1 00:01:44,277 --> 00:01:47,681 Siamo arrivati molto lontano, sopportando molte difficoltà. 2 00:01:49,147 --> 00:01:50,684 Ma finalmente, 3 00:01:50,849 --> 00:01:53,352 abbiamo trovato il posto dove possiamo essere al sicuro... 4 00:01:54,152 --> 00:01:55,287 insieme. 5 00:01:55,554 --> 00:01:57,623 All'altra estremità dell'oceano. 6 00:02:13,539 --> 00:02:15,608 Non è così che lo ricordo. 7 00:02:18,310 --> 00:02:19,710 La mamma aveva riposto tutte le sue speranze 8 00:02:19,712 --> 00:02:21,648 della casa dove era cresciuta. 9 00:02:22,348 --> 00:02:24,051 Ci stava aspettando... 10 00:02:24,483 --> 00:02:27,487 congelato nel tempo da oltre 30 anni. 11 00:02:40,832 --> 00:02:42,234 C'è qualcuno lì! 12 00:02:46,338 --> 00:02:48,240 È solo un appendiabiti allo specchio, Sam. 13 00:02:48,874 --> 00:02:50,409 Non aver paura. 14 00:03:01,487 --> 00:03:03,824 Non è un passo prendere alla leggera. 15 00:03:05,558 --> 00:03:07,427 Non siamo più Fairbairns. 16 00:03:08,427 --> 00:03:11,765 D'ora in poi, il nostro cognome sarà Marrowbone. 17 00:03:12,331 --> 00:03:15,635 Proprio come questa casa, che sarà la nostra nuova casa. 18 00:03:20,206 --> 00:03:22,642 Una volta oltrepassata quella linea, non ci saranno ricordi. 19 00:03:23,843 --> 00:03:26,679 La nostra storia inizia qui. 20 00:03:27,580 --> 00:03:28,815 Ci troverà mai, mamma? 21 00:03:30,783 --> 00:03:32,119 Chi? 22 00:03:34,219 --> 00:03:35,788 Vedi, ho oltrepassato il limite. 23 00:03:36,289 --> 00:03:37,690 Devo averlo già dimenticato. 24 00:03:38,590 --> 00:03:40,427 Nessuno ci disturberà più. 25 00:03:41,527 --> 00:03:42,661 Mai. 26 00:04:12,725 --> 00:04:15,295 Volevamo crederci che saremmo stati al sicuro... 27 00:04:16,529 --> 00:04:18,865 che anche noi abbiamo avuto una possibilità di felicità... 28 00:04:20,565 --> 00:04:22,299 quella malattia di mamma era scomparso 29 00:04:22,301 --> 00:04:23,904 con il resto dei nostri problemi. 30 00:04:24,636 --> 00:04:27,173 L'oscurità che ci eravamo lasciati alle spalle sembrava svanire 31 00:04:27,473 --> 00:04:29,176 alla luce di quei giorni estivi. 32 00:04:30,910 --> 00:04:32,379 Nessuno ci conosceva. 33 00:04:32,812 --> 00:04:35,247 Potremmo essere liberi per la prima volta. 34 00:04:37,749 --> 00:04:39,920 E stavamo per farlo un nuovo amico... 35 00:04:40,619 --> 00:04:42,555 questo cambierebbe le nostre vite per sempre. 36 00:04:42,888 --> 00:04:44,590 Guardalo, Sam. 37 00:04:44,790 --> 00:04:47,527 Dev'essere questo il posto che chiamano "La Roccia della Strega Rossa." 38 00:04:47,759 --> 00:04:48,992 È un teschio! 39 00:04:48,994 --> 00:04:51,197 Torniamo indietro, Billy. Non mi piace. 40 00:04:52,030 --> 00:04:53,432 Chi va lì? 41 00:04:53,699 --> 00:04:55,936 Come osi invadere? le mie dimore! 42 00:04:57,737 --> 00:04:59,336 Sono Sam Marrowbone. 43 00:04:59,338 --> 00:05:01,741 Questi sono i miei due fratelli, Billy e Jack. 44 00:05:01,941 --> 00:05:03,743 E questa è mia sorella Jane. 45 00:05:04,442 --> 00:05:06,879 Sei entrato le Terre della Strega Rossa. 46 00:05:07,612 --> 00:05:09,348 Vedi quel passaggio alla tua destra? 47 00:05:09,814 --> 00:05:11,483 Devi attraversarlo. 48 00:05:12,018 --> 00:05:14,588 Se hai buone intenzioni, saresti libero di andare. 49 00:05:14,819 --> 00:05:17,521 Ma se nascondi il male nel tuo cuore... 50 00:05:17,523 --> 00:05:20,360 le pareti si chiuderebbero e intrappolarti per sempre. 51 00:05:21,326 --> 00:05:22,562 Hai il coraggio di attraversarlo? 52 00:05:22,727 --> 00:05:24,797 -Jack, no. - Andiamo, Sammy. 53 00:05:25,430 --> 00:05:26,565 Sii coraggioso. 54 00:05:29,768 --> 00:05:31,869 I muri si stanno chiudendo. Non dovremmo essere qui. 55 00:05:31,871 --> 00:05:34,241 Ma la tua anima deve essere stato buono. 56 00:05:34,840 --> 00:05:36,309 È davvero scivoloso qui. 57 00:05:38,677 --> 00:05:40,279 Ciao, piccolo. 58 00:05:42,081 --> 00:05:43,516 Avvicinati. 59 00:05:46,485 --> 00:05:47,817 Il mio nome è Allie. 60 00:05:47,819 --> 00:05:49,622 Sei un prigioniero della Strega Rossa? 61 00:05:50,489 --> 00:05:51,558 SÌ. 62 00:05:52,525 --> 00:05:54,694 Mi ha punito per aver fatto irruzione nel suo giardino. 63 00:05:54,860 --> 00:05:56,662 Lasciandomi intrappolato finché qualcuno... 64 00:05:57,062 --> 00:05:59,932 osò attraversare il corridoio e salvami. 65 00:06:00,566 --> 00:06:01,868 Ora, quello è qualcuno tu? 66 00:06:03,636 --> 00:06:07,040 Prendi queste ghiande in cambio. 67 00:06:07,706 --> 00:06:08,974 Non sono molti adesso, ma... 68 00:06:09,675 --> 00:06:11,744 diventeranno grandi e forti con la nostra amicizia. 69 00:06:13,379 --> 00:06:14,881 Sono magici. 70 00:06:20,886 --> 00:06:22,355 Quindi, ora che sei libero... 71 00:06:23,888 --> 00:06:25,525 dove vorresti andare? 72 00:06:49,514 --> 00:06:52,415 Alla fine di quel giorno indimenticabile... 73 00:06:52,417 --> 00:06:54,518 Allie era già una di noi. 74 00:06:54,520 --> 00:06:56,523 Fermare. Aspettare. Non andare avanti. 75 00:06:56,722 --> 00:06:57,724 Che cosa? Perché? 76 00:06:57,989 --> 00:06:59,692 E' troppo bello. Posso? 77 00:06:59,925 --> 00:07:01,461 Avvicinatevi. Dai. 78 00:07:02,795 --> 00:07:03,929 Ragazzi, siete pronti? 79 00:07:04,497 --> 00:07:06,665 Uno, due... 80 00:07:06,898 --> 00:07:07,900 Ottimo. 81 00:07:09,701 --> 00:07:10,636 È perfetto. 82 00:07:12,571 --> 00:07:14,074 Abbiamo ricominciato. 83 00:07:14,706 --> 00:07:16,642 Abbiamo dimenticato il passato. 84 00:07:18,544 --> 00:07:20,046 E abbiamo iniziato una nuova vita. 85 00:07:22,013 --> 00:07:24,417 Per un po', abbiamo comprato tutti in quell'illusione. 86 00:07:26,919 --> 00:07:28,785 Ma il viaggio in America aveva preso 87 00:07:28,787 --> 00:07:31,487 che poca forza La mamma aveva lasciato dentro di lei. 88 00:07:31,489 --> 00:07:35,828 Non sapevamo che sarebbe successo sarà la nostra ultima estate insieme. 89 00:07:44,437 --> 00:07:46,739 Seppelliscimi nel giardino. 90 00:07:47,071 --> 00:07:48,641 Ti ho mostrato dove. 91 00:07:49,809 --> 00:07:53,580 Devi solo compiere 21 anni. 92 00:07:53,912 --> 00:07:57,016 Rimani nascosto fino ad allora. 93 00:07:58,884 --> 00:08:01,554 O la legge te li prenderanno. 94 00:08:03,588 --> 00:08:04,990 Giuramelo... 95 00:08:06,658 --> 00:08:08,127 starete insieme. 96 00:08:12,497 --> 00:08:14,033 Resteremo sempre insieme. 97 00:08:15,934 --> 00:08:17,470 Lo giuro. 98 00:08:20,638 --> 00:08:22,708 Tenete pronto un posto sicuro... 99 00:08:24,944 --> 00:08:26,879 nel caso in cui ti trovi. 100 00:08:31,516 --> 00:08:32,886 Nell'armadio... 101 00:08:33,686 --> 00:08:35,455 a sinistra. 102 00:09:00,011 --> 00:09:01,180 Hai mentito. 103 00:09:02,780 --> 00:09:04,016 Hai mentito in tribunale. 104 00:09:05,684 --> 00:09:07,886 Hai tenuto i suoi soldi tutto questo tempo? 105 00:09:14,859 --> 00:09:16,628 "Mio caro Jack... 106 00:09:16,795 --> 00:09:19,833 Mi dispiace tanto che non ci sarò per te mentre cresci. 107 00:09:20,699 --> 00:09:22,801 Non ne ho più la forza. 108 00:09:23,202 --> 00:09:27,474 Jane sarà la madre di Sam, come doveva essere. 109 00:09:28,540 --> 00:09:33,612 Di' a Billy di non lasciar sfogare la sua rabbia prendi il suo bel cuore. 110 00:09:34,947 --> 00:09:37,246 E tu, mio Jack, quando arriverà il momento... 