1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
ඒ මමයි.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
ඔව්.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
මම ඡායාරූපය පරීක්ෂා කළා.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
එය සංස්කරණය කර නැත.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
ඔබ මෙම ගැටලුවට ප්රතිකාර කළ යුතුය
පරම රහසිගත ලෙස.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
සිසුවියයි
උපාධි පන්තියේ ය.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
ග්‍රැහැම් සුටන්…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
මගේ නිර්දේශය මත ඔහුට උසස්වීම් ලැබුණා.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
මට ඒ ගැන හිතන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
අපි විසඳන්නේ නැත්නම්
කාරණය වහාම ...

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
මම ඉවර කරන්නම්.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
මැක්ස්ටන් හෝල් - අප අතර ලෝකය

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
නවකතාව පදනම් කරගෙන
MONA KASTEN විසින් "ඔබව බේරාගන්න"

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
මැක්ස්ටන් හෝල්! මැක්ස්ටන් හෝල්!

15
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
පිස්සුද, ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න දෙනවා කියලා.

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
අද නෙමේ
ඒ සුපිරි වැදගත් ආයෝජක හමුව?

17
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
- ඔයා එයාට කිව්වේ නැද්ද?
- ඔහුව ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

18
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
මම මෙතන ඉන්නේ සිරිල් වෙනුවෙන්.

19
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
මැක්ස්ටන් හෝල්! මැක්ස්ටන් හෝල්!

20
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
කාලය පැමිණ ඇත.

21
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
අපේ අන්තිම තරගය එකට.

22
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
එය සෑදීම හෝ බිඳ දැමීමයි.

23
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
ශූරතාවය ගැන, කොල්ලෝ.

24
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා හිතන්න.

25
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
- අපට මේ දේ ගෙදර ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි!
- ඔව්!

26
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
සහ ඔබගෙන් සමහරක් සඳහා,
එය විද්‍යාල ප්‍රවේශය ගැන ය.

27
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
සිරිල්!

28
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
බියුෆෝර්ට්ගේ නොපැමිණීම
අපේ අවස්ථා විනාශ කරන්න තිබුණා.

29
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
නමුත් මෙහි සිටින අපගේ කපිතාන් වේගාට ස්තූතියි,
අපි නැවත ක්‍රීඩාවට පැමිණෙමු!

30
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
ඔව්!

31
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

32
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
සිරිල්, මගේ කොල්ලා,

33
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
ඔබ ඇත්තටම සිංහයෙකු මෙන් සටන් කළා
මෙම කණ්ඩායම සඳහා.

34
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
ඔබට ඔබ ගැන ආඩම්බර විය හැකිය.

35
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
ස්තූතියි, පුහුණුකරු.

36
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
ඒයි, ඒ දක්ෂ බාලදක්ෂයෝද?

37
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
ඔබ ඉහළම ස්වරූපයෙන් සිටී
කවදාවත් නැති විදියට කොල්ලෝ!

38
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
මට ආශාව, අධිෂ්ඨානය දැකීමට අවශ්‍යයි,
සහ පිටියේ කණ්ඩායමක්!

39
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
අපරාදේ කුසලානය ලබා ගනිමු!

40
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-මැක්ස්ටන්!
- ශාලාව!

41
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-මැක්ස්ටන්!
- ශාලාව!

42
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
අවසන් මහා තරඟයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
විද්‍යාල ශූරතාවලියේ.

43
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
නැගෙනහිර දසුන

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
මැක්ස්ටන් හෝල් එදිරිව.

45
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
ශූරයා ලෙස පිටියෙන් ඉවත් වන්නේ කවුද?

46
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
ඊස්ට්වීව්!

47
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
සහ සමකරනය!

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
වෙඩි තියන්න, වෙඩි තියන්න, වෙඩි තියන්න!

49
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
හේයි! සිරිල්!

50
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
- යන්න! අනුගමනය කරන්න!
- දුවන්න!

51
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
ජේම්ස්!

52
00:04:35,583 --> 00:04:36,791
කුමක් ද?

53
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
මැක්ස්ටන් හෝල්! මැක්ස්ටන් හෝල්!

54
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
ඔබ දැන් ආරම්භ කළ යුතුයි. හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.

55
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
හරි හරී.

56
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
පැමිණීම ගැන මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

57
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
මම දැනුවත්ව සිටිමි
කොටස් මිලෙහි උච්චාවචනයන් බව

58
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
සහ මෑතකදී පුද්ගලික පහරවල්
විශාල නොසන්සුන්තාවයක් ඇති කර ඇත.

59
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
ඒ නිසා මම කැමතියි
අද ඔබට තීරණ කිහිපයක් ඉදිරිපත් කිරීමට

60
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
අපි අදහස් කරන දේ සමඟ
අපගේ ආයතනික උපාය මාර්ගය නැවත සකස් කිරීමට

61
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
සහ වෙළෙඳපොළ නායකත්වය නැවත අත්පත් කර ගැනීම.

