,417
آیا این درست است؟

467
00:34:24,250 --> 00:34:26,500
من نمی دانم. عجله کن

468
00:34:27,833 --> 00:34:31,500
شما به یک مدرسه 2 ساله رفتید
نه؟

469
00:34:31,667 --> 00:34:35,875
سفرهای دانشجویی، گرایش ...
آیا شما به آن ها رفتید؟

470
00:34:37,542 --> 00:34:41,750
برو از سئو بپرس، اون رفت
به یک دانشگاه 4 ساله

471
00:34:41,917 --> 00:34:43,500
این که آیا او رابطه جنسی گروهی داشته است ...

472
00:34:44,208 --> 00:34:46,375
لعنتی، چهار سال

473
00:34:47,208 --> 00:34:49,583
4 سال در دبیرستان گذراندم.

474
00:34:55,500 --> 00:34:57,292
لعنتی اینو بذار کنار

475
00:34:59,792 --> 00:35:03,207
میدونی دلم برای داکگو هیون سون تنگ شده.

476
00:35:03,208 --> 00:35:04,208
شما هم؟

477
00:35:04,792 --> 00:35:08,500
او فقط بود
برای این شهر خیلی خوبه

478
00:35:10,208 --> 00:35:12,083
من به شما می گویم
او به سئول رفت

479
00:35:14,667 --> 00:35:15,542
چیست؟

480
00:35:17,375 --> 00:35:19,167
مارهای زیادی اون پایین

481
00:35:24,750 --> 00:35:27,542
هر قسمت از یک جسد
با سرعت متفاوتی پوسیده می شود.

482
00:35:27,708 --> 00:35:29,833
نگاه کن قدیمی است

483
00:35:30,000 --> 00:35:32,833
اما قسمت داخلی ران هنوز محکم است.

484
00:35:33,667 --> 00:35:35,458
مدرکی دال بر تجاوز وجود دارد؟

485
00:35:36,000 --> 00:35:37,917
مقداری مایع منی پیدا شد.

486
00:35:39,000 --> 00:35:41,917
ولی خیلی قدیمیه
ما نمی توانیم گروه خونی را تعیین کنیم.

487
00:35:42,375 --> 00:35:45,083
هیون-به زودی...

488
00:35:45,292 --> 00:35:49,208
این بار هم استفاده کرد
اقلام متعلق به او

489
00:35:49,375 --> 00:35:52,500
درست است، این جوراب او است
دور گلو؟

490
00:35:52,667 --> 00:35:53,333
بله.

491
00:35:54,083 --> 00:35:57,332
شورت مقتول روی صورتش

492
00:35:57,333 --> 00:35:59,208
مانند هیانگ سوک.

493
00:35:59,375 --> 00:36:01,875
دستانش بسته بود
به همین ترتیب

494
00:36:02,042 --> 00:36:05,708
روش های کشتن او
کاملا حرفه ای هستند

495
00:36:07,250 --> 00:36:09,208
او کامل است.

496
00:36:09,375 --> 00:36:11,042
و جلا داد.

497
00:36:12,917 --> 00:36:18,208
بنابراین وجود نداشته است
هنوز یک شاهد

498
00:36:20,458 --> 00:36:23,292
آیا شما می خواهید
کمی بیشتر فیله

499
00:36:24,125 --> 00:36:26,667
اشکالی ندارد.
ما خوب هستیم

500
00:36:26,833 --> 00:36:30,083
گوانگ هو کجا رفت؟
من او را نمی بینم.

501
00:36:30,250 --> 00:36:32,208
چیزی هست...؟

502
00:36:33,042 --> 00:36:37,667
برای پسرت چیزی خریدم
بعدا بهش بده

503
00:36:37,833 --> 00:36:39,499
این چیه؟

504
00:36:39,500 --> 00:36:43,292
آخرین بار
نگاهی به کفش های کتانی اش

505
00:36:43,458 --> 00:36:46,667
بوی بدی داشتند
دلم برایش بد شد.

506
00:36:46,833 --> 00:36:49,874
فکر کردم
باید برایش کفش نو بخرم.

507
00:36:49,875 --> 00:36:52,292
بنابراین من چند نایک برداشتم.

508
00:36:52,458 --> 00:36:54,000
تو مجبور نبودی...

509
00:36:55,500 --> 00:36:58,625
اون پانک همیشه خوابه
در عجیب ترین مکان ها!

510
00:37:01,375 --> 00:37:02,458
گوانگ هو!

511
00:37:03,583 --> 00:37:07,833
این اینجا...
اندازه کفش شما 250 میلی متر است، درست است؟

512
00:37:08,000 --> 00:37:10,542
اینجا، نایک.
آنها را امتحان کنید.

513
00:37:12,083 --> 00:37:14,542
آن کفش ورزشی را به من بده

514
00:37:16,000 --> 00:37:19,917
اینها "نیس" هستند، نه نایک.
N، I، C، E.

515
00:37:20,083 --> 00:37:22,333
نایس یا نایک
چه کسی اهمیت می دهد؟

516
00:37:23,500 --> 00:37:29,042
اگر برای او یک جفت می گیرید،
همچنین ممکن است برای او موارد واقعی را بدست آورد.

517
00:37:29,208 --> 00:37:31,042
آنها خوب به نظر می رسند.

518
00:37:35,833 --> 00:37:36,875
یه نوشیدنی بخور

519
00:37:38,167 --> 00:37:40,708
من تو را زدم چون
من به تو اهمیت می دهم.

520
00:37:40,875 --> 00:37:45,125
پس اگر مرا در خیابان دیدی
فرار نکن

521
00:37:45,292 --> 00:37:48,042
یونگ گو احساس بدی دارد ...

522
00:37:50,167 --> 00:37:51,417
پانک.

523
00:37:56,917 --> 00:37:59,792
هی دوباره کجا میری؟

524
00:38:01,417 --> 00:38:03,083
می بینید، رئیس.

525
00:38:03,250 --> 00:38:07,667
اون پسر دقیقا برعکسه
از نوع مورد نظر ما

526
00:38:07,833 --> 00:38:11,000
اینطور مظنونین را به داخل کشیدند
اتلاف وقت است پس...

527
00:38:11,167 --> 00:38:11,750
کارآگاه سئو!

528
00:38:14,042 --> 00:38:16,750
قبل از صحبت کمی گوشت بخورید.

529
00:38:22,042 --> 00:38:23,875
من گوشت سوخته نمیخورم

530
00:38:54,667 --> 00:38:55,833
آقا؟

531
00:39:05,125 --> 00:39:06,833
هی، بامپین شهر سئول.

532
00:39:09,833 --> 00:39:11,125
چی؟

533
00:39:11,917 --> 00:39:14,042
چرا اومدی اینجا؟

534
00:39:14,208 --> 00:39:17,542
بیرون به انبارها؟

535
00:39:20,375 --> 00:39:21,750
برای گرفتن قاتل

536
00:39:27,458 --> 00:39:29,417
آیا سئول آنقدر بزرگ است؟

537
00:39:30,458 --> 00:39:32,000
بزرگ است؟

538
00:39:34,333 --> 00:39:35,875
بزرگتر از آمریکا؟

539
00:39:38,167 --> 00:39:41,000
به من موز بده

540
00:39:44,208 --> 00:39:46,208
بگذارید از آمریکا برایتان بگویم.

541
00:39:48,625 --> 00:39:51,292
آنها F.B.I را گرفته اند!

542
00:39:51,875 --> 00:39:55,500
اگر نگاه کنید که چگونه آنها تحقیق می کنند ...
میدونی چطوری؟

543
00:39:58,208 --> 00:40:01,000
سرشان است
مثل بالا می چرخد

544
00:40:02,083 --> 00:40:04,083
تجزیه و تحلیل مسائل ...

545
00:40:05,208 --> 00:40:06,542
میدونی چرا؟

546
00:40:07,792 --> 00:40:11,208
به این دلیل است که آنها دریافت کردند
خیلی زمین لعنتی

547
00:40:13,167 --> 00:40:18,333
اگر از مغز خود استفاده نکنید
برای پوشاندن آن بیش از حد زمین است.

548
00:40:18,500 --> 00:40:23,625
پس چاره ای ندارند
آن F.B.I. حرامزاده ها

549
00:40:24,083 --> 00:40:27,625
اما جمهوری ما کره ...

550
00:40:29,708 --> 00:40:34,333
فقط با استفاده از دو پای خود
شما می توانید در سراسر آن بدوید

551
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
میدونی چرا؟

552
00:40:37,208 --> 00:40:40,458
چون سرزمین ماست
اندازه دیک من

553
00:40:40,625 --> 00:40:46,333
بنابراین گفته می شود، کارآگاهان کره ای
با پاهایشان تحقیق کنند

554
00:40:46,500 --> 00:40:50,624
این حکمت عامیانه است، حرامزاده.

555
00:40:50,625 --> 00:40:54,332
خیلی گیک های باهوشی مثل شما
می تواند به جهنم آمریکا برود.

556
00:40:54,333 --> 00:40:58,792
- برو اونجا و...
- دهن لعنتیتو ببند!

557
00:41:00,750 --> 00:41:02,875
ای حرامزاده!

558
00:41:03,500 --> 00:41:07,125
- ولم کن!
- چی؟ تو ف...

559
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
اینو بهش بده

560
00:41:20,542 --> 00:41:23,083
آن را بردارید! بگیر!

561
00:41:30,542 --> 00:41:34,583
الان همه چی واضح تره
این خیلی بهتر است.

562
00:41:37,417 --> 00:41:41,750
الان گرفتمش
در مورد قاتل

563
00:41:41,917 --> 00:41:43,750
اون حرومزاده

564
00:41:44,625 --> 00:41:47,583
او آن را دوباره انجام خواهد داد.

565
00:41:47,750 --> 00:41:50,207
شب بعد باران می بارد.

566
00:41:50,208 --> 00:41:55,082
پس باید حفظ کنیم
یک قدم جلوتر از او

567
00:41:55,083 --> 00:41:57,792
پیشگیرانه!
باشه؟

568
00:42:00,292 --> 00:42:04,917
و اگر شما دو نفر شروع به دعوا کنید
دوباره جلوی من

569
00:42:05,083 --> 00:42:08,167
من هر دوی شما را می کشم!
فهمیده شد؟

570
00:42:23,500 --> 00:42:25,250
خانم ها و آقایان!

571
00:42:25,417 --> 00:42:26,333
فقط در یک لحظه

572
00:42:26,500 --> 00:42:28,792
رئیس‌جمهور ما در حال رانندگی است.

573
00:42:28,958 --> 00:42:30,208
یه لحظه صبر کن...

574
00:42:50,667 --> 00:42:52,708
بارون خوبه

575
00:42:54,458 --> 00:42:55,167
آماده ای؟

576
00:43:31,708 --> 00:43:35,082
Gwi-ok خوب به نظر می رسد!

577
00:43:35,083 --> 00:43:36,083
خفه شو

578
00:43:39,208 --> 00:43:42,458
اگر او را واقعاً بگیرد چه؟

579
00:43:42,625 --> 00:43:48,333
کارآگاه سئو باید دنبال شود
پشت سرش ببند

580
00:43:48,500 --> 00:43:54,917
لعنتی، آیا ما باید این کار را انجام دهیم؟
هر بار که باران می بارد؟

581
00:43:55,458 --> 00:43:57,458
اما به لطف این

582
00:43:57,625 --> 00:44:00,042
Gwi-ok آن دامن قرمز را می پوشد.

583
00:44:00,208 --> 00:44:03,458
با آرایش
او مانند یک فرد متفاوت به نظر می رسد

584
00:44:04,208 --> 00:44:06,082
- پس چی؟
- او همیشه آنقدر زیبا بود؟

585
00:44:06,083 --> 00:44:07,292
سخت میگیری؟

586
00:44:07,458 --> 00:44:09,042
-صبر کن چیکار میکنی؟
- بیا بررسی کنیم.

