1 00:01:38,640 --> 00:01:40,640 "Si tuviera tus poderes." 2 00:01:42,227 --> 00:01:44,557 Me has oído decir eso mil veces. 3 00:01:51,653 --> 00:01:55,073 Quizás finalmente pueda hacer algo... 4 00:01:55,782 --> 00:01:56,742 especial. 5 00:02:09,546 --> 00:02:13,876 He deseado esto con todas mis fuerzas, pero nunca pensé que sucedería. 6 00:02:17,804 --> 00:02:19,104 Pero así es. 7 00:02:29,816 --> 00:02:33,186 Ahora, todo lo que quiero es compártelo contigo. 8 00:02:37,490 --> 00:02:38,950 Pero te quité algo. 9 00:02:41,202 --> 00:02:42,662 No puedo cambiar eso. 10 00:02:45,748 --> 00:02:47,078 Y necesitas tiempo. 11 00:02:48,543 --> 00:02:49,923 No puedo apresurarme. 12 00:02:52,463 --> 00:02:54,053 Estaré listo cuando tú lo estés. 13 00:03:40,511 --> 00:03:42,141 Uno. Uno, dos. 14 00:03:42,680 --> 00:03:43,720 Uno, dos, resbalón, cruz. 15 00:03:44,349 --> 00:03:47,229 Estás entrenando con alguien más. al lado, ¿eh? Uno. 16 00:03:49,646 --> 00:03:50,806 Mierda. 17 00:03:52,774 --> 00:03:54,734 ¡Ah! Ay. 18 00:03:55,318 --> 00:03:57,568 Vamos. Cuida tu barbilla. Involucra tu núcleo. 19 00:03:57,654 --> 00:03:59,994 Eso es todo. Esteroides, ¿verdad? ¿Estás haciendo jugo? 20 00:04:01,074 --> 00:04:02,204 Col rizada. 21 00:04:08,665 --> 00:04:11,955 Uno... uno, dos, tres. 22 00:04:52,542 --> 00:04:53,542 ¡Sí! 23 00:04:54,127 --> 00:04:56,127 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 24 00:04:57,297 --> 00:04:58,297 ¡Sí! 25 00:05:13,104 --> 00:05:14,114 ¿Y ahora qué? 26 00:05:14,897 --> 00:05:16,397 Eso es lo que te pediría, 27 00:05:17,025 --> 00:05:19,645 pero todavía estás poniendo las piezas nuevamente juntas. 28 00:05:19,736 --> 00:05:22,856 Así que usaré todo lo que he recogido de ti a lo largo de los años. 29 00:05:46,387 --> 00:05:50,517 Nunca lo admitirías, pero tal vez tú También aprendí algo de mí. 30 00:05:55,188 --> 00:05:56,188 Gracias. 31 00:05:58,066 --> 00:06:00,936 Estos taburetes no están diseñados para traseros de adultos. 32 00:06:01,027 --> 00:06:03,197 Pero el café es bueno. y querías hablar. 33 00:06:03,279 --> 00:06:06,319 Durante el almuerzo, en un restaurante real. 34 00:06:06,407 --> 00:06:08,947 Lo juro, pasamos más tiempo juntos. cuando estabas en coma. 35 00:06:09,035 --> 00:06:11,365 -Mi agenda es un poco agitada. 36 00:06:11,454 --> 00:06:13,294 Impresionante, considerando no tienes trabajo. 37 00:06:13,373 --> 00:06:16,213 Madre, las cosas son diferentes ahora. 38 00:06:16,918 --> 00:06:18,208 Necesito un poco de tiempo para mí. 39 00:06:18,294 --> 00:06:20,384 Y supongo que lo entiendo. 40 00:06:20,463 --> 00:06:24,383 Después de todo lo que pasaste. Ese doctor horrible... 41 00:06:25,385 --> 00:06:26,585 La madre de Jessica. 42 00:06:27,136 --> 00:06:28,506 Es peor para Jessica. 43 00:06:28,596 --> 00:06:32,726 Bueno, dispararle a ese monstruo es el indicado. cosa heroica que Jessica haya hecho alguna vez. 44 00:06:32,809 --> 00:06:34,229 Eso dicen. 45 00:06:34,769 --> 00:06:36,399 Ya sabes, ella está haciendo publicidad ahora. 46 00:06:37,897 --> 00:06:39,017 Intentando ser un héroe. 47 00:06:39,107 --> 00:06:40,527 Mientras ella te deje fuera de esto. 48 00:06:40,608 --> 00:06:42,068 Oh, estoy fuera de esto. 49 00:06:42,151 --> 00:06:45,571 No la necesitas, pero necesitas a alguien de tu lado. 50 00:06:45,655 --> 00:06:47,485 Te has aislado. 51 00:06:47,573 --> 00:06:49,743 Bueno, parece venir con el territorio. 52 00:06:50,743 --> 00:06:51,993 ¿Qué territorio? 53 00:06:53,496 --> 00:06:56,366 Es sólo... ¿Es esto lo que ¿Querías hablar? 54 00:06:56,457 --> 00:06:58,957 Necesitas a alguien en quien puedas confiar 55 00:06:59,043 --> 00:07:02,763 para ayudarte a convertir tus talentos únicos en oportunidades. 56 00:07:02,839 --> 00:07:04,879 Y volvemos a mi carrera. 57 00:07:04,966 --> 00:07:08,046 Los residuos de Patsy no van a cubre tu hipoteca, pequeña. 58 00:07:08,136 --> 00:07:09,926 Eres mi madre, no mi agente. 59 00:07:10,012 --> 00:07:11,722 Suena el teléfono, contesto. 60 00:07:11,806 --> 00:07:12,636 Ajá. 61 00:07:12,723 --> 00:07:16,483 Irónicamente, las llamadas aumentaron Después de que arruinaste tu programa de radio. 62 00:07:16,561 --> 00:07:18,731 Irónicamente, no me importa. 63 00:07:18,813 --> 00:07:21,863 Te están ofreciendo un lugar en un espectáculo de danza de celebridades. 64 00:07:21,941 --> 00:07:22,781 No. 65 00:07:22,859 --> 00:07:24,609 Siempre te has movido tan bien. 66 00:07:24,694 --> 00:07:25,704 No está sucediendo. 67 00:07:26,904 --> 00:07:29,204 Moda. Te gusta la moda. 68 00:07:29,782 --> 00:07:30,782 Generalmente. 69 00:07:31,325 --> 00:07:33,325 Hay una empresa de ropa en Tampa. 70 00:07:33,411 --> 00:07:37,041 estan buscando una cara para su nueva colección. 71 00:07:37,123 --> 00:07:38,123 ¿Terminaste? 72 00:07:38,708 --> 00:07:41,998 Bueno, podrías postularte para presidente. Está circulando una petición en línea. 73 00:07:42,086 --> 00:07:44,006 Bueno, considéralo mi plan de jubilación. 74 00:07:44,088 --> 00:07:46,258 Muy bien, encontraré algo más. 75 00:07:46,340 --> 00:07:50,220 No. Estoy haciendo algo por mi cuenta. 76 00:07:50,303 --> 00:07:52,143 Por favor, no digas "Chéjov en el parque". 77 00:07:52,221 --> 00:07:55,681 No está frente a la cámara ni en un escenario. 78 00:07:55,766 --> 00:07:58,476 Bueno, cariño, eres una artista. Sin eso, eres 79 00:07:58,561 --> 00:08:00,481 -¿Nada? -No. Sólo... 80 00:08:02,148 --> 00:08:03,478 desempleado. 81 00:08:04,484 --> 00:08:05,534 Me tengo que ir. 82 00:08:05,610 --> 00:08:08,740 -Oh… sólo te he tenido 20 minutos. -Te llamaré. 83 00:08:09,322 --> 00:08:11,742 No me dejes fuera como si Jessica te estuviera excluyendo. 