1
00:00:45,503 --> 00:00:48,547
[Teče voda]

2
00:02:13,842 --> 00:02:17,553
[Cvrkut ptica]

3
00:03:17,655 --> 00:03:19,656
[Muškarac govori, pada u nesvijest]

4
00:04:13,169 --> 00:04:15,170
[cvrkutanje]

5
00:04:30,687 --> 00:04:34,690
[Struganje]

6
00:04:45,201 --> 00:04:48,203
[Struganje se nastavlja]

7
00:04:57,297 --> 00:04:58,797
[Puše]

8
00:06:55,832 --> 00:06:58,834
[Cvrčanje cvrčaka]

9
00:07:12,515 --> 00:07:15,434
„U znoju lica svoga
hoćeš li jesti kruh...

10
00:07:15,518 --> 00:07:17,436
dok se ne vratiš
do zemlje,

11
00:07:17,520 --> 00:07:20,689
jer iz njega
jesi li uzet,
za prah si,

12
00:07:20,773 --> 00:07:23,567
i u prah
hoćeš li se vratiti.

13
00:07:23,651 --> 00:07:25,819
I Adam je nazvao
ime njegove žene Eve,

14
00:07:25,903 --> 00:07:28,447
jer je bila
majka svih živih.

15
00:07:28,531 --> 00:07:30,782
Voljeli bismo da imamo jaja.
I Adamu također
i svojoj ženi...

16
00:07:30,867 --> 00:07:34,786
učinio Gospodin Bog
napraviti kapute od kože
i obukao ih.

17
00:07:34,871 --> 00:07:37,789
I reče Gospodin Bog,
'Gle,
Ne sjećam se što su jaja.

18
00:07:37,874 --> 00:07:40,792
Čovjek je postao
kao jedan od nas,
spoznati dobro i zlo,

19
00:07:40,877 --> 00:07:44,379
a sada, ne bi li on
ispružio ruku
i također uzeti,

20
00:07:44,464 --> 00:07:49,384
i uzeti također
od drveta života,
i jedi i živi vječno.'

21
00:07:49,469 --> 00:07:53,513
Stoga Gospodin Bog
poslao ga je iz
rajski vrt,

22
00:07:53,598 --> 00:07:56,808
obrađivati zemlju
odakle
da je uzet.

23
00:07:56,893 --> 00:08:01,521
Pa je istjerao čovjeka
a on ga je smjestio na
istočno od rajskog vrta,

24
00:08:01,606 --> 00:08:05,358
kerubin i plameni mač
koja se okrenula na sve strane,

25
00:08:05,443 --> 00:08:07,736
držati put
od drveta života."

26
00:08:13,826 --> 00:08:16,286
[gunđa]

27
00:08:20,500 --> 00:08:23,960
Ohh.
[Izdahne]

28
00:08:55,618 --> 00:08:57,118
Korak gore.

29
00:09:38,035 --> 00:09:39,869
Williame!

30
00:09:41,747 --> 00:09:43,498
Williame.

31
00:09:43,583 --> 00:09:46,543
Williame. Williame.

32
00:09:54,510 --> 00:09:57,846
[Muškarac] Uspio je
da ga tamo istaknemo
samo što je brže mogao.

33
00:09:57,930 --> 00:09:59,848
Mislio je da će pričekati
oluja.

34
00:09:59,932 --> 00:10:01,850
Ali kad je ušao unutra,

35
00:10:01,934 --> 00:10:06,605
pokazalo se da postoji
veliki medvjed grizli
spavati tamo!

36
00:10:06,689 --> 00:10:10,358
Joe se suočio sam sa sobom
dilema.

37
00:10:11,360 --> 00:10:13,612
Vani sigurna smrt...

38
00:10:13,696 --> 00:10:16,114
i sigurnu smrt unutra.

39
00:10:16,198 --> 00:10:19,743
- Pa, što je učinio?
- Joe, uzeo je
brži put.

40
00:10:19,827 --> 00:10:22,746
Izvukao je pištolj,
pucao je u medvjeda,

41
00:10:22,830 --> 00:10:24,456
ali to ga je samo razbjesnilo!

42
00:10:24,540 --> 00:10:28,627
Priđe mu,
kandžama
i škljocanje zubima,

43
00:10:28,711 --> 00:10:32,047
i nekako...
nekako je Joe uspio
da dobije sebe...

44
00:10:32,131 --> 00:10:34,257
gore na stražnjoj strani
od medvjeda,

45
00:10:34,342 --> 00:10:38,053
a on se zakotrljao
oko špilje
kao bik!

46
00:10:38,137 --> 00:10:41,640
I uzela mu je skalp
očistiti...

47
00:10:41,724 --> 00:10:43,808
na krovu špilje
taj dan.

48
00:10:43,893 --> 00:10:45,727
Ali znate što?

49
00:10:48,189 --> 00:10:51,107
Na kraju ju je pojeo.

50
00:10:51,192 --> 00:10:53,735
[smijeh]

51
00:10:53,819 --> 00:10:55,820
I od tada...

52
00:10:55,905 --> 00:10:58,490
nosio je dugu kosu.

53
00:10:58,574 --> 00:11:01,242
znaš zašto
br.

54
00:11:01,327 --> 00:11:03,662
U znak poštovanja
do gadljivih.

55
00:11:04,830 --> 00:11:07,207
Bila je to prava borba, sine.
Bila je to prava borba.

56
00:11:07,291 --> 00:11:09,876
Ali ovdje nema medvjeda!

57
00:11:09,960 --> 00:11:12,087
Pakao je pun medvjeda, Jimmy.

58
00:11:13,255 --> 00:11:15,423
Ali ovdje nema medvjeda.

59
00:11:50,376 --> 00:11:54,379
[Muškarci razgovaraju, padaju u nesvijest]

60
00:12:20,448 --> 00:12:22,449
Što su oni
pričaš o?

61
00:12:23,617 --> 00:12:25,285
Je li vam rečeno?

62
00:12:25,369 --> 00:12:27,787
Vaš muž nije rekao?

63
00:12:27,872 --> 00:12:29,706
Ne ovaj put.

64
00:12:32,960 --> 00:12:35,962
Oni govore o
hoće li objesiti Stephena Meeka.

65
00:12:59,695 --> 00:13:02,155
[Muškarac]
Gately je tvrdio da je Meek...

66
00:13:02,239 --> 00:13:05,617
nas je izbacio iz kolosijeka
namjerno,

67
00:13:05,701 --> 00:13:07,827
da je angažiran...

68
00:13:07,912 --> 00:13:10,622
riješiti se
američkih imigranata.

69
00:13:10,706 --> 00:13:13,875
Pa što nas više dolazi,
to vjerojatnije
teritorij ide američki.

70
00:13:13,959 --> 00:13:15,668
Ima logike.

71
00:13:17,338 --> 00:13:19,047
pretpostavljam.

72
00:13:20,841 --> 00:13:23,009
Slomljena.

73
00:13:23,093 --> 00:13:26,471
Ni gospodina Whitea nije dao pokolebati.
Zalagao se za više strpljenja.

74
00:13:26,555 --> 00:13:29,641
"Stigli smo
čovjekova milost sada,"
rekao je.

75
00:13:29,725 --> 00:13:35,063
"Meek je pravedan
pogriješio je sve.
Samo mu je preko glave."

76
00:13:38,067 --> 00:13:40,318
I što onda?

77
00:13:40,402 --> 00:13:43,655
Bili smo samo
ponovno ući u to
kad se pojavio sam Meek.

78
00:13:43,739 --> 00:13:46,825
Skrivao se iznad nas
tamo gore u stijenama
cijelo vrijeme.

79
00:13:46,909 --> 00:13:48,493
Dakle, tamo je bio.

80
00:13:48,577 --> 00:13:51,496
Ušao je u krug
s pištoljem u ruci.

81
00:13:51,580 --> 00:13:54,916
“Pa, našli ste me”, rekao je.
"Sada nastavi s ubijanjem."

82
00:13:56,252 --> 00:13:59,170
Svi su utihnuli.
To je sve ušutkalo.

83
00:13:59,255 --> 00:14:03,675
Frank Gately
je dovoljno sretan da objesi čovjeka
tako dugo dok on nije u blizini.

84
00:14:10,140 --> 00:14:11,599
I?

85
00:14:11,684 --> 00:14:14,686
Pa, Meek mora govoriti.

86
00:14:14,770 --> 00:14:16,479
Naravno da jest.

87
00:14:17,731 --> 00:14:21,526
Kaže da jesmo
sada u zemlji Paiute.

88
00:14:21,610 --> 00:14:25,280
Kaže da su Paiutes
su strašno pleme,

89
00:14:25,364 --> 00:14:28,658
da su ništa
poput Ravnoglavih
na glavnoj stabljici.

90
00:14:28,742 --> 00:14:31,619
Ako mu vjerujemo
da radi svoj posao,

91
00:14:31,704 --> 00:14:35,582
dobro, onda je pozdravio
bilo tko da mu se suprotstavi.

92
00:14:39,795 --> 00:14:42,171
ništa
o našoj ruti.
Ništa o tome.

93
00:14:43,424 --> 00:14:45,967
"Vidio sam slona,"
moje oko.

94
00:14:46,051 --> 00:14:48,761
Dva tjedna, rekao je,
i bili bismo u prolazu.

95
00:14:48,846 --> 00:14:52,765
Prošlo je više od pet
a nismo ni
još vidio planinu.

96
00:14:52,850 --> 00:14:54,851
[Izdahne]

97
00:14:56,687 --> 00:14:58,396
Kakva je bila presuda?

98
00:14:58,480 --> 00:15:00,481
mi dajemo
još nekoliko dana.