62
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
- අපි යං බියුෆෝට් ගැන කතා කරන්නේ නැද්ද?
- ඔව්, අපි.

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
ඉතින් කෝ ජේම්ස්?

64
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
මොනතරම් ගුටිබැට හුවමාරුවක්ද.

65
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
ඊස්ට්වීව්ට පක්ෂව ලකුණු 11-10 කි.

66
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
හැම දෙයක්ම විවෘතයි.

67
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
- ක්රීඩකයන් දෙදෙනාම බිම.
- හේයි, සිරිල්.

68
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
- හේයි. හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

69
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
ඔයාට හරි ද? ඉදිරියට එන්න.

70
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
සිසිල්. අපි යමු!

71
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
වේගා නැවතත් ඔහුගේ දෙපයින් නැගී සිටියි.

72
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
බෝර්ග්මන්ට යම් ප්‍රතිකාරයක් අවශ්‍යයි.

73
00:05:57,333 --> 00:06:00,250
අනෙක් ක්‍රීඩකයින්
ඔවුන්ගේ තනතුරු ගන්නවා.

74
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
- එය විනාඩියකින් දිගටම පවතිනු ඇත.
- අපි යමු, මැක්ස්ටන් හෝල්!

75
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
සමහර විට අපි ක්‍රීඩාවේ පින්තූරයක් නොතබමු
වාර්ෂික පොතේ?

76
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-නැහැ.
-හරි හරී.

77
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
මම පින්තූරයක් ලබා ගැනීමට කැමතියි
ග්‍රැහැම් සුටන් වාර්ෂික පොතේ ක්‍රියා කරයි.

78
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ අසා නැද්ද?

79
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
වචනය නම් සූටන් ය
සිසුවෙකු සමඟ අනියම් ඇසුරක් පවත්වයි.

80
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
ඒ වගේම කෙනෙක් ලෙක්සිංටන්ට ෆොටෝ එකක් එව්වා.

81
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

82
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
මම හිතන්නේ ඒක හරිම පිස්සුවක්.

83
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-හැබැයි සූටන් මහත්තයා නෙවෙයි.
- කවදාවත්.

84
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
- කුමන ශිෂ්යයා?
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

85
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා.

86
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
ඒක වෙන්න බෑ.

87
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
මට වැසිකිළිය අවශ්‍යයි.

88
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
- මම ඔබ සමඟ එනවට ඔබට අවශ්‍යද?
- නෑ, ඒක හොඳයි.

89
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
මෝටිමර්, 70% ට වැඩි
උපාය මාර්ග ගැලපීම්

90
00:06:45,208 --> 00:06:48,125
මෙම පත්රිකාවේ උල්ලංඝනය
නිෂ්පාදන ආචාර ධර්ම

91
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
බියුෆෝට් පෙනී සිටි බව
Cordelia ගේ කාලයේ.

92
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
ඔබේ නව කනිෂ්ඨ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා නොපෙන්වයි
එවැනි වැදගත් රැස්වීමකට.

93
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
- හැරල්ඩ්, මම ඒක පැහැදිලි කරන්නයි හිටියේ.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

94
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
මම එළියට යනවා.

95
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
කුමක් ද?

96
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
නමුත් හැරල්ඩ්, ඔබ අපේ ප්‍රධාන ආයෝජකයායි.

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
මේක විහිළුවක්ද?

98
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
- හැරල්ඩ්--
- මම විහිළු කරනවා වගේද?

99
00:07:16,250 --> 00:07:22,833
මම තව සතයක්වත් මිනිහෙකුට දෙන්නෙ නෑ
තමන්ගේම පුතාව පාලනය කරගන්න බැරි.

100
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
හැරල්ඩ්!

101
00:07:29,875 --> 00:07:33,708
මෝර්ටිමර්, මම දන්නවා ඔයාගේ පවුල එහෙමයි කියලා
මෑතකදී බොහෝ දේ හරහා,

102
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
ඔබට මගේ බලවත් අනුකම්පාව ඇත.

103
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
කෙසේ වෙතත්, Beaufort ඇති අවුල සැලකිල්ලට ගෙන,

104
00:07:39,208 --> 00:07:42,625
සහ විශේෂයෙන්ම
ජේම්ස්ගේ අගෞරවනීය හැසිරීම නිසා,

105
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
මගේ ආයෝජන ඉවත් කර ගැනීමට මට බල කෙරෙයි.

106
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
හැරල්ඩ්. හැරල්ඩ්, ඉන්න!

107
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
ඊට අමතරව, ඔබට ජේම්ස්ට කියන්න පුළුවන්
ඒක ලොකු වැරැද්දක් කියලා

108
00:07:53,291 --> 00:07:59,458
මගේ දුවට එහෙම අවමන් කරන්න
ඔහුගේ අලුත් පුංචි පෙම්වතිය නිසා.

109
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
මගේ පවුලේ අය ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු.

110
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
හැරල්ඩ්, කරුණාකර.

111
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
ඔබ පිටතට ඇද දැමුවහොත්,
මෙහි ඇති සියල්ල කඩා වැටෙනු ඇත.