111 00:09:37,248 --> 00:09:40,118 non dimenticare per aprire il tuo cuore all'amore. 112 00:09:41,620 --> 00:09:43,655 Devi tenerli al sicuro. 113 00:09:44,689 --> 00:09:45,925 Sempre. 114 00:09:47,025 --> 00:09:50,829 La tua amorevole madre, Rosa Ossomidollo." 115 00:10:01,240 --> 00:10:02,842 Niente... 116 00:10:03,742 --> 00:10:05,044 Nessuno... 117 00:10:05,578 --> 00:10:06,578 mai... 118 00:10:06,911 --> 00:10:08,714 ci separeranno. 119 00:10:10,815 --> 00:10:12,218 Siamo uno. 120 00:10:16,288 --> 00:10:18,024 Ripeti dopo di me. 121 00:10:19,891 --> 00:10:21,093 Niente. 122 00:10:23,761 --> 00:10:25,030 Niente. 123 00:10:25,897 --> 00:10:27,165 Nessuno. 124 00:10:28,032 --> 00:10:29,768 - Nessuno. - Nessuno. 125 00:10:30,769 --> 00:10:31,971 Mai. 126 00:10:33,271 --> 00:10:35,074 - Mai. - Mai. 127 00:10:36,775 --> 00:10:37,876 Mai. 128 00:10:39,811 --> 00:10:41,280 Siamo uno. 129 00:10:41,847 --> 00:10:43,783 Siamo uno. 130 00:10:47,218 --> 00:10:49,588 Abbiamo mantenuto la nostra promessa. 131 00:10:49,755 --> 00:10:52,325 E abbiamo iniziato a nasconderci dal mondo... 132 00:10:52,925 --> 00:10:55,194 fino a quando ho compiuto 21 anni. 133 00:11:35,434 --> 00:11:36,868 Jack! 134 00:11:40,104 --> 00:11:42,371 Jack! Jack! 135 00:12:28,319 --> 00:12:31,357 Sono stanco di esserlo rinchiuso in questa casa. 136 00:12:32,424 --> 00:12:34,924 Non ci vorrà molto prima del tuo compleanno, Jack. 137 00:12:34,926 --> 00:12:36,995 Dovremmo iniziare a pensare sulla tua festa. 138 00:12:40,498 --> 00:12:42,131 Quell'avvocato Porter era impiccato intorno al recinto 139 00:12:42,133 --> 00:12:43,399 di nuovo la settimana scorsa. 140 00:12:43,401 --> 00:12:45,368 Con lui avremo finito abbastanza presto. 141 00:12:45,370 --> 00:12:47,803 Vieni a Natale, sarà diverso. 142 00:12:47,805 --> 00:12:49,172 Vedrai, Billy. 143 00:12:49,174 --> 00:12:50,443 Billy! Billy! 144 00:12:51,309 --> 00:12:52,509 Cosa, Sam? 145 00:12:52,511 --> 00:12:53,777 Ho sentito un rumore dietro lo specchio 146 00:12:53,779 --> 00:12:55,144 e la copertura cade. 147 00:12:55,146 --> 00:12:56,413 Se non fai qualcosa, 148 00:12:56,415 --> 00:12:58,148 il fantasma potrebbe essere in grado per rivederci. 149 00:12:58,150 --> 00:12:59,850 Smettila di essere un bambino così. 150 00:12:59,852 --> 00:13:01,353 Non ne hai bisogno avere paura. 151 00:13:02,286 --> 00:13:05,090 Sam, il fantasma è stato andato per mesi. 152 00:13:06,357 --> 00:13:07,926 Ecco, dammi questo. 153 00:13:10,027 --> 00:13:11,029 Mascalzone? 154 00:13:15,367 --> 00:13:17,937 Avanti, mascalzone, vieni a fare colazione. 155 00:13:18,170 --> 00:13:20,903 Vedi, questo è ciò che sta succedendo i rumori dietro le mura. 156 00:13:20,905 --> 00:13:22,175 E' quel grosso ratto. 157 00:13:23,107 --> 00:13:24,977 Sam. Smettila di dargli da mangiare. 158 00:13:25,276 --> 00:13:27,376 Sta facendo dei buchi in tutta la casa. 159 00:13:27,378 --> 00:13:28,945 Vuoi che muoia di fame? 160 00:13:28,947 --> 00:13:30,312 Non lo sai dov'è stata quella cosa. 161 00:13:30,314 --> 00:13:31,847 Va bene? Potresti prenderti la rabbia. 162 00:13:31,849 --> 00:13:33,719 Non mi morderà. Lei è mia amica. 163 00:13:33,986 --> 00:13:35,786 Cosa terribile, la rabbia. 164 00:13:35,788 --> 00:13:37,120 Ti verrà fuori della schiuma la tua bocca 165 00:13:37,122 --> 00:13:38,388 fino alle tue viscere sono tutti marci. 166 00:13:38,390 --> 00:13:40,389 dovrei spendere il mio ultimo proiettile su di te. 167 00:13:40,391 --> 00:13:42,057 Allora mi nasconderò dietro lo specchio, 168 00:13:42,059 --> 00:13:44,394 e urlare e piangere tutta la notte e non dormirai mai più. 169 00:13:44,396 --> 00:13:46,265 Sì, ma i morti non piangere né urlare. 170 00:13:46,998 --> 00:13:48,465 Dimmelo la prossima volta senti il fantasma 171 00:13:48,467 --> 00:13:49,869 nel cuore della notte. 172 00:14:57,501 --> 00:14:58,570 Jack! 173 00:15:02,974 --> 00:15:05,210 Niente soldi extra, niente sciocchezze. 174 00:15:05,544 --> 00:15:06,946 Vedremo. 175 00:15:09,381 --> 00:15:10,480 Ciao. 176 00:15:10,482 --> 00:15:12,050 Ti seguiremo sulla mappa, Jack, 177 00:15:12,251 --> 00:15:13,920 così non ti senti solo. 178 00:15:24,029 --> 00:15:26,299 Se n'è appena andato la casa di Marrowbone. 179 00:15:26,530 --> 00:15:28,333 Sta attraversando la foresta. 180 00:15:31,370 --> 00:15:33,506 Quello era un uccello. 181 00:15:34,006 --> 00:15:37,510 E poi, scende nel tunnel... 182 00:15:37,910 --> 00:15:39,477 Attraverso il tunnel... 183 00:15:41,646 --> 00:15:45,318 E poi, esce dal tunnel... 184 00:15:45,684 --> 00:15:49,021 Va sul ponte... 185 00:15:51,290 --> 00:15:52,925 E poi... 186 00:15:54,358 --> 00:15:57,159 Dovrebbe vedere La fattoria di Allie ormai. 187 00:15:57,161 --> 00:15:59,064 - Di' "Ciao, Allie!" - Ciao, Allie. 188 00:15:59,330 --> 00:16:03,134 - Ciao, ci manchi. - Ci manchi. 189 00:16:06,505 --> 00:16:09,575 Poi passa il fango accidentato. 190 00:16:10,007 --> 00:16:12,676 Poi attraversa il parco. 191 00:16:12,678 --> 00:16:14,914 Va fino in fondo... 192 00:16:17,281 --> 00:16:19,215 E ora si sta avvicinando alla città. 193 00:16:19,217 --> 00:16:20,419 OH! 194 00:16:23,955 --> 00:16:26,258 È quasi arrivato. 195 00:16:29,328 --> 00:16:32,064 E poi entra in quel negozio. 196 00:16:32,731 --> 00:16:34,967 Attento, Jack. 197 00:16:35,733 --> 00:16:37,602 Sii coraggioso, Jack. 198 00:16:39,036 --> 00:16:40,405 Prendimi se puoi! 199 00:16:40,671 --> 00:16:42,304 Due settimane fa oggi, 200 00:16:42,306 --> 00:16:44,039 Il piede di Neil Armstrong... 201 00:16:46,310 --> 00:16:50,215 Jack, stavo cominciando a pensare non ti presenteresti questa settimana. 202 00:16:50,482 --> 00:16:52,318 Hanno un profumo delizioso. 203 00:16:53,484 --> 00:16:55,020 Porti una lista? 204 00:16:57,189 --> 00:16:58,524 Sulla pianura lunare... 205 00:16:59,123 --> 00:17:00,724 Aldrin salutò la bandiera americana, 206 00:17:00,726 --> 00:17:02,058 attaccato con fili... 207 00:17:02,060 --> 00:17:04,995 poi ispezionò le condizioni dei moduli lunari... 208 00:17:04,997 --> 00:17:06,363 Come va? tua madre si sente? 209 00:17:06,365 --> 00:17:07,533 Qualcosa di meglio? 210 00:17:08,733 --> 00:17:10,035 Non proprio. 211 00:17:10,736 --> 00:17:12,469 È questo cambiamento del tempo. 212 00:17:12,471 --> 00:17:14,104 Mi dispiace sentirlo. 213 00:17:14,106 --> 00:17:16,105 Sono sicuro che guarirà presto, però. 214 00:17:16,107 --> 00:17:18,044 Dalle il mio amore, vuoi? 215 00:18:21,505 --> 00:18:23,441 Cosa significano tutti questi libri? 216 00:18:24,175 --> 00:18:25,410 Sono arrivati ​​venerdì. 217 00:18:26,177 --> 00:18:27,710 Da una biblioteca diserbo 218 00:18:27,712 --> 00:18:29,548 nel posto in cui lavoravo a Portland. 219 00:18:30,648 --> 00:18:34,453 Io dico di lasciare le loro erbacce diventano i nostri fiori. 220 00:18:55,773 --> 00:18:57,376 Mi sei mancato. 221 00:18:58,542 --> 00:19:01,312 Mi dispiace di non essere riuscito a venire la settimana scorsa. 222 00:19:01,613 --> 00:19:03,082 Va bene. 223 00:19:04,182 --> 00:19:05,718 Ho il libro che hai chiesto. 224 00:19:11,423 --> 00:19:12,425 Grazie. 225 00:19:12,890 --> 00:19:14,423 Prego. 