99
00:15:04,778 --> 00:15:07,780
Nikad nismo trebali
ostavio glavnu stabljiku.

100
00:15:15,831 --> 00:15:18,833
[Cvrčanje cvrčaka]

101
00:16:03,879 --> 00:16:06,381
Dobro jutro,
Emily.
Jutro.

102
00:16:19,979 --> 00:16:23,314
Radite kao crnje
još jednom.

103
00:16:55,222 --> 00:16:58,224
[Mljevenje]

104
00:17:34,094 --> 00:17:36,721
Možda smo se vratili
na poznatom terenu.

105
00:17:38,057 --> 00:17:40,600
Oh, bio je
nagađanje.

106
00:17:40,684 --> 00:17:43,561
Svatko ima
malo sreće ponekad.

107
00:18:04,166 --> 00:18:06,334
[Kotači kola
škripanje]

108
00:18:07,503 --> 00:18:09,128
[Krotak]
Hja.

109
00:18:15,511 --> 00:18:19,263
[Škripanje se nastavlja]

110
00:18:28,565 --> 00:18:30,066
[Muškarac]
hajde

111
00:18:33,237 --> 00:18:36,114
[Emilyn suprug]
Danas napravio 10 milja.

112
00:18:36,198 --> 00:18:39,867
Rekao bih da je ovo
najbolje sklonište koje smo imali
od jutra.

113
00:18:39,952 --> 00:18:42,578
Neće vjetar
budi ljubazan večeras.

114
00:18:43,664 --> 00:18:45,164
[Čovjek
Još je rano.

115
00:18:45,249 --> 00:18:47,500
[Emilyn suprug]
Nećemo previše forsirati.

116
00:18:50,963 --> 00:18:52,630
[Čovjek
Kažem da nastavimo.

117
00:18:52,714 --> 00:18:55,216
Ide se lako
u ovim krajevima,

118
00:18:55,300 --> 00:18:58,261
i trebali bismo napraviti
najviše ovog tla
dok možemo.

119
00:18:58,345 --> 00:19:00,429
[Čovjek
Čini se da je više skloništa
gore naprijed.

120
00:19:00,514 --> 00:19:03,766
[Krotak]
Pa, sad bih bio oprezan.

121
00:19:03,851 --> 00:19:05,768
Ova će zemlja
izigravati te.

122
00:19:05,853 --> 00:19:09,147
Taj komad koji vidite vani
moglo bi biti... [guta vodu]

123
00:19:09,231 --> 00:19:11,482
Puno dalje
nego što mislite.

124
00:19:11,567 --> 00:19:12,817
Jamčimo.

125
00:19:12,901 --> 00:19:15,695
Koliko daleko
biste li rekli?

126
00:19:15,779 --> 00:19:19,782
Ne bih rekao.
Samo znam da će biti
dalje nego što mislim.

127
00:19:19,867 --> 00:19:24,453
Razrijeđenost zraka
čini da sve izgleda
bliže nego što jest.

128
00:19:24,538 --> 00:19:26,581
Moglo bi biti vode
iako?

129
00:19:29,293 --> 00:19:31,335
Da.
Moguće, pretpostavljam.

130
00:19:32,754 --> 00:19:34,589
Kažem da nastavimo.

131
00:19:36,383 --> 00:19:38,176
ja mislim
Složio bih se.

132
00:19:41,555 --> 00:19:44,265
U redu.
Nastavi se kretati.

133
00:19:45,851 --> 00:19:48,060
[Škripa kotača]

134
00:19:48,145 --> 00:19:49,478
Hja.

135
00:20:05,287 --> 00:20:06,621
[Muškarac]
Hja.

136
00:20:23,722 --> 00:20:25,306
Hja.

137
00:20:38,237 --> 00:20:39,904
[Brzanje konja]

138
00:20:41,740 --> 00:20:43,199
[šmrcne]

139
00:21:01,885 --> 00:21:03,636
Dođi ho.

140
00:21:12,604 --> 00:21:14,272
haha

141
00:21:38,505 --> 00:21:42,883
Pa, imat ćemo
napojiti životinje
iz naše vlastite zalihe večeras.

142
00:21:45,053 --> 00:21:47,722
Ne može bez toga
nakon ovakvog dana.

143
00:21:52,769 --> 00:21:55,771
Trebao sam uzeti više
kod rijeke.

144
00:22:14,666 --> 00:22:17,460
[Udaranje]

145
00:22:38,023 --> 00:22:39,690
[škripa]

146
00:22:50,077 --> 00:22:53,829
Moraš jesti.
Ti si radio
cijeli dan.

147
00:22:53,914 --> 00:22:56,415
Za sada sam dobro.
Molim.

148
00:22:56,500 --> 00:22:58,167
Večer.

149
00:22:59,252 --> 00:23:01,712
dobra večer,
gospođo Tetherow.
gospodine White.

150
00:23:01,797 --> 00:23:05,633
Uh, Glory, donio sam
malo kruha podijeliti.

151
00:23:06,760 --> 00:23:08,552
To je vrlo cijenjeno,
Emily.

152
00:23:08,637 --> 00:23:10,554
Zadovoljstvo mi je.

153
00:23:10,639 --> 00:23:13,057
I-ja-ja imam i gulaš,
ako ti se sviđa.

154
00:23:13,141 --> 00:23:15,226
Znam da bi.

155
00:23:15,310 --> 00:23:17,228
br.

156
00:23:17,312 --> 00:23:19,730
Ne, ovo je dovoljno.
Hvala.

157
00:23:19,815 --> 00:23:21,315
Jimmy.

158
00:23:28,323 --> 00:23:31,158
[Krotak]
To je kao moja stopala
imati rukavice,

159
00:23:31,243 --> 00:23:34,912
kao što mogu...
Mogu se nositi s tlom
po kojoj hodam.

160
00:23:34,996 --> 00:23:37,748
Osjećam pijesak.
Osjećam prljavštinu.
Osjećam šljunak.

161
00:23:37,833 --> 00:23:40,751
Nikad se ne poskliznem. ja nikad...
Ja se... nikad ne spotaknem.

162
00:23:40,836 --> 00:23:44,547
mogu pratiti
trag u mraku
i nikada ne skrenuti s puta.

163
00:23:44,631 --> 00:23:47,758
Živim s ovim svijetom.
Nisam samo u tome,
je ono što govorim.

164
00:23:47,843 --> 00:23:51,679
Ali da odgovorim na vaše pitanje,
Gately, dabar,
oni su odigrani.

165
00:23:51,763 --> 00:23:55,266
To je istina.
To tržište je gotovo i nestalo.

166
00:23:55,350 --> 00:23:59,019
Nema sreće
biti tamo više.
Tvoj čovjek Astor je dobio sve.

167
00:23:59,104 --> 00:24:02,106
[Muškarac] Trebali smo
krenuo ranije na put.
Čekao sam predugo.

168
00:24:02,190 --> 00:24:05,109
Ne, znaš, tamo...
ima dosta sreće
imati.

169
00:24:05,193 --> 00:24:10,448
Mislim, dabar, to je...
To je tek prvi dar
ove zemlje. Pazite na moje riječi.

170
00:24:10,532 --> 00:24:14,285
Hoće li teritorij
otići Amerikanac? to je
što želim znati.

171
00:24:14,369 --> 00:24:16,954
Pa, u mom...
po mom mišljenju, ja-

172
00:24:17,038 --> 00:24:18,956
Pa, znaš, ovisi.

173
00:24:19,040 --> 00:24:21,792
Ovisi o borbi...
u Amerikancima,

174
00:24:21,877 --> 00:24:24,795
i na engleskom,
i u Indijanaca.

175
00:24:24,880 --> 00:24:29,175
Naveden sam da vjerujem
ima 250 Amerikanaca
u državi Oregon.

176
00:24:29,259 --> 00:24:33,137
Ima još sedam argonauta
dolazi za nekoliko tjedana.
Možda će to prevagnuti vagu.

177
00:24:33,221 --> 00:24:35,222
Gdje bi ti
nagoditi se?

178
00:24:35,307 --> 00:24:38,350
[Izdahne]
Dolina Willamette.

179
00:24:38,435 --> 00:24:41,020
Tamo je moj brat Joe
spustiti udjele.

180
00:24:41,104 --> 00:24:43,022
Civilizacija
tamo se drži.

181
00:24:43,106 --> 00:24:45,483
Dobili su misionare
u Champoegu.

182
00:24:45,567 --> 00:24:48,152
Mogao je pronaći Boga
u Virginiji.

183
00:24:48,236 --> 00:24:51,155
Pa, ako je to bogatstvo
ti tražiš,
bogatstva ima u izobilju.

184
00:24:51,239 --> 00:24:54,158
Zemlja prema kojoj si krenuo
je redoviti drugi Eden.

185
00:24:54,242 --> 00:24:56,160
Nećeš htjeti
za bogatstvo jednog dana.

186
00:24:56,244 --> 00:24:58,996
Samo ćeš zaroniti ruke
u zemlju.

187
00:25:08,215 --> 00:25:10,174
[Emily]
Dođi u krevet.

188
00:25:10,258 --> 00:25:11,926
Uskoro.

189
00:25:23,897 --> 00:25:25,814
To je pripadalo mojoj majci.

190
00:25:25,899 --> 00:25:27,441
ja znam

191
00:25:30,111 --> 00:25:32,112
Sad je samo težina.

192
00:25:40,038 --> 00:25:41,705
[Razbijeno staklo]

193
00:26:14,739 --> 00:26:16,407
Jimmy!

194
00:26:20,996 --> 00:26:22,997
[Približava se vagon]

195
00:27:01,620 --> 00:27:04,163
Nestao je.
ja ti kažem.