84 00:08:11,824 --> 00:08:13,244 Sólo estás pateando al perro. 85 00:08:13,326 --> 00:08:15,656 No te estoy excluyendo, y tú no eres un perro. 86 00:08:17,038 --> 00:08:18,458 -Te llamaré. 87 00:08:18,539 --> 00:08:19,959 Palmaditas. 88 00:08:30,134 --> 00:08:31,974 Siete Lincoln uno, 10-52. 89 00:08:32,053 --> 00:08:34,313 Apartamentos en Crescent Heights en la cuadra 200 de la 7ma. 90 00:08:34,388 --> 00:08:35,518 RP es el administrador. 91 00:08:37,558 --> 00:08:40,388 Tenemos una queja por ruido en 112 y Ámsterdam. 92 00:08:40,478 --> 00:08:41,398 ¡Retroceda! 93 00:08:41,479 --> 00:08:43,439 Los vecinos son reportar música demasiado alta. 94 00:08:43,523 --> 00:08:45,693 Esquina noroeste de Washington y Spring. 95 00:08:47,318 --> 00:08:49,068 Tenemos un pasajero beligerante 96 00:08:49,153 --> 00:08:50,953 gritarle obscenidades a un conductor de autobús. 97 00:08:52,156 --> 00:08:53,486 Copia, 42 Charlie. 98 00:08:53,574 --> 00:08:56,294 Se sacó un bolso de un coche estacionado en el camino de entrada. 99 00:08:56,369 --> 00:08:58,999 Sedán negro, ya tiene un boleto. 100 00:08:59,789 --> 00:09:01,789 El asunto es borracho y desordenado. 101 00:09:01,874 --> 00:09:04,384 -El sujeto está borracho y desordenado. - Hola, cariño. 102 00:09:05,294 --> 00:09:08,424 Tenemos un robo en Sally's Pets en las calles 45 y 7. 103 00:09:08,506 --> 00:09:09,666 Gatos liberados. 104 00:09:10,967 --> 00:09:13,677 Reclamaciones de personas que llaman su vecino está orinando en su Prius. 105 00:09:17,932 --> 00:09:20,062 Necesita tecnología de pruebas. Recuperado algunos elementos... 106 00:09:32,280 --> 00:09:34,450 Al menos uno de nosotros está marcando la diferencia. 107 00:09:36,826 --> 00:09:38,366 10-31, 10-31. 108 00:09:38,452 --> 00:09:41,252 Robo en curso en la 9na Avenida y la 45. 109 00:09:41,330 --> 00:09:43,460 Testigo informa sobre dos sospechosos armados. 110 00:09:44,125 --> 00:09:45,835 Uno-tres Rey en camino. 111 00:09:48,129 --> 00:09:51,339 Se avisa a todas las unidades, testigos denunciaron disparos. 112 00:09:51,424 --> 00:09:52,974 -¡Fuera del camino! - ¡Mover! 113 00:10:05,271 --> 00:10:06,271 Mierda. 114 00:10:20,536 --> 00:10:22,196 Uno-tres Rey, en escena. 115 00:10:22,288 --> 00:10:23,658 Sospechosos bajo custodia. No hubo víctimas. 116 00:10:23,748 --> 00:10:25,708 - ¿Tienen esto? -Mierda. 117 00:10:25,791 --> 00:10:27,381 Sí, lo tenemos. Movámonos. 118 00:10:27,460 --> 00:10:28,960 -Vamos. - Muévelo. 119 00:10:29,045 --> 00:10:31,255 - Cualquier unidad disponible... -Cuida tu cabeza. 120 00:10:31,339 --> 00:10:33,919 ...tenemos una mujer atrapada en su baño por una rata. 121 00:10:34,008 --> 00:10:35,298 Está bien, está bien. 122 00:10:37,762 --> 00:10:40,512 Esto es 33. Tomando denuncia de una bicicleta robada 123 00:10:40,598 --> 00:10:44,138 fuera de una tienda de conveniencia en East 30th Street y 2nd Avenue. 124 00:11:16,801 --> 00:11:18,051 Respuesta. 125 00:11:22,431 --> 00:11:25,891 Investigaciones de alias. Deja un mensaje. 126 00:11:28,771 --> 00:11:29,771 Jess... 127 00:11:42,410 --> 00:11:43,330 ¡Para! 128 00:11:43,411 --> 00:11:45,451 ¡Ey! ¡Eh, tú! ¡Detener! 129 00:11:45,538 --> 00:11:47,328 ¡Me robó el teléfono! 130 00:12:04,140 --> 00:12:05,060 Mi cabeza. 131 00:12:05,141 --> 00:12:07,021 tomaste algo eso no te pertenece. 132 00:12:07,101 --> 00:12:08,311 Quítate de encima. 133 00:12:08,394 --> 00:12:12,194 Puede que eso no sea gran cosa para ti, pero haces que la gente se sienta impotente. 134 00:12:12,273 --> 00:12:14,653 Y eso te convierte en un pedazo de mierda. 135 00:12:15,526 --> 00:12:18,026 -¿Patsi? -¿Qué? N-No. 136 00:12:18,112 --> 00:12:20,492 Santa mierda. Es. Soy Patsy. 137 00:12:20,573 --> 00:12:21,493 Yo no, imbécil. 138 00:12:21,574 --> 00:12:23,704 -No estoy ciego. -Esto no es un debate. 139 00:12:23,784 --> 00:12:27,004 Mi cuello. Creo que te lo torceste. 140 00:12:27,079 --> 00:12:28,579 Bien. Necesitas que te detengan. 141 00:12:28,664 --> 00:12:30,424 Púdrete. Tu programa apestaba. 142 00:12:31,208 --> 00:12:32,998 ¡Ese es él! Dios mío. ¡Lo tienes! 143 00:12:33,085 --> 00:12:34,335 Tomó mi teléfono. 144 00:12:35,129 --> 00:12:35,959 Oh. 145 00:12:36,505 --> 00:12:38,835 Gracias a Dios. Toda mi vida está en esto. Gracias. 146 00:12:39,675 --> 00:12:40,675 De nada. 147 00:12:42,386 --> 00:12:43,716 Patsy? 148 00:13:49,161 --> 00:13:50,291 Demonios, no. 149 00:14:53,017 --> 00:14:55,897 -¿No eres Trish Walker? -Hoy no. 150 00:14:56,437 --> 00:14:59,567 -¿Pero tú eres Trish Walker? -Sí. Sólo estoy aquí para entrenar. 151 00:15:00,107 --> 00:15:01,567 ¿Como Trish Walker? 152 00:15:02,568 --> 00:15:03,648 Seguro. Jesús. 153 00:15:04,236 --> 00:15:06,656 -¿Eso es un sí? -Oh, por el amor de Dios, sí. 154 00:15:06,739 --> 00:15:10,779 Estoy aquí entrenando como Trish Walker, porque soy Trish Walker. ¿Bueno? 155 00:15:11,327 --> 00:15:12,327 Perfecto. 156 00:15:16,373 --> 00:15:17,463 ¿Qué es esto? 157 00:15:17,541 --> 00:15:18,541 Te han servido. 158 00:15:25,591 --> 00:15:26,681 Maldita sea. 159 00:15:29,845 --> 00:15:31,925 Es desagradable, pero no es ilegal. 160 00:15:32,014 --> 00:15:33,224 Es extorsión. 161 00:15:33,307 --> 00:15:34,727 El abogado del demandante es una broma. 162 00:15:34,808 --> 00:15:36,638 Probablemente lo encontró al costado de un autobús, 163 00:15:36,727 --> 00:15:38,557 pero su caso sí tiene mérito. 164 00:15:38,646 --> 00:15:42,106 ¿Cómo es que tiene un caso? Lo atrapé con propiedad robada. 165 00:15:42,191 --> 00:15:46,151 -Agrediste a un extraño. -Un ladrón. Robó un celular. 