112
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
මම දන්නවා.

113
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
- ඔබට සුබ දවසක්, මෝර්ටිමර්.
- හැරල්ඩ්!

114
00:08:25,833 --> 00:08:30,166
සිවුවැනි කාර්තුවේදී එය තවමත් සම තත්ත්වයක පවතී
සහ ගණන් කිරීම ක්‍රියාත්මකයි.

115
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
ඊළඟ ඉලක්කය තීරණය කරයි.

116
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
- ඒක පාස් කරන්න, මචන්!
- සමත්!

117
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
ජේම්ස් නිදහස්!

118
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
සමත්!

119
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
සිරිල්!

120
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
සිරිල්!

121
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
ආපසු, ආපසු!

122
00:09:38,041 --> 00:09:39,708
අංක 19 ගැන අවධානයෙන් සිටින්න!

123
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
ඊස්ට්වීව්! ඊස්ට්වීව්!

124
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
ඊස්ට්වීව්! ඊස්ට්වීව්!

125
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
ඊස්ට්වීව්! ඊස්ට්වීව්!

126
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
ඊස්ට්වීව්! ඊස්ට්වීව්!

127
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
ඊස්ට්වීව්!

128
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
අපොයි.

129
00:11:32,000 --> 00:11:34,416
මම කවදාවත් අත්විඳලා නැහැ
Beaufort සමඟ මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

130
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
පසුගිය ආර්ථික අර්බුදයේ දී පවා
Cordelia එම ස්ථානය පවත්වාගෙන ගියේය.

131
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
කළු දවසක්, මෝර්ටිමර්.

132
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
Cordelia සතුව නොතිබීම හොඳයි
මෙය අත්විඳීමට.

133
00:11:52,208 --> 00:11:54,291
අද කැමැත්ත කියවීම නේද?

134
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
එතකොට මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ජේම්ස්
අඩුම තරමේ ඔහුගේ මුහුණ එහි පෙන්වයි.

135
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
ප්‍රතිඵලය පිළිබඳව අපව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න.

136
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
මෝටිමර්!

137
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
අපි වහාම ඔබට දන්වන්නෙමු.

138
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
මම එය දැනගත්තා.

139
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
මම එය මුල සිටම දැන සිටියෙමි.

140
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
ඒ කෙල්ල තමයි අපේ විනාශය.

141
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

142
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
රූබි බෙල්.

143
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
ඒ සියල්ල ඇගේ වරදකි.

144
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
ඇය පැමිණෙන තුරු සියල්ල හොඳින් විය.

145
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
ඔබ ඇයව අපේ ජීවිතයට ගෙන ආවා.

146
00:12:48,708 --> 00:12:51,041
ඔයා හිතන්නේ ඒක රූබිගේ වරදක් කියලා
අපි ක්‍රීඩාව පැරදුනා කියලා?

147
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
ක්රීඩාව.

148
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
අපේ මිත්රත්වය. හැම දෙයක්ම.

149
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
ඔයා බැරැරුම් ද?

150
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
- ජූලියා?
- ඔව්.

151
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
මට දුරකථන අංකයක් අවශ්‍යයි.

152
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Gormsey හි.

153
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
වහාම.

154
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
ඒක රූබිගේ වරදක් නෙවෙයි.

155
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
නමුත් ඔබ හරි.

156
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
මම නොසලකා හැරියෙමි
පසුගිය කාලයේ අපේ මිත්‍රත්වය.

157
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
මට සමාවෙන්න සිරිල්.

158
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
මම මා ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වීමි

159
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
සහ මගේ කරදර සහ අමතක විය
මා වටා ඇති අනෙක් සියල්ල ගැන.

160
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
මට ඕන හැම දෙයක්ම විතරයි
නැවත හොඳින් සිටීමට. හරි හරී?

161
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
ඇති තරම් හුරතල්. ඔබ පොල්ලෙකු මෙන් ගඳ ගසයි.

162
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
මට බය හිතුනා ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

163
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
මට ඉතා කනගාටුයි.

164
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
මටත් සමාවෙන්න.

165
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
නමුත් ඔබ දන්නවා, කෙසේ හෝ

166
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
මටත් සහනයක්.

167
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
එය කවදා හෝ එළියට එන්නට සිදු විය.

168
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
සහ දැන් කුමක් සිදුවේද?

169
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
පෙනෙන විදිහට ඡායාරූපයක් ඇත, එය වනු ඇත
දෙමාපියන්ගේ සභාවට ඉදිරිපත් කරන්න.

170
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
ඔවුන් හෙට තීරණය කරයි
මොකද වෙන්නේ කියලා.

171
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
මගේ තාත්තා කවුන්සිලයේ.

172
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-එයා මෙහෙම දැනගත්තොත් මාව මරයි.
- එහෙනම් අපි මුලින්ම එයාට කියන්න ඕනේ.

173
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
නරක කාලය.