587
00:44:09,208 --> 00:44:11,083
-الان سرکاریم...
- یونگ برو!

588
00:44:20,083 --> 00:44:20,875
سلام.

589
00:44:22,750 --> 00:44:24,625
شما هم واقعا
اینجا را تماشا کن؟

590
00:44:25,750 --> 00:44:28,667
این روزها
هیچ کس هرگز بیرون نمی رود

591
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
کسی می آید

592
00:44:33,458 --> 00:44:35,708
هی بچه ها

593
00:44:37,542 --> 00:44:38,417
اینجا

594
00:44:41,833 --> 00:44:43,292
این سرد است.

595
00:44:43,458 --> 00:44:45,000
تو خیلی خیس شدی!

596
00:44:48,042 --> 00:44:51,500
هی اینجا بمون
تا زمانی که باران متوقف شود

597
00:44:52,250 --> 00:44:54,167
اون چتر فایده نداره

598
00:44:54,333 --> 00:44:56,874
و ما تازه آن را برداشتیم
روبروی مدرسه

599
00:44:56,875 --> 00:44:59,000
یک نفر آن را دور انداخت.

600
00:44:59,417 --> 00:45:01,667
خانم داری میری
همینطور هم

601
00:45:01,833 --> 00:45:03,667
هی، او یک کارآگاه است.

602
00:45:03,833 --> 00:45:05,499
به هیچ وجه!

603
00:45:05,500 --> 00:45:07,874
او در
بخش جرایم خشونت آمیز

604
00:45:07,875 --> 00:45:09,750
- واقعا؟
- حتما

605
00:45:09,917 --> 00:45:12,375
یک دقیقه صبر کن
ما شما را سوار می کنیم.

606
00:45:12,542 --> 00:45:14,542
در ماشین پلیس!

607
00:45:14,708 --> 00:45:19,625
هی، شما دو نفر
اینقدر دیر بیرون چیکار میکنی؟

608
00:45:19,792 --> 00:45:22,082
ما همیشه با هم می مانیم
پس اشکالی نداره

609
00:45:22,083 --> 00:45:25,625
تو خوب میشی
حتی اگه تنها بری

610
00:45:27,875 --> 00:45:32,542
نام جو، به آنها بگویید
آنچه در مدرسه شنیدید

611
00:45:32,708 --> 00:45:33,458
چی؟

612
00:45:33,625 --> 00:45:36,333
می دانید، در زمان تمیز کردن
در مورد قاتل

613
00:45:36,500 --> 00:45:40,250
درسته! میدونی چرا
آنها نمی توانند قاتل را بگیرند؟

614
00:45:40,417 --> 00:45:43,333
این حقیقت است.
ما به مدرسه راهنمایی دخترانه آنسونگ می رویم.

615
00:45:43,500 --> 00:45:45,250
پشت مدرسه ما
بیرون خانه وجود دارد

616
00:45:45,417 --> 00:45:49,624
می گویند یک دیوانه زندگی می کند
زیر اونجا، قاتل!

617
00:45:49,625 --> 00:45:51,042
او تمام روز آنجا می ماند

618
00:45:51,208 --> 00:45:54,125
و هنگامی که شب فرا می رسد
او یواشکی بیرون می آید و زنان را می کشد.

619
00:45:54,292 --> 00:45:57,708
پس وقتی شب بیرون می آید

620
00:45:57,875 --> 00:46:01,625
شما باید بتوانید بو کنید
لعنتی از کیلومترها دورتر

621
00:46:03,458 --> 00:46:04,792
داستان این نیست.

622
00:46:04,958 --> 00:46:08,083
یوجین گفت زنی دیوانه
در آنجا افتاد و مرد

623
00:46:08,333 --> 00:46:12,875
سپس من شما را در مقابل ملاقات خواهم کرد
کارخانه با یک چتر

624
00:46:13,042 --> 00:46:15,500
اشکالی ندارد.

625
00:46:16,542 --> 00:46:18,332
باشه

626
00:46:18,333 --> 00:46:21,667
به زودی می بینمت.

627
00:48:38,042 --> 00:48:38,875
سلام؟

628
00:48:41,917 --> 00:48:44,250
همه در جایی که هستید بمانید!

629
00:48:45,042 --> 00:48:49,667
به چیزی نزدیک خود دست نزنید
یک قدم تکان نخورید!

630
00:48:49,833 --> 00:48:51,375
هی، تو!

631
00:48:51,542 --> 00:48:52,667
من با شما صحبت می کنم!

632
00:48:52,833 --> 00:48:55,333
منتظر تیم پزشکی قانونی باشید.

633
00:49:07,292 --> 00:49:08,667
نگاه کن

634
00:49:08,833 --> 00:49:11,750
اینها ردپای واقعی هستند.

635
00:49:12,583 --> 00:49:16,167
شما می بینید
کارخانه Remicon آنجاست؟

636
00:49:16,333 --> 00:49:20,374
او را نزدیک کارخانه گرفت

637
00:49:20,375 --> 00:49:24,250
و بی سر و صدا او را کشید
بیش از 400 متر تا اینجا.

638
00:49:26,500 --> 00:49:30,542
رد پاها
شبیه عروس و داماد

639
00:49:31,667 --> 00:49:38,292
اما چیزی پیدا نکردی
جدا از رد پا؟

640
00:49:38,458 --> 00:49:42,792
امیدوارم بتوانم اثر انگشت را پیدا کنم
چتر، اما شانسی نیست.

641
00:49:43,375 --> 00:49:45,916
نه تنها به دلیل باران

642
00:49:45,917 --> 00:49:48,542
رد پاها همه لکه دار است

643
00:49:50,083 --> 00:49:53,750
حتی پس از چنین کامل
تحقیق، هیچی

644
00:49:56,917 --> 00:50:01,875
بنابراین، رئیس
من فکر می کنم این می تواند یک اشاره باشد. اشاره!

645
00:50:02,042 --> 00:50:03,374
چی؟

646
00:50:03,375 --> 00:50:08,208
این واقعیت که
ما چیزی در صحنه پیدا نکردیم

647
00:50:10,167 --> 00:50:12,541
همیشه در موارد تجاوز جنسی

648
00:50:12,542 --> 00:50:15,292
در صحنه جرم

649
00:50:15,458 --> 00:50:19,750
یکی دوتا هست
آن موهای به جا مانده

650
00:50:19,917 --> 00:50:20,875
پس؟

651
00:50:21,583 --> 00:50:27,417
من می گویم جنایتکار نباید
اون پایین مو داشته باشی

652
00:50:27,917 --> 00:50:29,666
یعنی بی مو؟

653
00:50:29,667 --> 00:50:33,500
درسته بی مو
یک کچل کامل

654
00:50:35,625 --> 00:50:41,124
او نمی تواند مو را پشت سر بگذارد
چون او ندارد؟

655
00:50:41,125 --> 00:50:43,124
به عنوان مثال

656
00:50:43,125 --> 00:50:46,958
یک راهب بودایی که
موها را همان پایین تراشید

657
00:50:47,125 --> 00:50:49,167
این یک جنایت کامل است.

658
00:50:49,333 --> 00:50:50,375
خب پس

659
00:50:51,292 --> 00:50:55,250
معبد یونگدئوک
همسایه است

660
00:50:55,417 --> 00:50:56,708
آیا باید از آنجا شروع کنیم؟

661
00:51:04,583 --> 00:51:08,833
هی گوی اوکی
شما رادیو را در آنجا روشن کرده اید.

662
00:51:10,542 --> 00:51:12,542
قهوه خود را چگونه دوست دارید؟

663
00:51:12,708 --> 00:51:15,167
قند زیادی برای من.

664
00:51:15,708 --> 00:51:18,542
- کارآگاه سئو!
- بله قربان؟

665
00:51:18,708 --> 00:51:21,917
آیا ایده دیگری دارید؟

666
00:51:22,667 --> 00:51:25,625
من نمی دانم.
همانطور که امروز دیدید،

667
00:51:25,792 --> 00:51:28,042
این جنایتکار بی عیب و نقص است

668
00:51:28,208 --> 00:51:30,249
- پس؟
- بنابراین

669
00:51:30,250 --> 00:51:33,417
رویه های استاندارد ما
قرار نیست کمک کند

670
00:51:33,583 --> 00:51:36,792
پس قراره چیکار کنیم؟

671
00:51:38,458 --> 00:51:39,916
عیسی...

672
00:51:39,917 --> 00:51:43,250
ببخشید، اما من دارم
چیزی برای نشان دادن شما

673
00:51:46,458 --> 00:51:49,792
او امروز چه چیزی را به ما نشان خواهد داد؟

674
00:51:52,167 --> 00:51:53,250
این چیه؟

675
00:51:53,917 --> 00:51:57,208
اینها اسناد هستند
از یک ایستگاه رادیویی FM

676
00:51:57,375 --> 00:52:00,124
به نظر برنامه پخش است.

677
00:52:00,125 --> 00:52:04,583
بله، این یک برنامه موسیقی شبانه است
گوش می کنم.

678
00:52:04,750 --> 00:52:09,958
یکی هست که نگه میداره
درخواست آهنگ "یک نامه غم انگیز".

679
00:52:10,125 --> 00:52:13,292
اگر نگاه کنید، تاریخ ها را ذکر می کند
این آهنگ پخش شد

680
00:52:14,042 --> 00:52:16,208
در واقع، این خیلی نیست
آهنگ محبوب

681
00:52:16,375 --> 00:52:18,292
کاملا نادر است.

682
00:52:18,458 --> 00:52:19,958
یک آهنگ؟ چه نامه ای؟

683
00:52:20,125 --> 00:52:23,583
"نامه غم انگیز"
خواننده Yoo Jae-ha است.

684
00:52:25,083 --> 00:52:26,500
گروه چو یونگ پیت.

685
00:52:26,667 --> 00:52:28,917
- حتما شنیدم.
- پس؟

686
00:52:31,042 --> 00:52:36,750
این آهنگ از شبکه پخش شد
همان روزهای قتل اینجا

687
00:52:39,292 --> 00:52:40,250
نگاه کن

688
00:52:41,250 --> 00:52:44,083
20 اکتبر.
این قتل پارک بوهی است.

689
00:52:44,375 --> 00:52:49,125
19 دسامبر
لی هیانگ سوک بود.

690
00:52:50,125 --> 00:52:51,167
پس...

691
00:52:51,333 --> 00:52:55,667
... در مورد قتل دیشب نیز
این آهنگ پخش شد؟

692
00:52:55,833 --> 00:52:58,833
بله. من خودم گوش دادم

693
00:52:59,708 --> 00:53:04,125
دی جی کارت پستال را خواند
حاوی درخواست

694
00:53:04,292 --> 00:53:07,792
«ارسال شده توسط مردی تنها
از ناحیه ترونگ."

695
00:53:07,958 --> 00:53:10,417
«لطفا پخشش کنید
در یک روز بارانی."

696
00:53:13,750 --> 00:53:17,042
خانم کوون، خوب!
ایده خوبی!

697
00:53:17,208 --> 00:53:19,833
شما رمان های معمایی زیادی می خوانید
به عنوان دانشجو؟

698
00:53:20,750 --> 00:53:23,333
داستان خوبی بود

699
00:53:24,375 --> 00:53:27,625
رئیس، این نمی تواند
تصادفی باشد

700
00:53:27,792 --> 00:53:29,333
به این نگاه کن
اسناد هرگز دروغ نمی گویند.

701
00:53:29,500 --> 00:53:32,708
مسیح، دوباره می رویم.

702
00:53:32,875 --> 00:53:36,583
به نظر می رسد او یک روانی واقعی است.

703
00:53:36,750 --> 00:53:39,375
به محض شنیدن آهنگ
او دیوانه می شود

704
00:53:39,542 --> 00:53:43,792
رئیس، حالا شما هم این کار را می کنید.
این بی معنی است!

