1 00:00:47,094 --> 00:00:55,435 "MEEKOVA PREČICA" OREGON 1845 2 00:04:59,429 --> 00:05:09,857 LOST 3 00:07:12,688 --> 00:07:15,607 „Sa oznojenim licem pojeces ovaj hleb... 4 00:07:15,691 --> 00:07:17,609 dok se ne vratiš na zemlju 5 00:07:17,693 --> 00:07:20,863 za nju si stvoren jer si prah 6 00:07:20,946 --> 00:07:23,740 i vratićeš se u prah. 7 00:07:23,824 --> 00:07:26,034 A Adam je svoju ženu nazvao Eva, 8 00:07:26,076 --> 00:07:28,620 jer je bila majka svih živih. 9 00:07:28,704 --> 00:07:30,956 - Voleo bih da imamo jaja. Na Adama i na njegovu ženu... 10 00:07:31,039 --> 00:07:34,960 Bog je stvorio čovjeka prekrivenog kožom i dobro obučen. 11 00:07:35,043 --> 00:07:37,963 I Gospod Bog reče: "Pogledaj, - Ne sećam se šta su jaja. 12 00:07:38,046 --> 00:07:40,966 Čovjek je došao kao jedan od nas prepoznati dobro i zlo; 13 00:07:41,008 --> 00:07:44,511 a sada nije došao da pruži ruku pomoći i takođe uzeti 14 00:07:44,636 --> 00:07:49,516 i uzeti takođe sa drveta života i jedi od toga i živi zauvek. 15 00:07:49,641 --> 00:07:53,729 Zato ga je Bog izbacio iz Rajskog vrta, 16 00:07:53,770 --> 00:07:56,982 da obrađuje zemlju sa koje je došao. 17 00:07:57,065 --> 00:08:01,737 Uzeo je čoveka i stavio ga ispred Rajskog vrta, 18 00:08:01,778 --> 00:08:05,532 Keruvim koji je držao plameni mač da čuvam put do drveta života, 19 00:08:05,574 --> 00:08:07,910 čuvati put do drveta života" 20 00:08:20,672 --> 00:08:24,134 Ah. 21 00:08:55,791 --> 00:08:57,251 Naprijed. 22 00:09:38,208 --> 00:09:40,043 William! 23 00:09:41,920 --> 00:09:43,630 William. 24 00:09:43,755 --> 00:09:46,675 William. William. 25 00:09:54,641 --> 00:09:58,020 Trčao je najbrže što je mogao. 26 00:09:58,103 --> 00:10:00,022 Mislio je da će tamo čekati dok ne prođe oluja. 27 00:10:00,105 --> 00:10:02,024 Ali kada je ušao unutra, 28 00:10:02,107 --> 00:10:06,778 naišao je na velikog i starog medveda, ko je tamo spavao! 29 00:10:06,862 --> 00:10:10,491 Joe je morao donijeti odluku. 30 00:10:11,492 --> 00:10:13,785 Budite sigurni u smrt napolju... 31 00:10:13,869 --> 00:10:16,288 ili sigurnu smrt iznutra. 32 00:10:16,330 --> 00:10:19,917 Pa, šta je uradio? - Stari Joe, krenuo je bržim putem. 33 00:10:20,000 --> 00:10:22,920 Izvukao je pištolj, i ubio medveda 34 00:10:23,003 --> 00:10:24,630 ali to ga je razbjesnilo! 35 00:10:24,671 --> 00:10:28,842 Približava mu se, hvata kandžama i grizao zube, 36 00:10:28,884 --> 00:10:32,221 i nekako... nekako da li je Joe uspio… 37 00:10:32,304 --> 00:10:34,389 popeti se na medvedova leđa 38 00:10:34,473 --> 00:10:38,227 i valjao se po pećini kao divlji bik! 39 00:10:38,268 --> 00:10:41,814 čupao kosu... 40 00:10:41,897 --> 00:10:43,982 na krovu pećine tog dana. 41 00:10:44,066 --> 00:10:45,901 Ali znaš šta? 42 00:10:48,320 --> 00:10:51,281 Na kraju ga je pojeo. 43 00:10:53,992 --> 00:10:55,994 I od tada... 44 00:10:56,078 --> 00:10:58,622 ona nosi dugu kosu. 45 00:10:58,705 --> 00:11:01,375 Znate li zašto? - Ne. 46 00:11:01,458 --> 00:11:03,836 Zbog postovanja slabih. 47 00:11:05,003 --> 00:11:07,381 Bila je to velika utakmica, sine. Bila je to velika utakmica. 48 00:11:07,422 --> 00:11:10,092 Ali ovde nema medveda! 49 00:11:10,134 --> 00:11:12,261 Pakao je pun medveda, Jimmy. 50 00:11:13,387 --> 00:11:15,556 Ali ovde nema medveda. 51 00:12:20,579 --> 00:12:22,581 o cemu ste pricali? 52 00:12:23,749 --> 00:12:25,459 Jesu li ti rekli? 53 00:12:25,501 --> 00:12:28,003 Muž ti nije rekao? 54 00:12:28,045 --> 00:12:29,838 Ne ovaj put. 55 00:12:33,133 --> 00:12:36,094 Razgovaraju o tome da li da prekinu vezu ili neće objesiti Stephena Meeka. 56 00:12:59,827 --> 00:13:02,371 Gejtli je rekao da je Meek... 57 00:13:02,412 --> 00:13:05,749 namjerno nas je zalutao 58 00:13:05,833 --> 00:13:08,043 da je angažovan... 59 00:13:08,085 --> 00:13:10,796 da se otarasim Amerikanaca imigranti. 60 00:13:10,838 --> 00:13:14,049 Dakle, što nas je više više teritorije će imati Amerikanci. 61 00:13:14,133 --> 00:13:15,801 To ima smisla. 62 00:13:17,469 --> 00:13:19,221 Mislim 63 00:13:21,014 --> 00:13:23,225 Greška. 64 00:13:23,267 --> 00:13:26,645 Gospodin White je također bio neodlučan. Potrebno je više strpljenja. 65 00:13:26,687 --> 00:13:29,773 „Daćemo čoveku milost“, rekao je. 66 00:13:29,857 --> 00:13:35,237 “Meek je napravio grešku, to je sve. On će je pronaći." 67 00:13:38,240 --> 00:13:40,492 Pa šta? 68 00:13:40,534 --> 00:13:43,829 Ponovo ulazimo unutra kada se pojavi Meek. 69 00:13:43,871 --> 00:13:46,999 Bio je skriven svo to vrijeme tamo gore u stenama. 70 00:13:47,082 --> 00:13:48,667 Tamo je bio. 71 00:13:48,709 --> 00:13:51,670 Hodao je s pištoljem u ruci. 72 00:13:51,712 --> 00:13:55,090 "U redu, našli ste me", rekao je. "Sada počinjemo s ubijanjem." 73 00:13:56,383 --> 00:13:59,386 Svi su ućutali. Sve je ućutkao. 74 00:13:59,428 --> 00:14:03,807 Frank Gately voli da visi covek dok nije ovde. 75 00:14:10,314 --> 00:14:11,732 I? 76 00:14:11,815 --> 00:14:14,860 Ok, Meek mora razgovarati. 77 00:14:14,902 --> 00:14:16,612 Naravno da moraju. 78 00:14:17,863 --> 00:14:21,658 Rekao je da smo sada na teritoriji Paiutea. 79 00:14:21,742 --> 00:14:25,454 On kaže da su Paiute divlje pleme, 80 00:14:25,537 --> 00:14:28,790 da nisu kao one budale na glavnoj reci. 81 00:14:28,874 --> 00:14:31,752 ako mu verujete to je tvoja stvar 82 00:14:31,835 --> 00:14:35,714 ok, onda je uskratio dobrodošlicu bilo kome. 83 00:14:39,927 --> 00:14:42,346 Ništa o našem putovanju. Apsolutno ništa. 84 00:14:43,555 --> 00:14:46,141 "Video sam šta je!". 85 00:14:46,225 --> 00:14:48,936 Dvije sedmice, rekao je i mi smo na prelazu. 86 00:14:48,977 --> 00:14:52,940 Pet ih je prošlo, a nisu vidjeli još nismo ni planina. 