226 00:19:14,425 --> 00:19:17,362 Come sta andando Sam? Ne ha bisogno di un altro? 227 00:19:19,664 --> 00:19:21,467 Come fa a leggere così velocemente? 228 00:19:21,732 --> 00:19:24,270 Questo almeno lo era Lungo 300 pagine. 229 00:19:26,437 --> 00:19:28,306 Mi manca il piccoletto... 230 00:19:28,906 --> 00:19:31,077 e Jane e Billy. 231 00:19:31,643 --> 00:19:34,277 Sarebbe così facile per me semplicemente fare un salto. Potrei anche... 232 00:19:34,279 --> 00:19:35,912 Forse quando mia madre è meglio. 233 00:19:39,617 --> 00:19:40,685 Ciao. 234 00:19:41,653 --> 00:19:43,389 Bene, signor Porter. 235 00:19:46,790 --> 00:19:48,126 COSÌ? 236 00:19:49,327 --> 00:19:50,626 Cosa ne pensi? 237 00:19:50,628 --> 00:19:52,164 Molto intelligente. 238 00:19:53,431 --> 00:19:55,101 Ti ricordi quella posizione? Ti ho parlato di New York? 239 00:19:55,332 --> 00:19:56,468 Parker e Jameson. 240 00:20:00,238 --> 00:20:02,438 Questo significa... 241 00:20:02,440 --> 00:20:04,507 Beh, significa che loro caduto sotto il mio fascino, 242 00:20:04,509 --> 00:20:05,842 e ho ottenuto il lavoro. 243 00:20:05,844 --> 00:20:09,148 È meraviglioso, Tom. Sono così felice per te. 244 00:20:09,548 --> 00:20:14,487 Comunque mi è capitato di passeggiare oltre lo Strand, e... 245 00:20:15,252 --> 00:20:18,124 Non potevo fare a meno di pensare a... 246 00:20:19,191 --> 00:20:19,892 tu. 247 00:20:20,658 --> 00:20:21,626 Che cos'è? 248 00:20:22,460 --> 00:20:24,864 È una donazione, se vuoi, per la biblioteca. 249 00:20:32,904 --> 00:20:35,340 Questa è una prima edizione. Non posso assolutamente accettarlo. 250 00:20:35,639 --> 00:20:37,309 Lo desidero e basta avresti potuto vedere il posto. 251 00:20:37,474 --> 00:20:39,342 Lo adoreresti. 252 00:20:39,344 --> 00:20:40,446 Forse dovrei portarti con me un po' di tempo. 253 00:20:40,678 --> 00:20:41,944 Ci sei mai stato a New York? 254 00:21:05,936 --> 00:21:07,572 Jack Fairbairn. 255 00:21:08,673 --> 00:21:10,442 Adesso è Marrowbone. 256 00:21:11,309 --> 00:21:12,912 Usiamo il cognome di mia madre. 257 00:21:14,346 --> 00:21:15,814 Giusto. Beh, ehm... 258 00:21:16,348 --> 00:21:17,579 a proposito, 259 00:21:17,581 --> 00:21:18,714 hanno gli altri eredi finalmente firmato, 260 00:21:18,716 --> 00:21:19,848 e devo ritirare 261 00:21:19,850 --> 00:21:20,819 le spese di trasferimento nella tenuta. 262 00:21:22,319 --> 00:21:23,987 Farò il giro della casa domani. 263 00:21:23,989 --> 00:21:25,587 Dì a tua madre di averlo un assegno bancario pronto 264 00:21:25,589 --> 00:21:26,724 per 200 dollari. 265 00:21:27,858 --> 00:21:29,595 Non sta molto bene. 266 00:21:30,528 --> 00:21:32,628 Forse sarebbe meglio se prendessi i documenti 267 00:21:32,630 --> 00:21:33,829 e avrò mia madre firmarli 268 00:21:33,831 --> 00:21:35,365 e riportarli a te. 269 00:21:35,367 --> 00:21:37,336 Ho bisogno di certificare le firme. 270 00:21:39,303 --> 00:21:41,506 Sarò lì domani. Mezzogiorno. 271 00:21:54,286 --> 00:21:55,453 Ciao, Jack. 272 00:21:55,787 --> 00:21:56,789 Ci vediamo presto. 273 00:22:11,036 --> 00:22:13,736 Fottuti avvocati. Oh, Dio. 274 00:22:13,738 --> 00:22:15,908 Conoscevo quel bastardo inquietante ci porterebbe guai. 275 00:22:16,607 --> 00:22:18,874 Quanti soldi abbiamo nei risparmi della mamma? 276 00:22:18,876 --> 00:22:20,809 Nemmeno 50 dollari. 277 00:22:20,811 --> 00:22:23,712 Anche se vendessi 1.000 torte, non avremmo i soldi. 278 00:22:23,714 --> 00:22:25,315 Cosa faremo, Jack? 279 00:22:25,317 --> 00:22:26,782 non lo so, ma se la verità viene fuori, 280 00:22:26,784 --> 00:22:28,253 ci separeranno. 281 00:22:28,919 --> 00:22:29,921 Jack. 282 00:22:31,388 --> 00:22:32,457 Jack. 283 00:22:33,692 --> 00:22:35,024 La scatola. 284 00:22:35,026 --> 00:22:36,792 Cosa importa? Non ce l'abbiamo più. 285 00:22:36,794 --> 00:22:37,993 Sì, ma potrei riprenderlo. 286 00:22:37,995 --> 00:22:39,328 NO! 287 00:22:39,330 --> 00:22:40,829 Cos'altro faremo? 288 00:22:40,831 --> 00:22:42,597 Jack, me lo avevi promesso non ci toccheremmo mai 289 00:22:42,599 --> 00:22:43,801 ancora quei soldi. 290 00:22:45,103 --> 00:22:46,538 Per favore. 291 00:22:49,073 --> 00:22:51,743 Ti ho promesso un sacco di cose. 292 00:22:53,011 --> 00:22:54,913 Posso riaverlo indietro, Jack. 293 00:24:23,201 --> 00:24:24,903 Siamo ricchi! 294 00:24:26,671 --> 00:24:29,007 Sì, Sam! Sì, siamo ricchi! 295 00:24:29,808 --> 00:24:31,577 Oh, andiamo! 296 00:24:32,577 --> 00:24:34,980 Jane, andiamo. Qual è il problema? 297 00:24:35,646 --> 00:24:38,716 E' denaro insanguinato. Sappiamo tutti da dove viene. 298 00:24:39,517 --> 00:24:41,120 Non dovremmo nemmeno toccarlo. 299 00:24:41,919 --> 00:24:43,154 E' maledetto. 300 00:24:44,755 --> 00:24:45,890 Jack... 301 00:24:46,491 --> 00:24:47,693 Non abbiamo scelta. 302 00:24:48,091 --> 00:24:49,761 Porter verrà domani. 303 00:24:50,094 --> 00:24:51,497 Dobbiamo essere pronti. 304 00:25:10,848 --> 00:25:12,417 Non funzionerà. 305 00:25:13,151 --> 00:25:14,553 Lo farà. 306 00:25:18,822 --> 00:25:20,691 Ha bisogno di guardare proprio come quello di mamma. 307 00:25:21,259 --> 00:25:22,961 - Per favore. - No. 308 00:25:25,230 --> 00:25:26,761 È la stanza di mamma. 309 00:25:26,763 --> 00:25:28,666 Dovrebbe essermi permesso anche lì dentro. 310 00:25:29,032 --> 00:25:31,569 Ci sono degli specchi qui. Non puoi entrare. 311 00:25:31,935 --> 00:25:33,070 Per favore. 312 00:26:12,809 --> 00:26:15,513 Cosa faremo? sulla fortezza? 313 00:26:16,079 --> 00:26:17,883 Non entrerà. 314 00:26:36,166 --> 00:26:39,203 - Cosa fai? - Antidolorifici che la mamma non ha mai preso. 315 00:26:40,738 --> 00:26:42,270 Billy, questo potrebbe ucciderlo! 316 00:26:42,272 --> 00:26:44,006 E' solo in caso di emergenza. 317 00:26:48,111 --> 00:26:49,113 Lui è qui. 318 00:26:53,850 --> 00:26:55,686 Tutti sono chiari sul piano? 319 00:27:01,158 --> 00:27:04,161 Ho dimenticato di aprire il cancello. Mi dispiace. 320 00:27:19,376 --> 00:27:20,578 Che cos'è questo? 321 00:27:21,346 --> 00:27:23,015 I risparmi della madre. 322 00:27:23,213 --> 00:27:26,150 Non abbiamo avuto il tempo di farlo disposizioni per modificarlo. 323 00:27:26,384 --> 00:27:28,053 Queste sono sterline. 324 00:27:28,251 --> 00:27:30,755 Sì, £ 200. 325 00:27:31,088 --> 00:27:32,355 COSÌ? 326 00:27:32,357 --> 00:27:34,089 Valgono le sterline il doppio dei dollari. 327 00:27:34,091 --> 00:27:35,860 Questo dovrebbe coprire tutti i costi. 328 00:27:36,327 --> 00:27:38,829 E eventuali commissioni. 329 00:27:43,701 --> 00:27:44,770 Ho detto un assegno bancario. 330 00:27:49,272 --> 00:27:50,943 Lascia che ti prenda qualcosa da bere. 331 00:28:03,855 --> 00:28:07,659 Vorrei chiederti un ultimo favore, se non è chiedere troppo. 332 00:28:09,327 --> 00:28:12,631 Nostra madre. Non riesce ad alzarsi dal letto. 333 00:28:13,030 --> 00:28:14,262 E si sente umiliata 334 00:28:14,264 --> 00:28:16,031 l'idea di vederla in questo modo. 335 00:28:16,033 --> 00:28:17,833 Ti dispiacerebbe se prendo? le carte al piano di sopra 336 00:28:17,835 --> 00:28:19,271 e portarli giù firmato per te? 337 00:28:25,943 --> 00:28:27,442 Fatele firmare entrambe le copie. 338 00:28:27,444 --> 00:28:29,010 Dimenticheresti quella maledetta limonata? 