1
00:00:11,916 --> 00:00:13,000
මැතිනිය.

2
00:01:49,458 --> 00:01:50,750
ජේම්ස්!

3
00:01:50,833 --> 00:01:52,416
-දැන් නොවේ!
-Dad's here!

4
00:01:59,166 --> 00:02:04,041
මැක්ස්ටන් හෝල් - අප අතර ලෝකය

5
00:02:05,041 --> 00:02:09,125
නවකතාව පදනම් කරගෙන
MONA KASTEN විසින් "ඔබව බේරාගන්න"

6
00:02:17,875 --> 00:02:18,875
හේයි.

7
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
ඔබ දැනටමත් මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

8
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
කෝ ජේම්ස්?

9
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
ඔහුගේ කාමරය, බොහෝ විට.

10
00:02:25,833 --> 00:02:28,000
මට ඔහුගේ ඔක්ස්ෆර්ඩ් සම්මුඛ සාකච්ඡා ඇහෙනවා
සාර්ථක විය.

11
00:02:28,083 --> 00:02:31,291
ඔහුට කැප කිරීමට යම් කාලයක් තිබේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
හෙටත් අපේ රැස්වීමට.

12
00:02:31,375 --> 00:02:33,666
-I assume so.
-I'll ask him.

13
00:02:33,750 --> 00:02:37,000
තාත්තා! මහ රෑ කෝප්පයක් කොහොමද?

14
00:02:37,083 --> 00:02:38,583
එය බොහෝ දිනකට පසු අපව සන්සුන් කරයි.

15
00:02:38,666 --> 00:02:41,791
මම ජේම්ස්ට කියන්නම් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා
සහ අපට සියල්ල සාකච්ඡා කළ හැකිය. හ්ම්?

16
00:02:43,500 --> 00:02:46,041
ඔව්. හොඳ අදහස.

17
00:02:52,958 --> 00:02:55,000
-මට කණගාටුයි.
- ඒක ලැජ්ජාවක් විතරයි.

18
00:02:56,750 --> 00:02:57,875
ඒ උනාට ඔක්කොම හොඳයි.

19
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
අපි මෙතන කොච්චර උසස්ද?
මට කොහේ හරි ගොඩ යන්න පුළුවන්ද?

20
00:03:02,000 --> 00:03:03,416
හේයි, කොහෙත්ම නැහැ.

21
00:03:06,166 --> 00:03:08,625
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔහු සොයා ගත යුතුය
අපි එකට ඉන්න එක ගැන.

22
00:03:11,708 --> 00:03:13,083
දැන් කොහොමද, ඔව්?

23
00:03:17,666 --> 00:03:20,833
සමහර විට එය බිය ම ය
අපි වඩාත්ම බිය විය යුතු බව.

24
00:03:21,541 --> 00:03:24,625
ඒකට මුහුණ දෙන්න පුළුවන් අයට විතරයි ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
සාධාරණීකරණය කළාද කියලා.

25
00:03:26,041 --> 00:03:29,666
එයින් පලා යන අය
සෑම විටම එහි සෙවනැල්ල ඔවුන් සමඟ රැගෙන යනු ඇත.

26
00:03:50,625 --> 00:03:52,166
- ජේම්ස්, මම ...
- තාත්තා.

27
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
කිසිදු හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය නොවන බව මම විශ්වාස කරමි.
ඔයා රූබිව දන්නවා නේද?

28
00:03:57,125 --> 00:03:58,375
ආයුබෝවන්, මිස්ටර් Beaufort.

29
00:04:06,916 --> 00:04:09,333
බෙල් මෙනවිය, අපි තේ කෝප්පයක් බොමු.

30
00:04:10,041 --> 00:04:11,583
ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?

31
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
මම කැමතියි.

32
00:04:36,916 --> 00:04:37,916
ඔයාට ස්තූතියි.

33
00:04:38,916 --> 00:04:41,832
මට ඇහෙන දෙයින්
පාසල තුළ ඔබ ඉතා ක්‍රියාශීලී ය.

34
00:04:41,916 --> 00:04:43,596
මට ප්‍රධාන චරිතයක් තියෙනවා
සිදුවීම් කමිටුවේ.

35
00:04:43,625 --> 00:04:45,207
ඇය අපේ වසරේ හොඳම කණ්ඩායමයි.

36
00:04:46,832 --> 00:04:49,541
- ඔබ දිගටම ඉගෙන ගන්නවාද?
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි සරත් සෘතුවේ දී, ඔව්.

37
00:04:49,625 --> 00:04:50,832
සහ ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?

38
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
- ඔබ කියවන විෂය ගැන?
-PPE.

39
00:04:52,875 --> 00:04:54,957
- දර්ශනය, දේශපාලනය සහ ...
- ආර්ථික විද්යාව.

40
00:04:55,582 --> 00:04:58,000
මම එකම විෂයයන් ඉගෙන ගත්තා,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

41
00:04:58,582 --> 00:04:59,582
Balliol එකේද?

42
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
මම සෙන්ට් හිල්ඩා එකට යනවා සර්.

43
00:05:03,583 --> 00:05:04,583
හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

44
00:05:07,250 --> 00:05:08,625
ඔයා කවදාවත් එහෙම කියලා නැහැ.

45
00:05:10,333 --> 00:05:12,583
එදා,
මම Cordelia සඳහා එංගලන්තයට ගියා.

46
00:05:12,666 --> 00:05:17,332
ඔක්ස්ෆර්ඩ්හිදී අපි එකට බෙදාගත් මතකයන්,
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා ආදරය කරන අය අතර වේ.

47
00:05:23,582 --> 00:05:25,166
ඔබේ දෙමාපියන්, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

48
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
මගේ තාත්තා කෝකියෙක්
සහ මගේ මව ප්‍රධාන බේකරි කරන්නියකි.

49
00:05:27,457 --> 00:05:30,750
- ඔහ්, ඉතින් ශාස්ත්‍රීය නොවේ ...
- ඔවුන්ට ඇත්තෙන්ම ආකර්ශනීය බේකරියක් තිබේ.

50
00:05:31,250 --> 00:05:33,332
කුරුඳු ගැට යනු පරම සිහිනයකි.

51
00:05:34,207 --> 00:05:36,791
මගේ දුව හොඳටම දන්නවා
හොඳ බේකරියක් සඳහා මගේ දුර්වලකම.

52
00:05:37,750 --> 00:05:42,041
ඉතින් මම හිතනවා ඒ අයට බැරි වෙයි කියලා
මුළු කාලය සඳහාම ඔබේ අධ්‍යයනයට සහාය වන්න.

53
00:05:42,125 --> 00:05:44,041
වාසනාවකට එය තවදුරටත් ගැටලුවක් නොවේ.

54
00:05:44,125 --> 00:05:46,582
Ruby's got a scholarship
ඇලිස් කැම්බල් පදනමෙන්.

55
00:05:46,707 --> 00:05:49,916
අහ්. That is excellent news.

56
00:05:50,832 --> 00:05:54,457
සුභ පැතුම්. සහ ඔබව ඇද ගන්නා දේ
to Oxford, Miss Bell?

57
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
එය අවදානමක් වුවද
ඉතා චමත්කාරජනක ලෙස පෙනේ, නමුත් ...

58
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
මට මගේ හදවත කියන්නට සිදු විය.

59
00:06:06,791 --> 00:06:10,583
කෙල්ලෙක් විදියට මට මතකයි දවසක් ට්‍රිප් එකක් ගියා
මගේ පියා සමඟ ගිම්හානයක එහි.