705
00:53:43,958 --> 00:53:46,500
منطقی است قربان!
این کاملا ساده است.

706
00:53:46,667 --> 00:53:51,249
مجامع با
سرود ملی. همینطور است.

707
00:53:51,250 --> 00:53:53,208
کارت پستال رو گرفتی؟

708
00:53:53,375 --> 00:53:56,125
من آن را درخواست کردم

709
00:53:56,292 --> 00:53:58,667
اما ایستگاه رادیویی
کمی بی نظم

710
00:54:00,833 --> 00:54:02,458
سریع پیداش کن

711
00:54:02,625 --> 00:54:05,500
مهر پست را بررسی کنید
اثر انگشت و دست خط

712
00:54:05,667 --> 00:54:06,208
بله قربان!

713
00:54:06,625 --> 00:54:10,375
افسر کوون، با ایستگاه تماس بگیرید
و این موضوع را پیگیری کنید.

714
00:54:16,542 --> 00:54:17,750
کچل ها!

715
00:54:18,500 --> 00:54:20,791
در مورد آن چطور؟

716
00:54:20,792 --> 00:54:23,167
آنچه قبلا ذکر کردیم ...

717
00:54:23,333 --> 00:54:24,750
بی مو آقا!

718
00:54:24,917 --> 00:54:27,083
چگونه تحقیق می کنید؟

719
00:54:27,250 --> 00:54:29,750
شلوار را از مردان در حال عبور بیرون بکشید؟

720
00:54:42,667 --> 00:54:47,042
کارت پستال دیروز
من از شما خواستم که آن را حفظ کنید!

721
00:54:47,208 --> 00:54:49,250
چه کارت پستالی؟

722
00:54:49,417 --> 00:54:51,292
دیروز روی آنتن خواندید!

723
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
ببین چقدر به اینجا رسیدیم!

724
00:54:55,667 --> 00:54:56,792
هی، آقا!

725
00:54:58,458 --> 00:55:00,542
هیچی. لباس بپوش

726
00:55:00,833 --> 00:55:03,625
کارآگاه

727
00:55:03,833 --> 00:55:07,333
آنها قبلا
زباله های دیروز را دور ریخته شد

728
00:55:07,500 --> 00:55:09,542
فایده نداره

729
00:55:23,750 --> 00:55:26,625
قرار نیست دوش بگیری؟

730
00:55:28,250 --> 00:55:30,250
به خاطر خدا دوش بسه

731
00:55:31,333 --> 00:55:35,125
احساس می کنم پوستم می ترکد.

732
00:55:35,917 --> 00:55:38,500
شما نتوانستید پیدا کنید
هیچ مردی بی مو؟

733
00:55:41,042 --> 00:55:45,208
مثل جستجوی شاخ سگ.
فقط هزینه سونا پرداخت شده است.

734
00:55:45,375 --> 00:55:47,958
لعنتی، حتی نمی توانم جبران کنم.

735
00:55:48,125 --> 00:55:50,833
حداقل صورتت تمیز باشه

736
00:55:51,375 --> 00:55:56,833
چند بار در روز...
لباس پوشیدن، لباس پوشیدن، لباس پوشیدن...

737
00:55:57,000 --> 00:55:58,542
اونجا هم موهامو میریزم

738
00:56:04,500 --> 00:56:08,458
از کارگران پرسیدم
در سونا آنجا

739
00:56:08,625 --> 00:56:10,374
اگر کسی را دیدند با من تماس بگیرند

740
00:56:10,375 --> 00:56:15,167
حرامزاده ها فقط به من پوزخند زدند.

741
00:56:16,542 --> 00:56:20,708
همه این کارها را خودتان انجام ندهید
از شخص دیگری بخواهید این کار را انجام دهد

742
00:56:23,750 --> 00:56:27,917
اون پسر سئول چیه
انجام این روزها؟

743
00:56:29,958 --> 00:56:33,250
- تحقیق در مورد آهنگ های پاپ
- چی؟

744
00:56:34,458 --> 00:56:36,792
لعنتی، چیزی نیست
شما شنیده اید

745
00:56:36,958 --> 00:56:39,417
آیا او هنوز هم مزخرف می گوید؟

746
00:56:40,167 --> 00:56:41,708
دیوانه ام کرد

747
00:56:43,750 --> 00:56:47,708
اگر چنین احساسی دارید
برو یه شمن ببین

748
00:56:48,833 --> 00:56:49,792
یک شمن؟

749
00:56:50,500 --> 00:56:54,292
مطمئنا، یکی که
فال را به خوبی می گوید

750
00:56:54,458 --> 00:56:59,125
از او بپرس
جایی که قاتل پنهان شده است

751
00:57:06,458 --> 00:57:08,875
مشکل در دروازه اصلی
از کلانتری

752
00:57:09,625 --> 00:57:14,292
باید جابجا شود
10 متر به سمت جنوب غربی.

753
00:57:16,417 --> 00:57:20,875
چهره ای از کنارم گذشت
فکر کنم اون یکی باشه

754
00:57:27,875 --> 00:57:31,417
آیا چهره او در میان است
این عکس ها اینجاست؟

755
00:57:32,792 --> 00:57:35,542
آن عکس های کثیف را بردارید

756
00:57:36,208 --> 00:57:38,833
-هی فقط ببین...
- ولشون کن!

757
00:57:40,792 --> 00:57:42,250
بد شانسی است.

758
00:57:45,125 --> 00:57:48,541
این را بگیر و کاری را که من می گویم انجام بده.

759
00:57:48,542 --> 00:57:50,292
سعی نکنید آن جذابیت را بفروشید.

760
00:58:09,083 --> 00:58:11,667
صبر کن یک دقیقه صبر کن

761
00:58:15,542 --> 00:58:18,917
شما باید در خاک مخلوط کنید
از صحنه جرم

762
00:58:19,458 --> 00:58:20,250
هم بزنید.

763
00:58:22,083 --> 00:58:23,917
او گفت این از همه مهمتر است.

764
00:58:24,917 --> 00:58:26,417
حالا آن را بریزید.

765
00:58:31,250 --> 00:58:32,417
توقف کنید.

766
00:58:34,792 --> 00:58:35,667
خوب

767
00:58:43,917 --> 00:58:45,875
وقتی این خشک شد

768
00:58:46,042 --> 00:58:51,208
این لکه تشکیل خواهد شد
شکل صورت قاتل

769
00:58:51,375 --> 00:58:52,875
این مسخره است.

770
00:58:53,042 --> 00:58:54,958
ساکت باش، طلسم را می شکنی

771
00:58:55,125 --> 00:58:56,958
میدونید هزینه این کار چقدره؟

772
00:58:57,542 --> 00:58:58,875
پس خفه شو!

773
00:59:06,042 --> 00:59:06,833
اون کیه؟

774
00:59:09,542 --> 00:59:10,667
شما شنیده اید؟

775
00:59:11,375 --> 00:59:14,167
جنایتکاران همیشه برمی گردند
به محل جنایت

776
00:59:49,083 --> 00:59:50,417
یک ثانیه صبر کنید

777
00:59:51,542 --> 00:59:52,792
چه چیزی...

778
00:59:54,167 --> 00:59:55,792
او اینجا چه کار می کند؟

779
00:59:56,375 --> 00:59:57,417
چرا او آمد؟

780
01:00:13,333 --> 01:00:15,250
چه لعنتی...

781
01:00:16,792 --> 01:00:19,667
ما اینجا به علم نیاز داریم!

782
01:00:21,917 --> 01:00:23,500
این چه لعنتی است؟

783
01:00:30,417 --> 01:00:32,292
با این حال، او صاحب سبک است.

784
01:03:08,958 --> 01:03:10,042
آنجا توقف کن

785
01:03:22,708 --> 01:03:24,042
هی، تو!

786
01:03:25,833 --> 01:03:29,542
داره باریک میشه!
در یک خط!

787
01:03:53,333 --> 01:03:56,500
خانم، مرد عجیبی کرد
فقط از اینجا رد شوید؟

788
01:03:56,667 --> 01:03:57,583
خیر

789
01:03:58,833 --> 01:04:01,875
- اون پلیسه.
- چی؟

790
01:04:02,042 --> 01:04:04,458
- در پست نگهبانی.
- میشناسیش؟

791
01:04:05,125 --> 01:04:09,083
لعنتی، او یک حرامزاده کوچک سریع است.

792
01:04:10,667 --> 01:04:13,833
اون اونجا نیست؟

793
01:04:16,208 --> 01:04:19,374
بررسی کردی
کوچه ها درسته؟

794
01:04:19,375 --> 01:04:21,667
فکر می کنید این روستا را می شناسید؟

795
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
تو پا گذاشتی
همانجا بچسب

796
01:04:24,417 --> 01:04:27,083
یک چوب یا یک توده گه
چه کسی اهمیت می دهد

797
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
پا روی آن گذاشت.

798
01:04:35,542 --> 01:04:36,250
چی؟

799
01:04:37,292 --> 01:04:39,083
اونجا...
هی، تو!

800
01:04:50,500 --> 01:04:51,375
بس کن

801
01:04:58,583 --> 01:05:00,958
عیسی، دوباره نه.

802
01:05:04,125 --> 01:05:04,875
هی، اونجا

803
01:05:33,375 --> 01:05:37,250
لباس مشکی، لباس مشکی...

804
01:05:37,417 --> 01:05:39,292
همه سیاه پوش هستند جز تو

805
01:05:50,417 --> 01:05:51,875
همه بس کن

806
01:05:55,542 --> 01:05:57,875
همه چیز را همین الان متوقف کنید!

807
01:06:21,792 --> 01:06:23,833
- کارآگاه جو!
- بله؟

808
01:06:25,458 --> 01:06:26,750
آنها را با هم جمع کنید.

809
01:06:29,875 --> 01:06:31,833
هی بس کن

810
01:06:32,000 --> 01:06:33,833
دور هم جمع شوند.

811
01:06:34,792 --> 01:06:35,958
سرتان را بلند کنید

812
01:06:36,792 --> 01:06:37,958
همه در صف بایستند.

813
01:06:55,167 --> 01:06:58,250
تو چشمام نگاه کن

814
01:06:59,583 --> 01:07:00,833
آن را به من بده

815
01:07:13,833 --> 01:07:16,250
چیست؟

816
01:07:18,958 --> 01:07:21,333
- ای حرامزاده!
- برو کنار

817
01:07:22,625 --> 01:07:27,125
از ما فرار کردی؟

818
01:07:49,375 --> 01:07:50,958
اما...

819
01:07:51,125 --> 01:07:54,792
آیا تکان دادن جرم است؟

820
01:07:54,958 --> 01:07:57,416
جرم نیست

821
01:07:57,417 --> 01:07:59,375
چرا فرار کردی

822
01:07:59,792 --> 01:08:03,833
یک نفر پرید
از جنگل بیرون آمد و به سمت من دوید

823
01:08:04,000 --> 01:08:05,833
بنابراین من وحشت کردم

824
01:08:06,000 --> 01:08:10,750
حتما، اما چرا رفتی
تمام راه برای انجام آن وجود دارد؟

825
01:08:10,917 --> 01:08:14,167
بچه ها تو خونه هستن

826
01:08:14,333 --> 01:08:17,458
و هوا در جنگل خوب است.