339 00:28:29,012 --> 00:28:30,247 Non ho tutto il giorno. 340 00:28:42,092 --> 00:28:43,794 Abbiamo solo bisogno firmare entrambe le copie. 341 00:28:44,095 --> 00:28:45,394 Entrambi? 342 00:28:45,396 --> 00:28:48,399 Jack, non riceverò la firma giusto due volte. 343 00:29:39,015 --> 00:29:41,218 Lo noterà non sono la stessa cosa. 344 00:29:57,068 --> 00:29:58,869 Devi farlo. 345 00:30:43,548 --> 00:30:45,213 - Jane, per favore. Ora. - Dammi solo un secondo! 346 00:30:45,215 --> 00:30:46,217 Non c'è tempo. 347 00:30:46,384 --> 00:30:48,153 Firma il secondo. Cartello. 348 00:30:54,591 --> 00:30:56,494 Jane, è fuori. 349 00:30:56,961 --> 00:30:59,194 - Jane! E' fuori. - Smettila, Jack! 350 00:30:59,196 --> 00:31:01,297 Jane, non c'è tempo. Per favore. 351 00:31:01,299 --> 00:31:03,100 Mamma, resta a letto. 352 00:31:03,434 --> 00:31:06,437 No, mamma. Il dottore ha detto non puoi alzarti. 353 00:31:06,904 --> 00:31:07,905 Segno. 354 00:31:08,405 --> 00:31:09,406 Ho quasi finito. 355 00:31:11,175 --> 00:31:12,877 Mamma, non puoi uscire. 356 00:31:17,581 --> 00:31:18,614 Sta arrivando, Jane. 357 00:31:18,616 --> 00:31:21,453 No. Mamma, resta a letto. 358 00:31:26,257 --> 00:31:27,259 Adesso. 359 00:31:31,494 --> 00:31:33,328 Mamma, vado per vedere Porter. 360 00:31:33,330 --> 00:31:34,866 Torno tra un minuto. 361 00:31:38,301 --> 00:31:40,105 Mi dispiace. stavo proprio... 362 00:31:41,638 --> 00:31:42,573 Sta bene? 363 00:31:49,379 --> 00:31:51,279 Lei semplicemente non ha forza. 364 00:31:51,281 --> 00:31:53,184 Non ne avevo idea era andata così male. 365 00:31:55,353 --> 00:31:58,223 Quindi questo risolve tutto. 366 00:31:58,489 --> 00:32:01,059 Marrowbone House ora ufficialmente appartiene a tua madre. 367 00:32:05,596 --> 00:32:07,999 Sono felice che abbiamo potuto... 368 00:32:09,232 --> 00:32:12,470 concludere tutta questa faccenda prima che qualcuno lo scoprisse... 369 00:32:14,271 --> 00:32:15,473 sai... 370 00:32:18,175 --> 00:32:20,044 quella storia di tuo padre. 371 00:32:22,946 --> 00:32:24,315 Siamo molto grati. 372 00:32:27,151 --> 00:32:28,416 Soprattutto per la tua discrezione. 373 00:32:33,957 --> 00:32:36,627 Beh, è meglio che vada via di qui prima che la pioggia mi sorprenda. 374 00:32:38,128 --> 00:32:40,397 Buona fortuna, signor Marrowbone. 375 00:32:44,034 --> 00:32:45,300 Allora, dice, 376 00:32:45,302 --> 00:32:46,871 "Non sono venuto qui per un picnic, signor Marrowbone. 377 00:32:47,038 --> 00:32:48,671 "Sono venuto qui per un assegno bancario." 378 00:32:50,241 --> 00:32:52,407 Quindi, ho quasi dovuto darglielo l'altra limonata. 379 00:32:52,409 --> 00:32:54,209 Smettila di ritardare l'inevitabile. 380 00:32:54,211 --> 00:32:56,412 È tempo di incontrare la tua morte, mio caro fratello. 381 00:33:01,452 --> 00:33:03,652 Oggi marcia in Alaska 382 00:33:03,654 --> 00:33:06,055 sul Nord Territori occidentali. 383 00:33:06,057 --> 00:33:07,690 Preparati a essere sconfitto! 384 00:33:07,692 --> 00:33:09,325 Ricorda, piccolo soldato coraggioso. 385 00:33:09,327 --> 00:33:12,627 I territori del Nordovest non sono mai stati conquistati. 386 00:33:12,629 --> 00:33:14,299 Fino ad oggi. 387 00:33:18,336 --> 00:33:19,271 Sei! 388 00:33:22,505 --> 00:33:24,441 - Hai finito. -Jack... 389 00:33:30,280 --> 00:33:31,348 Che succede, Sam? 390 00:33:34,184 --> 00:33:35,317 Sei! 391 00:33:37,555 --> 00:33:39,421 NO! 392 00:33:43,661 --> 00:33:46,028 Questo non conta. Il dado è caduto dal tavolo. 393 00:33:46,030 --> 00:33:47,096 Diavolo, non è così. 394 00:33:47,098 --> 00:33:48,364 - Scusa. - Stai zitto, Sam. 395 00:33:48,366 --> 00:33:50,298 Hai ucciso i miei mongoli in questo modo. 396 00:33:50,300 --> 00:33:51,633 Questo... è vero. 397 00:33:51,635 --> 00:33:52,768 Bene. 398 00:33:52,770 --> 00:33:54,635 - Bene. - Scusa, Billy! 399 00:33:54,637 --> 00:33:56,204 No, no. Bene, bene. 400 00:33:56,206 --> 00:33:58,376 Poiché il pavimento conta come consiglio... 401 00:33:59,376 --> 00:34:00,541 Billy! 402 00:34:00,543 --> 00:34:01,676 Sei davvero un perdente! 403 00:34:01,678 --> 00:34:03,711 Che cosa? Hai detto la parola conta come consiglio. 404 00:34:03,713 --> 00:34:05,684 Sam, qual è il punteggio? Cos'ha? 405 00:34:06,483 --> 00:34:07,682 Controlla, Sam. 406 00:34:25,770 --> 00:34:26,705 Uno. 407 00:34:27,138 --> 00:34:28,736 Dura da fare. 408 00:34:28,738 --> 00:34:32,010 - Mi dispiace, Billy. - Qual è l'altro? 409 00:34:33,477 --> 00:34:35,377 Penso che tu sia nervoso, Billy. 410 00:34:35,379 --> 00:34:36,647 Non sono nervoso. 411 00:34:37,147 --> 00:34:38,149 Uno! 412 00:35:19,622 --> 00:35:20,557 Sei. 413 00:35:34,571 --> 00:35:35,439 Sei. 414 00:35:36,372 --> 00:35:38,376 Faresti meglio a non attaccare Il Brasile dopo. 415 00:35:47,852 --> 00:35:49,183 Jack. 416 00:36:02,633 --> 00:36:04,569 Jack! Il fantasma è tornato! 417 00:36:05,535 --> 00:36:06,671 Alla fortezza. 418 00:36:21,885 --> 00:36:23,854 Copri lo specchio prima che esca. 419 00:36:29,827 --> 00:36:31,426 Resta qui. 420 00:37:05,528 --> 00:37:07,131 Non ci lascerà mai. 421 00:37:08,865 --> 00:37:10,667 Nemmeno morto. 422 00:38:18,568 --> 00:38:20,370 Sei svenuto. 423 00:38:20,738 --> 00:38:22,573 Dovevo uscire per riportarti indietro di nuovo. 424 00:38:23,307 --> 00:38:25,709 Odio vivere con un fantasma. 425 00:38:30,381 --> 00:38:31,749 Sono quei soldi. 426 00:38:33,617 --> 00:38:35,519 Il suo fantasma è tornato perché l'abbiamo usato. 427 00:38:38,455 --> 00:38:41,459 Non appena sorge il sole lo restituirai. 428 00:38:42,892 --> 00:38:44,963 Lascialo portare all'inferno. 429 00:39:58,568 --> 00:39:59,903 EHI. 430 00:40:01,872 --> 00:40:02,940 Ciao. 431 00:40:03,573 --> 00:40:04,908 Ehi, posso darti un passaggio a casa? 432 00:40:05,743 --> 00:40:07,575 Grazie, signor Porter, 433 00:40:07,577 --> 00:40:09,079 ma, onestamente, l'autobus non è un problema. 434 00:40:09,812 --> 00:40:12,684 Signor Porter? Cos'è successo a Tom? 435 00:40:17,421 --> 00:40:18,823 Insisto. 436 00:40:23,660 --> 00:40:25,363 Volevo chiedertelo qualcosa, Allie. 437 00:40:25,796 --> 00:40:27,964 Ehi, quindi questi ragazzi Marrowbone... 438 00:40:29,466 --> 00:40:31,469 quanto li conosci? 439 00:40:32,403 --> 00:40:35,006 Siamo buoni amici, immagino. 440 00:40:36,106 --> 00:40:37,408 Eh. 441 00:40:39,042 --> 00:40:40,712 È solo che mi preoccupano. 442 00:40:40,977 --> 00:40:42,879 Sai, il fatto vivono così isolati. 443 00:40:43,546 --> 00:40:45,513 Sempre nascosto dalla comunità. 444 00:40:45,515 --> 00:40:47,084 Non si stanno nascondendo. 445 00:40:47,651 --> 00:40:48,853 Allie, andiamo. 446 00:40:49,620 --> 00:40:51,656 Il povero ragazzo Sam non va nemmeno a scuola. 447 00:40:52,022 --> 00:40:53,991 Vivono troppo lontano. 448 00:40:54,857 --> 00:40:56,660 E Sam ha studiato a casa. 449 00:40:56,993 --> 00:40:59,463 Jane lo aiuta con i compiti, e controllo i suoi quaderni. 450 00:41:00,531 --> 00:41:01,432 Ah. 451 00:41:02,031 --> 00:41:03,834 Beh, immagino sia già qualcosa. 452 00:41:04,834 --> 00:41:06,636 È proprio un peccato che... 453 00:41:06,903 --> 00:41:08,772 è costretto a vivere in quel modo a causa di suo padre. 