60
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
එයා මට හැමදේම කිව්වා
නගරයේ ඉතිහාසය

61
00:06:14,208 --> 00:06:18,082
සහ නන් දෙසින් කී දෙනෙක් එනවද
සෑම වසරකම එහි ඉගෙනීමට ලෝකය.

62
00:06:20,082 --> 00:06:23,041
අපි රෝස මල් යට විනෝද චාරිකාවක් කළා
විද්යාල උද්යාන තුළ

63
00:06:23,125 --> 00:06:24,582
ඒ වගේම සරලව හැමෝටම ඇහුම්කන් දුන්නා

64
00:06:24,666 --> 00:06:27,625
ප්ලේටෝ, නීට්ෂේ සහ න්‍යායන් ලෙස
Simone de Beauvoir ගේ විවාදයට ලක් විය.

65
00:06:31,707 --> 00:06:32,832
එය මායාකාරී විය.

66
00:06:35,416 --> 00:06:38,000
ඉතින් එදා ඉඳන් ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකේ ඉගෙන ගන්නවා
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි

67
00:06:38,082 --> 00:06:39,642
ඒ වගේම මම එදා ඉඳන්ම මගේ දෙමාපියන්ට කරදර කළා.

68
00:06:40,791 --> 00:06:43,125
මට තව කරන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

69
00:06:43,207 --> 00:06:44,875
සමාවෙන්න, ඔබට කරදරයක් නැතිනම්.

70
00:06:45,541 --> 00:06:46,666
ස්වභාවිකවම.

71
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
මම ඔබට අද රාත්‍රියේ ආරක්ෂිත ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරමි,
බෙල් මෙනවිය.

72
00:06:51,166 --> 00:06:52,166
සුභ රාත්රියක්.

73
00:06:54,082 --> 00:06:55,125
සුභ රාත්රියක්.

74
00:06:59,291 --> 00:07:01,625
මට කියන්න, මම කියපු දෙයක්ද?

75
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
-ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
-සුභ රාත්රියක්.

76
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
මම රෝස මල් බලාපොරොත්තු වෙනවා
කුණාටුවෙන් බේරෙන්න.

77
00:07:59,250 --> 00:08:00,970
ඔවුන් දැනටමත් ඇත
ගොඩක් අත්දැකලා.

78
00:08:01,625 --> 00:08:04,958
Beaufort මහත්මිය ඒ වන විටත් ඔවුන් රැකබලා ගෙන තිබුණි
ඇගේ ළමා කාලයේ සිටම.

79
00:08:07,625 --> 00:08:10,125
ඔබ සහ බියුෆෝට් මහත්මිය කොපමණ කාලයක් ගත කළාද?
එකිනෙකා දන්නවාද?

80
00:08:13,958 --> 00:08:17,666
මගේ සීයා රියදුරෙකු ලෙස සේවය කර ඇත
වසර ගණනාවක් පවුල සඳහා.

81
00:08:17,750 --> 00:08:19,125
ඊට පස්සේ මගේ තාත්තා එයාට පස්සේ.

82
00:08:19,666 --> 00:08:21,125
මම මගේ ළමා කාලය ගත කළේ මෙහි.

83
00:08:24,957 --> 00:08:26,666
මගේ හෘදයාංගම සංවේගය, පර්සි.

84
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
"වැස්ස නෑ මල් නෑ."

85
00:08:33,207 --> 00:08:36,832
ඒක තමයි අපේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ
අපි දුකෙන් ඉන්නකොට ළමයි අපිට.

86
00:08:38,165 --> 00:08:40,582
අප මතක තබා ගත යුතුය
එම කාලය සියලු තුවාල සුව කරයි,

87
00:08:40,665 --> 00:08:44,625
ඒ වගේම ඉතාම වේදනාකාරී අත්දැකීම් පවා
අපව තව දුරටත් සංවර්ධනය කිරීමට මඟ පෑදිය හැක.

88
00:08:45,165 --> 00:08:47,458
සමහර වෙලාවට අපිටත් පුළුවන්
ඔවුන්ගෙන් ශක්තිය ලබාගන්න.

89
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
That gives me courage.

90
00:08:54,040 --> 00:08:55,290
ඔව්?

91
00:08:57,208 --> 00:08:59,375
- මම හිතුවා ඔයා තාම නිදාගෙන නෑ කියලා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

92
00:09:07,375 --> 00:09:10,375
රූබි, මට ඒක ආයෙමත් කියන්න ඕන.
you are extraordinary.

93
00:09:10,458 --> 00:09:12,708
ඔබ දිනපතා කරන දේ ගැන අපි ආඩම්බර වෙමු,

94
00:09:12,791 --> 00:09:15,250
දැන් මේ ශිෂ්‍යත්වය තියෙනවා
ඒක උඩ.

95
00:09:15,333 --> 00:09:17,041
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

96
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
ස්තූතියි, අම්මා.

97
00:09:21,041 --> 00:09:22,791
කෙසේ වෙතත්, මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

98
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
මට හරිම සතුටුයි
ජේම්ස්ව අපිට හඳුන්වා දුන්නා කියලා.

99
00:09:28,208 --> 00:09:31,250
ඔහු ඇත්තටම හොඳ තරුණයෙක් බව පෙනේ.

100
00:09:32,375 --> 00:09:35,625
නමුත් ඔහු නිසා ඔබට ඇති බව අමතක නොකරන්න.
බොහෝ හැඟීම් වින්දා.

101
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
-He has changed, though.
- ඔව්, මම දන්නවා.

102
00:09:44,708 --> 00:09:46,790
පරෙස්සම් වීම වැදගත්, මතක තබා ගන්න.

103
00:09:47,415 --> 00:09:49,958
ඒ වගේම මම පුවත්පත්වල දැකපු දේවල් වලින්,

104
00:09:50,040 --> 00:09:52,726
මම කියන්නේ එයාගේ තාත්තා අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම නෑ කියලා
ඔබට හමුවන පහසුම පුද්ගලයා.

105
00:09:52,750 --> 00:09:54,458
- අම්මා.
-There are complications

106
00:09:54,540 --> 00:09:56,208
ඒ සියල්ල එවැනි සම්බන්ධතාවයක කොටසකි

107
00:09:56,290 --> 00:09:58,375
අපිට හිතාගන්නවත් බෑ කියලා.

108
00:09:58,458 --> 00:10:00,250
ආදරණීය, ඔහුගේ සම්පූර්ණයෙන්ම
වෙනස් ලෝකය.

109
00:10:00,333 --> 00:10:04,833
අම්මා, ඔබ සහ තාත්තා සෑම දිනකම අපට ඔප්පු කරන්න
ආදරය අවශ්‍ය නම් කඳු මාරු කරන බව.

110
00:10:05,500 --> 00:10:09,250
සමහර විට අපි තවමත් ඔබේ මට්ටමට පැමිණ නැත,
නමුත් අපි අපේ ගමන යනවා.

111
00:10:17,666 --> 00:10:20,026
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ඔයාව බලාගන්නවා කියලා
ඔබට හැකි හොඳම.

112
00:10:25,625 --> 00:10:26,708
I promise, Mom.

113
00:10:29,750 --> 00:10:31,875
-සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

114
00:11:01,041 --> 00:11:03,416
ජේම්ස්!

115
00:11:19,500 --> 00:11:20,601
නැහැ!

116
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
සහ දැන්?