196
00:27:04,247 --> 00:27:08,417
Napustio nas je.
Brže će se kretati sam.
To bih ja učinio.

197
00:27:08,501 --> 00:27:10,502
Ne, nije
što bi ti napravio.

198
00:27:12,380 --> 00:27:14,381
Vidio je natpis.

199
00:27:16,051 --> 00:27:18,302
Koliko vode
računaš?

200
00:27:18,386 --> 00:27:20,012
Dva dana, možda tri.

201
00:27:20,096 --> 00:27:23,432
Ah. Do sada je otišao.

202
00:27:23,516 --> 00:27:25,225
Do sada je otišao.

203
00:27:29,522 --> 00:27:31,523
Tu smo.

204
00:27:39,741 --> 00:27:41,241
ho!

205
00:27:42,911 --> 00:27:44,828
Voda!
[Solomon]
Amen.

206
00:27:44,913 --> 00:27:46,413
Voda naprijed!

207
00:28:06,059 --> 00:28:09,061
[Približava se vagon]

208
00:28:15,443 --> 00:28:17,486
Alkalan je!

209
00:28:20,073 --> 00:28:21,573
Alkalan je.

210
00:28:21,658 --> 00:28:23,492
opa opa

211
00:28:23,576 --> 00:28:24,910
[Horse Blusters]

212
00:28:30,792 --> 00:28:32,710
[Krotak]
Alkalan je.

213
00:28:40,635 --> 00:28:43,053
[Krotak]
Ovdje se ne može zalijevati.

214
00:28:43,138 --> 00:28:45,139
Čak ni životinje.

215
00:28:46,808 --> 00:28:48,350
Pa onda?

216
00:28:49,352 --> 00:28:51,270
Što sada?

217
00:28:51,354 --> 00:28:53,522
Pa,
zaobilazimo se.

218
00:28:54,816 --> 00:28:57,276
Idi na jug
dok se ne snađemo.

219
00:28:57,360 --> 00:28:59,319
[Thomas]
Koliko je daleko?

220
00:28:59,404 --> 00:29:01,155
[Krotak]
Pa, saznat ćemo.

221
00:29:01,239 --> 00:29:04,408
Ne bi trebalo biti predaleko.
Karte koje sam vidio
ne snimaj puno od ovoga.

222
00:29:05,493 --> 00:29:06,994
Oh.

223
00:29:11,875 --> 00:29:13,876
[Solomon]
br.

224
00:29:13,960 --> 00:29:16,128
Ne idemo
južnije.

225
00:29:18,256 --> 00:29:22,009
[Krotak]
Pa, ne možemo se držati zapada
osim ako nisi ponio vesla.

226
00:29:23,303 --> 00:29:24,845
[Solomon]
Idemo
sjever.

227
00:29:26,598 --> 00:29:29,683
Uzvratiti susret
s glavnom stabljikom
ako budemo morali.

228
00:29:31,603 --> 00:29:34,521
[Krotak]
Malo je trave
a voda na sjeveru.

229
00:29:34,606 --> 00:29:36,190
Jug je najbolji izbor.

230
00:29:36,274 --> 00:29:39,193
[Solomon se smije]
Pa nema ništa
odakle smo došli,

231
00:29:39,277 --> 00:29:42,488
i nema ništa naprijed,
pa kažem sjever.

232
00:29:42,572 --> 00:29:44,490
Približit ćemo se
do Columbije.

233
00:29:44,574 --> 00:29:46,742
Na taj način
možemo se ponovno pridružiti
komunikacija.

234
00:29:46,826 --> 00:29:49,286
[William]
Ja... vidim tvoje razmišljanje.

235
00:29:49,370 --> 00:29:53,874
Koliko dana
do Columbije
odavde?

236
00:29:53,958 --> 00:29:55,501
[Krotak]
Pa, previše.

237
00:29:56,961 --> 00:30:00,547
Zapad je cilj.
Što prije krenemo
zapadu, to bolje.

238
00:30:00,632 --> 00:30:03,425
Najbrži put na zapad,
po mom računanju—”

239
00:30:03,510 --> 00:30:05,177
južno.

240
00:30:10,266 --> 00:30:12,893
g. Gately,
imaš li mišljenje?

241
00:30:20,026 --> 00:30:22,861
[Thomas]
Mislim i na sjever.

242
00:30:22,946 --> 00:30:25,656
[Krotak]
Pa, ja to ne savjetujem.

243
00:30:25,740 --> 00:30:28,659
Sada sam prošao sve
ova zemlja, više-manje.

244
00:30:28,743 --> 00:30:31,912
Tako mi Boga, ti si me ugovorio
da te odvedem u Dolinu.
ja ću.

245
00:30:31,996 --> 00:30:34,540
[Solomon]
Razumijemo to, g. Meek.
razumijemo.

246
00:30:34,624 --> 00:30:38,836
Ali vi radite za nas, g. Meek.
Bit ćete plaćeni.

247
00:30:38,920 --> 00:30:43,423
samo, uh,
ne idemo okolo.
Idemo na sjever.

248
00:30:44,759 --> 00:30:47,219
[Zveckanje uzdama]
[Krotak]
Kako hoćete.

249
00:30:50,098 --> 00:30:52,266
[Krotak]
Radit ćemo što radimo.

250
00:31:01,651 --> 00:31:03,777
[Solomon]
Dva metka ako nađemo vodu.

251
00:31:05,780 --> 00:31:08,282
[Muškarci klikću jezicima]

252
00:32:16,184 --> 00:32:17,893
[uzdah]

253
00:32:32,700 --> 00:32:34,201
Hja!

254
00:32:35,703 --> 00:32:37,871
[Dašćući, dahćući]

255
00:32:37,956 --> 00:32:40,582
[Dječak]
gospođo Tetherow,
pogledajte što smo pronašli!

256
00:32:41,960 --> 00:32:43,460
[Slava]
što je,
Emily?

257
00:32:48,883 --> 00:32:51,969
Jimmy.

258
00:33:41,269 --> 00:33:42,436
[stenje]

259
00:33:42,520 --> 00:33:44,771
[Krotak]
Dakle, nosio je odjeću?

260
00:33:46,274 --> 00:33:47,899
Da.

261
00:33:47,984 --> 00:33:49,359
Da, neke.

262
00:33:49,444 --> 00:33:51,528
Boja na njegovom licu?

263
00:33:52,739 --> 00:33:54,865
br.
konj?

264
00:33:54,949 --> 00:33:56,324
Uh, da.

265
00:33:56,409 --> 00:33:58,577
Je li nosio oružje?
Nož ili luk?

266
00:33:58,661 --> 00:34:01,788
Uh... ne.

267
00:34:01,873 --> 00:34:03,790
Ne, ne mislim tako.

268
00:34:03,875 --> 00:34:06,918
[mucanje]
Nisam siguran.
Bio sam uzrujan.

269
00:34:07,003 --> 00:34:09,671
On-imao je-ožiljak
ipak na njegovom ramenu.

270
00:34:10,757 --> 00:34:12,883
Pa, ako je nosio odjeću,
on nije Kopač.

271
00:34:12,967 --> 00:34:14,551
Jedva da jesu
više od životinja.

272
00:34:14,635 --> 00:34:17,721
Previše smo južno
za to svejedno.
Možda je Paiute.

273
00:34:17,805 --> 00:34:19,347
Mogla bi biti Nez Perce.

274
00:34:21,059 --> 00:34:25,353
Mogao bi biti Cayuse.
Oni su sa sjevera.

275
00:34:25,438 --> 00:34:28,356
Daleko je zapad za Blackfoot,
ali to je moguće.

276
00:34:28,441 --> 00:34:31,526
I što to znači?
[krotko se smiješi]

277
00:34:31,611 --> 00:34:34,488
Jimmy,
idi pomozi svojoj majci.

278
00:34:35,573 --> 00:34:37,574
[Krotak]
Pa, iskreno, zadivljen sam.

279
00:34:37,658 --> 00:34:40,660
gospođo Tetherow
vidio ovog crvenokošca
i živio da ispriča priču.

280
00:34:40,745 --> 00:34:45,123
Mislim, rijetko se viđate
koža ni kosa neprijatelja...

281
00:34:45,208 --> 00:34:48,001
dok te jednostavno ne zaskoči
i prereže ti grkljan.

282
00:34:48,086 --> 00:34:50,045
Mogu nestati
u vlastitoj sjeni.

283
00:34:50,129 --> 00:34:54,925
Mogu se sakriti ispod vučje kože
tako tiho, nagaziš na njih
prije nego što shvatiš.

284
00:34:55,009 --> 00:35:00,847
A gdje je jedan crvenokožac,
ima ih još desetak
samo vreba u blizini.

285
00:35:00,932 --> 00:35:03,266
I svi su već naoružani.

286
00:35:04,936 --> 00:35:06,686
[smijeh]
A ponekad...

287
00:35:06,771 --> 00:35:10,565
Mislim, ponekad čekaju
dok ih ne zapucaju,
ali većina deset ih ne čini.

288
00:35:10,650 --> 00:35:12,692
Kad dođu
na ženu,

289
00:35:14,529 --> 00:35:15,904
ubijaju je.

290
00:35:15,988 --> 00:35:19,825
Mislim, nikad ne bi sanjali
poštedjeti ženu.

291
00:35:21,285 --> 00:35:24,037
Pa pretpostavljam
to je Cayuse.

292
00:35:24,122 --> 00:35:25,622
Na konju
ovako daleko na sjeveru.

293
00:35:25,706 --> 00:35:30,127
Mislim, lutaju
po cijelom bazenu ovdje,
sve do Meksika.

294
00:35:30,211 --> 00:35:33,588
Pokupe robove
iz Klamata.
Prodaju ih u Celilu.