454 00:41:16,546 --> 00:41:20,050 Voglio dire, immagino che Jack abbia... ti ha detto tutto di lui? 455 00:41:22,486 --> 00:41:23,921 So che era un uomo crudele. 456 00:41:24,955 --> 00:41:26,557 Uomo crudele? 457 00:41:28,792 --> 00:41:30,728 Questo è un eufemismo. 458 00:41:34,897 --> 00:41:36,533 Ho provato ad aiutarli. 459 00:41:36,966 --> 00:41:39,200 E almeno ho potuto per assicurargli la casa 460 00:41:39,202 --> 00:41:41,972 prima di partire, ma comunque... 461 00:41:43,707 --> 00:41:45,105 Se mai la verità venisse fuori... 462 00:41:45,107 --> 00:41:47,812 Non so che tipo di futuro ci sarebbe per loro. 463 00:41:50,814 --> 00:41:54,085 Voglio dire, sai come sono le persone da queste parti. 464 00:42:13,102 --> 00:42:14,472 Sam? 465 00:42:15,705 --> 00:42:16,707 Sam? 466 00:42:18,774 --> 00:42:20,477 Sam, dove sei? 467 00:42:25,948 --> 00:42:27,716 Ancora spaventato? 468 00:42:27,718 --> 00:42:30,087 Dovrai uscire della fortezza eventualmente. 469 00:42:33,624 --> 00:42:35,626 Mi manca la mamma. 470 00:42:37,026 --> 00:42:38,495 Anche lei mi manca. 471 00:42:38,961 --> 00:42:40,630 Dov'è adesso? 472 00:42:41,832 --> 00:42:43,835 E' a buon punto. 473 00:42:45,935 --> 00:42:47,604 Ma voglio andare con lei. 474 00:42:49,640 --> 00:42:53,644 Non mi piace nascondermi qui e stare da solo tutto il tempo. 475 00:42:56,245 --> 00:42:57,981 Non siamo soli. 476 00:42:59,115 --> 00:43:00,717 Abbiamo Allie. 477 00:43:01,952 --> 00:43:03,754 Ti mostrerò qualcosa. 478 00:43:05,622 --> 00:43:08,059 Vedi? Segui il mio punto. 479 00:43:09,158 --> 00:43:10,560 Là. Vedi la fattoria di Allie? 480 00:43:11,761 --> 00:43:12,763 Sì. 481 00:43:23,339 --> 00:43:24,975 Cosa stiamo cercando? 482 00:43:25,142 --> 00:43:26,511 Aspetta e basta. 483 00:43:33,316 --> 00:43:34,784 È davvero lei? 484 00:43:37,053 --> 00:43:38,689 Cosa sta dicendo? 485 00:43:40,256 --> 00:43:43,258 Lei dice ciao. Vuoi parlare con lei? 486 00:43:43,260 --> 00:43:44,861 Cosa dico? 487 00:43:46,162 --> 00:43:47,798 Che ne dici del tuo nome? 488 00:43:48,365 --> 00:43:50,301 Quindi sa che sei tu a parlare oggi. 489 00:43:50,867 --> 00:43:52,033 Punto, punto. 490 00:43:54,071 --> 00:43:55,273 Punto, trattino. 491 00:44:11,053 --> 00:44:12,256 Ciao, Sam. 492 00:44:18,961 --> 00:44:21,631 Lei chiede: "Come stai?" 493 00:44:22,365 --> 00:44:25,268 Sono molto felice. Come posso dirlo? 494 00:44:26,236 --> 00:44:27,905 Punto, punto. 495 00:44:29,205 --> 00:44:30,941 Punto, trattino. 496 00:44:40,050 --> 00:44:41,986 Ho bisogno di uscire da questa casa. 497 00:44:42,653 --> 00:44:43,821 Lo facciamo tutti. 498 00:44:50,292 --> 00:44:51,761 Jack... 499 00:44:53,196 --> 00:44:55,766 Non mi hai mai detto molto riguardo a tuo padre. 500 00:45:04,307 --> 00:45:05,910 Era un mostro. 501 00:45:08,010 --> 00:45:11,314 Le cose che ha fatto. Sono indicibili. 502 00:45:21,024 --> 00:45:22,893 Era lui il motivo per cui siamo corsi qui. 503 00:45:23,392 --> 00:45:25,161 Dovevamo allontanarci da lui. 504 00:45:26,328 --> 00:45:27,932 È ancora in Inghilterra? 505 00:45:30,367 --> 00:45:31,836 Adesso è morto. 506 00:45:33,437 --> 00:45:35,306 Non può più farci del male. 507 00:46:42,439 --> 00:46:43,707 Jane! 508 00:46:48,310 --> 00:46:49,379 Sam? 509 00:46:53,149 --> 00:46:54,285 Sono a casa! 510 00:47:05,428 --> 00:47:06,731 Dove sei stato? 511 00:47:09,800 --> 00:47:10,501 Fuori. 512 00:47:12,002 --> 00:47:13,070 Fuori? 513 00:47:13,470 --> 00:47:15,102 Oh, ma nessuno se ne va la casa 514 00:47:15,104 --> 00:47:17,073 a meno che non sia assolutamente necessario, Jack. 515 00:47:18,175 --> 00:47:20,211 La tua regola. Non mio. 516 00:47:21,010 --> 00:47:23,947 Posso sentire il suo profumo, Sai. Ogni volta. 517 00:47:24,214 --> 00:47:25,513 È strano. 518 00:47:25,515 --> 00:47:27,015 Sai cosa voglio dire. 519 00:47:27,017 --> 00:47:29,252 Non puoi aspettartelo essere qui tutto il tempo. 520 00:47:30,053 --> 00:47:31,122 Si amano. 521 00:47:32,823 --> 00:47:35,022 Lei non lo sa la prima cosa su di lui, Jane. 522 00:47:35,024 --> 00:47:36,424 Chiede mai di noi? 523 00:47:36,426 --> 00:47:38,295 Certo che lo fa. Tutto il tempo. 524 00:47:38,828 --> 00:47:40,430 Sì? E cosa le dici? 525 00:47:42,231 --> 00:47:43,967 Sì, lo pensavo. 526 00:47:44,167 --> 00:47:46,837 Parli troppo. Ci metterai nei guai. 527 00:47:47,037 --> 00:47:48,839 Uh-oh, qualcuno è geloso. 528 00:47:49,039 --> 00:47:51,238 Stai zitto, Sam. Perché dovrei essere geloso? 529 00:47:51,240 --> 00:47:53,343 Perché Jack ha una ragazza e tu no. 530 00:47:53,843 --> 00:47:54,912 Non mi interessa. 531 00:47:55,477 --> 00:47:56,946 L'hai già baciata? 532 00:47:57,247 --> 00:47:58,513 Non sono affari tuoi. 533 00:47:58,515 --> 00:48:00,615 E se venisse a vivere? con noi un giorno? 534 00:48:00,617 --> 00:48:03,317 Casa sarebbe un posto migliore con lei dentro. 535 00:48:03,319 --> 00:48:04,886 Non puoi dire sul serio, Jane. 536 00:48:04,888 --> 00:48:07,491 Perché non posso vivere con la ragazza che amo? 537 00:48:07,957 --> 00:48:09,359 E la sua promessa? 538 00:48:09,959 --> 00:48:11,892 Questo non significa niente? più da te? 539 00:48:11,894 --> 00:48:14,361 Le cose che faccio per tenervi tutti al sicuro. 540 00:48:14,363 --> 00:48:15,532 Sicuro? 541 00:48:16,131 --> 00:48:18,198 Dimmi, che ne dici di sentirti sicuro? 542 00:48:18,200 --> 00:48:19,500 Siamo intrappolati qui 543 00:48:19,502 --> 00:48:20,634 mentre vai in giro facendo quello che vuoi. 544 00:48:20,636 --> 00:48:22,203 Ma va bene così, Jack. 545 00:48:22,205 --> 00:48:23,337 - Silenzio. - Stiamo bene. 546 00:48:23,339 --> 00:48:24,571 - Forse dovrebbe... - Silenzio. 547 00:48:24,573 --> 00:48:25,607 ...vieni a vivere qui allora. 548 00:48:25,609 --> 00:48:27,040 Perché... perché stare zitto? 549 00:48:27,042 --> 00:48:28,209 - Stai zitto. - Non sa della mamma, 550 00:48:28,211 --> 00:48:29,509 -Billy! - o la verità su papà. 551 00:48:29,511 --> 00:48:30,944 - Perché non puoi gestirlo? - Uscire! 552 00:48:30,946 --> 00:48:32,080 Perché sai che è la verità. 553 00:48:32,082 --> 00:48:33,214 Perché non glielo dici? la verità? 554 00:48:33,216 --> 00:48:35,149 - Uscire! - Jane! Non toccarmi! 555 00:48:35,151 --> 00:48:36,517 Non chiudermi la porta. 556 00:48:36,519 --> 00:48:37,919 - Uscire! - Perché? 557 00:48:37,921 --> 00:48:39,020 Uscire! 558 00:48:39,022 --> 00:48:40,622 Perché? Perché mi vuoi partire? 559 00:48:40,624 --> 00:48:41,622 Lasciami... 560 00:48:41,624 --> 00:48:43,091 Hai più bisogno di me di quanto ho bisogno di te! 561 00:48:43,093 --> 00:48:44,325 Partire! 562 00:49:29,372 --> 00:49:31,308 Ti senti meglio? 563 00:49:32,175 --> 00:49:34,178 Shhh... 564 00:49:36,412 --> 00:49:38,514 La mia testa è esplosa. 565 00:49:42,651 --> 00:49:44,454 Vacci piano con lui. 566 00:49:45,588 --> 00:49:47,658 È come un uccello in gabbia, Jack. 567 00:49:49,526 --> 00:49:51,028 Ho Sam. 568 00:49:52,294 --> 00:49:53,897 Hai Allie. 569 00:49:58,368 --> 00:50:00,070 Non ha nessuno. 570 00:51:41,171 --> 00:51:42,306 Mamma. 571 00:53:03,685 --> 00:53:05,222 Il fantasma. 572 00:53:45,694 --> 00:53:46,662 Ahi! 573 00:53:57,207 --> 00:53:58,272 Jack! 574 00:53:58,274 --> 00:53:59,609 Lo specchio! 