117
00:11:29,125 --> 00:11:31,041
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

118
00:11:31,916 --> 00:11:34,415
ඔයාට පුලුවන්ද මාව දාලා යන්න..
මෙහේ තනියමද?

119
00:11:37,375 --> 00:11:39,708
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

120
00:11:42,790 --> 00:11:45,000
තාත්තා! තාත්තා!

121
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
- නෑ, නෑ, නෑ!
- හේයි, තාත්තේ, ඔයා හොඳින්.

122
00:11:49,458 --> 00:11:51,218
හැම දෙයක්ම හරි.
ඔයා හොඳින්, තාත්තේ.

123
00:11:52,375 --> 00:11:54,665
Come on, you're okay.
හැමදේම හරි.

124
00:11:56,833 --> 00:11:59,040
තාත්තේ, හැමදේම හරි.

125
00:11:59,165 --> 00:12:00,291
හේයි.

126
00:12:01,416 --> 00:12:04,583
- නෑ, නෑ, නෑ.
- හේයි. හේයි…

127
00:12:04,833 --> 00:12:06,666
හැමදේම හරි තාත්තේ.

128
00:12:06,750 --> 00:12:09,375
ඔයාලා හැමෝම හොදින්. අපි මෙතන ඉන්නවා.

129
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
ෂ්, ෂ්. හේයි.

130
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
-ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
- හැමදේම හරි. ෂ්.

131
00:12:15,750 --> 00:12:19,291
හේයි හේයි.

132
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
ඒකට කමක් නැහැ.

133
00:12:44,290 --> 00:12:46,333
- උදෑසන.
- උදෑසන.

134
00:12:47,540 --> 00:12:52,040
- මට ඉතා භයානක සිහිනයක් තිබුණා.
- ඒක හීනයක් නෙවෙයි.

135
00:12:53,540 --> 00:12:55,125
එය එතරම්ම අති යථාර්ථවාදී විය.

136
00:12:55,208 --> 00:12:58,583
එය මට කෙසේ හෝ දුකක් විය,
නමුත් අමුතුම සාමකාමී.

137
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
ඉතින් අමුතුයි.

138
00:13:02,666 --> 00:13:05,000
මෙන්න රැස්වීමට යමක්
මම සූදානම් කළා.

139
00:13:06,708 --> 00:13:10,291
මම සියලුම වැදගත් අංක ඇතුළත් කර ඇත
සහ වත්මන් තොරතුරු.

140
00:13:10,375 --> 00:13:12,583
ඒ සියල්ල පැහැදිලිව ලැයිස්තුගත කර ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

141
00:13:13,125 --> 00:13:14,485
Good morning, children.

142
00:13:14,875 --> 00:13:15,875
හේයි.

143
00:13:18,708 --> 00:13:19,833
How are you, Dad?

144
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
අපි ඒක අමතක කරමු නේද?

145
00:13:23,916 --> 00:13:26,625
කලබල විය යුතු නැත.
No shame in it.

146
00:13:29,458 --> 00:13:31,916
හේයි. හේයි.

147
00:13:32,500 --> 00:13:33,583
ඔක්කොම හොඳයි.

148
00:13:35,000 --> 00:13:37,540
ඊයේ රෑ දෙයක්
අපට ඉගැන්විය යුත්තේ එයයි...

149
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
ඒකද අපි හැමදාම එකට ඉන්න ඕන.

150
00:13:42,125 --> 00:13:43,290
අපි එකට ඉන්නවා තාත්තේ.

151
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
ලිඩියා දැනටමත් එකතු කර ඇත
රැස්වීම සඳහා සමහර දත්ත.

152
00:13:49,458 --> 00:13:50,641
ඔබ ඇත්තටම බලන්න ඕනේ.

153
00:13:50,665 --> 00:13:52,875
මෙය අදහස් කිහිපයක් පමණි
මම කුරුටු ගාලා තියෙනවා.

154
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ලබා දිය යුතුය
කෙසේ වෙතත් අදාළ සියලු තොරතුරු.

155
00:13:55,790 --> 00:13:57,875
ඒ වගේම මම සංකල්පයක් ද ලැයිස්තුගත කර ඇත

156
00:13:57,958 --> 00:13:59,958
මම දැනටමත් වැඩ කර ඇති බව
ටික කාලෙකට.

157
00:14:00,041 --> 00:14:02,000
මොහොත පැමිණියහොත්,
ඔබට එය ඉදිරිපත් කළ හැකිය

158
00:14:02,083 --> 00:14:03,666
සහ Beaufort පිටුපස බව පෙන්වන්න

159
00:14:03,750 --> 00:14:06,291
ප්‍රගතිශීලී එකක් තියෙනවා
සහ ශක්තිමත් මානසික ස්ථාවරය.

160
00:14:14,958 --> 00:14:17,458
-Let's try it, shall we?
- ඇත්තටම?

161
00:14:17,541 --> 00:14:18,666
ම්ම්-හ්ම්.

162
00:14:23,875 --> 00:14:26,000
- පිටතට යාමට සූදානම්ද?
-Yeah.

163
00:14:40,458 --> 00:14:43,583
ඡායාරූප ශිල්පීන් නොමැති බව මම දනිමි
A Midsummer Night's Dream හි.

164
00:14:43,665 --> 00:14:45,583
නෑ කීරන්,
ඡායාරූප රාමුව තුළ ඇත.

165
00:14:45,665 --> 00:14:47,415
මම කියන්නේ අයවැයේ.

166
00:14:47,500 --> 00:14:50,583
ඒක ගේනවා නේද? මොකද හෙට
එය එල්ලා තිබිය යුතුය. ඔයාට ස්තූතියි.

167
00:14:51,415 --> 00:14:52,915
ඔහු තවත් දෙයක් කිරීමට මංමුලා සහගතයි.

168
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
සිසිල්ම ඇඳුම.
මම මේ බෑග් එක දාන්නම්, ඔව්? බාම්.

169
00:15:00,333 --> 00:15:02,813
- හරි මිහිරි, හරිද?
- ඔව්, හැඩකාර. ඔබ ඇත්තටම වැඩ කරනවා.

170
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
-සිරිල්.
- හේයි.

171
00:15:06,958 --> 00:15:08,833
- පරිපූර්ණයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

172
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
අයියෝ ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

173
00:15:13,083 --> 00:15:15,763
- සමහර විට මෙය වඩා හොඳ විය. Subtle.
- ඔව්, මම හිතන්නේ එය ඔබට වඩාත් ගැලපෙනවා.

174
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
- හායි.
- හේයි.

175
00:15:20,833 --> 00:15:22,041
- හේයි.
-හියා.

176
00:15:22,875 --> 00:15:25,041
අන්තිමට හරි ගියාද
ඔබේ පියා සමඟ?

177
00:15:26,041 --> 00:15:28,625
එය ඉතා අවශ්‍ය වූවක් යැයි කියමු
ඔහු වෙනුවෙන් නිදහස්.

178
00:15:29,250 --> 00:15:32,333
හරියට ඊයේ ඔබව මුණගැසුණා වගේ
නැවත සලකා බැලීමට ඔහුට බල කර ඇත.

179
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
- ඒ වගේම ඔහුව සංශෝධන කිරීමට තීරණය කළා.
- ඇත්තටම?

180
00:15:35,915 --> 00:15:39,040
ඔහු මගේ අදහස්වලට පවා ඇහුම්කන් දුන්නා
රැස්වීම සහ නිහඬව උද්යෝගිමත් විය.