295
00:35:33,673 --> 00:35:36,258
Saznat ćemo uskoro,
računam.

296
00:35:36,342 --> 00:35:38,051
[Solomon]
Večeras nema požara.

297
00:35:39,679 --> 00:35:41,638
[Krotak]
I dupli sat.

298
00:35:41,722 --> 00:35:43,640
[Thomas] Dandy.
[William]
Milost.

299
00:35:43,724 --> 00:35:45,642
[Krotak]
Pakao je pun Indijanaca,
moji prijatelji.

300
00:35:45,726 --> 00:35:47,727
Večeras si imao sreće,
gospođo.

301
00:35:49,897 --> 00:35:51,898
Ne želim deku.

302
00:35:54,610 --> 00:35:56,611
Nemoj pogoršavati stanje.

303
00:35:58,406 --> 00:36:00,490
Hladnoća je najmanje
mojih nevolja.

304
00:36:00,575 --> 00:36:02,325
Hmm.

305
00:36:02,410 --> 00:36:06,121
To je samo nekoliko dana sjeverno
do Columbije
po mojoj računici.

306
00:36:06,205 --> 00:36:07,789
Vodio sam bilješke.

307
00:36:07,874 --> 00:36:11,459
Što ako ne budemo
naći vodu uskoro?
mi ćemo.

308
00:36:11,544 --> 00:36:13,420
Vaš optimizam.

309
00:36:19,510 --> 00:36:21,303
žao mi je

310
00:36:28,936 --> 00:36:31,521
Je li neznalica,

311
00:36:31,606 --> 00:36:34,524
ili je on
jednostavno zlo?

312
00:36:34,609 --> 00:36:37,152
To je moja dilema.
Nemoguće je znati.

313
00:36:37,236 --> 00:36:39,529
Ne možemo znati.

314
00:36:39,614 --> 00:36:41,948
To je vrlo utješno,
gospodine Tetherow.

315
00:36:50,958 --> 00:36:52,876
Pa,

316
00:36:52,960 --> 00:36:54,419
donijeli smo odluku.

317
00:36:54,503 --> 00:36:57,422
Sve će ovo biti
uskoro ružan san.

318
00:36:57,506 --> 00:36:59,674
Bit će
priča za ispričati.

319
00:37:03,429 --> 00:37:06,890
Ne krivim ga
za nepoznavanje.

320
00:37:06,974 --> 00:37:09,434
krivim ga
jer je rekao da jest.

321
00:37:10,895 --> 00:37:12,479
Ta budala.

322
00:37:14,899 --> 00:37:17,776
[Koraci vani]

323
00:37:17,860 --> 00:37:19,527
[William]
Solomon?

324
00:37:59,860 --> 00:38:01,695
Suhi doručak?
br.

325
00:38:03,906 --> 00:38:05,907
Mogao bi pojesti i prašinu.

326
00:38:07,118 --> 00:38:08,660
Dame.

327
00:38:08,744 --> 00:38:10,287
Dobro jutro.

328
00:38:10,371 --> 00:38:12,622
Htio bih znati kako.

329
00:38:12,707 --> 00:38:17,627
Pa, nije prevruće.
Plus glatko tlo.
Moglo bi biti i gore.

330
00:38:17,712 --> 00:38:20,714
Nije danas
to me opterećuje.

331
00:38:23,801 --> 00:38:27,304
Slijedit ćemo
zemlja nizbrdo.

332
00:38:27,388 --> 00:38:31,891
Voda je vjerojatnija
na nižim mjestima.
[Solomon] To je u redu.

333
00:38:33,561 --> 00:38:36,313
[Škripa kotača vagona]

334
00:38:36,397 --> 00:38:38,606
[William]
Pazi.
Ostani s nama.

335
00:38:55,666 --> 00:38:57,417
Slomljena osovina.

336
00:39:15,603 --> 00:39:18,271
Ja ću donijeti
ovaj kotač isključen.
U redu.

337
00:39:30,951 --> 00:39:33,411
[gunđa, uzdiše]

338
00:39:36,248 --> 00:39:37,874
[smijeh]

339
00:39:37,958 --> 00:39:40,543
Jesu li oni
naše planine,
gospodine Meek?

340
00:39:40,628 --> 00:39:43,171
Oh, ne. Ne, ne.

341
00:39:43,255 --> 00:39:45,548
znat ćemo
naše planine, Jimmy.

342
00:39:45,633 --> 00:39:48,134
Pakao je pun planina.
To nisu oni.

343
00:39:48,219 --> 00:39:50,387
[Jimmy]
Što su oni?

344
00:39:50,471 --> 00:39:52,389
[Krotak]
Pa oni...

345
00:39:52,473 --> 00:39:54,724
Bezimeni su,
pretpostavljam.

346
00:39:57,103 --> 00:40:00,021
Pozvat ćemo ih
Jimmyjeve planine.
Što kažete na to?

347
00:40:00,106 --> 00:40:01,981
Pretpostavljam da je tako.
Mm-hmm.

348
00:40:03,150 --> 00:40:04,984
Jimmyjeve planine.

349
00:40:06,320 --> 00:40:08,154
Dolazimo do
dolina Willamette,

350
00:40:08,239 --> 00:40:10,573
reći ću
kartografi.

351
00:40:10,658 --> 00:40:12,826
Ispisat ćemo to na karti.

352
00:40:13,911 --> 00:40:15,829
Hmm?

353
00:40:15,913 --> 00:40:18,331
ne znam,
gospodine Meek.
[smijeh]

354
00:40:19,750 --> 00:40:21,543
[Tiho podriguje]

355
00:40:23,337 --> 00:40:25,338
[Slava]
Nikada niste bili žena, g. Meek?

356
00:40:27,341 --> 00:40:28,758
Doista jesam.

357
00:40:28,843 --> 00:40:31,094
Mnogo puta.

358
00:40:31,178 --> 00:40:34,597
Squaws u ovim krajevima
počni izgledati moćno bijelo
nakon 20 godina.

359
00:40:34,682 --> 00:40:36,474
Oh, Bože.

360
00:40:51,365 --> 00:40:55,118
Ponekad shvatim
ne mariš mnogo za mene,
gospođo Tetherow.

361
00:40:55,202 --> 00:40:58,121
Oh, nemam osjećaja
na ovaj ili onaj način, g. Meek.

362
00:40:58,205 --> 00:41:02,584
To je... [Smijeh]
To je samo ljubazan način
reći da ti se ne sviđam.

363
00:41:02,668 --> 00:41:05,795
Ne sviđa mi se gdje smo.

364
00:41:05,880 --> 00:41:08,673
Dakle, to je ono što ti misliš,
da smo izgubljeni?

365
00:41:08,757 --> 00:41:12,218
Rekao bih da se čini
o pravoj riječi za to.
Nismo izgubljeni.

366
00:41:12,303 --> 00:41:14,971
Nismo izgubljeni.
Samo pronalazimo put.

367
00:41:15,055 --> 00:41:16,890
Svakako se nadam.

368
00:41:16,974 --> 00:41:19,309
Sve ćemo srediti.

369
00:41:19,393 --> 00:41:21,936
Oh, ne trebaš
pokrovite me, g. Meek.

370
00:41:22,021 --> 00:41:25,064
[mucanje]
Pa, sad mislim da jesi
flertuje sa mnom, gospođo.

371
00:41:26,400 --> 00:41:30,445
Ne znaš ti puno
o ženama, zar ne,
Stephen Meek?

372
00:41:30,529 --> 00:41:33,448
Zašto, znam...
nešto ili drugo.

373
00:41:33,532 --> 00:41:36,993
[sarkastično hihotanje]
Ako ti tako kažeš.

374
00:41:37,077 --> 00:41:40,914
Pa, znam ja žene
razlikuju se od muškaraca.
Toliko znam.

375
00:41:42,249 --> 00:41:45,168
Reći ću ti razliku,
ako ti je stalo čuti.

376
00:41:45,252 --> 00:41:47,670
[Emily Chuckles]
Ne sumnjam da hoćeš.

377
00:41:47,755 --> 00:41:49,255
žene-

378
00:41:50,382 --> 00:41:53,009
Žene su stvorene
na principu kaosa-

379
00:41:53,093 --> 00:41:56,804
kaos stvaranja,
nered, donoseći nove stvari
u svijet.

380
00:41:56,889 --> 00:42:00,600
Muškarci su stvoreni
na principu
uništenja.

381
00:42:01,685 --> 00:42:05,104
To je poput čišćenja,
naređivanje uništenja.

382
00:42:05,189 --> 00:42:09,400
misliš da sam u krivu,
možeš mi reći.

383
00:42:09,485 --> 00:42:12,737
Kaos i destrukcija.
Ta dva spola
su uvijek u tome.

384
00:42:14,281 --> 00:42:17,158
Kaos i destrukcija.

385
00:42:17,243 --> 00:42:19,035
Pa, ne znam.

386
00:42:20,037 --> 00:42:21,746
Moram razmisliti o tome.

387
00:42:21,830 --> 00:42:23,540
Mm-hmm.

388
00:42:23,624 --> 00:42:25,583
[Slava]
Jimmy, rekao sam ti
da ne lutam.

389
00:42:25,668 --> 00:42:27,752
Nisam lutao,
mama
Jimmy!

390
00:42:27,836 --> 00:42:30,380
- Mama, ja...
- Lutao si.

391
00:42:30,464 --> 00:42:33,967
Ako opet lutaš,
tvoj otac će te štavliti.

392
00:42:40,599 --> 00:42:42,141
Našli ste ovo?

393
00:42:42,226 --> 00:42:45,186
[Jimmy]
Samo niz vododerinu.
Ima ih puno.