87 00:14:56,819 --> 00:14:58,570 Kakva je bila presuda porote? 88 00:14:58,612 --> 00:15:00,614 Još par dana. 89 00:15:04,910 --> 00:15:07,913 Nikada nismo trebali napustiti glavnu rijeku. 90 00:16:04,011 --> 00:16:06,555 Dobro jutro, Emily. - Dobro jutro. 91 00:16:20,152 --> 00:16:23,489 Opet radim kao crnac. 92 00:17:34,268 --> 00:17:36,854 Nadamo se da ćemo se vratiti na teritoriju koju poznajemo. 93 00:17:38,230 --> 00:17:40,774 Oh, pitali ste. 94 00:17:40,816 --> 00:17:43,694 Svima se ponekad malo posreći. 95 00:18:28,739 --> 00:18:30,199 Idemo. 96 00:18:33,410 --> 00:18:36,288 Danas smo prešli 10 milja. 97 00:18:36,371 --> 00:18:40,000 Rekao bih da je ovo bolje utočište nego što smo našli jutros. 98 00:18:40,083 --> 00:18:42,753 Vjetar neće duvati večeras će biti tiho. 99 00:18:43,796 --> 00:18:45,380 Još je rano. 100 00:18:45,422 --> 00:18:47,674 Ne budi tako nestrpljiv. 101 00:18:51,094 --> 00:18:52,805 Hajde da nastavimo. 102 00:18:52,846 --> 00:18:55,390 Put ovde je lak 103 00:18:55,474 --> 00:18:58,435 i trebalo bi da pređemo više teritorije dok možemo 104 00:18:58,519 --> 00:19:00,604 Izgleda da će pred nama biti još skloništa. 105 00:19:00,687 --> 00:19:03,899 Pa, moramo biti razumniji. 106 00:19:03,982 --> 00:19:05,901 Ova zemlja nas može prevariti. 107 00:19:05,984 --> 00:19:09,321 Komad koji vidite može biti... 108 00:19:09,404 --> 00:19:11,657 dalje nego što mislite. 109 00:19:11,740 --> 00:19:12,991 To ti garantujem. 110 00:19:13,033 --> 00:19:15,869 Koju udaljenost biste rekli? 111 00:19:15,911 --> 00:19:19,915 Ne mogu to reći. Sve što znam je da će biti dalje nego što mislite. 112 00:19:19,998 --> 00:19:24,628 Razređeni vazduh uzrokuje da sve izgleda blizu. 113 00:19:24,711 --> 00:19:26,755 Trebalo bi da ima vode, zar ne? 114 00:19:29,466 --> 00:19:31,510 Da. Možda, mislim. 115 00:19:32,886 --> 00:19:34,763 Kažem da nastavimo. 116 00:19:36,557 --> 00:19:38,350 slažem se. 117 00:19:41,728 --> 00:19:44,439 Dobro. Sagni se. 118 00:21:02,017 --> 00:21:03,811 Hajde, hej!!. 119 00:21:12,778 --> 00:21:14,446 Vau. 120 00:21:38,679 --> 00:21:43,016 U redu, moramo napojiti životinje, da potraje ove noći. 121 00:21:45,185 --> 00:21:47,896 Ne možemo dalje nakon ovakvog dana. 122 00:21:52,901 --> 00:21:55,946 Trebalo bi da ga prikupimo više u reci. 123 00:22:50,209 --> 00:22:54,004 Morate jesti. Radila si cijeli dan. 124 00:22:54,046 --> 00:22:56,632 Dobro sam, za sada. Hvala. 125 00:22:56,673 --> 00:22:58,300 Dobro veče. 126 00:22:59,384 --> 00:23:01,929 Dobro veče, gđo Tetherow. - Gospodine Vajt. 127 00:23:01,970 --> 00:23:05,808 Ah, slava. Donio sam malo hljeba. 128 00:23:06,934 --> 00:23:08,727 Zaista to cijenim, Emily. 129 00:23:08,811 --> 00:23:10,729 Zadovoljstvo je na mojoj strani. 130 00:23:10,813 --> 00:23:13,190 imam i gulaš, ako želiš 131 00:23:13,273 --> 00:23:15,359 Znam da želiš. 132 00:23:15,442 --> 00:23:17,361 br. 133 00:23:17,444 --> 00:23:19,905 Ne, dosta je. Hvala ti. 134 00:23:19,988 --> 00:23:21,448 Jimmy. 135 00:23:28,455 --> 00:23:31,291 Kao da mi stopala nose rukavice 136 00:23:31,375 --> 00:23:35,087 Mogu... Mogu da obrađujem zemlju kojim hodam 137 00:23:35,129 --> 00:23:37,923 Osećam miris peska. Osjećam prljavštinu. Osecam kamenje. 138 00:23:38,006 --> 00:23:40,926 Neću okliznuti. nikad... Nikada... nikad neću saplesti. 139 00:23:41,009 --> 00:23:44,721 Mogu hodati stazom u mraku i nikad neću sići s toga. 140 00:23:44,805 --> 00:23:47,933 Živim u ovom svetu. Nisam u tome, to govorim. 141 00:23:48,016 --> 00:23:51,854 Ali da odgovorim na tvoje pitanje, Gejtli, dabrovi se više ne igraju ovdje. 142 00:23:51,937 --> 00:23:55,399 To je činjenica. To tržište je gotovo. 143 00:23:55,482 --> 00:23:59,153 Nema sreće što sam više tu. Tvoj čovjek Astor ima sve. 144 00:23:59,236 --> 00:24:02,239 Trebao si otići ranije. Čekao si predugo. 145 00:24:02,322 --> 00:24:05,242 Ne, znaš, tamo... tamo još uvijek postoji prilika da se nešto postigne. 146 00:24:05,325 --> 00:24:10,622 Mislim, ti dabrovi, oni su... Jsou první dar této země. Zapamtite moje reči. 147 00:24:10,706 --> 00:24:14,418 Hoće li postati američka teritorija? Voleo bih da znam. 148 00:24:14,501 --> 00:24:17,129 Pa, po mom mišljenju... po mom misljenju... 149 00:24:17,171 --> 00:24:19,131 Pa, znaš, ja računam na to. 150 00:24:19,173 --> 00:24:21,967 To zavisi od rata, od Amerikanaca 151 00:24:22,009 --> 00:24:24,970 i na engleskom, i na Indijance. 152 00:24:25,053 --> 00:24:29,349 Čuo sam da piše da ima 250 Amerikanaca u Oregonu. 153 00:24:29,391 --> 00:24:33,270 Više od sedam Argonauta stići će za nekoliko sedmica. Možda razmislite o tom tipu. 154 00:24:33,353 --> 00:24:35,355 Gdje da se smjestimo? 155 00:24:35,439 --> 00:24:38,525 U dolini Willamette. 156 00:24:38,567 --> 00:24:41,195 Gdje je moj brat Joe napravio kamp. 157 00:24:41,236 --> 00:24:43,197 Tamo će biti očuvana civilizacija. 158 00:24:43,238 --> 00:24:45,657 Imate misionare u Champoegu. 159 00:24:45,741 --> 00:24:48,285 Mogli su tražiti Boga u Virdžiniji. 160 00:24:48,368 --> 00:24:51,288 Pa, ako je to bogatstvo, on traži je tam bohatství celá hromada. 161 00:24:51,371 --> 00:24:54,291 Zemlja u koju te vodim je drugi raj. 162 00:24:54,374 --> 00:24:56,293 Ponekad nećeš želeti bogatstvo. 163 00:24:56,376 --> 00:24:59,171 Zaroniš ruke u zemlju. 164 00:25:08,347 --> 00:25:10,349 Idi u krevet. 165 00:25:10,390 --> 00:25:12,059 Uskoro. 166 00:25:24,071 --> 00:25:25,989 To je od moje majke. 167 00:25:26,073 --> 00:25:27,574 znam 168 00:25:30,244 --> 00:25:32,246 Sada to samo smeta. 169 00:26:14,913 --> 00:26:16,540 Jimmy! 