181
00:15:39,125 --> 00:15:41,583
ඔහු සහ ජේම්ස් දැන් ඔවුන් ගැන සාකච්ඡා කරනු ඇත
පුවරුව සමඟ

182
00:15:41,665 --> 00:15:43,458
කොටස් හිමියන් හෙට රැස්වීමට පෙර.

183
00:15:43,540 --> 00:15:45,040
ලිඩියා, ඒක හරිම අපූරුයි.

184
00:15:57,375 --> 00:16:00,458
මට වහාම සහාය අවශ්‍යයි.
මට තවදුරටත් එය තනිවම කළ නොහැක.

185
00:16:00,541 --> 00:16:02,458
-ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
-ම්ම්-හ්ම්.

186
00:16:02,541 --> 00:16:03,666
මෙතන.

187
00:16:03,750 --> 00:16:05,517
- ඔබට මල් ගසේ එල්ලා තැබිය හැකිය.
- ඔව්, ස්තූතියි.

188
00:16:05,541 --> 00:16:07,375
- එතන විතරයි.
- ඔව්.

189
00:16:11,291 --> 00:16:13,411
ඔව්, ඒක එතන විතරයි,
අපට බිත්තර රෝල් එකක් උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

190
00:16:17,541 --> 00:16:19,416
- හෙලෝ, ඕවන්.
- ජේම්ස්.

191
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
- ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.
- ඔව්.

192
00:16:21,208 --> 00:16:23,017
- ආවට ස්තුතියි, එලිංටන් මහත්මයා.
- හෙලෝ, ජේම්ස්.

193
00:16:23,041 --> 00:16:24,125
- මෝටිමර්.
- හැරල්ඩ්.

194
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
ආයුබෝවන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

195
00:16:25,583 --> 00:16:27,375
- මෝටිමර්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

196
00:16:27,458 --> 00:16:28,666
ඔබව දැකීම සතුටක්.

197
00:16:36,790 --> 00:16:38,208
- හැරල්ඩ්, ඔබට කොහොමද?
-ආයුබෝවන්.

198
00:16:39,833 --> 00:16:43,125
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි,
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

199
00:16:43,208 --> 00:16:46,833
සූදානම් වෙමින්
හෙට ආයෝජක වටය සඳහා,

200
00:16:46,915 --> 00:16:49,250
අපි අපගේ ඉදිරිපත් කිරීම සකස් කර ඇත
සාකච්ඡා කළ පරිදි.

201
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
මෝර්ටිමර්, දැවැන්ත පොරොන්දු නොතකා
සාර්ථකත්වයේ,

202
00:16:52,540 --> 00:16:55,040
එය සැබෑ කොටස් මිල පිරිහීමයි.

203
00:16:55,125 --> 00:16:59,875
ජේම්ස්ගේ අවාසනාවන්ත කථාව
Campbell Gala ඇත්තෙන්ම ප්‍රයෝජනවත් නොවීය.

204
00:16:59,958 --> 00:17:01,184
ඔබ දැනුවත්ව ඇතැයි මම ඇත්තෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙමි

205
00:17:01,208 --> 00:17:02,958
ඔබ සමාගම දමා ඇති තත්වය ගැන

206
00:17:03,041 --> 00:17:06,750
ඔබේ අනපේක්ෂිත හැසිරීම නිසා
ඒ වෙලාවේ තරුණයා.

207
00:17:12,208 --> 00:17:14,165
මගේ හදවතේ සිට, මට සමාවෙන්න,

208
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
ඔබේ මතය නම් මම බලපෑවා
මගේ ක්රියාවන් සමඟ සමාගම.

209
00:17:17,708 --> 00:17:21,500
-කුමක් ද? සමාව අයැදීම ප්‍රමාණවත් වගේ.
- ඔබේ මතය ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ කවුද?

210
00:17:21,583 --> 00:17:24,040
Cordelia යටතේ, මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත
have happened, James.

211
00:17:24,125 --> 00:17:25,726
ඉලක්කම් තියෙනවා,
සහ සෑම කෙනෙකුටම එය දැකිය හැකිය.

212
00:17:25,750 --> 00:17:28,415
- ඒ වගේම කරුණු.
- මහත්වරුනි. මහත්තයෝ.

213
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
කරුණාකර.

214
00:17:29,541 --> 00:17:30,958
මට ඔයාගේ තරහව තේරෙනවා.

215
00:17:31,041 --> 00:17:34,125
නමුත් ජේම්ස්ට අවස්ථාවක් දෙන්න
තත්වය විස්තර කිරීමට.

216
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
බැලූ බැල්මට,
එය සහසම්බන්ධයක් ඇති බව පෙනේ

217
00:17:43,208 --> 00:17:46,208
කොටස් පහත වැටීම අතර
සහ මගේ ප්රකාශනය.

218
00:17:46,291 --> 00:17:48,375
නමුත් එම කතාව වයිරල් වූ නිසා,

219
00:17:48,458 --> 00:17:50,101
ඇත්ත වශයෙන්ම වැඩි වීමක් සිදුවී ඇත
සන්නාම දැනුවත් කිරීමේදී,

220
00:17:50,125 --> 00:17:52,445
විශේෂයෙන්ම තරුණ කාන්තාවන් අතර,
ලාභදායී විකල්පයක් වන අය.

221
00:17:52,500 --> 00:17:55,750
ජේම්ස්, අපි කවදාවත් ඉලක්ක කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සමඟ කාන්තා ගනුදෙනුකරුවන්.

222
00:17:55,833 --> 00:17:59,500
සහ තරුණ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ වැඩිවීමක්
දිගුකාලීනව පමණක් අපට උපකාර කරනු ඇත.

223
00:17:59,583 --> 00:18:03,791
මෙහිදී අපට වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
තියුණු, සැලකිය යුතු සැලැස්මක් තිබීමයි

224
00:18:03,875 --> 00:18:05,434
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් කිසිවෙකු නොමැති බව සහතික කිරීමට
අප හැර යනු ඇත.

225
00:18:05,458 --> 00:18:07,916
ඔව්.

226
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
එම අවස්ථාවේ දී, සහ ගෞරවයෙන්, මම විශ්වාස කරමි

227
00:18:10,416 --> 00:18:13,375
ආයෝජකයින්ට ලබා දීම නුවණට හුරුයි
ද්විපාර්ශ්වික උපාය මාර්ගයක් ඉදිරිපත් කිරීම.

228
00:18:13,458 --> 00:18:15,058
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා, වර්තමාන තත්ත්වය තුළ,

229
00:18:15,125 --> 00:18:17,250
එය ඥානවන්තම වනු ඇත
ඔබේ අදහස වෙන්කර ගැනීමට.

230
00:18:17,916 --> 00:18:19,976
එය ඔබට ස්තුතියි
අපි මේ තත්වයේ ඉන්නවා, ඔබ දන්නවා.

231
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
ස්තූතියි හැරල්ඩ්.

232
00:18:22,833 --> 00:18:26,166
ජේම්ස්, අපට සාකච්ඡා කළ හැකිය
ඔබේ අදහස්වල නව්‍ය අංගය

233
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
තවත් අවස්ථාවක විස්තරාත්මකව.

234
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි බොහෝ දේ සිතුවෙමු
අපේ සන්නාමයට

235
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
සහ අපගේ ප්රතිරූපය ආරක්ෂා කිරීම,
සහ හැකි ඉක්මනින්, එය ස්ථාවර කිරීම.