394
00:42:45,271 --> 00:42:46,688
Više? Koliko više?

395
00:42:46,772 --> 00:42:49,691
Dovoljno da napunimo ovu kantu
više puta nego što mogu izbrojati.

396
00:42:49,775 --> 00:42:51,693
[Slava]
Jimmy, znaš
o pretjerivanju.

397
00:42:51,777 --> 00:42:53,695
To je susjed
na laž.

398
00:42:53,779 --> 00:42:55,363
Izgled.

399
00:42:55,447 --> 00:42:57,365
Hmm.

400
00:42:57,449 --> 00:42:58,950
Ovdje.

401
00:43:06,834 --> 00:43:08,751
[Krotak]
Stvarno je, u redu.

402
00:43:08,836 --> 00:43:10,837
Válgame Dios.

403
00:43:10,921 --> 00:43:12,839
Gospodin ima svoj plan,
rekla bih.

404
00:43:12,923 --> 00:43:15,049
Doveo nas je ovamo
po tamnom dizajnu.

405
00:43:18,429 --> 00:43:20,263
Mm-hmm.

406
00:43:20,347 --> 00:43:21,806
Pa,

407
00:43:23,017 --> 00:43:24,726
završimo ovo.

408
00:43:24,810 --> 00:43:26,352
Ne možete piti zlato.

409
00:43:36,739 --> 00:43:38,865
Malo vremena.

410
00:43:51,337 --> 00:43:54,047
[Vučji zvižduk]

411
00:44:02,181 --> 00:44:05,183
[Kotači kola
škripanje]

412
00:44:42,262 --> 00:44:44,180
[Krotak]
Jesam li dobro shvatio...

413
00:44:44,264 --> 00:44:46,182
da ti
i gospođa Tetherow
nedavno spojen?

414
00:44:46,266 --> 00:44:47,850
tako je.

415
00:44:49,978 --> 00:44:52,772
Trebalo ti je vremena
skrasiti se,
rekla bih.

416
00:44:54,108 --> 00:44:57,026
Must have
naviknuti
svojoj slobodi.

417
00:44:57,111 --> 00:45:00,113
Prije sam se smjestio.
Preminula je.

418
00:45:01,573 --> 00:45:03,491
Žao mi je što to čujem.

419
00:45:03,575 --> 00:45:06,494
Ipak si ti sretan čovjek.

420
00:45:06,578 --> 00:45:09,372
Pronašli ste se
lijepa, mlada žena-

421
00:45:09,456 --> 00:45:11,708
[Slava]
Jimmy, gdje si?

422
00:45:11,792 --> 00:45:14,961
Jimmy!
gdje si
Whoa, whoa, whoa, whoa.

423
00:45:16,130 --> 00:45:18,673
Vidio sam ga!
Vidio sam Indijanca!
Jimmy.

424
00:45:18,757 --> 00:45:21,759
Onaj s ožiljkom!
Gdje?
Kojim putem, točno?

425
00:45:21,844 --> 00:45:24,637
na taj način,
gospodine Meek.
Koliko daleko?

426
00:45:24,722 --> 00:45:26,639
Ni četvrt milje.

427
00:45:26,724 --> 00:45:29,016
I vidio te je?
Oh, da.

428
00:45:29,101 --> 00:45:30,977
Dobar dečko.

429
00:45:31,061 --> 00:45:33,563
Jimmy! Dođi ovamo!
Ne smiješ odlutati.

430
00:45:33,647 --> 00:45:36,691
Nastavite ovom stazom prema sjeveru.
Vratit ću se kad ga dobijem.

431
00:45:36,775 --> 00:45:38,443
Čekati.
Solomon!

432
00:45:38,527 --> 00:45:40,570
vratit ću se
Molim!

433
00:45:40,654 --> 00:45:42,155
vratit ću se!

434
00:45:56,920 --> 00:45:58,713
Pa, čuli ste ih.

435
00:46:00,841 --> 00:46:02,341
Nastavit ćemo se kretati.

436
00:46:24,323 --> 00:46:26,532
[Slava]
Nisu dugo.

437
00:46:28,702 --> 00:46:31,537
[Slava]
Nije prošlo dugo,
Henley.

438
00:46:50,557 --> 00:46:52,642
[cvrkutanje]

439
00:46:56,980 --> 00:46:58,981
Što nije u redu, Sylvie?

440
00:47:00,526 --> 00:47:01,984
[Cvrkut]

441
00:47:02,069 --> 00:47:03,778
dođi ovamo

442
00:47:03,862 --> 00:47:05,321
[Cvrkut]

443
00:47:05,405 --> 00:47:09,158
„Eto, njega tog
čuva Izrael će
ni drijemež ni san.

444
00:47:09,243 --> 00:47:13,663
Gospodin je tvoj čuvar.
Gospodin je tvoj hlad
s desne strane tvoje.

445
00:47:13,747 --> 00:47:15,373
Sunce neće
udari te."

446
00:47:19,419 --> 00:47:23,172
[Sylvie nastavlja
cvrkutanje]

447
00:47:23,257 --> 00:47:26,259
[William nastavlja
Čitanje, nerazgovjetno]

448
00:47:30,180 --> 00:47:33,808
„Gospodin je tvoj čuvar.
Gospodin je tvoj hlad
s desne strane tvoje.

449
00:47:34,893 --> 00:47:36,811
Sunce
neće te udariti."

450
00:47:36,895 --> 00:47:39,897
[Nastavlja čitati,
Nejasno]

451
00:48:46,214 --> 00:48:47,632
[Pljune]

452
00:49:12,741 --> 00:49:14,951
[Solomon]
On je brz.

453
00:49:15,035 --> 00:49:18,204
Možda je pobjegao
da nije bilo
za Meekovo oko.

454
00:49:18,288 --> 00:49:20,414
Konj je pobjegao
ipak.

455
00:49:20,499 --> 00:49:23,417
Sada znam svoju riječ
ne vrijedi puno
u ovim krajevima,

456
00:49:23,502 --> 00:49:28,047
ali u ovom slučaju
Siguran sam kao zalazak sunca
sad ćemo ga ubiti.

457
00:49:35,055 --> 00:49:37,139
[Thomas]
što misliš,
Solomon?

458
00:49:37,224 --> 00:49:39,308
Ti si ga doveo
s razlogom.

459
00:49:40,644 --> 00:49:43,062
[Solomon]
On je iz ovih krajeva.

460
00:49:43,146 --> 00:49:44,563
On je zdrav.

461
00:49:44,648 --> 00:49:46,440
Zna gdje je voda.

462
00:49:46,525 --> 00:49:47,817
To je moje razmišljanje.

463
00:49:47,901 --> 00:49:50,444
[Millie]
Jedva je obučen.

464
00:49:50,529 --> 00:49:52,697
[Krotak]
Isto bi tako
umri s nama.

465
00:49:54,908 --> 00:49:57,868
[Slava]
Ne misle na život
način na koji mi radimo.

466
00:49:58,787 --> 00:50:00,538
To je dokumentirana činjenica.

467
00:50:01,581 --> 00:50:03,916
[Solomon]
Mislim da nam treba.

468
00:50:08,588 --> 00:50:11,757
ne sviđa mi se,
ali vidim tvoju logiku.

469
00:50:13,385 --> 00:50:15,344
[Krotak]
o moj,
nemoj ovo pobijediti sve.

470
00:50:16,555 --> 00:50:18,973
Znaš što sam vidio
njegova poganska braća rade?

471
00:50:19,057 --> 00:50:21,767
Ogulite meso
očistiti čovjeka
dok još diše.

472
00:50:25,439 --> 00:50:28,524
Vidio sam ih
odrezati čovjeku kapke...

473
00:50:28,608 --> 00:50:30,526
i pokopati ga
u pijesku...

474
00:50:30,610 --> 00:50:33,946
i ostavi ga
samo gledam u sunce.

475
00:50:34,031 --> 00:50:37,366
Možete ih nahraniti.
Možete ih počastiti
najbolja oprema u vašoj loži.

476
00:50:37,451 --> 00:50:40,953
Okrenut će se... Boom!
Ukradi svoje konje.

477
00:50:42,372 --> 00:50:44,623
Došli smo k sebi
užasno mjesto.

478
00:50:46,710 --> 00:50:48,878
[Solomon]
što ti misliš

479
00:50:50,172 --> 00:50:53,382
Trebamo vodu.
Toliko znam.

480
00:50:53,467 --> 00:50:56,385
Da. ne vidim
bilo koji drugi način.

481
00:50:56,470 --> 00:50:58,679
[Thomas]
Ne mogu reći ni ja.

482
00:50:58,764 --> 00:51:01,807
Pa, idemo glasati.
Tko kaže da ga zadržimo?

483
00:51:12,944 --> 00:51:14,904
Da.
Da.

484
00:51:16,031 --> 00:51:18,157
[Krotak]
Imam bundeve.

485
00:51:29,377 --> 00:51:32,505
[Thomas] Kako ćemo doći
naše značenje preko?
[Solomon] Dovraga ako znam.

486
00:51:34,299 --> 00:51:36,092
[Solomon]
vode.

487
00:51:36,176 --> 00:51:39,261
Gdje je voda?
Poznajete li vodu?

488
00:51:40,806 --> 00:51:43,057
[William] Ne zna
znati riječ "voda".
[smijeh]

489
00:51:43,141 --> 00:51:47,394
[Solomon]
Gdje je voda?
Ovdje. Piće. Piće.

490
00:51:47,479 --> 00:51:49,021
Voda?

491
00:51:49,106 --> 00:51:51,357
[Jimmy]
On ne razumije.

492
00:51:52,943 --> 00:51:55,778
Znate riječ "voda,"
ti glupi kurvin sine!