170 00:27:01,794 --> 00:27:04,338 Otišao je. - Rekao sam ti. 171 00:27:04,379 --> 00:27:08,550 Napustio nas je. Ići ću brže. Uradiću to. 172 00:27:08,634 --> 00:27:10,636 Ne, nećeš. 173 00:27:12,513 --> 00:27:14,515 Video sam signal. 174 00:27:16,225 --> 00:27:18,477 Koliko ste vode izbrojali? 175 00:27:18,519 --> 00:27:20,229 Dva, možda tri dana. 176 00:27:20,270 --> 00:27:23,565 Ah. Ako krenemo kao sada. 177 00:27:23,649 --> 00:27:25,359 Ako krenemo kao sada. 178 00:27:29,655 --> 00:27:31,657 Idemo tamo. 179 00:27:39,915 --> 00:27:41,375 Hej! 180 00:27:43,085 --> 00:27:45,003 Voda! - Amen. 181 00:27:45,087 --> 00:27:46,547 Voda, napred! 182 00:28:15,576 --> 00:28:17,619 Alkalan je! 183 00:28:20,247 --> 00:28:21,748 To je osnovno. 184 00:28:21,790 --> 00:28:23,625 Vau. Vau. 185 00:28:30,966 --> 00:28:32,885 To je osnovno. 186 00:28:40,767 --> 00:28:43,270 Ne može da pije. 187 00:28:43,312 --> 00:28:45,314 Čak ni životinje ne mogu. 188 00:28:46,982 --> 00:28:48,484 Dobro onda? 189 00:28:49,485 --> 00:28:51,445 sta sad? 190 00:28:51,487 --> 00:28:53,655 Pa, mi ćemo to zaobići. 191 00:28:54,990 --> 00:28:57,451 Ići ćemo na jug dok ga ne prođemo. 192 00:28:57,493 --> 00:28:59,453 Da li je daleko? 193 00:28:59,536 --> 00:29:01,330 Pa, saznaćemo. 194 00:29:01,413 --> 00:29:04,541 Ne bi trebalo biti tako daleko. To nije označeno na kartama koje sam vidio. 195 00:29:05,626 --> 00:29:07,169 Ah. 196 00:29:12,049 --> 00:29:14,051 br. 197 00:29:14,134 --> 00:29:16,303 Ne idemo dalje na jug. 198 00:29:18,430 --> 00:29:22,184 Pa, ne moramo da se držimo zapada, ako bi doneo vesla. 199 00:29:23,435 --> 00:29:25,020 Krećemo na sjever. 200 00:29:26,730 --> 00:29:29,817 Upali smo u mainstream ako je to slučaj. 201 00:29:31,735 --> 00:29:34,655 Gore na sjeveru postoji komad trave i vode. 202 00:29:34,738 --> 00:29:36,365 Jug je bolji izbor. 203 00:29:36,448 --> 00:29:39,368 Ok, nema ničega odakle smo došli 204 00:29:39,451 --> 00:29:42,663 i nema ničega kuda idemo pa ja kažem sever. 205 00:29:42,704 --> 00:29:44,665 Približavamo se Kolumbiji. 206 00:29:44,706 --> 00:29:46,875 Ovdje se možemo vratiti na pravi put. 207 00:29:47,000 --> 00:29:49,419 Sad... Shvatam na šta misliš. 208 00:29:49,503 --> 00:29:54,049 Koliko dana ima odavde do Kolumbije? 209 00:29:54,133 --> 00:29:55,634 Pa, puno. 210 00:29:57,136 --> 00:30:00,681 Zapad je odredište. Prije svega krenemo na zapad, biće bolje. 211 00:30:00,764 --> 00:30:03,559 Brži je put na zapad po mojim proračunima... 212 00:30:03,642 --> 00:30:05,352 Jug. 213 00:30:10,440 --> 00:30:13,068 G. Gately, kakvo je vaše mišljenje? 214 00:30:20,200 --> 00:30:23,078 Mislim i na sjever. 215 00:30:23,120 --> 00:30:25,789 U redu, obavijestit ću ih. 216 00:30:25,873 --> 00:30:28,792 Bio sam za to da svi prođu ove zemlje, manje-više. 217 00:30:28,876 --> 00:30:32,087 Za ime boga, unajmio si me da radim tebe vodio u dolinu. I ja ću to učiniti. 218 00:30:32,171 --> 00:30:34,715 Razumemo, g. Meek. Mi to razumemo. 219 00:30:34,756 --> 00:30:39,011 Ali vi radite za nas, g. Meek. Plaćamo vam. 220 00:30:39,094 --> 00:30:43,557 Samo, oh, nećemo ići okolo. Ići ćemo na sjever. 221 00:30:44,892 --> 00:30:47,394 I tebi. 222 00:30:50,272 --> 00:30:52,441 Uradićemo ono što moramo. 223 00:31:01,783 --> 00:31:03,911 Pali dvaput kad nađeš vodu. 224 00:32:38,130 --> 00:32:40,716 Gđo Tetherow, pogledajte šta smo našli! 225 00:32:42,134 --> 00:32:43,635 Šta se dešava, Emily? 226 00:32:49,016 --> 00:32:50,350 Jimmy. 227 00:32:50,392 --> 00:32:52,144 Jimmy. 228 00:33:42,694 --> 00:33:44,905 Dakle, da li je imao haljinu? 229 00:33:46,448 --> 00:33:48,075 Da. 230 00:33:48,116 --> 00:33:49,576 Da, malo. 231 00:33:49,618 --> 00:33:51,703 Oslikano lice? 232 00:33:52,871 --> 00:33:54,998 br. - Konji? 233 00:33:55,082 --> 00:33:56,500 Oh, da. 234 00:33:56,542 --> 00:33:58,752 Da li je imao pištolj? Nož ili luk? 235 00:33:58,794 --> 00:34:01,922 Oh... ne. 236 00:34:02,005 --> 00:34:03,924 Ne, ne mislim tako. 237 00:34:04,007 --> 00:34:07,094 Nisam siguran. Bio sam prestravljen. 238 00:34:07,136 --> 00:34:09,805 Imao je... ožiljak na ramenu, mislim. 239 00:34:10,889 --> 00:34:13,016 Pa, da je imao haljinu, on nije kopac zlata. 240 00:34:13,100 --> 00:34:14,726 Oni su kao životinje. 241 00:34:14,768 --> 00:34:17,896 Previše smo na jugu. Možda su Paiute. 242 00:34:17,938 --> 00:34:19,481 On bi mogao biti Nez Perce. 243 00:34:21,233 --> 00:34:25,529 Mogao bi biti Cayuse. Oni su sa sjevera. 244 00:34:25,612 --> 00:34:28,532 Previše je zapadno za Crnonoga, ali je moguće. 245 00:34:28,615 --> 00:34:31,702 I šta to znači? 246 00:34:31,743 --> 00:34:34,663 Jimmy, idi pomozi svojoj majci. 247 00:34:35,747 --> 00:34:37,749 Pa, iskreno, iznenađen sam. 248 00:34:37,791 --> 00:34:40,794 Gospođa Tetherow je vidjela crvenokosu i proživeo sa njim priču o kojoj sam pričao. 249 00:34:40,878 --> 00:34:45,340 mislim rijetko vidite skriveno neprijateljstvo... 250 00:34:45,382 --> 00:34:48,135 sve dok ne skoči na tebe i prereže ti vrat. 251 00:34:48,260 --> 00:34:50,179 Mogu nestati u vlastitoj sjeni. 252 00:34:50,304 --> 00:34:55,100 Mogu se sakriti ispod vučje kože zato ostani i dođi prije nego što znaš. 253 00:34:55,142 --> 00:35:00,981 A gde je jedna crvenokosa ima ih više od deset unaokolo. 254 00:35:01,064 --> 00:35:03,442 I svi su sada naoružani. 255 00:35:05,068 --> 00:35:06,820 A ponekad... 256 00:35:06,904 --> 00:35:10,741 I mislim da ponekad čekaju dok ne počnemo da pucamo, ali ne tako često. 257 00:35:10,782 --> 00:35:12,826 Kad nađu ženu 258 00:35:14,703 --> 00:35:16,038 oni će je ubiti. 259 00:35:16,121 --> 00:35:19,958 Mislim da nikada nisu dozvolili ženi da pobegne. 