236
00:18:36,125 --> 00:18:39,250
ස්ටීවන්ස් මහත්මිය දැන් දියුණු වී ඇත
අලෙවිකරණ උපාය මාර්ගයක්

237
00:18:39,333 --> 00:18:42,125
සමඟ අපි අවධාරණය කරන්නෙමු
අපගේ සන්නාමයේ ඔප්පු කරන ලද මූලික අංග

238
00:18:42,208 --> 00:18:43,458
සහ අපේ අනාගත සැලැස්ම.

239
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
ස්ටීවන්ස් මහත්මිය.

240
00:18:50,458 --> 00:18:53,666
Beaufort යනු සම්ප්‍රදායෙන් පොහොසත් සන්නාමයකි.

241
00:18:53,750 --> 00:18:55,791
විශේෂයෙන්ම අද කාලයේ,

242
00:18:55,875 --> 00:18:58,291
ජීවිත කාලය පුරාම සම්ප්‍රදායන්, ස්ථාවර වටිනාකම්,

243
00:18:58,375 --> 00:19:00,958
සහ උසස් තත්ත්වයේ ප්‍රමිතීන්
are always recognized.

244
00:19:02,375 --> 00:19:04,708
සහ අපගේ ආයෝජකයින් පිළිගැනීමෙන්

245
00:19:04,791 --> 00:19:08,083
we'll regain their trust
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ,

246
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
සහ අපි නැවත අවධානය යොමු කිරීමට යමු

247
00:19:09,750 --> 00:19:13,833
මූල්යමය වශයෙන් ස්ථාපිත මත
හතළිහට වැඩි මූලික ඉලක්ක කණ්ඩායම.

248
00:19:13,916 --> 00:19:15,791
-මම එකඟයි.
- එය දැනටමත් වඩා හොඳයි.

249
00:19:29,541 --> 00:19:31,916
එය ඉතා භයානක බව පෙනේ,
ඔබ උත්සාහ කරන දේ.

250
00:19:32,000 --> 00:19:34,375
ඔයාට විශ්වාස ද
ඔයා දන්නවද ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා, කීරන්?

251
00:19:34,458 --> 00:19:36,750
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඔහු මේ සියල්ල කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

252
00:19:36,833 --> 00:19:37,875
වගේ.

253
00:19:39,750 --> 00:19:41,583
ඔහු ඇත්තටම වැටුණොත් අපි කුමක් කරමුද?

254
00:19:43,583 --> 00:19:46,291
Believe what you want,
හැමෝම සාක්ෂි දකිනවා.

255
00:19:46,375 --> 00:19:48,017
කීරන්,
ඔබ ඔබටම සහාය විය යුතුය.

256
00:19:48,041 --> 00:19:51,500
තවත් දේවල් සිදුවෙමින් පවතින බව පෙනේ
මේ මොහොතේ ඔබට නොපෙනී.

257
00:19:51,583 --> 00:19:54,916
- ඒක තමයි, හොඳයි. Yeah, keep it parallel.
- හොඳයි. ඔව් ඒක හොඳයි.

258
00:19:55,000 --> 00:19:57,625
පරිස්සමෙන් ඉන්න කීරන්.
එය තරමක් සෙලවෙමින් තිබේ.

259
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
නැත.

260
00:19:59,541 --> 00:20:02,250
- කවදා සිටද?
-අපට රහසිගත ඔන්-ඕෆ් ආකාරයේ දෙයක් තිබුණා

261
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
ගිය අවුරුද්දේ යනවා.

262
00:20:04,083 --> 00:20:05,250
වාසි සහිත මිතුරන්.

263
00:20:05,333 --> 00:20:06,416
Without any pressure.

264
00:20:06,500 --> 00:20:09,333
ඊට පස්සේ තාත්තා අම්මව දාලා ගියා..
සහ මම හිතන්නේ එය එසේ විය ...

265
00:20:09,416 --> 00:20:10,434
සියල්ල ප්‍රතිසංවිධානය විය

266
00:20:10,458 --> 00:20:11,898
පසුව එය අඩුවෙන් ඔෆ් බවට පත් විය.

267
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
නමුත් සුදු විනෝද චාරිකාවෙන් පසු ඔහු මට කතා කළේය
මම කොහොමද කරන්නේ කියලා අහන්න

268
00:20:16,458 --> 00:20:19,166
සහ දැන්... බොහෝ සම්බන්ධතා ඇත.

269
00:20:20,125 --> 00:20:23,250
ඔබ එකිනෙකාට කැමති නැති බව මම දනිමි,
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් පැත්තක් ඇත.

270
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
And when we're together
අපිට ඇත්තටම හොඳ කාලයක් තියෙනවා.

271
00:20:25,666 --> 00:20:26,851
අනික ඒක සදාකාලික නෑ වගේ.

272
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
මම දැක්කේ නැහැ.
මාව තවත් පුදුමයට පත් කරන්නේ එයයි.

273
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
කීරන්!

274
00:20:31,416 --> 00:20:33,791
- ඔබ හොඳින්ද?
- හැමදේම හරිද?

275
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

276
00:20:45,916 --> 00:20:47,851
- ඇත්තටම ඔයාට තුවාල නැද්ද?
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

277
00:20:47,875 --> 00:20:49,666
- මම ඉක්මනින්ම එන්නම්, ඔව්?
-හරි හරී.

278
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
හෙලෝ, කැම්බල් මහත්මිය.

279
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම හොඳයි, ඔව්?

280
00:20:59,875 --> 00:21:02,166
ඔහ්, හරි. මට තේරෙනවා.

281
00:21:05,541 --> 00:21:08,541
ස්වභාවිකවම.
තොරතුරු සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

282
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
සිදුවුයේ කුමක් ද?

283
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
මම හැමදේම ලෑස්ති කරන්නම්
සහ PDF සංසරණය කරන්න,

284
00:21:22,208 --> 00:21:24,208
එබැවින් සෑම කෙනෙකුටම එය තිබේ
හෙට රැස්වීම සඳහා.

285
00:21:24,291 --> 00:21:25,583
ස්තූතියි, ජූලියා.

286
00:21:26,208 --> 00:21:27,208
ඔව්.

287
00:21:36,041 --> 00:21:40,000
අම්මා සටන් සඳහා වසර ගණනාවක් කැප කළා
මෙම සමාගම විසින් සාදන ලද මලකඩ න්‍යාය පත්‍ර.

288
00:21:41,375 --> 00:21:43,791
ඔබ සහ මේ ආගන්තුකයා සඳහා පමණි
ඔවුන් නැවත පිහිටුවීමට.

289
00:21:43,875 --> 00:21:46,375
"මේ ආගන්තුකයා," මතක තියාගන්න
ඉහළ සුදුසුකම් ඇත.

290
00:21:46,458 --> 00:21:48,809
ගෝලීය ජාලය මෙන්ම...
- ඔබ මෙය ඉදිරිපත් කළේ කෙසේද?

291
00:21:48,833 --> 00:21:50,583
සීනි තාත්තා රූප ව්‍යාපාරය අපට?

292
00:21:52,416 --> 00:21:54,750
අම්මා සම්පූර්ණයෙන්ම ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

293
00:21:54,833 --> 00:21:57,458
ඔයාගේ අම්මට සම්බන්ධයක් නැහැ
බොහෝ විට.

294
00:21:57,541 --> 00:21:59,041
හරියටම ඔබේ සහෝදරිය වගේ,

295
00:21:59,125 --> 00:22:02,625
පැනවීමට උත්සාහ කරන
සෑම කෙනෙකුටම ඇගේ කඩාකප්පල්කාරී අදහස්.