575 00:54:54,296 --> 00:54:55,264 Che cosa? 576 00:54:56,765 --> 00:54:58,668 Sam è stato nella stanza della mamma. 577 00:55:07,276 --> 00:55:09,780 Dice di aver visto qualcosa lì dentro. 578 00:55:10,046 --> 00:55:11,814 Nello specchio dell'armadio. 579 00:55:12,749 --> 00:55:14,718 Pensa di aver visto il fantasma, Jack. 580 00:55:17,053 --> 00:55:20,257 Quella che abbiamo detto a Sam era solo una bugia quindi non saprebbe la verità. 581 00:55:21,957 --> 00:55:24,058 E la verità è abbiamo murato un uomo 582 00:55:24,060 --> 00:55:26,496 e lasciarlo morire e marcire sopra le nostre teste. 583 00:55:28,731 --> 00:55:30,334 Nostro padre. 584 00:55:31,901 --> 00:55:33,669 Era un assassino, Jane. 585 00:55:34,504 --> 00:55:36,069 È venuto qui per ucciderci. 586 00:55:36,071 --> 00:55:37,673 E cosa siamo, allora? 587 00:55:39,941 --> 00:55:42,278 Posso ancora ricorda le urla. 588 00:55:42,912 --> 00:55:44,615 Quelle prime settimane. 589 00:55:46,883 --> 00:55:48,852 Sembrava non sarebbe mai morto. 590 00:55:49,318 --> 00:55:51,887 È così folle pensarlo? il suo fantasma è ancora lassù? 591 00:55:52,754 --> 00:55:55,892 Non può farci del male adesso. E' morto e sepolto. 592 00:55:56,426 --> 00:55:57,928 Non se n'è andato. 593 00:55:59,896 --> 00:56:01,964 Dobbiamo darglielo una degna sepoltura. 594 00:56:04,367 --> 00:56:06,470 Non torneremo mai indietro a quel posto. 595 00:56:07,437 --> 00:56:08,505 Inteso? 596 00:56:09,772 --> 00:56:10,774 Mai. 597 00:56:11,941 --> 00:56:13,977 Non possiamo vivere in una tomba. 598 00:56:37,834 --> 00:56:39,036 Oh, Ally. 599 00:56:39,736 --> 00:56:40,871 Ciao! 600 00:56:41,571 --> 00:56:43,607 - Hai già fatto le valigie? - SÌ. 601 00:56:43,839 --> 00:56:46,709 Veramente, posso vederti? per un momento? 602 00:56:46,908 --> 00:56:48,778 - Ovviamente. - Grande. 603 00:56:50,613 --> 00:56:51,714 Grazie. 604 00:56:54,082 --> 00:56:56,984 Cavolo, mi dispiace per il disordine. 605 00:56:56,986 --> 00:56:58,722 Va tutto bene. 606 00:57:05,428 --> 00:57:06,330 Quindi... 607 00:57:10,600 --> 00:57:12,602 C'è qualcosa che... 608 00:57:18,140 --> 00:57:19,075 Ecco. 609 00:57:20,475 --> 00:57:21,744 Cos'è questo? 610 00:57:22,477 --> 00:57:23,379 Aprilo. 611 00:57:23,879 --> 00:57:24,847 Tom, io... 612 00:57:34,656 --> 00:57:36,026 Saresti mio ospite? 613 00:57:36,492 --> 00:57:38,627 Ci sono così tanti posti fantastici Mi piacerebbe mostrartelo. 614 00:57:38,928 --> 00:57:39,996 Tom, io... 615 00:57:41,164 --> 00:57:43,499 Vorrei davvero che non lo facessi. 616 00:57:44,200 --> 00:57:45,968 Sto correndo troppo, vero? 617 00:57:46,502 --> 00:57:47,971 No. È... 618 00:57:49,037 --> 00:57:51,640 - Non è quello. È solo... - Sono troppo vecchio? 619 00:57:51,774 --> 00:57:53,910 Sai, mio padre lo era 15 anni più grande di mia madre. 620 00:57:54,209 --> 00:57:55,878 E sono stati felicemente sposati 621 00:57:56,044 --> 00:57:57,680 - da oltre 40 anni. - Tom, per favore, fermati. 622 00:57:59,582 --> 00:58:02,519 Non ci ho mai pensato tu in quel modo. 623 00:58:03,051 --> 00:58:04,387 Mi dispiace. 624 00:58:15,698 --> 00:58:17,701 Si tratta di Jack, vero? 625 00:58:17,966 --> 00:58:19,933 Non penso davvero questa è una tua preoccupazione. 626 00:58:19,935 --> 00:58:21,504 Non sai la prima cosa su di lui. 627 00:58:21,803 --> 00:58:23,839 Non ne hai idea... 628 00:58:25,106 --> 00:58:26,976 in cosa ti stai cacciando. 629 00:58:35,051 --> 00:58:37,017 Ci sto solo provando per proteggerti. 630 00:58:37,019 --> 00:58:38,785 Sai, posso prenderti fuori da questo posto 631 00:58:38,787 --> 00:58:40,556 dove non appartieni. 632 00:58:42,057 --> 00:58:43,826 Dovresti pensarci. 633 01:00:04,707 --> 01:00:06,176 Mascalzone? 634 01:00:08,209 --> 01:00:10,012 Dove sei stato? 635 01:00:51,319 --> 01:00:54,721 Faresti meglio a non mordermi oppure ti trasformo nel pranzo. 636 01:01:13,676 --> 01:01:15,745 Vieni fuori di lì. 637 01:01:16,812 --> 01:01:19,049 Non devi avere paura. 638 01:02:27,082 --> 01:02:28,314 Thomas D.Porter. 639 01:02:28,316 --> 01:02:30,183 Sig. Portiere, questo è Sam Goldman. 640 01:02:30,185 --> 01:02:31,655 Signor Goldman! 641 01:02:32,321 --> 01:02:33,921 Che piacere per sentire la tua opinione. 642 01:02:33,923 --> 01:02:35,221 A dire il vero, stavo proprio finendo... 643 01:02:35,223 --> 01:02:36,790 Siamo appena usciti della nostra riunione del consiglio 644 01:02:36,792 --> 01:02:37,894 e, dopo alcuni deliberazioni sincere, 645 01:02:38,894 --> 01:02:39,560 decisioni importanti sono stati realizzati 646 01:02:39,562 --> 01:02:41,031 sul futuro della nostra azienda. 647 01:02:41,830 --> 01:02:43,062 Sono tutto orecchie. 648 01:02:43,064 --> 01:02:44,932 È giunto il momento per farci crescere. 649 01:02:44,934 --> 01:02:46,799 Quindi invece della posizione di cui abbiamo parlato 650 01:02:46,801 --> 01:02:49,972 abbiamo deciso di proporti diventa un partner della nostra azienda. 651 01:02:50,939 --> 01:02:52,372 Come ti sembra? 652 01:02:52,374 --> 01:02:54,176 Beh, ne sono onorato, signore. 653 01:02:55,211 --> 01:02:57,745 Ma solo per essere sicuro capisco... 654 01:02:57,747 --> 01:02:59,946 Ti stiamo offrendo la grande opportunità 655 01:02:59,948 --> 01:03:02,051 di acquistare il 10%. delle nostre azioni. 656 01:03:05,386 --> 01:03:06,722 Ci sei? 657 01:03:07,923 --> 01:03:10,890 E quanto di cosa stiamo parlando, più o meno? 658 01:03:10,892 --> 01:03:13,093 Beh, è un po' quartiere a sud di 5.000. 659 01:03:13,095 --> 01:03:15,298 Presumo che non sarà così un problema. 660 01:03:17,098 --> 01:03:18,334 Giusto, signor Porter? 661 01:03:18,767 --> 01:03:19,769 Giusto. 662 01:03:20,836 --> 01:03:22,136 Ma il... 663 01:03:22,138 --> 01:03:24,203 la posizione è ancora assicurata se solo voglio... 664 01:03:24,205 --> 01:03:26,205 Credo Ho chiarito il mio punto. 665 01:03:26,207 --> 01:03:28,912 Ciò di cui abbiamo bisogno in questo momento è un partner... 666 01:03:29,144 --> 01:03:30,713 non un dipendente. 667 01:03:33,182 --> 01:03:34,317 Portiere? 668 01:03:37,086 --> 01:03:37,919 Portiere? 669 01:03:38,287 --> 01:03:40,254 Beh, dovrò farlo pensaci allora. 670 01:03:40,256 --> 01:03:42,024 Beh, non sederci troppo a lungo. 671 01:03:42,290 --> 01:03:43,390 Se non sei interessato, 672 01:03:43,392 --> 01:03:45,127 dobbiamo andare avanti al nostro prossimo candidato. 673 01:03:45,394 --> 01:03:47,097 Sono sicuro che lo capisci. 674 01:03:47,863 --> 01:03:49,165 Ti chiamo lunedì. 675 01:03:51,499 --> 01:03:53,969 Grazie, signor Goldman. Grazie. 676 01:04:23,198 --> 01:04:26,269 NO! NO! NO! 677 01:05:04,039 --> 01:05:05,307 Billy! 678 01:05:14,515 --> 01:05:15,851 Jane? 679 01:05:47,182 --> 01:05:49,185 Come sta tua madre? ti senti oggi? 680 01:05:51,986 --> 01:05:53,622 Sembra che abbiamo un problema, Jack. 681 01:05:55,089 --> 01:05:57,327 Non posso essere complice ad un falso. 682 01:05:58,593 --> 01:06:02,365 Per favore. Ci sto solo provando per prendermi cura della mia famiglia. 683 01:06:03,064 --> 01:06:04,233 Mi hai mentito. 684 01:06:04,999 --> 01:06:06,933 Ho provato a imbrogliarmi e così facendo 685 01:06:06,935 --> 01:06:08,968 mi hai reso un accessorio nella tua piccola farsa. 