260 00:35:21,460 --> 00:35:24,171 Pa pretpostavljam da su Cayuse. 261 00:35:24,296 --> 00:35:25,798 Oni ne jašu konje na krajnjem sjeveru. 262 00:35:25,839 --> 00:35:30,344 Mislim da lutaju svuda oko rezervoara, sve do Meksika. 263 00:35:30,385 --> 00:35:33,764 Oni hvataju robove Klamata i prodaju ih u Celilu. 264 00:35:33,806 --> 00:35:36,433 Mislim da smo to sada otkrili. 265 00:35:36,517 --> 00:35:38,185 Večeras nema požara. 266 00:35:39,812 --> 00:35:41,814 I duple patrole. 267 00:35:41,855 --> 00:35:43,816 tata. - Hvala. 268 00:35:43,857 --> 00:35:45,818 Pakao je pun Indijanaca, prijatelji moji. 269 00:35:45,859 --> 00:35:47,861 Večeras smo imali sreće, damo. 270 00:35:50,030 --> 00:35:52,032 Ne želim ćebe. 271 00:35:54,785 --> 00:35:56,787 Nemoj da bude gore. 272 00:35:58,539 --> 00:36:00,707 Hladnoća mi je najmanji problem. 273 00:36:00,749 --> 00:36:02,543 Hmm. 274 00:36:02,584 --> 00:36:06,255 To je samo nekoliko dana severno do Kolumbije mislim. 275 00:36:06,380 --> 00:36:07,923 Izračunao sam. 276 00:36:08,006 --> 00:36:11,635 Šta ako uskoro ne nađemo vodu? - Naći ćemo ga. 277 00:36:11,718 --> 00:36:13,595 Uvek optimističan. 278 00:36:19,685 --> 00:36:21,478 Izvini. 279 00:36:29,069 --> 00:36:31,738 On je neznalica 280 00:36:31,780 --> 00:36:34,741 ili jednostavno loše? 281 00:36:34,783 --> 00:36:37,286 To je dilema. Nemoguće je znati. 282 00:36:37,411 --> 00:36:39,746 Ne možemo to znati. 283 00:36:39,788 --> 00:36:42,082 Ovo je veoma zahvalno G. Tetherow. 284 00:36:51,091 --> 00:36:53,051 dobro 285 00:36:53,093 --> 00:36:54,636 sami ćemo odlučiti. 286 00:36:54,678 --> 00:36:57,639 Sve je to samo ružan san. 287 00:36:57,681 --> 00:36:59,850 To će biti istorija koju pričaju. 288 00:37:03,604 --> 00:37:07,024 Ne krivi ga što ne zna. 289 00:37:07,107 --> 00:37:09,610 Krivim ga što je to uradio. 290 00:37:11,028 --> 00:37:12,654 Ta budala. 291 00:37:17,993 --> 00:37:19,703 Solomon? 292 00:37:59,993 --> 00:38:01,870 Osušeni doručak? - Ne. 293 00:38:04,039 --> 00:38:06,041 Možda bismo mogli jesti prašinu. 294 00:38:07,251 --> 00:38:08,836 Dame. 295 00:38:08,877 --> 00:38:10,504 Dobro jutro. 296 00:38:10,546 --> 00:38:12,840 Voleo bih da znam koji. 297 00:38:12,881 --> 00:38:17,845 Pa, ne prevruće. Osim sušnog zemljišta. Moglo bi biti gore. 298 00:38:17,886 --> 00:38:20,889 To me danas brine. 299 00:38:23,976 --> 00:38:27,479 Nastavićemo niz brdo. 300 00:38:27,563 --> 00:38:32,025 Voda je bolja na nižim mjestima. To je lijepo. 301 00:38:36,572 --> 00:38:38,782 Budite oprezni. Ostani s nama. 302 00:38:55,799 --> 00:38:57,593 Osa je slomljena. 303 00:39:15,777 --> 00:39:18,405 Izneću bicikl. - U redu. 304 00:39:38,091 --> 00:39:40,761 Jesu li ovo naše planine, g. Meek? 305 00:39:40,803 --> 00:39:43,305 Oh, ne, ne, ne. 306 00:39:43,388 --> 00:39:45,724 Znamo naše planine, Jimmy. 307 00:39:45,808 --> 00:39:48,268 Pakao je pun planina. Ovih nema. 308 00:39:48,352 --> 00:39:50,604 Koji su oni? 309 00:39:50,646 --> 00:39:52,606 Pa, oni... 310 00:39:52,648 --> 00:39:54,900 Mislim da nemaju ime. 311 00:39:57,236 --> 00:40:00,155 Zvaćemo ih Jimmyjeve planine. Šta kažete na to? 312 00:40:00,239 --> 00:40:02,115 Dobro. Mm-hmm. 313 00:40:03,283 --> 00:40:05,119 Jimmy's Mountains. 314 00:40:06,453 --> 00:40:08,288 Kada dođemo u dolinu Willamette, 315 00:40:08,372 --> 00:40:10,749 Reći ću kartografima. 316 00:40:10,833 --> 00:40:12,960 Oni će to staviti na mape. 317 00:40:14,086 --> 00:40:16,004 ha? 318 00:40:16,088 --> 00:40:18,465 Ne znam, gospodine Meek. 319 00:40:23,470 --> 00:40:25,472 Niste marili za žene, zar ne, g. Meek? 320 00:40:27,474 --> 00:40:28,934 Naravno. 321 00:40:29,017 --> 00:40:31,228 Mnogo puta. 322 00:40:31,311 --> 00:40:34,773 Squaws na ovim mjestima izgledaju mozda bijeli nakon 20 godina. 323 00:40:34,857 --> 00:40:36,650 Oh, Bože. 324 00:40:51,498 --> 00:40:55,252 Ponekad mislim da nije veoma važno, gđo Tetherow. 325 00:40:55,335 --> 00:40:58,255 Oh, to me ne brine mnogo, g. Meek. 326 00:40:58,338 --> 00:41:02,759 To... to je način da se kaže da mi se to ne sviđa. 327 00:41:02,843 --> 00:41:05,971 Ne sviđa mi se gde smo. 328 00:41:06,054 --> 00:41:08,891 Dakle, ovo je ono što mislite da smo se izgubili? 329 00:41:08,932 --> 00:41:12,352 Rekao bih da tako izgleda. - Ali nismo izgubljeni. 330 00:41:12,436 --> 00:41:15,147 Ne, on je sa nama, amin. Naći ćemo svoj put. 331 00:41:15,189 --> 00:41:17,065 Nadam se. 332 00:41:17,149 --> 00:41:19,443 Svi ćemo izaći u redu. 333 00:41:19,526 --> 00:41:22,112 Ah, ne treba mi uvjeravanje, g. Meek. 334 00:41:22,154 --> 00:41:25,199 Pa, sada mislim da ste flertovali sa mnom, gospođo. 335 00:41:26,533 --> 00:41:30,579 Čini se da se radi o ženama ti ne znaš mnogo zar Stephen Meek? 336 00:41:30,704 --> 00:41:33,582 Zašto, znam... nešto. 337 00:41:33,707 --> 00:41:37,169 Ako ti tako kažeš. 338 00:41:37,211 --> 00:41:41,089 Pa, znam da se žene razlikuju od muškaraca. Znam to dobro. 339 00:41:42,382 --> 00:41:45,302 Reći ću vam razlike ako želite da ih čujete. 340 00:41:45,385 --> 00:41:47,846 Ne sumnjam da hoćeš. 341 00:41:47,930 --> 00:41:49,389 zene... 342 00:41:50,516 --> 00:41:53,185 Žene stvaraju osnovu haosa... 343 00:41:53,227 --> 00:41:56,980 stvaranje haosa, konfuzije, donosi vijesti svijetu. 344 00:41:57,064 --> 00:42:00,776 Ljudi stvaraju temelj razaranja. 345 00:42:01,860 --> 00:42:05,239 To je kao čišćenje naredi uništavanje. 346 00:42:05,322 --> 00:42:09,576 mislim da sam loš možeš mi reći 347 00:42:09,618 --> 00:42:12,871 Haos i destrukcija. Ove dvije vrste su uvijek povezane. 348 00:42:14,414 --> 00:42:17,292 Haos i destrukcija. 