296
00:22:02,708 --> 00:22:04,625
මට අනාගතයේ ඉන්න කිසිම ආශාවක් නැහැ

297
00:22:04,708 --> 00:22:07,916
ඔබ වයසට යන මිනිසුන්ගේ සම්ප්‍රදායන් ඇත
අප ඉදිරියේ.

298
00:22:10,125 --> 00:22:13,958
මේ තරුණ මැඩම්ද?
ඔබේ ප්‍රකාශිත අදහස්වලට සහාය දෙනවාද?

299
00:22:21,958 --> 00:22:24,875
කෙසේ වෙතත්, මම කරන සෑම දෙයක්ම,
අලුත්වැඩියා කිරීමට සියල්ල සිදු කර ඇත.

300
00:22:24,958 --> 00:22:28,833
හානිය පියවා ගැනීමට ජූලියා මට උදව් කරයි
ඔබ නිර්මාණය කිරීමට සමත් වී ඇති බව.

301
00:22:28,916 --> 00:22:30,500
සමහරවිට ඔබ කෘතඥ විය යුතුයි ...

302
00:22:30,583 --> 00:22:31,708
කෘතඥ වෙනවාද?

303
00:22:33,625 --> 00:22:34,791
මම කෘතඥ විය යුතුද?

304
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
ඔබ වහාම අම්මා වෙනුවට ආදේශ කිරීම ගැන කෘතඥ වෙනවා
with this other woman

305
00:22:39,625 --> 00:22:44,458
මෙන්ම සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැරීම
ලිඩියාට Beaufort සමඟ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

306
00:22:44,541 --> 00:22:46,666
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැත.

307
00:22:48,833 --> 00:22:51,708
නමුත් මම මගේ යහපැවැත්ම විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්ද?

308
00:22:56,041 --> 00:22:58,958
ඒ වෙන කිසිවක් ගැන නොවේ, ජේම්ස්.
පවුල විතරයි තියෙන්නේ.

309
00:23:13,041 --> 00:23:15,583
ඇලිස් කැම්බල් ඉල්ලා අස් විය
රූබිගේ ශිෂ්‍යත්වය.

310
00:23:28,083 --> 00:23:30,958
මේකට තමුන්නාන්සේලාගේ කිසිම සම්බන්ධයක් නැති බව කියන්න.

311
00:23:35,625 --> 00:23:38,750
- ඉන්න. නැවත සිතා බැලීම වඩා හොඳය.
- දැන් යන්න තාත්තේ.

312
00:23:38,833 --> 00:23:41,708
ඔබ පිටව ගියහොත්, එය ඔබේ හිස මත වේවා.

313
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත, මම දිවුරනවා.

314
00:23:45,958 --> 00:23:46,958
ජේම්ස්!

315
00:23:58,375 --> 00:24:00,958
අපි එකට සම්මන්ත්‍රණයට යමු...

316
00:24:01,041 --> 00:24:02,559
සමාවෙන්න සර් මට බාධා කරන්න ඕන නෑ.

317
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
මම ඇතුළත් වීමට මගේ අයදුම්පත ඉල්ලා අස්කර ගත්තා
ශිෂ්‍යත්ව ඇගයීම් වලට,

318
00:24:05,541 --> 00:24:07,142
මම මේ වෙනකම් හිතුවා වගේ
කැම්බල් පදනම බව

319
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
සහාය දීමට මාව තෝරාගෙන තිබුණා.

320
00:24:08,666 --> 00:24:12,291
ඒත් දැන් මට ආරංචියි ඒක එහෙම නෑ කියලා
තව දුරටත් මට සහාය දෙන්න යනවා.

321
00:24:12,375 --> 00:24:15,583
විභව සිසුන්ගේ ලේඛන
යන්තම් අහුලා ඇත.

322
00:24:15,666 --> 00:24:18,958
බෙල් මෙනවිය, ඔබ දන්නවා
විශ්වවිද්‍යාල බලධාරීන් මොනතරම් කලබලකාරීද.

323
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
මට බයයි ඔයාට ඒක මගහැරිලා කියලා.

324
00:24:21,791 --> 00:24:23,083
ඔවුන් යාමට නියමිතව තිබුණේ කවදාද?

325
00:24:23,166 --> 00:24:25,208
කුරියර් එක විනාඩි පහකට කලින් ගියා.

326
00:24:41,250 --> 00:24:43,416
මෙන්න, ප්රමාද ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා අයදුම්පතක්.

327
00:24:43,500 --> 00:24:46,041
-Go on, get out of here.
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

328
00:24:46,125 --> 00:24:47,583
ස්තුතියි සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

329
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
- හේයි!
- රූබි.

330
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
පරිස්සමෙන්.

331
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
නවත්වන්න! එතන ඉන්න!

332
00:25:31,500 --> 00:25:34,375
ඉන්න! හේයි, එතන ඉන්න!

333
00:25:34,458 --> 00:25:37,083
ඉන්න! එතන ඉන්න!

334
00:26:06,916 --> 00:26:10,416
කැම්බල් පදනම.
May Clancy speaking. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

335
00:26:10,500 --> 00:26:12,666
Good day, May. ජේම්ස් මෙන්න, ජේම්ස් බියුෆෝට්.

336
00:26:12,750 --> 00:26:14,101
මට කැම්බල් මහත්මියට කතා කළ හැකිද? එය හදිසියි.

337
00:26:14,125 --> 00:26:17,625
කැම්බල් මහත්මිය අද සම්මන්ත්‍රණයකදී
ඒ නිසා හෙට වන තුරු ලබා ගත නොහැක.

338
00:26:17,708 --> 00:26:20,875
මට තේරෙනවා. Then I'd like to reserve
ඔබට ලැබුණු ඊළඟ පුද්ගලික හමුවීම.

339
00:26:20,958 --> 00:26:24,875
මට ඔබට පිරිනැමිය හැකි ඉක්මනින්
would be on Friday. 6 යි.

340
00:26:25,708 --> 00:26:27,083
ස්තුතියි, එහෙනම් හමුවෙමු.

341
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
හේයි, මේ රූබිගේ තැපැල් පෙට්ටිය.

342
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

343
00:26:50,416 --> 00:26:52,250
සමහර විට දොර වැසෙන විට,

344
00:26:52,333 --> 00:26:54,625
අපි අපිව කල්පනා කරනවා
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල විය.

345
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
ඒ අවස්ථා වලදී අපි අවතක්සේරු කිරීමට නැඹුරු වෙමු
පරිකල්පනයේ බලය,

346
00:26:58,625 --> 00:27:00,083
අපේ සිහින වල බලය.

347
00:27:00,166 --> 00:27:03,416
එහෙත් ඔවුන්ට ඇත්තේ නිහඬ හඬකි
කියලා වචන නැතුව අපිට කොඳුරනවා.

348
00:27:06,875 --> 00:27:09,958
එය අපට මඟ පෙන්වයි
සහ අභ්යන්තර රේඩාර් සමඟ අපට සපයයි.

349
00:27:14,708 --> 00:27:15,833
මග හැරුණු ඇමතුම් 4 - ජේම්ස්

350
00:27:15,916 --> 00:27:18,250
ජේම්ස්
ශිෂ්‍යත්වය ගැන කණගාටුයි. අපිට කථා කළ හැකි ද?