686 01:06:08,970 --> 01:06:11,238 Quindi penso che sia giusto la tua offerta me una sorta di risarcimento. 687 01:06:11,240 --> 01:06:12,372 Non abbiamo niente! 688 01:06:12,374 --> 01:06:14,107 Hai £ 10.000, 689 01:06:14,109 --> 01:06:15,408 e tu li consegnerai passa a me, 690 01:06:15,410 --> 01:06:17,144 così posso uscirne merda di mucca 691 01:06:17,146 --> 01:06:18,281 e indossare di nuovo scarpe vere. 692 01:06:24,285 --> 01:06:25,986 Ora presumo che tu ne abbia bisogno per discutere di questo 693 01:06:25,988 --> 01:06:27,156 con i tuoi fratelli. 694 01:06:29,725 --> 01:06:30,960 Vieni domani. 695 01:06:46,475 --> 01:06:48,011 Cosa faremo? 696 01:06:51,046 --> 01:06:53,182 Abbiamo buttato quei soldi giù per il camino. 697 01:06:53,348 --> 01:06:55,450 Non abbiamo alcuna possibilità di riprenderlo adesso. 698 01:06:56,584 --> 01:06:57,920 È tutto finito. 699 01:11:53,481 --> 01:11:55,282 Va bene! Fermati, fermati! 700 01:11:55,284 --> 01:11:57,384 Billy, dammi... 701 01:11:57,386 --> 01:11:59,051 Datemelo! 702 01:11:59,053 --> 01:12:00,690 - Tieni questo. - Va bene, va bene. 703 01:12:00,922 --> 01:12:03,492 Billy. 704 01:12:03,725 --> 01:12:05,328 Cos'hai fatto? 705 01:12:06,762 --> 01:12:10,533 Tu... non hai osato per abbattere il muro. 706 01:12:11,400 --> 01:12:13,633 Quindi... quindi ho trovato un altro modo alla soffitta. 707 01:12:13,635 --> 01:12:15,538 Qualcuno doveva provarci e recuperare quei soldi. 708 01:12:15,770 --> 01:12:17,739 Ti avevo detto di non entrare lì! 709 01:12:17,905 --> 01:12:19,307 E' vivo, Jack. 710 01:12:22,010 --> 01:12:23,613 E' vivo, Jack. 711 01:12:23,912 --> 01:12:25,647 Ha mangiato lassù. 712 01:12:26,882 --> 01:12:28,651 L'ho visto con i miei occhi. 713 01:12:28,984 --> 01:12:31,387 - Ti ucciderà. - L'ho visto, lo giuro. 714 01:12:31,653 --> 01:12:34,086 Il posto è coperto negli animali... nelle ossa degli animali. 715 01:12:34,088 --> 01:12:35,790 Colombe, procioni, ratti. 716 01:12:36,091 --> 01:12:37,860 Non puoi immaginare la puzza lì dentro. 717 01:12:38,627 --> 01:12:40,363 E ha trovato un modo per immagazzinare l'acqua piovana. 718 01:12:40,628 --> 01:12:42,661 È la pioggia. È vivo. 719 01:12:42,663 --> 01:12:44,432 È tenuto in vita tutto questo tempo. 720 01:12:45,600 --> 01:12:46,669 Uscire. Uscire. 721 01:12:46,935 --> 01:12:48,937 - Deve andare. - Billy, smettila. 722 01:12:49,337 --> 01:12:51,306 No. Smettila? 723 01:12:51,506 --> 01:12:54,407 Fermare? Qualcuno sta ascoltando? a me? È ancora vivo! 724 01:12:54,409 --> 01:12:55,675 Dobbiamo fare qualcosa riguardo a questo! 725 01:12:55,677 --> 01:12:56,879 Non ho finito quel figlio di puttana. 726 01:12:57,346 --> 01:12:58,611 Se non lo fai tu, lo farò io. 727 01:12:58,613 --> 01:13:00,346 andrò lassù e metterò fine a tutto questo, 728 01:13:00,348 --> 01:13:01,548 Lo giuro su Dio! 729 01:13:01,550 --> 01:13:03,285 Mi stai ascoltando? Stai ascoltando? 730 01:13:04,086 --> 01:13:05,320 Jack! 731 01:13:06,687 --> 01:13:07,656 Jack. 732 01:13:14,762 --> 01:13:15,795 Jack. 733 01:13:15,797 --> 01:13:16,895 Shh. 734 01:13:16,897 --> 01:13:18,130 Calma, Jack. 735 01:13:18,132 --> 01:13:19,501 Shh. Jack. 736 01:13:22,870 --> 01:13:23,939 Jack. 737 01:13:25,373 --> 01:13:26,574 Dobbiamo dirlo ad Allie. 738 01:13:35,950 --> 01:13:37,552 Lei è l'unica chi può aiutarlo. 739 01:13:38,787 --> 01:13:41,856 No, avrà paura. Non vorrà vederlo più. 740 01:13:42,391 --> 01:13:43,859 Lei lo ama, Billy. 741 01:13:44,693 --> 01:13:47,530 L'unica cosa ciò che conta adesso è salvare Jack. 742 01:13:48,562 --> 01:13:50,966 Dobbiamo dire ad Allie la verità. 743 01:16:15,310 --> 01:16:16,712 Ciao? 744 01:16:29,790 --> 01:16:31,159 Qualcuno a casa? 745 01:16:31,860 --> 01:16:33,762 Sono venuto per i miei soldi. 746 01:16:34,296 --> 01:16:35,631 Ciao? 747 01:17:51,373 --> 01:17:53,038 Il giorno in cui abbiamo chiuso a chiave Padre 748 01:17:53,040 --> 01:17:54,709 è stato un giorno come tanti altri. 749 01:17:56,078 --> 01:17:58,047 Nulla avrebbe potuto avvisarci che finalmente ci aveva trovato. 750 01:18:09,958 --> 01:18:10,960 Jack! 751 01:18:17,031 --> 01:18:18,066 Sam! 752 01:18:18,667 --> 01:18:19,802 Ecco, prendi Sam. 753 01:18:20,001 --> 01:18:21,067 No, aspetta. 754 01:18:21,069 --> 01:18:22,268 Lasciami andare con te. 755 01:18:22,270 --> 01:18:23,702 No, tu rimani con Jane e Sam. 756 01:18:23,704 --> 01:18:24,872 No, Jack! 757 01:18:25,774 --> 01:18:27,439 -Jack! -Jack! 758 01:18:27,441 --> 01:18:29,041 Sarai al sicuro qui. 759 01:18:31,212 --> 01:18:32,978 - Mi occuperò di lui. -Jack! 760 01:18:32,980 --> 01:18:34,115 No, Jack! 761 01:18:37,418 --> 01:18:38,820 Ho capito! 762 01:18:39,753 --> 01:18:41,089 Sono proprio qui. 763 01:18:42,856 --> 01:18:44,859 Questo è tra me e te! 764 01:18:51,365 --> 01:18:54,703 Stai lontano da casa e lo restituirò. 765 01:19:37,779 --> 01:19:39,781 Ero io e io solo. 766 01:19:40,949 --> 01:19:42,184 Ti ho tradito. 767 01:19:42,484 --> 01:19:43,852 Ho preso i tuoi soldi. 768 01:19:44,886 --> 01:19:46,288 Non avevano niente a che fare con questo. 769 01:19:47,154 --> 01:19:48,089 Prendilo 770 01:19:49,089 --> 01:19:50,225 e lasciaci in pace. 771 01:21:48,476 --> 01:21:49,478 Jack? 772 01:22:11,900 --> 01:22:13,168 Uccidilo, Billy. 773 01:23:27,307 --> 01:23:28,577 Sto arrivando! 774 01:23:29,010 --> 01:23:30,412 Sto arrivando! 775 01:23:35,216 --> 01:23:36,385 Sam! 776 01:23:36,751 --> 01:23:38,419 Sam, sto arrivando! 777 01:23:44,292 --> 01:23:45,494 Jane! 778 01:23:48,195 --> 01:23:50,531 Jane! Billy! Sam! 779 01:24:03,244 --> 01:24:04,379 Sam! 780 01:24:13,354 --> 01:24:16,258 Apri la porta, Jack. 781 01:24:33,074 --> 01:24:35,544 Se hai il coraggio. 782 01:24:50,490 --> 01:24:52,260 Cos'hai fatto? 783 01:24:54,796 --> 01:24:56,731 Cos'hai fatto? 784 01:24:57,431 --> 01:25:00,034 Jane! Billy! Sam! 785 01:25:00,834 --> 01:25:02,636 Sam! 786 01:25:03,270 --> 01:25:05,106 Billy! Jane! 787 01:25:26,526 --> 01:25:28,730 Mi dispiace, non ho potuto tenerti al sicuro. 788 01:25:30,730 --> 01:25:33,034 Ma mantengo la mia promessa. 789 01:26:53,547 --> 01:26:54,482 Billy. 790 01:26:58,919 --> 01:27:00,122 Jane. 791 01:27:02,355 --> 01:27:03,557 Sam. 792 01:27:56,910 --> 01:27:58,646 Non ci saranno ricordi. 793 01:28:02,882 --> 01:28:04,586 Tutto inizia qui. 794 01:28:07,587 --> 01:28:09,490 La nostra storia inizia qui. 795 01:28:12,493 --> 01:28:14,296 Quando oltrepasseremo quella linea... 796 01:28:15,695 --> 01:28:17,631 il passato resterà alle spalle. 797 01:29:02,008 --> 01:29:04,546 Ha bussato alla porta per ore. 798 01:29:06,614 --> 01:29:09,017 Non c'era modo per farlo scappare. 799 01:29:10,583 --> 01:29:12,787 Jack ha murato la porta. 800 01:29:13,721 --> 01:29:15,924 Billy ha chiuso il camino. 801 01:29:17,091 --> 01:29:19,694 E abbiamo aspettato per giorni. 802 01:29:20,628 --> 01:29:22,664 Fino a quando i rumori non si spensero. 803 01:29:41,548 --> 01:29:42,716 Jack? 804 01:29:48,722 --> 01:29:49,757 Tom? 805 01:30:30,931 --> 01:30:32,600 L'hai sentito? 806 01:30:33,566 --> 01:30:35,502 C'è qualcuno fuori. 807 01:30:40,540 --> 01:30:43,410 Devo uscire. Jack è ancora andato. 808 01:30:44,477 --> 01:30:45,713 Non puoi. 809 01:30:47,948 --> 01:30:49,484 Silenzio. 