349 00:42:17,376 --> 00:42:19,211 Ok, ne znam. 350 00:42:20,170 --> 00:42:21,964 Moram to zapamtiti. 351 00:42:22,005 --> 00:42:23,715 Mm-hmm. 352 00:42:23,799 --> 00:42:25,801 Jimmy, rekao sam da ne odlutaš. 353 00:42:25,843 --> 00:42:27,970 Ne lutam, mama. - Jimmy! 354 00:42:28,011 --> 00:42:30,514 mama, ja... - Lutao si. 355 00:42:30,597 --> 00:42:34,143 Ako opet lutaš tvoj otac će te posjeći. 356 00:42:40,774 --> 00:42:42,276 Gdje si ga našao? 357 00:42:42,359 --> 00:42:45,320 Dole u klancu. Ima toga mnogo. 358 00:42:45,404 --> 00:42:46,864 Više? Pin? 359 00:42:46,947 --> 00:42:49,867 Dovoljno da napuni ovu kantu više puta nego što mogu da izbrojim. 360 00:42:49,950 --> 00:42:51,869 Jimmy, ne preteruj. 361 00:42:51,952 --> 00:42:53,871 Kao da lažeš. 362 00:42:53,954 --> 00:42:55,497 Pogledaj. 363 00:42:55,581 --> 00:42:57,499 Hmm. 364 00:42:57,583 --> 00:42:59,126 Evo. 365 00:43:07,009 --> 00:43:08,969 Zaista je dobro. 366 00:43:09,011 --> 00:43:11,013 Bog te blagoslovio. 367 00:43:11,096 --> 00:43:13,015 Bog ima svoj plan rekao bih 368 00:43:13,098 --> 00:43:15,225 Doveo nas je ovamo sa mračnim namjerama. 369 00:43:18,562 --> 00:43:20,439 Mm-hmm. 370 00:43:20,481 --> 00:43:21,982 dobro 371 00:43:23,192 --> 00:43:24,902 Hajde da to raščistimo. 372 00:43:24,985 --> 00:43:26,487 Ne možeš piti med. 373 00:43:36,914 --> 00:43:39,041 Malo vremena. 374 00:44:42,396 --> 00:44:44,356 Ispravno je misliti... 375 00:44:44,398 --> 00:44:46,358 da ste vi i gđa Tetherow jesi li se nedavno udala? 376 00:44:46,400 --> 00:44:48,026 To je istina. 377 00:44:50,154 --> 00:44:52,948 Udala se za tebe kad se on skrasio, rekao bih. 378 00:44:54,283 --> 00:44:57,244 Bilo je važno osjećati se neovisnim. 379 00:44:57,286 --> 00:45:00,289 Ranije sam se skrasio. Ona je umrla. 380 00:45:01,707 --> 00:45:03,625 Žao mi je što to čujem. 381 00:45:03,709 --> 00:45:06,628 Ipak, ti ​​si srećan čovek. 382 00:45:06,712 --> 00:45:09,506 Našli ste mladu i lepu ženu... 383 00:45:09,590 --> 00:45:11,925 Jimmy, gdje si? 384 00:45:11,967 --> 00:45:15,137 Jimmy! gde si Whoah, whoah, whoah, whoah. 385 00:45:16,305 --> 00:45:18,807 Video sam ga! Video sam Indijanca! Jimmy. 386 00:45:18,932 --> 00:45:21,977 Onaj sa ožiljkom! Gdje? U kom pravcu, tačno? 387 00:45:22,019 --> 00:45:24,771 Ovuda, gđo Meek. Koliko je bio daleko? 388 00:45:24,897 --> 00:45:26,773 Čak ni četvrt milje. 389 00:45:26,899 --> 00:45:29,193 I da li te je vidio? Oh, da. 390 00:45:29,276 --> 00:45:31,153 U redu, dečko. 391 00:45:31,236 --> 00:45:33,739 Jimmy! Dođi ovamo! Nije vam dozvoljeno da lutate okolo. 392 00:45:33,780 --> 00:45:36,825 Idite na sjever. Vratiću se kad ga dobijem. 393 00:45:36,950 --> 00:45:38,619 Čekaj. Solomone! 394 00:45:38,660 --> 00:45:40,746 Vratiću se. -Molim te. 395 00:45:40,788 --> 00:45:42,331 Vratiću se! 396 00:45:57,054 --> 00:45:58,847 U redu, čuli ste. 397 00:46:01,016 --> 00:46:02,476 Idemo. 398 00:46:24,456 --> 00:46:26,667 Nisu daleko. 399 00:46:28,836 --> 00:46:31,672 Nije bilo daleko, Henley. 400 00:46:57,156 --> 00:46:59,158 Šta se desilo Sylvia? 401 00:47:02,244 --> 00:47:03,912 dođi ovamo 402 00:47:05,539 --> 00:47:09,376 Gledajte, onaj koji je držao Izrael tako da niti umre niti spava. 403 00:47:09,418 --> 00:47:13,839 Gospod je vaš čuvar. Gospod je tvoja senka na tvojoj desnoj ruci. 404 00:47:13,881 --> 00:47:15,507 Sunce te neće ubiti. 405 00:47:30,355 --> 00:47:33,942 Gospod je vaš čuvar. Gospod je tvoja senka na tvojoj desnoj ruci. 406 00:47:35,068 --> 00:47:36,945 Sunce te neće ubiti. 407 00:49:12,875 --> 00:49:15,127 Brže je. 408 00:49:15,169 --> 00:49:18,380 Možda bi ga trebao pustiti ako to neće biti prema Meeku. 409 00:49:18,464 --> 00:49:20,591 Možda konj pobjegne. 410 00:49:20,632 --> 00:49:23,594 Sada znam da moja reč ovde ništa ne znači 411 00:49:23,635 --> 00:49:28,223 ali u ovom slučaju je sigurno kako je sumrak mi ćemo ga ubiti. 412 00:49:35,230 --> 00:49:37,357 Šta misliš Solomone? 413 00:49:37,399 --> 00:49:39,485 Doveo si ga iz jednog razloga. 414 00:49:40,777 --> 00:49:43,238 Odavde je. 415 00:49:43,322 --> 00:49:44,698 On je zdrav. 416 00:49:44,782 --> 00:49:46,617 On zna gde je voda. 417 00:49:46,658 --> 00:49:47,951 To je razlog. 418 00:49:48,035 --> 00:49:50,621 Jedva je obučen. 419 00:49:50,662 --> 00:49:52,831 Ionako će umrijeti s nama. 420 00:49:55,042 --> 00:49:58,003 Oni ne gledaju na život kao mi. 421 00:49:58,921 --> 00:50:00,672 To je utvrđena činjenica. 422 00:50:01,715 --> 00:50:04,051 Mislim da nam treba. 423 00:50:08,722 --> 00:50:11,892 Ne sviđa mi se ali vidim tvoju logiku. 424 00:50:13,560 --> 00:50:15,521 Ahh, ne dozvoli mu da sve pokvari. 425 00:50:16,688 --> 00:50:19,107 Znaš li da sam ga vidio kako radi svoju pogansku braću? 426 00:50:19,233 --> 00:50:21,902 Odsecali su muskarcu kozu, dok je još disao. 427 00:50:25,614 --> 00:50:28,700 Video sam kako jedan čovek seče kapke... 428 00:50:28,742 --> 00:50:30,702 i zakopao ga u pesak... 429 00:50:30,744 --> 00:50:34,081 i neka gleda u sunce. 430 00:50:34,206 --> 00:50:37,543 Možete ih hraniti. Možete im pružiti bolje gostoprimstvo. 431 00:50:37,626 --> 00:50:41,088 On se okreće... Bum! Ukradu ti konja. 432 00:50:42,548 --> 00:50:44,758 Došli smo na užasno mjesto. 433 00:50:46,844 --> 00:50:49,012 sta ti mislis 434 00:50:50,347 --> 00:50:53,600 Treba nam voda. Toliko znam. 435 00:50:53,642 --> 00:50:56,603 Da. Ne vidim drugi način. 436 00:50:56,645 --> 00:50:58,814 I ja to tako vidim. 437 00:50:58,897 --> 00:51:05,070 Pa, glasaćemo. Ko kaže da ostane? 438 00:51:13,078 --> 00:51:15,038 I. -Ja. 439 00:51:16,165 --> 00:51:18,333 Uzmi malo sranja. 440 00:51:27,634 --> 00:51:28,677 Kako da to kažem? 