827
01:08:17,625 --> 01:08:22,542
یا برگشتی به
در مورد دختران مرده خیال پردازی کنید؟

828
01:08:23,417 --> 01:08:30,833
شوهرت دوست داره
شب بیرون رفتن؟

829
01:08:32,292 --> 01:08:33,000
این چیه؟

830
01:08:34,417 --> 01:08:36,292
آن را بده

831
01:08:39,750 --> 01:08:41,625
اینا رو با چی درست کردی

832
01:08:57,083 --> 01:09:00,250
این روزها، می دانید

833
01:09:00,417 --> 01:09:06,208
حوادث واقعی در شهر ما هستند
قوی تر از مجلات

834
01:09:06,375 --> 01:09:08,875
وقتی روزنامه می خواندم

835
01:09:09,042 --> 01:09:11,292
شروع می کنم به خیال پردازی

836
01:09:11,458 --> 01:09:14,125
از خودم می پرسم چرا این کار را می کنم

837
01:09:14,292 --> 01:09:18,208
اما چه زمانی این خواهد شد
شانس دوباره؟

838
01:09:19,917 --> 01:09:22,832
به گفته همسایه ها

839
01:09:22,833 --> 01:09:25,707
او با پشتکار نگاه می کند
بعد از همسر بیمارش

840
01:09:25,708 --> 01:09:27,792
هرگز یک هفته را در کلیسا از دست نمی دهد

841
01:09:27,958 --> 01:09:30,458
که او صادق است

842
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
همه ی منحرفان اینطورند.

843
01:09:34,667 --> 01:09:36,416
از بیرون خوبه

844
01:09:36,417 --> 01:09:38,583
اما چشمان من را نمی توان فریب داد.

845
01:09:39,542 --> 01:09:41,458
یک نگاه، و من می دانم.

846
01:09:45,208 --> 01:09:46,083
عزیزم

847
01:09:46,250 --> 01:09:48,957
جوراب گذاشتم اینجا
بعد از شام آنها را عوض کنید.

848
01:09:48,958 --> 01:09:50,582
فراموش نکنید، وگرنه آنها بو خواهند داد.

849
01:09:50,583 --> 01:09:54,291
من از آن مراقبت خواهم کرد.
برو به بچه ها غذا بده

850
01:09:54,292 --> 01:09:57,250
مراقب معترضان باشید

851
01:09:58,417 --> 01:10:02,375
جو بیونگ را به زودی آزاد کنید!

852
01:10:02,542 --> 01:10:03,375
حالا چی؟

853
01:10:03,542 --> 01:10:05,750
شنیدم بیونگ سون
دیشب اعتراف کرد

854
01:10:05,917 --> 01:10:07,083
چه کسی چنین می گوید؟

855
01:10:07,250 --> 01:10:09,000
رئیس!

856
01:10:13,125 --> 01:10:15,250
کی میسازید
یک اعلامیه؟

857
01:10:15,417 --> 01:10:18,417
ما هیچی نمیدونیم
فقط کمی بیشتر صبر کنید

858
01:10:18,583 --> 01:10:21,000
4 روز نگهش داشتی
بدون حکم

859
01:10:21,167 --> 01:10:23,250
مردم می گویند
او به طور غیرقانونی بازداشت شده است

860
01:10:24,125 --> 01:10:28,417
این بار واقع بین باشید
مثل یک فیلم

861
01:10:30,292 --> 01:10:31,000
برو!

862
01:10:32,083 --> 01:10:34,000
همین الان کار خوبی کردی

863
01:10:34,167 --> 01:10:35,167
یونگ-گو؟

864
01:10:38,833 --> 01:10:43,417
پس تو مخفی بودی
پشت بیرون خانه

865
01:10:43,583 --> 01:10:46,125
و پارک میونگ جا را دیدی

866
01:10:46,292 --> 01:10:49,125
به سمت شما می آید
با چراغ قوه، درسته؟

867
01:10:49,292 --> 01:10:52,708
بله، بله، بله.
اینطور به نظر می رسد.

868
01:10:54,167 --> 01:10:56,708
به نظر نمی رسد
ای حرامزاده، دقیق باش!

869
01:11:02,333 --> 01:11:04,292
فکر کنم اینطوری خواب دیدم

870
01:11:04,708 --> 01:11:10,125
به هر حال، من پشت سرش رفتم،

871
01:11:10,292 --> 01:11:17,792
و حتما خرد کردم
پشت گردنش؟

872
01:11:17,958 --> 01:11:19,750
با دست من اینجوری

873
01:11:19,917 --> 01:11:20,750
بعد؟

874
01:11:21,792 --> 01:11:27,167
میونگ جا فریاد زد
و من حدس می زنم او سقوط کرد؟

875
01:11:27,333 --> 01:11:32,833
بنابراین او را روی زمین گذاشتم
و قصد داشت او را ببرد

876
01:11:33,000 --> 01:11:37,375
هی، اونجا اتفاق نیفتاد
این بود...

877
01:11:37,542 --> 01:11:41,957
باغ کاج!
او را به آنجا بردم.

878
01:11:41,958 --> 01:11:45,375
از شالیزارهای برنج بود
به بیشه کاج

879
01:11:45,542 --> 01:11:49,375
طبق اخبار
بیش از 200 متر، درست است؟

880
01:11:49,542 --> 01:11:51,083
تا اینجای کار!

881
01:11:51,250 --> 01:11:54,750
پس باران می بارید
و من او را از میان گل و لای کشیدم.

882
01:11:54,917 --> 01:11:56,917
و سپس؟

883
01:11:57,083 --> 01:12:00,708
بنابراین او را پایین انداختم
در بیشه کاج

884
01:12:00,875 --> 01:12:03,417
سپس او را خفه کردم.

885
01:12:03,583 --> 01:12:05,832
- با چی؟
- بند کیف

886
01:12:05,833 --> 01:12:07,333
واقعا؟

887
01:12:07,500 --> 01:12:08,833
جوراب او!

888
01:12:10,958 --> 01:12:13,417
درسته

889
01:12:13,583 --> 01:12:16,417
یک سوتین!
سوتین زهره.

890
01:12:17,208 --> 01:12:24,917
دورش پیچیدم
گلویش اینطوری

891
01:12:25,083 --> 01:12:26,583
پس زن

892
01:12:26,750 --> 01:12:31,832
او یک سنگ گرفت و
توی سرم ساعت کرد

893
01:12:31,833 --> 01:12:34,292
کجا تو را زد؟

894
01:12:34,458 --> 01:12:37,500
همینجا کنار چشمم

895
01:12:39,417 --> 01:12:44,125
هنوز هم درد دارد
حتی اگر فقط یک رویا بود

896
01:12:54,542 --> 01:12:55,625
بیونگ-سون؟

897
01:12:56,417 --> 01:12:58,958
آیا به گفتن ادامه می دهید
این یک رویا بود

898
01:12:59,125 --> 01:13:03,083
بس است.
سرت را بچرخان.

899
01:13:03,250 --> 01:13:05,458
پس این کبودی از سنگ است؟

900
01:13:05,625 --> 01:13:08,583
- نه، این پسر اینجاست...
- خفه شو! اینجا را نگاه کن

901
01:13:12,417 --> 01:13:16,958
خوب کار کردی
حالا بیایید این را تمام کنیم

902
01:13:19,417 --> 01:13:21,083
پس...

903
01:13:21,250 --> 01:13:25,083
از اونجایی که منو زد
مثل این با سنگ

904
01:13:25,250 --> 01:13:27,667
من باید هوشیاری خود را از دست داده باشم؟

905
01:13:27,833 --> 01:13:32,582
و بعد از مدتی دراز کشیدن
بیدار شدم و به اطراف نگاه کردم...

906
01:13:32,583 --> 01:13:34,416
و

907
01:13:34,417 --> 01:13:38,832
من در ته یک خانه بودم!
یک خانه ی گنده!

908
01:13:38,833 --> 01:13:43,417
و انگل ها می خزیدند
همه جا!

909
01:13:43,583 --> 01:13:47,417
- نه دوباره بیرون خانه.
- پس پس از مسواک زدن آنها

910
01:13:47,583 --> 01:13:52,000
مقداری نی برداشتم
و خودم را بالا کشیدم

911
01:13:52,167 --> 01:13:55,000
حتی در خواب هم سخت است.

912
01:13:55,167 --> 01:13:56,625
اما بعد دیدم

913
01:13:56,792 --> 01:14:02,625
اینجا خانه کسی نبود
توالت مدرسه بود

914
01:14:02,792 --> 01:14:04,417
پیاده روی به سمت زمین بازی

915
01:14:04,583 --> 01:14:08,208
من انبوهی از دختران را دیدم

916
01:14:08,375 --> 01:14:10,708
خیلی زیاد و بوی...

917
01:14:10,875 --> 01:14:12,958
صبر کن اینجا

918
01:14:16,417 --> 01:14:19,792
از کجا شنیدی
آن خانه مدرسه؟

919
01:14:20,542 --> 01:14:23,875
همه آن داستان را می دانند.

920
01:14:24,042 --> 01:14:25,500
من آن را در خواب دیدم.

921
01:14:28,167 --> 01:14:32,583
از زیر حمله گاز
در جهتی بدوید...

922
01:14:32,750 --> 01:14:35,125
... عمود بر باد.

923
01:14:35,292 --> 01:14:37,500
- فهمیدی؟
- بله قربان.

924
01:14:37,667 --> 01:14:39,750
آن را زمین بگذارید. سلام!

925
01:14:49,333 --> 01:14:51,083
وانمود کن که مرده ای!

926
01:14:55,333 --> 01:14:59,707
دفعه قبل کی اینو بهت گفت
داستان در مورد بیرون خانه؟

927
01:14:59,708 --> 01:15:01,667
به خاطر همین اومدی؟

928
01:15:06,625 --> 01:15:07,750
چه اشکالی دارد؟

929
01:15:07,917 --> 01:15:09,957
من در چاه به خودم صدمه زدم.

930
01:15:09,958 --> 01:15:12,292
یک سنگریزه در آنجا بود.

931
01:15:13,625 --> 01:15:15,000
پرستار کجاست؟

932
01:15:17,167 --> 01:15:18,917
من آن را برای شما می گذارم.

933
01:15:19,750 --> 01:15:21,250
من آن را انجام خواهم داد.

934
01:15:22,292 --> 01:15:24,208
خجالتی؟ تو فقط یک بچه هستی

935
01:15:24,375 --> 01:15:25,333
بشین

936
01:15:29,750 --> 01:15:30,708
به من بده

937
01:15:33,750 --> 01:15:35,167
پیراهنتو بلند کن

938
01:15:35,833 --> 01:15:39,875
به چیزی که ازت پرسیدم فکر کن

939
01:15:42,375 --> 01:15:47,125
قاتل در خانه
شب بیرون آمدن...

940
01:15:47,292 --> 01:15:50,875
چه کسی ممکن است گفته باشد
اول آن داستان...

941
01:15:51,042 --> 01:15:52,292
از کجا بدانم؟

942
01:15:52,458 --> 01:15:57,458
مثل اینکه بپرسی کیه
جوک های فیل را ساخت.

943
01:15:59,417 --> 01:16:02,500
چرا نمیری
بیرون خانه خودت؟

944
01:16:02,667 --> 01:16:05,792
آیا من شبیه
من برای آن وقت دارم؟

945
01:16:56,583 --> 01:16:58,542
حتی هنوز...

946
01:16:58,708 --> 01:17:01,625
بعضی از بچه ها حرف می زنند
بنابراین شما در اطراف خانه جاسوسی می کنید؟

947
01:17:01,792 --> 01:17:03,166
اینقدر وقت داری؟

948
01:17:03,167 --> 01:17:06,208
- به من سکته قلبی کرد.
- بررسی ...

949
01:17:06,375 --> 01:17:06,833
چی؟

950
01:17:08,292 --> 01:17:10,708
در حال بررسی است
چنین کار کثیفی؟

951
01:17:12,583 --> 01:17:17,250
به همین دلیل است که آنها
شایعه را ساخت؟

952
01:17:18,125 --> 01:17:21,375
خودم یکی دوبار دیدمش.