351
00:27:18,333 --> 00:27:22,291
හේයි, මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය. මම අනුමාන කරනවා
අපි දෙන්නම හිතන්නේ එකම දේ.

352
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
ඇත්තටම මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ මගේ තාත්තා නම් රූබි...

353
00:27:26,583 --> 00:27:29,708
එහෙනම් මම ඒක ආයෙත් හදන්නම්. හරි හරී?

354
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
මමත් ඇලිස් එක්ක වැඩ කරනවා.

355
00:27:45,083 --> 00:27:47,083
මම ඒවා ඔබට බේකරියෙන් ඉතිරි කළා.

356
00:27:47,166 --> 00:27:48,291
ඔයාට ස්තූතියි.

357
00:27:54,041 --> 00:27:55,250
- අම්මා?
-හ්ම්?

358
00:27:59,708 --> 00:28:00,708
ඔයාට ස්තූතියි.

359
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
අපගේ අභ්යන්තර මාලිමාව විශ්වාස කිරීම,

360
00:28:08,916 --> 00:28:11,833
සෑම ගමනක්ම නොවන බව ඉගෙන ගැනීම
සරල රේඛාවක ගමන් කරයි,

361
00:28:11,916 --> 00:28:14,666
දඟර සහ හැරීම්
එකම ගමනාන්තය කරා ගෙන යන,

362
00:28:14,750 --> 00:28:16,666
ඒක ලොකුම අභියෝග වලින් එකක්.

363
00:28:58,375 --> 00:29:01,875
සහ අවස්ථා තිබුණත්
එහිදී අපට සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී යන බවක් දැනේ,

364
00:29:03,541 --> 00:29:05,833
එය දැන ගැනීමට ප්රමාණවත් වේ
අපි තනිවෙලා නැහැ කියලා.

365
00:29:10,583 --> 00:29:12,625
අපිව අල්ලාගෙන ඉන්න කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා

366
00:29:12,708 --> 00:29:16,500
අපට දැනෙන තුරු ගත වන තාක් කල්
නැවතත් අපේ පාද යට බිම.

367
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
කීරන්, මේක කරන්න. බලන්න.

368
00:30:37,208 --> 00:30:39,875
-වාව්!
-අපොයි!

369
00:30:39,958 --> 00:30:43,041
ආවට ස්තුතියි
මගේ මිත්‍රවරුනි, මායාකාරී වනාන්තරයට.

370
00:30:43,125 --> 00:30:45,208
- එතකොට ආදර පෝච්චිය තියෙන්නේ කාටද?
- පුක්.

371
00:30:47,125 --> 00:30:48,875
ඒ මනුස්සයා ඒක කරන හැටි දන්නවා.

372
00:30:48,958 --> 00:30:50,517
ඔයා එහෙම පෙන්නනවා
හෙට තරගයට,

373
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
Eastview සෑම විටම එය ඉවත් කරනු ඇත.

374
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
අපි එය කළ යුතුයි.

375
00:30:55,041 --> 00:30:57,166
හේයි, අපි ඒවා පුපුරවන්නම්.

376
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
ඔව්, විවේක ගන්න, මගේ කැප්ටන්.

377
00:31:00,375 --> 00:31:01,375
ඔබට අවශ්‍ය විය හැක…

378
00:31:01,458 --> 00:31:03,250
- සවි කරන්න.
- ඔව්, සවි කරන්න.

379
00:31:04,291 --> 00:31:06,041
- ඉතින් බීම කොහෙද?
-අපි යමු.

380
00:31:06,125 --> 00:31:07,625
Hi, Puck? හේයි, පුක්!

381
00:31:12,333 --> 00:31:13,833
Really nice, thank you.

382
00:32:00,750 --> 00:32:03,333
හේයි. Avoiding me, are you?

383
00:32:04,166 --> 00:32:05,583
මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි, එපමණයි.

384
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
රූබි?

385
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
මට කතා කරන්න.

386
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
එය මගේ පියා සමඟ කළ යුතුද?

387
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
ආලෝකය වැටෙන ආකාරයට මම කැමතියි.

388
00:32:21,541 --> 00:32:23,666
හේයි! කොහොමද මිස් බෙල් කෝචර්
Gormsey වෙතින්ද?

389
00:32:25,166 --> 00:32:28,416
ආදර භාජන නොමැතිව, ඔබ සිතන්නේ
මට ලිඩියාව මා සමඟ ඡායාරූපයක් ගැනීමට ලබා ගත හැකිද?

390
00:32:28,500 --> 00:32:30,708
ෂුවර්. No risk, no fun?

391
00:32:30,791 --> 00:32:33,458
එම කන්වලට එරෙහි විය හැක්කේ කාටද?

392
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට බව පෙනේ.

393
00:32:40,166 --> 00:32:42,375
- ලස්සන ආලෝකය.
- ඒක කාරුණිකයි, ස්තූතියි.

394
00:32:42,500 --> 00:32:43,958
ඔබ පිටපතකට කැමතිද?

395
00:32:44,041 --> 00:32:45,121
Oh, yeah, please.

396
00:32:46,583 --> 00:32:50,291
හොඳයි, නික් බොටම්?
ඔයා බූරුවෙක් වගේ ලස්සනයි.

397
00:32:50,375 --> 00:32:51,416
Thanks to your help.

398
00:32:52,583 --> 00:32:53,791
කන් විශාල පහරක්.

399
00:32:53,875 --> 00:32:55,958
ඇත්ත වශයෙන්ම, පිරිනැමීම සඳහා ස්තූතියි.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

400
00:32:56,500 --> 00:33:00,333
ලිඩියා, පහත් බූරුවෙකු වුවද
ඔබට වටින්නේ නැත,

401
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
ඔබට ඡායාරූපයක් තිබේද?
on the swing with me?

402
00:33:04,875 --> 00:33:07,083
-හ්ම්?
-Oh, sure, yeah.

403
00:33:12,041 --> 00:33:13,833
අපොයි, ඒ කැමරාව වෙන දෙයක්.

404
00:33:14,125 --> 00:33:16,250
කෙතරම් සිසිල්ද යත්, ඔබ එය සොයා ගැනීමට සමත් විය.

405
00:33:20,500 --> 00:33:22,583
මම ශක්තිමත් දැයි මම නොදනිමි, ජේම්ස්.

406
00:33:23,875 --> 00:33:25,458
මම මගේ තාත්තා ඉන්නවද කියලා හොයලා බලන්නම්

407
00:33:25,541 --> 00:33:28,041
කරන්න දෙයක් තියෙනවා
මෙම ශිෂ්‍යත්ව තත්ත්වය සමඟ.

408
00:33:29,791 --> 00:33:32,458
මම ඇලිස්ගේ කාර්යාලයට කතා කළා
සහ අපි රැස්වීමක් වෙන් කර ඇත.

409
00:33:33,458 --> 00:33:35,416
මම සියල්ල නැවත සකස් කරන්නම්, රූබි.

410
00:33:37,916 --> 00:33:39,083
ඊළගට?

411
00:33:40,458 --> 00:33:41,791
මේ අපේ අනාගතයටද?

412
00:33:43,250 --> 00:33:46,958
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා අපට සිදු වනු ඇත
ඔබේ පියාට එරෙහිව සටන් කරනවාද?

413
00:33:49,583 --> 00:33:51,041
ඔහු අපායක් බව විශ්වාසයි.

414
00:33:53,875 --> 00:33:56,750
නමුත් අපි ඔහුට ඉඩ නොදිය යුතුයි
නැත්නම් අපිව වෙන් කරන්න වෙන මොනවා හරි.