441 00:51:29,553 --> 00:51:32,681 Kako da ga natjeramo da razumije? Hergot ako znam. 442 00:51:34,475 --> 00:51:36,310 Voda. 443 00:51:36,351 --> 00:51:39,438 gdje je voda Znate li šta je "voda"? 444 00:51:40,939 --> 00:51:43,192 Ne znaš šta znači reč 'voda'." 445 00:51:43,317 --> 00:51:47,571 gdje je voda Evo. Piće. Piće. 446 00:51:47,654 --> 00:51:49,156 Voda? 447 00:51:49,281 --> 00:51:51,533 On ne razume. 448 00:51:53,076 --> 00:51:55,913 Znate li rijec "voda" proklet bio kučkin sine! 449 00:52:22,815 --> 00:52:24,733 Dobro, ti mješanci. 450 00:52:24,817 --> 00:52:26,568 Mr. Meek! Povuci. 451 00:52:26,652 --> 00:52:29,988 Ne znam sa čime imate posla. 452 00:52:30,030 --> 00:52:31,532 Ovo nije glavna ulica. 453 00:52:32,741 --> 00:52:34,743 Ovo nije zeleno selo. 454 00:52:40,374 --> 00:52:42,668 molim te 455 00:52:48,215 --> 00:52:49,758 Evo. 456 00:52:50,926 --> 00:52:52,052 Tvoja. 457 00:52:58,225 --> 00:53:00,644 Jedan za tebe. 458 00:53:02,396 --> 00:53:03,856 Više kasnije. 459 00:53:05,149 --> 00:53:08,193 Voda. Mi? 460 00:53:09,361 --> 00:53:11,447 Ćebe. 461 00:53:11,488 --> 00:53:13,615 Vi. 462 00:53:13,657 --> 00:53:15,492 da li razumete 463 00:53:30,883 --> 00:53:33,969 Zakon o zemljištu, g. Meek. 464 00:53:35,304 --> 00:53:36,847 Barter. 465 00:53:53,113 --> 00:53:55,783 Laku noc. - Laku noć 466 00:53:56,617 --> 00:53:58,619 Ja ću uzeti prvu patrolu. 467 00:54:02,122 --> 00:54:04,416 To je u redu. 468 00:54:04,500 --> 00:54:06,001 Dandy. 469 00:54:46,166 --> 00:54:47,709 Izvini. 470 00:57:36,628 --> 00:57:39,840 Na kraju krajeva, Plave planine su negdje drugdje. 471 00:57:42,509 --> 00:57:45,053 Njegova zemlja. šta si očekivao 472 00:58:44,196 --> 00:58:46,740 On je ubica, damo. 473 00:58:46,782 --> 00:58:48,784 Ne prilazi preblizu. 474 00:59:56,310 --> 00:59:57,603 sta? 475 00:59:57,644 --> 01:00:01,023 Pa sve što će volovi popiti izgubićemo. 476 01:00:07,905 --> 01:00:09,490 Mr Tetherow? 477 01:00:10,866 --> 01:00:12,201 Da, gospođo. 478 01:00:12,242 --> 01:00:16,038 Šta mislite koliko je daleko? 479 01:00:17,331 --> 01:00:19,708 Pa, teško je reći, znaš. 480 01:00:19,833 --> 01:00:22,127 Nije sigurno. To je više od dan putovanja odatle. 481 01:00:22,211 --> 01:00:26,673 Indijac, on ništa ne nosi, tako da nije mogao da stigne daleko. 482 01:00:26,715 --> 01:00:29,718 Danas ćemo naći vodu. 483 01:00:29,802 --> 01:00:32,054 To bi bio samo jedan dan. 484 01:00:32,137 --> 01:00:36,809 Za nas, možda danas. Možda ujutro. 485 01:02:34,009 --> 01:02:36,428 Šta radiš, Emily? 486 01:02:36,470 --> 01:02:39,431 Sašijem mu cipelu. 487 01:02:39,473 --> 01:02:41,016 Ne moraš. 488 01:02:41,058 --> 01:02:43,435 Pa, ja to ne volim da radim više od tebe. 489 01:02:43,477 --> 01:02:46,021 Ali želim da mi nešto duguje. 490 01:03:07,042 --> 01:03:08,502 To je igla. 491 01:03:10,838 --> 01:03:12,840 Za šivenje. 492 01:03:14,383 --> 01:03:16,468 Nije ništa. 493 01:03:19,596 --> 01:03:22,683 Nemam pojma šta da radim. 494 01:03:23,809 --> 01:03:25,853 Gradovi koje smo izgradili. 495 01:03:38,073 --> 01:03:41,243 O Bože, miris. 496 01:03:48,917 --> 01:03:51,044 Čekaj. Ja ću to završiti. 497 01:03:57,801 --> 01:03:59,344 PUSH. 498 01:04:19,907 --> 01:04:22,117 Koliko daleko ćemo ići? 499 01:04:30,125 --> 01:04:32,461 Koliko daleko ćemo ići? 500 01:04:34,129 --> 01:04:36,089 Koliko dugo? 501 01:04:51,688 --> 01:04:53,690 Odraslo dijete. 502 01:04:59,530 --> 01:05:01,490 kako je tvoj prijatelj 503 01:05:01,532 --> 01:05:02,991 sta... 504 01:05:07,121 --> 01:05:09,790 Kao i ostali, rekao bih. 505 01:05:09,832 --> 01:05:12,292 Žedan, gladan. 506 01:05:15,379 --> 01:05:18,507 Upravo sam govorio gospodinu Gatelyju o vremenima... 507 01:05:18,590 --> 01:05:21,009 Iznenadio sam gomilu crnonogih... 508 01:05:21,135 --> 01:05:23,178 na glavnom toku Misurija. 509 01:05:24,221 --> 01:05:26,265 Bio je to veličanstven dan. 510 01:05:26,348 --> 01:05:28,892 Naša grupa je bila naoružana, 511 01:05:28,976 --> 01:05:31,353 a njihov nije. 512 01:05:31,395 --> 01:05:34,982 Prišli smo bliže i oni su skočili u vodu. 513 01:05:36,024 --> 01:05:38,819 Ležali smo na klupi... 514 01:05:38,902 --> 01:05:41,780 i upucao ih kada su izronile. 515 01:05:42,823 --> 01:05:45,451 Na ovo smo proveli cijelo popodne. 516 01:05:45,534 --> 01:05:48,454 Sakrivanjem i ronjenjem i pucanjem. 517 01:05:48,537 --> 01:05:50,456 To su bila dobra stara vremena. 518 01:05:50,539 --> 01:05:53,625 Znači li to da će mi nešto donijeti? - Ne, gospođo. 519 01:05:53,667 --> 01:05:56,545 Ne izvinjavam se zbog toga šta smo radili tog dana 520 01:05:57,671 --> 01:06:00,507 Znate, igrali smo se sa životima tih ljudi. 521 01:06:00,549 --> 01:06:02,593 To me ne opravdava što sam grešnik. 522 01:06:02,634 --> 01:06:04,178 Ali tvoji prijatelji tamo... 523 01:06:05,554 --> 01:06:09,850 su gori od grijeha jer on ne zna da su oni grešnici. 524 01:06:09,933 --> 01:06:14,146 Govoreći o Cayuseu... "Ljudi od kamenja." 525 01:06:14,229 --> 01:06:16,648 Čak i Indijanci preziru ove Indijance. 526 01:06:18,901 --> 01:06:22,488 Oni su porobljeni trgovci. Oni su zlikovci. Ovo je gore. 527 01:06:22,571 --> 01:06:25,365 Možeš ići svojim putem kad god želite, g. Meek. 528 01:06:25,407 --> 01:06:27,367 Stephen Meek ne bježi od svađe. 529 01:06:27,409 --> 01:06:30,996 Ako treba da se prolije krv, proliće se. 530 01:06:31,038 --> 01:06:34,333 To će biti moja odgovornost. - Uobraženost. 531 01:06:34,416 --> 01:06:36,585 To je sve što vidim. 532 01:07:37,312 --> 01:07:40,524 533 01:07:40,607 --> 01:07:43,652 534 01:07:43,735 --> 01:07:46,697 535 01:07:46,738 --> 01:07:49,950 536 01:07:50,033 --> 01:07:53,495 537 01:07:53,537 --> 01:07:56,623 538 01:07:56,665 --> 01:07:59,877 539 01:07:59,960 --> 01:08:03,088 540 01:08:03,130 --> 01:08:05,674 Millie, odbij. 