953
01:17:21,542 --> 01:17:22,582
اون زن

954
01:17:22,583 --> 01:17:23,708
سازمان بهداشت جهانی؟

955
01:17:24,833 --> 01:17:26,292
یک زن گریان

956
01:17:27,250 --> 01:17:28,500
کی بود؟

957
01:17:29,375 --> 01:17:33,292
منم اون موقع تو خونه بودم

958
01:17:33,458 --> 01:17:36,416
وقتی صدای گریه زنی را شنیدم

959
01:17:36,417 --> 01:17:38,875
وقتی اومدم بیرون

960
01:17:39,042 --> 01:17:42,375
یک زن بود
کار روی آن تپه

961
01:17:42,542 --> 01:17:44,375
که مدام گریه می کرد

962
01:17:46,000 --> 01:17:48,125
زنی گریه می کرد؟

963
01:17:48,583 --> 01:17:49,583
بله.

964
01:17:50,667 --> 01:17:52,958
او در آن تپه مدام گریه می کرد.

965
01:17:53,833 --> 01:17:55,708
فقط عجیب به نظر می رسید.

966
01:18:15,792 --> 01:18:16,583
سلام؟

967
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
ببخشید

968
01:18:23,208 --> 01:18:25,250
آیا شما آن شخص هستید
چه کسی اینجا زندگی می کند

969
01:18:27,583 --> 01:18:28,833
تو کی هستی؟

970
01:18:30,875 --> 01:18:34,250
من می خواهم چیزی بپرسم.
من شنیدم که ...

971
01:18:37,167 --> 01:18:38,542
صبر کن

972
01:18:39,583 --> 01:18:41,000
اینجا را نگاه کن

973
01:18:41,167 --> 01:18:44,250
- من یک پلیس هستم.
- واقعا؟

974
01:18:44,667 --> 01:18:48,708
نمی تونی اونجا بمونی
ممکن است کسی ببیند

975
01:18:50,583 --> 01:18:51,917
اینجا کسی نیست

976
01:18:56,958 --> 01:18:58,000
برو لطفا

977
01:18:58,667 --> 01:19:00,000
من به شما التماس می کنم.

978
01:19:11,708 --> 01:19:15,750
مطمئن باش
این یک راز باقی خواهد ماند

979
01:19:16,625 --> 01:19:19,958
چون هر دو زن هستیم

980
01:19:20,125 --> 01:19:23,792
همه چیز را به من بگو
راحت و با جزئیات

981
01:19:28,167 --> 01:19:29,500
آن شب

982
01:19:35,167 --> 01:19:37,583
باران ملایمی می بارید

983
01:19:38,542 --> 01:19:39,833
کی بود؟

984
01:19:42,208 --> 01:19:43,583
بود...

985
01:19:47,875 --> 01:19:49,583
سپتامبر گذشته

986
01:19:59,542 --> 01:20:01,792
تمام مقاله ها را خوانده بودم...

987
01:20:03,792 --> 01:20:06,083
... در مورد زنان کشته شده

988
01:20:08,917 --> 01:20:13,625
روش هایی که او استفاده کرد
دقیقا همینطور بودند

989
01:20:14,958 --> 01:20:16,708
بود...

990
01:20:19,375 --> 01:20:20,833
با من هم همینطور

991
01:20:27,208 --> 01:20:29,333
صورتش را دیدی؟

992
01:20:29,500 --> 01:20:32,000
سعی کردم عمدا این کار را نکنم

993
01:20:32,167 --> 01:20:34,333
پایین نگه داشتن چانه ام

994
01:20:35,583 --> 01:20:37,917
شورت سرم را پوشانده بود،

995
01:20:38,833 --> 01:20:40,917
اما چشمامو محکم بستم

996
01:20:42,458 --> 01:20:45,708
اگر او را دیدم
او مرا می کشت

997
01:20:48,917 --> 01:20:52,833
از بقیه خبر ندارم
اما یک چیز را به یاد دارم

998
01:20:53,708 --> 01:20:55,708
دستش خیلی نرم بود.

999
01:20:56,917 --> 01:20:59,333
دست روی دهانم

1000
01:20:59,500 --> 01:21:01,832
ظریف بود

1001
01:21:01,833 --> 01:21:03,125
درست مثل یک زن

1002
01:21:36,833 --> 01:21:40,125
ما تمام شدیم.
بیا خودمون بخوابیم

1003
01:21:40,583 --> 01:21:43,667
وقتی مهر شما را گرفتیم تمام شد.

1004
01:21:45,417 --> 01:21:47,083
همش همینطوره که گفتی

1005
01:21:48,208 --> 01:21:49,458
صدا خوب است؟

1006
01:21:49,625 --> 01:21:52,542
بله، البته.

1007
01:21:52,708 --> 01:21:56,250
بالاخره تمام شد، درست است؟

1008
01:21:56,417 --> 01:21:57,583
لطفاً من را ناامید کنید. لطفا

1009
01:22:04,167 --> 01:22:06,167
بذار بره
اون قاتل نیست

1010
01:22:06,458 --> 01:22:07,542
چی؟

1011
01:22:08,458 --> 01:22:10,832
بیونگ سون آیا شما قاتل هستید؟

1012
01:22:10,833 --> 01:22:13,333
بله قربان بله...

1013
01:22:13,500 --> 01:22:15,542
خفه شو
نه تو نیستی

1014
01:22:15,708 --> 01:22:17,166
فکر می کنم من هستم ...

1015
01:22:17,167 --> 01:22:18,625
بگذار برود!

1016
01:22:20,375 --> 01:22:22,333
هر چی گفت بنویس...

1017
01:22:22,500 --> 01:22:23,250
هی!

1018
01:22:23,583 --> 01:22:26,125
با من بازی میکنی؟

1019
01:22:26,292 --> 01:22:28,500
آیا در حال تفریح ​​هستید؟

1020
01:22:28,667 --> 01:22:31,125
من قاتل را گرفتم، باشه؟

1021
01:22:31,292 --> 01:22:33,958
یعنی چی دستگیرش کردی؟

1022
01:22:38,000 --> 01:22:40,250
او را دار زدی
از سقف؟

1023
01:22:40,417 --> 01:22:41,917
خب او به دروغ گفتن ادامه داد و ...

1024
01:22:42,083 --> 01:22:44,457
خودت را بگیر
آن روزنامه نگاران ...

1025
01:22:44,458 --> 01:22:48,000
- رئیس!
- اون حرامزاده های لعنتی!

1026
01:22:52,167 --> 01:22:54,167
بس کن

1027
01:22:55,875 --> 01:22:57,000
گوش کن

1028
01:22:59,958 --> 01:23:01,125
اون چیه؟

1029
01:23:02,458 --> 01:23:04,999
- زنده است؟
- الان پخش میشه؟

1030
01:23:05,000 --> 01:23:06,875
بله، پخش زنده است.

1031
01:23:16,000 --> 01:23:19,708
ابتدا الف را اعلام کنید
وضعیت اضطراری

1032
01:23:19,875 --> 01:23:23,250
و برام بفرست
دو پادگان مرد

1033
01:23:23,417 --> 01:23:26,208
چون ما
هوش این را می گوید!

1034
01:23:26,833 --> 01:23:30,417
امشب
امشب یک قتل رخ خواهد داد

1035
01:23:30,583 --> 01:23:33,375
سلام من نیاز دارم
با تهیه کننده Im...

1036
01:23:33,542 --> 01:23:35,458
چی؟ او استعفا داد؟

1037
01:23:36,125 --> 01:23:37,874
همین الان برای من A.D.

1038
01:23:37,875 --> 01:23:41,958
آهنگی که به تازگی پخش شد
"نامه غم انگیز".

1039
01:23:42,125 --> 01:23:44,667
نام را بخوانید و
آدرس درخواست کننده

1040
01:23:44,833 --> 01:23:46,750
شما باید کارت پستال را داشته باشید.

1041
01:23:47,625 --> 01:23:49,042
چی؟ تماس شوخی؟

1042
01:23:49,625 --> 01:23:52,750
این پلیس است، حرامزاده!
سلام؟

1043
01:23:52,917 --> 01:23:54,375
من خودم میرم

1044
01:23:54,542 --> 01:23:57,125
پادگان ها می آیند؟

1045
01:23:57,292 --> 01:23:59,500
آنها حتی ندارند
یک مرد موجود است

1046
01:24:00,625 --> 01:24:05,208
رفتند سرکوب کردند
تظاهرات در شهر سوون

1047
01:24:37,250 --> 01:24:40,417
نام: Ahn Mi-seon، 28 ساله.

1048
01:24:42,000 --> 01:24:48,125
زمان تخمینی مرگ
دیشب بین ساعت 7:30 تا 8:00

1049
01:24:49,042 --> 01:24:54,708
وقتی شما دو نفر بودید
مثل دیوانه ها می جنگند درسته؟

1050
01:24:57,875 --> 01:24:59,000
یک دقیقه صبر کن

1051
01:25:01,292 --> 01:25:03,792
چیزی در واژن وجود دارد.

1052
01:25:16,167 --> 01:25:18,958
شبیه هلو است

1053
01:25:45,417 --> 01:25:47,167
نه قطعه.

1054
01:25:54,208 --> 01:25:59,542
اینجور چیزا رو میبینی
اغلب در سئول؟

1055
01:26:01,792 --> 01:26:02,750
هرگز.

1056
01:26:06,208 --> 01:26:08,457
حق با تو بود

1057
01:26:08,458 --> 01:26:09,458
چی؟

1058
01:26:11,417 --> 01:26:17,000
این بچه ها وقت تلف کردند
از ابتدا

1059
01:26:19,542 --> 01:26:20,500
سلام!

1060
01:26:21,375 --> 01:26:23,500
تماس از ایستگاه رادیویی

1061
01:26:23,667 --> 01:26:26,708
من فکر می کنم او کارت پستال را پیدا کرد.

1062
01:26:28,542 --> 01:26:31,417
من کارت پستال را دارم
آدرس داره

1063
01:26:31,583 --> 01:26:33,125
می توانید آن را یادداشت کنید؟

1064
01:26:33,833 --> 01:26:36,125
Taeryeong-eup، Jinan-1-ri

1065
01:26:36,292 --> 01:26:39,125
شماره 32، پارک هیون-گیو.

1066
01:27:13,583 --> 01:27:14,875
تو کی هستی؟

1067
01:27:16,333 --> 01:27:20,292
ما پلیس هستیم
پارک هیون گیو کجا رفته؟

1068
01:27:20,458 --> 01:27:24,917
او در
کارخانه در این زمان

1069
01:27:49,792 --> 01:27:51,250
هی، هیون-گیو.

1070
01:27:51,417 --> 01:27:52,333
پارک هیون گیو!

1071
01:27:55,125 --> 01:27:56,250
پارک هیون گیو!

1072
01:28:25,708 --> 01:28:27,417
دستاتو نشونم بده

1073
01:28:36,625 --> 01:28:38,750
آنها کاملا صاف هستند.

1074
01:28:41,167 --> 01:28:43,750
چند وقته
در دفتر کارخانه کار می کرد؟

1075
01:28:47,417 --> 01:28:49,042
از شهریور سال گذشته.

1076
01:28:50,583 --> 01:28:55,208
سپس، کمی قبل از آن
اولین قتل

1077
01:28:59,208 --> 01:29:04,042
پس پس از انجام خدمت سربازی
تو به این شهر آمدی

1078
01:29:04,208 --> 01:29:07,333
و همه قتل ها
شروع به وقوع کرد.

1079
01:29:07,500 --> 01:29:08,458
درسته؟

1080
01:29:10,583 --> 01:29:11,917
پارک هیون گیو.

1081
01:29:13,125 --> 01:29:15,749
شما این کارت پستال را فرستادید
به ایستگاه

1082
01:29:15,750 --> 01:29:16,542
بله.

1083
01:29:17,125 --> 01:29:19,250
چندین نفر دیگر را هم فرستادی.

1084
01:29:19,417 --> 01:29:20,333
بله.

1085
01:29:21,208 --> 01:29:23,833
شما خواسته اید که باشد
بازی در روزهای بارانی

1086
01:29:24,458 --> 01:29:25,458
بله.