415
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
හරි හරී?

416
00:34:09,916 --> 00:34:11,875
මෙය පමණක් වනු ඇත
තත්පරයක් ගන්න.

417
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
එහෙනම් ඔය දෙන්නා.

418
00:34:12,916 --> 00:34:15,083
ඔබට ටිකක් සමීප විය හැකිද?

419
00:34:15,916 --> 00:34:17,333
එය ඊට වඩා සමාන ය.

420
00:34:17,500 --> 00:34:18,541
සුපිරි!

421
00:34:26,125 --> 00:34:27,750
ආහ් මට ෆිල්ම් එක වෙනස් කරන්න වෙනවා.

422
00:34:30,416 --> 00:34:31,625
මේක හොඳයි.

423
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

424
00:34:44,541 --> 00:34:45,916
සිරිල්!

425
00:34:47,166 --> 00:34:50,041
- සමාවෙන්න, මම හිතුවා ...
- ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක!

426
00:34:50,333 --> 00:34:53,000
- ඇත්තෙන්ම එය එතරම් පහසු නැත.
- සියල්ල හොඳයි, මිතුරා, සියල්ල හොඳයි.

427
00:34:53,416 --> 00:34:55,541
- ඔව්, මට තේරෙනවා.
- සිරිල්!

428
00:35:08,541 --> 00:35:09,583
සිරිල්.

429
00:35:13,208 --> 00:35:14,625
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවේ ඔයා ...

430
00:35:15,291 --> 00:35:16,541
මම හිතුවා ඔයා මට කැමතියි කියලා.

431
00:35:17,083 --> 00:35:18,333
මම ඔයාට කැමතියි.

432
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
අපි යාළුවෝ නේද?

433
00:35:22,875 --> 00:35:23,875
මිතුරන්.

434
00:35:24,875 --> 00:35:26,750
වාව්, හරි.

435
00:35:40,041 --> 00:35:42,125
මට අවශ්‍ය ඒ සියල්ල ඇතුලට ගන්න,
එච්චරයි.

436
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
මම දකියි.

437
00:35:51,833 --> 00:35:56,791
ඔයා දන්නවද ඉස්සර ඉඳන් ජේම්ස්.
ඔහු දැනටමත් මෙතැනින් පිටව යනු ඇත.

438
00:35:58,583 --> 00:36:01,083
නැත්නම් පොරොන්දු වෙන්න ඕන දේ ගැන හිතනවා
ඔබව තබා ගැනීමට.

439
00:36:02,125 --> 00:36:03,458
එතකොට මෙතන ඉන්න ජේම්ස්?

440
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
ඔහු අපව විශ්වාස කරයි.

441
00:36:13,625 --> 00:36:14,833
මොනවා උනත් වෙන්නේ.

442
00:36:20,333 --> 00:36:23,791
ඒ කියන්නේ තීරණය අත්හැරීම
ඔබ ඉන්නවද නැද්ද යන්න ඔබට භාරයි.

443
00:36:28,875 --> 00:36:31,083
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඔබේ හදවත පවසන දේ ඔබට ඇසෙනු ඇත

444
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
සහ ඔබේ හිස නොවේ.

445
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
ප්රියජනකයි.

446
00:37:36,000 --> 00:37:40,458
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
තිර රෙදි අද ඇඳුමක් කියලා.

447
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
මට මතක ඇති පරිදි ආකර්ශනීය, ඉලේන්.

448
00:37:46,166 --> 00:37:48,583
ඔබේ මව ඇදහිය නොහැකි තරම් ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත

449
00:37:48,666 --> 00:37:51,916
ඇයට යම් අදහසක් තිබුනේ නම්
ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ කරන දේ ගැන.

450
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
සියල්ලටම වඩා කණගාටුදායක දේ මම කියමි, ඉලේන්,

451
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
ඔබේ ස්වභාවික සුන්දරත්වය සමඟ පවා,

452
00:38:00,000 --> 00:38:02,625
බොහෝ විට ඔබේ කැත ආත්මය
බැබළීමට කළමනාකරණය කරයි.

453
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
ආයේ කවදාවත් අපි ලගට එන්න එපා.

454
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
සිරිල්!

455
00:38:28,041 --> 00:38:29,208
ඉන්න, ඔබ?

456
00:38:29,791 --> 00:38:32,041
මට මේ ඇඳුමෙන් එච්චර ඉක්මනට යන්න බෑ.

457
00:39:28,333 --> 00:39:29,916
ලිඩියා, ඉන්න, ඔබ?

458
00:39:32,000 --> 00:39:33,041
කරුණාකර ලිඩියා.

459
00:39:39,916 --> 00:39:42,416
ඔබ නිරන්තරයෙන් සිටින්නේ මන්දැයි මට කියන්න
මගෙන් පලා යනවාද?

460
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
මට මේක කරන්න බෑ ග්‍රැහැම්.

461
00:39:51,083 --> 00:39:52,833
මට ඔයාව දැක්කම ඉන්න බෑ.

462
00:39:57,166 --> 00:39:59,166
නමුත් මට වඩාත්ම අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

463
00:40:01,083 --> 00:40:03,250
අපි මුණගැසුණු දා සිට ඔබට වෘත්තියක් අවශ්‍ය විය.

464
00:40:03,333 --> 00:40:05,291
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම වෙන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.

465
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

466
00:40:12,750 --> 00:40:14,708
ඔබ නොමැතිව මට හැඟීමක් නොපෙනේ.

467
00:40:16,666 --> 00:40:20,291
ඔබ දන්නවාද එය කෙතරම් භයානකද කියා
ඔබ ගැන සොයා නොබැලුවද?

468
00:40:24,125 --> 00:40:25,875
ඔයාගෙ හැටි දන්නෙවත් නැද්ද?

469
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
විශාල දෙයක් සිදුවී ඇත.

470
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
මම දැකලා තියෙනවා.

471
00:41:25,583 --> 00:41:26,875
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

472
00:41:31,333 --> 00:41:32,333
කුමක් ද?

473
00:41:34,916 --> 00:41:36,666
ඔබ…

474
00:41:40,708 --> 00:41:41,708
ඔබ බරපතලද?

475
00:42:14,958 --> 00:42:18,458
-සිරිල්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- ෂ්, ෂ්! ඉලේන්, නිශ්ශබ්දතාව.

476
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
- ඔතන බලන්න.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

477
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
- ඡායාරූපයක් ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.
- හහ්?

478
00:42:31,791 --> 00:42:32,833
එන්න, ඡායාරූපයක්.

479
00:42:38,875 --> 00:42:41,583
මට එවන්න.

480
00:43:02,541 --> 00:43:04,833
- හෙලෝ, සර්.
-ආයුබෝවන් කොහොම ද.

481
00:43:17,000 --> 00:43:21,500
ෂේක්ස්පියර් හෝ අයින්ස්ටයින් වේවා,
සාහිත්‍යය, විද්‍යාව හෝ දර්ශනය තුළ,

482
00:43:22,333 --> 00:43:25,666
බොහෝ දක්ෂ හිස්
එය කුමක්ද යන්න මත වත් කර ඇත

483
00:43:25,750 --> 00:43:29,083
යථාර්ථය වෙන්කර හඳුනා ගන්නා බව
මිත්යාවෙන්.

484
00:43:43,916 --> 00:43:45,875
සමහරවිට අපි හිතනවට වඩා අඩුයි.