174
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
කැමැත්ත කියවීම පැයකින්.
ජේම්ස් එනවා ඉක්මනට මාව ගන්න.

175
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

176
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
අම්මට හැමදාම ඕන
මාව Beaufort ගේ කළමනාකාරිත්වයට ගන්න.

177
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
ඇය ප්‍රතිපාදන සලසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

178
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
තේරුම?

179
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
ඒ ජේම්ස් සහ මම අයිති කරගන්නවා
බහුතරයක් සමාගමේ කොටස්.

180
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
නමුත්, ලිඩ්, එය අපූරුයි.

181
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
එවිට Mortimer ලබා ගත හැක
එයා කැමති විදියට කලබල වෙලා.

182
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
ඔබට අවසානයේ Beaufort පවරා ගත හැකිය,
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූවාක් මෙන්.

183
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
නමුත් ප්‍රශ්නය නම්,
අපි ළදරුවන් ගැන කුමක් කරමුද?

184
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
හොඳයි, එය පෙනේ
මට ඉක්මනින්ම ගොඩක් කල් ලැබේවි.

185
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
මම බරපතලයි, ලිඩ්.

186
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
අපි එකට සිටින තාක් කල්, මම සතුටු වෙමි.

187
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
ඒ වගේම අපි ඉතුරු ටික හොයාගන්නම්.

188
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
එකට.

189
00:16:43,875 --> 00:16:44,916
මට සමාවෙන්න.

190
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
දෙවියනේ, ජේම්ස්.

191
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
මට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

192
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
නමුත් ඔෆීලියා නැන්දා අපට හමුවෙයි
මිනිත්තු 20 කින් නොතාරිස් කාර්යාලයේ.

193
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
සුටන් මහතා.

194
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
සමහර විට අපි මුල් නම කොන්දේසි මත විය යුතුද?

195
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
මම කාර් එක ළඟ ඉන්නම්.

196
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
ඒක එක දෙයක්
තමන්ගේ ජීවිතය පාලනය කර ගැනීම නැති කර ගැනීමට.

197
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
තමන් ආදරය කරන කෙනෙකුට ඉඩ දෙන එක තවත් දෙයක්

198
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
තීරණ ගන්න
එය ඔවුන්ගේ ජීවිතය උඩු යටිකුරු කරනු ඇත.

199
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
මැදිහත් නොවීමට,

200
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
සෑම අත්දැකීමක්ම අපට උපකාර වන බව විශ්වාස කිරීමට
අපගේ අභ්‍යන්තර මාලිමාව මුවහත් කිරීමට,

201
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
වැදගත් අවබෝධයකි.

202
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
නමුත් පරිපූර්ණත්වය තිබේ නම්
සෑම විටම එකම අරමුණ විය

203
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
එවිට කුඩාම අපගමනය
පරාජයක් දැනෙනවා.

204
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
ජේම්ස්
ලිඩියා සහ සුටන් හමුවිය.

205
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
දැන් නොතාරිස් ළඟට යනවා. ජේ.

206
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
රුබී
දැන් සියල්ල හොඳින් වනු ඇත! ආර්.

207
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
අම්මා?

208
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
රූබි.

209
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
සිදුවුයේ කුමක් ද?

210
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
මට මගේ රස්සාව නැති වුණා මැණික.

211
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
මාව අයින් කළා.

212
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
කුමක් ද? ඇයි?

213
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
ස්මිත් මහතා මට අද ඔහුගේ කාර්යාලයට කතා කළා

214
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
සහ මගේ සේවය අවසන් කිරීමේ දැන්වීම මට භාර දුන්නා
නව පැවරුම් ලැයිස්තුවක් වෙනුවට.

215
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
හේතුව කුමක්ද?

216
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
ඔහු බේකරිය විකුණුවා.

217
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
අපේ බේකරිය.

218
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
ඔබේ වැඩපිළිවෙළ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය නැවත මිලදී ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

219
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
අවස්ථාවක් නැත. අපිට ලිඛිතව කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

220
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
තවද ඔහු කීවේය
ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි යෝජනාවක් ලැබුණි.

221
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
පිරිනැමීමක්?

222
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
කාගෙන්ද?

223
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

224
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
අපි කැමති වුනත්
වෙනස් අවස්ථාවක්,

225
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
අපි අද දවස ලෙස මතක තබා ගන්නෙමු
සියල්ල යහපත් අතට හැරුණු විට.

226
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

227
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
ඔයාගේ අම්මා මට නිතරම කිව්වා
Beaufort සඳහා ඔබේ ආශාව ගැන.

228
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
සහ ඔබට ඇති ඇදහිය නොහැකි අදහස් මොනවාද.

229
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
ලිඩියා, මගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය.
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

230
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
ඔයාට ස්තූතියි.

231
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
එන්න.

232
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
අපි ඇතුලට වෙලා ඉන්නම්.

233
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
හේයි, රූබි, දැන් නරක කාලයක්.
අපි දැනටමත් --

234
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
රූබි?

235
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
සිදුවුයේ කුමක් ද?