166 00:15:46,236 --> 00:15:47,696 -Bueno, ¿era tu teléfono? -No. 167 00:15:47,780 --> 00:15:50,070 -¿De verdad lo viste robar el teléfono? -Escuché gritar. 168 00:15:50,157 --> 00:15:53,287 Y luego golpeaste a un hombre viste corriendo por la calle. 169 00:15:53,369 --> 00:15:55,619 Correr. Estaba tratando de escapar. 170 00:15:55,704 --> 00:15:56,714 Bueno. 171 00:15:56,789 --> 00:15:59,249 La víctima, ¿Puede corroborar algo de esto? 172 00:16:00,876 --> 00:16:02,416 No obtuve su información. 173 00:16:03,295 --> 00:16:05,415 Está bien, podemos hacer una discusión. para defensa propia. 174 00:16:05,506 --> 00:16:07,586 Ser un buen samaritano. Podría haber venido a por ti. 175 00:16:07,675 --> 00:16:10,135 No le di la oportunidad. Estoy certificado en Krav Maga. 176 00:16:10,219 --> 00:16:12,389 Deja... de hablar. 177 00:16:13,514 --> 00:16:17,484 Vale, las probabilidades son malas. pero vale la pena pelear algunas batallas. 178 00:16:20,604 --> 00:16:23,364 Me sorprende que Jessica Nunca te advertí que te alejaras de mí. 179 00:16:23,440 --> 00:16:24,270 Ella lo hizo. 180 00:16:24,858 --> 00:16:28,738 Ella te llamó pitón vestida de Prada, pero te has ganado su respeto. 181 00:16:30,114 --> 00:16:31,284 Es difícil de conseguir. 182 00:16:34,118 --> 00:16:35,488 No trabajo poco a poco. 183 00:16:36,996 --> 00:16:40,366 Si contratas mis servicios, será para representarlo en todas las áreas. 184 00:16:40,457 --> 00:16:42,497 No necesitaré un abogado defensor después de esto. 185 00:16:42,584 --> 00:16:45,844 Bueno, tú... podrías usar un abogado de entretenimiento. 186 00:16:45,921 --> 00:16:49,471 Estoy construyendo una nueva división con una cartera de clientes muy selecta. 187 00:16:49,550 --> 00:16:50,510 Eres una celebridad. 188 00:16:50,592 --> 00:16:51,592 Apenas. 189 00:16:51,969 --> 00:16:53,849 Y lo primero es lo primero. 190 00:16:58,017 --> 00:16:59,767 ¿Está nuestro investigador en el edificio? 191 00:17:00,352 --> 00:17:01,692 Que venga a verme. 192 00:17:02,563 --> 00:17:07,233 Nuestro especialista en gestión de riesgos encontrará influencia contra el demandante. 193 00:17:07,317 --> 00:17:08,897 Sospecho que tendrás que pagar algo. 194 00:17:08,986 --> 00:17:11,356 trabajaré para conseguir ese número de liquidación hacia abajo. 195 00:17:12,156 --> 00:17:13,026 ¿Estadio de béisbol? 196 00:17:13,657 --> 00:17:15,947 La percepción es que tú son ricos y tienen derecho. 197 00:17:16,577 --> 00:17:18,117 Alto seis cifras. 198 00:17:19,788 --> 00:17:21,248 Estoy viviendo de mis ahorros. 199 00:17:21,957 --> 00:17:23,627 Apenas puedo pagarte. 200 00:17:23,709 --> 00:17:27,049 Haga un balance de sus activos. Decide lo que puedes liquidar, 201 00:17:27,129 --> 00:17:28,879 o un juez decidirá por usted. 202 00:17:29,506 --> 00:17:31,376 -Entra. 203 00:17:37,806 --> 00:17:40,096 Este es nuestro investigador. Yo... 204 00:17:40,184 --> 00:17:42,144 Yo les creo a ustedes dos se conocen, ¿no? 205 00:17:44,688 --> 00:17:47,858 Ser este tipo es un atracador, probablemente pasa desapercibido. 206 00:17:47,941 --> 00:17:50,031 Puede que tarde un poco para desenterrarle tierra. 207 00:17:50,110 --> 00:17:52,360 -Pareces cómoda aquí. -Soy. 208 00:17:53,072 --> 00:17:55,662 La esperanza es que encontremos algo. que amenaza con meterlo en la cárcel. 209 00:17:55,741 --> 00:17:59,241 -Obviamente lo estás haciendo bien. Armani? -Zegna. 210 00:17:59,328 --> 00:18:00,908 Muy lejos de una hora en Alias. 211 00:18:00,996 --> 00:18:03,206 No lo suficientemente lejos. te importa ¿Si mantenemos esto como negocio? 212 00:18:04,041 --> 00:18:05,001 Seguro. 213 00:18:05,542 --> 00:18:07,542 Excluirme es popular estos días. 214 00:18:07,628 --> 00:18:09,298 ¿Y no crees que tengo una buena razón? 215 00:18:09,379 --> 00:18:13,509 Absolutamente. Me equivoqué por completo contigo, pero... 216 00:18:17,554 --> 00:18:19,224 Pero también detuve a un asesino. 217 00:18:20,182 --> 00:18:21,562 Jessica detuvo a un asesino. 218 00:18:22,142 --> 00:18:23,602 No, ella no lo hizo. 219 00:18:24,353 --> 00:18:25,443 Fui yo. 220 00:18:26,647 --> 00:18:27,647 Apreté el gatillo. 221 00:18:31,652 --> 00:18:33,152 ¿Mataste a la madre de Jessica? 222 00:18:33,737 --> 00:18:35,607 Un asesino en masa, sí. 223 00:18:37,950 --> 00:18:39,200 Bueno. 224 00:18:40,202 --> 00:18:41,292 Sí, guau. 225 00:18:42,329 --> 00:18:43,329 Bueno, eso es mucho. 226 00:18:43,413 --> 00:18:44,793 Crees que estuvo mal. 227 00:18:44,873 --> 00:18:47,843 Oye, no podría vivir con eso. pero claramente no te ha frenado. 228 00:18:47,918 --> 00:18:49,168 Todavía persiguiendo a los malos. 229 00:18:49,253 --> 00:18:53,133 A quién proteges como investigador para un abogado defensor. 230 00:18:53,215 --> 00:18:55,295 Mantienes a mucha gente culpable fuera de la cárcel. 231 00:18:55,384 --> 00:18:57,264 No es nuestro trabajo determinar la culpa. 232 00:18:57,344 --> 00:18:58,554 Pero ya sabes. 233 00:18:59,888 --> 00:19:01,218 ¿No te molesta? 234 00:19:04,309 --> 00:19:06,599 ¿Alguien que se salga con la suya y que no debería hacerlo? 235 00:19:07,104 --> 00:19:08,864 No haré esto contigo otra vez, Trish. 236 00:19:09,398 --> 00:19:11,018 -¿Haciendo qué? -Conozco tus movimientos. 237 00:19:11,108 --> 00:19:13,738 Harás daño a tantas personas como ayudes. 238 00:19:14,403 --> 00:19:16,073 Bueno, al menos lo estoy intentando. 239 00:19:16,738 --> 00:19:18,408 Lamento que te hayas rendido. 240 00:19:18,490 --> 00:19:20,780 No me rendiré. Estoy llegando a mi manera. 241 00:19:20,868 --> 00:19:23,198 Empezando por este trabajo, ganándome los huesos. 