493
00:52:04,329 --> 00:52:07,248
[Govori materinji jezik]

494
00:52:22,639 --> 00:52:24,557
[Krotak]
Tako je, mješanče.

495
00:52:24,641 --> 00:52:26,392
[Thomas]
Gospodine Meek!
[Solomon] Makni se.

496
00:52:26,476 --> 00:52:29,812
[Krotak]
Nemaš pojma
s čim imaš posla.

497
00:52:29,896 --> 00:52:31,355
To nije glavna ulica.

498
00:52:32,566 --> 00:52:34,567
Nije
selo zeleno.

499
00:52:40,198 --> 00:52:42,533
[Thomas]
molim te
[Šuškanje]

500
00:52:48,081 --> 00:52:49,582
ovdje.

501
00:52:50,792 --> 00:52:51,917
Vaš.

502
00:52:58,091 --> 00:53:00,467
Jedan sada, za tebe.

503
00:53:02,220 --> 00:53:03,721
Jedan kasnije.

504
00:53:05,015 --> 00:53:08,058
Voda. Nas?

505
00:53:09,186 --> 00:53:11,228
Pokrivač.

506
00:53:11,313 --> 00:53:13,397
Vas.

507
00:53:13,481 --> 00:53:15,316
razumiješ?

508
00:53:17,944 --> 00:53:21,864
[Govori materinji jezik]

509
00:53:30,749 --> 00:53:33,834
To postoji
zakon zemlje,
gospodine Meek.

510
00:53:35,170 --> 00:53:36,670
Razmjena.

511
00:53:52,979 --> 00:53:55,606
[Solomon]
Večer.
Večer.

512
00:53:56,441 --> 00:53:58,442
Ja ću uzeti
prvi sat.

513
00:54:01,988 --> 00:54:04,240
To je u redu.

514
00:54:04,324 --> 00:54:05,866
Kicoš.

515
00:54:46,032 --> 00:54:47,533
Oprostite.

516
00:56:10,450 --> 00:56:14,953
[Indijski govor
materinji jezik]

517
00:57:36,453 --> 00:57:39,663
[Meek] Plave planine
na taj način, na kraju.

518
00:57:42,375 --> 00:57:44,877
Njegova zemlja.
Otprilike ono što biste očekivali.

519
00:58:06,149 --> 00:58:10,235
[Govori
materinji jezik]

520
00:58:22,415 --> 00:58:25,417
[maternji jezik]

521
00:58:44,062 --> 00:58:46,522
[Krotak]
On je ubojica, gospođo.

522
00:58:46,606 --> 00:58:48,607
Ne približavaj se previše.

523
00:59:47,125 --> 00:59:49,334
[Brays]

524
00:59:56,175 --> 00:59:57,426
Što?

525
00:59:57,510 --> 01:00:00,846
Pa sve
volovi imaju je
jedna stvar manje za nas.

526
01:00:07,729 --> 01:00:09,354
g. Tetherow?

527
01:00:10,690 --> 01:00:11,982
Da, gospođo.

528
01:00:12,066 --> 01:00:15,861
Koliko dalje
po tvojoj računici?

529
01:00:17,196 --> 01:00:19,573
Pa, teško je reći,
znate.

530
01:00:19,657 --> 01:00:21,950
Sumnjivo je da je više
nego dan putovanja
odavde.

531
01:00:22,035 --> 01:00:26,496
Indijanac, nije bio
nošenje bilo čega,
pa nije mogao daleko dospjeti.

532
01:00:26,581 --> 01:00:29,583
Dakle, danas ćemo pronaći vodu.

533
01:00:29,667 --> 01:00:31,877
Bio bi to dan sam.

534
01:00:31,961 --> 01:00:36,632
za nas,
moglo bi biti danas.
Moglo bi biti sutra.

535
01:01:14,962 --> 01:01:17,964
[Struganje]

536
01:01:28,017 --> 01:01:31,103
[Struganje se nastavlja]

537
01:02:33,833 --> 01:02:36,251
Što radiš, Emily?

538
01:02:36,335 --> 01:02:39,254
Idem mu popraviti čizmu.

539
01:02:39,338 --> 01:02:40,797
Ne bi trebala.

540
01:02:40,882 --> 01:02:43,258
Pa, ne sviđa mi se
ništa više od tebe.

541
01:02:43,342 --> 01:02:45,802
Ali ja ga želim
da mi nešto duguje.

542
01:02:45,887 --> 01:02:51,016
[Struganje]

543
01:03:02,195 --> 01:03:05,030
[Struganje se nastavlja]

544
01:03:06,866 --> 01:03:08,366
To je pribadača.

545
01:03:08,451 --> 01:03:10,619
[Indijanac govori
materinji jezik]

546
01:03:10,703 --> 01:03:12,704
Za šivanje.

547
01:03:14,207 --> 01:03:16,291
To je ništa.

548
01:03:19,462 --> 01:03:22,547
Ne možete ni zamisliti
što smo učinili.

549
01:03:23,674 --> 01:03:25,717
Gradovi koje smo izgradili.

550
01:03:37,897 --> 01:03:41,066
O, Bože, smrad.

551
01:03:41,150 --> 01:03:44,152
[Zuje kukci]

552
01:03:48,783 --> 01:03:50,867
izdrži. Pusti me da završim.

553
01:03:57,667 --> 01:03:59,167
Tamo.

554
01:04:19,772 --> 01:04:21,940
Koliko daleko
moramo ići?

555
01:04:29,949 --> 01:04:32,284
Koliko daleko moramo ići?

556
01:04:33,953 --> 01:04:35,912
Koliko dugo?

557
01:04:51,554 --> 01:04:53,555
Muškarac-dijete.

558
01:04:59,353 --> 01:05:01,271
[Krotak]
Kako je tvoj prijatelj?

559
01:05:01,355 --> 01:05:02,856
Što...

560
01:05:06,944 --> 01:05:09,613
Otprilike isto
kao i mi ostali, rekao bih.

561
01:05:09,697 --> 01:05:12,115
Žedan, gladan.

562
01:05:15,202 --> 01:05:18,330
Baš sam htjela reći
G. Gately ovdje o vremenu...

563
01:05:18,414 --> 01:05:20,874
Iznenadio sam se
bend Blackfeet...

564
01:05:20,958 --> 01:05:23,001
dolje uz izvorište
iz Missourija.

565
01:05:24,045 --> 01:05:26,087
Bio je to pravi dan.

566
01:05:26,172 --> 01:05:28,757
Vidite, naša grupa je bila naoružana,

567
01:05:28,841 --> 01:05:31,134
a njihov nije.

568
01:05:31,218 --> 01:05:34,846
Mi smo se zaustavili, a oni
svi su samo zaronili u vodu.

569
01:05:35,890 --> 01:05:38,683
Ležali smo tamo na obali...

570
01:05:38,768 --> 01:05:41,645
i ustrijelio ih
kad izađu na zrak.

571
01:05:42,688 --> 01:05:45,273
Prošlo je cijelo poslijepodne
tim putem.

572
01:05:45,358 --> 01:05:48,276
Samo se sagnem
te ronjenje i streljaštvo.

573
01:05:48,361 --> 01:05:50,278
Bilo je to dobro staro vrijeme.

574
01:05:50,363 --> 01:05:53,448
Je li ovo značilo da me dovede
preko nečega?
Ne, gospođo.

575
01:05:53,532 --> 01:05:56,368
I ne opravdavam se
što smo tamo radili tog dana.

576
01:05:57,536 --> 01:06:00,288
Znaš, igranje igrica
sa životima tih ljudi.

577
01:06:00,373 --> 01:06:02,415
Ne slikam se
kao sve osim grešnika.

578
01:06:02,500 --> 01:06:04,000
Ali tvoj prijatelj tamo-

579
01:06:05,419 --> 01:06:09,714
On je gori od grešnika
jer on ni ne zna
on griješi.

580
01:06:09,799 --> 01:06:13,969
To je Cayuse
govorimo o-
"Ljudi kamenja".

581
01:06:14,053 --> 01:06:16,513
Čak i Indijci preziru te Indijce.

582
01:06:18,766 --> 01:06:22,310
Oni su trgovci robljem.
Oni su dobrotvori.
Još je gore.

583
01:06:22,395 --> 01:06:25,146
Pa, mogao bi ići
na svoj način bilo kada,
gospodine Meek.

584
01:06:25,231 --> 01:06:27,148
Stephen Meek
ne izbjegava borbu.

585
01:06:27,233 --> 01:06:30,819
Ako treba proliti krv,
Ja ću biti tamo.

586
01:06:30,903 --> 01:06:34,155
Ja ću staviti svoj dio.
Taština.

587
01:06:34,240 --> 01:06:36,408
To je sve što vidim.

588
01:07:37,136 --> 01:07:40,346
[Bijela obitelj]
♪ Bliže Tebi ♪
[Udaranje]

589
01:07:40,431 --> 01:07:43,475
♪ Iako je to križ ♪

590
01:07:43,559 --> 01:07:46,519
♪ To me podiže ♪

591
01:07:46,604 --> 01:07:49,814
♪ Ipak, sve će moje pjesme biti ♪

592
01:07:49,899 --> 01:07:56,404
♪ Bliže, moj Bože, Tebi ♪

593
01:07:56,489 --> 01:07:59,741
♪ Bliže Tebi ♪

594
01:07:59,825 --> 01:08:02,911
♪ Ipak
poput lutalice ♪♪

595
01:08:02,995 --> 01:08:05,455
[Žena cvili]
[Thomas]
Millie, odmakni se.

596
01:08:05,539 --> 01:08:08,833
[William]
gospodine Gately.
G. Gately, što je?