236
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය දෙස බලන විට

237
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
සමගියෙන් සිටී
ඔවුන්ගේ හැඟීම් සහ හැසිරීම් සමඟ,

238
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
යමෙක් සංජානන අනුකූලතාව ගැන කතා කරයි.

239
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
මට හැම විටම අත්කර ගැනීමට අවශ්‍ය වූ රාජ්‍යයක්.

240
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
මම ජීවත් වීමට කැමති මූලධර්මයක්.

241
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
ඒ වගේම මම දන්නවා මම සාර්ථක වන බව.

242
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
නමුත් මෙවැනි අවස්ථා වලදී,
එක් හැඟීමක් අන් සියල්ල අභිබවා යන විට

243
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
එය සියල්ල නිහඬ කරන විට

244
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
මම තවම එහි නැති බව මට වැටහෙනවා.

245
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
කොච්චර දුක් විදිනවද කියල හිතුන
පුද්ගලයෙකුට අන් අයගේ ජීවිතවලට හේතු විය හැක,

246
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
තම තමන්ගේ මිත්‍යාවන් පෙන්වීමට පමණි
ශ්රේෂ්ඨත්වය, ඔබට අසනීප විය හැක.

247
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
මම එක දෙයක් ඉගෙන ගත්තා,
කිසිම දෙයක් නැති වෙන්නේ නැහැ කියලා

248
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
බලාපොරොත්තුව ඇති තාක් කල්.

249
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
අන්තිම කැමැත්තට අනුව
Cordelia Imogen Beaufort මහත්මියගේ,

250
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
ඇයගේ බූදලය පහත පරිදි බැහැර කරනු ලැබේ.

251
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
බියුෆෝට් මහත්මිය පිටව යයි

252
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
ඇගේ සියලු දේපල, දේපල

253
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
සහ ව්යතිරේකයකින් තොරව සියලුම කොටස් අවශ්යතා
Beaufort සමාගම්වල…

254
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
ඇගේ සැමියා Mortimer Beaufort වෙත.

255
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
මට සමාවෙන්න?

256
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
ඔව්, සියලු වත්කම්, දේපල සහ කොටස්.

257
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
සහ දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

258
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
නිශ්චිත වත්කම් කිසිවක් ලබා නොගන්න.
මෙහි වෙනත් කිසිවක් නියම කර නැත.

259
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
එය පිළිගත නොහැකි ය.

260
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
- රැකවරණ විධිවිධාන ඇත.
-"රැකවරණය සැපයීම"?

261
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
කරුණාකර වෙනම හමුවීමක් කරන්න
මේ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

262
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
අපේ අම්මා කවදාවත් අපිව කොන් කරන්නේ නැහැ.

263
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
ඔබේ මව සමහරවිට වැඩි විය
ඔබ හිතුවට වඩා බුද්ධිමත් කාන්තාවක්, ජේම්ස්.

264
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
- අපි කැමැත්තට තරඟ කරන්නෙමු.
- "අපි" කවුද?

265
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
ඔබ? මගේ නරක් වූ දරුවන්?

266
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
ඔබ සිතන්න
ඔබ එයින් ගැලවීමට යන්නේද?

267
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
අම්මා කවදාවත් මෙහෙම කරන්නේ නෑ.

268
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
ඔබ ඇයට බල කළාද? ඔයා ඇලිස්ට බල කළා වගේ
කැම්බල් රූබිගේ ශිෂ්‍යත්වය ඉල්ලා අස්කර ගනීද?

269
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
නැත්නම් ස්මිත් මහත්තයා
තම දෙමාපියන්ගේ සිහිනය විනාශ කිරීමටද?

270
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
මම ඔයාට අවවාද කළා මගේ කොල්ලා.

271
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍ය නොවීය.

272
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
දැන් ඔබ ජීවත් විය යුතුයි
ප්රතිවිපාක සමඟ.

273
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
තනියම.

274
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
මගුලක්.

275
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
අපි තනිවෙලා නැහැ.

276
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
කලබල වෙන්න එපා

277
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
සතුටින් ඉන්න

278
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
- කරදර වෙන්න එපා, සතුටින් ඉන්න
- කරදර වෙන්න එපා, සතුටින් ඉන්න

279
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
කලබල වෙන්න එපා

280
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
සතුටින් ඉන්න

281
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
කලබල වෙන්න එපා සතුටින් ඉන්න

282
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
කලබල වෙන්න එපා

283
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
සතුටින් ඉන්න

284
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
කලබල වෙන්න එපා සතුටින් ඉන්න

285
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
- ඉතින්! අපි ජෙන්ගා ක්‍රීඩාවක් කරමුද?
- මට උඩ තට්ටුවට යන්න වෙනවා.

286
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
ශිෂ්‍යත්ව විභාගය හෙට.
මම ඒක අවුල් කළොත් ඔක්ස්ෆර්ඩ්ට එච්චරයි.

287
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
එහි අවදානමක් නැත.

288
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
කලබල වෙන්න එපා. හෙට අලුත් දවසක්.