242 00:19:23,287 --> 00:19:26,077 Lo haces a tu manera, pero deberías probablemente nos mantendrá en anticipo 243 00:19:26,165 --> 00:19:28,625 dado que mantenemos "Los culpables salen de la cárcel". 244 00:19:29,168 --> 00:19:30,248 Estaré en contacto. 245 00:19:33,422 --> 00:19:34,552 Oh... 246 00:19:37,217 --> 00:19:38,927 Déjame abrirte la puerta. 247 00:19:39,011 --> 00:19:39,971 Gracias. 248 00:19:42,472 --> 00:19:43,932 Oh... 249 00:19:44,558 --> 00:19:46,808 Dios mío. Déjame ayudarte con eso. 250 00:20:08,916 --> 00:20:10,036 Querido Dios. 251 00:20:10,125 --> 00:20:11,495 Me asustaste. 252 00:20:11,585 --> 00:20:15,045 Bueno, la puerta estaba abierta. Ni siquiera tiene cerradura. 253 00:20:15,130 --> 00:20:16,670 Me cansé de vivir en una bóveda. 254 00:20:16,757 --> 00:20:18,717 Well, no wonder No me has invitado. 255 00:20:18,800 --> 00:20:20,260 He tenido la intención de hacerlo. 256 00:20:20,344 --> 00:20:23,314 -Bueno, es una choza. -Es un loft semiconvertido. 257 00:20:23,388 --> 00:20:26,768 Vale, no está convertido. pero tiene... tiene huesos geniales. 258 00:20:26,850 --> 00:20:30,100 Sí. Probablemente los huesos reales. de algún adicto sin hogar. 259 00:20:30,187 --> 00:20:32,517 Tienes que imaginarlo con una nueva capa de pintura. 260 00:20:32,606 --> 00:20:35,476 Vas a ponerte un abrigo limpio de pintura en esa vista? 261 00:20:36,151 --> 00:20:37,861 Bueno, todavía recibe una luz fantástica. 262 00:20:37,945 --> 00:20:41,655 Realmente tienes la habilidad de ver la taza del inodoro medio llena. 263 00:20:41,740 --> 00:20:44,700 El agente inmobiliario dice que esta área Va a hacer más calor que Williamsburg. 264 00:20:44,785 --> 00:20:45,985 después de una o dos recesiones. 265 00:20:46,078 --> 00:20:48,328 ¿Y le creíste? 266 00:20:49,456 --> 00:20:51,916 Bloques de cemento. Jesús. 267 00:20:53,877 --> 00:20:56,167 ¡Oh, buen Cristo! 268 00:20:56,588 --> 00:20:58,128 ¡Oh, uff! 269 00:20:58,215 --> 00:20:59,675 ¿Qué es eso? 270 00:21:00,717 --> 00:21:02,637 No. No puedes vivir aquí. 271 00:21:02,719 --> 00:21:05,309 Así no es como un caminante mantiene las apariencias. 272 00:21:05,389 --> 00:21:06,849 Entonces encontré el lugar correcto. 273 00:21:06,932 --> 00:21:10,442 ¿No has perdido suficiente? Tu trabajo. Tu prometido. 274 00:21:10,519 --> 00:21:12,189 Y ahora tu precioso apartamento. 275 00:21:12,271 --> 00:21:15,731 No perdí esas cosas, las dejé. Gran diferencia. 276 00:21:15,816 --> 00:21:17,396 Cariño, ¿se trata del dinero? 277 00:21:17,484 --> 00:21:20,034 En parte, pero la venta de mi antiguo apartamento. me cubrirá. 278 00:21:20,112 --> 00:21:22,492 Cubrirá mucho más que este basurero. 279 00:21:23,282 --> 00:21:25,202 Tengo otros gastos. 280 00:21:25,867 --> 00:21:27,367 ¿Debería preocuparme? 281 00:21:27,452 --> 00:21:29,792 ¿Que estoy simplificando mi vida? No. 282 00:21:29,871 --> 00:21:33,461 hay una diferencia entre lo simple y lo sombrío. 283 00:21:33,542 --> 00:21:35,632 Algo está pasando contigo. 284 00:21:35,711 --> 00:21:39,051 Sólo déjame ayudarte, Pats. 285 00:21:42,175 --> 00:21:43,175 Bueno. 286 00:21:45,470 --> 00:21:47,560 -Puedes empezar en el baño. -¿Qué? 287 00:21:47,639 --> 00:21:49,679 Ese inodoro no se fregará solo. 288 00:21:49,766 --> 00:21:52,636 -Oh, esto no es gracioso. -Bueno, dijiste que querías ayudar. 289 00:21:52,728 --> 00:21:56,108 ¿Preferirías empezar en la cocina? Porque el horno es un desastre. 290 00:21:56,940 --> 00:22:03,860 Cariño, sea lo que sea que estés intentando Para lograrlo, no puedes hacerlo solo. 291 00:22:08,368 --> 00:22:09,368 Lo sé, mamá. 292 00:22:10,704 --> 00:22:12,664 Bueno, ha pasado un tiempo, 293 00:22:12,748 --> 00:22:19,048 pero todavía puedo quitar la suciedad como si no fuera asunto de nadie. 294 00:22:20,255 --> 00:22:21,255 Eres implacable. 295 00:22:22,424 --> 00:22:24,724 Olla, tetera, negra, niña. 296 00:22:27,137 --> 00:22:29,057 Maldita sea. Se rompió una uña. 297 00:22:36,271 --> 00:22:39,611 He envidiado tus poderes, pero nunca el P.I. cosas. 298 00:22:40,400 --> 00:22:44,740 ¿Persiguiendo a los sospechosos durante semanas? Como ver cómo se seca la pintura. 299 00:22:45,781 --> 00:22:51,701 Probablemente por eso te gusta... estar solo, mantener a la gente a distancia, 300 00:22:52,829 --> 00:22:56,539 centrándose en la mierda de otra persona para que no tengas que mirar el tuyo propio. 301 00:23:02,172 --> 00:23:03,552 ¿Qué estás haciendo? 302 00:23:07,552 --> 00:23:08,552 Jesús. 303 00:23:09,846 --> 00:23:11,216 Jesús. Eh... 304 00:23:11,932 --> 00:23:12,932 Está bien. 305 00:23:15,060 --> 00:23:16,100 No bebas eso. 306 00:23:16,186 --> 00:23:18,726 Mierda. Mierda. Mierda. 307 00:23:18,814 --> 00:23:21,484 Eh... El plan. ¿Cuál es el plan? 308 00:23:22,025 --> 00:23:23,435 Maldita sea. 309 00:23:32,077 --> 00:23:35,247 Investigaciones de alias. Deja un mensaje. 310 00:23:59,146 --> 00:24:00,726 ¿Estoy enfermo? 311 00:24:00,814 --> 00:24:02,654 Estarás bien, Birdie. Ey. 312 00:24:03,275 --> 00:24:05,105 Sólo necesitas descansar un poco, ¿de acuerdo? 313 00:24:05,944 --> 00:24:06,954 Aquí. 314 00:24:10,365 --> 00:24:11,945 Yo estaba... yo... 315 00:24:18,415 --> 00:24:19,245 ¿Estás bien? 316 00:24:20,834 --> 00:24:24,304 -¿Sigo siendo Birdie? -Sí, esa eres tú, nena. 317 00:24:25,505 --> 00:24:27,045 Eh, tengo frío. 318 00:24:27,841 --> 00:24:29,261 Nos mantendremos calientes unos a otros. 319 00:24:34,014 --> 00:24:36,024 No, no. 320 00:24:36,808 --> 00:24:38,598 Detente. No. 321 00:24:47,027 --> 00:24:48,647 Esta vez no, imbécil. 322 00:24:52,157 --> 00:24:54,697 - Ey. Despertar. 323 00:24:55,452 --> 00:24:56,952 Oye, quédate conmigo. 324 00:24:59,706 --> 00:25:00,916 Tienes que concentrarte. 325 00:25:01,500 --> 00:25:02,710 Voy a ralph. 