597
01:08:08,918 --> 01:08:11,086
[Thomas]
William...
G. White, pomozite mi.

598
01:08:11,170 --> 01:08:13,463
[Millie cvili]
[Thomas]
ovdje. ovdje.

599
01:08:13,547 --> 01:08:16,091
o moj Bože
znala sam.

600
01:08:16,175 --> 01:08:19,344
[Tupanje]

601
01:08:21,972 --> 01:08:23,932
[Millie Whimpers]
[Thomas]
u redu

602
01:08:24,016 --> 01:08:27,644
[cvili]
Oh. Pogledaj ovo.

603
01:08:27,728 --> 01:08:30,647
Ovdje. Ovo je Millie
ranije vidio kako odlazi.

604
01:08:30,731 --> 01:08:32,899
[Govori materinji jezik]
Vidjela je ovo večeras
i izašla je.

605
01:08:32,983 --> 01:08:35,235
Što je to?

606
01:08:35,319 --> 01:08:37,946
Uhvatili smo ga
signaliziranje nekome,
ostavljajući riječ iza sebe.

607
01:08:38,030 --> 01:08:40,573
Sam sam ga uhvatio.
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.

608
01:08:40,658 --> 01:08:44,202
To nešto znači.
On ih je izrađivao
svakom koraku.

609
01:08:45,454 --> 01:08:47,372
- Što to znači?
- [Thomas]
Dovraga ako znam.

610
01:08:47,456 --> 01:08:49,791
Ali to nešto znači
nekome.

611
01:08:49,875 --> 01:08:51,835
[Govori materinji jezik]

612
01:08:51,919 --> 01:08:54,963
[Millie]
To je poruka.
Pogledaj ga samo.

613
01:08:55,047 --> 01:08:57,465
[Solomon]
Ovo nije ništa. Ovo je religija.

614
01:08:57,550 --> 01:09:01,010
Tako se mole
svojim bogovima.
[Thomas] Ne, to je signal.

615
01:09:01,095 --> 01:09:03,555
Oni su vani
traži njega, njegovu rodbinu,

616
01:09:03,639 --> 01:09:05,807
i on ih vodi
odmah uz.

617
01:09:05,891 --> 01:09:08,601
Otvori oči, Solomone.
Bog zna gdje
on nas vodi.

618
01:09:08,686 --> 01:09:11,813
On je hodao
uz grebene kao da je
tražeći nekoga.

619
01:09:11,897 --> 01:09:14,149
konačno,
dolaze okolo.
Nakon svega što smo učinili?

620
01:09:14,233 --> 01:09:16,860
Bog zna kakva nestašluka
već je napravljen.

621
01:09:16,944 --> 01:09:18,945
[Thomas]
Millie, smiri se.

622
01:09:19,029 --> 01:09:21,489
[Krotak]
Objesimo ga
iz vagonskih jezika večeras.

623
01:09:21,574 --> 01:09:23,491
Bolje ikad nego nikad.

624
01:09:23,576 --> 01:09:25,910
To je poruka.
[Solomon]
br.

625
01:09:30,583 --> 01:09:32,333
Ovo nije ništa.

626
01:09:32,418 --> 01:09:35,211
Nema nikoga vani.

627
01:09:35,296 --> 01:09:38,089
Imali bi
dali su do sada poznati.

628
01:09:41,802 --> 01:09:43,803
Vrati se u krevet.

629
01:09:43,888 --> 01:09:46,973
Sve će ovo izgledati drugačije
na svjetlu dana.

630
01:09:47,057 --> 01:09:49,434
[Thomas]
Na tvojoj je glavi,
Salomon.

631
01:09:52,521 --> 01:09:56,107
To je u redu.
Daj još jedan dan.

632
01:10:01,780 --> 01:10:05,783
[Meek] Pa, dobit ćemo
ta tvoja deka natrag
na ovaj ili onaj način, prijatelju.

633
01:11:04,551 --> 01:11:07,178
Dođi ha. Dođi ha.

634
01:11:14,395 --> 01:11:15,895
Dođi ha.

635
01:11:15,980 --> 01:11:17,563
Dođi ha. Dođi ha.

636
01:11:26,699 --> 01:11:29,033
[Millie]
To je znak!

637
01:11:29,952 --> 01:11:32,578
Znak! Znak!

638
01:11:32,663 --> 01:11:34,789
Smiri se, Millie.

639
01:11:34,873 --> 01:11:36,499
Uspjeli su.

640
01:11:36,583 --> 01:11:39,419
oni su
naređujući mu!
Nije ništa.

641
01:11:39,503 --> 01:11:41,421
vidjet ćeš.
Korak gore.

642
01:11:41,505 --> 01:11:44,299
Vidjet ćemo sve.
hajde
smiri se

643
01:11:44,383 --> 01:11:45,758
[Jecanje]
Korak gore!

644
01:11:45,843 --> 01:11:47,468
Molim te, Thomas.
Korak gore.

645
01:11:47,553 --> 01:11:49,804
Molim te, želim ići kući.
Korak gore.

646
01:11:49,888 --> 01:11:52,682
Želim ići kući.
[Jecanje]
Korak gore.

647
01:12:20,586 --> 01:12:26,090
[Govori materinji jezik]

648
01:12:27,801 --> 01:12:29,927
Vau! Vau!

649
01:12:30,012 --> 01:12:49,364
[Maternji jezik se nastavlja]

650
01:13:05,631 --> 01:13:08,383
[Thomas]
Što on govori?
[Meek] Pa, tko zna?

651
01:13:09,385 --> 01:13:12,136
Kaže da smo blizu.
On kaže...

652
01:13:12,221 --> 01:13:14,972
on govori,
„Samo preko brda.
Baš tamo."

653
01:13:48,173 --> 01:13:50,341
To je strm nagib.

654
01:13:51,510 --> 01:13:53,511
Mogu li vagoni uspjeti?

655
01:13:53,595 --> 01:13:55,888
Ne vidim puno izbora.

656
01:13:57,975 --> 01:14:00,143
Pa netko
mogao ići naprijed.

657
01:14:00,853 --> 01:14:02,812
Sada ne može biti daleko.

658
01:14:02,896 --> 01:14:06,232
Mogli bi se vratiti
i javite nam što nas čeka.

659
01:14:06,316 --> 01:14:08,526
[Solomon]
Ne, zajedno smo.

660
01:14:08,610 --> 01:14:10,653
Mi smo... Mi smo svi
u ovome isto.

661
01:14:10,737 --> 01:14:12,738
[Krotak]
Da, do naših vratova.

662
01:14:14,533 --> 01:14:16,617
[Solomon]
Možemo sve srediti.

663
01:14:16,702 --> 01:14:18,786
Samo idite jedan po jedan vagon.

664
01:14:32,050 --> 01:14:35,928
[Zvocanje kotača]

665
01:15:05,250 --> 01:15:06,667
Zategnite se.

666
01:15:06,752 --> 01:15:08,669
[gunđa]

667
01:15:46,458 --> 01:15:49,168
[Krotak]
Nemoj se opterećivati, dečko.

668
01:15:49,253 --> 01:15:52,838
Idi nađi malo hlada.
Doći ćemo te pronaći
kad završimo.

669
01:16:54,526 --> 01:16:57,111
U redu.
Uspravi se.

670
01:17:52,000 --> 01:17:53,834
[Krikanje konja]

671
01:17:53,919 --> 01:17:55,419
[Vrišti]

672
01:19:02,112 --> 01:19:05,573
Mama, napravi malo mjesta
u vagonu.

673
01:19:05,657 --> 01:19:08,868
Trebat će nam
da preuzme neku težinu.
I mi ćemo napraviti mjesta.

674
01:19:10,454 --> 01:19:12,747
[Solomon]
To je jako bijelo od tebe.
Ovo je cijelo vrijeme bio njegov plan.

675
01:19:12,831 --> 01:19:15,833
To je upravo ono što je želio.
Millie,
smiri se, molim te.

676
01:19:15,917 --> 01:19:18,002
Oni dolaze.

677
01:19:18,086 --> 01:19:21,130
Još malo pa su stigli!
Millie, smiri se.

678
01:19:35,520 --> 01:19:37,062
[Thomas]
Napravit ćemo prijelaz,

679
01:19:37,147 --> 01:19:40,149
a s druge strane,
počet ćemo ispočetka.

680
01:19:40,233 --> 01:19:42,985
Sve što trebate je vaš-

681
01:19:43,069 --> 01:19:46,864
[Jecanje]
Sve što trebate
je tvoja snažna leđa.

682
01:20:03,215 --> 01:20:05,216
Što je u ovome?

683
01:20:10,889 --> 01:20:13,140
Da, koristimo to.

684
01:20:13,225 --> 01:20:16,227
[Krotak]
hej hej
Spusti to!

685
01:20:18,855 --> 01:20:21,398
To ne pripada tebi!

686
01:20:23,735 --> 01:20:25,820
Imaj malo poštovanja!

687
01:20:28,532 --> 01:20:31,075
hej rekla sam
spusti to, pogane!

688
01:20:35,413 --> 01:20:39,625
upozoravam te. ako ti
ne spuštaj to sada,
bit će ti jako žao.

689
01:20:39,709 --> 01:20:43,379
Što to ima veze? Samo ga pusti.

690
01:20:43,463 --> 01:20:46,924
Pa, to je princip
stvari.

691
01:20:51,763 --> 01:20:54,181
U redu, to je to.
To je to.

692
01:20:54,266 --> 01:20:57,309
Uzeli ste nas
otprilike toliko daleko
kao što trebate ići.

693
01:20:57,394 --> 01:20:58,853
Završite ovu igru ​​odmah.

694
01:21:00,897 --> 01:21:03,065
Skloni to, Meek.
Nema potrebe.