810 01:30:50,950 --> 01:30:53,855 Sam, va bene. Sam, non aver paura. 811 01:30:54,020 --> 01:30:55,889 Tienimi la mano. Tienimi la mano. 812 01:30:56,489 --> 01:30:58,760 Dobbiamo stare insieme per Jack. 813 01:30:59,092 --> 01:31:00,361 Niente. 814 01:31:01,195 --> 01:31:02,564 Niente. 815 01:31:03,663 --> 01:31:04,598 Nessuno. 816 01:31:05,833 --> 01:31:07,102 Nessuno. 817 01:31:07,700 --> 01:31:08,636 Nessuno. 818 01:31:10,070 --> 01:31:11,473 Mai. 819 01:31:12,172 --> 01:31:13,807 Siamo uno. 820 01:31:14,208 --> 01:31:16,144 Siamo uno. 821 01:31:17,645 --> 01:31:19,510 Siamo uno. 822 01:31:19,512 --> 01:31:21,647 Ne ho ancora uno proiettile, posso andare lassù. 823 01:31:21,649 --> 01:31:23,651 Posso finirlo. 824 01:31:24,083 --> 01:31:26,387 Billy, non possiamo. 825 01:31:26,720 --> 01:31:28,187 Sta cercando di trattenerci qui. 826 01:31:28,189 --> 01:31:29,621 Non mi lascia muovere. 827 01:31:29,623 --> 01:31:31,659 Smetti di combattere. 828 01:31:31,859 --> 01:31:33,061 Shh! 829 01:31:34,093 --> 01:31:35,497 Jack. 830 01:31:36,597 --> 01:31:39,501 Jack sta dormendo. Gli fa male la testa. 831 01:31:49,543 --> 01:31:51,813 Jack ha tentato di uccidersi. 832 01:31:52,178 --> 01:31:53,981 Ecco perché siamo tornati. 833 01:31:57,751 --> 01:31:59,087 Per favore, Allie. 834 01:32:01,055 --> 01:32:03,758 Abbiamo bisogno di te prendersi cura di Jack. 835 01:32:23,209 --> 01:32:24,678 Jane. 836 01:32:29,984 --> 01:32:31,586 Perdonami. 837 01:32:37,557 --> 01:32:38,993 Non puoi essere qui. 838 01:32:39,860 --> 01:32:40,995 Se ne andranno se rimani. 839 01:32:41,928 --> 01:32:43,230 Per favore, lasciateci in pace. 840 01:32:43,797 --> 01:32:45,096 Jack, stai sanguinando. 841 01:32:45,098 --> 01:32:46,601 - Jane? - Fammi vedere. 842 01:32:46,934 --> 01:32:48,101 Sam? 843 01:32:49,869 --> 01:32:51,002 Billy? 844 01:32:51,004 --> 01:32:52,140 Oh! 845 01:32:54,874 --> 01:32:56,778 Fammi guardare. Jack, smettila. 846 01:32:57,677 --> 01:32:59,176 Ehi, so tutto. 847 01:32:59,178 --> 01:32:59,980 Jack! 848 01:33:00,780 --> 01:33:02,950 - Jack, guardami. - Dove sono? 849 01:33:03,284 --> 01:33:04,282 - Sam! -Jack! 850 01:33:04,284 --> 01:33:05,886 - Sam! -Jack! 851 01:33:06,220 --> 01:33:08,152 - Jane! Jane! -Jack! Jack! 852 01:33:08,154 --> 01:33:09,787 Guardami. Basta, smettila! 853 01:33:09,789 --> 01:33:12,224 - Fermare. Smettila! - Jane. Scendere. NO! 854 01:33:12,226 --> 01:33:13,625 - Smettila! - Per favore. 855 01:33:13,627 --> 01:33:15,530 -Jack... - Se ne andranno se rimani. 856 01:33:19,699 --> 01:33:21,702 Non potevo tenerli al sicuro. 857 01:33:22,136 --> 01:33:23,238 No. 858 01:33:23,971 --> 01:33:25,304 Lasciaci in pace! 859 01:33:25,306 --> 01:33:28,042 Per favore, per favore, lasciateci in pace! 860 01:33:28,876 --> 01:33:30,043 Lasciaci in pace! 861 01:33:36,684 --> 01:33:37,752 Andare! 862 01:33:40,253 --> 01:33:41,256 Andare! 863 01:33:43,591 --> 01:33:44,526 Andare! 864 01:34:07,280 --> 01:34:08,550 Tom? 865 01:35:06,306 --> 01:35:07,375 Tom? 866 01:35:28,028 --> 01:35:29,196 Tom! 867 01:35:31,899 --> 01:35:34,334 Tom, fammi vedere. Ok, solo... 868 01:35:37,837 --> 01:35:39,039 Jack! 869 01:35:45,913 --> 01:35:47,281 Tom, chi ti ha fatto questo? 870 01:36:23,182 --> 01:36:25,252 Jack, aiutami! 871 01:36:26,854 --> 01:36:27,855 Jack! 872 01:36:31,324 --> 01:36:32,726 Jack. 873 01:37:10,029 --> 01:37:11,865 Perché ti nascondi? 874 01:37:17,236 --> 01:37:18,905 Pensi di potermi spaventare? 875 01:37:20,940 --> 01:37:23,441 Beh, non pensarci un secondo sarà così facile! 876 01:37:23,443 --> 01:37:24,779 Vieni fuori di lì! 877 01:37:25,945 --> 01:37:27,748 Non sono solo. 878 01:37:31,517 --> 01:37:33,385 Puoi sentirli tra queste mura, 879 01:37:33,387 --> 01:37:35,323 e sai cosa? Li sento anch'io! 880 01:37:37,423 --> 01:37:38,857 Hai pensato puoi spegnere le loro luci 881 01:37:38,859 --> 01:37:40,128 come una candela, ma non puoi. 882 01:37:40,293 --> 01:37:41,194 Allie. 883 01:37:42,462 --> 01:37:44,165 Non hai quel potere. 884 01:37:55,242 --> 01:37:56,977 Sei tu quello che è morto. 885 01:38:00,279 --> 01:38:01,381 Jane? 886 01:38:04,184 --> 01:38:06,854 Sam, Billy, So che puoi sentirmi! 887 01:38:07,087 --> 01:38:08,522 So che sei lì. 888 01:38:10,390 --> 01:38:12,193 Billy, vieni fuori di lì! 889 01:38:13,360 --> 01:38:14,428 Billy! 890 01:38:15,428 --> 01:38:17,164 Jack, lasciamelo fare. 891 01:38:26,272 --> 01:38:27,842 NO! NO! NO! 892 01:38:39,953 --> 01:38:41,222 Allontanati da lei! 893 01:38:48,962 --> 01:38:50,832 Non appartieni a questo posto. 894 01:38:52,399 --> 01:38:53,901 Questo è il nostro posto. 895 01:40:18,418 --> 01:40:19,453 OH. 896 01:40:28,662 --> 01:40:31,065 Quello che mi stai dicendo è un'ottima notizia. 897 01:40:31,230 --> 01:40:32,697 Dodici settimane in cui Jack 898 01:40:32,699 --> 01:40:35,102 non ha avuto episodi di personalità multipla. 899 01:40:35,668 --> 01:40:38,536 Jane, Billy e Sam sono finalmente andato a dormire 900 01:40:38,538 --> 01:40:40,074 nella mente di Jack. 901 01:40:40,406 --> 01:40:42,376 Ma un trauma del genere... 902 01:40:43,142 --> 01:40:45,410 potrebbe essere imprevedibile conseguenze nella sua mente, 903 01:40:45,412 --> 01:40:46,948 quindi dobbiamo essere vigili. 904 01:40:48,181 --> 01:40:51,552 So che abbiamo discusso questo prima... 905 01:40:52,084 --> 01:40:54,285 ma sei sano, giovane donna 906 01:40:54,287 --> 01:40:56,089 con un futuro luminoso davanti a te. 907 01:40:57,089 --> 01:40:59,193 Non capisco perché tu... 908 01:40:59,359 --> 01:41:01,195 scegli di vivere in una casa... 909 01:41:01,360 --> 01:41:04,364 che porterà sempre il ricordo di quel terribile evento. 910 01:41:05,364 --> 01:41:06,733 Sarà triste. 911 01:41:07,199 --> 01:41:08,366 Jack? 912 01:41:08,368 --> 01:41:10,100 Sarà solitario. 913 01:41:10,102 --> 01:41:12,036 È un uomo malato di mente 914 01:41:12,038 --> 01:41:13,470 chi non potrà mai prendere la giusta cura di te. 915 01:41:13,472 --> 01:41:14,706 Jack? 916 01:41:14,708 --> 01:41:17,075 Non c'è motivo perché dovresti portare 917 01:41:17,077 --> 01:41:18,646 quel peso per il resto della tua vita. 918 01:41:24,784 --> 01:41:27,421 L'amore non può crescere in una mente malata. 919 01:41:30,089 --> 01:41:31,688 E non lo farai mai avere una vera famiglia 920 01:41:31,690 --> 01:41:33,394 se lo desideri vivere con Jack. 921 01:41:36,529 --> 01:41:39,766 Grazie per la tua preoccupazione, Dottore. 922 01:41:43,070 --> 01:41:46,140 Per favore assicurati prende le sue medicine. 923 01:41:49,309 --> 01:41:52,143 È l'unico modo che abbiamo per mantenerlo Jane, Billy e Sam 924 01:41:52,145 --> 01:41:53,381 lontano da lui. 925 01:42:18,838 --> 01:42:20,106 Sei a casa. 926 01:42:20,574 --> 01:42:21,809 Avanti, alzati. 927 01:42:28,781 --> 01:42:31,217 Non abbiamo mai potuto festeggiare il tuo compleanno. 928 01:42:44,663 --> 01:42:46,232 Non è fantastico? 929 01:42:48,400 --> 01:42:50,437 Dopo tutto questo tempo, non si è rovinato. 930 01:43:07,320 --> 01:43:09,256 Aspetterò dentro finché non tornano. 931 01:43:19,665 --> 01:43:23,337 Ho un modo sicuro! Ho un modo sicuro! 932 01:43:24,604 --> 01:43:26,406 Da questa parte, Jane.