326 00:25:03,251 --> 00:25:05,801 Te han drogado, pero estás bien. 327 00:25:07,005 --> 00:25:10,085 Sólo dame un aviso si realmente vas a ralph. 328 00:25:11,301 --> 00:25:13,181 Eh... ¿quién eres tú? 329 00:25:13,261 --> 00:25:16,681 Estoy aquí para ayudar. me quedaré contigo hasta que llegue la policía. 330 00:25:17,766 --> 00:25:19,476 ¿Por qué? ¿Qué... qué pasó? 331 00:25:20,268 --> 00:25:22,598 tu amigo reid pon algo en tu bebida 332 00:25:22,687 --> 00:25:25,067 y te traje aquí para violarte. 333 00:25:26,983 --> 00:25:30,613 Lo ha hecho antes pero se salió por un tecnicismo. 334 00:25:31,112 --> 00:25:33,322 Padres ricos. Abogado elegante. 335 00:25:33,865 --> 00:25:35,655 era cuestion de tiempo antes de que lo volviera a hacer. 336 00:25:35,742 --> 00:25:37,872 -Ay dios mío. -Escúchame. 337 00:25:37,953 --> 00:25:41,413 Tus amigos los vieron a los dos. juntos esta noche. 338 00:25:41,957 --> 00:25:45,627 Los vieron coqueteando entre ellos, y os vieron salir juntos. 339 00:25:45,710 --> 00:25:48,800 Todo lo cual hizo pensar a Reid. podría salirse con la suya, pero... 340 00:25:49,839 --> 00:25:51,049 él no lo hará. 341 00:25:51,132 --> 00:25:54,182 -Esperar. Oh, Dios. ¿Él...? -No. No. 342 00:25:57,138 --> 00:25:58,718 Porque luchaste contra él. 343 00:26:00,850 --> 00:26:03,230 -¿Qué? -Vaya, vaya. Cuidado, cuidado. 344 00:26:04,062 --> 00:26:06,652 - ¿Lo rechacé? -Sí. 345 00:26:07,691 --> 00:26:10,321 Tienes que asegurarte La policía te hace un análisis toxicológico. 346 00:26:10,402 --> 00:26:12,032 - ¡Estúpido! 347 00:26:29,838 --> 00:26:30,878 De nada. 348 00:26:33,592 --> 00:26:36,602 ¿Cuántas victorias se necesitarán? para redimirme contigo? 349 00:26:38,847 --> 00:26:39,847 ¿Diez? 350 00:26:40,473 --> 00:26:41,523 ¿Cien? 351 00:26:42,767 --> 00:26:44,137 Empecemos con uno. 352 00:26:54,112 --> 00:26:55,862 - Ey. - ¿Estas ocupado? 353 00:26:56,573 --> 00:26:59,493 Llevo media botella en mi trabajo. ¿Qué pasa? 354 00:27:00,327 --> 00:27:01,997 Bueno, dejaste esto en mi casa. 355 00:27:04,164 --> 00:27:06,214 Podrías haber enviado a Vido con eso. 356 00:27:08,335 --> 00:27:10,415 Pero tienes algo más en mente. 357 00:27:11,087 --> 00:27:13,047 ¿Alguna vez dejas de pensar? como un investigador privado? 358 00:27:13,131 --> 00:27:16,681 Por eso odio la magia. Siempre descubrí el truco. También... 359 00:27:17,594 --> 00:27:18,514 magos. 360 00:27:19,012 --> 00:27:20,432 No, los magos son horribles. 361 00:27:22,182 --> 00:27:23,182 ¿Entonces? 362 00:27:24,684 --> 00:27:26,814 queria hablar contigo sobre nuestra amistad. 363 00:27:27,479 --> 00:27:30,689 -Quiero decir, eso es lo que es ahora, ¿no? -Supongo que sí. 364 00:27:31,650 --> 00:27:33,150 No estoy seguro de lo que pasó. 365 00:27:34,986 --> 00:27:35,986 Eres un buen chico. 366 00:27:37,113 --> 00:27:38,873 Eso es lo que pasó. 367 00:27:38,948 --> 00:27:42,078 Bueno, debes estar haciendo algo bien, porque 368 00:27:42,160 --> 00:27:43,660 Vido te ama muchísimo. 369 00:27:44,371 --> 00:27:47,461 Sabes que solo soy amigo tuyo ser amigo de él, ¿verdad? 370 00:27:47,540 --> 00:27:48,630 Me lo llevo. 371 00:27:51,461 --> 00:27:54,711 Bueno... solo quería sacar eso al aire libre antes de seguir adelante. 372 00:27:56,508 --> 00:27:57,588 ¿Conociste a alguien? 373 00:27:59,177 --> 00:28:00,547 Pensé que deberías saberlo. 374 00:28:00,637 --> 00:28:03,307 en caso de que nos encontremos en el ascensor o algo así. 375 00:28:04,599 --> 00:28:05,809 Está todo bien. 376 00:28:07,018 --> 00:28:10,728 Es bueno tener a alguien a quien puedas dejar entrar. eso también te deja entrar. 377 00:28:14,025 --> 00:28:17,195 Sí, ese es el único truco. Nunca lo descubrí del todo. 378 00:28:19,406 --> 00:28:21,826 Cómo dejar entrar a alguien sin que acabe mal. 379 00:28:22,659 --> 00:28:24,869 -Vale la pena intentarlo. -No si terminan muertos. 380 00:28:25,495 --> 00:28:27,535 Jess, tu madre amaba cada minuto contigo. 381 00:28:27,622 --> 00:28:29,082 Pude ver eso en su rostro. 382 00:28:29,582 --> 00:28:31,252 Creo que estás demostrando mi punto. 383 00:28:33,420 --> 00:28:35,840 no piensas ella quería ese momento? 384 00:28:35,922 --> 00:28:37,552 ¿Incluso si supiera cómo iba a terminar? 385 00:28:37,632 --> 00:28:39,632 ¿Podemos simplemente no hablar de eso? ¿Bueno? 386 00:28:39,718 --> 00:28:40,638 Bueno. 387 00:28:43,054 --> 00:28:45,564 Mmmm. Vamos, tienes esto. Cinco segundos más. 388 00:28:46,891 --> 00:28:47,891 Sí. 389 00:28:49,853 --> 00:28:52,063 -Está bien. Entiendo. Buen trabajo. 390 00:28:52,147 --> 00:28:53,897 Oye, fácil. Hacer una pausa. 391 00:28:55,483 --> 00:28:57,033 -Trish, más despacio. 392 00:28:58,570 --> 00:29:00,110 -Está bien, ¿listo? -¿Tienes más? 393 00:29:20,508 --> 00:29:21,838 Quítatelo. Lo lavaré. 394 00:29:23,094 --> 00:29:24,724 ¿Tienes siquiera una lavadora? 395 00:29:28,516 --> 00:29:29,516 Quítatelo. 396 00:29:51,539 --> 00:29:55,129 ...en la tarde con cielos permanece nublado, pero seco durante la noche. 397 00:29:55,210 --> 00:29:58,800 Se espera que las temperaturas se mantengan bajo cero hasta la próxima semana, 398 00:29:58,880 --> 00:30:00,920 -Cuando finalmente deberíamos ver... -Aún estás aquí. 399 00:30:02,008 --> 00:30:03,128 Hice un poco de café. 400 00:30:03,927 --> 00:30:07,807 Sí. Escucha, Adrian, yo, eh... Tengo mucho trabajo. Mmm... es... 401 00:30:07,889 --> 00:30:10,769 ...ataque brutal esta mañana. Madeline Brandt estaba dormida 402 00:30:10,850 --> 00:30:13,020 cuando unos intrusos irrumpieron y la asaltaron, 403 00:30:13,102 --> 00:30:14,812 robar una valiosa escultura. 