695
01:21:03,149 --> 01:21:05,276
[Krotak]
Oh, vidim potrebu.

696
01:21:09,447 --> 01:21:12,950
Pa, ti... pa imaš
neki osjećaj u tebi ipak.

697
01:21:20,000 --> 01:21:22,126
[Emily]
Bio bih oprezan.

698
01:21:24,462 --> 01:21:26,130
[Hammer Cocks]

699
01:21:28,550 --> 01:21:30,050
[Izdahne]

700
01:21:43,106 --> 01:21:48,444
Vi ljudi nemate pojma
čime se baviš
s ovdje.

701
01:21:50,322 --> 01:21:53,407
Pa, nemate ni vi, g. Meek.
Do sada ste to dovoljno dokazali.

702
01:21:55,827 --> 01:21:58,871
Čini se kao tvoja žena
ima nešto indijanske krvi u njoj,
gospodine Tetherow.

703
01:21:58,955 --> 01:22:00,956
[Solomon]
Ona ima nešto, u redu.

704
01:22:02,292 --> 01:22:05,336
Da, misliš
ovaj poganski
dobar kao njegova riječ.

705
01:22:07,088 --> 01:22:09,840
Nemaš pojma
što namjerava učiniti.
Moglo bi biti—

706
01:22:09,925 --> 01:22:11,842
Tko zna
što je preko onog brda?

707
01:22:13,345 --> 01:22:15,679
Mogla bi biti voda.

708
01:22:15,764 --> 01:22:18,307
Mogla bi biti vojska
od pogana.

709
01:22:20,644 --> 01:22:22,144
Moglo bi biti.

710
01:22:40,080 --> 01:22:42,414
Pa, možda bi
voljeti se kladiti.

711
01:22:44,793 --> 01:22:47,252
Voda ili krv.

712
01:22:49,714 --> 01:22:53,217
Ostaviću klađenje
muškarcima poput tebe.

713
01:22:55,553 --> 01:22:57,596
Nemoj misliti
ne kladiš se.

714
01:23:00,392 --> 01:23:03,143
A ti ni ne znaš
kakve karte imaš.

715
01:23:13,238 --> 01:23:15,656
To su neke bundeve.

716
01:23:15,740 --> 01:23:17,282
Ti si sretan divljak, dečko.

717
01:23:17,367 --> 01:23:19,368
Imaš
anđeo čuvar ovdje.

718
01:23:22,998 --> 01:23:24,915
Sve u svoje vrijeme.

719
01:23:25,000 --> 01:23:28,711
Sve u svoje vrijeme
karte će pasti.

720
01:23:28,795 --> 01:23:30,796
Uskoro će pasti.

721
01:24:01,119 --> 01:24:03,120
[Ništanje konja]

722
01:24:31,649 --> 01:24:34,651
[Kojot zavija]

723
01:24:36,571 --> 01:24:45,162
hvala vam

724
01:25:16,194 --> 01:25:19,196
Oče nebeski,
zahvaljujemo na ovoj hrani...

725
01:25:19,280 --> 01:25:21,865
i za mnoge milosti
ti si nas blagoslovio.

726
01:25:23,243 --> 01:25:26,036
Molimo vas da nastavite
da nas zaštiti
na našem putovanju...

727
01:25:27,205 --> 01:25:30,457
i vodi nas
kako je volja tvoja.

728
01:25:30,542 --> 01:25:32,709
U ime Krista. Amen.

729
01:25:33,795 --> 01:25:35,295
[Emily]
Amen.
Amen.

730
01:25:54,357 --> 01:25:59,111
[Glory] Samo razmišljam
očevih svinja
natrag kući.

731
01:26:01,239 --> 01:26:04,491
Sve sigurno i toplo
u svojim torovima.

732
01:26:07,245 --> 01:26:09,955
[smijeh]

733
01:26:16,671 --> 01:26:19,423
[Smijeh se nastavlja]

734
01:26:23,219 --> 01:26:25,095
Emily.

735
01:26:26,222 --> 01:26:27,973
[smijeh]

736
01:26:30,560 --> 01:26:33,187
Oh, Williame, hvala ti.

737
01:26:40,778 --> 01:26:42,905
Što vidite vani?

738
01:26:45,283 --> 01:26:47,451
[Solomon]
Teško je reći.

739
01:26:50,663 --> 01:26:53,123
Ne, nema riječi,
ima li

740
01:26:57,128 --> 01:26:59,463
Mislite li
on je pouzdan?

741
01:27:01,299 --> 01:27:03,300
Indijanac?

742
01:27:05,720 --> 01:27:09,264
Ne mogu... reći isto što i ja.

743
01:27:10,558 --> 01:27:12,559
Vjerujem da si ti sve.

744
01:27:14,896 --> 01:27:17,606
Ali ti stavljaš
tvoje povjerenje u njega.

745
01:27:28,826 --> 01:27:30,661
Sumnjičav si.

746
01:27:32,664 --> 01:27:34,665
Imam svoje sumnje.

747
01:27:41,297 --> 01:27:43,548
što misliš,
Solomon?

748
01:27:45,718 --> 01:27:47,719
ja...

749
01:27:49,430 --> 01:27:54,268
Samo se nadam da Meek nije
uvrnuo te, to je sve.

750
01:29:14,182 --> 01:29:16,808
[Mrmljanje]

751
01:30:14,992 --> 01:30:16,535
[smijeh]

752
01:31:08,546 --> 01:31:10,130
Vau! Vau!

753
01:31:10,214 --> 01:31:12,132
Vau, vau!
Vau!

754
01:31:12,216 --> 01:31:16,344
[Govori, nerazgovijetno]

755
01:31:21,893 --> 01:31:25,479
Neće piti.
Pokušavao sam svaki dan,
ali on odbija.

756
01:31:25,563 --> 01:31:28,064
Emily,
Ne znam što da radim.

757
01:31:29,609 --> 01:31:31,109
molim te molim te

758
01:31:31,194 --> 01:31:34,112
[Mrmljanje]
Draga moja, znam.

759
01:31:34,197 --> 01:31:35,780
ja znam

760
01:31:35,865 --> 01:31:38,825
[Teško diše]

761
01:31:38,910 --> 01:31:41,411
znam,
Znam, znam.

762
01:31:41,496 --> 01:31:43,121
ja znam

763
01:31:43,206 --> 01:31:47,083
Blizu smo, prijatelju.
Ostani s nama.

764
01:31:47,168 --> 01:31:48,627
Ostani s nama.

765
01:31:48,711 --> 01:31:52,714
Molim te, molim te pij,
draga moja. Molim.

766
01:31:54,258 --> 01:31:56,885
Molim te, Williame.

767
01:31:56,969 --> 01:31:59,721
Popij još malo.
Molim te, Williame.

768
01:31:59,805 --> 01:32:03,016
Gospođo White, mi ćemo
morati napraviti neke
više mjesta u vagonu.

769
01:32:03,100 --> 01:32:04,643
Naravno.

770
01:32:06,437 --> 01:32:08,730
Jimmy,
ostani sa svojim ocem.

771
01:32:10,983 --> 01:32:12,484
Oh, Williame.

772
01:32:19,116 --> 01:32:21,701
Piće. Izvolite.

773
01:32:23,496 --> 01:32:25,622
[Indijski govor
materinji jezik]

774
01:32:30,336 --> 01:32:33,463
[Maternji jezik se nastavlja]

775
01:32:39,845 --> 01:32:43,848
[Pjevanje na materinjem jeziku]

776
01:33:40,906 --> 01:33:42,490
[Prestaje pjevanje]

777
01:33:54,045 --> 01:33:57,047
[Zvocanje kotača]

778
01:34:21,572 --> 01:34:24,240
[Solomon]
Vau, joj, joj, joj!

779
01:34:24,325 --> 01:34:27,494
Vau! Vau!

780
01:35:06,200 --> 01:35:10,286
[Jimmy]
Mama, drvo ne može živjeti
bez vode. može li

781
01:35:10,371 --> 01:35:14,541
[Millie]
Thomas, još uvijek se možemo vratiti.
Možemo pokušati s Columbijom.

782
01:35:14,625 --> 01:35:16,126
[Emily]
Millie, blizu smo.

783
01:35:16,210 --> 01:35:19,045
[Thomas]
To je samo to. blizu smo,
ali ne znamo što bismo.

784
01:35:19,130 --> 01:35:22,841
[Solomon]
Prošli smo kroz ovo.
Ne znamo, u svakom slučaju.

785
01:35:25,177 --> 01:35:28,722
Thomas, molim te.
Još uvijek imamo izbora.

786
01:35:31,684 --> 01:35:34,561
[Solomon]
Što je s vama, gospođo White?

787
01:35:34,645 --> 01:35:37,230
Koji put
preferira li tvoja obitelj?

788
01:35:37,314 --> 01:35:39,315
Ostajemo na kursu.

789
01:35:40,985 --> 01:35:44,612
Nemamo izbora,
ne da vidim.

790
01:35:44,697 --> 01:35:46,281
[Thomas]
Krotak?

791
01:35:55,374 --> 01:35:59,002
Primam narudžbe
od vas sada, g. Tetherow,

792
01:35:59,086 --> 01:36:00,795
gospođo Tetherow.

793
01:36:02,339 --> 01:36:05,008
I svi uzimamo
naše naredbe od njega, rekao bih.

794
01:36:06,427 --> 01:36:08,762
Svi smo mi pravedni
sada igramo naše uloge.

795
01:36:08,846 --> 01:36:11,264
Ovo je napisano
mnogo prije nego što smo stigli ovamo.

796
01:36:13,517 --> 01:36:15,518
Tvoja sam zapovijed.