289
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
ඔබ මට අවවාද කළා.

290
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
මම මුහුණ දීමට සූදානම් විය යුතු බව
මට ඔහු සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය නම් ජේම්ස්ගේ ලෝකය.

291
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඔබව එයට ඇද දමමි.

292
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
සොඳුරිය. ඔයා මේ කොල්ලට ආදරෙයි.
ඒක තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

293
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
ඔබේ පියා සහ මම,
අපි දැනටමත් වඩාත් නරක අතට බේරී ඇත.

294
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
Mortimer Beaufort ට හැකි විය හැකිය
අපේ බේකරිය අපෙන් ලබා ගැනීමට,

295
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
නමුත් අපේ සිහිනය නොවේ.

296
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
ස්තූතියි, අම්මා.

297
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-ඔබ විද්‍යුත් තැපෑල වෛද්‍ය ෆයිබර් වෙත යැව්වාද?
- ඔව්.

298
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
කැම්බල් මහත්මිය?

299
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
ඔබ ඔබේ හඬ තැපෑල පරීක්ෂා කළේ නැද්ද?
මම ඔයාට මැසේජ් එකක් දැම්මා.

300
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
වැදගත් දෙයක් පැමිණ ඇත.

301
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
ජේම්ස්, මට දැන් යන්න වෙනවා.
අපට මෙය කල් දැමිය හැකිද?

302
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
මම දන්නවා ඔයාව හැදුවේ මගේ තාත්තා කියලා
රූබිගේ ශිෂ්‍යත්වය ඉල්ලා අස්කර ගන්න.

303
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
ඔහු ඇගේ ජීවිතය වෙන් කිරීමට උත්සාහ කරයි,
සහ ඔබ ඔහුට එය කිරීමට උදව් කරනවාද?

304
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
ඒක හැමදේටම විරුද්ධයි
ඔබ පුද්ගලයෙකු ලෙස පෙනී සිටින බව.

305
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
මගේ අම්මා ඔයා ගැන ගොඩක් ඉහළින් හිතුවා.

306
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
ඇය නිතරම කීවේ ඇය කිසිවකු නොදන්නා බවයි
සමාජ අසාධාරණයට එරෙහිව වැඩියෙන් සටන් කළ.

307
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
ඒක ඔයා හිතන තරම් ලේසි නෑ ජේම්ස්.

308
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
ඔබේ පියා ඉතා බලගතු පුද්ගලයෙකි
තමන්ගේ බලය පාවිච්චි කරන්න දන්නේ කවුද කියලා.

309
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
රූබි මොනවා කලත්,
ඇය ඔහුව ඇයට විරුද්ධව හරවාගෙන ඇත.

310
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
ඒ නිසා ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

311
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
ඔබේ මාර්ගය සකස් කර ගැනීමට ඔබට ද සටන් කිරීමට සිදු විය.

312
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
ඔබට හොඳම සම්බන්ධතා ඇත,
පුවත්පත්වල, දේශපාලනයේ මිතුරන්--

313
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
කාට හරි බලය තියෙනවා නම්
මගේ තාත්තව එයාගේ තැනට දාන්න, එහෙනම් ඒ ඔයා.

314
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
ඔයාගේ තාත්තා මට සහයෝගය දෙනවා.

315
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
මගේ වැදගත්ම ව්‍යාපෘති,
මගේ අලුත්ම වැඩසටහන.

316
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
මෙය ළමයින් සිය ගණනකට ඉඩ සලසයි
දරිද්රතාවයේ ජීවත් වේ

317
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
අධ්යාපනික වැඩසටහන් වලට සහභාගී වීමට
එසේ නොමැති නම් ඔවුන්ට දැරිය නොහැකි ය.

318
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
ඒ නිසා මට තෝරා ගැනීමට සිදු විය
එක් තරුණියකගේ ඉරණම අතර

319
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
සහ ගණන් කළ නොහැකි පවුල්වල බව.

320
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
ඔබ මා වෙනුවට කුමක් කරනු ඇද්ද?

321
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
මම ඔයාගේ තාත්තාව දන්නවා
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

322
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
ඔහු ඉතා සමාජශීලී, ඉතා ජනප්රියයි
සහ විශාල ජාලයක් ඇත.

323
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
සහ යමෙකු ඔහුව හරස් කළහොත් ...

324
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
ඔහු ඔවුන්ව විනාශ කරයි.

325
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
රූබි ඔහුට කිසිවක් කළේ නැත.

326
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
මා දන්නා නිර්භයම පුද්ගලයා ඇයයි.

327
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
ඇය අතහරින්නේ නැහැ.

328
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
ගොඩක් තියෙනවා
ඔබට තවමත් ඇයගෙන් ඉගෙන ගත හැකිය.

329
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
සහ දැන්?

330
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
අදහසක් නැහැ.

331
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඇලිස් අපිට උදව් කරයි කියලා.

332
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
සහ කැමැත්ත?