404 00:30:15,313 --> 00:30:18,943 La policía ha arrestado El medio hermano de la Sra. Brandt, Andrew Brandt. 405 00:30:19,025 --> 00:30:20,735 ¿Has oído hablar de este pedazo de mierda? 406 00:30:20,819 --> 00:30:23,569 Contrató a un par de matones para darle una paliza a su media hermana. 407 00:30:23,655 --> 00:30:24,655 ¿Por qué? 408 00:30:24,739 --> 00:30:26,569 Ella heredó lo único que él quería. 409 00:30:26,658 --> 00:30:29,658 Él consiguió todo lo demás pero no esta estúpida escultura. 410 00:30:29,744 --> 00:30:33,294 ...permanece en estado crítico condición en el Hospital Metro-General... 411 00:30:33,373 --> 00:30:37,093 Mira, por eso boxeo, para poder darle una paliza a imbéciles como él. 412 00:30:38,461 --> 00:30:41,091 -¿"Molly, vaya"? -Es un dicho. 413 00:30:44,759 --> 00:30:46,969 -¿Quién es? - Soy yo. 414 00:30:47,554 --> 00:30:52,064 Oh, mierda. Eh... sí, Tengo una cita que olvidé. 415 00:30:53,101 --> 00:30:54,101 Sí. 416 00:30:55,144 --> 00:30:56,604 Um... ¿entrenamiento el jueves? 417 00:30:57,146 --> 00:30:58,396 Ya sabes, te llamaré. 418 00:31:00,650 --> 00:31:02,610 Duerme con el cliente, pierde al cliente. 419 00:31:13,413 --> 00:31:14,713 Barrio colorido. 420 00:31:16,457 --> 00:31:17,667 Quería un cambio. 421 00:31:18,334 --> 00:31:21,174 Sólo vine aquí para sacarte un cheque. Para el ladrón de celulares. 422 00:31:21,963 --> 00:31:24,013 ¿Entonces le pagan? ¿Qué pasa después? 423 00:31:25,300 --> 00:31:26,840 -Se acabó. 424 00:31:26,926 --> 00:31:31,676 Roba lo que puedas, demanda por el resto. Hay que amar la justicia estadounidense. 425 00:31:32,390 --> 00:31:34,520 -¿Cuánto cuesta? -Cincuenta mil dólares. 426 00:31:36,686 --> 00:31:38,806 Eso es mucho menos de lo que Hogarth esperaba. 427 00:31:39,564 --> 00:31:41,024 Conseguí que retrocediera. 428 00:31:41,608 --> 00:31:44,238 Debes haber encontrado algo de suciedad importante. ¿Qué fue? 429 00:31:44,319 --> 00:31:46,199 No. No tengo tiempo para entrar en eso. 430 00:31:46,279 --> 00:31:48,909 -¿Qué encontraste? -¿Importa? 431 00:31:48,990 --> 00:31:51,580 Es mi caso. Quiero saber qué tan malo es el tipo. 432 00:31:53,202 --> 00:31:55,662 Tiene antecedentes penales volviendo a la escuela secundaria. 433 00:31:55,747 --> 00:31:58,827 Asalto, robo, DUI. Cumplió su condena, así que eso no fue útil. 434 00:31:58,917 --> 00:32:02,497 Sin embargo, es un hombre de familia. Casado, niño de 12 años. 435 00:32:02,587 --> 00:32:03,667 ¿Y eso es útil? 436 00:32:04,339 --> 00:32:06,799 No en la superficie, pero el niño lo adora. 437 00:32:06,883 --> 00:32:08,973 A él no le importa una mierda que su padre es un ex convicto. 438 00:32:09,052 --> 00:32:12,972 Sigue siendo un héroe. Así que cavé más profundamente y... 439 00:32:14,682 --> 00:32:18,522 resulta que mamá y papá han estado mintiéndole al niño durante toda su vida. 440 00:32:18,603 --> 00:32:21,063 Él no es el padre de este niño en absoluto. Sólo... 441 00:32:22,148 --> 00:32:25,528 un tipo que entró en escena cuando el niño era un bebé. 442 00:32:25,610 --> 00:32:28,570 Se enamoró del chico y lo crió como suyo. Entonces... 443 00:32:29,948 --> 00:32:31,488 Le di una elección sencilla. 444 00:32:32,408 --> 00:32:36,788 Podría iluminar a su hijo, o él podría reconsiderar sus demandas de acuerdo. 445 00:32:38,998 --> 00:32:40,538 Pensó que estaba mintiendo. 446 00:32:41,334 --> 00:32:44,384 Hasta que levanté el del niño número de celular, lo llamé. 447 00:32:46,422 --> 00:32:47,512 pregunté... 448 00:32:50,677 --> 00:32:53,927 Le pregunté al niño si su padre alguna vez había... 449 00:32:54,847 --> 00:32:56,137 Le dije lo que es un bastardo. 450 00:32:59,519 --> 00:33:03,359 Desesperación en los ojos de su padre. Llorando, rogándome que cuelgue. 451 00:33:06,693 --> 00:33:07,823 Y todo lo que pensé... 452 00:33:09,779 --> 00:33:10,819 fue: "Te tengo". 453 00:33:16,452 --> 00:33:19,712 Y que hubieras hecho si se negara a negociar? 454 00:33:21,374 --> 00:33:23,004 Le habría contado todo al niño. 455 00:33:26,838 --> 00:33:29,918 Hice el trabajo. Es lo que hace falta. 456 00:33:30,466 --> 00:33:31,716 ¿Para ganar un sueldo? 457 00:33:32,677 --> 00:33:34,177 Probarme ante Hogarth. 458 00:33:40,893 --> 00:33:44,613 Nunca hagas algo asi en mi nombre otra vez. Alguna vez. 459 00:33:45,690 --> 00:33:49,360 No me mires como si yo fuera el indicado descarrilándose, ¿vale? 460 00:33:49,444 --> 00:33:52,074 -No estás engañando a nadie. -Estoy trabajando en un proyecto. 461 00:33:52,155 --> 00:33:54,445 Sé cuál es tu idea jodida de un proyecto es. 462 00:33:54,532 --> 00:33:56,372 No te debo una explicación. 463 00:33:56,451 --> 00:33:58,871 Díselo a TMZ cuando te pregunten, "¿Dónde está Patsy ahora?" 464 00:33:58,953 --> 00:34:00,333 -No preguntan. -Lo harán. 465 00:34:01,914 --> 00:34:04,964 Y será mejor que encuentres una buena respuesta. a esa pregunta, porque ahora mismo... 466 00:34:05,877 --> 00:34:07,997 Te ves a un colapso de distancia de un pabellón psiquiátrico. 467 00:34:21,017 --> 00:34:26,227 Lo que más me gusta de este cárdigan así es como se siente contra tu piel. 468 00:34:26,314 --> 00:34:28,074 Ya sabes, es ligero pero cálido. 469 00:34:28,149 --> 00:34:31,149 La ropa exterior perfecta para este clima primaveral de cuco. 470 00:34:31,235 --> 00:34:35,865 Y ya sabes, lo maravilloso Lo importante es que se puede lavar a máquina y secar en secadora. 471 00:34:36,199 --> 00:34:38,159 ¡Mmm! 472 00:34:38,242 --> 00:34:41,702 Ahora, he pasado el año pasado perfeccionando una mezcla de algodón 473 00:34:41,788 --> 00:34:44,538 en colores que son atemporales pero versátiles. 474 00:34:44,624 --> 00:34:46,464 Este cardie es mi nuevo mejor amigo. 