541 01:08:05,716 --> 01:08:08,969 Okno. Gately. - G. Gejtli, šta je? 542 01:08:09,052 --> 01:08:11,305 William... Mr. White, pomozite mi. 543 01:08:11,346 --> 01:08:13,682 Evo. Evo. 544 01:08:13,724 --> 01:08:16,268 o moj bože Znao sam. 545 01:08:22,107 --> 01:08:24,067 Dobro. 546 01:08:24,151 --> 01:08:27,821 Oh. Pogledaj ovo. 547 01:08:27,863 --> 01:08:30,824 Evo. Ovo je Millie videla pre nego što smo otišli. 548 01:08:30,866 --> 01:08:33,035 Videla je to sinoć i otišla. 549 01:08:33,118 --> 01:08:35,412 šta je to? 550 01:08:35,496 --> 01:08:38,081 Uhvatili smo ga kako signalizira nekome noseći reči. 551 01:08:38,165 --> 01:08:40,751 Ja sam ga sam uhvatio. Pogledaj to. Pogledaj to. 552 01:08:40,793 --> 01:08:44,379 Želi nešto da kaže. Uradio je to do kraja. 553 01:08:45,631 --> 01:08:47,549 Šta ovo znači? - Prokletstvo ako znam. 554 01:08:47,633 --> 01:08:49,927 Ali to mora značiti nešto ili nekoga. 555 01:08:52,054 --> 01:08:55,098 To je poruka. Samo pogledajte. 556 01:08:55,182 --> 01:08:57,601 Nije ništa. To je nešto religiozno. 557 01:08:57,726 --> 01:09:01,188 To je kao kada se mole svojim bogovima. Ne, to je znak. 558 01:09:01,230 --> 01:09:03,732 Traže ga, njegove rođake 559 01:09:03,816 --> 01:09:05,984 i on ih vodi. 560 01:09:06,026 --> 01:09:08,779 Otvori oči, Solomone. Bog zna kuda nas vodi. 561 01:09:08,821 --> 01:09:11,949 Hodao je grebenom kao da nekoga traži. 562 01:09:12,032 --> 01:09:14,326 Na kraju će doći. Nakon svega što smo uradili? 563 01:09:14,409 --> 01:09:17,037 Bog zna šta lopov radi. 564 01:09:17,079 --> 01:09:19,081 Millie, smiri se. 565 01:09:19,164 --> 01:09:21,667 Stavićemo mu rešetku na auto za noć. 566 01:09:21,750 --> 01:09:23,669 Bolje ikad nego nikad. 567 01:09:23,752 --> 01:09:26,046 To je poruka. br. 568 01:09:30,759 --> 01:09:32,511 Nije ništa. 569 01:09:32,594 --> 01:09:35,430 Tamo nema nikoga. 570 01:09:35,472 --> 01:09:38,225 Od sada će znati sami sebe. 571 01:09:41,937 --> 01:09:43,939 Vrati se u krevet. 572 01:09:44,022 --> 01:09:47,109 Na svjetlu dana, vidjet ćemo sve drugačije. 573 01:09:47,192 --> 01:09:49,611 To je tvoja glava, Solomone. 574 01:09:52,698 --> 01:09:56,243 To je lijepo. Daj mi to neki drugi put. 575 01:10:01,915 --> 01:10:05,919 Ok, dobićemo to ćebe na ovaj ili onaj način moj prijatelju. 576 01:11:04,728 --> 01:11:07,314 Idi ovuda. Idi ovuda. 577 01:11:14,571 --> 01:11:16,031 Idi ovuda. 578 01:11:16,115 --> 01:11:17,741 Idi ovuda. Idi ovuda. 579 01:11:26,875 --> 01:11:29,169 To je signal! 580 01:11:30,087 --> 01:11:32,756 Signal! Signal! 581 01:11:32,840 --> 01:11:34,967 Umukni, Millie. 582 01:11:35,008 --> 01:11:36,718 Oni su to uradili. 583 01:11:36,760 --> 01:11:39,596 Naredili su mu! - Nije ništa. 584 01:11:39,680 --> 01:11:41,598 Vidjet ćeš. Naprijed. 585 01:11:41,682 --> 01:11:44,476 Svi ćemo to vidjeti. Idemo. Začepi. 586 01:11:44,560 --> 01:11:45,936 Naprijed! 587 01:11:45,978 --> 01:11:47,688 Molim te, Thomas. Molim te. 588 01:11:47,729 --> 01:11:49,982 Molim te, želim ići kući. Naprijed. 589 01:11:50,023 --> 01:11:52,860 Želim ići kući. Naprijed. 590 01:12:27,978 --> 01:12:30,063 Hoo! Hoo! 591 01:13:05,766 --> 01:13:08,560 šta on kaže? - Pa, ko zna? 592 01:13:09,561 --> 01:13:12,272 Kaže da smo blizu. On kaže... 593 01:13:12,356 --> 01:13:15,109 On kaže: "Uz brdo. Tamo." 594 01:13:48,308 --> 01:13:50,477 To je strma. 595 01:13:51,645 --> 01:13:53,689 Mogu li automobili to podnijeti? 596 01:13:53,730 --> 01:13:56,066 Ne vidim drugo rešenje. 597 01:13:58,110 --> 01:14:00,279 U redu, neko treba da ide ispred. 598 01:14:01,029 --> 01:14:03,031 Ne može biti daleko. 599 01:14:03,073 --> 01:14:06,368 Mogli bismo se vratiti i saznajte šta je pred vama. 600 01:14:06,452 --> 01:14:08,704 Ne. Ostaćemo zajedno. 601 01:14:08,787 --> 01:14:10,873 Mi smo... Svi smo isti. 602 01:14:10,914 --> 01:14:12,916 Da, do jaza. 603 01:14:14,710 --> 01:14:16,795 Mi to možemo. 604 01:14:16,879 --> 01:14:18,964 Uvek će biti jedan auto. 605 01:15:05,385 --> 01:15:06,887 Vežite se. 606 01:15:46,593 --> 01:15:49,304 Ne odlazi, dečko. 607 01:15:49,388 --> 01:15:53,016 Idem da nađem prenoćište. Vratit ćemo se kad bude gotovo. 608 01:16:54,661 --> 01:16:57,247 Dobro. Vrati se. 609 01:19:02,289 --> 01:19:05,751 Mama, napravio sam mjesta u autu. 610 01:19:05,793 --> 01:19:09,046 Moramo uzeti nešto teško. I mi ćemo takođe imati mesto. 611 01:19:10,589 --> 01:19:12,925 On je snažan bijelac. To je bio njegov plan od početka. 612 01:19:13,008 --> 01:19:16,011 To je ono što je želio. - Millie, umukni, molim te. 613 01:19:16,094 --> 01:19:18,180 Oni će doći. 614 01:19:18,263 --> 01:19:21,308 Blizu su! Millie, umukni. 615 01:19:35,656 --> 01:19:37,241 Okrećemo se u krug 616 01:19:37,324 --> 01:19:40,369 a sa druge strane, počinjemo iznova. 617 01:19:40,410 --> 01:19:43,205 Sve što trebate su... 618 01:19:43,247 --> 01:19:47,042 Sve što ti treba su dobra leđa. 619 01:20:03,392 --> 01:20:05,394 Šta je u njemu? 620 01:20:11,066 --> 01:20:13,277 Da, koristićemo ovaj. 621 01:20:13,402 --> 01:20:16,405 Hej! Hej! Spusti to dole! 622 01:20:19,032 --> 01:20:21,535 To ne pripada tebi! 623 01:20:23,871 --> 01:20:25,998 Imajte malo poštovanja! 624 01:20:28,667 --> 01:20:31,253 Hej! Rekao sam spusti to divljače! 625 01:20:35,549 --> 01:20:39,761 Upozoravam te. Ako ga ne spustiš požalit ćeš. 626 01:20:39,845 --> 01:20:43,557 šta ti smeta? Ostavi ga na miru. 627 01:20:43,599 --> 01:20:47,102 Pa, to je stvar principa. 628 01:20:51,899 --> 01:20:54,359 Dobro, neka bude. Neka bude tako. 629 01:20:54,443 --> 01:20:57,488 Idi koliko želiš. 