333
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
ඔෆීලියා සිතන්නේ අපි එයට තරඟ කළ යුතු බවයි
සහ එහි සත්‍යතාව පරීක්ෂා කර බලන්න.

334
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
- ඇය සිතන්නේ ඔබේ පියා එය ව්‍යාජ එකක් කර ඇති බවයි?
- ඇය පමණක් නොවේ.

335
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
මම දැන් හිතන්නේ ඔහු ඕනෑම දෙයකට දක්ෂයි.

336
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
ඔබ දැනට අප සමඟ සිටීමට කැමතිද?

337
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
මට විශ්වාසයි මගේ දෙමව්පියෝ කමක් නෑ කියලා.

338
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
තාත්තා කරපු හැමදේකටම පස්සේ
ඔබට සහ ඔබේ පවුලේ අයට?

339
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
එය ඔබේ වරදක් නොවේ. ලිඩියාගේද නොවේ.

340
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
අපි අද රෑ සිරිල් එක්ක ඉමු.

341
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
එබැවින් ඔබට හෙට ඔබේ විභාගයට අවධානය යොමු කළ හැකිය.

342
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
ඒක තමයි දැනට වැදගත්ම දේ.

343
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
ඔබ ශිෂ්‍යත්වය ලබා ගන්නේ නම්,
අපි ඔබ ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත ඇතුළත් වීම සමරන්නෙමු.

344
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
අපි දෙන්නා විතරයි.

345
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.

346
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
හේයි, යාලුවනේ, මාව ගන්න
මුහුදු වෙරළේ ලිංගික දෙකක්, කරුණාකර.

347
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
කන්යාව. වෙරළේ කන්‍යා ලිංගිකත්වය.

348
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
මේ වගේ මනෝභාවය විනාශ කිරීම ගැන කණගාටුයි.
අපට දින කිහිපයක් මෙහි සිටිය හැකිද?

349
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
ඔබත් ගෙදරදීම හදාගන්න. එන්න.

350
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
දැන් මොකද වෙන්න යන්නේ?

351
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
මෝටිමර් මුදල් කපා හරියිද?

352
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
අපේ නැන්දාට හොඳම නීතිඥවරු ඉන්නවා.
අපි ඔහුට එය පහසු කරන්නේ නැහැ.

353
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
මම හිතන්නේ අද, එක පාරට, පළමු ත්‍යාගය
මක්නිසාද ජරා පවුල ඔබ වෙත යයි.

354
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
මම හිතුවා අපි ත්‍යාගය බෙදා ගනිමු කියලා.

355
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
හොඳයි එහෙනම්,
මෙන්න ගෘහ සේවිකාවන් වීමට, හරිද?

356
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
අපට.

357
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

358
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
හරි, මට බඩගිනියි.
Mai Tai pizza සඳහා කවුද සූදානම්?

359
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
- ඔහුව ගන්න!
- ඒක හොඳ විසි කිරීමක්!

360
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
මගුලක්!

361
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
කමක් නෑ. මම පීසා ගන්නවා...

362
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
කුඩා කල සිටම,
අපි විශේෂයි කියලා අපිට ඉගැන්නුවා.

363
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
හැඩ වුණු ලේ පෙළක ඉපදිලා
පරම්පරා ගණනාවක් පුරා සමස්ත කර්මාන්තයක්.

364
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
ප්රතිරූපය සහ සම්ප්රදායන් ආරක්ෂා කිරීම
අපේ පවුලේ එකම රැකියාව වුණේ.

365
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
මට ඒ පවුල තේරුණේ මෑතකදි
සෑම කෙනෙකුටම විවිධ දේ අදහස් කරයි.

366
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
අපව සිටීම ගැන ස්තූතියි.

367
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
මට කණගාටුයි.

368
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
මටත් සමාවෙන්න.

369
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
මම…

370
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
මැක්ස්ටන් හෝල් පීසා

371
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
පීසා එක

372
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
සියලුම බැල්ලි සඳහා

373
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
පීසා එකද...

374
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
මම හිතන්නේ පීසා තියෙනවා.

375
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

376
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
- ඔබ…
- ඇතුලේ ඉන්න අය විතරයි...

377
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
ජේම්ස්
හොඳින් නිදාගන්න, රූබි බෙල්.

378
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
අපි සිහිනෙන් හමුවෙමු.

379
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
අනාගතය අයිතියි
ඔවුන්ගේ සිහින විශ්වාස කරන අයට.

380
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
සති කිහිපයකට පෙර, මම සිතුවෙමි
මට හීන ටිකක් අතහරින්න වෙනවා කියලා.

381
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
ඒ මට හැමදේම තියෙන්න බෑ කියලා.

382
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
මට එය පිළිගැනීමට අවශ්‍ය විය,

383
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
මා තුළ ඇති සියල්ල කැරලි ගැසුවද
ඊට එරෙහිව.

384
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
අද මම දන්නවා
මෙම ප්රතිරෝධයේ හැඟීම සංඥාවක් බව.