475 00:34:46,542 --> 00:34:49,502 Ahora, Sasha aquí lleva el Island Breeze. 476 00:34:49,587 --> 00:34:52,377 Oh, ese color simplemente le resalta. 477 00:34:52,465 --> 00:34:55,755 Quiero decir, simplemente convierte tus conceptos básicos en un conjunto elegante y divertido. 478 00:34:55,843 --> 00:34:59,313 Es como si su traje hubiera recibido un ascenso. Preciosa, Sasha. 479 00:34:59,388 --> 00:35:02,638 Ahora tenemos a Hannah en la línea. de Ann Arbor. Hola, Hanna. 480 00:35:02,725 --> 00:35:06,185 Hola, Trish. Ay dios mío. Es maravilloso hablar contigo. 481 00:35:06,270 --> 00:35:07,650 ¿Estás disfrutando de nuestros tejidos? 482 00:35:07,730 --> 00:35:10,360 Definitivamente. tengo uno para mi hermana y uno para mi mamá, 483 00:35:10,441 --> 00:35:11,981 y a ambos les encanta. 484 00:35:12,068 --> 00:35:13,358 No te olvides de ti mismo. 485 00:35:14,487 --> 00:35:18,237 Oh, no salgo mucho estos días. Me divorcié recientemente. 486 00:35:21,202 --> 00:35:22,412 Ella puede manejarlo. 487 00:35:25,414 --> 00:35:27,544 Lamento mucho oír eso, Hannah. 488 00:35:27,625 --> 00:35:32,085 pero el fin de una relación no te hace menos digno 489 00:35:32,171 --> 00:35:34,801 de sentirte bella y realizada. 490 00:35:35,758 --> 00:35:37,678 La primavera se trata de nuevos comienzos. 491 00:35:39,053 --> 00:35:42,313 Así que muéstrale a tu ex qué bueno que se está perdiendo. 492 00:35:42,390 --> 00:35:44,100 - Tienes toda la razón. 493 00:35:44,183 --> 00:35:47,483 -¿Todavía está disponible en Burdeos? -Ese es mi color favorito. 494 00:35:47,562 --> 00:35:48,692 Muchas gracias, Trish. 495 00:35:49,939 --> 00:35:50,979 De nada. 496 00:35:51,816 --> 00:35:52,726 - ¡Fuera del aire! -¡Dios! 497 00:35:52,817 --> 00:35:56,067 esto es mucho mejor que vender el ShowerBuddy. 498 00:35:56,904 --> 00:35:59,914 No preguntes. Lo estás matando, niña. Si seguimos vendiendo a este ritmo, 499 00:35:59,991 --> 00:36:02,081 nos sacarán de esta pésima franja horaria. 500 00:36:02,160 --> 00:36:05,290 Oh, pedí este horario. Funciona con mi horario. 501 00:36:11,794 --> 00:36:15,514 ¿"El caso de la escultura robada"? Es como un reality show malo. 502 00:36:16,507 --> 00:36:18,467 ¿Metieron a ese tipo en la cárcel? 503 00:36:18,551 --> 00:36:20,641 Están retirando los cargos contra Brandt. 504 00:36:20,720 --> 00:36:21,970 Debes estar bromeando. 505 00:36:22,054 --> 00:36:25,104 No pudieron encontrar la escultura. para vincularlo con el ataque de su hermana. 506 00:36:25,308 --> 00:36:27,888 Mientras tanto, ella está bebiendo sus comidas a través de una pajita. 507 00:36:27,977 --> 00:36:30,557 Te hace querer estrangular alguien con un suéter. 508 00:36:30,646 --> 00:36:33,186 -No la ayudaría. -Me ayudaría. 509 00:36:33,274 --> 00:36:36,284 Alguien debería llamar Esa mujer superhéroe. Jennifer algo. 510 00:36:37,862 --> 00:36:38,862 Jésica. 511 00:36:43,367 --> 00:36:46,077 Grace, tal vez quieras Habla con la chica del vestuario. 512 00:36:46,162 --> 00:36:48,412 Juro que vi un pezón a través de esa blusa. 513 00:36:51,792 --> 00:36:54,462 Mantén la cabeza en el juego, cariño. 514 00:36:54,545 --> 00:36:55,875 Eso no es agua con vitaminas. 515 00:36:56,505 --> 00:36:57,585 Esto está bien. 516 00:36:58,925 --> 00:37:01,085 No pueden esperar que mantengas estas horas. 517 00:37:01,177 --> 00:37:03,387 y no proporcionar algo para mantener tu energía alta. 518 00:37:03,471 --> 00:37:04,431 Estoy completamente despierto. 519 00:37:04,513 --> 00:37:07,523 Te queda otra hora, cariño. ¿Y dónde están tus bolos? 520 00:37:07,600 --> 00:37:10,140 Todo esto estaba detallado en su contrato. 521 00:37:10,228 --> 00:37:12,228 -Ni siquiera me gustan los Skittles. -Sí. 522 00:37:19,570 --> 00:37:21,490 Eres feliz aquí, ¿no? 523 00:37:22,615 --> 00:37:23,945 Está cumpliendo un propósito. 524 00:37:25,117 --> 00:37:26,737 Si te apagas de nuevo, 525 00:37:27,995 --> 00:37:29,405 No habrá otro concierto. 526 00:37:30,164 --> 00:37:31,254 Nadie te querrá. 527 00:37:33,501 --> 00:37:34,791 Mantendré este trabajo. 528 00:37:35,878 --> 00:37:37,588 La gente necesita ver lo que estoy haciendo. 529 00:37:40,633 --> 00:37:41,633 Bien. 530 00:37:42,260 --> 00:37:45,890 Sra. Walker, necesitamos que mire algunos opciones para la oferta del día de mañana. 531 00:37:45,972 --> 00:37:48,522 -Sí. Mamá, ¿puedes...? -Por supuesto. 532 00:37:49,517 --> 00:37:53,647 Vale, las lentejuelas son totalmente fuera de marca. ¿Qué más tienes? 533 00:37:53,729 --> 00:37:56,939 Oh querido. Está bien, vámonos Mira el armario principal. 534 00:38:23,009 --> 00:38:25,089 Trabajar en equipo no es tu estilo. 535 00:38:26,304 --> 00:38:28,104 Pero nunca lo has probado conmigo. 536 00:38:30,099 --> 00:38:32,599 Y tengo un verdadero monstruo en la mira. 537 00:38:33,561 --> 00:38:35,021 Me vendría bien tu ayuda. 538 00:38:47,867 --> 00:38:49,907 Ya no tienes que hacer esto solo. 539 00:38:50,494 --> 00:38:51,754 Ninguno de nosotros lo hace. 540 00:38:52,913 --> 00:38:54,293 Es hora, Jess. 541 00:38:55,583 --> 00:38:59,673 Hay demasiados horrores escondidos en la oscuridad, pero ahora los veo claramente. 542 00:39:03,841 --> 00:39:05,591 Me falta una pieza sin ti. 543 00:39:06,594 --> 00:39:08,684 Tal vez sientes lo mismo por mí... 544 00:39:09,930 --> 00:39:11,560 o sobre tu madre. 545 00:39:13,601 --> 00:39:15,731 Tal vez me equivoqué. 546 00:39:31,410 --> 00:39:34,120 Necesitabas una brújula moral. Yo lo era. 547 00:39:34,205 --> 00:39:39,085 Ahora estás demasiado ocupado culpándome para admitirlo. que había que detener a tu madre. 