630 01:20:57,529 --> 01:20:59,031 Prekini ovu igru ​​odmah. 631 01:21:01,074 --> 01:21:03,285 Ostavi meek. Ovo nije neophodno. 632 01:21:03,327 --> 01:21:05,412 Oh, mislim da jesam. 633 01:21:09,583 --> 01:21:13,128 Pa, tako se osjećam nakon svega toga. 634 01:21:20,177 --> 01:21:22,304 Budite oprezni. 635 01:21:43,283 --> 01:21:48,580 Vi ljudi nemate pojma sa kim se zezaš ovde 636 01:21:50,499 --> 01:21:53,585 Pa, ne znate ni vi, g. Meek. Pokazali ste nam više nego dovoljno. 637 01:21:55,963 --> 01:21:59,007 Izgleda da tvoja žena ima krv domorodaca, G. Tetherow. 638 01:21:59,133 --> 01:22:01,135 U stvari, ima malo. 639 01:22:02,469 --> 01:22:05,514 Da, vjeruješ divljaku šta će on sa tvojim rečima 640 01:22:07,266 --> 01:22:09,977 Nemaš pojma kako ga zadržati. mogao bih... 641 01:22:10,102 --> 01:22:11,979 Ko zna šta je preko tog brda? 642 01:22:13,522 --> 01:22:15,816 Moglo bi biti vode. 643 01:22:15,899 --> 01:22:18,485 Mogla bi postojati vojska divljaka. 644 01:22:20,779 --> 01:22:22,322 Mogla bi biti. 645 01:22:40,257 --> 01:22:42,593 Pa, možda biste željeli da se kladite. 646 01:22:44,928 --> 01:22:47,431 Voda ili krv. 647 01:22:49,850 --> 01:22:53,395 Neću se kladiti sa čovjekom poput tebe. 648 01:22:55,689 --> 01:22:57,733 Mislim da to nije igra. 649 01:23:00,569 --> 01:23:03,322 Ne znaš ni šta je u slovima. 650 01:23:13,415 --> 01:23:15,834 To je mjesto gdje su crijeva. 651 01:23:15,876 --> 01:23:17,461 Ti si sretan divljak, momče. 652 01:23:17,544 --> 01:23:19,546 Imate anđela čuvara. 653 01:23:23,175 --> 01:23:25,052 Svo tvoje vreme. 654 01:23:25,177 --> 01:23:28,889 Sve u dobrim vremenima padaju pod sopstvenom težinom. 655 01:23:28,931 --> 01:23:30,933 Padaju jako rano. 656 01:24:36,748 --> 01:24:38,250 Hvala ti. 657 01:24:43,797 --> 01:24:45,340 Hvala ti. 658 01:25:16,371 --> 01:25:19,374 Oče nebeski, hvala ti na ovom obroku… 659 01:25:19,458 --> 01:25:22,002 i za milost, da si nas blagoslovio. 660 01:25:23,420 --> 01:25:26,173 Molimo vas da nas zaštitite na našem putovanju… 661 01:25:27,382 --> 01:25:30,677 i on nas je vodio svojom odlučnošću. 662 01:25:30,719 --> 01:25:32,846 U ime Hristovo. Amen. 663 01:25:33,931 --> 01:25:35,474 Amen. Amen. 664 01:25:54,535 --> 01:25:59,248 Upravo sam razmišljao o svinji u kući mog oca. 665 01:26:01,416 --> 01:26:04,670 Svi zdravi i zdravi u svojim ogradama. 666 01:26:23,397 --> 01:26:25,232 Emily. 667 01:26:30,737 --> 01:26:33,365 O Williame, hvala ti. 668 01:26:40,914 --> 01:26:43,041 Šta vidiš tamo? 669 01:26:45,461 --> 01:26:47,629 Teško je reći. 670 01:26:50,841 --> 01:26:53,260 Ne, nema šta da se kaže. 671 01:26:57,264 --> 01:26:59,641 Misliš li da mu možeš vjerovati? 672 01:27:01,477 --> 01:27:03,479 Indijanci? 673 01:27:05,898 --> 01:27:09,443 Ne znam... šta da ti kažem. 674 01:27:10,736 --> 01:27:12,738 Verujem ti, to je sve. 675 01:27:15,032 --> 01:27:17,785 Ali ti mu veruješ. 676 01:27:28,962 --> 01:27:30,839 Sumnjate u to. 677 01:27:32,841 --> 01:27:34,843 Imam sumnje. 678 01:27:41,475 --> 01:27:43,727 U šta ti veruješ, Solomone? 679 01:27:45,896 --> 01:27:47,898 ja... 680 01:27:49,608 --> 01:27:54,446 Mislim da te Meek nije prevario to je sve. 681 01:31:08,724 --> 01:31:10,267 Hoo! Hoo! 682 01:31:10,350 --> 01:31:12,269 Hoo! Hoo! Hoo! 683 01:31:22,070 --> 01:31:25,657 Ne želi da pije. Pokušavao sam svaki dan ali je odbio. 684 01:31:25,741 --> 01:31:28,202 Emily, Ne znam šta da radim. 685 01:31:29,787 --> 01:31:31,246 Molim te. Molim te. 686 01:31:31,330 --> 01:31:34,249 Draga moja, znam. 687 01:31:34,333 --> 01:31:35,959 znam 688 01:31:39,087 --> 01:31:41,548 znam Znam, znam. 689 01:31:41,673 --> 01:31:43,258 znam 690 01:31:43,342 --> 01:31:47,221 Blizu smo, prijatelju. Ostani s nama. 691 01:31:47,304 --> 01:31:48,764 Ostaćete sa nama. 692 01:31:48,889 --> 01:31:52,893 molim te pij ljubavi moja molim te 693 01:31:54,394 --> 01:31:57,064 Molim te, William. 694 01:31:57,106 --> 01:31:59,942 Popij još malo. Molim te, William. 695 01:31:59,983 --> 01:32:03,195 Gđo Vajt, moramo malo više prostora u autu. 696 01:32:03,237 --> 01:32:04,822 Naravno. 697 01:32:06,573 --> 01:32:08,909 Jimmy, ostani sa svojim ocem. 698 01:32:11,161 --> 01:32:12,621 Oh, William. 699 01:32:19,253 --> 01:32:21,880 Popij piće. Evo ga. 700 01:34:21,708 --> 01:34:24,378 Whoa Whoa Whoa Whoa! 701 01:34:24,461 --> 01:34:27,631 Hoo! Hoo! 702 01:35:06,378 --> 01:35:10,424 Mama, drvo ne može bez vode, zar ne? 703 01:35:10,507 --> 01:35:14,678 Thomase, uvijek se možemo vratiti. Možemo ići u Kolumbiju. 704 01:35:14,762 --> 01:35:16,263 Millie, blizu smo. 705 01:35:16,388 --> 01:35:19,224 To je to. mi smo blizu ali ne znamo gde. 706 01:35:19,308 --> 01:35:23,020 Već smo prošli. Ne znamo drugi način. 707 01:35:25,355 --> 01:35:28,901 Thomas, molim te. Još uvijek imamo izbora. 708 01:35:31,820 --> 01:35:34,740 Šta je sa vama, gospođo Vajt? 709 01:35:34,782 --> 01:35:37,409 Koji način preferira vaša porodica? 710 01:35:37,451 --> 01:35:39,453 Naravno da ćemo ostati. 711 01:35:41,163 --> 01:35:44,792 Koliko vidim, nemamo izbora. 712 01:35:44,833 --> 01:35:46,418 Krotka? 713 01:35:55,511 --> 01:35:59,181 Sada ću izvršiti gore navedena naređenja, gospodine Tetherow, 714 01:35:59,264 --> 01:36:00,974 Mrs Tetherow. 715 01:36:02,476 --> 01:36:05,187 Reći ću svima da rade vaše ponude. 716 01:36:06,563 --> 01:36:08,982 Jednostavno radimo ono što moramo. 717 01:36:09,024 --> 01:36:11,443 Ovo je napisano ranije došli smo ovamo 718 01:36:13,654 --> 01:36:15,656 Ja sam vaš komandant. 719 01:37:30,314 --> 01:37:38,113 Preveo i priredio Jišpa 720 01:37:38,113 --> 01:37:42,000 www.Titulky.com