1087
01:29:27,458 --> 01:29:31,667
"نامه غم انگیز". شما می دانید که
هر بار که این آهنگ پخش می شود

1088
01:29:31,833 --> 01:29:33,708
زنی کشته شد؟

1089
01:29:36,750 --> 01:29:38,000
خیر

1090
01:29:40,333 --> 01:29:42,750
به سوابق پخش نگاه کنید.

1091
01:29:45,458 --> 01:29:46,625
باشه

1092
01:29:48,000 --> 01:29:51,417
آهنگ دیروز پخش شد؟
"نامه غم انگیز".

1093
01:29:52,750 --> 01:29:53,708
بله.

1094
01:29:53,875 --> 01:29:56,708
- به برنامه گوش دادی؟
- بله.

1095
01:29:56,875 --> 01:30:00,708
آهنگ شما در ساعت 7:08 پخش شد
و برنامه ساعت 8 شب به پایان رسید.

1096
01:30:00,875 --> 01:30:02,125
- تا آخر گوش دادی؟
- بله.

1097
01:30:02,292 --> 01:30:03,999
- به طور مداوم؟
- بله.

1098
01:30:04,000 --> 01:30:07,208
- آهنگ پایانی چی بود؟
- من نمی دانم.

1099
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
- دیروز بود!
- یادم نمیاد

1100
01:30:09,292 --> 01:30:11,875
- چون رفتی بیرون!
- من خونه بودم!

1101
01:30:12,042 --> 01:30:15,583
او کشته شد
بین ساعت 7:30 تا 8 شب

1102
01:30:15,750 --> 01:30:18,207
تو گوش نمی دادی
تو رفتی بیرون

1103
01:30:18,208 --> 01:30:19,208
منو نخند

1104
01:30:19,500 --> 01:30:22,750
- یونگ برو!
- ای لعنتی. شوخی میکنی؟

1105
01:30:22,917 --> 01:30:24,875
- حالا ولش کن!
- سلام!

1106
01:30:28,833 --> 01:30:29,958
به اینجا برگرد!

1107
01:30:34,917 --> 01:30:40,624
حتی بچه های این شهر هم می دانند
شما مردم بی گناه را شکنجه می دهید

1108
01:30:40,625 --> 01:30:43,208
- خفه شو، تو!
- برگرد اینجا!

1109
01:30:47,375 --> 01:30:49,167
به هر حال من یکی از آنها نخواهم بود.

1110
01:30:51,042 --> 01:30:52,458
هرگز.

1111
01:30:55,625 --> 01:30:57,917
باشه پارک هیون گیو.

1112
01:30:58,083 --> 01:31:02,250
میگی گوش دادی
در خانه تا آخر؟

1113
01:31:03,333 --> 01:31:07,000
اما نمی توانستی فراموش کنی
آخرین آهنگ

1114
01:31:07,167 --> 01:31:11,333
چون دی جی آن را معرفی کرد

1115
01:31:11,500 --> 01:31:13,749
با چند کلمه بسیار چشمگیر

1116
01:31:13,750 --> 01:31:18,250
او به شما اشاره کرد
و کارت پستال های زیادی که فرستادید.

1117
01:31:18,417 --> 01:31:22,624
اگه شنیدی
نمی توانستی فراموش کنی

1118
01:31:22,625 --> 01:31:25,708
به من بگو! اگر واقعا
تا آخر گوش داد

1119
01:31:26,875 --> 01:31:28,417
یادم نمیاد

1120
01:31:28,750 --> 01:31:30,125
یادت نمیاد؟

1121
01:31:31,375 --> 01:31:33,125
آیا باید آن را برای شما توضیح دهم؟

1122
01:31:36,958 --> 01:31:40,000
این ضبط از
برنامه دیروز

1123
01:31:41,458 --> 01:31:45,208
دیشب نشستی
گوش دادن به این آهنگ

1124
01:31:46,250 --> 01:31:50,625
بیرون باران بود
پرتاب کردن، شما گوش دادید

1125
01:31:52,625 --> 01:31:55,583
و به زودی شروع کردی
خارش همراه با هیجان

1126
01:31:56,000 --> 01:32:00,458
همیشه چیزی هست
با شنیدن این آهنگ انجام دهید

1127
01:32:01,333 --> 01:32:06,750
پخش یک برنامه تلویزیونی را شنیدید
در اتاق صاحبخانه شما

1128
01:32:06,917 --> 01:32:11,833
چراغ ها را در خانه روشن گذاشتی
اتاق خود را و به بیرون خزید.

1129
01:32:12,458 --> 01:32:17,667
و در تاریکی مطلق
این‌طرف و آنجا سرگردان شدی

1130
01:32:18,417 --> 01:32:21,625
امروز کی خواهد بود؟

1131
01:32:23,000 --> 01:32:24,208
درسته؟

1132
01:32:25,750 --> 01:32:29,708
تو در نی زار پنهان شدی
منتظر گذشتن یک زن

1133
01:32:30,208 --> 01:32:31,917
باران تو را خیس می کند

1134
01:32:32,083 --> 01:32:34,625
اما شما همه اینها را لذت بخش می دانید.

1135
01:32:34,792 --> 01:32:36,167
تحریک کننده، درست است؟

1136
01:32:36,792 --> 01:32:40,625
پس دیروز پر کردی
این در بدن آن زن!

1137
01:32:42,500 --> 01:32:45,917
یادت میاد چطوری
قطعات زیادی بود؟

1138
01:32:46,792 --> 01:32:49,542
یک تکه، دو ...

1139
01:32:49,708 --> 01:32:51,333
- سه تکه ...
- خفه شو!

1140
01:32:51,500 --> 01:32:53,167
چهار، پنج...

1141
01:32:53,333 --> 01:32:55,750
- شش، هفت، هشت...
- خفه شو!

1142
01:32:56,208 --> 01:32:58,125
یونگ برو!

1143
01:33:03,208 --> 01:33:06,792
گفتم او را نزن.

1144
01:33:07,750 --> 01:33:09,917
من این کار را نکردم؟

1145
01:33:10,083 --> 01:33:14,625
میدونی چرا
روزنامه نگاران اینجا را زیر و رو می کنند.

1146
01:33:15,167 --> 01:33:16,708
ای حرامزاده احمق

1147
01:33:19,583 --> 01:33:24,250
اصلا به آمدن فکر نکن
دوباره وارد اتاق بازجویی شد

1148
01:33:37,833 --> 01:33:40,042
دارم دیوونه میشم

1149
01:33:43,167 --> 01:33:45,292
بدون شاهد عینی

1150
01:33:46,125 --> 01:33:48,458
نه یک مدرک

1151
01:33:49,458 --> 01:33:52,208
ما به چیزی نیاز داریم، لعنتی

1152
01:33:52,708 --> 01:33:56,667
لعنتی، ما نیاز نداریم
هر شاهد لعنتی

1153
01:33:56,833 --> 01:33:59,207
فقط یک اعتراف جواب می دهد.

1154
01:33:59,208 --> 01:34:02,750
فقط باید اون حرومزاده رو شکست داد
تا یک اینچ از زندگی اش

1155
01:34:05,208 --> 01:34:07,167
تو عوض شدی

1156
01:34:09,417 --> 01:34:14,875
آن را امتحان کنید و شرمنده خواهید شد.
مثل گوانگ هو.

1157
01:34:18,375 --> 01:34:20,833
گوانگ هو عقب افتاده...

1158
01:34:24,208 --> 01:34:27,250
همیشه میخواستم ازت بپرسم

1159
01:34:27,417 --> 01:34:30,250
وقتی کشیدی
او از کوه

1160
01:34:30,417 --> 01:34:36,750
او در مورد هیانگ سوک صحبت کرد
مرگ با جزئیات بسیار

1161
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
پس؟

1162
01:34:39,042 --> 01:34:43,875
واقعا تمرین نکردی
آن دیالوگ با او؟

1163
01:34:44,042 --> 01:34:47,792
بهت گفتم که نکردم!

1164
01:34:47,958 --> 01:34:51,708
اما راه را از کجا می دانست
او خفه شد ...

1165
01:34:51,875 --> 01:34:53,417
حرف من همین است!

1166
01:34:56,500 --> 01:35:00,125
نوار... نوار کجاست
از کوه؟

1167
01:35:00,292 --> 01:35:02,000
خانم کوون؟ Gwi-ok.

1168
01:35:02,667 --> 01:35:07,875
سپس، جسد هیانگ سوک
کمی تکان خورد

1169
01:35:08,042 --> 01:35:09,333
او کاملاً مرده به نظر می رسید.

1170
01:35:09,500 --> 01:35:11,458
به نحوه صحبت او در اینجا گوش دهید.

1171
01:35:11,625 --> 01:35:16,583
سر هیانگ سوک را پوشانده بود.

1172
01:35:16,750 --> 01:35:17,874
با چی؟

1173
01:35:17,875 --> 01:35:19,750
شورتش

1174
01:35:19,917 --> 01:35:24,292
سرش پوشیده بود
با شلوارش

1175
01:35:24,458 --> 01:35:27,874
انگار داره حرف میزنه
شخص دیگری بود

1176
01:35:27,875 --> 01:35:29,208
و سپس؟

1177
01:35:30,125 --> 01:35:32,375
او آنچه را که دیده است توصیف می کند.

1178
01:35:36,583 --> 01:35:38,583
گوانگ هو شاهد است.

1179
01:35:50,792 --> 01:35:52,000
گوانگ هو کجا رفت؟

1180
01:35:53,458 --> 01:35:55,000
گوانگ هو...

1181
01:35:55,292 --> 01:35:57,917
نه، نه. اومدیم یه نوشیدنی بخوریم

1182
01:35:58,292 --> 01:36:00,458
کمی گوشت لطفا

1183
01:36:02,000 --> 01:36:03,875
اینجا چیکار میکنی؟

1184
01:36:12,792 --> 01:36:14,917
خودت را کنترل کن؟

1185
01:36:15,667 --> 01:36:18,332
او در اتاقش نیست.
بیرون را چک می کنم

1186
01:36:18,333 --> 01:36:21,208
بازی آرکید را امتحان کنید.

1187
01:36:23,167 --> 01:36:25,333
چند وقته اینجایی؟

1188
01:36:25,917 --> 01:36:27,625
گوانگ هو را دیده ای؟

1189
01:36:40,625 --> 01:36:44,417
الان 23 ماه از آن زمان می گذرد
حادثه ابتدا ظاهر شد

1190
01:36:44,583 --> 01:36:47,667
قبل از بازجویی
کارآگاه ماه ...

1191
01:36:47,833 --> 01:36:50,792
باید قطع کنند
همه کارآگاهان دیک!

1192
01:36:50,958 --> 01:36:53,332
نه ارزششو نداره

1193
01:36:53,333 --> 01:36:55,458
حرامزاده های احمق

1194
01:36:55,625 --> 01:36:57,500
ساکت باش، بیا گوش کنیم

1195
01:37:09,000 --> 01:37:12,667
محاکمه کارآگاه مون
مظنون به شکنجه پلیس

1196
01:37:12,833 --> 01:37:14,750
و تجاوز جنسی امروز افتتاح شد.

1197
01:37:36,750 --> 01:37:39,917
پروفسورت رو لعنت کردی
نکنه عوضی!

1198
01:37:40,083 --> 01:37:43,000
پدر و مادرت پول خوبی می دهند...

1199
01:37:45,458 --> 01:37:46,625
هی، یونگ برو!

1200
01:38:21,042 --> 01:38:22,000
گوانگ هو!

1201
01:38:23,750 --> 01:38:26,875
گوانگ هو!
فرار نکن!

1202
01:38:27,042 --> 01:38:28,625
هی، گوانگ هو!

1203
01:38:28,917 --> 01:38:32,208
گوانگ هو!

1204
01:38:38,625 --> 01:38:39,667
گوانگ هو!

1205
01:38:41,792 --> 01:38:43,292
متاسفم...