548 00:39:40,211 --> 00:39:42,301 No se podía separar el bien del mal. 549 00:43:43,704 --> 00:43:45,414 Eres un aburrido pedazo de mierda. 550 00:44:02,097 --> 00:44:03,267 Oh, mierda. 551 00:44:15,361 --> 00:44:17,111 No olvides tu aliento de menta. 552 00:44:22,242 --> 00:44:23,952 Probablemente tenga halitosis. 553 00:44:36,382 --> 00:44:37,512 Ya era hora. 554 00:44:42,513 --> 00:44:43,973 Vamos, muéstramelo. 555 00:44:44,515 --> 00:44:45,805 Sé que está ahí. 556 00:44:57,277 --> 00:44:58,737 ¡Muévete, idiota! 557 00:45:14,420 --> 00:45:16,000 ¿A dónde lo llevas? 558 00:45:16,088 --> 00:45:17,088 Mierda. 559 00:45:17,381 --> 00:45:18,221 Eh... 560 00:47:00,484 --> 00:47:03,744 Vamos, vamos, vamos. ¿Se abrazarán o pelearán? 561 00:47:09,243 --> 00:47:12,043 Dale la izquierda. Dale la izquierda. Dale la izquierda. 562 00:47:12,120 --> 00:47:13,210 Derribarlo. 563 00:47:14,665 --> 00:47:15,825 No, idiota. 564 00:47:15,916 --> 00:47:17,286 Evaluandolo. 565 00:47:17,835 --> 00:47:20,625 ¡Oh, qué bien! Bonito terreno allí por González. 566 00:47:20,712 --> 00:47:22,262 Lo atrapé en la barbilla. 567 00:47:24,758 --> 00:47:25,928 ¿Qué diablos? 568 00:47:28,637 --> 00:47:29,757 ¿Quién diablos eres tú? 569 00:47:30,722 --> 00:47:33,432 Ahora mismo, la mejor amiga de tu hermana. 570 00:47:33,517 --> 00:47:36,267 - Saca tu trasero loco de aquí. -Te toca ser el indefenso. 571 00:47:55,247 --> 00:47:58,667 Lo he estado siguiendo durante semanas. y ahora se ha ido. 572 00:47:58,750 --> 00:48:02,250 tal vez sea mejor si simplemente te mantienes fuera del camino. 573 00:48:02,754 --> 00:48:04,594 ¿Por qué? ¿Porque ahora eres un héroe? 574 00:48:06,967 --> 00:48:08,007 Sí. 575 00:48:08,385 --> 00:48:14,015 La brújula moral del mundo, ¿Quién distingue el bien del mal? 576 00:48:15,559 --> 00:48:16,559 Tal vez. 577 00:48:17,227 --> 00:48:20,727 Y ahora finalmente estoy equipado hacer algo al respecto. 578 00:48:20,814 --> 00:48:22,484 Entonces valió la pena. 579 00:48:23,609 --> 00:48:25,029 Lo que me hiciste. 580 00:48:25,861 --> 00:48:27,911 Porque obtuviste lo que querías. 581 00:48:28,739 --> 00:48:31,619 No lo entiendes, Jess. Eres libre. 582 00:48:32,618 --> 00:48:36,158 Siempre dijiste que no pediste esto. Pero lo hice. 583 00:48:37,205 --> 00:48:41,335 Así que puedes dejar de intentarlo y... y sentirse culpable e inadecuado. 584 00:48:41,418 --> 00:48:43,378 No necesito que seas un héroe. 585 00:48:44,129 --> 00:48:45,299 Nadie lo hace. 586 00:48:47,382 --> 00:48:48,682 Lo tengo cubierto. 587 00:48:51,219 --> 00:48:55,469 Tu madre te está buscando. Llámala para que me paguen. 588 00:49:11,531 --> 00:49:12,741 ¡Ay, Pats! 589 00:49:13,659 --> 00:49:16,999 Intenté verte antes del espectáculo. pero esa reunión de mercancías simplemente... 590 00:49:17,537 --> 00:49:18,577 Pero está bien. 591 00:49:19,790 --> 00:49:21,250 ¿Dónde diablos estabas? 592 00:49:21,333 --> 00:49:23,463 Estaba muy preocupada y Jessica no me lo dijo. 593 00:49:23,543 --> 00:49:25,503 Uh... tenía que encargarme de algo. 594 00:49:26,171 --> 00:49:28,301 Te perdiste dos programas seguidos. 595 00:49:29,383 --> 00:49:32,303 Le dije a la red que tenías un error. No lo compraron. 596 00:49:33,345 --> 00:49:36,425 Pero les recordé lo afortunados que son. tener a alguien de tu calibre. 597 00:49:37,849 --> 00:49:39,019 Gracias, mamá. 598 00:49:39,893 --> 00:49:42,063 Pero ya no tienes segundas oportunidades, cariño. 599 00:49:44,064 --> 00:49:46,734 Lo sé. No volverá a suceder. 600 00:49:46,817 --> 00:49:51,817 Pobre... ¿Qué fue? Puedes hablar conmigo. 601 00:49:52,364 --> 00:49:54,494 ¿Estás bebiendo? ¿Te caíste del carro? 602 00:49:54,574 --> 00:49:55,834 No. 603 00:49:55,909 --> 00:49:57,239 ¿Es un hombre? 604 00:49:58,787 --> 00:50:00,867 Háblame, cariño. Soy tu mami. 605 00:50:04,918 --> 00:50:06,288 Estoy completamente solo. 606 00:50:10,090 --> 00:50:11,630 Estoy completamente solo en esto. 607 00:50:12,592 --> 00:50:14,052 Oh, cariño. 608 00:50:15,262 --> 00:50:16,932 Sé cómo te sientes. 609 00:50:19,558 --> 00:50:21,388 Es la carga de la niña. 610 00:50:21,977 --> 00:50:25,607 Y no importa quién sea, él no te merece. 611 00:50:28,775 --> 00:50:29,775 Bebé. 612 00:50:30,694 --> 00:50:32,074 Vas a superar esto. 613 00:50:32,821 --> 00:50:34,321 Siempre lo haces. 614 00:50:35,240 --> 00:50:38,620 Voy a ir a buscarte un pañuelo. Los arreglaremos a todos. 615 00:50:53,759 --> 00:50:54,759 ¿Malcolm? 616 00:50:55,385 --> 00:50:58,005 Jessica está en el hospital. Ella preguntó por ti. 617 00:51:19,242 --> 00:51:20,582 ¿Cómo te sientes? 618 00:51:27,459 --> 00:51:28,629 Necesito un nombre. 619 00:51:29,461 --> 00:51:30,801 Necesitas descansar. 620 00:51:31,588 --> 00:51:33,048 Te acaban de operar. 621 00:51:34,758 --> 00:51:38,138 El doctor dice, uh, estarás aquí. por unos días, así que, eh... 622 00:51:39,513 --> 00:51:41,473 Recogí algunas cosas. 623 00:51:43,266 --> 00:51:45,096 Lamento que esto te haya pasado. 624 00:51:46,686 --> 00:51:51,226 Pero quienquiera que haya hecho esto, Los encontraremos y los encerraremos. 625 00:51:52,109 --> 00:51:54,319 Sólo quiero un nombre. 626 00:51:55,153 --> 00:51:56,203 ¿De quién es el nombre? 627 00:51:58,740 --> 00:51:59,700 ¿Brandt? 628 00:52:01,409 --> 00:52:02,909 ¿Crees que él hizo esto? 629 00:52:05,038 --> 00:52:05,868 Quiero decir... 630 00:52:06,331 --> 00:52:09,081 tiene sentido. Él te reconoció. 631 00:52:09,167 --> 00:52:12,417 Si no fuera él, sería... Podría haber sido uno de sus matones. 632 00:52:12,504 --> 00:52:14,174 Su nombre completo. 633 00:52:17,968 --> 00:52:20,508 Andrés Brandt. 634 00:52:22,139 --> 00:52:23,179 Gracias. 635 00:52:47,539 --> 00:52:48,539 De nada.