385
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
අභ්යන්තර හඬ
එය ඔබට වැරදි බව කියයි.

386
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
දිගටම සිහින දකින්න.

387
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න.

388
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
මම එය අනුගමනය කරන්නේ නම් මම දනිමි,
සියල්ල යහපත් වනු ඇත.

389
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
ඔබට ස්වභාවය පැහැදිලි කළ හැකිද?
ශිෂ්‍යයා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගැන?

390
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
ඇත්තෙන්ම සර්.

391
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ සිතුවෙමි
මට පැහැදිලි කළ හැක්කේ කෙසේද ...

392
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
තත්වය ඔබට.

393
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැනුවත්ව සිටිමි
එය ඔබට පෙනිය යුතු ආකාරය ගැන,

394
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
ඒ නිසා මට ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘතව සිටීමට අවශ්‍යයි.

395
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
අපි එකිනෙකා හඳුනා ගත්තා
පාසල් පරිසරයෙන් පිටත

396
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
ඒ වගේම අපි එකිනෙකාට ආදරය කළා.

397
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
ආදරය?

398
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
ඇත්ත වශයෙන්.

399
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
තත්වයන් නම් මට ඇදහිය නොහැකි තරම් කණගාටුයි
ඔබට වෙනස් හැඟීමක් ලබා දී ඇත.

400
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
එබැවින් ඔබ ඇති බව ප්රතික්ෂේප නොකරයි
ශිෂ්යයා සමඟ සමීප සම්බන්ධතාවයක්?

401
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
මම අහන්න ආසයි

402
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
ඇගේ දෙමාපියන්ට කියන්නට ඇති දේ.

403
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
ඇගේ දෙමාපියන්, සර්?

404
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
අපට නිශ්චිතවම කිව හැකි වූ පසු
ඡායාරූපය සැබෑ බව,

405
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
අපි ස්වභාවිකවම ඔවුන්ට වහාම දැනුම් දුන්නා.

406
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
අම්මා දැනටමත් පාරේ.

407
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

408
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
මම ඡායාරූපය බලන්න පුළුවන්ද?

409
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
ඔබට සියල්ල තිබේද? පෑන?
ජංගම දුරකථන නිහඬද?

410
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
හොඳයි. එවිට ඔබ සියලු දෙනාම සහභාගී වන්න
ශිෂ්‍යත්ව විභාගය, කරුණාකර දැන් මාව අනුගමනය කරන්න.

411
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
ඔබට එය කළ හැකිය.

412
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
ඔයාට ස්තූතියි.

413
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ruby Bell, කරුණාකර වාර්තා කරන්න
වහාම විදුහල්පති කාර්යාලයට.

414
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ruby Bell, කරුණාකර වාර්තා කරන්න
විදුහල්පති කාර්යාලයට.

415
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
නමුත් මගේ විභාගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

416
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් යන්න.
මට තව වෙලාවක් එකතු කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම බලන්නම්, හරිද?

417
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
ඔයාට ස්තූතියි.

418
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
අම්මා?

419
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
සිදුවුයේ කුමක් ද?

420
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
හොඳයි, මිස් බෙල්, අපි බලාපොරොත්තු වුණා
ඔයාට ඒක අපිට කියන්න පුළුවන් කියලා.

421
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
රූබි, ආදරණීය, වාඩි වෙන්න.

422
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
ඔබ මෙම ඡායාරූපය හුරුපුරුදුද?

423
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
හවස තමයි ගත්තේ
පිළිගැනීමේ පක්ෂයේ.

424
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
ඔබ දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් සිටී
සහ සුටන් මහතා එදින සවස.

425
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
මෙම පුද්ගලයා තහවුරු කරයි
ඡායාරූපය සැබෑ ය.

426
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
කුමක් ද? එය එසේ වුවද,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසක තත්ත්වයකි.

427
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
සාක්ෂිකරුගේ ප්‍රකාශය වෙනස් ය.

428
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
- අපි දැන් කතා කළා!
- රූබි…

429
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
වසර 20කින්,
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

430
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
මම ඔබේ අපිරිසිදු සම්බන්ධයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
කීර්ති නාමයට හානි කිරීමට...

431
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
මම අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වන්නේ නැහැ!

432
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
වසර 11ක් මේ මොහොත කරා.

433
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
මම මගේ උපාධියට පෙර,
මට ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකෙන් පිළිගැනීමක් තියෙනවා

434
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
සහ මට මග හැරෙනවා
ශිෂ්‍යත්වයක් සඳහා මගේ අවසාන අවස්ථාව ගැන.

435
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
මේක බරපතළ කාරණයක් බෙල් මෙනවිය.

436
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
සුටන් මහතා සහ ඔබ

437
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
මැක්ස්ටන් ශාලාවෙන් අත්හිටුවා ඇත
වහාම ක්රියාත්මක වන පරිදි.

438
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
උපාධියක් නැත. අධ්‍යයන නැත.

439
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
ඔබට ඔක්ස්ෆර්ඩ් ගැන අමතක කළ හැකිය.