1206
01:38:43,458 --> 01:38:45,667
چه بلایی سرت اومده؟

1207
01:38:45,833 --> 01:38:47,207
ما اینجا نیستیم که شما را بگیریم.

1208
01:38:47,208 --> 01:38:48,458
بیا پایین

1209
01:38:50,500 --> 01:38:52,500
داری منو میکشی؟

1210
01:38:52,667 --> 01:38:56,042
ما فراموش می کنیم که هر یک از
که اتفاق افتاد

1211
01:38:56,208 --> 01:38:59,375
اگر دعوا شروع شود
که می تواند اتفاق بیفتد

1212
01:38:59,542 --> 01:39:02,750
اشکالی نداره فقط بیا پایین؟

1213
01:39:02,917 --> 01:39:05,375
اگر این کار را بکنم، مرا می کشی؟

1214
01:39:05,542 --> 01:39:06,375
من آن را می دانم.

1215
01:39:06,542 --> 01:39:08,708
ما تو را نمی کشیم
فقط بیا پایین

1216
01:39:08,875 --> 01:39:12,833
باشه فقط فعلا اونجا بمون
ما چیزی داریم که از شما بپرسیم

1217
01:39:13,000 --> 01:39:15,167
تو...

1218
01:39:15,875 --> 01:39:18,708
هیانگ سوک را یادت هست؟

1219
01:39:20,208 --> 01:39:22,250
هیانگ سوک زیباست

1220
01:39:23,667 --> 01:39:26,833
درست است.
تو قبلا دنبالش میرفتی

1221
01:39:27,000 --> 01:39:29,625
اما آن شب

1222
01:39:29,792 --> 01:39:33,708
وقتی باران آمد
کشته شدنش را دیدی؟

1223
01:39:34,333 --> 01:39:37,250
که؟ قبلا بهت گفتم

1224
01:39:37,417 --> 01:39:41,500
در جنگل.
قبلا بهت گفتم...

1225
01:39:41,667 --> 01:39:45,500
دیدی وقتی هیانگ سوک بود
به قتل رسیدی، نه؟ اینجا؟

1226
01:39:45,667 --> 01:39:48,333
آره اینجا

1227
01:39:48,750 --> 01:39:51,625
شالیزار کنار
ریل های قطار

1228
01:39:55,000 --> 01:39:56,500
آن شب،

1229
01:39:56,667 --> 01:39:59,917
چهره قاتلان را دیدی؟

1230
01:40:00,083 --> 01:40:02,625
- آره
- واقعا؟

1231
01:40:03,292 --> 01:40:04,625
رعد و برق، کا-رنگ!

1232
01:40:08,250 --> 01:40:11,375
همه چیز را دیدم
از داخل اینجا

1233
01:40:11,542 --> 01:40:15,750
پس صورتش را دیدی؟

1234
01:40:15,917 --> 01:40:17,292
سه بار

1235
01:40:18,792 --> 01:40:21,458
آیا او را با جزئیات به یاد دارید؟

1236
01:40:22,542 --> 01:40:24,000
او خوش تیپ بود.

1237
01:40:25,000 --> 01:40:27,500
بیشتر از من

1238
01:40:32,542 --> 01:40:35,417
این چهره ای بود که دیدی؟

1239
01:40:37,750 --> 01:40:39,167
به تصویر نگاه کنید.

1240
01:40:48,875 --> 01:40:51,333
میدونی اون آتش چقدر داغ بود؟

1241
01:40:51,500 --> 01:40:53,208
به عکس نگاه کن!

1242
01:40:53,792 --> 01:40:55,583
خیلی گرم بود!

1243
01:40:55,750 --> 01:40:57,792
ضربه محکم و ناگهانی از آن!

1244
01:40:58,625 --> 01:41:00,958
در اینجا، از نزدیک نگاه کنید.

1245
01:41:01,125 --> 01:41:03,875
داغ داغ داغ داغ!

1246
01:41:04,042 --> 01:41:05,875
به عکس نگاه کن!

1247
01:41:06,042 --> 01:41:07,583
سلام. گوانگ هو.

1248
01:41:07,750 --> 01:41:09,791
وقتی جوان بودم

1249
01:41:09,792 --> 01:41:13,292
او مرا در آتش انداخت.
اون مرد

1250
01:41:13,458 --> 01:41:15,374
- گوانگ هو!
- ای حرامزاده ها!

1251
01:41:15,375 --> 01:41:16,417
چه جهنمی!

1252
01:41:19,042 --> 01:41:20,542
لطفا او را ببخش

1253
01:41:21,292 --> 01:41:22,750
ای حرامزاده!

1254
01:41:22,917 --> 01:41:25,542
شما دانش آموزان چه کار می کنید؟

1255
01:41:25,958 --> 01:41:27,750
ما پلیس هستیم!

1256
01:41:27,917 --> 01:41:30,042
مزخرفات!
پس ما F.B.I هستیم!

1257
01:41:30,875 --> 01:41:33,667
هی، گوانگ هو!

1258
01:41:44,917 --> 01:41:49,167
گوانگ هو!
ما به دنبال شما هستیم

1259
01:41:50,500 --> 01:41:51,250
سلام!

1260
01:41:51,917 --> 01:41:54,667
یک قطار در راه است!
بیا اینجا!

1261
01:42:00,542 --> 01:42:02,500
از راه، سریع!

1262
01:42:04,250 --> 01:42:05,333
اونجا خطرناکه

1263
01:42:05,500 --> 01:42:07,916
از راه!
ای احمق!

1264
01:42:07,917 --> 01:42:10,500
دوری کن برو...

1265
01:42:50,542 --> 01:42:54,458
اشکالی نداره اینجا باشی؟
آنها به دنبال شما خواهند بود

1266
01:43:30,208 --> 01:43:31,792
بله، بله.

1267
01:43:31,958 --> 01:43:35,916
روزنامه نگاران تمایل دارند
اینطور بودن

1268
01:43:35,917 --> 01:43:39,500
آقا همونطور که دفعه قبل گفتم...

1269
01:43:40,042 --> 01:43:41,292
سلام؟

1270
01:43:41,750 --> 01:43:42,917
سلام؟

1271
01:43:43,458 --> 01:43:45,708
احمق ها!

1272
01:43:45,875 --> 01:43:47,917
حرامزاده های بلندپایه...

1273
01:43:48,458 --> 01:43:50,417
- رئیس!
- چی؟

1274
01:43:50,583 --> 01:43:54,625
این جنایات تحقیقی است.
منی پیدا کردند.

1275
01:43:54,792 --> 01:43:56,000
چه چیزی را پیدا کردند؟

1276
01:43:56,167 --> 01:43:57,500
نگاهی بیندازید.

1277
01:43:57,667 --> 01:44:00,500
منی پیدا شد
روی لباس قربانی

1278
01:44:00,667 --> 01:44:04,791
شاید او خودارضایی کرده است
روی جسد

1279
01:44:04,792 --> 01:44:06,791
و منی بر لباسش افتاد.

1280
01:44:06,792 --> 01:44:08,042
صبر کن

1281
01:44:08,208 --> 01:44:09,958
پس...

1282
01:44:10,125 --> 01:44:13,292
...اگر DNA در این منی

1283
01:44:13,458 --> 01:44:16,042
مطابقت تایید شده است
پارک هیون گیو

1284
01:44:16,208 --> 01:44:22,375
پس بازی تمام شد، اینطور نیست؟

1285
01:44:22,542 --> 01:44:25,958
بله، این خواهد بود
شواهد کاملا قوی

1286
01:44:26,125 --> 01:44:27,833
مشکل این است

1287
01:44:28,000 --> 01:44:30,667
ما نداریم
تکنولوژی در کره

1288
01:44:30,833 --> 01:44:33,375
برای انجام چنین آزمایشاتی

1289
01:44:33,542 --> 01:44:35,499
باید به آمریکا ارسال شود.

1290
01:44:35,500 --> 01:44:37,500
راه دیگه ای نیست

1291
01:44:38,667 --> 01:44:42,250
پس از اتمام تست
نتایج منتشر خواهد شد.

1292
01:44:42,417 --> 01:44:46,167
پس فقط باید منتظر باشیم
اسناد از آمریکا؟

1293
01:44:46,333 --> 01:44:46,917
درست است.

1294
01:44:48,542 --> 01:44:51,833
شما مردم را فرستادید به
مراقب پارک هیون گیو باشید؟

1295
01:44:52,000 --> 01:44:55,667
بله! دارند تماشا می کنند
او 24 ساعته

1296
01:44:56,417 --> 01:44:58,750
یک بار نتیجه
از آمریکا می آید

1297
01:44:58,917 --> 01:45:02,542
صبر کن تا خودمون رو بگیریم
دست روی آن حرامزاده

1298
01:45:19,667 --> 01:45:23,333
- پای تو چه مشکلی دارد؟
- چرا؟

1299
01:45:23,750 --> 01:45:24,792
بیمارستان رفتی؟

1300
01:45:24,958 --> 01:45:27,708
- برای این خراش کوچک؟
- بیا اینجا

1301
01:45:27,875 --> 01:45:30,667
اشکالی ندارد.
مقداری دارو مصرف کردم

1302
01:45:32,250 --> 01:45:35,417
- اون چیه؟
- اون شب...

1303
01:45:36,792 --> 01:45:38,500
به تورم ادامه می دهد.

1304
01:45:38,667 --> 01:45:40,333
بیا برویم

1305
01:45:40,500 --> 01:45:41,625
فقط وارد شوید

1306
01:45:42,667 --> 01:45:46,375
پس باید قطع کنی؟

1307
01:45:46,542 --> 01:45:48,375
بازم توضیح بدم؟

1308
01:45:48,542 --> 01:45:51,625
سوراخ شده بود
اما چرا یک پای سالم را قطع کنیم؟

1309
01:45:51,792 --> 01:45:54,292
اگر این کار را نکنی، او خواهد مرد.

1310
01:45:54,917 --> 01:45:58,708
کزاز یک چیز وحشیانه است.

1311
01:45:58,875 --> 01:46:01,667
برای ناخن های زنگ زده
باید سریع به پزشک مراجعه کنید

1312
01:46:01,833 --> 01:46:04,250
دسته ای از سر استخوان های کم هوش.

1313
01:46:05,083 --> 01:46:09,667
قدردان باشید که زیر زانو است.

1314
01:46:10,708 --> 01:46:12,583
حرامزاده های دیوانه

1315
01:46:12,750 --> 01:46:13,667
برویم

1316
01:46:16,792 --> 01:46:17,667
آیا شما خانواده هستید؟

1317
01:46:17,833 --> 01:46:20,499
او ندارد
ولی من مثل برادرش هستم...

1318
01:46:20,500 --> 01:46:22,667
به هر حال با هم آمدید
درست است؟

1319
01:46:22,833 --> 01:46:27,167
مجوز عمل جراحی
بخون بعد امضا کن

1320
01:46:43,958 --> 01:46:46,542
ای لعنتی...

1321
01:47:01,625 --> 01:47:03,250
سلام اداره پست؟

1322
01:47:03,833 --> 01:47:06,333
این سئو ته یون است
جنایات تحقیقی

1323
01:47:07,083 --> 01:47:09,875
مدارک را داشته باشید
از آمریکا وارد شد؟

1324
01:47:12,167 --> 01:47:14,250
100% چک کردی؟

1325
01:47:15,625 --> 01:47:18,625
من همچنان زنگ می زنم چون
مهم است!

1326
01:47:19,500 --> 01:47:25,667
چون خیلی مهمه
لطفا به محض آمدن تماس بگیرید

1327
01:47:28,000 --> 01:47:29,083
سلام؟

1328
01:47:32,250 --> 01:47:33,833
حالا؟

1329
01:47:35,208 --> 01:47:37,499
چرا به من زنگ زدی؟

1330
01:47:37,500 --> 01:47:40,375
چرا؟
آیا نمی توانم گاهی این کار را انجام دهم؟

1331
01:47:41,083 --> 01:47:43,375
صورت شما فرسوده به نظر می رسد.

1332
01:47:43,542 --> 01:47:44,875
خوب میخوابی؟

1333
01:47:46,792 --> 01:47:48,958
چه جور کارآگاهی
خوب می خوابد؟

1334
01:47:51,250 --> 01:47:55,292
- چه بلایی سرت اومده؟
- ماهیگیری؟ لعنت به مفت سواران

1335
01:47:59,708 --> 01:48:01,708
چرا یک مرد شلوغ را صدا زدی؟

1336
01:48:06,375 --> 01:48:09,250
شبیه جسد شدی

1337
01:48:12,083 --> 01:48:15,167
شاید پرسیدن فایده ای نداشته باشد

1338
01:48:15,333 --> 01:48:17,167
اما آیا می توانید کار دیگری انجام دهید؟

1339
01:48:19,083 --> 01:48:21,167
آیا می توانید کار خود را ترک کنید؟

1340
01:49:42,042 --> 01:49:43,250
اداره جرایم خشونت آمیز!

1341
01:49:44,083 --> 01:49:45,250
جنایات خشونت آمیز!

1342
01:49:45,542 --> 01:49:48,167
چند بازدید در یک شب؟

1343
01:49:48,333 --> 01:49:50,500
آیا پول آنقدر مهم است؟

1344
01:49:52,542 --> 01:49:54,833
مادربزرگ بو کیونگ
دوباره فرو ریخت

1345
01:49:55,000 --> 01:49:56,374
من باید بروم.

1346
01:49:56,375 --> 01:49:59,917
تو لایق مدال هستی

1347
01:50:00,083 --> 01:50:02,250
از وزارت بهداشت یکی بگیر

1348
01:50:12,208 --> 01:50:13,417
رئیس!

1349
01:50:13,583 --> 01:50:15,792
پارک هیون-گیو نه
2 ساعت بیا خونه

1350
01:50:15,958 --> 01:50:19,417
فقط شش ایستگاه است
از آنجا به خانه اش.

1351
01:50:19,583 --> 01:50:21,417
پس حتما پیاده شده

1352
01:50:21,583 --> 01:50:24,083
آیا یک مرد زیر
عمل تحقیق خیلی وحشیانه؟

1353
01:50:24,250 --> 01:50:26,792
او قادر به آن است.

1354
01:50:27,500 --> 01:50:31,708
- او به طور غریزی دیوانه است.
- تو انگار دیوونه ای!

1355
01:50:31,875 --> 01:50:36,958
پس از رسیدن آزمایشات DNA
او از طریق بس کن

1356
01:50:38,042 --> 01:50:40,708
اجازه دادم برود...

1357
01:50:40,875 --> 01:50:43,500
اینقدر ناراحت نشو!

1358
01:52:24,500 --> 01:52:28,916
شهروندان،
این یک رزمایش دفاع مدنی است.

1359
01:52:28,917 --> 01:52:36,375
خاموشی فراخوان داده شده است
در تمام ساختمان ها و خانه ها ...

1360
01:53:47,875 --> 01:53:52,417
آیا شما هر چیز خاص
تحقیق در مورد این حادثه؟

1361
01:54:07,167 --> 01:54:10,042
زخم تیغ در سینه...

1362
01:54:12,833 --> 01:54:14,500
چه جهنمی؟

1363
01:54:15,875 --> 01:54:18,583
چیزی گیر کرده است
داخل واژن

1364
01:54:19,750 --> 01:54:23,667
شبیه قلم توپی است

1365
01:54:23,833 --> 01:54:25,292
و یک قاشق

1366
01:54:25,458 --> 01:54:26,875
عیسی...

1367
01:54:30,958 --> 01:54:33,667
به داخل نگاه کن، از نزدیک

1368
01:54:39,917 --> 01:54:41,542
صبر کن این چیه؟

1369
01:54:42,667 --> 01:54:46,333
یک چسب زخم قدیمی

1370
01:54:59,667 --> 01:55:02,167
چیکار میکنی؟

1371
01:55:04,000 --> 01:55:06,667
چرا به جسد دست میزنی؟

1372
01:55:31,750 --> 01:55:32,917
چی؟

1373
01:55:36,208 --> 01:55:37,708
بلند شو ای حرامزاده!

1374
01:55:45,250 --> 01:55:47,375
ای لعنتی!

1375
01:55:50,583 --> 01:55:52,375
بلند شو لعنتی

1376
01:55:55,125 --> 01:55:59,875
آیا شما انسان هستید؟

1377
01:56:10,875 --> 01:56:15,000
کسی اهمیتی نمی دهد که من تو را بکشم.

1378
01:56:25,250 --> 01:56:26,375
به من بگو!

1379
01:56:28,250 --> 01:56:29,833
بگو تو آنها را کشتي!

1380
01:56:32,583 --> 01:56:33,833
به من بگو!

1381
01:56:34,625 --> 01:56:37,458
تو تمام آن زن ها را کشتی!

1382
01:56:57,208 --> 01:56:58,292
آره

1383
01:56:59,292 --> 01:57:00,792
من آنها را کشتم.

1384
01:57:02,792 --> 01:57:04,625
من همه آنها را کشتم.

1385
01:57:08,667 --> 01:57:10,708
این چیزی است که شما می خواهید
برای شنیدن، درست است؟

1386
01:57:12,042 --> 01:57:13,000
درسته؟

1387
01:57:14,542 --> 01:57:16,083
شما احساس بهتری دارید؟

1388
01:57:21,167 --> 01:57:22,542
کارآگاه سئو!

1389
01:57:24,792 --> 01:57:27,208
روزنامه های آمریکا!

1390
01:57:27,917 --> 01:57:29,208
آنها را بخوانید!

1391
01:57:31,917 --> 01:57:33,375
ای احمق

1392
01:57:35,083 --> 01:57:36,208
ای لعنتی!

1393
01:57:36,375 --> 01:57:37,499
شما ما را مسخره کردید، نه!

1394
01:57:37,500 --> 01:57:38,958
ای حرامزاده!

1395
01:57:41,625 --> 01:57:42,958
ما را مسخره کردی!

1396
01:58:00,375 --> 01:58:01,542
چه اشکالی دارد؟

1397
01:58:25,833 --> 01:58:27,707
از آنجایی که اثر انگشت DNA از
مظنون پارک هیون گیو

1398
01:58:27,708 --> 01:58:29,874
دقیقا مطابقت ندارد
نمونه منی در بدن قربانی،

1399
01:58:29,875 --> 01:58:32,042
نمی توان به طور قطعی گفت
که مظنون قاتل است.

1400
01:58:33,542 --> 01:58:35,458
یه اشتباهی هست

1401
01:58:46,000 --> 01:58:48,958
این سند دروغ است.
من به آن نیازی ندارم.

1402
01:59:02,417 --> 01:59:05,083
چه می گوید؟

1403
01:59:12,958 --> 01:59:14,917
واقعا تو نبودی؟

1404
01:59:22,792 --> 01:59:24,417
تو چشمام نگاه کن

1405
01:59:55,833 --> 01:59:57,417
به چشمان من نگاه کن!

1406
02:00:11,833 --> 02:00:13,958
لعنتی، من نمی دانم.

1407
02:00:21,083 --> 02:00:23,125
اصلا غذا میخوری؟

1408
02:00:27,250 --> 02:00:28,375
برو!

1409
02:00:31,417 --> 02:00:33,042
فقط برو، لعنتی!

1410
02:00:36,792 --> 02:00:38,667
حرامزاده

1411
02:01:48,292 --> 02:01:50,042
بس است.

1412
02:02:24,625 --> 02:02:30,207
2003

1413
02:02:30,208 --> 02:02:31,458
چی هیوک

1414
02:02:32,833 --> 02:02:35,417
بازی های کامپیوتری انجام دادی
تمام شب، درست است؟

1415
02:02:36,583 --> 02:02:40,250
داشتی یا نکردی؟

1416
02:02:44,417 --> 02:02:46,333
تو چشمام نگاه کن پسر

1417
02:02:47,083 --> 02:02:48,917
چشم ها پر از خون

1418
02:02:49,792 --> 02:02:51,625
خوب بازی میکنی؟

1419
02:02:51,792 --> 02:02:52,708
آره

1420
02:02:52,875 --> 02:02:56,208
تو درس نمیخونی
ممکن است در بازی ها نیز خوب باشد.

1421
02:02:57,792 --> 02:03:01,416
اگر درس نخوانی
برو ورزش کن

1422
02:03:01,417 --> 02:03:04,292
نشستن جلوی کامپیوتر...

1423
02:03:04,458 --> 02:03:05,958
من واقعا نداشتم!

1424
02:03:06,125 --> 02:03:07,917
منظورت چیه که نکردی؟

1425
02:03:08,083 --> 02:03:10,250
فکر می کنی می توانی چشمان مرا گول بزنی؟

1426
02:03:11,417 --> 02:03:14,375
او گفت که ندارد.
باورش کن

1427
02:03:14,542 --> 02:03:20,500
نه، دو روز پیش مدیر آه
به شرکت من زنگ زد

1428
02:03:20,667 --> 02:03:25,292
مدام می گفت تو نمی توانی این کار را بکنی
برای مردم، این عادلانه نیست.

1429
02:03:25,458 --> 02:03:28,833
شما نمی توانید او را باور کنید.

1430
02:03:29,292 --> 02:03:32,042
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

1431
02:03:32,458 --> 02:03:37,375
رئیس کیم...
من در حال حاضر با محصول خود در راه هستم.

1432
02:03:38,000 --> 02:03:43,500
حتما بیا شام بخوریم
با مدیر اوه.

1433
02:03:44,417 --> 02:03:46,292
مدتی گذشت.

1434
02:03:49,333 --> 02:03:52,458
چول یونگ!
بیش از یک دقیقه بکشید!

1435
02:05:30,000 --> 02:05:31,958
چیزی در آن وجود دارد؟

1436
02:05:33,542 --> 02:05:35,375
چیزی داخلش هست؟

1437
02:05:36,708 --> 02:05:38,292
نه...

1438
02:05:39,333 --> 02:05:41,125
پس چرا نگاه میکنی؟

1439
02:05:43,042 --> 02:05:44,917
من فقط دارم نگاه میکنم

1440
02:05:45,750 --> 02:05:47,250
این خیلی عجیب است.

1441
02:05:49,417 --> 02:05:50,917
چیست؟

1442
02:05:52,375 --> 02:05:54,000
چند وقت پیش

1443
02:05:54,167 --> 02:05:58,292
مردی اینجا بود
نگاه کردن به آن سوراخ

1444
02:06:01,833 --> 02:06:05,250
من هم همین سوال را از او پرسیدم.

1445
02:06:05,417 --> 02:06:07,625
چرا او آنجا را نگاه می کرد.

1446
02:06:07,792 --> 02:06:08,917
او چه گفت؟

1447
02:06:10,042 --> 02:06:11,750
چی بود؟

1448
02:06:12,375 --> 02:06:13,667
درسته...

1449
02:06:13,833 --> 02:06:18,082
یادش افتاد که انجام داد
چیزی اینجا خیلی وقت پیش

1450
02:06:18,083 --> 02:06:22,958
پس برگشت تا نگاهی بیندازد.

1451
02:06:35,458 --> 02:06:37,875
صورتش را دیدی؟

1452
02:06:42,917 --> 02:06:44,833
چه قیافه ای داشت؟

1453
02:06:46,083 --> 02:06:47,500
خب...

1454
02:06:49,333 --> 02:06:51,125
یه جورایی دشتی

1455
02:06:53,250 --> 02:06:54,542
به چه صورت؟

1456
02:06:57,208 --> 02:06:58,750
فقط...

1457
02:07:01,000 --> 02:07:02,458
معمولی